1
00:00:33,169 --> 00:00:39,150
{\an8}Esta serie está inspirada en “El tatuador de Auschwitz”
y se basa en recuerdos
por Lali Sokolow, sobreviviente del Holocausto.

2
00:00:33,400 --> 00:00:39,150
Algunos nombres han sido cambiados y algunos eventos
fueron ficcionalizados con fines narrativos

3
00:00:39,160 --> 00:00:40,873
recuerdos de Lali Sokolow

4
00:00:46,160 --> 00:00:48,260
<i>Es divino.

5
00:01:02,739 --> 00:01:04,880
Es bueno. Es bueno.

6
00:01:08,180 --> 00:01:10,280
Shh.
Todo va a estar bien.

7
00:02:12,420 --> 00:02:14,520
Llegas tarde.

8
00:02:15,060 --> 00:02:17,160
Lo siento.

9
00:02:25,180 --> 00:02:27,280
¿No recibo un saludo?

10
00:02:28,020 --> 00:02:30,120
Hola, líder de bloque.

11
00:02:32,180 --> 00:02:34,320
¿Por qué te ves tan infeliz?

12
00:02:38,820 --> 00:02:40,920
¿No has aprendido nada?

13
00:02:46,140 --> 00:02:48,240
Gita….

14
00:02:50,460 --> 00:02:52,560
Debes elegir otro tatuador.

15
00:02:52,860 --> 00:02:55,520
Por qué ? ¿Dónde está Pepan?

16
00:02:55,780 --> 00:02:57,880
Necesitas encontrar a alguien más.

17
00:03:15,340 --> 00:03:17,440
Gita.

18
00:03:22,740 --> 00:03:24,840
Vamos.

19
00:03:26,740 --> 00:03:28,840
¡Rápidamente!

20
00:03:30,820 --> 00:03:32,920
Este aguardiente sabe mal.

21
00:03:44,900 --> 00:03:47,000
No hable !

22
00:03:59,820 --> 00:04:05,960
Les dije a las chicas que si no se quitaban
migas de los bolsillos, esto atraería a los roedores.

23
00:04:07,620 --> 00:04:13,040
O tal vez es solo
que los roedores atraen a otros roedores.

24
00:04:17,779 --> 00:04:19,880
Roedores.

25
00:04:35,140 --> 00:04:37,100
¿A quién debo elegir?

26
00:04:37,100 --> 00:04:40,080
¿Es para mí saberlo?
Date prisa.

27
00:04:45,580 --> 00:04:47,680
Estás en mi camino.

28
00:04:49,780 --> 00:04:51,880
Bolsa de mierda.

29
00:05:01,620 --> 00:05:03,720
Va a ir bien ?

30
00:05:06,540 --> 00:05:08,640
Qué quieres ?

31
00:05:10,020 --> 00:05:12,120
Necesito otro tatuador.

32
00:05:13,980 --> 00:05:16,080
¡De nuevo en línea!

33
00:05:18,940 --> 00:05:21,040
Lo tomo.

34
00:05:22,340 --> 00:05:24,560
Me temo que no estará disponible.

35
00:05:26,540 --> 00:05:28,640
No perdamos el tiempo.

36
00:05:32,900 --> 00:05:35,000
Vienes ?

37
00:05:49,300 --> 00:05:52,360
- ¿Dónde estabas antes del campamento?
- ¿Que importa?

38
00:06:01,700 --> 00:06:03,540
Mi nombre es Lalí.

39
00:06:03,540 --> 00:06:05,720
¿Por qué me ayudas?

40
00:06:06,460 --> 00:06:08,560
Date prisa.

41
00:06:26,740 --> 00:06:28,690
Seguir avanzando.

42
00:06:59,780 --> 00:07:01,890
¡Adelante!

43
00:07:01,940 --> 00:07:03,970
Rápido, rápido, rápido, rápido, rápido, rápido, rápido.

44
00:07:04,980 --> 00:07:06,930
<i>¿De qué diablos estás hablando?</i>

45
00:07:07,300 --> 00:07:09,250
<i>Rápido, rápido, rápido.</i>

46
00:07:11,540 --> 00:07:14,170
- ¿Vio a Gita?
- Él no lo cree así.

47
00:07:15,060 --> 00:07:16,570
<i>Ahora pongámonos a trabajar.</i>

48
00:07:16,620 --> 00:07:18,570
- ¿Él no lo cree así?
- No.

49
00:07:18,620 --> 00:07:21,330
Dice que fue al cuartel
y ella no estaba allí.

50
00:07:22,380 --> 00:07:24,410
Entonces ¿dónde está ella?

51
00:07:24,460 --> 00:07:26,410
<i>¡Basura!</i>

52
00:07:26,460 --> 00:07:28,490
¿Podría saberlo?

53
00:07:36,260 --> 00:07:38,210
Tonto !

54
00:07:43,420 --> 00:07:45,370
<i>¿Qué estás mirando?</i>

55
00:07:48,580 --> 00:07:53,210
<i>- Todos están listos. Vamos...
- Ey ! ¡Muévete!</i>

56
00:08:07,700 --> 00:08:09,570
Barcarola.

57
00:08:09,620 --> 00:08:11,670
Los cuentos de Hoffmann. Offenbach.

58
00:08:12,740 --> 00:08:14,850
Eres músico.

59
00:08:14,900 --> 00:08:16,930
Carpintero.

60
00:08:20,900 --> 00:08:25,010
Necesitaban que alguien les ayudara
para construir decorados de ópera.

61
00:08:25,660 --> 00:08:29,210
- Nunca había visto uno antes.
<i>- ¡Éste, sácalo!</i>

62
00:08:29,260 --> 00:08:31,280
Pero me enamoré.

63
00:08:32,500 --> 00:08:34,210
¿De Offenbach?

64
00:08:34,260 --> 00:08:36,530
No, de uno de los cantantes.

65
00:08:38,180 --> 00:08:40,130
Apresúrate !

66
00:08:46,580 --> 00:08:49,050
- ¿Y este Gita?
- ¡Que la fila avance!

67
00:08:51,620 --> 00:08:53,570
Ella esta muy enferma.

68
00:08:54,900 --> 00:08:56,850
Ella está aquí en el campamento.

69
00:09:04,660 --> 00:09:07,050
<i>¿Por qué estás parado aquí? ¡Adelante!</i>

70
00:09:09,780 --> 00:09:11,730
Sólo sigue mi ejemplo, ¿vale?

71
00:09:13,020 --> 00:09:15,010
Cuanto más rápido vayas, menos doloroso será.

72
00:09:20,300 --> 00:09:22,250
<i>Vamos, sigue moviéndote.</i>

73
00:09:23,660 --> 00:09:25,620
León. Mi nombre es León.

74
00:09:30,860 --> 00:09:33,160
Léon, sospechaba que era gay.

75
00:09:34,180 --> 00:09:37,930
¿Y eso no te molestó?
Quiero decir, era 1943.

76
00:09:41,020 --> 00:09:44,050
¿Crees que es el único homosexual?
¿A quién he conocido?

77
00:09:44,860 --> 00:09:46,930
trabajé en ventas
artículos de moda.

78
00:09:47,460 --> 00:09:51,050
Ustedes los jóvenes piensan
¿Habiendo inventado la liberación sexual?

79
00:09:51,100 --> 00:09:53,330
Teníamos clubes de todo tipo.

80
00:09:54,420 --> 00:09:57,050
- Tú entiendes ?
- Sí.

81
00:10:05,580 --> 00:10:07,970
Ustedes dos se sientan con ellos.

82
00:10:12,060 --> 00:10:14,010
Baretzki no te recuerda a nadie, ¿verdad?

83
00:10:16,500 --> 00:10:19,050
Parece el hijo ilegítimo de Hitler y Stalin.

84
00:10:27,220 --> 00:10:29,170
<i>¡No pares!</i>

85
00:10:35,780 --> 00:10:37,730
- ¡Hola Hitler!
- ¡Hola Hitler!

86
00:10:49,700 --> 00:10:51,650
<i>¡Silencio!</i>

87
00:11:00,460 --> 00:11:02,170
<i>Vamos, vámonos. Ponte en movimiento.</i>

88
00:11:02,220 --> 00:11:04,250
<i>Este oficial lo llevará al taller.</i>

89
00:11:04,780 --> 00:11:06,890
<i>Síguelo, rápido.</i>

90
00:11:06,940 --> 00:11:08,970
<i>De esta manera…</i>

91
00:11:12,420 --> 00:11:14,810
<i>Vamos. Date prisa.</i>

92
00:11:15,380 --> 00:11:17,450
Tú. No tienes miedo ?

93
00:11:18,060 --> 00:11:20,770
Cada segundo. Pero tengo que ver a Gita.

94
00:11:22,540 --> 00:11:24,490
Por favor.

95
00:11:25,020 --> 00:11:26,970
Sólo un momento.

96
00:12:07,180 --> 00:12:09,130
Cómo ha ocurrido ?

97
00:12:09,700 --> 00:12:11,690
Ella se cortó.

98
00:12:11,740 --> 00:12:13,770
Está infectado.

99
00:12:17,460 --> 00:12:19,410
Lalí.

100
00:12:20,060 --> 00:12:22,010
Debo poder hacer algo.

101
00:12:25,820 --> 00:12:27,770
Déjanos.

102
00:12:57,340 --> 00:12:59,610
Estoy muy feliz de haberte visto de nuevo.

103
00:13:02,380 --> 00:13:04,330
Vas a mejorar.

104
00:13:05,540 --> 00:13:07,610
Lo sé.

105
00:13:07,660 --> 00:13:11,050
No, no, no puedes saber eso.

106
00:13:13,380 --> 00:13:17,330
Tus manos son cálidas y fuertes.

107
00:13:19,580 --> 00:13:21,530
Puedo oler la sangre en ellos.

108
00:13:23,980 --> 00:13:26,370
Es bueno. No tengo miedo.

109
00:13:28,700 --> 00:13:32,010
Y quiero que vivas
hasta la vejez.

110
00:13:33,300 --> 00:13:35,810
Y siempre estaré contigo.

111
00:13:36,660 --> 00:13:38,930
- No te pasará nada malo.
- No.

112
00:13:40,940 --> 00:13:45,770
Por favor. No, escucha, Gita.

113
00:13:48,340 --> 00:13:50,290
Vamos.

114
00:13:51,700 --> 00:13:53,650
Vamos.

115
00:14:07,340 --> 00:14:09,890
- ¿Puedes conseguir alguna medicina?
- No.

116
00:14:11,940 --> 00:14:13,890
Vete por favor.

117
00:14:24,180 --> 00:14:26,570
Fui a este campamento

118
00:14:27,820 --> 00:14:32,790
donde la conocí,
y ahí estuve a punto de perderla.

119
00:14:35,340 --> 00:14:39,850
Y el cuartel estaba ahora
Lleno de familias gitanas.

120
00:14:40,860 --> 00:14:45,250
Estaban todos agrupados,
No como el resto del campamento.

121
00:14:47,500 --> 00:14:49,450
Y me sentí impotente.

122
00:14:58,560 --> 00:15:00,950
Necesito... necesito salir.

123
00:15:05,080 --> 00:15:06,430
¡Aclarado!

124
00:15:06,480 --> 00:15:08,510
- Bésame el trasero ! Bésame el trasero !
- ¡Vamos!

125
00:15:12,400 --> 00:15:14,350
Ey.

126
00:15:15,240 --> 00:15:17,190
Qué hacéis aquí ?

127
00:15:20,600 --> 00:15:22,550
¿Revisaste mis cosas?

128
00:15:24,400 --> 00:15:26,350
¿Dónde están mis cosas?

129
00:15:26,800 --> 00:15:28,750
Venir venir.

130
00:15:31,920 --> 00:15:33,870
Venir venir…

131
00:16:23,800 --> 00:16:25,830
¡Termina eso!

132
00:16:39,080 --> 00:16:41,030
Buenos dias.

133
00:16:41,840 --> 00:16:43,790
O al menos, buenos días.

134
00:16:45,560 --> 00:16:47,510
Mi nombre es Nadia.

135
00:16:50,760 --> 00:16:52,710
Asegúrate de que tú y tus amigos
mantente fuera de mi habitación.

136
00:17:02,190 --> 00:17:04,140
Tú. Vamos.

137
00:17:05,400 --> 00:17:07,350
Tienes una forma divertida de coquetear.

138
00:17:09,000 --> 00:17:10,950
Qué dijiste ?

139
00:17:13,080 --> 00:17:15,790
Dije que si quieres que te folle,
solo tienes que preguntarme.

140
00:17:25,160 --> 00:17:27,110
Maldito…

141
00:17:28,840 --> 00:17:32,350
- Es tatuador. Déjalo en paz !
- ¡Puta!

142
00:17:37,080 --> 00:17:39,030
Nos vemos esta noche mi amor.

143
00:17:53,040 --> 00:17:55,790
- Como estas ?
- Claro. Estoy bien.

144
00:18:05,260 --> 00:18:07,210
¿Lalí?

145
00:18:12,140 --> 00:18:14,090
León era...

146
00:18:17,140 --> 00:18:19,090
Él estaba ahí.

147
00:18:21,180 --> 00:18:23,130
O ?

148
00:18:24,940 --> 00:18:27,330
Cuando descubrí que Gita estaba enferma,

149
00:18:30,500 --> 00:18:35,090
mi único objetivo era encontrar un camino
para mantenerla viva.

150
00:18:36,140 --> 00:18:38,090
Pero cómo ?

151
00:18:40,380 --> 00:18:43,700
Tomar como rehén a un guardia
hasta que saca la medicina?

152
00:18:44,780 --> 00:18:47,750
¿Prender fuego a un bloque y huir con ella?

153
00:18:49,540 --> 00:18:51,590
Pensamientos locos.

154
00:18:53,580 --> 00:18:56,510
Imagina a tu hijo, a tu hija,

155
00:18:57,300 --> 00:18:59,950
¿Qué no harías?
para mantenerlos con vida?

156
00:19:02,020 --> 00:19:04,070
No importa que.

157
00:19:11,300 --> 00:19:13,350
Tienes mala cara.

158
00:19:13,940 --> 00:19:15,990
Quiero decir, más de lo habitual.

159
00:19:19,340 --> 00:19:21,390
Malditos gitanos.

160
00:19:21,780 --> 00:19:23,830
Animales nocturnos que no duermen.

161
00:19:28,220 --> 00:19:30,060
¿Me vas a decir que eres medio gitano?

162
00:19:30,060 --> 00:19:33,670
Gitanos, homosexuales, polacos, judíos.

163
00:19:34,860 --> 00:19:37,830
Que tienes que decir
como una pequeña colegiala, ¿eh?

164
00:19:38,980 --> 00:19:41,430
Los pacientes tienen que tatuarse en el hospital.

165
00:19:42,540 --> 00:19:44,590
Os recomendé a los dos.

166
00:19:46,940 --> 00:19:50,150
<i>¡Qué maldito judío! ¡Quédate en el suelo!</i>

167
00:19:55,540 --> 00:19:58,750
No voy a volver.
Maldita sea, apesta ahí dentro.

168
00:19:59,820 --> 00:20:01,870
No olvides saludar
Dr. Schumann para mí.

169
00:20:05,460 --> 00:20:07,510
Entonces vete a la mierda por dentro.

170
00:20:17,620 --> 00:20:20,310
¡Para! Suficiente !

171
00:20:27,620 --> 00:20:29,670
Por favor !

172
00:20:46,460 --> 00:20:48,790
Te lo ruego. Por favor !

173
00:20:50,060 --> 00:20:53,910
¡Por favor no!
¡Por favor, te lo ruego!

174
00:20:54,300 --> 00:20:58,350
Por favor ! Doctor,
por favor ! Se lo suplico…

175
00:21:04,500 --> 00:21:06,550
Pronto terminará.

176
00:21:22,140 --> 00:21:24,190
No !

177
00:22:07,340 --> 00:22:09,260
Tu brazo izquierdo.

178
00:22:38,340 --> 00:22:40,390
Gracias.

179
00:22:44,980 --> 00:22:48,550
Tu historia de amor en la ópera
No me soltó ni un solo segundo.

180
00:22:49,140 --> 00:22:51,190
Incluso en un lugar como este.

181
00:22:53,980 --> 00:22:56,030
Era el tenor.

182
00:22:56,500 --> 00:22:58,550
Del que me enamoré.

183
00:23:09,700 --> 00:23:11,750
¿Puedes guardar las cosas por mí?

184
00:23:19,260 --> 00:23:21,670
<i>- Dame tu brazo.</i>
- Necesito la medicina.

185
00:23:22,220 --> 00:23:26,110
Por un corte, fiebre,
sudoración, pero escalofríos.

186
00:23:27,300 --> 00:23:30,230
Infección. Probablemente sepsis.

187
00:23:31,250 --> 00:23:33,000
Necesita un antibacteriano.

188
00:23:33,000 --> 00:23:36,100
Por favor.
Lo necesito desesperadamente.

189
00:23:39,940 --> 00:23:41,990
Por favor.

190
00:23:50,100 --> 00:23:52,120
<i>¡Maldito judío!</i>

191
00:24:02,460 --> 00:24:04,510
Para Gita.

192
00:24:07,620 --> 00:24:09,670
Para Gita, por favor.

193
00:24:23,340 --> 00:24:26,070
Por favor. Para Gita.

194
00:24:29,740 --> 00:24:32,670
Por favor. Por favor.

195
00:25:06,580 --> 00:25:08,630
<i>¡Anna Katz!</i>

196
00:25:09,660 --> 00:25:11,710
<i>¡Anna Katz!</i>

197
00:25:13,340 --> 00:25:15,390
<i>¡Anna Katz!</i>

198
00:25:17,620 --> 00:25:20,430
Ana Katz.

199
00:25:22,340 --> 00:25:26,750
¿Ana Katz era la enfermera?

200
00:25:37,940 --> 00:25:39,990
<i>¡Anna Katz!</i>

201
00:25:42,640 --> 00:25:45,630
<i>¡Mi nombre es Ana Katz!</i>

202
00:25:55,400 --> 00:25:57,600
Son guapos.

203
00:26:01,350 --> 00:26:03,480
Necesitan ser limpiados.

204
00:26:09,910 --> 00:26:11,960
¿Lalí?

205
00:26:16,920 --> 00:26:18,970
Nunca le dije a nadie...

206
00:26:22,200 --> 00:26:24,410
lo que tuve que hacer
para obtener este medicamento.

207
00:26:27,440 --> 00:26:29,490
Lo que realmente tenía que hacer.

208
00:26:33,520 --> 00:26:35,570
Bien…

209
00:26:36,200 --> 00:26:38,250
Puedes decírmelo ahora.

210
00:26:39,200 --> 00:26:41,250
Si usted quiere.

211
00:27:06,560 --> 00:27:08,160
<i>Dame tu brazo.</i>

212
00:27:08,160 --> 00:27:10,690
Necesito la medicina.
Para un corte,

213
00:27:11,120 --> 00:27:13,770
fiebre, sudoración pero escalofríos.

214
00:27:15,040 --> 00:27:17,810
Infección. Probablemente sepsis.

215
00:27:19,040 --> 00:27:20,800
Necesita un antibacteriano.

216
00:27:20,800 --> 00:27:23,650
Por favor.
Lo necesito desesperadamente.

217
00:27:27,480 --> 00:27:30,160
- Por favor.
- No me toques.

218
00:27:33,560 --> 00:27:36,760
No es para mi.
Es para un prisionero.

219
00:27:36,760 --> 00:27:38,600
Ella morirá sin la medicación.

220
00:27:38,600 --> 00:27:40,970
Todas estas mujeres morirán
sin medicación.

221
00:28:11,800 --> 00:28:16,210
- Lo siento, yo… no era mi intención.
- Eres uno de los tatuadores.

222
00:28:17,600 --> 00:28:19,650
Por favor entra.

223
00:28:29,040 --> 00:28:31,090
I…

224
00:28:34,680 --> 00:28:36,890
Necesito
de un medicamento antibacteriano.

225
00:28:41,640 --> 00:28:48,530
El paciente le dice al doctor.
lo que necesita y lo dejan así.

226
00:28:49,880 --> 00:28:51,930
Usted esta enfermo ?

227
00:28:52,760 --> 00:28:55,570
No, no, señor. Justo…

228
00:28:57,800 --> 00:28:59,850
Por si acaso me enfermo.

229
00:29:03,680 --> 00:29:05,730
Autoconservación.

230
00:29:20,120 --> 00:29:22,170
un antimicrobiano
es lo que necesitas.

231
00:29:23,400 --> 00:29:25,450
Gracias.

232
00:29:27,480 --> 00:29:29,530
tengo un trabajo sencillo
para lo cual necesito tu ayuda.

233
00:29:31,800 --> 00:29:33,850
He oído decir
que eras bueno con las mujeres.

234
00:29:37,640 --> 00:29:40,330
Por aquí. Está bien, todo estará bien.

235
00:29:40,640 --> 00:29:42,730
el medico
ayudaros. ¿Correcto?

236
00:29:49,080 --> 00:29:51,130
Por aquí. Por aquí.

237
00:29:55,240 --> 00:29:57,290
Todo va bien.
Todo va bien.

238
00:30:06,160 --> 00:30:08,210
Shh, está bien.

239
00:30:09,040 --> 00:30:11,090
Todo estará bien.

240
00:30:12,840 --> 00:30:14,890
El médico te ayudará.

241
00:30:41,120 --> 00:30:43,770
Lo siento. Perdón,
Lo siento lo siento.

242
00:30:45,240 --> 00:30:47,290
Perdón.

243
00:30:48,560 --> 00:30:50,610
Ayúdame.

244
00:30:51,000 --> 00:30:53,050
Puedes dejarlo ahí.

245
00:31:00,320 --> 00:31:02,300
Sí. Como estas.

246
00:31:03,880 --> 00:31:07,250
Tatuador.
Puedes irte a casa ahora.

247
00:31:18,240 --> 00:31:20,290
No.

248
00:31:20,880 --> 00:31:22,930
¡No, no, no, no hagas eso!

249
00:31:39,680 --> 00:31:41,730
Lo apagué.

250
00:31:47,640 --> 00:31:49,690
Vamos, tatuador.

251
00:31:57,040 --> 00:31:59,090
No más de cuatro dosis por día.

252
00:32:00,440 --> 00:32:02,490
El medicamento.

253
00:32:07,320 --> 00:32:09,370
¿Qué pasará con las mujeres?

254
00:32:09,680 --> 00:32:12,490
Su esterilización está completa.
Necesito las camas.

255
00:32:14,120 --> 00:32:16,170
Alguien los conseguirá
mañana por la mañana.

256
00:32:20,440 --> 00:32:22,490
Lo hiciste bien esta noche.

257
00:32:24,320 --> 00:32:26,370
No fallaré
para llamarte de nuevo.

258
00:32:29,680 --> 00:32:31,730
<i>Por aquí.</i>

259
00:32:34,440 --> 00:32:35,480
<i>¡Adelante!</i>

260
00:32:35,480 --> 00:32:37,610
<i>¡Anna Katz!</i>

261
00:32:40,360 --> 00:32:42,410
¡Ana Katz!

262
00:32:44,160 --> 00:32:46,210
¡Ana Katz!

263
00:32:49,080 --> 00:32:51,130
<i>¡Anna Katz!</i>

264
00:32:53,960 --> 00:32:56,010
¡Ana Katz!

265
00:33:06,720 --> 00:33:09,090
No tienes que continuar.

266
00:33:10,160 --> 00:33:12,210
No, Lalí.

267
00:33:17,480 --> 00:33:19,530
Lo puedo ver en tu cara.

268
00:33:22,880 --> 00:33:24,930
No, es sólo...

269
00:33:29,080 --> 00:33:34,290
Realmente lamento que tengas
Llevaba este secreto solo.

270
00:33:37,440 --> 00:33:39,490
Pero usted…

271
00:33:40,240 --> 00:33:42,290
No los había matado.

272
00:33:43,560 --> 00:33:45,610
Usted lo sabe.

273
00:34:08,320 --> 00:34:10,120
Espera aquí.

274
00:34:10,120 --> 00:34:12,250
Mi culo está a punto de explotar.

275
00:34:13,520 --> 00:34:15,760
Esta mierda que llaman café
es verdaderamente eficaz.

276
00:34:20,120 --> 00:34:22,170
De los polacos.

277
00:34:27,200 --> 00:34:29,250
Lali, debes olvidarte del hospital.

278
00:34:32,480 --> 00:34:34,300
<i>Alinearse.</i>

279
00:34:35,560 --> 00:34:37,560
¿Recuerdas al tenor?

280
00:34:37,560 --> 00:34:39,670
Estuve con él en Berlín.

281
00:34:39,670 --> 00:34:43,600
Debería estar con los otros homosexuales,
en otro campamento,

282
00:34:44,400 --> 00:34:46,000
con un triángulo rosa.

283
00:34:46,560 --> 00:34:50,120
En cambio, sopesé los pros y los contras.
y elegí volver a casa.

284
00:34:50,120 --> 00:34:54,500
Y aquí estoy, en este campamento.
con una estrella amarilla.

285
00:34:56,400 --> 00:34:59,700
En este infierno donde nos encontramos,
sólo tenemos dos opciones.

286
00:35:00,320 --> 00:35:02,370
La elección equivocada o lo peor.

287
00:35:03,040 --> 00:35:06,850
<i>-Vamos. Siga adelante. Continuar.
- ¡Oye!</i>

288
00:35:12,120 --> 00:35:13,520
¿Qué haces?

289
00:35:13,520 --> 00:35:15,650
- Nada, solo estábamos…
- No te.

290
00:35:22,000 --> 00:35:24,050
¿Qué tienes ahí?

291
00:35:27,800 --> 00:35:29,850
Bájate los pantalones.

292
00:35:42,400 --> 00:35:44,450
<i>Vuelva a conectarse.</i>

293
00:36:05,280 --> 00:36:07,790
espero que
No me vas a robar mi aguardiente, Krauss.

294
00:36:14,480 --> 00:36:16,530
Sube tus malditos pantalones.

295
00:36:17,240 --> 00:36:19,240
Malditos judíos.

296
00:36:19,240 --> 00:36:23,270
Dales una tarea sencilla: llevar tus cosas,
Ni siquiera pueden hacerlo bien.

297
00:36:26,670 --> 00:36:30,130
Que estas esperando ?
Vamos, volvamos al cuartel.

298
00:36:43,430 --> 00:36:44,710
¿Donde lo guardas?

299
00:36:44,710 --> 00:36:47,310
Si te atrapan,
Yo también sufriré las consecuencias.

300
00:36:51,320 --> 00:36:52,710
Qué ?

301
00:36:52,710 --> 00:36:56,760
¿Crees que no me di cuenta de que tu bolso
¿Pesa un poco más algunos días?

302
00:36:59,880 --> 00:37:01,920
Un agujero en el suelo.

303
00:37:01,920 --> 00:37:04,050
Afuera, cerca del cuartel.

304
00:37:06,960 --> 00:37:11,870
Bien. Supongo que son los polacos.
¿Qué obtienen a cambio?

305
00:37:13,520 --> 00:37:15,160
Joyas, dinero.

306
00:37:15,160 --> 00:37:17,290
Todo lo que podemos encontrar en el almacén.

307
00:37:18,670 --> 00:37:22,000
Bien bien.

308
00:37:22,000 --> 00:37:24,700
Creo que las cosas nos irán bien.

309
00:37:26,080 --> 00:37:29,320
¿Más aguardiente? Necesito
que me compres cigarrillos.

310
00:37:29,320 --> 00:37:31,280
No controlo lo que entra,
ni cuando sucede.

311
00:37:31,280 --> 00:37:35,050
Bueno, lo descubrirás.
Confío en tí.

312
00:37:37,760 --> 00:37:40,100
tráeme cosas
Desde el almacén no es fácil.

313
00:37:40,670 --> 00:37:43,440
Me ayudaría si hubiera alguien.
en el edificio administrativo.

314
00:37:43,450 --> 00:37:44,900
Demasiado arriesgado.

315
00:37:45,440 --> 00:37:47,490
No si pones a Gita ahí.

316
00:37:49,200 --> 00:37:51,250
Si ella todavía es Ali...

317
00:37:52,160 --> 00:37:53,920
Escucha idiota.

318
00:37:53,920 --> 00:37:58,150
¿Crees que me van a engañar?
Nunca intentes jugarme al revés.

319
00:37:59,760 --> 00:38:01,850
Recordar
quien te salvó la vida con Krauss.

320
00:38:02,480 --> 00:38:04,480
La próxima vez,
Dejaré que te dispare.

321
00:38:04,480 --> 00:38:06,950
y luego que pasara
a tu precioso Gita?

322
00:38:32,860 --> 00:38:34,100
<i>¡Para!</i>

323
00:38:36,300 --> 00:38:38,670
<i>¡Más rápido!</i>

324
00:39:24,870 --> 00:39:27,050
Está bien
por las dos botellas de aguardiente.

325
00:40:09,680 --> 00:40:11,730
Pensé que te había perdido.

326
00:40:34,400 --> 00:40:36,450
En realidad ?

327
00:40:36,800 --> 00:40:39,050
- Aquí ?
- Sí.

328
00:40:39,840 --> 00:40:41,890
Sí, podríamos morir mañana.

329
00:41:01,600 --> 00:41:04,330
- Todo va bien ?
- Estoy bien.

330
00:41:09,240 --> 00:41:11,290
Solo estoy feliz.

331
00:42:05,240 --> 00:42:07,290
Oh Dios mio.

332
00:42:08,710 --> 00:42:10,760
¿Que es todo esto?

333
00:42:11,240 --> 00:42:13,760
Estoy ordenando las cosas de Gita.

334
00:42:14,710 --> 00:42:16,760
Ay, Lalí.

335
00:42:18,240 --> 00:42:20,290
Murió hace tres meses.

336
00:42:21,120 --> 00:42:24,760
- Llevamos 55 años casados.
- Lo siento mucho.

337
00:42:25,560 --> 00:42:27,610
Bueno, nos hemos hecho viejos.

338
00:42:28,480 --> 00:42:30,640
Pero el tiempo ha ganado.

339
00:42:30,640 --> 00:42:32,760
Sí, no hay forma de escapar de ello.

340
00:42:34,640 --> 00:42:36,000
Y bien…

341
00:42:36,000 --> 00:42:38,210
Me preguntaba
cuando me lo ibas a decir.

342
00:43:06,840 --> 00:43:10,210
Eso te vendría muy bien.

343
00:43:10,760 --> 00:43:12,810
Dios mío, eh...

344
00:43:14,160 --> 00:43:16,450
La gente ya no usa
muchos abrigos de piel.

345
00:43:16,960 --> 00:43:21,040
Porque no ? Mira esto.
Es un clásico.

346
00:43:21,040 --> 00:43:23,080
- Es hermoso, sí, pero…
- Póntelo, vamos.

347
00:43:23,080 --> 00:43:25,310
Oh, maldito.

348
00:43:26,400 --> 00:43:28,550
Oh, es muy dulce.

349
00:43:31,600 --> 00:43:33,750
Oh…

350
00:43:34,560 --> 00:43:36,710
- Es magnífico.
- Oh…

351
00:43:40,040 --> 00:43:42,190
Gita estaría de acuerdo.

352
00:43:43,760 --> 00:43:45,910
Ojalá la hubieras conocido.

353
00:43:46,760 --> 00:43:48,910
Yo también, sí.

354
00:43:50,040 --> 00:43:56,080
Pero a mí... me encanta hablar de ella contigo.
y… y escribir sobre ello.

355
00:43:56,080 --> 00:43:58,790
debes tener paginas
y páginas ahora.

356
00:44:00,480 --> 00:44:03,270
tendré… tendré muchas cosas
para mostrártelo pronto.

357
00:44:06,320 --> 00:44:08,360
Mírate.

358
00:44:08,360 --> 00:44:10,590
Esta es una Heather diferente.

359
00:44:10,960 --> 00:44:14,190
La jefa Heather. La escritora Heather.

360
00:44:14,480 --> 00:44:16,630
Me gusta eso.

361
00:44:19,760 --> 00:44:21,910
Correcto…

362
00:44:23,840 --> 00:44:25,990
¿Ves eso?

363
00:44:28,040 --> 00:44:30,190
Fue Gita quien me lo compró.

364
00:44:31,960 --> 00:44:35,150
Sabía que me recordaba a Nadya.

365
00:44:41,360 --> 00:44:43,280
Es chocolate, ¿vale?
Pero desaparecerá

366
00:44:43,280 --> 00:44:45,510
desaparecerá y se irá detrás...

367
00:44:47,440 --> 00:44:49,590
Dónde está ? Dónde está ?

368
00:44:50,360 --> 00:44:52,710
Oh… mira eso. De acuerdo, hazlo.

369
00:44:52,710 --> 00:44:55,820
Ahora ve a compartirlo,
compártelo, comparte. Eso es.

370
00:45:15,160 --> 00:45:17,310
Eres bueno con los niños.

371
00:45:17,760 --> 00:45:19,910
Gracias.

372
00:45:20,800 --> 00:45:23,950
Perdón. fui un poco duro
el otro día.

373
00:45:32,480 --> 00:45:35,590
- ¿Nadia?
- Está bien, es...

374
00:45:40,320 --> 00:45:42,200
creo que es una bendición

375
00:45:42,210 --> 00:45:45,400
que mis hijos
no han sobrevivido al viaje hasta aquí.

376
00:45:46,440 --> 00:45:49,050
que no tuvieron la oportunidad
para descubrir este lugar.

377
00:45:56,440 --> 00:45:58,590
Me trajeron mucha alegría.

378
00:46:02,840 --> 00:46:04,990
Guardo esto aquí.

379
00:46:14,560 --> 00:46:16,710
Sabes qué ?

380
00:46:17,760 --> 00:46:19,800
Me recuerdas a mi hermana.

381
00:46:19,800 --> 00:46:21,750
¿Está loca?

382
00:46:26,040 --> 00:46:28,190
No.

383
00:46:29,000 --> 00:46:31,150
No, ella es maravillosa.

384
00:46:37,760 --> 00:46:42,750
Y luego sabes que,
nos conocimos mejor.

385
00:46:42,750 --> 00:46:46,000
éramos más parecidos
así de diferente.

386
00:46:46,240 --> 00:46:49,000
Y estábamos todos juntos
en el mismo infierno.

387
00:46:57,600 --> 00:46:59,750
<i>¡Vamos, no tan despacio! Vamos.</i>

388
00:47:17,920 --> 00:47:20,150
Me preguntaba
si pudiera pedirte prestado.

389
00:47:22,160 --> 00:47:24,310
A mí ?

390
00:47:26,160 --> 00:47:28,310
Soy voluntario, doctor.

391
00:47:28,750 --> 00:47:29,840
Sé lo que tengo que hacer.

392
00:47:29,840 --> 00:47:32,150
No, no es ese tipo de trabajo.

393
00:47:35,280 --> 00:47:37,430
Llego enseguida.

394
00:49:16,080 --> 00:49:18,230
León.

395
00:49:18,670 --> 00:49:20,820
Lo que le pasó ?

396
00:49:25,480 --> 00:49:28,820
Una breve estancia en el bloque del hospital.

397
00:49:38,160 --> 00:49:39,680
Sabías…

398
00:49:39,700 --> 00:49:43,600
que la voz de castrato en la opera

399
00:49:43,600 --> 00:49:48,100
fue producido torciendo
los testículos de un niño

400
00:49:48,840 --> 00:49:51,300
hasta que finalmente se marchitan.

401
00:49:58,120 --> 00:50:02,900
Schumann me frió las pelotas y luego...
me los cortó.

402
00:50:09,360 --> 00:50:11,510
Ay León, lo siento...

403
00:50:14,560 --> 00:50:16,710
Mierda.

404
00:50:19,840 --> 00:50:22,630
Todo… todo está bien. Es bueno.

405
00:50:24,800 --> 00:50:26,950
Es horrible, Lali.

406
00:50:31,200 --> 00:50:36,350
Mira, hicieron cosas,
del cual no tienes idea.

407
00:50:37,080 --> 00:50:41,650
No sé cómo la gente, en realidad,
la gente puede hacerle esto a otras personas.

408
00:50:43,440 --> 00:50:45,850
¿Cómo puede un médico hacer eso?

409
00:50:48,440 --> 00:50:51,550
Millones de personas
podría estar vivo hoy.

410
00:50:52,280 --> 00:50:54,600
Es inconcebible.

411
00:51:57,600 --> 00:52:01,600
Subtítulos por D.V.P. 2024 -