1 00:00:33,169 --> 00:00:39,150 {\an8}Esta serie está inspirada en “El tatuador de Auschwitz” y se basa en recuerdos por Lali Sokolow, sobreviviente del Holocausto. 2 00:00:33,400 --> 00:00:39,150 Algunos nombres han sido cambiados y algunos eventos fueron ficcionalizados con fines narrativos 3 00:00:39,160 --> 00:00:40,873 recuerdos de Lali Sokolow 4 00:00:43,620 --> 00:00:45,880 empacaré todas tus otras cosas. 5 00:00:46,420 --> 00:00:50,720 Y si nos dejan ir, los llevaremos con nosotros. 6 00:00:57,580 --> 00:01:01,910 Quiero que tomes esto. Será un poco como estar contigo. 7 00:01:05,800 --> 00:01:08,380 Eres tan joven para ir solo. 8 00:01:10,240 --> 00:01:12,980 - ¿Qué pasa si lo pierdo? - No lo hagas. 9 00:01:25,720 --> 00:01:27,820 Salir afuera. 10 00:01:32,560 --> 00:01:37,660 Vamos ! ¡Muévete ahora! Por aquí ! 11 00:01:52,440 --> 00:01:54,540 ¡Fuera fuera! 12 00:02:09,950 --> 00:02:12,290 Necesitas encontrar algo en qué pensar... 13 00:02:13,390 --> 00:02:15,490 eso te hace feliz. 14 00:02:16,190 --> 00:02:18,290 Una buena cosa. 15 00:02:18,670 --> 00:02:20,770 No pueden entrar allí. 16 00:02:24,030 --> 00:02:26,130 Artistas del tatuaje. 17 00:02:29,230 --> 00:02:31,330 Ven. 18 00:02:37,820 --> 00:02:39,920 Nos vamos al campamento de mujeres... 19 00:02:40,750 --> 00:02:42,850 durante dos horas. 20 00:02:43,510 --> 00:02:45,610 Para conocer las novedades allí. 21 00:02:48,950 --> 00:02:51,050 ¿Te gustan las mujeres? 22 00:02:52,550 --> 00:02:54,650 - Claro. - Sí ? 23 00:02:55,710 --> 00:02:57,810 Vamos, sígueme. 24 00:03:01,510 --> 00:03:03,610 De pie ! 25 00:03:25,030 --> 00:03:27,150 Me estabas hablando de esta chica. 26 00:03:27,150 --> 00:03:30,370 Sí. No sé su nombre. 27 00:03:30,630 --> 00:03:33,070 No sabía donde estaba en el campamento. 28 00:03:33,070 --> 00:03:35,030 Todo lo que sabía Era su número. 29 00:03:35,030 --> 00:03:37,970 no podía pensar a cualquier otra cosa, excepto a verla. 30 00:03:38,820 --> 00:03:41,110 Su cara… 31 00:03:41,110 --> 00:03:43,210 Quería verla de nuevo. 32 00:03:45,310 --> 00:03:48,410 Pero ni siquiera lo sabía si ella todavía estuviera viva. 33 00:03:49,030 --> 00:03:51,510 Todos los días hubo selecciones. 34 00:03:51,510 --> 00:03:54,750 Si parecías un poco enfermo, Si parecieras débil... 35 00:03:54,750 --> 00:03:55,870 Este. 36 00:03:55,870 --> 00:03:56,990 ... fuiste inútil para ellos, 37 00:03:56,990 --> 00:03:59,250 y te enviaron a la cámara de gas. 38 00:04:04,710 --> 00:04:07,190 Por favor, es sólo un pequeño corte. Se curará. 39 00:04:07,190 --> 00:04:09,290 Avance ! 40 00:04:09,910 --> 00:04:12,010 Necesito dos. 41 00:04:12,670 --> 00:04:14,770 Aquella. 42 00:04:31,550 --> 00:04:33,650 Está bien por ahora. 43 00:04:38,310 --> 00:04:40,410 ¡Adelante! Vamos ! 44 00:04:42,070 --> 00:04:44,170 ¡Adelante! 45 00:04:44,710 --> 00:04:46,810 Apresúrate ! 46 00:04:47,190 --> 00:04:49,290 Revisa los revestimientos. 47 00:04:50,030 --> 00:04:52,130 Agítelos bien. 48 00:04:53,990 --> 00:04:56,090 Sigue buscando oro. 49 00:05:04,550 --> 00:05:06,650 Revisa cada bolsillo... 50 00:05:07,070 --> 00:05:08,590 Incluso en los dobladillos, 51 00:05:08,590 --> 00:05:10,690 Puede que estén escondiendo cosas allí. 52 00:05:11,550 --> 00:05:14,170 Usa tus manos. Sea rápido y preciso. 53 00:05:25,310 --> 00:05:27,410 Agítelos bien. 54 00:05:29,870 --> 00:05:31,970 Señor. 55 00:05:57,870 --> 00:06:01,890 - Perdón. - Mujeres, sigan adelante. ¡Adelante! 56 00:06:11,070 --> 00:06:13,250 ¿Hay mujeres eslovacas? en tu cuartel? 57 00:06:13,510 --> 00:06:15,430 No. 58 00:06:15,430 --> 00:06:18,860 - ¿Dónde están sus baraqyes? - No conozco a ningún eslovaco. 59 00:06:40,230 --> 00:06:42,330 ¡Avanzar! 60 00:06:47,510 --> 00:06:49,610 Vamos, sigue adelante. 61 00:06:55,790 --> 00:06:58,370 - ¡Gita! - Todos, permanezcan juntos. 62 00:06:58,630 --> 00:07:00,730 - Sí. - Vamos, por aquí. 63 00:07:08,390 --> 00:07:10,810 Gita, ¿qué estás haciendo? 64 00:07:16,510 --> 00:07:18,610 Vamos. 65 00:07:26,470 --> 00:07:29,410 - Entonces, ¿se acordó de ti? - ¡Ella recordó! 66 00:07:30,270 --> 00:07:36,210 Pero los otros guardias debieron haberlo notado. ¿No dijeron nada? 67 00:07:40,110 --> 00:07:42,210 Golpearla. 68 00:07:44,630 --> 00:07:46,730 ¿Conoces a esta chica? 69 00:07:48,470 --> 00:07:50,570 Probablemente me lo tatué. 70 00:07:53,670 --> 00:07:56,290 es lindo ver mujeres con ropa adecuada. 71 00:07:57,750 --> 00:08:00,290 Cuanto tiempo te va a tomar ¿poner uno en tu cama? 72 00:08:04,550 --> 00:08:07,050 Estas son mujeres que quieren un anillo en tu dedo. 73 00:08:09,670 --> 00:08:11,770 Ven. 74 00:08:12,110 --> 00:08:15,410 Ustedes dos vengan aquí. Salir. 75 00:08:21,430 --> 00:08:23,650 Cuál de nosotros ¿preferirías follar? 76 00:08:28,270 --> 00:08:31,050 - Oh, es asqueroso. - Qué ? 77 00:08:32,300 --> 00:08:34,410 Que dices ? 78 00:08:34,710 --> 00:08:36,810 Qué es lo que ella dice ? 79 00:08:37,310 --> 00:08:40,030 Por favor, no te enojes. Todo va a estar bien 80 00:08:40,030 --> 00:08:41,270 Necesitamos agua. 81 00:08:41,270 --> 00:08:44,790 - Está bien, cállate. Regreso a las filas. - Necesitamos encontrar a nuestros maridos. 82 00:08:44,790 --> 00:08:48,650 - ¡Cállate y ponte en fila! - Qué cerdo más sucio. 83 00:08:52,750 --> 00:08:54,930 La abofeteas. 84 00:09:25,430 --> 00:09:29,410 Escucha, mantén la calma y Te llevarán a la sala de maternidad, ¿vale? 85 00:09:39,310 --> 00:09:41,410 ¿Dónde está la sala de maternidad? 86 00:09:42,270 --> 00:09:44,690 Eso es lo que les decimos a las mujeres embarazadas. 87 00:09:45,870 --> 00:09:48,450 No veo ningún bebé por aquí. Y tu ? 88 00:10:16,350 --> 00:10:18,450 Como estas ? Te tiemblan las manos. 89 00:10:18,750 --> 00:10:21,130 Sí. Solo cansado. 90 00:10:21,790 --> 00:10:24,930 - Sí. - ¿Día duro en la oficina, Lali? 91 00:10:30,790 --> 00:10:32,970 Trabajé en el campamento de mujeres hoy. 92 00:10:34,830 --> 00:10:36,190 Hay mucho de… 93 00:10:36,190 --> 00:10:37,670 - Hay muchas mujeres allí. - ¿Has visto algún niño? 94 00:10:37,670 --> 00:10:38,990 - ¿Mi esposa está viva? - No. 95 00:10:38,990 --> 00:10:40,350 - ¿niños? - ¿Hablaste con alguien? 96 00:10:40,350 --> 00:10:41,870 - No no no. - Enviar un mensaje a mi esposa. 97 00:10:41,870 --> 00:10:43,970 No he hablado con nadie, pero... 98 00:10:44,550 --> 00:10:46,830 pero tienen trabajo. 99 00:10:46,830 --> 00:10:49,070 Buenos trabajos. 100 00:10:49,070 --> 00:10:51,690 Lavan… clasifican… 101 00:10:53,310 --> 00:10:56,290 -Y están juntos. - ¿Has visto a alguien que conoces? 102 00:10:57,630 --> 00:10:59,750 No. 103 00:10:59,750 --> 00:11:01,850 ¿Qué pasa con las mujeres embarazadas? 104 00:11:02,550 --> 00:11:04,650 ¿Has visto mujeres embarazadas? 105 00:11:05,310 --> 00:11:08,010 Mi esposa estaba embarazada de cuatro meses. cuando llegamos. 106 00:11:09,110 --> 00:11:11,210 Tomás... 107 00:11:11,910 --> 00:11:14,010 ¿Estaba su esposa embarazada? 108 00:11:17,110 --> 00:11:19,210 Sí. 109 00:11:19,790 --> 00:11:21,890 Por qué ? 110 00:11:22,550 --> 00:11:25,270 - Dónde están ellas ? - Yo no... yo no... 111 00:11:25,270 --> 00:11:27,970 ¿Has visto mujeres embarazadas o no, Lali? 112 00:11:28,510 --> 00:11:30,610 - Maldita sea. - No. 113 00:11:32,190 --> 00:11:34,530 No, no vi ninguna mujer embarazada allí. 114 00:12:15,030 --> 00:12:18,170 ¿Fumaste? ¿En Eslovenia? 115 00:12:19,630 --> 00:12:21,730 Eslovaquia. 116 00:12:22,310 --> 00:12:24,410 No. 117 00:12:26,350 --> 00:12:28,490 Sé lo que estás pensando. 118 00:12:30,750 --> 00:12:32,850 ¿Sabes leer la mente? 119 00:12:37,150 --> 00:12:39,250 En tu mente, sí. 120 00:12:40,310 --> 00:12:42,410 Piensas en esta chica. 121 00:12:43,550 --> 00:12:45,650 Que chica ? 122 00:12:46,390 --> 00:12:48,490 Ah, ya sabes cuál. 123 00:12:50,070 --> 00:12:52,170 El silbador. 124 00:12:52,630 --> 00:12:56,630 El que buscabas en el campamento de mujeres, preguntando a todos, 125 00:12:56,630 --> 00:13:00,170 "Chicas eslovacas, chicas eslovacas". 126 00:13:01,590 --> 00:13:03,690 No es cierto ? 127 00:13:10,870 --> 00:13:13,930 Papel y lapiz. 128 00:13:17,630 --> 00:13:19,730 Escríbele una nota. 129 00:13:24,030 --> 00:13:25,950 Pero espera… 130 00:13:25,950 --> 00:13:28,850 Si hago algo por ti, ¿Qué puedes hacer por mi? 131 00:13:31,270 --> 00:13:33,370 No sé. 132 00:13:33,670 --> 00:13:35,750 No tengo nada. 133 00:13:35,750 --> 00:13:39,150 Sabes hablar con las mujeres. Por lo que entendí. 134 00:13:40,910 --> 00:13:43,450 Esta noche es una noche muy especial para mi. 135 00:13:46,390 --> 00:13:49,210 me escribes cosas que puedo decirle a mi esposa, 136 00:13:49,470 --> 00:13:51,570 y te entregaré tu nota. 137 00:13:53,790 --> 00:13:55,890 Regresaré en media hora. 138 00:14:04,670 --> 00:14:06,850 Hice un trato con el diablo. 139 00:14:08,870 --> 00:14:10,970 Me dio el papel... 140 00:14:12,670 --> 00:14:14,770 y lo tomé. 141 00:14:18,230 --> 00:14:22,220 ¿Confiabas en Baretzki? 142 00:14:24,110 --> 00:14:26,210 No. 143 00:14:26,990 --> 00:14:29,090 Pero creo que me necesitaba. 144 00:14:31,750 --> 00:14:34,810 Estaba muy solo, muy violento. 145 00:14:36,390 --> 00:14:38,490 Horrible. 146 00:14:49,270 --> 00:14:51,370 Vale, tatuador. 147 00:14:56,470 --> 00:14:58,570 - ¿Ese es su número? - Sí. 148 00:15:06,990 --> 00:15:09,090 En realidad ? 149 00:15:12,190 --> 00:15:14,290 ¿Y si sólo quisieras follártelos? 150 00:15:15,190 --> 00:15:17,650 El romance permanece la mejor manera de lograrlo. 151 00:15:21,230 --> 00:15:23,330 Hasta mañana. 152 00:15:41,270 --> 00:15:43,370 ¡Tú, levántate ahora! 153 00:15:44,210 --> 00:15:44,950 Qué es ? 154 00:15:49,000 --> 00:15:50,130 Qué esta pasando ? 155 00:15:50,800 --> 00:15:51,900 Avance. 156 00:16:01,450 --> 00:16:05,100 Escucha, si quieres esto, y puedo tener más. 157 00:16:13,000 --> 00:16:15,500 No puedo devolverlo. Tienes que ir a verlo. 158 00:16:15,510 --> 00:16:17,000 Pero esperaré aquí. 159 00:16:36,010 --> 00:16:37,680 Qué número ? 160 00:16:37,680 --> 00:16:39,790 4562. 161 00:16:45,750 --> 00:16:47,950 Todos ustedes me parecen iguales. 162 00:16:50,590 --> 00:16:52,500 Dónde trabajas ? 163 00:16:54,070 --> 00:16:56,170 En el almacén de ropa. 164 00:16:57,630 --> 00:16:59,730 Lo recuerdas. 165 00:17:02,150 --> 00:17:04,250 El que te marcó con este número. 166 00:17:14,450 --> 00:17:16,550 Él también te recuerda. 167 00:17:21,890 --> 00:17:23,990 Dulces sueños. 168 00:17:35,570 --> 00:17:38,220 "Lali Eisenberg, Krompachy". 169 00:17:40,210 --> 00:17:42,330 - Eso es ? - Desaste de eso. 170 00:17:42,330 --> 00:17:45,260 Gita, esta nota hará que te maten. 171 00:17:48,370 --> 00:17:50,470 Para poder enviarme un mensaje. 172 00:17:51,570 --> 00:17:53,670 Quien es este hombre ? 173 00:17:53,890 --> 00:17:55,810 Buena pregunta. ¿Qué hace por ellos? 174 00:17:55,810 --> 00:17:57,910 Ey ! Cállate ! 175 00:18:13,160 --> 00:18:15,260 Tu amas ? 176 00:18:16,690 --> 00:18:18,790 Yo hago. 177 00:18:32,600 --> 00:18:34,700 Sólo un minuto. 178 00:18:35,120 --> 00:18:39,350 - Es un regalo, el vestido. - Oh gracias. 179 00:18:40,530 --> 00:18:45,200 Este tejido es bastante raro. Podría venderlo por un buen precio. 180 00:18:48,730 --> 00:18:50,830 Te serví un poco de aguardiente. 181 00:18:53,690 --> 00:18:55,790 Manzana. 182 00:19:02,890 --> 00:19:04,990 Te lo tragaste como una campesina. 183 00:19:11,970 --> 00:19:14,350 Ahora bébelo como una dama. 184 00:19:38,050 --> 00:19:40,150 ¿Cuales son tus esperanzas para el futuro? 185 00:19:40,640 --> 00:19:42,640 Qué ? 186 00:19:42,640 --> 00:19:44,740 ¿De qué hablas? 187 00:19:46,010 --> 00:19:48,110 Muestro interés en tu vida. 188 00:19:48,570 --> 00:19:52,930 Mi vida ? El mundo se ha vuelto loco. Mi casa ha sido invadida, 189 00:19:52,930 --> 00:19:54,530 y tengo que ganar dinero por... 190 00:19:54,530 --> 00:19:56,630 Eso es suficiente. 191 00:20:00,970 --> 00:20:03,070 Qué es ? 192 00:20:20,330 --> 00:20:22,430 "¿Cuales son tus esperanzas para el futuro?" 193 00:20:43,410 --> 00:20:46,110 Por cierto, creo que eres un jodido homosexual. 194 00:20:48,640 --> 00:20:50,680 Qué ? 195 00:20:50,690 --> 00:20:54,550 El método Lali para hablar con mujeres Es una fantasía gay. 196 00:20:56,450 --> 00:20:57,760 Qué pasó ? 197 00:20:57,770 --> 00:21:00,180 - ¿Fue en el campamento, o...? - ¡Puta! 198 00:21:23,050 --> 00:21:25,150 De pie ! 199 00:21:29,640 --> 00:21:33,220 no quiero tener nada que hacer con un idiota como tú. Comprendido ? 200 00:21:35,490 --> 00:21:38,110 Lo siento, señor líder de bloque. 201 00:21:41,050 --> 00:21:44,670 Tu pequeña novia fea... Se lo di anoche. 202 00:21:48,010 --> 00:21:50,110 La nota ? 203 00:21:51,370 --> 00:21:53,470 ¿La has visto? 204 00:21:54,160 --> 00:21:56,260 Ella en el bloque 29. 205 00:21:57,970 --> 00:22:00,070 Trabaja en el almacén de ropa. 206 00:22:07,450 --> 00:22:09,550 Gracias. 207 00:22:22,600 --> 00:22:26,150 absolutamente tenía que ser de buen humor, ¿entiendes? 208 00:22:27,210 --> 00:22:29,790 Ahora sabía quién era. 209 00:22:33,770 --> 00:22:35,870 Él sabía quién era ella. 210 00:22:37,010 --> 00:22:39,510 En qué camita estaba. 211 00:22:41,050 --> 00:22:43,560 Podía visitarla cuando quisiera. 212 00:22:48,770 --> 00:22:50,870 Dejemos eso por ahora. 213 00:22:51,290 --> 00:22:55,160 Correcto ? ¿Por qué no te sientas, Lali? 214 00:22:55,160 --> 00:22:57,260 Te traeré un poco de agua. 215 00:22:58,770 --> 00:23:02,070 Sí. Él se lo dio. 216 00:23:06,850 --> 00:23:08,950 No no. 217 00:23:09,250 --> 00:23:11,350 Él... 218 00:23:12,600 --> 00:23:15,390 Lo siento... no era mi intención... 219 00:23:21,080 --> 00:23:25,150 No sabía lo que podría haberle hecho. 220 00:23:27,850 --> 00:23:29,950 I... 221 00:23:31,890 --> 00:23:34,310 Un momento, lo siento, lo siento. 222 00:23:39,450 --> 00:23:41,550 Jesús. 223 00:23:54,450 --> 00:23:57,600 - Lo siento, Heather. - No. 224 00:23:58,930 --> 00:24:01,030 No tienes que disculparte. 225 00:24:03,970 --> 00:24:10,470 Para tu información, vengo de una gran familia. lleno de llorones y gritos. 226 00:24:12,330 --> 00:24:14,870 Entonces me siento un poco como en casa. 227 00:24:16,050 --> 00:24:18,150 ¡Entonces eres judío! 228 00:24:18,370 --> 00:24:20,480 Supongo que, en cierto modo. 229 00:24:23,690 --> 00:24:25,790 Mi cabeza está completamente hecha un desastre. 230 00:24:30,050 --> 00:24:32,150 ¿Cuál es la cura para el dolor de cabeza? 231 00:24:34,450 --> 00:24:36,000 Dolor de cabeza... 232 00:24:36,700 --> 00:24:38,400 o resaca? 233 00:24:41,450 --> 00:24:44,180 Me vendría bien un trago, o 50. 234 00:25:02,950 --> 00:25:04,550 Vamos. 235 00:25:05,290 --> 00:25:07,390 Apresúrate. 236 00:25:38,950 --> 00:25:42,000 Algo para ti. Es chocolate.... 237 00:25:43,000 --> 00:25:44,100 Gracias. 238 00:26:17,600 --> 00:26:19,700 Callarse la boca ! 239 00:26:23,850 --> 00:26:25,950 ¿Vas a escribirle otra nota? 240 00:26:29,080 --> 00:26:31,180 No sé. 241 00:26:31,810 --> 00:26:33,910 No sé si ella quiere. 242 00:26:37,290 --> 00:26:39,390 Bueno, creo que ella quiere. 243 00:26:42,250 --> 00:26:44,350 Por qué dices eso ? 244 00:26:48,730 --> 00:26:50,830 Ella te recuerda. 245 00:26:53,050 --> 00:26:55,150 Y bien... 246 00:26:56,010 --> 00:26:58,110 Es difícil olvidarme. 247 00:26:59,850 --> 00:27:01,950 Es jodidamente cierto. 248 00:27:04,050 --> 00:27:09,350 Cada día que pude Estaba observando el almacén de ropa. 249 00:27:10,930 --> 00:27:13,520 Yo quería, ¿cómo se dice...? 250 00:27:14,490 --> 00:27:15,850 Cómo se llama ? 251 00:27:15,850 --> 00:27:22,125 Visión de rayos X como Superman para ver a través de las paredes donde trabajaba. 252 00:27:23,850 --> 00:27:25,950 ¿Eres eslovaco? 253 00:27:28,250 --> 00:27:30,350 ¿Eres eslovaco? 254 00:27:32,050 --> 00:27:34,200 - ¿Eres eslovaco? - Sí. 255 00:27:34,210 --> 00:27:36,120 ¿Conoce al prisionero 4562? 256 00:27:36,120 --> 00:27:38,200 No más notas para ella. ¡Vas a hacer que la maten! 257 00:27:38,200 --> 00:27:39,570 Usa un poco tu cerebro. 258 00:27:39,570 --> 00:27:41,680 Cómo se llama ? ¿Usted pude decirme? 259 00:27:41,690 --> 00:27:43,790 No lo siento. 260 00:28:23,010 --> 00:28:24,760 ¡Bastardos perezosos! 261 00:28:24,770 --> 00:28:27,410 ¡Corre como los perros que eres! 262 00:28:27,410 --> 00:28:30,050 Mover o si no Te clavaré uno en las rodillas. 263 00:28:30,050 --> 00:28:31,810 - Adelante... - ¡Muévete! 264 00:28:31,810 --> 00:28:33,910 Malditas ratas. 265 00:28:34,770 --> 00:28:36,870 Sígueme. 266 00:28:53,640 --> 00:28:57,150 Hola Lali de Krompachy. 267 00:29:01,930 --> 00:29:04,030 Te traje algo. 268 00:29:08,850 --> 00:29:10,950 Ahora abre la boca. 269 00:29:20,490 --> 00:29:22,590 Gracias. 270 00:29:30,340 --> 00:29:32,450 ¿Cómo conseguiste el chocolate? 271 00:29:32,970 --> 00:29:35,220 Los trabajadores polacos me lo consiguieron. 272 00:29:37,010 --> 00:29:39,220 - Cómo estás... - Tómalo. 273 00:29:40,120 --> 00:29:41,490 Puedo tener más. 274 00:29:41,490 --> 00:29:43,740 Joyas, dinero, donde trabajo. 275 00:29:43,970 --> 00:29:47,000 Podrías usarlo para pagarles, para conseguir más comida, ¿eh? 276 00:29:50,080 --> 00:29:52,290 Debo ir. 277 00:29:52,290 --> 00:29:54,390 ¡Espera espera! 278 00:29:54,640 --> 00:29:56,850 No sé tu nombre. 279 00:29:56,850 --> 00:29:58,850 ¡Es Gita! 280 00:30:16,750 --> 00:30:18,350 Déjame ver. 281 00:30:20,690 --> 00:30:24,120 "Si recibes este mensaje, Eso significa que te encontré”. 282 00:30:24,130 --> 00:30:26,080 ¿Ya lo has memorizado? 283 00:30:26,080 --> 00:30:30,700 "No sé nada sobre ti, pero no puedo olvidar tu cara. 284 00:30:30,960 --> 00:30:35,480 "No sé qué le hiciste a mi corazón, pero desde que te vi por primera vez, 285 00:30:35,480 --> 00:30:40,750 tengo la firme certeza que sobreviviremos a todo esto. Lalí”. 286 00:30:40,760 --> 00:30:42,700 Es bonito. 287 00:30:46,160 --> 00:30:48,260 Mira dónde estamos. 288 00:30:49,280 --> 00:30:51,700 Pero es el día más feliz de mi vida. 289 00:30:54,680 --> 00:30:56,780 Sí, lo único que falta Es papel higiénico. 290 00:30:57,400 --> 00:30:59,500 No ! 291 00:31:00,280 --> 00:31:03,500 Vamos, no puedes quedártelo. Es muy peligroso. 292 00:31:17,560 --> 00:31:21,420 Mi gran carta romantica sirvió como papel higiénico. 293 00:31:24,560 --> 00:31:28,875 - Es muy gracioso. - Era divertida y valiente. 294 00:31:30,240 --> 00:31:33,940 Ella tomó riesgos todos los días. para devolver artículos robados. 295 00:31:34,240 --> 00:31:38,020 Diamantes, anillos, joyas de maletas. 296 00:31:38,600 --> 00:31:44,270 Se los llevé a los trabajadores polacos a cambio. comida, cigarrillos… sobornos. 297 00:31:47,480 --> 00:31:50,380 Maldita la mujer que reciba esto. 298 00:31:50,880 --> 00:31:52,980 Ella nunca disfrutará del sexo. 299 00:31:53,440 --> 00:31:55,400 Maldigo a la mujer que recibe esto, 300 00:31:55,400 --> 00:31:58,230 - Tendrá hijos feos y estúpidos. - Cierra la ! 301 00:31:58,760 --> 00:32:00,860 No quiero escuchar tu galimatías. 302 00:32:09,920 --> 00:32:12,230 ¡Señor subdirector del equipo! Baño. 303 00:32:15,650 --> 00:32:17,750 Baño. 304 00:32:23,720 --> 00:32:25,940 Gita, tu parte. 305 00:32:27,360 --> 00:32:28,600 - Como estas. - No estoy bien ! 306 00:32:28,600 --> 00:32:30,700 Es bueno. 307 00:32:55,320 --> 00:32:59,120 Ella era tu razón para abrir los ojos por la mañana. 308 00:33:04,690 --> 00:33:06,790 ¿Lalí? 309 00:33:12,240 --> 00:33:15,020 Rápidamente. La panadería cierra en 15 minutos. 310 00:33:21,600 --> 00:33:23,700 Listo. 311 00:33:26,720 --> 00:33:29,790 Azúcar y leche, ¿verdad? Soy yo quien ofrece. 312 00:33:35,400 --> 00:33:37,500 Entonces, ¿por qué pastelitos hoy? 313 00:33:37,840 --> 00:33:41,440 porque te voy a decir una muy buena parte de la historia. 314 00:33:41,440 --> 00:33:43,540 Maravilloso. 315 00:34:13,770 --> 00:34:16,030 Necesito ver al prisionero 4562. 316 00:34:18,610 --> 00:34:21,950 - ¿Quién lo pidió? - Necesito comprobar su número. 317 00:34:23,240 --> 00:34:25,580 Hubo un error administrativo. 318 00:34:32,240 --> 00:34:34,950 Debajo del colchón. Ve a esperar en mi habitación. 319 00:34:36,040 --> 00:34:38,420 Volverá del trabajo en cinco minutos. 320 00:35:02,810 --> 00:35:04,910 ¿Cómo es que estás aquí? 321 00:35:06,650 --> 00:35:08,750 Bien... 322 00:35:21,040 --> 00:35:23,140 Quién eres ? 323 00:35:24,890 --> 00:35:27,120 Nadie nunca hace que uno sienta tal cosa 324 00:35:27,850 --> 00:35:29,950 con solo mirarlo. 325 00:35:32,080 --> 00:35:34,180 No comprendo. 326 00:35:43,280 --> 00:35:44,720 - ¡Todos, levántense! - ¡Tomás! 327 00:35:44,730 --> 00:35:46,830 ¡Levántate! 328 00:35:47,770 --> 00:35:49,870 Hoy es el cumpleaños de mi esposa. 329 00:35:53,080 --> 00:35:55,160 Vamos. 330 00:36:00,610 --> 00:36:02,650 Esperar… 331 00:36:02,650 --> 00:36:04,765 No sucedió así. 332 00:36:11,440 --> 00:36:13,540 ¿Lalí? 333 00:36:17,770 --> 00:36:20,500 Ese día fui al cuartel de Gita. 334 00:36:23,040 --> 00:36:25,340 Pero no sucedió así. 335 00:36:28,560 --> 00:36:30,830 Ese día no fue así. 336 00:36:42,560 --> 00:36:44,660 He terminado. 337 00:36:48,520 --> 00:36:50,750 - Ey ! Ey ! ¡Para! - Ey ! 338 00:36:51,560 --> 00:36:53,660 ¡Consíguelo! Vamos ! 339 00:36:59,400 --> 00:37:01,500 ¡Regresar! 340 00:37:14,520 --> 00:37:16,620 Esta mañana... 341 00:37:19,200 --> 00:37:21,300 Es bueno. 342 00:37:21,610 --> 00:37:23,710 Usted me puede decir. 343 00:37:29,000 --> 00:37:31,100 Es el amanecer. 344 00:37:31,850 --> 00:37:34,180 Vas a la llamada en la plaza. 345 00:37:35,810 --> 00:37:37,910 Te alineas en filas de diez. 346 00:37:38,890 --> 00:37:42,140 Sí, pase lista, nos alineamos. 347 00:37:43,560 --> 00:37:47,300 pero esa mañana… había… 348 00:37:50,970 --> 00:37:53,070 ¿Cómo llamarlo? 349 00:38:28,770 --> 00:38:30,870 Tomás. 350 00:38:35,480 --> 00:38:37,580 Mantén tu cabeza abajo. 351 00:38:38,480 --> 00:38:40,580 Quédate tranquila, Lali. 352 00:38:44,240 --> 00:38:47,710 Estos tres prisioneros intentaron escapar. 353 00:38:50,360 --> 00:38:54,910 El castigo por este crimen es la muerte en la horca. 354 00:38:59,650 --> 00:39:01,750 Soy libre. 355 00:39:04,000 --> 00:39:06,100 Soy libre. 356 00:39:09,360 --> 00:39:13,990 Soy libre. Soy libre. Soy libre ! Soy libre ! 357 00:40:08,040 --> 00:40:10,140 ¿Cómo puedes estar aquí? 358 00:40:10,560 --> 00:40:12,660 Pues bien, yo... 359 00:40:25,440 --> 00:40:27,540 Este lugar... 360 00:40:32,850 --> 00:40:34,950 Qué pasó ? 361 00:40:40,000 --> 00:40:42,100 Mi amigo Tomás... 362 00:40:45,200 --> 00:40:47,830 Ya no podía soportar esta vida. 363 00:40:54,040 --> 00:40:56,140 Tenía que ver tu cara. 364 00:41:00,360 --> 00:41:03,830 - Tenía que verte. - Lo siento mucho. 365 00:41:06,000 --> 00:41:08,100 Estoy aquí. 366 00:41:30,610 --> 00:41:35,070 Es de mi madre. Ella me lo dio para protegerme. 367 00:41:35,480 --> 00:41:37,760 Tómalo. 368 00:41:37,770 --> 00:41:41,620 - ¿Lo mantendrás a salvo? - Claro. Siempre. 369 00:41:43,850 --> 00:41:45,950 Llegarás allí hoy. 370 00:41:47,770 --> 00:41:49,870 Yo voy. 371 00:42:14,200 --> 00:42:16,300 Teneis... 372 00:42:16,690 --> 00:42:18,160 Tomás todavía era joven. 373 00:42:18,160 --> 00:42:21,340 Podría haber sobrevivido, tener otra vida. 374 00:42:22,200 --> 00:42:24,580 Su esposa era su razón de ser. 375 00:42:25,970 --> 00:42:28,120 La única.. 376 00:42:28,120 --> 00:42:30,220 Y ella fue arrebatada de él... 377 00:42:31,440 --> 00:42:33,660 entonces se alejó de la vida. 378 00:42:36,970 --> 00:42:38,320 Puedo quedarme si quieres. 379 00:42:38,320 --> 00:42:39,680 No no no. 380 00:42:39,690 --> 00:42:43,180 No no no. Hoy estoy cansado. 381 00:42:44,730 --> 00:42:47,440 - Llámame mañana. - Lo haré. 382 00:42:47,440 --> 00:42:49,540 Bien. 383 00:42:50,040 --> 00:42:52,140 Buenas noches. 384 00:43:17,730 --> 00:43:19,830 Yo era un hombre joven. 385 00:43:24,080 --> 00:43:26,180 No lo pude entender… 386 00:43:26,520 --> 00:43:29,340 ¿Por qué renunciarías a tu vida de esa manera? 387 00:43:35,360 --> 00:43:37,460 No tengo nada. 388 00:43:39,160 --> 00:43:41,380 ¿Quién eres sin la chica que amas? 389 00:43:48,610 --> 00:43:50,710 No tenías nada. 390 00:44:00,040 --> 00:44:03,500 Tu mueves. Ahora ! 391 00:44:11,690 --> 00:44:13,720 Puedo ayudarle ? 392 00:44:13,730 --> 00:44:15,830 Necesito hablar con ese. 393 00:44:16,770 --> 00:44:19,750 4562, permanece. Ustedes dos, entren. 394 00:44:20,850 --> 00:44:22,950 Ahora. 395 00:44:23,970 --> 00:44:26,070 Tú ! 396 00:44:39,520 --> 00:44:41,620 ¿Cómo va la tarde? 397 00:44:44,890 --> 00:44:46,990 Te acuerdas de mí ? 398 00:44:49,040 --> 00:44:51,140 Me trajiste el mensaje. 399 00:44:52,930 --> 00:44:56,180 - ¿Qué pensaste? - Lo tiré. 400 00:44:59,650 --> 00:45:01,750 Inteligente. 401 00:45:07,650 --> 00:45:09,750 Tienes bonitos ojos. 402 00:45:24,040 --> 00:45:26,040 Qué es ? 403 00:45:26,040 --> 00:45:28,140 No es nada. 404 00:45:28,480 --> 00:45:30,560 Está infectado. 405 00:45:30,560 --> 00:45:32,660 Estoy bien. 406 00:45:35,280 --> 00:45:37,380 - Tienes fiebre. - Estoy bien. 407 00:45:38,360 --> 00:45:40,460 No, este no es el caso. 408 00:45:48,400 --> 00:45:50,500 Ve a la cama. 409 00:46:36,850 --> 00:46:38,950 ¡Lalí! 410 00:46:39,320 --> 00:46:41,420 ¡Lalí! 411 00:46:41,890 --> 00:46:43,990 Bésame el trasero ! 412 00:46:58,480 --> 00:47:00,580 Vamos. 413 00:47:27,690 --> 00:47:29,790 ¿Era esa tu agua? 414 00:47:53,200 --> 00:47:55,300 ¿Quién te ganó? 415 00:47:57,690 --> 00:47:59,790 Alguien que No puedo retroceder, ¿sabes? 416 00:48:08,520 --> 00:48:10,620 Fui a ver a tu novia hoy. 417 00:48:12,650 --> 00:48:15,460 Ella está enferma. Tiene un corte feo... 418 00:48:16,440 --> 00:48:18,540 y fiebre. 419 00:48:19,360 --> 00:48:21,460 Si alguien lo ve... 420 00:48:24,080 --> 00:48:26,180 No. 421 00:48:28,200 --> 00:48:30,300 Siéntate. 422 00:48:31,970 --> 00:48:34,070 Se sentó. 423 00:48:48,890 --> 00:48:51,830 Podrías conseguirle alguna medicina. Usted puede ? 424 00:48:54,360 --> 00:48:56,580 ¿Para un prisionero judío? 425 00:48:58,480 --> 00:49:00,580 De ninguna manera. 426 00:49:11,850 --> 00:49:13,950 Ey. 427 00:49:17,120 --> 00:49:20,660 Shh, vamos... vamos... ven aquí. 428 00:49:30,930 --> 00:49:33,030 Vamos a salir de esto. 429 00:49:37,120 --> 00:49:39,220 Yo estoy aquí para ti. 430 00:49:40,120 --> 00:49:42,220 Si estoy aqui. 431 00:49:52,400 --> 00:49:56,400 Subtítulos por D.V.P. 2024 -