1
00:00:00,200 --> 00:00:01,400
(dramatische Musik)

2
00:00:01,480 --> 00:00:03,880
(CASTRO) Danke, das alles war nicht nötig.

3
00:00:03,960 --> 00:00:06,000
Jeder wollte hier sein.

4
00:00:07,040 --> 00:00:10,000
Castro, die Guardia Civil möchte mit Ihnen sprechen.

5
00:00:10,080 --> 00:00:11,920
Er war vor sieben Jahren bei Soledad,

6
00:00:12,000 --> 00:00:13,760
Ich weiß nicht, ob es etwas mit seinem Tod zu tun hatte.

7
00:00:13,840 --> 00:00:16,680
oder mit Julianas Entführung, aber man muss mit ihnen reden.

8
00:00:16,760 --> 00:00:18,840
Kein Isidro ist gekommen, um mich zu besuchen.

9
00:00:18,920 --> 00:00:20,560
Warum hörst du nicht auf, Dinge vor mir zu verheimlichen?

10
00:00:20,640 --> 00:00:23,120
Über Isidro, über den Besuch bei deinen Eltern... Hallo.

11
00:00:24,600 --> 00:00:25,760
(SANDRA) Wo warst du?

12
00:00:25,840 --> 00:00:28,560
Ich machte einen Spaziergang, ich musste meinen Kopf frei bekommen.

13
00:00:33,440 --> 00:00:36,600
(SANDRA) Sie verstecken einen Mann, den die Guardia Civil sucht,

14
00:00:36,680 --> 00:00:38,840
Wer hätte Soledad töten können, und du bringst deinen Sohn mit?

15
00:00:38,920 --> 00:00:41,680
Ich war vom Heroinrauchen abhängig. Isidro ist an mir vorbeigegangen und deshalb ist er gekommen.

16
00:00:41,760 --> 00:00:43,000
(SANDRA) Dani!

17
00:00:43,680 --> 00:00:45,360
Danny! NEIN!

18
00:00:46,480 --> 00:00:47,680
Wo ist?

19
00:00:47,760 --> 00:00:49,480
Chist...

20
00:00:49,560 --> 00:00:51,000
Was zum Teufel ist das?

21
00:00:51,080 --> 00:00:53,480
Wenn Sie nichts mit Soledads Tod zu tun haben...

22
00:00:53,560 --> 00:00:55,840
Soledads Schlampe fand heraus, wer ihr alter Mann war

23
00:00:55,920 --> 00:00:58,160
und wir haben uns für ihn entschieden, aber der Hurensohn ist gegangen.

24
00:00:58,240 --> 00:01:00,200
Mit dem Geld und ohne mich ist das passiert.

25
00:01:03,240 --> 00:01:05,000
Lassen Sie es gehen!

26
00:01:05,080 --> 00:01:07,320
Lassen Sie es gehen! Ah!

27
00:01:07,400 --> 00:01:08,640
(Stop die Musik)

28
00:01:19,240 --> 00:01:21,120
(Donner)

29
00:01:24,880 --> 00:01:27,120
(Dramatische Musik, Klavier)

30
00:01:30,400 --> 00:01:33,920
(Wind weht)

31
00:01:40,640 --> 00:01:43,960
(Auflauf kochend)

32
00:02:32,960 --> 00:02:35,480
(Kein Ton, Musik läuft weiter)

33
00:02:38,640 --> 00:02:42,200
(CASTRO UND SANDRA SCHREIEN AUS DER FERNE)

34
00:02:47,560 --> 00:02:49,280
(Stop die Musik)

35
00:02:49,760 --> 00:02:50,920
(SCHLUCHZEN)

36
00:03:24,160 --> 00:03:26,320
(Vögel zwitschern)

37
00:03:48,720 --> 00:03:51,640
(CASTRO) Ich habe Dani gesagt, dass es meinem Vater nicht gut geht

38
00:03:51,720 --> 00:03:53,680
und dass wir ihn zum Arzt bringen mussten.

39
00:03:53,760 --> 00:03:56,080
Gegenüber dem Nachbarn ist er ruhig geblieben.

40
00:03:56,160 --> 00:03:57,760
(TELLO) Nun...

41
00:03:57,840 --> 00:04:00,960
Haben Sie dem Kind gesagt, dass es mit niemandem darüber reden darf?

42
00:04:01,040 --> 00:04:02,560
Er hat nichts Schlimmes gesehen.

43
00:04:04,000 --> 00:04:05,560
Ich sagte ihm, dass Isidro... nun ja,

44
00:04:05,640 --> 00:04:09,040
Nun, er war ein Freund von mir bei der Polizei und er war auf einer geheimen Mission.

45
00:04:10,320 --> 00:04:12,600
Er hat es geglaubt, er wird nichts erzählen.

46
00:04:13,880 --> 00:04:15,080
Wie viel Zeit haben wir?

47
00:04:17,200 --> 00:04:19,800
Beim Verlassen der Kabine oben,

48
00:04:19,880 --> 00:04:23,160
meine Eltern..., ich weiß nicht, ungefähr vier Stunden.

49
00:04:23,240 --> 00:04:24,840
Sind sie schon weg?

50
00:04:24,920 --> 00:04:26,040
Sie gehen nicht ans Telefon.

51
00:04:26,120 --> 00:04:27,320
(TELLO) Und worauf wartest du?

52
00:04:28,000 --> 00:04:29,680
Worauf wartest du?

53
00:04:30,960 --> 00:04:32,920
(dramatische Musik)

54
00:04:58,960 --> 00:05:00,400
(Nachricht ans Handy)

55
00:05:01,240 --> 00:05:02,760
(Stop die Musik)

56
00:05:05,280 --> 00:05:09,000
Castro sagt, wir haben zwei Stunden, seine Eltern kommen.

57
00:05:10,240 --> 00:05:11,440
(TELLO) Hier.

58
00:05:12,120 --> 00:05:14,280
Die Decke dort, neben der Leiche.

59
00:05:14,360 --> 00:05:15,600
Was werden wir machen?

60
00:05:15,680 --> 00:05:16,880
Werde den Körper los.

61
00:05:16,960 --> 00:05:19,840
(SANDRA) Nein, nein, nein, nein, das können wir nicht.

62
00:05:19,920 --> 00:05:21,920
Das können wir nicht machen. Es war ein Unfall.

63
00:05:24,160 --> 00:05:26,360
Du hast ihm mit einer Sense in den Rücken gestochen.

64
00:05:26,440 --> 00:05:28,880
Aufgrund Ihrer Größe und des Anstellwinkels

65
00:05:28,960 --> 00:05:30,840
Es konnte nur Absicht gewesen sein.

66
00:05:30,920 --> 00:05:33,440
Er hatte Dani und er wollte ihn mitnehmen.

67
00:05:34,440 --> 00:05:36,360
Hat Castro es dir nicht gesagt?

68
00:05:36,440 --> 00:05:38,080
(TELLO) Und wie willst du es beweisen?

69
00:05:38,160 --> 00:05:39,680
Ihr einziger Zeuge ist Ihr Partner.

70
00:05:39,760 --> 00:05:43,280
Er war derjenige, der ihn hierher gebracht hat. Sie werden denken, Sie hätten es geplant.

71
00:05:45,040 --> 00:05:47,360
Mir wurde gesagt, dass er beinahe einen anderen Mann getötet hätte

72
00:05:47,440 --> 00:05:49,640
und er könnte Soledads Mörder sein.

73
00:05:49,720 --> 00:05:51,320
Und ich hatte Angst.

74
00:05:51,400 --> 00:05:53,520
(TELLO) Angst ist vor einem Richter nutzlos.

75
00:05:53,600 --> 00:05:54,920
Breite die Decke aus.

76
00:05:58,000 --> 00:05:59,200
Hörst du mich?

77
00:06:02,720 --> 00:06:04,600
Ich möchte zur Guardia Civil gehen.

78
00:06:05,880 --> 00:06:06,920
Aber was zum Teufel sagst du?

79
00:06:07,440 --> 00:06:08,800
Ich möchte zur Guardia Civil gehen

80
00:06:08,880 --> 00:06:10,800
und sag ihnen die Wahrheit und sie müssen mir glauben.

81
00:06:10,880 --> 00:06:12,160
(TELLO) Glaubst du?

82
00:06:12,240 --> 00:06:15,680
Wir Wächter handeln nicht aus Glauben.

83
00:06:15,760 --> 00:06:17,240
Unsere sind die Tests.

84
00:06:17,320 --> 00:06:20,240
Und die Beweise besagen, dass Sie einen Mann getötet haben.

85
00:06:20,320 --> 00:06:21,920
Hinten.

86
00:06:24,000 --> 00:06:26,360
Okay, denken Sie jetzt darüber nach.

87
00:06:26,440 --> 00:06:27,880
Was wird mit Daniel passieren?

88
00:06:29,280 --> 00:06:31,880
Wird sie bei ihrem Arschlochvater bleiben?

89
00:06:31,960 --> 00:06:36,000
Oder glauben Sie, dass ich die richtige Person bin, um... auf ihn aufzupassen?

90
00:06:37,040 --> 00:06:38,520
Sie haben mich gebeten, Ihnen zu helfen.

91
00:06:40,200 --> 00:06:41,680
Breite die verdammte Decke aus.

92
00:07:03,400 --> 00:07:05,200
Sie haben meine Nachricht erhalten?

93
00:07:05,600 --> 00:07:08,560
Alle Beweise dafür, dass Isidro hier war, müssen beseitigt werden.

94
00:07:08,640 --> 00:07:11,400
Handys, Essen, Kleidung, alles.

95
00:07:11,480 --> 00:07:12,560
Nehmen.

96
00:07:12,640 --> 00:07:15,160
Betreten Sie das Haus und befreien Sie es von Beweisen.

97
00:07:15,240 --> 00:07:16,320
Was machst du?

98
00:07:16,400 --> 00:07:19,240
Rette den Arsch meiner Tochter. Wieder.

99
00:07:32,960 --> 00:07:36,160
(WEINEN)

100
00:08:38,160 --> 00:08:40,000
(Stop die Musik)

101
00:08:40,080 --> 00:08:42,040
Mal sehen, du nimmst ihn an den Füßen.

102
00:08:53,600 --> 00:08:56,280
(Wind weht)

103
00:09:08,360 --> 00:09:12,360
Vor ein paar Jahren fanden wir in der Nähe eine Leiche, eine Frau.

104
00:09:13,040 --> 00:09:14,560
Sie war erst seit zwei Wochen tot.

105
00:09:14,640 --> 00:09:17,360
aber die Aasfresser hatten es verschlungen.

106
00:09:17,440 --> 00:09:19,280
Es blieben nur noch wenige Stoffe übrig.

107
00:09:19,880 --> 00:09:23,600
Und das Wenige, was übrig blieb, war kontaminiert.

108
00:09:23,680 --> 00:09:26,080
Der Gerichtsmediziner konnte also nichts tun.

109
00:09:26,160 --> 00:09:27,680
(dramatische Musik)

110
00:09:27,760 --> 00:09:29,560
Wir haben nicht einmal...

111
00:09:30,880 --> 00:09:32,240
Identifizieren Sie es.

112
00:09:36,520 --> 00:09:37,800
(CASTRO) Sag mir!

113
00:09:37,880 --> 00:09:39,080
(TELLO) Das Blut...

114
00:09:39,520 --> 00:09:41,960
Dadurch kommen die Geier schneller.

115
00:09:43,040 --> 00:09:46,440
Jetzt sagt man, dass es auch Wildschweine und Wölfe gibt

116
00:09:46,520 --> 00:09:48,800
Sie werden zu Aasfressern.

117
00:09:48,880 --> 00:09:51,200
(Crescendo der dramatischen Musik)

118
00:10:32,280 --> 00:10:34,280
(Stop die Musik)

119
00:11:50,760 --> 00:11:53,920
(CASTRO) Ich habe einen schlafenden Dani aus Nieves‘ Haus mitgebracht.

120
00:11:54,440 --> 00:11:56,640
Du musst nicht gute Nacht sagen.

121
00:12:05,000 --> 00:12:07,760
(spannungsgeladene Musik)

122
00:12:26,400 --> 00:12:28,600
(Stop die Musik)

123
00:12:34,600 --> 00:12:36,640
(CASTRO) Ich werde an der Bar arbeiten.

124
00:12:37,960 --> 00:12:41,520
Das habe ich mit meiner Schwester vereinbart und ich nutze die Gelegenheit und bringe Dani zur Schule.

125
00:12:41,600 --> 00:12:42,920
OK?

126
00:12:46,000 --> 00:12:48,280
Falls du etwas brauchst...,

127
00:12:48,840 --> 00:12:49,840
Ich weiß nicht...,

128
00:12:49,920 --> 00:12:51,040
rufen Sie mich an.

129
00:12:51,120 --> 00:12:52,400
OK?

130
00:12:58,360 --> 00:13:00,680
(dramatische Musik)

131
00:13:21,640 --> 00:13:23,080
(OLALLA) Hey!

132
00:13:23,160 --> 00:13:24,240
(Stop die Musik)

133
00:13:24,320 --> 00:13:25,320
Du hast etwas gesagt?

134
00:13:25,400 --> 00:13:27,120
Ja, sie haben nach Mateo gefragt.

135
00:13:27,200 --> 00:13:29,680
Oder erinnern sie sich nicht mehr daran, dass sie noch ein Enkelkind haben?

136
00:13:29,760 --> 00:13:31,360
(Popmusik im Hintergrund)

137
00:13:31,440 --> 00:13:33,920
Nein, sie haben nichts gesagt. Sie haben nicht nach Mateo gefragt.

138
00:13:41,400 --> 00:13:42,720
Was soll ich tun?

139
00:13:43,680 --> 00:13:46,120
Nun ja, morgens gibt es hier nicht viel zu tun.

140
00:13:46,200 --> 00:13:48,000
Warum putzt du nicht den Kühlschrank?

141
00:13:48,800 --> 00:13:50,400
Wofür hast du mir einen Vertrag gemacht?

142
00:13:51,920 --> 00:13:53,800
Ich mag es einfach nicht, allein zu sein.

143
00:13:54,440 --> 00:13:55,920
(LACHT)

144
00:14:05,640 --> 00:14:07,120
(Stop die Musik)

145
00:14:22,320 --> 00:14:24,160
Wurden Sie von den Pasiegos infiziert?

146
00:14:24,240 --> 00:14:26,480
nach zwei Tagen da oben oder was?

147
00:14:26,560 --> 00:14:27,720
Hey?

148
00:14:27,800 --> 00:14:29,960
Du hast den ganzen Morgen deinen Mund nicht aufgemacht.

149
00:14:30,840 --> 00:14:32,440
Ich habe durchschnittlich geschlafen.

150
00:14:32,520 --> 00:14:34,360
Wissen Sie, was die Hand eines Heiligen dafür ist?

151
00:14:34,440 --> 00:14:35,600
Melatonin.

152
00:14:35,680 --> 00:14:37,080
Hört mir zu. (IRENE) Nuño...

153
00:14:37,480 --> 00:14:39,400
Die Erlaubnis des Richters für Isidros Handy

154
00:14:39,480 --> 00:14:41,160
Es muss jeden Moment eintreffen.

155
00:14:41,240 --> 00:14:42,920
Du hast es mir gesagt, oder? - Klar.

156
00:14:43,000 --> 00:14:44,240
Mal sehen, ob wir es finden können.

157
00:14:44,320 --> 00:14:45,880
(NUÑO) Okay. (IRENE) Danke.

158
00:14:45,960 --> 00:14:47,880
(spannungsgeladene Musik)

159
00:14:49,680 --> 00:14:52,520
Das UCO sucht nach Isidros Handy.

160
00:14:54,280 --> 00:14:55,920
Wenn das Unternehmen Ihnen die Daten zur Verfügung stellt,

161
00:14:56,000 --> 00:14:59,520
Er wird wissen, dass Sie telefoniert haben. Gab es noch etwas anderes?

162
00:14:59,600 --> 00:15:01,080
Lüg mich nicht an.

163
00:15:04,680 --> 00:15:06,200
Wir senden uns gegenseitig eine Nachricht.

164
00:15:06,280 --> 00:15:08,600
Sie werden diese Nachrichten nie hören.

165
00:15:09,560 --> 00:15:11,720
Es dauert Jahre, bis Unternehmen sie veröffentlichen

166
00:15:11,800 --> 00:15:13,120
und das ist, wenn sie es eines Tages tun.

167
00:15:13,200 --> 00:15:15,920
Und was machen wir? Machen wir mit unserem Leben weiter, als wäre nichts geschehen?

168
00:15:16,000 --> 00:15:18,480
und warteten darauf, dass sie entdeckten, dass Isidro im Tal war,

169
00:15:18,560 --> 00:15:20,960
dass er und Castro telefonierten? Ist das Ihr Plan?

170
00:15:21,040 --> 00:15:23,080
Wenn die Wachen Sie nach den Anrufen fragen,

171
00:15:23,160 --> 00:15:25,840
Castro wird sagen, dass er am anderen Ende abgenommen und nichts gehört hat.

172
00:15:25,920 --> 00:15:27,600
Isidros Handy ist nicht aufgeführt.

173
00:15:28,160 --> 00:15:29,200
Puh...

174
00:15:29,280 --> 00:15:30,880
Sehen,

175
00:15:30,960 --> 00:15:33,160
Wenn Sie tun, was ich Ihnen sage, wird es keine Probleme geben.

176
00:15:33,240 --> 00:15:35,240
Wirst du es einmal in deinem Leben schaffen?

177
00:15:35,320 --> 00:15:36,920
Amüsiert du dich, Tello? Hey?

178
00:15:37,000 --> 00:15:39,920
Sie haben es genau dort, wo Sie es wollten. - Jedes Mal, wenn du deinen Mund öffnest,

179
00:15:40,000 --> 00:15:41,520
Lass das Brot aufgehen. - Ruhig sein.

180
00:15:41,600 --> 00:15:43,960
Aber nun ja, die Sache ist... - Nein, du auch. Ruhig sein.

181
00:15:44,040 --> 00:15:45,720
Ich brauche dich nicht, um mich zu verteidigen.

182
00:15:45,800 --> 00:15:47,400
Lass mich nachdenken.

183
00:15:52,880 --> 00:15:55,280
(dramatische Musik)

184
00:16:00,080 --> 00:16:01,960
Spielst du mit deinem Handy?

185
00:16:03,160 --> 00:16:04,400
Das Handy.

186
00:16:04,840 --> 00:16:06,720
Wir müssen das Handy bergen und einschalten

187
00:16:06,800 --> 00:16:08,120
am Bahnhof Santander,

188
00:16:08,200 --> 00:16:10,000
Auf diese Weise wird es so aussehen, als ob er einen Zug genommen und abgereist wäre.

189
00:16:10,080 --> 00:16:11,640
Es wird ihn uns wegnehmen.

190
00:16:15,880 --> 00:16:17,400
Ich werde dich nehmen.

191
00:16:17,480 --> 00:16:19,360
(Stop die Musik)

192
00:16:22,600 --> 00:16:24,240
(spannungsgeladene Musik)

193
00:16:24,320 --> 00:16:26,840
(Vögel zwitschern)

194
00:16:28,040 --> 00:16:29,520
Erkennen Sie die Gegend?

195
00:16:30,360 --> 00:16:31,560
Ja.

196
00:16:38,040 --> 00:16:40,480
Dani, erinnerst du dich an Isidro?

197
00:16:40,560 --> 00:16:42,440
(Stop die Musik)

198
00:16:42,520 --> 00:16:43,720
Papas Freund.

199
00:16:45,080 --> 00:16:46,680
Hey? - Papa hat es mir gesagt

200
00:16:46,760 --> 00:16:50,120
dass Isidro ein Geheimnis war und wir nicht noch einmal über ihn reden durften.

201
00:16:51,000 --> 00:16:53,360
Ja, ja, er hatte recht.

202
00:16:54,440 --> 00:16:56,400
Was passiert ist, dass Isidro es vergessen hat

203
00:16:56,480 --> 00:16:57,720
das mobile Passwort.

204
00:16:57,800 --> 00:16:59,280
Und du hast mit ihm gespielt.

205
00:16:59,360 --> 00:17:01,120
Erinnern Sie sich, wie das Passwort lautete?

206
00:17:01,200 --> 00:17:02,760
Ich erinnere mich nicht.

207
00:17:02,840 --> 00:17:05,240
Nun, man muss sich daran erinnern, denn es ist wichtig.

208
00:17:05,320 --> 00:17:08,400
Wie hast du das Telefon entsperrt, mmm?

209
00:17:10,280 --> 00:17:11,880
Es schon. Dani, leg das Spielzeug weg.

210
00:17:11,960 --> 00:17:14,640
Komm, hör mir ein wenig zu. Ich spreche mit dir. Danny!

211
00:17:20,960 --> 00:17:24,280
Nun ja, die Bürokratie ist es wert, selbst erschossen zu werden.

212
00:17:24,360 --> 00:17:26,920
Jetzt muss uns die Telefongesellschaft schicken

213
00:17:27,000 --> 00:17:28,680
die Liste der Aktivitäten auf Ihrem Handy

214
00:17:28,760 --> 00:17:30,200
und wir werden sehen, wie lange es dauert.

215
00:17:31,280 --> 00:17:32,640
Nun ja,

216
00:17:32,720 --> 00:17:34,640
Sagen Sie Castro, dass ich hier war, okay?

217
00:17:34,720 --> 00:17:36,120
Klar.

218
00:17:36,200 --> 00:17:38,000
Aber ich weiß nicht, wobei es dir sonst noch helfen wird.

219
00:17:38,080 --> 00:17:41,000
Alles, woran Sie sich über Isidro erinnern können, wird Ihnen von Nutzen sein.

220
00:17:41,080 --> 00:17:43,840
Es kann doch nicht einfach verschwunden sein, oder?

221
00:17:43,920 --> 00:17:45,280
(Handy, Mobiltelefon)

222
00:17:46,040 --> 00:17:47,840
(Handy, Mobiltelefon)

223
00:17:48,800 --> 00:17:50,560
(Handy, Mobiltelefon)

224
00:17:51,440 --> 00:17:53,160
(Handy, Mobiltelefon)

225
00:17:54,040 --> 00:17:55,600
(Handy, Mobiltelefon)

226
00:17:55,680 --> 00:17:57,720
Nimm es, nimm es, nichts passiert.

227
00:17:59,880 --> 00:18:01,760
Marina, wie geht es dir?

228
00:18:01,840 --> 00:18:06,040
(MARINA) „Hallo Sandra. Ich rufe dich wegen Alisa an. Es ist falsch.“

229
00:18:07,360 --> 00:18:08,760
(SANDRA) Mach dir keine Sorgen.

230
00:18:09,360 --> 00:18:12,680
Okay, ich kann im Moment nicht, aber sobald ich einen Platz habe, komme ich.

231
00:18:12,760 --> 00:18:14,520
(spannungsgeladene Musik)

232
00:18:14,600 --> 00:18:15,760
Nichts.

233
00:18:15,840 --> 00:18:17,000
Tschüss.

234
00:18:17,080 --> 00:18:18,640
Alles gut?

235
00:18:20,880 --> 00:18:22,240
Alisa, nein...

236
00:18:22,320 --> 00:18:23,600
Ist nicht sehr gut.

237
00:18:24,080 --> 00:18:27,440
Er hatte schon immer Schwächen und jetzt ist er darüber hinaus...

238
00:18:27,520 --> 00:18:30,040
Du warst neulich im Tal, oder?

239
00:18:31,000 --> 00:18:32,440
Mir wurde gesagt, dass es wunderschön ist.

240
00:18:32,520 --> 00:18:35,120
Mal sehen, ob ich einen Tag Zeit habe und ihn besuchen kann.

241
00:18:36,440 --> 00:18:38,080
Du wirst es lieben.

242
00:18:38,160 --> 00:18:39,600
Wir werden reden.

243
00:18:54,480 --> 00:18:56,360
(Stop die Musik)

244
00:18:56,440 --> 00:18:58,040
Bist du sicher, dass es so war?

245
00:18:58,120 --> 00:18:59,400
Wir haben eine Stunde lang gesucht.

246
00:18:59,480 --> 00:19:02,920
Das Ziel bestand darin, es zu verstecken und es nicht später wiederfinden zu müssen.

247
00:19:04,080 --> 00:19:05,640
Es gab einige...

248
00:19:05,720 --> 00:19:07,560
Ich weiß, dass es einige gab...

249
00:19:07,640 --> 00:19:09,240
Farne, verdammt.

250
00:19:09,680 --> 00:19:11,440
Bereits.

251
00:19:30,280 --> 00:19:32,440
Aber hast du nicht gerade gesagt, dass es Farne seien?

252
00:19:33,160 --> 00:19:35,760
Nein..., Brombeersträucher.

253
00:19:35,840 --> 00:19:36,840
Es waren Brombeersträucher.

254
00:19:38,320 --> 00:19:39,480
(Seufzt)

255
00:19:39,560 --> 00:19:41,080
(dramatische Musik)

256
00:19:46,200 --> 00:19:48,920
(SANDRA) Wie war es, mmm?

257
00:19:53,960 --> 00:19:55,280
Dani, wie war es?

258
00:19:55,360 --> 00:19:57,000
Mama, ich weiß es nicht.

259
00:19:57,320 --> 00:19:58,320
Ich weiß nicht.

260
00:19:58,400 --> 00:20:00,960
(Stationsatmosphäre)

261
00:20:02,960 --> 00:20:05,800
(SANDRA) Wo habe ich angefangen? Hat es hier oder hier angefangen?

262
00:20:05,880 --> 00:20:07,960
(DANI) Es begann hier. - Hat es hier angefangen?

263
00:20:08,040 --> 00:20:09,640
Okay, lass uns hier ein Token platzieren.

264
00:20:09,720 --> 00:20:11,600
(spannungsgeladene Musik)

265
00:20:13,360 --> 00:20:15,960
(SANDRA AUS) „Okay, vielleicht erinnerst du dich nicht an die Zahlen,

266
00:20:16,040 --> 00:20:17,840
aber du erinnerst dich an die Zeichnung.“

267
00:20:17,920 --> 00:20:19,200
„Wie war die Zeichnung?“

268
00:20:20,040 --> 00:20:22,320
War es quadratisch? (Schädlich.

269
00:20:22,400 --> 00:20:24,360
(SANDRA) Okay. War es T-förmig?

270
00:20:24,440 --> 00:20:26,760
Nein. (SANDRA) A Y?

271
00:20:26,840 --> 00:20:28,160
„Oder war es so? (DANI) Nein.“

272
00:20:28,240 --> 00:20:30,520
(SANDRA) „Du ziehst es an, du ziehst es an. Meine Liebe, du ziehst es an.“

273
00:20:30,600 --> 00:20:33,760
Wie war es? Welche Form hatte es? Hatte es die Form eines Buchstabens?

274
00:20:33,840 --> 00:20:35,800
Hatte es die Form eines...? - Von einer Nase.

275
00:20:38,000 --> 00:20:39,560
Aus einer Nase?

276
00:20:39,640 --> 00:20:41,040
Hier oder hier?

277
00:20:44,480 --> 00:20:45,920
Was ist los?

278
00:20:48,080 --> 00:20:49,320
Du gibst mir einen Kuss?

279
00:20:52,160 --> 00:20:53,440
Komm her.

280
00:21:01,640 --> 00:21:03,200
(Pfeife)

281
00:21:09,440 --> 00:21:11,320
(Pfeife)

282
00:21:14,200 --> 00:21:15,600
Sag Sandra, wir haben es.

283
00:21:15,680 --> 00:21:17,320
(Stop die Musik)

284
00:21:28,200 --> 00:21:30,400
(spannungsgeladene Musik)

285
00:21:46,640 --> 00:21:48,400
Ich rief ein Hotel in Bilbao an.

286
00:21:49,480 --> 00:21:52,320
Und ich habe mein Telefon ohne Fingerabdrücke in einen Mülleimer geworfen.

287
00:21:52,400 --> 00:21:54,120
Sehr gut, dann fertig.

288
00:21:54,200 --> 00:21:55,480
Aufleuchten.

289
00:21:55,560 --> 00:21:56,760
Sag mir...,

290
00:21:58,360 --> 00:21:59,880
Ich weiß, dass du mich nicht kaufst.

291
00:22:08,960 --> 00:22:10,640
Ich liebe deine Tochter sehr.

292
00:22:11,440 --> 00:22:12,640
Wirklich.

293
00:22:18,560 --> 00:22:19,760
Sehen...,

294
00:22:21,240 --> 00:22:22,800
Es gibt Zeiten

295
00:22:22,880 --> 00:22:25,680
dass das Wollen nicht ausreicht.

296
00:22:26,360 --> 00:22:28,000
Lass uns gehen.

297
00:22:33,960 --> 00:22:35,520
(Stop die Musik)

298
00:22:43,480 --> 00:22:45,560
(MARINA) Alisa wird sofort herunterkommen.

299
00:22:45,640 --> 00:22:47,160
Danke fürs Kommen, Sandra.

300
00:22:47,240 --> 00:22:48,920
Ich hätte es früher tun sollen.

301
00:22:50,760 --> 00:22:51,960
Wie geht es dir?

302
00:22:52,640 --> 00:22:54,560
Nun ja, nach und nach.

303
00:22:54,640 --> 00:22:57,880
Du weißt bereits, dass er seine Tante Juliana sehr liebte und das kostet ihn viel Geld.

304
00:22:57,960 --> 00:22:58,960
die Wahrheit.

305
00:22:59,040 --> 00:23:01,160
Nimmst du Zucker? - Nein danke.

306
00:23:06,840 --> 00:23:09,320
Sandra, geht es deinem Vater gut?

307
00:23:09,960 --> 00:23:15,240
Neulich schien er verloren zu sein. Ich wusste nicht, wer Alisa war.

308
00:23:18,600 --> 00:23:22,920
Er möchte nicht, dass es jemand erfährt, aber ich weiß nicht, ob es das Beste ist.

309
00:23:23,000 --> 00:23:24,760
Denn im Moment geht es langsam voran,

310
00:23:24,840 --> 00:23:27,720
Aber es wird der Tag kommen, an dem Sie es nicht mehr verbergen können.

311
00:23:28,160 --> 00:23:29,480
Alzheimer.

312
00:23:30,040 --> 00:23:31,480
(SANDRA) Altersdemenz.

313
00:23:32,440 --> 00:23:35,560
Eine verdammte Scheiße. - Bereits.

314
00:23:35,640 --> 00:23:37,480
(dramatische Musik)

315
00:23:48,440 --> 00:23:51,280
(ALI) Meine Mutter hat sich sehr über Ihr Kommen geärgert.

316
00:23:51,360 --> 00:23:53,400
Das müssen Sie jederzeit denken

317
00:23:53,480 --> 00:23:55,240
Ich stürze mich vom Balkon meines Zimmers.

318
00:24:02,920 --> 00:24:04,120
Was ist los?

319
00:24:07,320 --> 00:24:08,640
Ja! Ich weiß es nicht...

320
00:24:09,840 --> 00:24:11,200
Ich wünschte es wäre so leicht.

321
00:24:14,280 --> 00:24:16,640
Deine Mutter hat mir erzählt, dass sie einen Kurs für dich beobachtet

322
00:24:16,720 --> 00:24:17,960
Kochen in Madrid.

323
00:24:18,040 --> 00:24:19,840
Die Stadt ist sehr cool, Sie werden sie lieben.

324
00:24:19,920 --> 00:24:23,600
Und es ist auch voll von den wirklich schlechten Bands, die du magst.

325
00:24:23,680 --> 00:24:25,280
(LACHT)

326
00:24:25,360 --> 00:24:28,920
Erinnern Sie sich, als Sie klein waren, wollten Sie eine Musikgruppe gründen?

327
00:24:30,400 --> 00:24:32,120
Nun ja, ich bin Bergsteiger.

328
00:24:37,000 --> 00:24:38,640
Aber das ist es.

329
00:24:38,720 --> 00:24:40,080
Ich bin älter.

330
00:24:41,200 --> 00:24:43,880
Und es ist nicht so, dass ich wütend bin, weil ich das alles nicht getan habe, aber...

331
00:24:47,040 --> 00:24:49,280
Ich mag die Person, die ich bin, nicht.

332
00:25:02,880 --> 00:25:04,560
Ich wünschte, ich könnte zurückgehen.

333
00:25:09,600 --> 00:25:11,640
Vermisst du es nicht, klein zu sein?

334
00:25:14,960 --> 00:25:16,640
(Stop die Musik)

335
00:25:16,720 --> 00:25:18,320
Alisa ist schlecht.

336
00:25:19,240 --> 00:25:21,480
Wir müssen zur Guardia Civil gehen, Castro.

337
00:25:21,560 --> 00:25:23,440
Alisa litt ihr ganzes Leben lang an Depressionen.

338
00:25:24,800 --> 00:25:26,840
Sie müssen wissen, was mit Soledad und Juliana passiert ist

339
00:25:26,920 --> 00:25:28,720
und wir verhindern es.

340
00:25:33,880 --> 00:25:36,480
Was ist das? - Der letzte Anruf, den Isidro getätigt hat

341
00:25:36,560 --> 00:25:38,400
Ich war es, aber vorher gab es dieses Telefon.

342
00:25:40,840 --> 00:25:44,800
Ich weiß nicht, wir könnten genauso gut anrufen und nachsehen, wer es ist.

343
00:25:45,640 --> 00:25:46,720
Das kann einfach nicht sein.

344
00:25:46,800 --> 00:25:48,200
(CASTRO) Was ist los?

345
00:25:48,280 --> 00:25:50,160
Dass dies Rebecas Telefonnummer ist.

346
00:25:50,240 --> 00:25:51,440
(CASTRO) Rebecca?

347
00:25:56,480 --> 00:25:59,080
Okay, ich habe es richtig verstanden.

348
00:26:01,320 --> 00:26:03,320
Aber was haben Isidro und Rebeca miteinander zu tun?

349
00:26:03,400 --> 00:26:05,200
Nun, ich weiß es nicht, aber...

350
00:26:05,280 --> 00:26:07,480
Lassen Sie es die Guardia Civil herausfinden.

351
00:26:09,000 --> 00:26:11,280
Und wie sagen wir ihnen, dass wir es erreicht haben?

352
00:26:11,360 --> 00:26:13,360
Warum haben wir Isidros Handy?

353
00:26:16,520 --> 00:26:17,960
(Seufzt)

354
00:26:23,600 --> 00:26:25,040
Ich werde mit Rebeca reden.

355
00:26:28,800 --> 00:26:30,840
Aber du gehst zum Rathaus

356
00:26:30,920 --> 00:26:33,080
und du erzählst ihnen, dass Isidro dir die ganze Geschichte erzählt hat

357
00:26:33,160 --> 00:26:34,760
bei einem seiner Besuche im Gefängnis.

358
00:26:34,840 --> 00:26:36,440
Dieser Soledad und er waren zusammen,

359
00:26:36,520 --> 00:26:38,880
dass Soledad herausfand, wer ihr Vater war

360
00:26:38,960 --> 00:26:41,600
und sie gingen, um sie zu erpressen, und gleich darauf verschwand er.

361
00:26:41,680 --> 00:26:43,480
Aber ich bin auf Bewährung.

362
00:26:43,560 --> 00:26:45,680
Dass sie mich nicht gehen lassen, dass...

363
00:26:45,760 --> 00:26:48,080
Sie werden mich fragen, warum ich es nicht schon früher gesagt habe.

364
00:26:48,160 --> 00:26:51,000
Weil Sie nicht wussten, dass es Soledad war, weil Isidro sie anrief

365
00:26:51,080 --> 00:26:54,080
mit einem anderen Namen, La Roja, wegen ihrer Haarfarbe. Jetzt bist du gefallen

366
00:26:54,160 --> 00:26:57,240
weil du ein Foto von ihm gesehen hast oder weil ich dir davon erzählt habe.

367
00:26:57,320 --> 00:26:58,880
(dramatische Musik)

368
00:27:00,760 --> 00:27:02,760
Ich möchte da nicht wieder reingehen.

369
00:27:05,080 --> 00:27:06,600
Ich glaube nicht, dass ich die Kraft dazu habe.

370
00:27:13,200 --> 00:27:15,320
(Unklare Gespräche)

371
00:27:32,280 --> 00:27:34,000
Warum bist du so ernst?

372
00:27:34,080 --> 00:27:36,200
Mama meint es auch ernst.

373
00:27:39,920 --> 00:27:44,440
Kommt es bei Ihnen nicht vor, dass es Zeiten gibt, in denen Sie traurig sind und nicht wissen, warum?

374
00:27:45,440 --> 00:27:46,880
Die drei Ps:

375
00:27:47,440 --> 00:27:49,440
Pizza, Film und Popcorn.

376
00:27:49,520 --> 00:27:51,880
Das macht mich immer zur Mama, wenn ich traurig bin.

377
00:27:51,960 --> 00:27:54,040
Mama kennt viele Tricks.

378
00:27:55,040 --> 00:27:56,400
Aufleuchten?

379
00:28:07,240 --> 00:28:09,280
(Stop die Musik)

380
00:28:09,360 --> 00:28:11,080
Als Isidro und Soledad es herausfanden

381
00:28:11,160 --> 00:28:15,520
Wer ihr leiblicher Vater war, verlangten sie von ihm als Gegenleistung Geld.

382
00:28:15,880 --> 00:28:16,920
Ich weiß nicht wie viel.

383
00:28:17,000 --> 00:28:18,240
Er hat es mir nicht gesagt.

384
00:28:19,400 --> 00:28:20,520
Und was ist mit dir passiert?

385
00:28:20,600 --> 00:28:22,160
Ich habe ein Fenster gefunden.

386
00:28:24,120 --> 00:28:25,800
Nun, ich weiß nicht, ob du es weißt,

387
00:28:25,880 --> 00:28:27,840
Wir renovieren die Hütte und...

388
00:28:27,920 --> 00:28:30,080
(IRENE) Und der Schlag hat dein Gedächtnis geweckt?

389
00:28:30,160 --> 00:28:32,520
Als wir das letzte Mal gesprochen haben, hast du dich an nichts erinnert.

390
00:28:34,920 --> 00:28:36,960
(spannungsgeladene Musik)

391
00:28:37,760 --> 00:28:40,880
Ich habe nur versucht, das zu tun, was er von mir verlangte, und mich anzustrengen, mich zu erinnern.

392
00:28:42,640 --> 00:28:44,760
Isidro hat es mir erzählt, bevor er ins Gefängnis ging.

393
00:28:45,800 --> 00:28:48,560
Aber er nannte sie nicht Soledad, er nannte sie La Roja.

394
00:28:49,680 --> 00:28:52,400
Und er hat Ihnen keine Informationen darüber gegeben, wer der Vater war.

395
00:28:53,160 --> 00:28:55,240
Nach dem, was uns in der Stadt gesagt wurde,

396
00:28:55,320 --> 00:28:59,000
Wenn Juliana ihr Leben lang etwas verschwiegen hat, dann genau das:

397
00:28:59,080 --> 00:29:00,960
Wer war Soledads Vater?

398
00:29:01,040 --> 00:29:03,400
(NAVARRO) Und ich werde dir den Namen nicht sagen, aber ich weiß es nicht,

399
00:29:03,480 --> 00:29:04,720
wo er lebte...,

400
00:29:04,800 --> 00:29:06,680
etwas, das uns hilft, ihm ein Gesicht zu geben.

401
00:29:07,840 --> 00:29:10,720
Ich weiß es nicht, ich habe keine Ahnung davon, tut mir leid.

402
00:29:10,800 --> 00:29:13,240
(IRENE) Wenn Isidro Sie anruft, sagen Sie ihm, er solle sich keine Sorgen machen.

403
00:29:13,320 --> 00:29:16,080
Wir wissen, dass er nicht schuldig ist, aber er kann uns helfen.

404
00:29:22,360 --> 00:29:24,240
(Stop die Musik)

405
00:29:31,680 --> 00:29:33,600
Hallo. (SANDRA) Hallo.

406
00:29:35,200 --> 00:29:37,240
Ich traf mich später, um mit Rebeca zu sprechen.

407
00:29:39,120 --> 00:29:41,120
Mal sehen, ob es wahr ist, dass er Isidro angerufen hat.

408
00:29:42,480 --> 00:29:44,240
Ich ging, um mit den Wachen zu sprechen.

409
00:29:46,680 --> 00:29:47,880
Wie ist es gewesen?

410
00:29:50,440 --> 00:29:51,720
Gut.

411
00:29:53,280 --> 00:29:55,760
Sie haben mir nicht viele Fragen gestellt.

412
00:29:56,720 --> 00:29:59,000
Isidro konnte das alles nicht tun, ohne Spuren zu hinterlassen.

413
00:29:59,080 --> 00:30:02,160
Früher oder später werden sie herausfinden, wie er Juliana entführen ließ.

414
00:30:08,160 --> 00:30:09,680
Haben sie schon etwas entdeckt?

415
00:30:14,880 --> 00:30:16,080
Castro?

416
00:30:17,280 --> 00:30:18,920
Sie interessieren sich nicht für Isidro.

417
00:30:20,040 --> 00:30:22,480
(dramatische Musik)

418
00:30:22,560 --> 00:30:26,000
Sie haben Nachforschungen angestellt und herausgefunden, dass...,

419
00:30:27,520 --> 00:30:29,640
gleich nach Julianas erstem Tod,

420
00:30:29,720 --> 00:30:31,240
Er meldete sich für einen Tauchkurs an.

421
00:30:32,640 --> 00:30:34,400
Es ist unmöglich, dass er sie entführen ließ.

422
00:30:34,480 --> 00:30:35,840
Nein, es ist nicht unmöglich.

423
00:30:35,920 --> 00:30:38,080
Jemand anders hätte sie entführen können ...

424
00:30:38,160 --> 00:30:41,160
Sie brauchte Pflege und ich konnte sie nicht so lange alleine lassen.

425
00:30:42,520 --> 00:30:44,640
Oder wenn. Wir wissen es nicht... - Aber sie werden Nachforschungen anstellen.

426
00:30:44,720 --> 00:30:47,160
über Soledads Vater. Das mussten wir tun.

427
00:30:47,240 --> 00:30:49,080
Nein, es muss eine Beziehung zu Isidro bestehen.

428
00:30:49,160 --> 00:30:51,600
Wenn nicht, warum hatte er dann solche Angst vor der Guardia Civil?

429
00:30:51,680 --> 00:30:53,440
(CASTRO) Ich weiß es nicht und es ist mir auch egal.

430
00:30:53,520 --> 00:30:55,440
Ich hatte Dani. Gut gemacht.

431
00:30:55,520 --> 00:30:57,200
Dass Isidro daran beteiligt ist.

432
00:30:57,280 --> 00:30:59,840
Und vielleicht weiß Rebeca etwas. Ich bin sicher. Ich bin sicher.

433
00:30:59,920 --> 00:31:01,000
Was soll ich tun?

434
00:31:01,800 --> 00:31:03,440
Du kannst gar nichts.

435
00:31:04,120 --> 00:31:05,680
Was wir hätten tun sollen

436
00:31:05,760 --> 00:31:07,840
ist, hier zu Hause bei Dani zu bleiben und das war's.

437
00:31:07,920 --> 00:31:10,360
Nach sieben Jahren einmal alles richtig machen.

438
00:31:10,440 --> 00:31:11,960
Es war sehr einfach.

439
00:31:14,720 --> 00:31:17,480
(spannungsgeladene Musik)

440
00:31:37,160 --> 00:31:39,360
(REBECA) Wir werden diesen Drink nicht bekommen können.

441
00:31:40,440 --> 00:31:42,840
Du musst mit mir zur Guardia Civil kommen.

442
00:31:43,760 --> 00:31:46,800
Ich suchte nach Jobangeboten, um hier rauszukommen und nachzuschauen,

443
00:31:46,880 --> 00:31:48,120
Veranstaltungen.

444
00:31:49,480 --> 00:31:51,600
(NAVARRO AUS) „Bist du sicher, dass er es war?“

445
00:31:51,680 --> 00:31:54,480
(REBECA) Mein Freund Rodrigo erzählte mir, dass er Kellner sei

446
00:31:54,560 --> 00:31:56,760
dass er sie wegen eines Arbeitsunfalls anzeigen wollte.

447
00:31:56,840 --> 00:32:00,280
Er bat mich, zu ihm zu gehen, um ihm etwas Geld zu geben und...,

448
00:32:00,360 --> 00:32:02,000
Nun, lass sie in Ruhe.

449
00:32:02,080 --> 00:32:04,680
Ich habe ihn nur dieses eine Mal gesehen, aber ja, ja, ich weiß, dass er es war.

450
00:32:04,760 --> 00:32:06,080
Wo bist du geblieben?

451
00:32:07,400 --> 00:32:08,680
Im Tal.

452
00:32:08,760 --> 00:32:10,520
War...

453
00:32:10,600 --> 00:32:12,280
Ich weiß es nicht, ich kenne die Gegend nicht sehr gut.

454
00:32:12,920 --> 00:32:16,280
Ich weiß, es war ein Ort wie ruhige Hütten.

455
00:32:16,360 --> 00:32:19,240
Ich habe ihn angerufen und er hat mir seinen Standort geschickt, aber...

456
00:32:21,040 --> 00:32:22,440
Bin ich in Schwierigkeiten?

457
00:32:22,520 --> 00:32:25,440
Nein, tust du nicht. Aber Sie müssen mir diesen Standort mitteilen.

458
00:32:25,520 --> 00:32:28,680
Juan, befrage sofort die Familie Setién.

459
00:32:28,760 --> 00:32:31,800
(VERBLENDET) Sagen Sie dem GREIM, er soll ein Gerät vorbereiten.

460
00:32:31,880 --> 00:32:33,840
(dramatische Musik)

461
00:32:57,840 --> 00:32:59,280
(Stop die Musik)

462
00:32:59,360 --> 00:33:00,560
(TELLO) Sandra...,

463
00:33:02,440 --> 00:33:05,120
haben herausgefunden, dass Soledad die Tochter von Cristóbal Setién war,

464
00:33:05,200 --> 00:33:07,080
Rodrigos Vater.

465
00:33:07,160 --> 00:33:08,200
Hörst du mich?

466
00:33:10,560 --> 00:33:13,760
Er bat Rebeca, Isidro etwas Geld zu geben.

467
00:33:15,440 --> 00:33:17,400
Sie sahen sich im Tal...,

468
00:33:18,200 --> 00:33:20,880
in der Nähe von Castros Elternhütte.

469
00:33:23,360 --> 00:33:25,160
Sie werden eine Razzia durchführen.

470
00:33:25,240 --> 00:33:27,000
(TELLO) Und was machst du hier?

471
00:33:27,080 --> 00:33:29,000
Warum bist du nicht mit ihnen gegangen?

472
00:33:29,080 --> 00:33:31,560
Sie müssen sie von der Schlucht fernhalten.

473
00:33:31,640 --> 00:33:33,560
Es ist noch nicht genug Zeit vergangen.

474
00:33:33,640 --> 00:33:36,040
Wenn sie die Leiche finden, nehmen sie die DNA mit.

475
00:33:36,120 --> 00:33:38,240
Hörst du mich? Aufwachen.

476
00:33:38,320 --> 00:33:39,360
Mach was ich sage.

477
00:33:39,440 --> 00:33:41,400
Ich habe keine Kraft mehr, Papa.

478
00:33:42,520 --> 00:33:44,880
Hör auf, wie ein Baby zu jammern.

479
00:33:44,960 --> 00:33:46,440
Du musst zurück ins Tal.

480
00:33:47,240 --> 00:33:49,920
Das Leben ist manchmal scheiße, ja

481
00:33:50,000 --> 00:33:52,560
Aber man muss alles geben und vorankommen.

482
00:33:52,640 --> 00:33:54,280
Komm schon, tu, was ich dir sage.

483
00:33:54,360 --> 00:33:55,680
Lass mich. (TELLO) Darf ich dich verlassen?

484
00:33:55,760 --> 00:33:57,080
Mal sehen, was soll ich tun?

485
00:33:57,160 --> 00:33:59,840
Bleibe ich hier und warte darauf, dass du verhaftet wirst? Sag mir was ich tun soll?

486
00:33:59,920 --> 00:34:01,960
Gib mir eine verdammte Umarmung!

487
00:34:02,040 --> 00:34:04,400
(Dramatische Musik, Klavier)

488
00:34:04,480 --> 00:34:07,000
Ich bitte dich um nichts anderes, eine Umarmung.

489
00:34:08,240 --> 00:34:10,200
Mein Leben geht den Bach runter.

490
00:34:10,280 --> 00:34:13,760
(WEINEN) Ich brauche jemanden, der mich umarmt.

491
00:34:14,680 --> 00:34:16,520
Aber du bist unfähig, oder?

492
00:34:16,600 --> 00:34:19,960
Du hast es nicht getan, als Mama starb, und du weißt nicht, wie sehr ich es brauchte.

493
00:34:24,800 --> 00:34:26,000
Aufleuchten.

494
00:34:28,320 --> 00:34:31,000
Eine Umarmung wird jetzt nicht helfen.

495
00:34:31,080 --> 00:34:32,280
Ja.

496
00:34:34,520 --> 00:34:37,040
(SCHLUCHZEN)

497
00:34:47,920 --> 00:34:50,760
(Crescendo der dramatischen Musik)

498
00:35:17,280 --> 00:35:18,920
(MARINE) Tello?

499
00:35:20,680 --> 00:35:21,880
Tello?

500
00:35:27,840 --> 00:35:29,040
Was machst du hier?

501
00:35:34,960 --> 00:35:36,200
Tello, geht es dir gut?

502
00:35:40,160 --> 00:35:42,200
(Die Musik geht weiter)

503
00:35:49,560 --> 00:35:52,120
(VON WEIT) Sandra, bist du zu Hause?

504
00:35:56,520 --> 00:35:58,480
Ich mache dir einen Kaffee.

505
00:36:04,760 --> 00:36:06,080
Möchtest du es mit Milch?

506
00:36:09,000 --> 00:36:10,520
Wo sind die Tassen?

507
00:36:12,320 --> 00:36:15,400
(WIEDERHERSTELLEN DES NORMALEN VOLUMEN) Wo hast du die Tassen, Tello?

508
00:36:15,480 --> 00:36:16,880
Marine...

509
00:36:16,960 --> 00:36:19,400
(MARINA) Bevorzugen Sie etwas anderes? Willst du etwas essen?

510
00:36:19,480 --> 00:36:21,600
Ich habe keinen Hunger und möchte auch keinen Kaffee. Bitte komm.

511
00:36:33,640 --> 00:36:34,880
Ich bin krank.

512
00:36:35,720 --> 00:36:37,200
Altersdemenz.

513
00:36:37,280 --> 00:36:38,600
Ah...

514
00:36:39,400 --> 00:36:41,960
Bisher komme ich zurecht.

515
00:36:42,040 --> 00:36:44,440
Manchmal werde ich desorientiert, ich vergesse Dinge.

516
00:36:44,520 --> 00:36:45,960
Du musst mir nicht geben...

517
00:36:46,040 --> 00:36:49,360
Lass mich ausreden, Baby, denn wenn nicht, verliere ich die...

518
00:36:49,440 --> 00:36:51,120
(AUFGEREGT) Und ich weiß,

519
00:36:51,200 --> 00:36:52,800
Ich weiß, dass...

520
00:36:52,880 --> 00:36:55,160
Eines Tages werde ich aus dem Bett aufstehen,

521
00:36:55,240 --> 00:36:58,280
Ich werde in den Spiegel schauen und nicht...

522
00:37:00,240 --> 00:37:03,080
Ich werde nicht wissen, wie ich mich selbst erkennen soll oder, na ja, oder...,

523
00:37:03,160 --> 00:37:05,120
Ich werde mich nicht einmal an mein Leben erinnern.

524
00:37:05,200 --> 00:37:08,360
Und es ist nicht schlimm, dass das passiert, weil ich ein wenig genug von mir selbst habe.

525
00:37:08,440 --> 00:37:10,680
Sag das nicht. Das ist nicht so.

526
00:37:10,760 --> 00:37:11,960
Auch...

527
00:37:14,720 --> 00:37:15,960
Auch...

528
00:37:16,040 --> 00:37:18,720
Ich werde uns vergessen.

529
00:37:18,800 --> 00:37:20,040
Von dir.

530
00:37:20,120 --> 00:37:22,200
(SCHLUCHZEN)

531
00:37:22,280 --> 00:37:25,240
Tello, ich wünschte, ich könnte an deiner Seite sein.

532
00:37:25,320 --> 00:37:27,120
Ich wollte nur, dass du es weißt.

533
00:37:30,480 --> 00:37:32,040
Ich bin müde.

534
00:37:32,120 --> 00:37:34,040
Und ich denke, dass...

535
00:37:34,840 --> 00:37:36,440
Ich denke, ich werde mich eine Weile hinlegen.

536
00:37:38,680 --> 00:37:39,880
(MARINA) Sicher.

537
00:37:41,600 --> 00:37:43,640
(Popmusik auf Englisch)

538
00:37:54,920 --> 00:37:57,520
(Donner)

539
00:38:52,440 --> 00:38:54,440
Ich gehe kurz raus, okay? - OK OK.

540
00:38:57,240 --> 00:38:59,560
(Die Musik geht weiter)

541
00:39:47,520 --> 00:39:49,640
(SCHLUCHZEN)

542
00:40:05,720 --> 00:40:07,120
Ah!

543
00:40:27,120 --> 00:40:28,960
(WEINEN)

544
00:40:31,920 --> 00:40:33,200
Ah!

545
00:40:36,440 --> 00:40:38,880
(WEINEN)

546
00:40:50,200 --> 00:40:51,640
Es tut mir Leid.

547
00:40:53,160 --> 00:40:54,680
Kein Problem.

548
00:40:56,040 --> 00:40:57,760
Es tut mir Leid.

549
00:40:58,520 --> 00:41:01,480
(musikalisches Crescendo)

550
00:41:08,560 --> 00:41:10,160
(WEINEN)

551
00:41:19,560 --> 00:41:21,360
(Stop die Musik)

552
00:41:34,600 --> 00:41:36,640
(Polizeifunk im Hintergrund)

553
00:41:38,360 --> 00:41:39,480
Danke fürs Kommen.

554
00:41:39,560 --> 00:41:42,320
Deine Eltern sagen, jemand sei in ihrer Hütte gewesen.

555
00:41:42,400 --> 00:41:44,240
Alles war sehr sauber.

556
00:41:44,320 --> 00:41:46,560
Und die Dinge waren nicht mehr so, wie sie sie verlassen hatten.

557
00:41:46,640 --> 00:41:48,560
Sie vermissen eine Sense.

558
00:41:48,640 --> 00:41:50,360
Irgendein Kind muss sich eingeschlichen haben.

559
00:41:50,440 --> 00:41:52,600
Ich weiß nicht, dieses Ding verbringt viel Zeit im geschlossenen Zustand.

560
00:41:53,200 --> 00:41:55,640
Du warst vor ein paar Tagen in der Gegend, oder?

561
00:41:56,280 --> 00:41:59,720
Ja, natürlich, aber wir waren in der Hütte oben in den Bergen.

562
00:41:59,800 --> 00:42:01,240
Und von dort aus gingen wir in die Stadt.

563
00:42:01,320 --> 00:42:04,200
Deine Eltern haben mir erzählt, dass du im Tal spazieren gegangen bist.

564
00:42:04,280 --> 00:42:05,840
Das Gleiche, ich weiß nicht,

565
00:42:05,920 --> 00:42:07,880
Der Spaziergang hat dich hierher gebracht.

566
00:42:07,960 --> 00:42:09,160
NEIN.

567
00:42:09,240 --> 00:42:10,440
(IRENE) Bist du sicher?

568
00:42:11,360 --> 00:42:12,560
(NAVARRO) Irene?

569
00:42:13,560 --> 00:42:15,000
Kannst du kurz kommen?

570
00:42:27,440 --> 00:42:29,040
(IRENE) Wir müssen Fingerabdrücke nehmen.

571
00:42:29,120 --> 00:42:31,920
Weil Sie das nicht dort abgelegt haben, oder?

572
00:42:32,000 --> 00:42:33,400
Die Tatsache, dass?

573
00:42:38,720 --> 00:42:40,520
(spannungsgeladene Musik)

574
00:42:49,760 --> 00:42:53,200
Das Boot muss auf mich gefallen sein, aber ich habe es nicht gemerkt.

575
00:42:53,280 --> 00:42:55,000
Ich hatte den ganzen Tag nach ihm gesucht.

576
00:42:56,280 --> 00:42:59,520
Wir haben es aus der Hütte mitgebracht und meine Frau hat einen sehr leckeren Eintopf gemacht.

577
00:43:00,360 --> 00:43:03,000
(NAVARRO) Ja. Fassen Sie jedenfalls nichts an.

578
00:43:03,520 --> 00:43:04,560
OK?

579
00:43:04,640 --> 00:43:06,760
Wir müssen warten, bis der Wissenschaftler kommt.

580
00:43:20,600 --> 00:43:22,720
(WEINEN)

581
00:43:22,800 --> 00:43:25,120
(Stop die Musik)

582
00:43:29,240 --> 00:43:31,000
(WEINEN)

583
00:43:36,880 --> 00:43:38,760
Warte noch ein bisschen, Sandra.

584
00:43:39,480 --> 00:43:41,320
(WEINEN) Ich habe einen Mann getötet, Castro.

585
00:43:41,400 --> 00:43:42,640
Hey...

586
00:43:42,720 --> 00:43:44,680
Du weißt nicht, was ich deinem Sohn angetan hätte.

587
00:43:44,760 --> 00:43:47,960
Dass ich seine Augen gesehen habe, als er starb.

588
00:43:50,760 --> 00:43:53,000
Und ich geriet in Panik.

589
00:43:53,760 --> 00:43:56,360
Niemand hat verdient, was ich getan habe.

590
00:43:56,440 --> 00:43:59,680
Niemand hat verdient, was ich getan habe, Castro.

591
00:43:59,760 --> 00:44:01,800
Du willst mit ihnen reden, oder?

592
00:44:04,600 --> 00:44:06,080
Ja gut.

593
00:44:07,160 --> 00:44:08,960
Das ist es.

594
00:44:14,600 --> 00:44:16,520
(WEINEN)

595
00:44:28,040 --> 00:44:30,840
Was machst du? (IRENE) Wohin bringst du es?

596
00:44:30,920 --> 00:44:32,720
(SANDRA) Was machst du?

597
00:44:33,720 --> 00:44:35,880
Das Auto steht am Taleingang.

598
00:44:35,960 --> 00:44:37,560
Nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein. Für!

599
00:44:37,640 --> 00:44:38,960
Ich werde dir erzählen, wie ich ihn getötet habe. - Für!

600
00:44:39,040 --> 00:44:40,600
(IRENE) Sandra. - Halt, halt die Klappe!

601
00:44:40,680 --> 00:44:42,360
Bitte, Castro, bitte sieh mich an!

602
00:44:42,440 --> 00:44:44,560
Für für! - Ich habe die Leiche in die Schlucht geworfen.

603
00:44:44,640 --> 00:44:47,400
Castro, hör auf! Ruhig sein! - Du kannst nicht hier sein.

604
00:44:47,480 --> 00:44:49,320
Und die Sense liegt in einer Eisgrube.

605
00:44:49,400 --> 00:44:50,480
(SANDRA) Das ist nicht wahr!

606
00:44:50,560 --> 00:44:54,120
Bitte, bitte, halt die Klappe. - Hört mir zu.

607
00:44:54,200 --> 00:44:56,360
Lass mich bitte den Mund halten. Du bist verrückt geworden?

608
00:44:56,440 --> 00:44:58,680
Oder was? Du bist verrückt geworden? Hey?

609
00:44:59,280 --> 00:45:01,000
Ich musste es tun, meine Liebe.

610
00:45:01,080 --> 00:45:02,280
(SANDRA) Nein.

611
00:45:02,840 --> 00:45:04,200
Es tut mir sehr leid für Dani.

612
00:45:05,360 --> 00:45:07,960
Aber es geht ihm gut, wenn er bei dir ist. Hey?

613
00:45:09,640 --> 00:45:11,360
(weint) Nein, bitte...

614
00:45:12,240 --> 00:45:14,240
Nicht schon wieder, bitte.

615
00:45:14,320 --> 00:45:16,640
(Crescendo der dramatischen Musik)

616
00:45:27,280 --> 00:45:29,000
(Kein Ton, Musik läuft weiter)

617
00:45:59,520 --> 00:46:01,160
(Stop die Musik)

618
00:46:01,240 --> 00:46:02,440
("Nordwind")

619
00:46:03,080 --> 00:46:05,600
♪ Das Murmeln verzaubert mich

620
00:46:05,680 --> 00:46:09,160
♪ des Flusses und des Berges.

621
00:46:12,720 --> 00:46:17,800
♪ Bei Mairegen möchte ich nass werden.

622
00:46:20,120 --> 00:46:25,040
♪ Ich werde wie der Wolf in der Nacht rennen.

623
00:46:26,520 --> 00:46:31,920
♪ Ich habe vor, deine ganze Unermesslichkeit zu spüren.

624
00:46:34,320 --> 00:46:36,720
♪ Das Licht führt mich

625
00:46:36,800 --> 00:46:39,720
♪ eines Mondstrahls,

626
00:46:41,520 --> 00:46:46,360
♪ die klare Morgendämmerung im Morgengrauen.

627
00:46:48,800 --> 00:46:51,000
♪ Erfüllt mich mit Leben

628
00:46:51,080 --> 00:46:54,480
♪ all die Schönheit

629
00:46:55,840 --> 00:46:58,360
♪ dieses grünen Landes

630
00:46:58,440 --> 00:47:01,240
♪ dass ich lieben lerne. ♪

631
00:47:12,000 --> 00:47:14,080
(Stop die Musik)