1
00:00:39,944 --> 00:00:47,373
確かに、あなたの命は必要ありません。しかし、もし
5日経っても改善なし

2
00:00:47,418 --> 00:00:52,117
厳しく懲らしめてやるよ
私の国のやり方で

3
00:00:52,757 --> 00:00:58,957
野菜は我慢できる
でも私はそれを我慢しません

4
00:00:58,997 --> 00:01:04,060
味がないと思ったら
それができるでしょうか？

5
00:01:04,302 --> 00:01:07,738
心配する必要はありません
ハン夫人は...

6
00:01:07,772 --> 00:01:09,137
あなたはそれを行う！

7
00:01:10,308 --> 00:01:11,570
すみません？

8
00:01:11,609 --> 00:01:16,376
それをもたらしたのはあなたです
ここまでは、だから、やってみろ！

9
00:01:18,016 --> 00:01:20,143
どうしてそんなことが起こるのでしょうか？

10
00:01:20,184 --> 00:01:22,049
申し訳ありませんが、陛下

11
00:01:22,086 --> 00:01:25,578
王様はもう心配している
皇太子の指名

12
00:01:25,623 --> 00:01:27,523
それで、この軽率な行動はどうしたのですか？

13
00:01:27,558 --> 00:01:32,427
心配しないでください、私はそこに行きます
そして食事も自分で用意する

14
00:01:36,634 --> 00:01:39,831
出て行け。私はするつもりだ
今から食事の準備をする

15
00:01:39,871 --> 00:01:41,896
出かけてください、奥様

16
00:01:43,174 --> 00:01:45,233
よくもそんなことができるな？！

17
00:01:45,710 --> 00:01:49,111
彼は約束しました
5日間私の食べ物を食べてください

18
00:01:49,147 --> 00:01:53,083
そこで私が担当させていただきます
このキッチンは5日間

19
00:01:54,085 --> 00:01:58,215
この5日間、私は行きます
心を込めて自分の義務を果たすために

20
00:01:58,256 --> 00:02:00,417
だから出かけてください

21
00:02:03,161 --> 00:02:06,494
5日後に見てみましょう
おじさんに聞いてみます…

22
00:02:06,531 --> 00:02:10,297
材料を手に入れるために
通常は皇帝に仕える

23
00:02:10,335 --> 00:02:12,462
ごちそうの準備をする
中国皇室のために

24
00:02:12,503 --> 00:02:14,562
中国皇室のため？

25
00:02:23,815 --> 00:02:25,476
(第19話)

26
00:02:45,503 --> 00:02:49,462
先生、今日はその日です
その恥ずかしいことを大事にしてください

27
00:02:49,507 --> 00:02:54,171
だから好きなように罰してください
そして心ゆくまで食べてください

28
00:03:30,448 --> 00:03:32,678
あれは本当に良かったです

29
00:03:37,055 --> 00:03:41,082
先生、あなたを辱めたのは彼女です

30
00:03:41,125 --> 00:03:43,252
彼女をどうしましょうか？

31
00:03:48,733 --> 00:03:52,499
これでお料理は終わりです
中国皇室の

32
00:03:57,341 --> 00:04:01,004
許してくれませんか
こんなに食べるの？

33
00:04:04,015 --> 00:04:07,678
宴会料理は絶品でした

34
00:04:08,820 --> 00:04:13,484
はい。宴は続く
あと二日間

35
00:04:13,524 --> 00:04:17,051
申し出に感謝、
でも断らなければなりません

36
00:04:17,995 --> 00:04:23,558
先生、どういう意味ですか？
私たちはあなたのために特別にこれを用意しました

37
00:04:23,601 --> 00:04:26,570
私たちはそれを残念に思ったから
あなたは嫌いなものを食べます

38
00:04:26,604 --> 00:04:31,371
彼女の厚かましい行動のせいで
なぜ断るのですか？

39
00:04:32,176 --> 00:04:34,804
あの図々しい奴のせいだ

40
00:04:36,948 --> 00:04:39,041
どういう意味ですか？

41
00:04:39,684 --> 00:04:43,916
美味しいだけを求めてきた
今まで油っこい食べ物とか

42
00:04:43,955 --> 00:04:49,154
糖尿病を患っていたにもかかわらず、
人間は弱いので

43
00:04:49,193 --> 00:04:53,755
食べるのをやめられなかった
それは自分にとって悪いことだとわかっていても

44
00:04:55,867 --> 00:04:59,997
私は朝鮮人でもありません
ここに長く滞在するつもりですか

45
00:05:00,037 --> 00:05:03,632
君は私にくれただろうに
私が望んで私を送り出したもの

46
00:05:03,674 --> 00:05:06,142
なぜそんなに頑固だったのですか？

47
00:05:10,548 --> 00:05:12,209
早く彼に伝えてください

48
00:05:13,851 --> 00:05:19,118
私はただその通りに行動しただけだ
ハン夫人の意向に沿って

49
00:05:19,390 --> 00:05:21,585
彼女の意図は何でしょうか？

50
00:05:21,826 --> 00:05:28,288
食事の準備をしないこと
それは食べる人にとって有害で​​す...

51
00:05:28,332 --> 00:05:31,324
どのような状況であっても

52
00:05:31,369 --> 00:05:34,930
彼女はそれが料理人の義務だと言いました

53
00:05:35,773 --> 00:05:39,038
たとえ命を危険にさらさなければならないとしても？

54
00:05:39,076 --> 00:05:47,108
ハン夫人が自らそれをデモンストレーションした
彼女が引きずり出されたとき

55
00:05:49,020 --> 00:05:52,512
お二人とも本当に頑固ですね

56
00:05:53,724 --> 00:05:59,663
OK、ちょうどその人のように
食事の準備には原則がある

57
00:05:59,697 --> 00:06:04,725
食べ物を食べる人
従うべき原則がある

58
00:06:05,770 --> 00:06:10,207
準備をしている人が、
食べ物は私の体を守ろうとしている

59
00:06:10,241 --> 00:06:15,736
意味がない
自分の体に無頓着になるなんて…

60
00:06:15,780 --> 00:06:18,681
そして私にとって有害なものを食べる

61
00:06:21,252 --> 00:06:25,780
食べ物を食べる人
従うべき原則もあります

62
00:06:25,890 --> 00:06:30,827
そして最初に出された料理は
草のような味がした

63
00:06:30,861 --> 00:06:36,663
でも食べれば食べるほど本当の味がわかる
出始めて美味しかったです

64
00:06:36,701 --> 00:06:41,570
味をさらに高いレベルに引き上げました

65
00:06:48,145 --> 00:06:51,581
あなたは小さな朝鮮に住んでいますが、
あなたの考え方の幅広さと、

66
00:06:51,616 --> 00:06:55,814
意図はそれよりも大きい
全国

67
00:06:56,921 --> 00:07:04,384
頑固な先生にお願いして、
私が帰るまであなたは私の食事を準備してください

68
00:07:24,649 --> 00:07:27,447
あなたにメッセージがあります、奥様

69
00:07:34,358 --> 00:07:35,757
出てきてください

70
00:07:37,094 --> 00:07:41,121
作るように命じられました
再び明の使節のための食事

71
00:07:49,573 --> 00:07:51,040
奥様！

72
00:07:53,511 --> 00:07:56,969
特使は認めた
あなたの意図

73
00:07:58,249 --> 00:08:02,481
あなたの教えは正しかった
あなたの信念は正しかった

74
00:08:03,521 --> 00:08:04,317
それから...

75
00:08:04,355 --> 00:08:07,051
はい、彼は素晴らしい料理を断りました
中国皇室の

76
00:08:07,091 --> 00:08:10,720
そして彼はあなたに料理をしてほしいと思っています
彼が去るまで彼のために

77
00:08:13,564 --> 00:08:17,660
悪い子、とても心配していました
あなたのおかげで

78
00:08:17,702 --> 00:08:21,729
あなたはまるでレディ・ユングのようですね

79
00:08:23,207 --> 00:08:25,072
はい、あなたが正しい

80
00:08:26,077 --> 00:08:33,381
先生、ギャングさんを送りました
少し前にチョン夫人

81
00:08:33,417 --> 00:08:36,079
はい。彼女はどうですか？

82
00:08:36,120 --> 00:08:41,251
彼女はそうではないと書いた
彼女は病気にかかったと思う

83
00:08:41,292 --> 00:08:42,759
本当に？

84
00:08:43,060 --> 00:08:44,823
どうしたの？

85
00:08:44,962 --> 00:08:47,556
場合によっては医師が送り出すこともあります
他の種類の病気の人

86
00:08:47,598 --> 00:08:51,398
感染者と一緒に
自分たちが影響を受けているかどうかわからないため

87
00:08:51,435 --> 00:08:53,995
はい、そうです...

88
00:08:54,038 --> 00:08:56,302
使者を迎えるのに忙しかったので

89
00:08:56,340 --> 00:08:58,831
できなかった
宮殿内に戻る

90
00:09:00,544 --> 00:09:04,412
されているのかと思っていましたが、
自分自身を制御下に置いた

91
00:09:06,384 --> 00:09:08,409
それで、もし彼女がそれを持っていなかったら、

92
00:09:08,452 --> 00:09:10,477
彼女が入ってくると思います
すぐに他の人と

93
00:09:25,002 --> 00:09:29,837
私は良い決断を下しました
ゲストハウスまでお送りします

94
00:09:30,541 --> 00:09:33,704
ごちそう料理を用意したので、
私は何かをしなければならなかった

95
00:09:33,744 --> 00:09:39,808
最上位の貴婦人、しかしあなたの意図は
彼に認められるに値する

96
00:09:41,352 --> 00:09:45,186
いつも少し緊張していました
中国から使者が来るたびに

97
00:09:45,222 --> 00:09:47,281
でも今はリラックスできる

98
00:09:47,324 --> 00:09:49,485
続けていただければ幸いです
それを大事にするために

99
00:09:57,034 --> 00:10:02,438
奥さん、送ったらどうですか？
ドックがもう一度チョン夫人に？

100
00:10:02,473 --> 00:10:08,241
はい。私たちは彼に持って行ってもらうべきです
民間の医師が検査してくれる...

101
00:10:08,279 --> 00:10:11,339
彼女の様子を見て何かを送る
彼女にも薬膳を

102
00:10:11,382 --> 00:10:12,644
もちろん

103
00:10:16,754 --> 00:10:19,689
どうなってるのかと思ってた

104
00:10:19,723 --> 00:10:21,350
物事は順調に進みましたか
ゲストハウスで？

105
00:10:21,392 --> 00:10:25,089
はい。すべて無事に終わりました
厳しいことを言いました

106
00:10:25,129 --> 00:10:29,395
ハン夫人に、そうならないように
これから大きな問題が起きても

107
00:10:29,433 --> 00:10:31,230
良い

108
00:10:37,475 --> 00:10:41,605
ここは訓練の場所です
どこで訓練を受けますか

109
00:10:41,645 --> 00:10:47,743
そして私はユンセン夫人です
トレーナーと一緒に指導していきます

110
00:10:47,785 --> 00:10:48,843
私の名前は何ですか？

111
00:10:48,886 --> 00:10:50,615
ユンセン！

112
00:10:51,288 --> 00:10:56,282
そして彼らは私のアシスタントの新しい花嫁です、
ゲグムとマルグム

113
00:10:56,327 --> 00:10:57,157
彼らは誰なの？

114
00:10:57,194 --> 00:11:00,357
ゲグムとマルグム！

115
00:11:00,397 --> 00:11:02,729
皆さん、立ち上がってください

116
00:11:08,105 --> 00:11:12,474
敬意を表さなければなりません
私があなたのトレーナーになるから

117
00:11:13,043 --> 00:11:15,011
1、2、3

118
00:11:25,256 --> 00:11:26,553
わかりました

119
00:11:27,358 --> 00:11:31,192
OK、これでペアリングが完了します
パートナーと一緒に

120
00:11:31,228 --> 00:11:35,164
10歳以上の方は
若いものを連れて行かなければなりません

121
00:11:35,199 --> 00:11:42,002
あなたがここに来る。そこのあなた
あなた、そこに...

122
00:11:42,039 --> 00:11:44,803
2 つ取ってください、いいですか？

123
00:11:47,111 --> 00:11:51,571
私がこんなことをした理由
それはあなたが年を取ってからです

124
00:11:51,615 --> 00:11:54,778
あなたは若い人たちを助けなければなりません
そして一緒に働きましょう

125
00:11:54,818 --> 00:11:58,914
彼らを威圧しないでください
彼らは年下だから、いいですか？

126
00:12:00,291 --> 00:12:07,356
さあ、職場に行きます
みんな私をフォローしてね

127
00:12:48,272 --> 00:12:52,106
ここがキッチンです
どこで働くことになりますか

128
00:12:52,142 --> 00:12:54,303
皆さん、座ってください

129
00:12:57,648 --> 00:12:59,843
二人とも、こっちに来て

130
00:12:59,883 --> 00:13:01,350
ねえ、今何してるの？

131
00:13:01,385 --> 00:13:03,478
二人は友達になるよ
そして一緒にルームシェアする

132
00:13:03,520 --> 00:13:05,818
今日は海苔料理を作りましょう

133
00:13:07,091 --> 00:13:10,288
ねえ、どうしてあなたは
彼らにもっと楽な仕事を与えますか？

134
00:13:10,327 --> 00:13:11,157
さあ行こう

135
00:13:12,129 --> 00:13:13,562
二人とも、そこでやめて！

136
00:13:14,531 --> 00:13:16,362
指定された場所に戻る

137
00:13:17,167 --> 00:13:19,032
いや、私の言うとおりにしなさい！

138
00:13:19,603 --> 00:13:21,901
ここの担当は私です。私の話を聞いて下さい

139
00:13:22,272 --> 00:13:25,298
大丈夫です。あなただけが持っています
私の言葉を聞くために。さあ行こう

140
00:13:27,645 --> 00:13:29,044
いいえ、受け取れません

141
00:13:29,079 --> 00:13:30,376
とんでもない！

142
00:13:31,348 --> 00:13:34,249
あなたがやっていることについてあなたはどう思う
新婦の前で!?

143
00:13:39,657 --> 00:13:43,559
私はその一人として仕事を任せていました
担当だったが、ヨンロが入ってきて…

144
00:13:43,594 --> 00:13:47,758
ユンセンは女の子とペアを組んでいた
婦長を通して入ってきた人

145
00:13:47,798 --> 00:13:49,857
来た女の子と
首相を通じて

146
00:13:49,900 --> 00:13:53,427
もういい。理由が何であれ、
どうやって議論できるの...

147
00:13:53,470 --> 00:13:56,200
新婦の前で
あなたが彼らのトレーナーになったら?!

148
00:13:56,240 --> 00:13:58,367
そのようにして彼らに何を教えることができますか？

149
00:13:58,409 --> 00:13:59,467
しかしヨンロは…

150
00:13:59,510 --> 00:14:03,571
ヨンロが担当します
これから新婦を訓練します

151
00:14:04,648 --> 00:14:06,206
もちろんですよ、奥様

152
00:14:06,884 --> 00:14:10,945
ユンセン、そう呼ばれています
紐のない凧

153
00:14:10,988 --> 00:14:13,684
あの紐は戻ってくるよ

154
00:14:14,525 --> 00:14:16,254
ええ、その通り

155
00:14:27,004 --> 00:14:28,266
どうしたの？

156
00:14:28,305 --> 00:14:33,675
チョン夫人が戻ってくるんですよね？
彼女は戻ってきますね。

157
00:14:33,711 --> 00:14:35,508
なぜ？何か聞こえましたか？

158
00:14:35,546 --> 00:14:40,040
いや、間違ったのはヨンロの方だ、
でも彼女は私を叱っただけだった

159
00:14:40,084 --> 00:14:43,918
本当に？それは〜を意味しますか
ヨンロにキスしなきゃいけないの？

160
00:14:43,954 --> 00:14:46,718
そんなことはできないよ

161
00:14:46,757 --> 00:14:49,726
もっと食べられたらよかったのに

162
00:15:03,040 --> 00:15:07,568
宦官長は何を見たのか
ハン夫人のテーブルで起こった

163
00:15:07,611 --> 00:15:10,444
そして特使の糖尿病
そしてあなたのごちそう料理

164
00:15:10,481 --> 00:15:12,642
王の母はそれについて聞きませんか？

165
00:15:12,683 --> 00:15:16,847
彼は報告するような人物ではない
女官たちの些細な事

166
00:15:18,655 --> 00:15:24,753
で、私が全部注文したんじゃないの？
私は最高位の女性としてハン夫人を送りました

167
00:15:24,795 --> 00:15:29,095
迎賓館と使者へ
ためらわずに褒めました...

168
00:15:29,133 --> 00:15:33,160
ハン夫人の料理と私の料理、
それですべてがうまくいきました

169
00:15:34,037 --> 00:15:37,529
そして私は義務を果たしました

170
00:15:40,511 --> 00:15:45,278
それを聞いてとても嬉しいです
あなたはそれを決めました、先生

171
00:15:45,315 --> 00:15:47,681
それは判明するつもりだった
とにかくこのように

172
00:15:47,718 --> 00:15:51,552
本当にありがとうございました
休暇を取ってみませんか...

173
00:15:51,588 --> 00:15:53,681
ここでの仕事を終わらせる間に？

174
00:15:53,724 --> 00:15:58,491
結構です。テーブルを楽しんでいます
女官たちが私を連れてくるの

175
00:15:58,529 --> 00:16:03,466
一介の女官なのに
彼女は私に食べ物の話をしてくれます

176
00:16:03,500 --> 00:16:06,765
孔子の『論語』より、
とても感動したと言わざるを得ません

177
00:16:07,538 --> 00:16:12,441
おそらくそれが私にとって簡単だった理由
決断を下したのは彼らのせいだ

178
00:16:12,476 --> 00:16:17,675
身も心も元気になったので、
心がもっとオープンになった気がしますし、

179
00:16:17,714 --> 00:16:20,205
もうそんなにうるさく感じない

180
00:16:21,752 --> 00:16:26,746
もしかして、注文しましたか？
戦略としてそのようなことをするのですか？

181
00:16:26,790 --> 00:16:31,227
先生、それはまったく無理です！

182
00:16:32,396 --> 00:16:34,330
ほんの冗談です

183
00:16:40,904 --> 00:16:45,466
次に、の指定です。
皇太子さまはもうすっかり落ち着いたのでしょうか？

184
00:16:45,509 --> 00:16:47,101
はい、陛下

185
00:16:47,311 --> 00:16:50,542
確かに良い決断をしました
あなたをその仕事に選んだとき

186
00:16:50,581 --> 00:16:55,280
優しすぎるよ、陛下
ミンは大したことはできなかったと思う

187
00:16:55,319 --> 00:16:59,983
あなたが撮影したときに陛下に会った
女真族問題にはとてもよく気を配っているし、

188
00:17:00,023 --> 00:17:02,719
前回、明に大胆なお願いをした

189
00:17:02,759 --> 00:17:06,559
もう決まってたと思うよ
使者がここに到着する前に

190
00:17:06,597 --> 00:17:10,158
それにしても、使節たちはみんなあら探しをしなかったのか？

191
00:17:10,200 --> 00:17:13,567
はい、そうです...

192
00:17:13,604 --> 00:17:15,231
これは本当に良いですね

193
00:17:15,272 --> 00:17:18,673
それはあなたの仕事のせいです
そしてそれは私にとって祝福です

194
00:17:19,309 --> 00:17:22,335
あなたの恵みは計り知れないほど大きく、
陛下

195
00:17:23,046 --> 00:17:24,843
とてもよく頑張りましたね

196
00:17:24,882 --> 00:17:26,440
それについては言及しないでください

197
00:17:27,751 --> 00:17:34,520
とても心配していたのですが、
彼は食べ物の欠点を見つけるかもしれない

198
00:17:34,558 --> 00:17:37,721
そして王を不安にさせ、
でも、チェ夫人はそれを大事にしてくれましたね？

199
00:17:37,761 --> 00:17:43,563
はい、陛下。チェ夫人がいなかったら、
こんなにスムーズに進むはずがなかった

200
00:17:43,600 --> 00:17:46,125
はい、お疲れ様でした...お疲れ様でした

201
00:17:46,169 --> 00:17:50,697
そこで、先ほども提案したように、
チェ夫人が最高位のはずなのに…

202
00:17:50,741 --> 00:17:53,835
陛下、女王陛下
女王様があなたを迎えるためにここに来ました

203
00:17:53,877 --> 00:17:55,606
彼女を中に入れてください

204
00:18:16,133 --> 00:18:19,193
それで、今は安心していますか？

205
00:18:19,236 --> 00:18:22,262
心配させてごめんなさい

206
00:18:22,306 --> 00:18:25,366
私もあなたと同じだっただろう
どうして普通になれるんだろう…

207
00:18:25,409 --> 00:18:29,368
あなたが看護師を失ったとき
実質的にあなたを育てたのは誰ですか...

208
00:18:29,413 --> 00:18:32,211
お母さんが亡くなった後は？

209
00:18:32,783 --> 00:18:38,779
お手紙にとても救われました
彼女は死ぬ前に私に手紙を書いた

210
00:18:39,256 --> 00:18:40,883
そうですか？

211
00:18:41,725 --> 00:18:43,886
何の話をしてたんですか？

212
00:18:44,328 --> 00:18:46,956
今すぐ出発できます

213
00:18:47,397 --> 00:18:48,864
はい、陛下

214
00:18:54,471 --> 00:18:57,167
私はキッチンの女性を褒めていました
誰が使者に仕えたのか

215
00:18:57,207 --> 00:19:01,667
なぜなら、問題は
皇太子はもう落ち着いた

216
00:19:01,712 --> 00:19:07,912
はい、私もその話を聞きました
しかし、何か奇妙なことを聞​​いた

217
00:19:07,951 --> 00:19:09,578
何か奇妙なもの？

218
00:19:11,621 --> 00:19:16,115
そうなると思ってた
とにかく今日彼女に話すには早すぎる

219
00:19:16,159 --> 00:19:16,887
はい

220
00:19:16,927 --> 00:19:20,988
奥様、医師のチョン・ユンスさんが来ています

221
00:19:21,031 --> 00:19:24,000
私は彼を招待しました。彼を中に入れてください

222
00:19:31,875 --> 00:19:35,868
病気は制御されつつあるのでしょうか？

223
00:19:35,912 --> 00:19:41,248
あまり怖くないようです
人々は回復しているようだ

224
00:19:41,284 --> 00:19:45,618
風邪、吐き気などの症状が続いた後、
それから黄疸

225
00:19:45,655 --> 00:19:46,849
本当に？

226
00:19:46,890 --> 00:19:50,724
では、女官はいつできるのでしょうか？
宮殿に戻ってきますか？

227
00:19:50,761 --> 00:19:52,922
10日後くらいだと思います

228
00:19:53,063 --> 00:19:58,365
状態が報告されています
看護師たちがユング夫人のことを言ったんですよね？

229
00:19:58,402 --> 00:19:59,960
はい奥様

230
00:20:14,718 --> 00:20:19,849
どうして感染者と一緒にいるの？
腎臓がこんなに悪いのはいつですか？

231
00:20:19,890 --> 00:20:22,358
なぜ？私の状態はそんなに悪いですか？

232
00:20:22,392 --> 00:20:26,158
はい。この病気には何か関係がある
人々が見せているので肝臓と一緒に

233
00:20:26,196 --> 00:20:29,563
黄疸の症状
体調が悪いです

234
00:20:29,766 --> 00:20:33,202
それが彼女の状態の理由ですか
今はもっと悪いですか？

235
00:20:35,672 --> 00:20:41,269
彼女は今ではさらに悪化してしまいました
今はみんな回復してるよ

236
00:20:41,311 --> 00:20:44,678
でも彼女は歩くことさえできない
そして彼女の顔は暗くなっていく

237
00:20:44,714 --> 00:20:46,682
そして彼女はたくさん汗をかきます

238
00:20:46,716 --> 00:20:50,152
それでも彼女は病気ではない
だから理由が見当たりません...

239
00:20:50,187 --> 00:20:53,179
なぜ彼女の症状はこうなるのか
突然悪くなった

240
00:20:53,223 --> 00:20:55,123
彼女のために薬を用意したほうがいいでしょうか？

241
00:20:55,158 --> 00:20:58,184
彼女はすでに受け取っています
王立医師からの薬

242
00:20:58,228 --> 00:20:59,388
そうですか？

243
00:20:59,429 --> 00:21:02,694
きちんと処方してもらえたのだろうか
他のすべての世話をしながら？

244
00:21:02,732 --> 00:21:07,601
チョン夫人、どうしてですか？
良い薬を使いましょう...

245
00:21:07,637 --> 00:21:10,765
ハン夫人が買ったのは
彼女自身のお金で？

246
00:21:10,807 --> 00:21:15,938
しかし、それでも王立医学はどうやってできるのでしょうか？
民間医療よりも悪いですか？

247
00:21:15,979 --> 00:21:18,140
王立医学の方が良いのでしょうか？

248
00:21:18,181 --> 00:21:22,515
はい、彼らは最高の薬を使用しています
実は宮殿の中で

249
00:21:32,996 --> 00:21:38,127
マダム、Gang Duk-Gu氏が望んでいます
ちょっと会いましょう

250
00:21:39,369 --> 00:21:40,427
わかりました

251
00:21:51,214 --> 00:21:52,579
何があなたをここに連れてきたのですか？

252
00:21:52,616 --> 00:21:54,675
私は...私はそうでした

253
00:21:54,718 --> 00:21:58,586
私は彼に調べてもらうように頼んだ
チョン夫人はどうしているか

254
00:21:58,622 --> 00:22:01,591
本当に？それで、わかりましたか？

255
00:22:01,625 --> 00:22:02,785
はい

256
00:22:02,826 --> 00:22:03,850
彼女はどうですか？

257
00:22:03,894 --> 00:22:06,920
彼女のほうがひどいようだった
彼女がここにいた時よりも

258
00:22:06,963 --> 00:22:09,329
悪い？どれくらい悪いですか？

259
00:22:09,366 --> 00:22:12,824
彼女はとても痩せてしまいました、そして...

260
00:22:12,869 --> 00:22:14,803
動き回るのが難しい

261
00:22:14,838 --> 00:22:17,204
何？

262
00:22:17,474 --> 00:22:20,602
医者は彼女になぜそうなったのか尋ねた
感染した患者たちと

263
00:22:20,644 --> 00:22:23,704
彼女が病気でないとき
そして彼はそれはできないとも言いました

264
00:22:23,747 --> 00:22:26,545
彼女の状態の理由を理解する
悪化しました...

265
00:22:26,583 --> 00:22:28,983
彼女が病気でないとき

266
00:22:29,286 --> 00:22:32,016
医者に言うべきだった
彼女のために薬を準備する

267
00:22:32,055 --> 00:22:35,115
看護師さんは私たちにこう言いました
王室医師はすでに彼女に治療を与えていた

268
00:22:35,158 --> 00:22:37,786
薬があったので、そのまま出発しました

269
00:22:39,963 --> 00:22:42,454
何があなたをここに連れてきたのですか？

270
00:22:43,733 --> 00:22:45,724
陛下は私を探しているのですか？

271
00:22:45,769 --> 00:22:48,363
いいえ、女王陛下は

272
00:22:48,405 --> 00:22:50,168
女王様は？

273
00:22:50,207 --> 00:22:52,801
はい。彼女が探しているのは
一人のキッチンレディ

274
00:22:52,842 --> 00:22:55,572
でも彼らは彼女がここにいると言った
ゲストハウスで

275
00:22:55,612 --> 00:22:59,207
厨房のおばさん？どのキッチンの女性ですか？

276
00:22:59,249 --> 00:23:06,712
彼女は急いでその女性を探しています
彼女の看護師の女性に仕えたのは

277
00:23:07,190 --> 00:23:10,353
看護師を務めた女性は...

278
00:23:10,493 --> 00:23:11,824
チャングムです

279
00:23:12,662 --> 00:23:13,856
そうですか？

280
00:23:41,891 --> 00:23:43,358
座って下さい

281
00:23:45,662 --> 00:23:50,656
陛下、彼女は徐夫人です
看護師を務めたのは誰ですか

282
00:23:50,700 --> 00:23:52,531
何のお祝い？

283
00:23:52,569 --> 00:23:56,198
看護師がいなくて寂しいです
見るだけかと思ったのですが…

284
00:23:56,239 --> 00:23:58,434
彼女に仕えた女性

285
00:23:58,775 --> 00:24:00,470
もちろんです、陛下

286
00:24:01,144 --> 00:24:04,636
それで、私の看護師は安心して去ったでしょうか？

287
00:24:04,681 --> 00:24:10,483
はい、陛下。彼女は言いました
彼女は感謝していて快適だった

288
00:24:10,520 --> 00:24:13,956
こんなに優しい女王様と一緒に暮らしているのに

289
00:24:14,658 --> 00:24:17,855
位牌は置かれていましたか
ウナハム寺院の神社で？

290
00:24:17,894 --> 00:24:23,127
はい、そこの住職が持っています。
心を込めてそれをやった

291
00:24:23,166 --> 00:24:25,691
時々そこへお立ち寄りください、陛下

292
00:24:26,436 --> 00:24:31,703
もっと近くにいたよ
母よりも彼女に

293
00:24:31,741 --> 00:24:34,710
任せてしまったのでまだ不安です
他の誰かが物事をやる...

294
00:24:34,744 --> 00:24:37,144
私が彼女のためにすべきだったこと

295
00:24:39,783 --> 00:24:44,379
陛下、彼女はおそらく仕えたでしょう
彼女は何の間違いもなく、

296
00:24:44,421 --> 00:24:47,948
看護婦さんはおそらく安心して去っただろう

297
00:24:48,792 --> 00:24:51,590
彼女に会ってるよ
違う光だから…

298
00:24:51,628 --> 00:24:53,926
ゲストハウスでの出来事

299
00:24:53,963 --> 00:24:55,954
ゲストハウスで何が起こったのか？

300
00:24:55,999 --> 00:24:59,526
彼女はテーブルに魚をいっぱい用意した
使節用の野菜と

301
00:24:59,569 --> 00:25:02,595
彼女は準備ができなかったと主張した
糖尿病特使のための油っこい料理

302
00:25:02,639 --> 00:25:08,134
それでゲストハウスは大混乱になりましたが、
しかし彼女は準備した

303
00:25:08,178 --> 00:25:11,113
心を込めて食べ物を
そして使者を説得した

304
00:25:11,147 --> 00:25:14,412
結局その使者は、
感嘆の念を抱いた

305
00:25:14,451 --> 00:25:16,180
そうですか？

306
00:25:16,419 --> 00:25:20,082
彼女はそういう人なのですが、
だから彼女はおそらく最善を尽くした

307
00:25:20,123 --> 00:25:22,353
看護師さんも一緒に

308
00:25:52,522 --> 00:25:54,319
奥様、起きないでください

309
00:25:56,326 --> 00:25:59,295
どこかに行かなければなりません

310
00:25:59,329 --> 00:26:03,595
どういう意味ですか？彼らは言った
まだ外に出るべきではありません

311
00:26:03,633 --> 00:26:07,569
かどうか分からないので、
病気は封じ込められた

312
00:26:07,604 --> 00:26:10,869
そして兵士たちは、
外にも警備員が立っている

313
00:26:11,508 --> 00:26:14,534
でもどこに行ってほしいの？

314
00:26:14,778 --> 00:26:20,478
民間の医者に行って調べてください
私はどんな薬を飲んでいますか

315
00:26:20,950 --> 00:26:23,510
それはあなたにとって良いことです...

316
00:26:23,553 --> 00:26:26,351
どうしてですか、奥様？何か間違えている？

317
00:26:27,424 --> 00:26:30,916
何を確認しようとしているのですか
考え中なので調べてみます

318
00:26:30,960 --> 00:26:37,058
もちろん。これは健康に関わることなので、
では、どうすればそれを無視できるでしょうか？

319
00:26:37,100 --> 00:26:39,159
捕まらずに戻ってきます

320
00:26:39,736 --> 00:26:40,862
ありがとう

321
00:26:40,904 --> 00:26:46,536
奥様、周りを見て回ってもいいですか
帰りに市場？

322
00:26:59,022 --> 00:27:02,856
あなたがいない間、
医師たちは次のように報告しました...

323
00:27:02,892 --> 00:27:05,486
病気は今は封じ込められています

324
00:27:06,663 --> 00:27:10,360
彼らは数日以内に戻ってくると思います
でも、たった今報告を受けました

325
00:27:10,400 --> 00:27:14,234
ユング夫人は動くことさえできない
彼女の持病があるため

326
00:27:14,270 --> 00:27:15,828
悪化しました

327
00:27:15,872 --> 00:27:17,100
本当に？

328
00:27:17,140 --> 00:27:20,735
それなら受け入れるのは難しくないですか
チョン夫人は宮殿に戻ったのですか？

329
00:27:20,777 --> 00:27:24,213
彼女がそんなに病気なら、それは彼女がそうなるということです
宮殿を出なければならない

330
00:27:25,548 --> 00:27:29,609
それで、王の母と話します
そしてクロージャを取得しようとします

331
00:27:29,652 --> 00:27:32,746
この「最高のキッチンレディ」号
これは大丈夫ですか？

332
00:27:32,789 --> 00:27:35,917
なぜそれを急ぐ必要があるのでしょうか？
代役は…

333
00:27:35,959 --> 00:27:37,483
すでに仕事を進めている

334
00:27:37,527 --> 00:27:40,360
私たちが話しているのは
あらゆる場所のキッチン

335
00:27:48,471 --> 00:27:50,029
このバカ！

336
00:27:51,140 --> 00:27:52,107
どうしたの？

337
00:27:52,141 --> 00:27:56,009
奥さん、この薬は…

338
00:27:56,045 --> 00:28:00,948
医者はこれはでっち上げだと言いました
良くない成分の

339
00:28:00,984 --> 00:28:07,219
あなたの病気のために！彼はそれだけを言いました
腎臓を悪化させます！

340
00:28:11,261 --> 00:28:14,788
何が起きてる？
一体どうやって彼女を診断したのですか

341
00:28:14,831 --> 00:28:17,800
その薬剤師は
そんな薬を処方されましたか？

342
00:28:17,834 --> 00:28:23,363
ごめんなさい、頑張ってたつもりなのに

343
00:28:24,541 --> 00:28:28,637
だから頑張ってたんだよね
私の病気を悪化させるには？

344
00:28:28,678 --> 00:28:33,638
なんてこった！私は真実を話しています！
なぜそんなことをするのでしょうか？

345
00:28:39,923 --> 00:28:43,324
急いで設置したほうがいいですよ
その位置のチェ夫人

346
00:28:43,359 --> 00:28:47,989
もちろん。上司が作ったら
決断、ユング夫人に何ができるでしょうか

347
00:28:48,031 --> 00:28:54,197
宮殿の外？しかも、
病気は人を意識がもうろうとさせる

348
00:28:54,237 --> 00:28:58,037
奥様、看護師さんが来ました
手紙を届けるために

349
00:28:58,174 --> 00:29:01,200
手紙？彼女を入れてください

350
00:29:06,683 --> 00:29:09,652
私は療養中の看護師です
女官たちの中心

351
00:29:09,686 --> 00:29:12,519
ユング夫人があなたにこの手紙を送りました

352
00:29:45,254 --> 00:29:47,654
について申し訳ありません
こうやって来てもらって

353
00:29:47,690 --> 00:29:49,157
大丈夫です

354
00:29:49,192 --> 00:29:55,290
奥様、あと二日で女官達全員ですよ
ここで宮殿に戻ります

355
00:29:56,833 --> 00:29:59,597
私も戻らなければなりません

356
00:30:00,203 --> 00:30:04,264
どうやって準備するつもりですか
あなたの体調に王様の食べ物はありますか？

357
00:30:04,307 --> 00:30:06,298
失礼だよ
あなたの状態に戻るために

358
00:30:06,342 --> 00:30:10,278
失礼なことだとわかっていますが、
でも大会を見なければいけない

359
00:30:10,313 --> 00:30:12,440
帰らせてください

360
00:30:12,482 --> 00:30:15,007
あなたはそれをよく知っています
女官は宮殿で死ぬことはできない

361
00:30:15,051 --> 00:30:19,454
そして彼女が深刻な病気を患っている場合
彼女はすぐに宮殿を出なければなりません

362
00:30:19,489 --> 00:30:24,051
それでは、出発しますか
代わりに宮殿？

363
00:30:24,494 --> 00:30:25,756
何？

364
00:30:25,828 --> 00:30:30,527
今すぐ決めてください
帰らせてくれるのかな…

365
00:30:30,566 --> 00:30:33,967
それとも薬を送るべきですか
あなたは私を送ってくれました

366
00:30:34,003 --> 00:30:36,733
宦官長に？

367
00:30:38,875 --> 00:30:45,178
私の薬がわかった
あなたが特別に注文したものです

368
00:30:45,548 --> 00:30:47,175
あなたは何について話しているのですか？

369
00:30:47,283 --> 00:30:49,114
どういう意味、
特別注文したんですか？

370
00:30:49,152 --> 00:30:54,954
さらに、その薬は、
私の健康に非常に有害です

371
00:30:54,991 --> 00:30:58,518
民間の医者も言ってた
彼にはそれが理解できなかった

372
00:30:58,561 --> 00:31:00,825
それ無理

373
00:31:00,863 --> 00:31:07,200
奥様、キッチンダイアリーを送ったほうがいいでしょうか？
あなたも私を彼にあげるべきでしたか？

374
00:31:09,105 --> 00:31:15,066
彼は私の字をよく知っています
それで彼はその書き込みが次のことだと認識するだろう

375
00:31:15,111 --> 00:31:18,103
過去10年間は​​私のものではありません

376
00:31:19,048 --> 00:31:22,814
それは女官たちの本です
どうやって彼にそれを渡すことができますか...?

377
00:31:22,852 --> 00:31:25,650
一度それは明らかです
これらのことが明らかになります

378
00:31:25,688 --> 00:31:30,625
女性としてのあなたの立場
権威も道徳も低下するだろう

379
00:31:33,229 --> 00:31:37,359
そして私は宦官長がそうであると信じています
それを確認します

380
00:31:39,736 --> 00:31:42,603
帰らせてくれませんか？

381
00:32:01,557 --> 00:32:05,550
マダム、国王の母
あなたを探しています

382
00:32:06,362 --> 00:32:07,795
何のために？

383
00:32:07,830 --> 00:32:12,529
よくわからない
チェ夫人も呼ばれた

384
00:32:16,539 --> 00:32:18,632
あなたはそう聞きました
調理済みの料理...

385
00:32:18,674 --> 00:32:21,142
中国皇室
糖尿病特使に

386
00:32:24,013 --> 00:32:25,378
座って下さい

387
00:32:28,417 --> 00:32:30,214
これについてもご存知でしたか？

388
00:32:31,087 --> 00:32:33,351
何を言っているのか分かりません

389
00:32:33,489 --> 00:32:36,390
たとえそれをあえてするとしても
使者は病気ですか？

390
00:32:38,828 --> 00:32:42,457
そしてあなたは何もせずに自分自身を称賛しました
それについて一言言及する

391
00:32:45,601 --> 00:32:50,197
もし女王様が私にそのことを話してくれなかったら、
私は決して知らなかっただろう

392
00:32:52,775 --> 00:32:55,266
それで、チョン夫人の容態はどうですか？

393
00:32:56,179 --> 00:32:58,477
それはまだ明らかではありません

394
00:33:17,800 --> 00:33:22,430
おお！そうすべきだった
それについてはすでに私に話しました

395
00:33:23,172 --> 00:33:27,506
もう、選択の余地はありません
選択肢はありません

396
00:33:38,387 --> 00:33:42,084
長い旅だ。ご無事で

397
00:33:42,124 --> 00:33:47,926
今はずっと気分が良くなりました
すべてあなたのおかげです

398
00:33:48,264 --> 00:33:51,722
皆様の寛大なご厚情に感謝いたします

399
00:33:51,901 --> 00:33:56,099
戻ってくるかどうかは分かりませんが、
でももしあなたが中国に来たら

400
00:33:56,138 --> 00:33:59,471
それから必ず私を探してください
見せてあげたいのですが...

401
00:33:59,508 --> 00:34:02,170
中国の料理

402
00:34:02,211 --> 00:34:03,974
本当に感謝しています

403
00:34:06,449 --> 00:34:11,614
とても楽しい滞在でした
感謝の意を表してください...

404
00:34:11,654 --> 00:34:13,053
陛下、もう一度

405
00:34:13,089 --> 00:34:14,488
かしこまりました

406
00:34:30,106 --> 00:34:32,904
それで戻ってきますか
キッチンにも？

407
00:34:33,142 --> 00:34:36,236
よくわからない

408
00:34:36,279 --> 00:34:38,839
どういう意味ですか？
しばらく派遣されてなかったっけ？

409
00:34:38,881 --> 00:34:41,714
そうだったから
重要な訪問ですか？

410
00:34:46,455 --> 00:34:50,050
奥様！奥様！奥様！

411
00:34:51,360 --> 00:34:52,850
ここで何をしているの？

412
00:34:52,895 --> 00:34:55,420
最上級の貴婦人の代理
あなたに尋ねました

413
00:34:55,464 --> 00:34:57,728
使者が去った後に彼女のところに来る

414
00:35:15,618 --> 00:35:18,815
奥様！奥様！

415
00:35:21,223 --> 00:35:23,783
奥様！大丈夫ですか？奥様…

416
00:35:38,574 --> 00:35:43,204
死んだ人が生き返ったのか？
なぜそんなに黙っているのですか？

417
00:35:43,245 --> 00:35:47,409
奥様、動くことさえできないと聞きました

418
00:35:47,450 --> 00:35:50,248
私たちはとても心配していました

419
00:35:50,286 --> 00:35:53,778
力を振り絞ったので、
まだやらなければいけないことがあります

420
00:35:53,823 --> 00:35:55,586
マダム

421
00:35:55,825 --> 00:35:59,420
彼女はまだ完全に回復していません
彼女は今すぐ中に入らなければなりません

422
00:36:00,463 --> 00:36:02,124
ごめんなさい

423
00:36:03,532 --> 00:36:04,863
お客様

424
00:36:21,250 --> 00:36:22,808
奥様！

425
00:36:23,853 --> 00:36:25,047
元気でしたか？

426
00:36:25,087 --> 00:36:26,384
もちろんです、マダム

427
00:36:30,793 --> 00:36:33,728
行ったことがあると聞きました
私のために一生懸命働いています

428
00:36:36,365 --> 00:36:40,165
出てくる必要はなかった
そしてこうやって挨拶してください

429
00:36:40,202 --> 00:36:41,999
そうではありませんが。すぐ...

430
00:36:42,038 --> 00:36:44,973
国王陛下の
お母さんが入ってるよ！

431
00:36:49,879 --> 00:36:51,972
それで、戻ってきました

432
00:36:52,014 --> 00:36:53,413
はい、陛下

433
00:36:54,083 --> 00:36:55,516
それは良い

434
00:36:55,551 --> 00:36:59,009
それは
あなたの親切な配慮

435
00:37:00,189 --> 00:37:03,124
尋ねたのには理由があります
キッチンレディの皆さん…

436
00:37:03,159 --> 00:37:04,990
こうやって集まるのは

437
00:37:06,929 --> 00:37:09,363
競争とは思わなかった
良いアイデアだった

438
00:37:09,398 --> 00:37:12,458
最高位の淑女を選んだことで

439
00:37:13,369 --> 00:37:16,930
さらに確信しました
最初のラウンドの後

440
00:37:16,972 --> 00:37:19,031
競争の

441
00:37:20,076 --> 00:37:24,206
しかし、私は自分が間違っていたことに気づきました
女王を通して

442
00:37:27,616 --> 00:37:31,950
準備するのに多くのリスクを負った
糖尿病の特使にとってはおいしい食べ物でしょう？

443
00:37:31,987 --> 00:37:36,856
はい、陛下。実はそうでした
私の弟子、チャングム

444
00:37:37,059 --> 00:37:38,924
はい、それも聞きました

445
00:37:41,163 --> 00:37:46,499
その時はあまり考えなかったのですが、
女王様が私にそのことを話していました

446
00:37:46,802 --> 00:37:50,294
しかし、私は違うことを考えるようになりました
女王の言葉を聞いて

447
00:37:52,475 --> 00:37:55,569
彼女は料理がどれほど上手か尋ねた
の唯一のキャラクターかもしれない

448
00:37:55,611 --> 00:37:58,375
最高位の淑女とそれは時々
彼女も必要です

449
00:37:58,414 --> 00:38:03,716
そのような信念と幅広さ
王の意志を変えようと考える

450
00:38:05,454 --> 00:38:08,685
そしてそれが王様のやり方です
健康を維持できる

451
00:38:09,692 --> 00:38:12,320
そこまで先見の明がなかった

452
00:38:13,729 --> 00:38:17,426
だから、私はしなかったけれども、
これを課題として注文する

453
00:38:17,466 --> 00:38:22,301
ハン夫人が特使を移してから
彼女の野菜料理と

454
00:38:22,338 --> 00:38:25,068
チェ夫人とごちそう料理、
このままにしておきます

455
00:38:25,107 --> 00:38:28,008
競争の第2ラウンド

456
00:38:32,848 --> 00:38:36,807
そしてハン夫人は第2ラウンドで勝利しました

457
00:38:49,064 --> 00:38:53,831
そして最後のラウンドが終わった後、
私たちは最高位の女官を選びます

458
00:39:46,855 --> 00:39:52,350
あなたはおそらくこの本のことを知っています
されてきた本です

459
00:39:52,394 --> 00:39:56,194
だけが受け継がれてきた
最高のキッチンレディ

460
00:39:59,535 --> 00:40:03,995
残しておけばよかったのに、
私はできませんでした

461
00:40:05,507 --> 00:40:11,377
これをあなたに見せています
競争を公平にするために

462
00:40:11,880 --> 00:40:13,905
どういう意味ですか？

463
00:40:14,216 --> 00:40:17,379
この本の内容をすべて読んだあなたは、
チェ夫人、そうじゃなかったの？

464
00:40:19,655 --> 00:40:22,385
クムヨンさんも読みましたか？

465
00:40:24,793 --> 00:40:27,318
したがって、それは公平なことです
ハン夫人も読んでください

466
00:40:27,363 --> 00:40:28,762
読んでいただけますか？

467
00:40:30,165 --> 00:40:32,531
読まないよ

468
00:40:34,570 --> 00:40:40,566
あなたが言ったように、それは最高位の女性のためのものです、
なったときだけ読みます

469
00:40:41,877 --> 00:40:45,973
それがあなたが望むことなら、
それならそれでいいよ

470
00:40:50,919 --> 00:40:59,725
最高のキッチンレディになる
王宮のチャングム

471
00:40:59,762 --> 00:41:05,598
そして私の不満を書き留めてください
引き継がれた秘密文書

472
00:41:05,634 --> 00:41:12,699
不満を隠してた
あなたの漢字帳に

473
00:41:14,910 --> 00:41:24,478
でもそれはあなたの選択です
女官になりたくないなら

474
00:41:24,520 --> 00:41:31,449
そうでないとあなたはなりません
最高のキッチンレディ

475
00:41:31,493 --> 00:41:37,762
読んではいけないのですが、
またはこれについて他の人に見せるか伝えます

476
00:41:59,722 --> 00:42:04,659
しかし、たとえそうであっても、どうして
これをこのように持ってくるだけですか？

477
00:42:04,693 --> 00:42:06,593
彼はOKと言ったとあなたは言いましたね
それで十分ですよね？

478
00:42:06,628 --> 00:42:09,961
どこに行くの
ただ待つだけでいいですか？はぁ？

479
00:42:09,998 --> 00:42:13,456
でも...わかりました

480
00:42:17,306 --> 00:42:18,295
それは何ですか？

481
00:42:18,340 --> 00:42:22,333
供給させていただきます
今日の飲み物

482
00:42:22,378 --> 00:42:23,675
それについては何も聞いていない

483
00:42:23,712 --> 00:42:28,046
ミン・ジョンホ卿ははっきりと私たちに言いました
飲み物を提供するために

484
00:42:28,083 --> 00:42:30,415
それで彼に知らせてください

485
00:42:30,519 --> 00:42:31,952
お待ちください

486
00:42:31,987 --> 00:42:34,717
飲み物を飲みましょう

487
00:42:41,096 --> 00:42:43,530
現場マネージャーに会ったことがありますか
ソンギュン大学では？

488
00:42:43,565 --> 00:42:46,728
はい、でもそれはさらに奇妙でした

489
00:42:46,769 --> 00:42:48,703
私は彼にある人のことを話しました
高麗人参を密輸する

490
00:42:48,737 --> 00:42:53,003
しかし彼は気にしていないようだった
警察もそうだったよ

491
00:42:53,041 --> 00:42:55,908
じゃあそれは関係あるのかな
より高い地位にある人

492
00:42:55,944 --> 00:42:57,775
チェ・パンスルよりも？

493
00:42:59,848 --> 00:43:03,079
という噂があります
ユン・マッケが経営するダンサーバー

494
00:43:03,118 --> 00:43:07,919
チェ・パンスル氏所有
彼はそこで裁判所関係者に会ったと言われている

495
00:43:09,725 --> 00:43:12,888
醸造所の夫婦が望んでいます
あなたがそう主張しているのを見ると

496
00:43:12,928 --> 00:43:15,920
あなたは飲み物を注文しました

497
00:43:22,070 --> 00:43:26,598
ごめんなさい、私たちが持ってきました
私たちの飲み物は遅くなりましたね？

498
00:43:26,642 --> 00:43:29,008
こんなことは二度と起こらないでしょう

499
00:43:29,044 --> 00:43:32,912
そして配達を希望しますか
週に1回ですか、それとも5日に1回ですか？

500
00:43:32,948 --> 00:43:34,347
週に1回でも大丈夫です

501
00:43:34,383 --> 00:43:37,318
もちろん！ありがとう

502
00:43:37,352 --> 00:43:43,154
可能であれば必ずお支払いをお願い致します
配達時に直接お金を受け取ります

503
00:43:44,660 --> 00:43:46,924
中に飲み物を入れてください はい、先生

504
00:43:51,400 --> 00:43:54,369
ちょっと会わせてください

505
00:43:54,403 --> 00:43:55,700
かしこまりました

506
00:43:56,038 --> 00:43:57,767
ダンサーバーはあなたですか
...について教えてくれました

507
00:43:57,806 --> 00:44:00,104
ユン・マッケが経営？

508
00:44:00,342 --> 00:44:03,175
ダンサーバーのことなら

509
00:44:03,212 --> 00:44:05,043
ヒャンソンのことを言ってるの？

510
00:44:05,080 --> 00:44:05,910
はい

511
00:44:05,948 --> 00:44:09,907
彼女は私のために働いている女の子の一人です
そして彼女は男性全員を守ると言っています

512
00:44:09,952 --> 00:44:15,891
街中で彼女の指の周りに、
でも彼女はいつでも私に従います

513
00:44:16,492 --> 00:44:18,517
そこへ導いてください

514
00:44:18,560 --> 00:44:19,891
はぁ？

515
00:44:22,631 --> 00:44:24,724
先生、こちらです

516
00:44:25,701 --> 00:44:27,692
ここに来て

517
00:44:29,204 --> 00:44:30,034
それであなたですか？

518
00:44:30,072 --> 00:44:32,438
配達日ではありませんが、
それでここで何をしているのですか？

519
00:44:32,474 --> 00:44:33,771
また無料ドリンクが欲しいですか？

520
00:44:33,809 --> 00:44:35,276
静かに

521
00:44:35,644 --> 00:44:39,205
公務員と一緒に来ました
ヒャンソンと酒を飲む

522
00:44:39,248 --> 00:44:44,151
ヒャンソン？あなたは正気ですか？
裕福な人でさえ彼女を必要としません

523
00:44:44,186 --> 00:44:48,213
彼女に電話してほしいのですか、それとも
彼女と遊びたいですか？

524
00:44:48,857 --> 00:44:50,484
早く彼女を連れてきて

525
00:44:50,626 --> 00:44:51,991
私に従ってください

526
00:44:53,729 --> 00:44:58,996
先生、こちらをどうぞ

527
00:45:13,815 --> 00:45:17,683
先生、あなたはまだ学者役人ですか
それでもあなたは私と一緒に飲まなければなりません

528
00:45:17,719 --> 00:45:21,211
そしてヒャンソンではなくヒャンクムと

529
00:45:21,256 --> 00:45:24,555
ごめんなさい。ただ出発します

530
00:45:24,593 --> 00:45:27,756
大丈夫です
私は単なる下級官僚です

531
00:45:27,796 --> 00:45:31,129
はい。このダンサーバーでは、
とてもたくさんの大切な人たち

532
00:45:31,166 --> 00:45:34,966
空いている部屋はここだけでした

533
00:45:35,604 --> 00:45:38,971
チェ・パンスルが入ってくるのが見えた
彼はよくここに来ますか?

534
00:45:39,007 --> 00:45:41,271
もちろん、彼はそうします

535
00:45:41,577 --> 00:45:43,977
彼は誰に最も頻繁に会いますか?

536
00:45:44,413 --> 00:45:46,574
なぜ聞くのですか？

537
00:45:46,815 --> 00:45:51,047
なぜ？なぜ下級官僚が
つながりを作るため以外はここに来てください

538
00:45:51,086 --> 00:45:54,522
そしてもしかしたら昇進するかもしれない
より高い位置へ

539
00:45:54,890 --> 00:45:59,020
あなたが持っていたとは知りませんでした
とても大きな願望

540
00:45:59,928 --> 00:46:02,089
早く彼に伝えてください！

541
00:46:04,166 --> 00:46:06,566
たくさんの人がここに来ているのに
そのような理由で

542
00:46:06,602 --> 00:46:10,595
彼らはお金を失うだけです、
困って帰ってしまう

543
00:46:11,106 --> 00:46:14,542
それで、あなたは私を助けることができます
誰が誰と会っているのか教えてください

544
00:46:14,576 --> 00:46:17,010
...そして彼らが話していること

545
00:46:18,046 --> 00:46:20,571
それは私にとって何の役に立つのでしょうか？

546
00:46:21,283 --> 00:46:26,186
なんでしょう？

547
00:46:27,656 --> 00:46:32,150
心配しないで。私は彼女を正しく訓練します...

548
00:46:32,194 --> 00:46:40,568
そして次に戻ってきたら
彼女はきっとあなたにすべてを教えてくれるでしょう

549
00:46:40,902 --> 00:46:43,029
わかりました。私のためにそうしてください

550
00:46:44,106 --> 00:46:48,543
そのためには、
お金が必要だ

551
00:46:48,810 --> 00:46:50,402
いくら？

552
00:46:50,445 --> 00:46:52,413
1,000ニャンでいいでしょうか？

553
00:46:52,848 --> 00:46:55,112
あなたは...千?!

554
00:46:57,719 --> 00:46:59,118
どうぞ

555
00:47:04,593 --> 00:47:10,498
先生、冗談ですよ
千くらいですよね？

556
00:47:17,005 --> 00:47:18,870
ねえ、それについて聞きましたか？

557
00:47:18,907 --> 00:47:21,398
何？それは何ですか？

558
00:47:21,443 --> 00:47:24,844
ついにそれが起こった

559
00:47:25,147 --> 00:47:26,273
何？

560
00:47:26,715 --> 00:47:30,310
王の母が召喚した
チョン夫人、ハン夫人、チェ夫人

561
00:47:30,352 --> 00:47:33,719
そして他の女性部長たちも

562
00:47:33,755 --> 00:47:36,383
何？なぜ突然?

563
00:47:36,425 --> 00:47:39,394
おそらくビッグニュースの発表だろう

564
00:47:53,942 --> 00:48:00,074
最後の任務を与えます
それが最高位の女性を決定するでしょう

565
00:48:08,056 --> 00:48:10,422
がある...

566
00:48:12,694 --> 00:48:13,820
最後の課題はありません

567
00:48:17,165 --> 00:48:21,067
割り当てはありません
料理を決めるだけで、

568
00:48:21,103 --> 00:48:24,004
王様と私のために作ってください
あなたの能力の限りを尽くして

569
00:48:27,909 --> 00:48:30,935
美味しさと健康…
そうなるものを用意する

570
00:48:30,979 --> 00:48:32,913
自分の心を十分に表現する

571
00:48:35,717 --> 00:48:38,413
私の誕生日に開催されます

572
00:48:39,521 --> 00:48:45,790
王様があなたに言ったのは知っています
私のために盛大なごちそうを用意してくれる

573
00:48:45,827 --> 00:48:49,729
しかしどうして許せるでしょうか
彼の母親のようなもの

574
00:48:49,765 --> 00:48:54,759
彼と息子がいたとき
飢餓のせいで地味な誕生日の宴？

575
00:48:55,337 --> 00:48:59,933
少人数のみご招待させていただきます
王族の親戚の

576
00:48:59,975 --> 00:49:05,607
それで、ユング夫人がそれを世話して、
テーブルは二人で用意します

577
00:49:06,081 --> 00:49:07,412
わかりますか？

578
00:49:07,816 --> 00:49:09,408
はい、陛下

579
00:49:20,829 --> 00:49:23,127
何？分かりましたか？

580
00:49:23,298 --> 00:49:25,892
はい奥様。新たな任務は…

581
00:49:25,934 --> 00:49:29,165
それは最高の料理を作ること
彼らが王のために選んだのは

582
00:49:29,571 --> 00:49:34,736
彼らが選んだ最高の料理は？
それらは何でしょうか？

583
00:49:34,776 --> 00:49:37,142
彼らは作らなければならないだろう
決断自体が

584
00:49:37,179 --> 00:49:40,842
最高の料理とは明らかに意味します
最高においしい料理

585
00:49:40,982 --> 00:49:44,975
彼女はそれが最高の料理だと言いました
味があり、健康で、献身的である

586
00:49:45,420 --> 00:49:46,853
それは同じことを意味します

587
00:49:55,197 --> 00:49:57,631
妻がしようとしたものの、
～に良い言葉をかける

588
00:49:57,666 --> 00:50:02,296
チェ夫人が国王の母に、
彼女は喋らせなかったと聞いた

589
00:50:02,337 --> 00:50:05,898
彼女が作ったと思う
ゲストハウスでの大失敗

590
00:50:05,941 --> 00:50:07,841
それは私もそう思います

591
00:50:08,176 --> 00:50:10,110
今は他に方法がありません

592
00:50:11,179 --> 00:50:14,478
今は他に方法がありません
自分の道を見つけなければなりません

593
00:50:14,516 --> 00:50:16,609
自分のスキルで勝つために

594
00:50:18,553 --> 00:50:20,214
勝つことが唯一の方法だ

595
00:50:20,989 --> 00:50:26,393
はい奥様。勝つことは
唯一の方法、そうすれば私たちは勝ちます

596
00:50:27,195 --> 00:50:29,356
もちろん

597
00:50:30,599 --> 00:50:33,295
とにかく、ここまで来ました
私たちは考えていませんでしたが

598
00:50:33,335 --> 00:50:37,704
私たちはここまで来ることができました、私たちはここまで来ました

599
00:50:37,739 --> 00:50:43,177
持っていることだけを考えていました
私の義務として公正な競争をする

600
00:50:43,979 --> 00:50:50,748
後悔はありません。今は状況次第です
あなたとチェ夫人について

601
00:50:51,319 --> 00:50:53,810
結果がどうであれ、私は…

602
00:50:53,855 --> 00:50:55,789
それは天の意志だと考えてください

603
00:50:58,126 --> 00:51:00,959
あまり熱心になりすぎないようにしてください

604
00:51:02,264 --> 00:51:03,731
はい奥様

605
00:51:09,905 --> 00:51:11,202
チャングム

606
00:51:24,452 --> 00:51:28,718
奥様、手が震えていますよ

607
00:51:31,359 --> 00:51:34,487
とても可愛いですね
あなたがそうやって震えるとき

608
00:51:35,664 --> 00:51:36,995
意味があるのですね...

609
00:51:39,267 --> 00:51:40,598
マダム

610
00:51:42,904 --> 00:51:48,536
私はあなたが勝つことを信じていない
あるいは負けても、あなたはそうなるだろう

611
00:51:48,576 --> 00:51:52,103
最後まで道を進み続ける

612
00:51:57,819 --> 00:52:04,156
手が震えるかもしれませんが、
あなたの心は震えていないと信じています

613
00:52:05,126 --> 00:52:07,219
あなたはそういう人です

614
00:52:16,571 --> 00:52:23,739
私はから生まれました
ダンサーバーの労働者の女性

615
00:52:27,115 --> 00:52:34,647
でも、そうしようとしていたある日、
学者役人に辱められる

616
00:52:34,689 --> 00:52:40,059
私と同い年の女の子が現れた

617
00:52:45,300 --> 00:52:53,605
彼女がどうやってそうしたのか分かりませんでしたが、
でも彼女は大人を厳しく叱った

618
00:52:53,641 --> 00:52:58,544
あの学者役人は去った
一言も言わずに

619
00:52:58,980 --> 00:53:02,313
そして私は彼女を追った

620
00:53:03,318 --> 00:53:08,017
彼女は出身であったにもかかわらず、
学者・公務員クラス

621
00:53:08,056 --> 00:53:12,618
彼女はもっとひどい食事をしていた
私のような単なる労働者

622
00:53:13,028 --> 00:53:20,867
昔も今も私の唯一のスキルは
料理をするので彼女のために料理をしました

623
00:53:24,873 --> 00:53:37,809
彼女は私に「あなたは料理がとても上手ですね！」と言った。
それが最初の褒め言葉だったと思います...

624
00:53:37,852 --> 00:53:41,549
一生かけて聞いた

625
00:53:44,259 --> 00:53:51,688
そしてある日、彼女に導かれながら、
選んだ女官に出会った

626
00:53:51,733 --> 00:53:59,401
新しい女官たちがやって来ました
宮殿で一緒に料理したり読書したりする

627
00:54:02,911 --> 00:54:08,816
彼女がいなければ、
私はここにはいないでしょう

628
00:54:14,222 --> 00:54:20,991
本当に飼いたい
私が彼女にした約束

629
00:54:55,130 --> 00:54:57,030
ミョン

630
00:55:10,211 --> 00:55:15,114
友達と私が作りました
柿酢を埋めて埋めました

631
00:55:15,150 --> 00:55:18,347
私たちはそれを私たちの一人に与えることにしました
誰が最高位の淑女になるだろうか

632
00:55:18,386 --> 00:55:22,254
今から何十年後には
信仰のしるしとして

633
00:55:31,833 --> 00:55:35,860
これを贈ることにしました
誰が最高位の淑女になろうとも

634
00:55:35,904 --> 00:55:41,001
でも使わなければいけないだろう
大丈夫だよ、ミョン？

635
00:55:41,476 --> 00:55:44,968
あなたはこれを許可しますよね？

636
00:56:17,545 --> 00:56:22,039
裏庭の木の下で
裏庭の木の下？

637
00:56:25,153 --> 00:56:27,917
母の柿酢！

638
00:57:09,197 --> 00:57:11,529
ベクヨン！ベクヨン！

639
00:57:14,335 --> 00:57:17,566
カメのシチューを準備します
王様のための最高の料理

640
00:57:19,073 --> 00:57:21,371
ミョン、ミョン

641
00:57:29,117 --> 00:57:30,607
亀のシチュー…

642
00:57:34,689 --> 00:57:37,351
毛虫を見るたびに
カメのシチューのキノコ

643
00:57:37,392 --> 00:57:39,587
どれだけあなたに似ているかを思い出しました

644
00:57:39,627 --> 00:57:41,492
虫になるって言うんだよ
冬の間

645
00:57:41,529 --> 00:57:44,498
そして夏にはキノコ

646
00:57:44,532 --> 00:57:46,124
それについてはどうですか？

647
00:57:46,167 --> 00:57:51,195
わからない。ただ悲しいです
たとえその人生が悲しくても

648
00:57:51,239 --> 00:57:55,938
それはその人にとって非常に有益です
それを食べる人。それはあなたに似ています