1
00:00:39,676 --> 00:00:42,304
奥様、まだ 1 つ選ばなければなりません

2
00:00:42,813 --> 00:00:47,614
じゃあご飯とシチューで食べようかな
一般人がするのと同じように

3
00:01:30,894 --> 00:01:32,589
私は決めた

4
00:01:36,833 --> 00:01:39,666
チェ夫人のほうがいいよ

5
00:01:50,180 --> 00:01:53,115
なぜそうお考えですか、奥様？

6
00:01:53,784 --> 00:01:56,218
あなた自身が私に言ってください

7
00:01:59,823 --> 00:02:01,984
理由はわかっています

8
00:02:03,627 --> 00:02:05,117
本当に？

9
00:02:10,801 --> 00:02:12,792
(第16話)

10
00:02:15,605 --> 00:02:21,237
分かりますか？彼らがすべてを始めたのです
自らの罠に陥るだけ

11
00:02:21,278 --> 00:02:24,736
食べ物とは何ですか？それは伝統です

12
00:02:24,781 --> 00:02:27,306
彼らはなんて勇気があるんだろう
私たちの家族を過小評価してください！

13
00:02:28,051 --> 00:02:30,383
しかし、なぜそうなったと思いますか?

14
00:02:30,620 --> 00:02:32,747
違いはおそらくシチューでした

15
00:02:32,789 --> 00:02:36,418
彼女はそれを試してみて決めたので
彼らの味は一体どうなるのでしょうか...

16
00:02:36,460 --> 00:02:39,190
私たちのシチューと競争してください
牛乳を使ったときは？

17
00:02:39,229 --> 00:02:42,426
でも牛乳は使わなかったので…

18
00:02:42,999 --> 00:02:45,297
そうしなかったのですか？どうして？

19
00:02:45,869 --> 00:02:49,600
庶民がどうやって
貴重な牛乳を使うの？

20
00:02:49,639 --> 00:02:52,233
だから意図的に使ったわけではない

21
00:02:54,077 --> 00:02:56,511
それは素晴らしいことです。素晴らしいです

22
00:02:56,546 --> 00:03:01,643
だから君はとても上手だから勝てるよ
牛乳使わずにね？

23
00:03:18,835 --> 00:03:22,669
なぜ彼女はシチューに決めたのか
おかずの代わりに？

24
00:03:22,706 --> 00:03:26,437
彼女は決断できないと言った
おかずを味わうだけで

25
00:03:26,576 --> 00:03:29,306
チャングムは素晴らしいアイデアがあると言いました

26
00:03:29,346 --> 00:03:31,940
そして彼女のアイデアは決して失敗しませんでした

27
00:03:32,916 --> 00:03:34,747
素晴らしいアイデアですね...そうですね

28
00:03:34,784 --> 00:03:39,915
チャングムは負けたかもしれない
彼女の味覚はまた？

29
00:03:40,223 --> 00:03:44,523
それは可能性が？それがハン夫人の理由ですか？
彼女は理由がわかったと言いましたか？

30
00:03:44,561 --> 00:03:46,256
それは正しい。それは間違いない

31
00:04:00,343 --> 00:04:05,542
長い時間がかかることはわかっていますよね
ビーフシチューを煮る

32
00:04:05,582 --> 00:04:07,948
でも、なぜそんなに遅れたのですか？

33
00:04:09,920 --> 00:04:12,821
良い骨と肉が食べたかった

34
00:04:13,390 --> 00:04:14,652
なぜ？

35
00:04:14,824 --> 00:04:21,992
クムヨンが手に入れようとしていたので、
良い試合だったので勝ちたかった

36
00:04:22,799 --> 00:04:25,165
この任務は何でしたか?

37
00:04:26,870 --> 00:04:30,362
新しい料理を作るには
庶民が食べられるもの

38
00:04:30,507 --> 00:04:34,375
一般人でも手に入るのか
シチューに良い骨と肉はありますか？

39
00:04:35,378 --> 00:04:40,475
そして一般人は牛乳を使用できますか
「隠し味」として？

40
00:04:42,185 --> 00:04:44,779
一般人がそうする理由
ビーフシチューをご飯と一緒に食べる

41
00:04:44,821 --> 00:04:48,313
彼らはそうしないからです
食べるものがたくさんある

42
00:04:48,358 --> 00:04:53,489
だから彼らは安物の骨を煮るのだ
彼らの健康と味覚のために

43
00:04:53,530 --> 00:04:57,227
でもあなたはすべてを脇に置いて、
料理に対する基本的な姿勢

44
00:04:57,267 --> 00:05:01,328
そしてあなたはここで走っていた
そして、あなたができるようにそこに...

45
00:05:01,371 --> 00:05:05,671
何かショートカットを考え出す
勝つためだけに賢い頭脳を使って

46
00:05:08,712 --> 00:05:13,376
あなたの才能についてお知らせします
味を引き出すために...

47
00:05:13,416 --> 00:05:16,510
あなたが考えた後
炭を使って…

48
00:05:16,553 --> 00:05:21,320
湧き水を使用した冷麺
そしてキャベツ餃子

49
00:05:22,559 --> 00:05:26,791
しかし、その才能は
代わりにあなたに毒を

50
00:05:29,499 --> 00:05:35,301
ただ探すだけですか
いつもショートカット？

51
00:05:36,640 --> 00:05:38,130
奥様…

52
00:05:39,142 --> 00:05:45,138
女王の乳母は、
体調不良のため療養中

53
00:05:47,050 --> 00:05:52,147
女王様は必要だと言いました
あなたが行くことができるように提供されます

54
00:05:54,024 --> 00:05:55,753
奥様！

55
00:05:57,260 --> 00:06:02,254
奥様、ごめんなさい。私を許してください！

56
00:06:02,766 --> 00:06:03,630
出て行け

57
00:06:03,667 --> 00:06:08,764
奥様、もう二度とやりません
もうやりません！

58
00:06:08,805 --> 00:06:11,774
競争はもうすぐ始まります
そしてあなたは言いませんでしたか...

59
00:06:11,808 --> 00:06:14,140
私たちがする必要があること
ユング夫人の遺志を継ぐのか？

60
00:06:14,277 --> 00:06:16,040
だからこそ私はあなたにこれを言っているのです

61
00:06:16,079 --> 00:06:17,808
でも、奥様…！

62
00:06:17,847 --> 00:06:19,178
出て行け

63
00:06:19,316 --> 00:06:26,518
奥様…！奥様…！奥様！

64
00:06:44,140 --> 00:06:47,598
本当はキャンセルするつもりだったんだけど
競争だから…

65
00:06:47,644 --> 00:06:51,341
あなたは侵害していたようです
婦長の権限に基づいて

66
00:06:52,382 --> 00:06:57,319
と思われたのでそのままにしておきました
王の動機の一部

67
00:06:57,354 --> 00:07:01,017
試験を変更したり、
それが彼を助けることを願っています

68
00:07:02,158 --> 00:07:07,687
しかしどうやら、2人の競争相手は
スキルに大きな差がある

69
00:07:09,733 --> 00:07:12,531
シチューは料理の基本です
どう思いますか...

70
00:07:12,569 --> 00:07:15,561
代わりになろうとする人
ミルクへの献身…

71
00:07:15,605 --> 00:07:19,701
～を担当するに値する
ロイヤルキッチン？

72
00:07:21,478 --> 00:07:25,073
一見無意味に思えますが、
私たちがやると決めてから

73
00:07:25,115 --> 00:07:29,711
早速まとめてみます
だからもっと頑張れって言ってください

74
00:07:35,825 --> 00:07:39,556
あなたが全てを始めたのです
そして屈辱を受けましたね？

75
00:07:52,242 --> 00:07:54,267
マダム…マダム…

76
00:07:54,310 --> 00:07:59,942
ハン夫人はチャングムに行くように言いました。
女王の乳母の女性

77
00:08:00,417 --> 00:08:05,946
結果的にはこうなったが、彼女は
より良い材料を手に入れようとしているだけ

78
00:08:05,989 --> 00:08:08,253
どうして彼女にそこに行くように言えたのでしょうか？

79
00:08:09,092 --> 00:08:12,459
そして梅の使い方
チャングムのアイデアだった

80
00:08:26,810 --> 00:08:30,678
それは彼女があまりにも熱心だったからです
そこまで厳しくする必要はないよ

81
00:08:30,713 --> 00:08:31,839
いいえ

82
00:08:31,881 --> 00:08:33,576
でもそれは競争じゃなかったっけ？

83
00:08:33,616 --> 00:08:35,607
だからこそ私は彼女にこんなことをしているのです

84
00:08:37,120 --> 00:08:39,645
彼女がそれを簡単に変えられるなら
状況に応じて

85
00:08:39,689 --> 00:08:42,556
彼女はもっと喜んでくれるんじゃないでしょうか
他の状況で変化するには？

86
00:08:42,692 --> 00:08:44,557
やりすぎだと思いませんか？

87
00:08:44,594 --> 00:08:48,894
いいえ、コンテストは 1 つです
最も深刻でない状況の

88
00:08:48,932 --> 00:08:53,596
宮殿にいるけど必要ない
それを簡単に変える人

89
00:08:55,638 --> 00:08:59,267
宮殿というのは、
多くの人が権力を使うだろう

90
00:08:59,309 --> 00:09:07,182
脅迫されたり、説得されたりすることもある
あるいは富の約束を得る

91
00:09:07,217 --> 00:09:09,811
守れないなら
いつでも同じ態度

92
00:09:09,853 --> 00:09:15,416
それならむしろ行きたいです
あなたのようなソースパントリー

93
00:09:25,034 --> 00:09:34,067
奥様、ごめんなさい
もう二度とそのようなことはしません。お願いします

94
00:09:34,110 --> 00:09:40,049
それは私の間違いでした。そんなことは絶対にしません
あなたが私に教えてくれたことを忘れてください

95
00:09:40,083 --> 00:09:43,883
そして勤勉でありなさい、
基本を思い出すこと

96
00:09:43,920 --> 00:09:50,257
そしてもし私が去ったら、あなたは何をするのですか
次のラウンドについてどうするか？

97
00:09:50,293 --> 00:09:51,624
負けたら終わりだよ

98
00:09:51,661 --> 00:09:56,121
しようとしていますか
私をさらに失望させますか？

99
00:09:58,034 --> 00:09:59,058
奥様…

100
00:10:00,904 --> 00:10:02,462
離れる...

101
00:10:19,889 --> 00:10:23,086
サービスを提供しているので、
女王の看護師の女性

102
00:10:23,126 --> 00:10:25,390
難しいことはありませんので、心配しないでください

103
00:10:26,596 --> 00:10:27,756
わかりました...

104
00:10:27,797 --> 00:10:31,790
ハン夫人の体調が良くなったら、
彼女はおそらくあなたに折り返し電話するでしょう

105
00:11:09,405 --> 00:11:12,431
奥様、今から出発します

106
00:11:22,218 --> 00:11:25,915
奥様、ごめんなさい…

107
00:11:28,791 --> 00:11:31,316
奥様、ごめんなさい

108
00:11:32,729 --> 00:11:35,129
ごめんなさい、奥様

109
00:12:16,406 --> 00:12:17,668
チャングム

110
00:12:17,807 --> 00:12:19,172
何があなたをここに連れてきたのですか？

111
00:12:20,576 --> 00:12:22,669
そのバンドルは何ですか？

112
00:12:24,180 --> 00:12:28,583
ミュートか何かになりましたか？
ねえ、チャングム

113
00:12:32,488 --> 00:12:36,390
私は奉仕に行く途中です
女王の乳母の女性

114
00:12:36,426 --> 00:12:38,917
あなたはラッキーです！私はできませんでした
宮殿で一日を過ごす

115
00:12:38,961 --> 00:12:42,089
そこですごくストレスがかかるんです

116
00:12:42,131 --> 00:12:44,190
旅行に行くんですね！

117
00:12:45,034 --> 00:12:47,696
でも、どうして下を向いてしまうのですか？

118
00:12:48,171 --> 00:12:51,436
奥様、それはそんなに間違っていますか？

119
00:12:51,741 --> 00:12:54,835
何？何を間違ったのですか?

120
00:12:55,445 --> 00:12:58,846
ハン夫人は負けた
私のせいで競争

121
00:12:58,881 --> 00:12:59,848
彼女は失われました？

122
00:12:59,882 --> 00:13:02,646
それならもちろんあなたは間違ったことをしました
誰かを見ると...

123
00:13:02,685 --> 00:13:05,449
誰が負けるか、それとも
適切な支払いを受けていない

124
00:13:05,488 --> 00:13:10,152
あの人を連れて行きたい気分
漢江へ、そして…つまり…

125
00:13:10,193 --> 00:13:14,061
ハン夫人を知りませんでした
それは厳しいかもしれません...

126
00:13:14,097 --> 00:13:15,655
私たちは皆、人生で間違いを犯します...

127
00:13:15,698 --> 00:13:18,633
彼女はあなたにこう言いました
そこに行きなさい、だから？

128
00:13:20,203 --> 00:13:22,433
行ってみるべきか
あなたのために彼女と議論しますか？

129
00:13:24,741 --> 00:13:27,642
何？もう出発しますか？

130
00:13:30,079 --> 00:13:31,740
チャングム

131
00:13:34,217 --> 00:13:39,678
彼女は自分とはとても似ていない
彼女がそんなふうに落ち込んでいるとき

132
00:15:02,972 --> 00:15:04,166
何があなたをここに連れてきたのですか？

133
00:15:04,540 --> 00:15:08,476
ミン・ジョンホ様に会いに来ました

134
00:15:08,678 --> 00:15:10,475
ミン中将は今ここにいません

135
00:15:10,513 --> 00:15:12,879
彼はウナハム寺院に行きました
王様の命令により

136
00:15:13,616 --> 00:15:17,882
ウナハム寺院？
それで彼はいつ戻ってきますか？

137
00:15:17,920 --> 00:15:20,946
よくわからない

138
00:15:32,268 --> 00:15:36,762
ハン夫人、そう思いませんか？
新しい弟子を選ぶだろうか？

139
00:15:37,306 --> 00:15:39,740
はい、それがないと難しいでしょう

140
00:15:39,775 --> 00:15:41,970
チャングムもすぐに戻ってくるはずだけど

141
00:15:42,011 --> 00:15:44,343
それはありそうもないでしょう、
彼女は戻ってくることができるので

142
00:15:44,380 --> 00:15:46,575
ナースメイドの女性の場合
健康が良くなる

143
00:15:46,616 --> 00:15:48,948
あなたが正しい。彼女には誰かが必要だ

144
00:15:48,985 --> 00:15:52,352
競争ですから
最高位の女性を選ぶ

145
00:15:52,388 --> 00:15:55,357
他に資格のある人は誰ですか
チャングムとクムヨン？

146
00:15:55,958 --> 00:15:57,084
それがあなただと言っているのですか？

147
00:15:57,126 --> 00:15:58,184
そう思いませんか？

148
00:15:58,227 --> 00:15:59,455
とんでもない

149
00:15:59,795 --> 00:16:01,057
どうして？

150
00:16:01,097 --> 00:16:03,224
あなたがその一つになれるなら
そうすれば私もその一人になれる

151
00:16:03,733 --> 00:16:08,295
とにかく、彼女は間違いなく私たちのうちの一人を選ぶでしょう
そうではありませんか、奥様？

152
00:16:08,337 --> 00:16:11,773
それについては知りませんが、
でも彼女は誰かを選ぶ必要がある

153
00:16:11,807 --> 00:16:14,776
そしてそれが誰であっても
それは彼女にとって成功のはしごになるだろう

154
00:16:14,810 --> 00:16:17,802
そうすれば、もしかしたら破壊できるかもしれない
チャングムの復讐

155
00:16:24,020 --> 00:16:25,317
それは何ですか？

156
00:16:25,354 --> 00:16:28,653
奥様、チャングムがいないので

157
00:16:28,691 --> 00:16:31,023
あなたには助けてくれる人が必要です

158
00:16:31,894 --> 00:16:35,830
実は、シェアしたのに、
チャングムとあなたの部屋

159
00:16:35,865 --> 00:16:39,995
彼女は幼い頃から、
人々はこう言っています...

160
00:16:40,036 --> 00:16:44,097
あなたが彼女を選んだ理由は
あなたは彼女に好意を示しています

161
00:16:44,640 --> 00:16:47,302
だから彼らに見せるために
そうではなかったと

162
00:16:47,343 --> 00:16:49,641
他の人を選ぶ必要がある

163
00:16:49,679 --> 00:16:51,442
良く考えると、
あなたが言ったことは本当です

164
00:16:51,480 --> 00:16:56,179
お手伝いしますよ、奥様！
お手伝いできるように頑張ります！

165
00:16:56,652 --> 00:16:58,381
本当にやりたいですか?

166
00:16:59,121 --> 00:17:01,351
はい奥様！

167
00:17:02,158 --> 00:17:06,993
はい、それでは勉強しますか
チャングムがどうしたかのように？

168
00:17:07,029 --> 00:17:10,624
はい奥様！ただ命令してください

169
00:17:11,534 --> 00:17:13,434
水を入れたボウルを持ってきてください

170
00:17:14,537 --> 00:17:15,561
すみません？

171
00:17:15,838 --> 00:17:17,601
水を入れたボウルを持ってきてください

172
00:17:20,242 --> 00:17:21,504
はい奥様

173
00:17:24,013 --> 00:17:25,640
また持ってきてね

174
00:17:26,215 --> 00:17:27,375
すみません？

175
00:17:27,416 --> 00:17:28,883
また持ってきてね

176
00:17:29,919 --> 00:17:30,943
はい奥様

177
00:17:39,562 --> 00:17:42,395
明日の朝また持ってきてね

178
00:17:43,499 --> 00:17:44,932
すみません？

179
00:17:48,037 --> 00:17:49,629
はい奥様

180
00:17:56,112 --> 00:17:57,636
また持ってきてね

181
00:17:59,081 --> 00:18:02,608
洗うのに水を求めませんでしたか？

182
00:18:03,652 --> 00:18:05,085
また持ってきてね

183
00:18:11,961 --> 00:18:13,326
それは何ですか？

184
00:18:13,362 --> 00:18:16,331
奥様、お手伝いさせていただきます

185
00:18:17,466 --> 00:18:18,398
本当に？

186
00:18:18,434 --> 00:18:20,265
私はそれを行うことができます

187
00:18:20,669 --> 00:18:22,432
本当にできるの？

188
00:18:22,471 --> 00:18:25,668
はい、頑張ります、奥様

189
00:18:26,609 --> 00:18:30,477
3日間で100個の薬草を見つける

190
00:18:30,513 --> 00:18:34,711
何？！ハーブ100本?!

191
00:18:35,451 --> 00:18:37,385
できると思いますか？

192
00:18:38,821 --> 00:18:41,551
はい...はい、できます

193
00:18:47,596 --> 00:18:49,325
これで十分ではないでしょうか？

194
00:18:49,365 --> 00:18:50,764
今何人いますか？

195
00:18:52,635 --> 00:18:54,193
10個ほどあります

196
00:18:55,538 --> 00:18:59,406
まだまだ先は長いです
どうやって 100 個を見つけることができるでしょうか?

197
00:19:20,229 --> 00:19:22,754
あるのかな
朝鮮に100種類の薬草？

198
00:19:34,243 --> 00:19:37,041
出発するつもりなら
数日後には忘れてください

199
00:19:37,079 --> 00:19:39,980
いや、本当にできるよ

200
00:19:41,050 --> 00:19:42,347
本気ですか？

201
00:19:42,384 --> 00:19:46,684
はい、チャングムの代わりをします
彼女がここにいない間に

202
00:19:49,291 --> 00:19:52,226
チャングムからたくさんのことを学びました
だから私はかなり元気です

203
00:19:53,863 --> 00:19:56,889
それから味を描きます

204
00:19:57,600 --> 00:20:00,592
何？何を描く？

205
00:20:04,540 --> 00:20:07,338
という材料を持ってきてください
サム・ハウプ・ジャングワと一緒に行く

206
00:20:08,144 --> 00:20:11,170
サムハプ…チャングワ？
（アワビ、トレパン、ムール貝の佃煮）

207
00:20:11,614 --> 00:20:13,980
なぜ？やりたくないですか？

208
00:20:14,016 --> 00:20:16,610
いや、全然そんなことないよ！

209
00:20:22,758 --> 00:20:25,318
黙っていれば良かったのに…

210
00:20:25,361 --> 00:20:29,525
私はそれを行うことができます。チャングムがやった、
だから私にもできるよ

211
00:20:29,565 --> 00:20:33,661
チャングムのためにこれをやる

212
00:20:33,702 --> 00:20:37,138
なんというドラマ女王…

213
00:20:41,143 --> 00:20:46,046
トレパン、アワビ、ムール貝…。

214
00:20:46,081 --> 00:20:52,316
味付けが完了しました
醤油で…それとも塩で？

215
00:20:52,354 --> 00:20:59,351
それともニンニクによるものでしょうか？
それとも生姜？または両方？

216
00:21:00,629 --> 00:21:04,395
チャングムはここにはいない
だから聞くこともできない…

217
00:21:12,641 --> 00:21:14,074
幸運を...

218
00:21:17,580 --> 00:21:19,343
これをしなければなりません

219
00:21:27,556 --> 00:21:29,751
では、誰もそれができないのでしょうか？

220
00:21:32,528 --> 00:21:34,962
チャングムは天才なのかもしれない

221
00:21:34,997 --> 00:21:37,124
彼女はどうやってそれをしたのですか？

222
00:21:37,166 --> 00:21:39,828
天才？彼女はただ望んでいなかった
私たちの誰かを選ぶために

223
00:21:39,868 --> 00:21:42,302
明らかです
そんなおかしなことはできません

224
00:21:42,338 --> 00:21:45,501
それは正しい
彼女はチャングムだけを贔屓にしているのだが…。

225
00:21:45,541 --> 00:21:48,032
他になぜ彼女はそのようなことをするのでしょうか？

226
00:21:48,077 --> 00:21:49,806
チャングムが全部やってくれた

227
00:21:49,945 --> 00:21:50,809
彼女は水を持ってきましたか？

228
00:21:50,846 --> 00:21:51,870
100種類のハーブ？

229
00:21:51,914 --> 00:21:53,438
彼女は味を引き出す方法を知っていますか？

230
00:21:54,283 --> 00:21:55,181
はい

231
00:22:02,324 --> 00:22:05,452
どうして誰もいないの
私が頼んだものを持ってきましたか？

232
00:22:05,494 --> 00:22:07,359
出来ないよ

233
00:22:07,396 --> 00:22:08,863
私も

234
00:22:08,897 --> 00:22:09,955
私も

235
00:22:10,199 --> 00:22:13,362
チャングムは耐えた
私独自のトレーニング

236
00:22:13,402 --> 00:22:14,835
彼女は若い頃から

237
00:22:15,404 --> 00:22:18,862
えこひいきしてるって言うけど

238
00:22:18,907 --> 00:22:24,209
訓練されていませんでしたか
あなたのトレーナーの女性によって？

239
00:22:25,314 --> 00:22:28,579
彼女は知っていたので私は彼女を選びました
私のやり方

240
00:22:28,617 --> 00:22:32,075
他の誰よりも優れている
そして他に動機はありません

241
00:22:32,821 --> 00:22:36,848
では、なぜ彼女を追い出したのですか？

242
00:23:01,350 --> 00:23:07,619
なぜ水を要求し続けるのですか？
温水も冷水も持ち込めない

243
00:23:07,656 --> 00:23:09,624
葉っぱのある水もありません

244
00:23:09,658 --> 00:23:11,785
あなたが既に知っている

245
00:23:15,197 --> 00:23:16,926
水を持ってきてくれませんか？

246
00:23:16,965 --> 00:23:19,832
下腹部が痛いですか？

247
00:23:20,202 --> 00:23:21,100
いいえ

248
00:23:21,136 --> 00:23:23,730
今日トイレに行きましたか？

249
00:23:23,772 --> 00:23:24,830
やった

250
00:23:25,040 --> 00:23:27,770
喉が痛いですか？

251
00:23:27,810 --> 00:23:29,710
とても頻繁に痛くなります

252
00:23:36,385 --> 00:23:39,718
ぬるま湯に塩を少し入れます
一度に飲まないでください

253
00:23:39,755 --> 00:23:43,555
でもお茶のようにゆっくり飲みましょう

254
00:23:55,637 --> 00:23:59,198
奥様、お家に帰りたいのですが
休みの日と...

255
00:23:59,241 --> 00:24:02,142
勝つことから
最後の新作料理コンクール

256
00:24:02,478 --> 00:24:03,706
何のために？

257
00:24:03,746 --> 00:24:06,579
ただ休憩するために...

258
00:24:06,749 --> 00:24:11,846
こんな良い時に？
特別な理由がありますか？

259
00:24:12,588 --> 00:24:13,782
いいえ...

260
00:24:13,822 --> 00:24:18,191
それならここにいてください
リラックスするのに良い時期ではない

261
00:24:19,228 --> 00:24:22,163
私たちは次のことを準備しなければなりません
競争の次のラウンド

262
00:24:22,197 --> 00:24:25,462
そうしようとすべきです
物事をまとめてもらう

263
00:24:25,501 --> 00:24:28,664
次のラウンドまでにできるだけ早く

264
00:24:30,139 --> 00:24:32,198
だから行きたいのです

265
00:24:33,208 --> 00:24:35,438
いくつかのことがあります
確認したいのですが...

266
00:24:36,545 --> 00:24:39,309
前回、気づいたのですが、
どれだけ知らなかったのか

267
00:24:39,348 --> 00:24:42,784
私は中にいたから
ずっと宮殿

268
00:24:43,652 --> 00:24:46,280
それは私を助けるものです

269
00:24:47,556 --> 00:24:50,855
本当に行きたいなら、
それでは先に進みます

270
00:25:15,951 --> 00:25:18,146
なぜあなたは...!

271
00:25:19,154 --> 00:25:21,315
なぜ私を突き飛ばしたのですか
私が寝ているときに?!

272
00:25:21,356 --> 00:25:23,347
寝るべきではなかった
太陽の下で

273
00:25:23,392 --> 00:25:26,054
それでもあなたは突き飛ばす
眠っている人?!

274
00:25:26,094 --> 00:25:28,722
これが高い崖だったらどうなるでしょうか？

275
00:25:28,764 --> 00:25:30,664
大問題になっただろうね！

276
00:25:31,099 --> 00:25:34,626
雲が去ったときにあなたはそれを広げます
彼らが戻ってきたら連れ去ってください

277
00:25:34,670 --> 00:25:36,968
晴れたら広げてね
そうでないときは、それらを取り去ってください

278
00:25:37,005 --> 00:25:42,773
とても遅いです...
今なら妻の気持ちが分かります…

279
00:25:42,811 --> 00:25:45,541
妻がいなくて寂しい

280
00:25:49,017 --> 00:25:52,418
チャングムにそっくりですね

281
00:25:55,624 --> 00:25:57,023
ドック

282
00:25:57,960 --> 00:26:05,128
チャングム！きっとそうだね
ミサを捧げるためにここにいるわけではありません

283
00:26:05,167 --> 00:26:08,603
ここの女性に仕えに来たのですか？

284
00:26:09,204 --> 00:26:11,729
ええ、ええ。それは素晴らしいことです。私は退屈していました

285
00:26:11,773 --> 00:26:14,367
ここには一緒に遊ぶ人がいなかったので

286
00:26:14,409 --> 00:26:18,277
行くと思ってた
ここで禿げた僧侶になるには

287
00:26:19,982 --> 00:26:22,746
外に誰かいないの？
誰か中に入ってきて！

288
00:26:23,452 --> 00:26:25,682
夫人は気を失ったに違いない

289
00:26:31,393 --> 00:26:32,724
彼女を抱きしめてください...

290
00:26:32,761 --> 00:26:33,955
わかりました

291
00:26:58,554 --> 00:27:00,249
あなたは上手い

292
00:27:07,563 --> 00:27:12,193
彼女は長生きできないと思う
だからこそだと思います...

293
00:27:12,234 --> 00:27:17,672
彼女はご飯を求め続けます
彼女の兄が彼女にくれたもの

294
00:27:17,706 --> 00:27:24,509
彼女は孤児になったと思います
彼女の兄弟に食べ物をねだった

295
00:27:24,546 --> 00:27:29,176
彼女が若かった時
ある日、兄が彼女にくれたのは…

296
00:27:29,217 --> 00:27:35,349
彼女はお腹が空いたときに一掴みの米を
彼女はただそれをむさぼり食った

297
00:27:35,390 --> 00:27:40,987
そして彼女が弟を見たとき
彼はこうして寝ていました

298
00:27:41,196 --> 00:27:45,530
でも実際には彼は寝ていなかった
彼は死んでいました

299
00:27:45,567 --> 00:27:50,300
悲しい話です

300
00:27:50,339 --> 00:27:53,706
おそらく残っているのでしょう
彼女の心の中には一生...

301
00:27:54,443 --> 00:28:01,576
彼女の終わりが近づいた今、
彼女は兄のことを考え続ける

302
00:28:01,617 --> 00:28:10,025
そして彼女は欲しいと言い続けます
彼女の兄が彼女にくれたそのご飯を食べるために

303
00:28:10,058 --> 00:28:14,688
普通のお米じゃなかった
彼女はそれが噛みごたえがあっておいしいと言った

304
00:28:14,730 --> 00:28:19,667
彼女はそれは調理されていないと言った、
餅にもならなかったよ

305
00:28:19,701 --> 00:28:22,932
生のお米ってどうしてそうなってしまうのでしょうか？

306
00:28:23,372 --> 00:28:25,135
そんなお米はないの？

307
00:28:25,173 --> 00:28:28,404
いや…お米は全部揃ってますよ
彼女のために料理を作るために…

308
00:28:28,443 --> 00:28:31,776
でも彼女はノーと言い続ける

309
00:28:31,813 --> 00:28:35,214
きっとそうだったからだ
彼女はその時とてもお腹が空いていた

310
00:28:35,250 --> 00:28:37,548
どうやってそんなお米を見つけたのでしょうか？

311
00:28:37,953 --> 00:28:45,155
ここに来て、
今はリラックスできます。彼女によく仕える

312
00:28:46,728 --> 00:28:51,495
申し訳ありませんが、よろしいでしょうか
しばらくはそれができるでしょうか？

313
00:28:52,801 --> 00:28:57,738
どうしたの？あなたは料理が大好きです

314
00:28:58,373 --> 00:29:01,536
ただ、ちょっと疲れた気がするんですが…

315
00:29:03,178 --> 00:29:05,578
もしかしてそれは
ここに来るまでの長い散歩ですか？

316
00:29:05,614 --> 00:29:08,811
チャングム、行って休んでください

317
00:29:08,850 --> 00:29:10,477
ごめんなさい

318
00:29:13,689 --> 00:29:14,747
どうしたの？

319
00:29:14,790 --> 00:29:16,485
まさにあなたの言う通りです

320
00:29:16,525 --> 00:29:19,323
彼らは一度もなかったと言います
最近高麗人参が不作だった

321
00:29:19,361 --> 00:29:20,988
私たちは何をすべきか？

322
00:29:21,029 --> 00:29:23,725
慎重に行動しないと
私たちは彼らを見失ってしまうかもしれない

323
00:29:23,765 --> 00:29:27,292
だから目立たないようにして、
犯人が現れるまで待つ

324
00:29:27,335 --> 00:29:28,893
かしこまりました

325
00:30:16,284 --> 00:30:19,742
お客様！お客様！

326
00:30:20,756 --> 00:30:23,452
ゲットできましたか？

327
00:30:27,596 --> 00:30:31,293
あなたは手ぶらでここにいます
私があなたにそれを求めたとき

328
00:30:31,333 --> 00:30:37,932
飲み物を買ってきてくださいとお願いしました...
君は本当に無情だよ…

329
00:30:37,973 --> 00:30:40,305
ごめんなさい…忘れてました

330
00:30:41,309 --> 00:30:45,109
ところで、スー様は来ましたか？
ここの女性に奉仕するためですか？

331
00:30:46,581 --> 00:30:48,378
彼女を見ましたか？

332
00:30:48,416 --> 00:30:52,978
はい。でも彼女は困っているようだった
何か問題がありますか？

333
00:30:53,288 --> 00:30:56,724
彼女はそうではなかったようだ
どちらでも良いことをしている

334
00:30:56,758 --> 00:30:59,454
ああ、そう思います...

335
00:30:59,494 --> 00:31:03,658
いや、おそらくそうではありません...

336
00:31:25,954 --> 00:31:30,584
あなたの才能についてお知らせします
味を引き出すために...

337
00:31:30,625 --> 00:31:33,651
あなたが考えた後
炭を使って…

338
00:31:33,695 --> 00:31:38,291
湧き水を使用して
冷麺とキャベツ餃子

339
00:31:39,701 --> 00:31:43,899
しかし、その才能は
代わりにあなたに毒を

340
00:32:33,255 --> 00:32:34,779
良い！

341
00:32:34,823 --> 00:32:36,415
当然の結果でした

342
00:32:36,458 --> 00:32:38,323
良かった...良かった

343
00:32:38,360 --> 00:32:41,352
このようになったので、
オー卿と話してください

344
00:32:41,396 --> 00:32:44,365
それで急ぐことができます
競争の次のラウンド

345
00:32:44,399 --> 00:32:47,232
女将さんに聞いてみます

346
00:32:47,269 --> 00:32:50,864
はい、その方が良いです
これを早く終わらせるために

347
00:32:50,906 --> 00:32:54,398
私はするつもりでした
とにかく今日彼に会いましょう...

348
00:32:54,442 --> 00:32:57,434
彼らは誰だと思いますか？

349
00:33:01,883 --> 00:33:05,046
こんにちは。チョン夫人はどうですか？

350
00:33:05,086 --> 00:33:07,452
彼らの間で争いが起きている

351
00:33:07,489 --> 00:33:09,354
どういう意味ですか？

352
00:33:09,391 --> 00:33:12,087
ハン夫人は弟子を送り出した

353
00:33:12,127 --> 00:33:15,824
そしてチョン夫人とハン夫人
お互いに話していません

354
00:33:15,864 --> 00:33:20,301
彼女が辱めを受けたとき
国王の母の前で

355
00:33:20,335 --> 00:33:25,830
奥様、彼女に教えてください
競争を急ぐために

356
00:33:25,874 --> 00:33:28,775
キッチンにもっと人が必要なので

357
00:33:28,810 --> 00:33:31,335
彼女はそうするつもりだと思う

358
00:33:31,379 --> 00:33:32,778
本当に？

359
00:33:32,814 --> 00:33:37,251
彼女もキャンセルするかも知れませんが、
そしてあなたは最高位の淑女になっていただけますか

360
00:33:37,285 --> 00:33:41,949
いいえ、奥様
絶対に倒したい

361
00:33:41,990 --> 00:33:48,862
そうすれば、女官はできません
これからはあなたに敵対する

362
00:33:48,897 --> 00:33:55,496
はい。必ず確認する必要があります
それは二度と起こらないでしょう

363
00:33:57,772 --> 00:34:02,141
の収量を求める訴えがありました。
ソンギュン大佐フィールドが大幅に減少

364
00:34:03,478 --> 00:34:07,676
という命令がありました
行って理由を調べてください

365
00:34:07,716 --> 00:34:11,152
地区ガバナーじゃないの
あなたの部下ですか？

366
00:34:11,186 --> 00:34:12,847
はい

367
00:34:13,154 --> 00:34:17,682
深山で育った高麗人参
最高だと考えられています

368
00:34:17,726 --> 00:34:21,321
しかし、たとえ品質が低くても
高麗人参は入手困難です

369
00:34:21,696 --> 00:34:25,894
そして10年以上かかる
共通型を取得するには

370
00:34:27,335 --> 00:34:32,136
それで問題ないでしょう
知事に報告してもらう

371
00:34:32,941 --> 00:34:36,809
それでも…念のため…
知事に会いに行ってください

372
00:34:36,845 --> 00:34:45,310
はい、先生...それでは聞いてください
国王の母が事態を早めるために

373
00:34:46,321 --> 00:34:47,515
わかりました

374
00:34:52,193 --> 00:34:53,683
チャングム！

375
00:34:55,764 --> 00:34:57,095
チャングム

376
00:34:57,932 --> 00:35:02,335
ねえ、見てください。分かった、分かった

377
00:35:03,471 --> 00:35:06,235
お酒も肉も食べてなかったので
長い間

378
00:35:06,274 --> 00:35:08,435
だから死ぬかと思った

379
00:35:09,210 --> 00:35:12,668
チャングム、どこか行きましょうか？

380
00:35:13,181 --> 00:35:14,409
どこ？

381
00:35:14,783 --> 00:35:16,648
最近の君は変だ

382
00:35:16,684 --> 00:35:22,020
あなたはいつもとても陽気でした
そして今あなたはとても落ち込んでいます

383
00:35:22,223 --> 00:35:25,454
チャングム、一緒に来て

384
00:35:26,594 --> 00:35:27,561
どこ？

385
00:35:27,595 --> 00:35:30,428
私についてきて。さあ行こう！

386
00:35:57,826 --> 00:36:01,660
ドック、海…

387
00:36:02,964 --> 00:36:04,454
はい...

388
00:38:02,483 --> 00:38:03,677
彼はどこかに行きましたか？

389
00:38:03,718 --> 00:38:06,084
彼は胃に問題があると言いました

390
00:38:06,654 --> 00:38:09,214
彼はそうであるように見えました
少し飲みすぎた

391
00:38:09,457 --> 00:38:11,687
ドックは家でこっそり酒を飲むことになる

392
00:38:11,726 --> 00:38:14,991
そしてそれが彼が酒を飲む理由だ
彼が家にいないときはとても

393
00:38:15,029 --> 00:38:17,293
家でこっそり飲んでるの？

394
00:38:17,332 --> 00:38:19,630
彼の妻はとても厳しいです

395
00:38:27,809 --> 00:38:31,575
海を見てきました
初めて

396
00:38:33,081 --> 00:38:35,606
おひさしぶりですね
自分自身にとっても

397
00:38:35,650 --> 00:38:38,414
童心に戻ったような気がした

398
00:38:39,220 --> 00:38:46,422
幼い頃ウサギを捕まえた
たとえ母がそのことで私を殴ったとしても

399
00:38:47,462 --> 00:38:50,522
お母さんは厳しかったんだろうね

400
00:39:02,477 --> 00:39:07,540
彼らはどうやって亡くなったのでしょうか？

401
00:39:13,354 --> 00:39:15,549
ガンさんから聞きました

402
00:39:31,639 --> 00:39:34,073
それは私のせいでした

403
00:39:38,446 --> 00:39:46,854
私の父は軍人でした
王立保護領内で

404
00:39:54,162 --> 00:39:59,623
私が働いている王立保護領？

405
00:40:03,905 --> 00:40:06,465
それで、どうなった？

406
00:40:09,677 --> 00:40:18,847
そのとき父はそこにいました...

407
00:40:22,290 --> 00:40:30,595
追放されたユン王后は毒殺された

408
00:40:45,346 --> 00:40:58,521
あの時叫ばなければ…
それなら父も元気だっただろうに…

409
00:41:07,969 --> 00:41:10,699
そしてそのせいで、
私の母さえも…

410
00:41:36,264 --> 00:41:40,200
ごめんなさい...

411
00:41:42,370 --> 00:41:47,603
いや、聞いてごめんなさい…

412
00:41:48,943 --> 00:41:56,281
できるよ
いつか詳しく教えてください...

413
00:42:32,353 --> 00:42:36,016
ここに処方箋を置きます
だからあなたはそれを彼に見せるだけでいいのです

414
00:42:36,057 --> 00:42:37,149
かしこまりました

415
00:42:37,291 --> 00:42:40,624
たとえ彼がそれを持っていなくても、
リストにあるものを取得する必要があります

416
00:42:40,661 --> 00:42:44,529
それらすべてが必要だから
薬を作るために

417
00:42:44,565 --> 00:42:46,192
かしこまりました

418
00:42:46,767 --> 00:42:49,429
それでは安全なご旅行を

419
00:42:49,470 --> 00:42:50,698
かしこまりました

420
00:42:51,672 --> 00:42:53,196
マーケットプレイスに行きますか？

421
00:42:53,241 --> 00:42:56,699
材料がなくなってしまった
薬用に…

422
00:42:57,011 --> 00:43:00,139
よかった...私が向かっていたのは
マーケットプレイスは私自身

423
00:43:24,238 --> 00:43:25,603
薬局はそっちだよ

424
00:43:25,640 --> 00:43:26,698
わかりました

425
00:43:26,741 --> 00:43:29,608
2時間後にここで会いましょう

426
00:43:29,644 --> 00:43:30,838
もちろん

427
00:43:46,961 --> 00:43:48,189
それで、わかりましたか？

428
00:43:48,229 --> 00:43:49,389
はい

429
00:43:49,430 --> 00:43:51,625
残りはどこですか
高麗人参は行くの？

430
00:43:51,666 --> 00:43:55,295
商人チェ・パンスルさんへ

431
00:43:55,336 --> 00:43:57,634
商人チェ・パンスル？

432
00:43:57,872 --> 00:44:00,033
はい。私たちは何をすべきか？

433
00:44:01,108 --> 00:44:04,908
もういい。見つけ出す
何が起こっているのか、それが私たちの使命だった

434
00:44:04,946 --> 00:44:06,436
だから戻ってもいいよ

435
00:44:06,480 --> 00:44:07,538
かしこまりました

436
00:44:16,824 --> 00:44:17,722
あなたは誰ですか？

437
00:44:17,758 --> 00:44:21,023
あなたも私たちと一緒に来なければなりません

438
00:45:04,205 --> 00:45:05,502
大丈夫ですか？

439
00:45:06,307 --> 00:45:07,865
もうすぐだ

440
00:45:24,592 --> 00:45:26,321
先生、何が起こっているのですか？

441
00:45:26,394 --> 00:45:30,125
しばらくここに隠れます、
彼らが他の場所に行くようにしてください

442
00:45:30,531 --> 00:45:32,226
早く…こっちに来て

443
00:45:39,573 --> 00:45:43,304
家の中を覗いてみても…
この部分は気づきにくいです

444
00:46:02,296 --> 00:46:03,627
家中を捜索せよ！

445
00:46:03,664 --> 00:46:04,688
かしこまりました！

446
00:46:14,241 --> 00:46:15,868
どうしたの？

447
00:46:17,545 --> 00:46:18,944
彼らはここにいませんか？

448
00:46:19,113 --> 00:46:20,102
いいえ！

449
00:46:20,147 --> 00:46:22,411
病気の女性がいるのですが、
ここの二人は…

450
00:46:22,450 --> 00:46:24,111
そして祈る僧侶たち

451
00:46:24,151 --> 00:46:30,989
私はここの僧侶の親戚です...
だから言ってくれれば、私が世話します...

452
00:46:31,025 --> 00:46:33,289
学者役人はいますか
そしてここの女性は？

453
00:46:34,128 --> 00:46:35,459
うーん...

454
00:46:35,496 --> 00:46:38,659
そんな人はここにはいません！
私はこの寺院の退職した学者です

455
00:46:38,699 --> 00:46:41,190
そして病気の女性だけ
そして二人は…

456
00:46:41,235 --> 00:46:43,362
彼女の世話をしている人はここにいます

457
00:46:43,404 --> 00:46:45,372
何があなたをここに連れてきたのですか？

458
00:46:45,706 --> 00:46:46,730
何人かを探しています

459
00:46:46,774 --> 00:46:49,334
見たことがない
ここら辺にそういう人たちがいる

460
00:46:50,144 --> 00:46:52,305
彼らは逃げたと思う
どこか別の場所へ

461
00:46:54,415 --> 00:46:55,006
さあ行こう！

462
00:46:55,049 --> 00:46:56,141
かしこまりました！

463
00:46:56,183 --> 00:46:58,174
もう出発しますか？

464
00:46:59,320 --> 00:47:01,311
ご無事で

465
00:47:05,326 --> 00:47:08,955
あのギャングたちを手放したのか？

466
00:47:09,697 --> 00:47:11,995
いったい何をしてたんですか？

467
00:47:20,775 --> 00:47:22,606
どうしたの？

468
00:47:22,643 --> 00:47:25,612
何かを調べようとしました
部下たちと

469
00:47:25,646 --> 00:47:28,137
そして彼らはそうだったと思います
私たちを追跡して

470
00:47:30,851 --> 00:47:32,409
彼らは行ってしまいました

471
00:47:32,453 --> 00:47:37,186
私と一緒に食事をしませんか
行く前に私の部屋で？

472
00:47:59,280 --> 00:48:06,083
さあ、座ってください
どうぞ。どうぞ

473
00:48:09,890 --> 00:48:12,256
副菜はありません
お寺の食べ物なので…

474
00:48:12,459 --> 00:48:14,723
いやー、盛大なお祭りですね

475
00:48:14,929 --> 00:48:19,298
それらはただのハーブです
さあ、頑張ってください

476
00:48:27,508 --> 00:48:30,705
スーさん、あなたも試してみてください
とても美味しいです

477
00:48:44,525 --> 00:48:48,723
これはできないことです
宮殿内でも作る

478
00:48:48,762 --> 00:48:50,821
どうやってやったのですか？

479
00:48:50,865 --> 00:48:54,528
もちろん...どうやって比べられるの？
宮殿の食事で？

480
00:48:55,002 --> 00:48:58,403
私は真剣です。その方法を教えてください

481
00:48:59,240 --> 00:49:00,332
何もない

482
00:49:07,147 --> 00:49:10,913
教えてください。秘密の方法がある
それはあなただけが知っていますよね？

483
00:49:10,951 --> 00:49:12,714
私は言いました、何もありません

484
00:49:18,359 --> 00:49:21,726
先生、教えてください

485
00:49:22,062 --> 00:49:28,831
彼はとても遅いし、やることがすべてだ
乾燥させたハーブや葉です。

486
00:49:28,903 --> 00:49:30,063
お客様...

487
00:49:30,237 --> 00:49:33,365
なぜあなたはこれをやっている？
本当に何も知らない

488
00:49:33,407 --> 00:49:35,932
とは明らかに違います
宮殿の食事

489
00:49:35,976 --> 00:49:38,604
もちろん王様が食べるものは何でも
もっと美味しくなければなりません

490
00:49:38,646 --> 00:49:43,015
いいえ...あなたが用意した食べ物です
昨夜の方が良かった…

491
00:49:43,851 --> 00:49:45,216
はぁ？お客様...

492
00:49:46,353 --> 00:49:49,151
じゃあその方法を教えて
少なくとも乾燥させるには

493
00:49:49,189 --> 00:49:51,851
彼らを乾燥させるのは私ではなく太陽です！

494
00:49:59,366 --> 00:50:02,028
では、薬草はどこで手に入るのでしょうか？

495
00:50:02,536 --> 00:50:05,471
豊富にあります
山の中、他にどこ？

496
00:50:17,251 --> 00:50:19,947
入れすぎると
それは膨張して爆発するだろう

497
00:50:26,994 --> 00:50:29,394
少なすぎると、
ご飯が焦げてしまいます

498
00:50:29,430 --> 00:50:31,625
教えてください…え？

499
00:50:34,735 --> 00:50:38,694
第二ラウンドの注文が入りました
一週間以内に

500
00:50:39,273 --> 00:50:42,709
彼女はあなたにさまざまな任務を与えるでしょう、
だから徹底的に準備してください

501
00:50:43,110 --> 00:50:44,668
わかりますか？

502
00:50:45,312 --> 00:50:46,973
はい奥様

503
00:50:49,817 --> 00:50:52,149
本当にやるつもりですか
チャングムなしで？

504
00:50:52,186 --> 00:50:53,414
はい

505
00:50:56,457 --> 00:50:58,982
クムヨンは昨日家に帰りました

506
00:50:59,026 --> 00:51:00,015
はい奥様

507
00:51:00,060 --> 00:51:03,496
帰りに弟の家に行って
そして彼女に戻ってくるように言います

508
00:51:03,530 --> 00:51:04,724
もちろん

509
00:51:31,258 --> 00:51:34,455
チャングム、どうしたの？

510
00:51:35,062 --> 00:51:37,053
彼女は危機を乗り越えたと彼は言う

511
00:51:37,131 --> 00:51:40,794
それは安心です
とにかく、彼女は何か食べるべきです

512
00:51:40,834 --> 00:51:43,496
それで薬はできる
彼女にとってより効果的なのは

513
00:51:43,537 --> 00:51:46,165
お米が見つからない
彼女が求めているのは？

514
00:51:46,206 --> 00:51:48,902
蒸していない限り、
ワイン造り用のお米

515
00:51:48,942 --> 00:51:54,403
生米はどうしてもちもちして美味しくなるのでしょう？
そんなお米はこの世にありません

516
00:51:54,448 --> 00:51:58,043
ワインを作るためのお米…それとも蒸したお米？

517
00:52:14,368 --> 00:52:15,995
まだ完全には乾いていないのですが、

518
00:52:16,537 --> 00:52:18,869
より難しくなりますか
白米を乾燥させたら？

519
00:52:18,906 --> 00:52:19,964
はい

520
00:52:20,107 --> 00:52:23,975
噛みごたえがあって美味しいですか
長時間噛むと？

521
00:52:24,011 --> 00:52:25,273
ご存知ですか？

522
00:52:26,413 --> 00:52:30,873
これに違いない。これはお米に違いない
女性が求めているのは

523
00:52:30,918 --> 00:52:33,352
お嬢様はオルゲ米をお探しですか？

524
00:52:33,387 --> 00:52:34,752
オルゲライスって何？

525
00:52:34,788 --> 00:52:36,722
あなたはそれを知っています
収穫は少し遅れています

526
00:52:36,757 --> 00:52:38,088
丘の上の田んぼに向けて

527
00:52:38,125 --> 00:52:41,322
だから提供するのは難しい
先祖の新米

528
00:52:41,662 --> 00:52:44,187
ご飯を炊くと
それはまだ熟していない

529
00:52:44,231 --> 00:52:45,755
お米は本当においしいです

530
00:52:45,799 --> 00:52:47,096
彼女はそれを求めていたんですか？

531
00:52:47,134 --> 00:52:53,004
はい...彼女の兄はその後亡くなりました
彼女にこの米を一掴み与える

532
00:52:53,040 --> 00:52:55,372
彼女はとても美味しかったと言いました
彼女が望んでいることは…

533
00:52:55,409 --> 00:52:57,138
彼女が死んだときにそれを持っていくために

534
00:52:57,177 --> 00:52:58,872
それは悲しいことだ...

535
00:52:58,912 --> 00:53:00,641
このお米を少しください

536
00:53:00,681 --> 00:53:02,478
いや、これじゃないよ！

537
00:53:02,516 --> 00:53:04,882
なぜだめですか？分かりません
彼女が亡くなるとき...

538
00:53:04,918 --> 00:53:08,046
彼女にこれを味わわせなければなりません
彼女が死ぬ前に

539
00:53:08,088 --> 00:53:10,818
わかりました、
でも味はまだ完璧じゃない

540
00:53:10,858 --> 00:53:11,916
お客様...

541
00:53:11,959 --> 00:53:14,450
乾燥させてからのみお召し上がりください
そして完全に研ぎます

542
00:53:14,495 --> 00:53:16,019
もっと早く乾かす方法を使ってみます

543
00:53:16,063 --> 00:53:21,399
味はその後にのみ来る
晴天に恵まれた4日間

544
00:53:22,669 --> 00:53:26,628
おい！まだ準備ができていません...

545
00:53:26,673 --> 00:53:29,471
どうすればいいですか？

546
00:53:36,550 --> 00:53:38,609
する時間がありません
あと3日待ってください

547
00:53:38,652 --> 00:53:40,176
もっと木材を持ってきてください

548
00:53:40,220 --> 00:53:43,587
それは正しい。これはとても速いので、
でもあの人はいつも…

549
00:53:43,624 --> 00:53:45,990
出して、また持ち帰って、
何回も何回も

550
00:53:46,026 --> 00:53:51,362
うわー！暑いですね！
木材を持ってくるように言ったんですよね？

551
00:54:02,910 --> 00:54:06,903
試してみてください。彼らだよ
あなたが求めてきたのは

552
00:54:26,567 --> 00:54:29,195
なぜ？そうではありませんか？

553
00:54:30,404 --> 00:54:32,463
彼らこそがその人だと思う

554
00:54:33,440 --> 00:54:34,873
そして？

555
00:54:35,409 --> 00:54:41,575
その味ではない...十分ではありません
弟にあげるために…

556
00:54:43,717 --> 00:54:45,912
とにかくありがとう

557
00:54:46,787 --> 00:54:48,118
もちろん

558
00:54:54,061 --> 00:54:57,895
よくできました。味見してみました
そしてその味だった…

559
00:54:57,931 --> 00:55:00,297
レディ・ジョーが話していたこと

560
00:55:00,534 --> 00:55:05,130
そう、チャングム。彼女はおそらく
ちゃんと味わうことができなかった

561
00:55:05,172 --> 00:55:06,571
彼女は病気だから

562
00:55:08,208 --> 00:55:11,405
でも彼女の願いを叶えてあげたい

563
00:55:36,436 --> 00:55:37,960
入ってもいいですか？

564
00:55:38,772 --> 00:55:40,103
はい、入ってください

565
00:55:45,779 --> 00:55:49,408
オルゲライスも出来上がったので…

566
00:55:51,251 --> 00:55:52,718
奥様…

567
00:56:01,995 --> 00:56:04,361
硬いのでよく噛んでください

568
00:56:13,840 --> 00:56:18,174
これだよ…これだよ

569
00:56:20,113 --> 00:56:26,951
これで安心して死ねます

570
00:56:30,624 --> 00:56:39,931
このご飯を入れてください
私が死んだら棺の中で

571
00:56:43,070 --> 00:56:46,938
弟にいくつかあげなければなりません

572
00:57:37,290 --> 00:57:41,954
これには秘密はありませんでした

573
00:57:45,098 --> 00:57:49,296
先生、結局のところ秘密はありませんでした

574
00:57:49,703 --> 00:57:53,639
あのハーブもお米も…
あなたの努力と時間…

575
00:57:53,673 --> 00:57:59,043
晴れた日に外に出すこと
そして行ったり来たり

576
00:57:59,079 --> 00:58:00,410
それはそれでした！

577
00:58:00,447 --> 00:58:05,441
それは正しい。それ以来母が私に言いました
お腹いっぱい食べられない

578
00:58:05,485 --> 00:58:08,477
お腹いっぱい食べるべきです
料理に真心を込めて

579
00:58:08,522 --> 00:58:10,683
だから餌をあげてはいけません
食べ物を持った人が…

580
00:58:10,724 --> 00:58:13,488
それは急いで作られたものです

581
00:58:15,061 --> 00:58:16,460
わかりました

582
00:58:21,401 --> 00:58:30,105
実は私、先生を恨んでいたんです…。
結果が悪かったので…

583
00:58:30,143 --> 00:58:35,581
彼女はそうじゃないと思った
私の才能を評価してください...

584
00:58:36,917 --> 00:58:43,083
彼女はいつも私を褒めてくれました
やっぱり頑張ったね

585
00:58:43,123 --> 00:58:49,084
しかし、それだけではありませんでした。私の努力は
他の人を倒すために

586
00:58:50,464 --> 00:58:55,697
そしてここでも、私はただしようとしていたのです
人々の秘密の方法を見つけ出す

587
00:58:58,104 --> 00:59:03,838
しかし、秘密の方法はありませんでした
唯一の秘密は…

588
00:59:03,877 --> 00:59:08,905
汗と献身でした
作ることに力を入れた

589
00:59:10,584 --> 00:59:13,144
ご飯に関しては、
使えばいいのにと思ったのですが…

590
00:59:13,186 --> 00:59:16,644
利用可能などんなテクニックでも
彼女の願いを叶えるために…

591
00:59:16,690 --> 00:59:19,386
彼女が死ぬ前に、
でも彼女の心を動かすことはできなかった

592
00:59:19,659 --> 00:59:23,686
でも正直者のご飯
彼女の心を動かした

593
00:59:25,232 --> 00:59:29,794
だからハン夫人はこう言ったのです
私の才能は私にとって毒だった

594
00:59:30,270 --> 00:59:32,864
彼女は怖かったから
それだけに依存してしまう

595
00:59:32,906 --> 00:59:36,501
あなたが持っているのが羨ましいです
とても素晴らしいインストラクターです

596
00:59:37,477 --> 00:59:40,378
彼女はおそらく怖かったでしょう
あなたがそのように生きられるように

597
00:59:40,413 --> 00:59:43,405
という言い訳をして
あなたは目標を達成しなければなりません

598
00:59:44,985 --> 00:59:49,354
でも私はあなたを信頼しています
たとえ間違いを犯したとしても

599
00:59:49,389 --> 00:59:53,723
あなたは希望を諦めないでしょう
笑顔を作ること…

600
00:59:53,760 --> 00:59:58,459
人の顔に
あなたが作った料理は誰が食べますか