Damer og herrer. Damer og herrer,
takk for at du tok tid denne kvelden.
Vi visste at det ville være en skikkelig utfordring
få dere alle inn i samme rom på samme tid.
Men det har vært veldig produktivt.
Så uten videre,
Jeg vil ønske statsministeren velkommen Minister for Storbritannia,
Mr. David Adams.
Takk skal du ha.
Jeg vet at mange mennesker rundt land og faktisk i dette rommet...
stole på informasjon og kommunikasjon mer enn noen gang før.
For det spesifikke formålet av intelligent automatisering...
fra administrerende direktører i nettforhandlere
til direktører i A.I.-drevet investeringsselskaper
til bildesignere og mange flere.
Jeg vet at du er avhengig av deling av personopplysninger for å gjøre dette mest effektivt.
I fortiden,
vi som samfunn og tidligere regjeringer
har vært motvillige til å dele mer data enn vi trengte,
og med mangel på forståelse det var å forvente.
Men vi har gått videre siden den gang.
I dag står jeg med teknologi
og jeg er fast bestemt på å sikre
det mens jeg er det fortsatt statsminister,
selskaper som ditt er i stand til å beholde tilgangen,
som jeg kjempet mot for i Stortinget,
til alle dataene du trenger tjene publikum ordentlig.
Før avisene ble oppfunnet, ingen ropte etter dem.
Før internett kom, ingen skjønte at de trengte det.
Og slik er det nå...
med deling av personlige data sensitivt og sikkert
til beste for folket.
Jeg støtter det, og dette nye lovforslaget vil sørge for at data forblir åpne
skal deles for fordel for alle
på måter som vi bare er bare begynt å forstå.
Takk skal du ha.
Tusen takk.
- Bra gjort. - Hyggelig å se deg.
Takk for at du kom.
Takk skal du ha.
Hei, takk.
Hyggelig å se deg. Takk skal du ha.
Hvordan har du det? Godt å se deg.
Hei Hvordan har du det?
Godt å se deg.
Takk for at du er her.
Takk skal du ha. Tusen takk.
Vi elsker det.
Flott å møte deg.
Gal musikk.
Hei, superstjerne.
Pappa!
Går det bra? Hold deg til Brian.
Fru sekretær. Hvordan var det?
Ikke en dårlig tale, David.
Direktemålingene tyder på at vi er nede, men det var å forvente etterpå
talen du holdt huset i ettermiddag.
Ja. Det var det alltid kommer til å skje.
Takk for at du støtter meg offentlig i salen tidligere.
David, du kjenner følelsene mine hele problemet med deling av data,
men som innenriksminister vet du Jeg vil støtte deg hele veien.
Og jeg setter pris på støtten både offentlig og privat.
Pappa, jeg er sliten.
Jeg vil bare hjem.
Jeg vet, kjære, men jeg må snakke til pressen og litt mer arbeid å gjøre.
Kan du holde på litt lenger?
Så drar vi hjem og se mamma.
- Jeg er trøtt. - Sir, vi må virkelig flytte.
Jeg tar henne med hjem hvis du vil.
Den er på vei. Og jeg er sikker på at Sarah ikke har noe imot det.
Det er i huset mitt. JEG…
- Synes ikke det er passende. - David.
Dette mellom oss...
ingen vet.
Ok, så Sarah vet ikke,
men jeg har tatt henne med hjem før.
Ja, men den gang var vi ikke det.
David, jeg tilbyr å ta din datter hjem, ikke kidnappe henne.
Og så, senere...
når du er ferdig,
Jeg kan komme over.
Greit. Ja.
La oss gjøre det. Ta henne med hjem.
- Hvis du ikke har noe imot det. - Sikker.
Herr. Vent litt.
Kom igjen, Evie.
Natt, Evie. Sov godt.
Jeg ser deg senere.
Herr.
Det er bra.
Alle samtaler, se i live.
Vi foretrekker hvis du ikke bruker denne funksjonen av sikkerhetsmessige årsaker.
Slapp av, hva er vitsen med å ha en helt selvkjørende bil
hvis jeg ikke kan bruke den til å redde meg å gå noen lenger i disse hælene enn jeg må?
Det er en booster sete her for Evie
for når vi gikk ut for dagen med David.
Så du kan bare poppe henne i ryggen.
Jeg er så glad for å ha dere her for slike ting.
Jeg kan ikke tenke meg å kunne sjekke et bilbelte selv.
- Jeg beklager, sekretær. - Ikke be om unnskyldning.
Det er meg som skal se, jeg bare sliten. Det har vært en lang dag.
Jeg blir aldri vant til det.
Å, jævla rot.
Hei, Sarah. Hvordan har du det?
Her er datteren din.
Jeg er tilbake til kontoret å knulle mannen din.
Å, et jævla rot.
Dette er ikke riktig utgang.
Å, for helvete.
Faen.
Å, shit.
Herregud!
Herregud! Faen!
Shit!
Faen!
Hallo?
Hei, Stella.
Hvem er dette?
Å, vi kommer til det.
Se hvem du enn er. Jeg trenger din hjelp. Se, jeg kjører med...
Kjører langs A5, sørgående tilbake mot London sentrum etter å ha snudd
rundt ved Staples Corner.
Hvem faen er dette?
Stella, du må lytte til meg veldig nøye.
Som du kanskje har lagt merke til, er bilen din det ikke så responsiv som den burde være.
Hva i helvete skjer?
Oi da. Ordforrådet ditt er så fargerik
når du ikke leser av en teleprompter.
Vet du hvem jeg er?
Å, jeg vet alt om deg, Stella.
Mye mer enn du tror.
Det er derfor vi er ha denne lille praten.
Faen deg. Jeg er ringer politiet.
Er du ganske ferdig?
Hva faen vil du?
Å, rett til poenget.
Tilbake til innenriksministerloven
vi alle får se på TV hver dag.
Ok, så la meg fortelle deg,
du kjører en av de mest avanserte, autonome,
selvkjørende, dyktig kjøretøy som noen gang er laget.
Vel, du var,
for nå kjører jeg den.
Denne bilen med den selvkjøring, selvstyring,
selv alt er alt koblet til telefonen din,
og en enkel deltid hacker som meg
med nok tid og insentiv ser det som en enorm mulighet.
Så med litt arbeid og en mye hjelp fra datadeling,
takket være regjeringen din, var jeg det kan hacke seg inn på telefonen din,
og nå bilen din, og jeg har komplett kontroll over hele kjøretøyet.
Å ja, du kan prøve, men det rattmotoren styres av meg
som gasspedalen, bremsene, dørlåsene, lysene,
og til og med interiørkameraet.
Kamera. Hvilket kamera?
Å, du visste ikke om kameraet?
Det kalles kabinkamera.
Nei, ikke der. Bare litt høyere rett der over bakspeilet.
De sier det er for sikkerhets skyld, men det fungerer bare praktisk for meg
som det betyr at jeg kan se deg... og Evie.
Å, det stemmer, du var litt innpakket
i din egen lille verden der til husk at du hadde statsministeren
av Storbritannias eneste barn i baksetet.
Gutt, presset du er under akkurat nå.
Hva vil du?
Vel, tilbake til det igjen. Jeg liker det med deg.
Du er til poenget.
Ingen tullsnakk.
Vel, på utsiden, kl i det minste, vi får se hvor ærlig
du er forberedt på å være i kveld, men ikke sant?
Se, hvis det er penger det du vil, kan jeg betale deg.
Høres jeg ut som jeg vil ha penger?
Jeg vil snakke.
Snakke? Snakke om hva?
Du holder meg og et lite barn som gissel.
Nøyaktig.
Du og jeg finner oss selv i en unik situasjon.
Så la oss nyte øyeblikket.
Har du et jævla sinn som om dette er galskap?
Bare la jenta gå, ok?
Og så. Og så du og jeg, vi kan snakke så mye du vil.
Du vet at jeg ikke kan gjør det, Stella.
Hvis jeg stopper, min underholdning for kvelden ville være over.
Underholdning? Er det hva er dette for deg?
Et jævla spill?
Det hele er et spill, Stella. Du vet det?
Lik spillene du spiller i Parlamentet hver dag med livene
av folket i dette landet.
Spillene du spiller bak lukkede dører med mobbing på gang i Downing Street
og spillene du spiller med folks liv.
Hvilke spill?
Å, du vet nøyaktig hvilke spill.
Hvem er dette?
Jeg lurte på hvor lenge det ville tar deg til å spørre det igjen,
men jeg skal ikke fortelle deg det ennå.
Jeg vil at du skal finne ut det ut for deg selv.
Se, hvis det er penger at du vil,
Jeg kan betale deg.
Jeg kan. Jeg kan få deg så mye du vil.
Jeg vil ikke ha pengene dine.
Du trenger bare navngi prisen.
- Jeg sa at jeg ikke vil ha pengene dine. - Greit? Hver...
Dette handler ikke om penger.
Greit.
Så bare fortell meg hva du vil.
Jeg vil bare at du skal sitte for nå så vi kan snakke.
Vær så snill, ikke skade Evie.
Stella. I motsetning til deg går jeg ikke ut av min måte å skade folk.
Og så lenge du gjør det nøyaktig hva jeg sier når jeg sier det,
Evie blir værende helt uskadd.
Greit,
så fortell meg hva du vil.
Herlig. Jeg håpet så mye du vil gjerne bli involvert.
Jeg har bare ventet på riktig tidspunkt for å gjøre dette.
Og når det snudde ut at du var
tar statsministerens datter hjemme i bilen din,
Jeg visste at dette var min mulighet.
Hvordan visste du det?
Jeg vet mer enn du aner.
Du har hatt dette planlegge en stund.
Vel, en versjon av planen.
Noe av det skal jeg må bare se.
Du vet, hvordan øyeblikket tar oss.
Du vet, vinge den.
Improvisere?
Dette er mitt liv du leker med.
Nå, nå er jeg den en som har kontroll her.
Jeg stiller spørsmålene og jeg skal bestemme hva vi snakker om og når.
Så la meg begynne med forklarer reglene.
For det første skal du gjør akkurat det jeg sier.
Og når jeg sier det, hvis du ikke gjør det,
Jeg skal kjøre denne bilen på sitt gjeldende hastighet inn i nærmeste vegg.
De er nødt til å skrape deg kropper av veggen med en spade.
Herregud.
For det andre, hvis du gjør noe for å prøv å stoppe meg eller hindre meg
fra å spille ut kvelden slik jeg vil ha det igjen,
Jeg skal kjøre denne bilen inn i en vegg.
Ditt svin.
Trenger du meg demonstrere videre?
Du er gal.
Sinnsyk. Å, jeg tror ikke det.
Sint, smart.
Den første som knakk inn i en selvkjørende bil systemet og bruke det som et våpen, ja kanskje.
Et våpen? Et våpen mot hvem?
Hvem prøver du å skade?
Det er opp til deg.
Hvordan er det opp til meg?
Så samarbeidsvillig du er bestemmer om
vi bruker bilen din som et våpen mot deg
eller på andre.
Dette er veldig mye et "du" ikke et "vi".
Likevel er dette veldig mye din bil
og juridisk har du kontroll over kjøretøy ved å sitte i førersetet.
Hvis noe skjer, er det alt juridisk ditt ansvar.
Du skjønner, loven har ikke fanget opp med teknologi, men som vanlig,
så hva som helst skjer vil være på deg.
Så hva skjer når vi får til hvor tar du oss?
Nei, ikke bekymre deg for det.
Vi trenger ikke stoppe.
Jeg mener, jeg kan fortsette hele natten, eller i det minste til batteriene dør,
som ved denne hastigheten er rundt fem og en halv time fra nå.
Hvem er dette?
Jeg stiller spørsmålene, ikke deg.
Ok, vi har litt litt tid, så la oss snakke.
16. juli i fjor, du og statsministeren.
Dette er en regjeringssak.
Ok, da må du ta det opp med Stortinget eller skriv til din lokale parlamentsmedlem.
Men du kan ikke gjøre dette til meg. Til et barn.
Jeg sa aldri at det var det en politisk ting.
Ok, hva da?
La meg fullføre.
16. juli i fjor,
du og statsministeren var på hagefest. På den festen,
du og han forsvant rundt 20 minutter bare å dukke opp igjen
ser litt rød i ansiktet.
Hvordan gjorde du... Var du der?
Jeg fortalte deg det. jeg spurte spørsmålene.
Det er det dette handler om. Du er en jævla reporter.
Stella, det er jeg virkelig skuffet over deg.
Er det det du tror jeg er?
En slags reporter fra the gutter trash tabloidene?
Greit. Hvis ikke reporter, hva så?
Gjest?
Nei, ikke gjest. Fortsett å prøve.
Vet ikke...
Gjorde du…
Jobbet du på arrangementet?
Nei. Stella, det var jeg ikke jobber for arrangementet.
Tenk noen litt nærmere.
Faen.
Hvilken jobb gjorde du?
Vel, hvis jeg fortalte deg det, du gjetter med en gang.
Greit,
hvor lenge har du gjort jobben?
Tolv år denne julen.
Noen gode stunder inntil det hele gikk til shit.
Hva skjedde?
Du og statsministeren Minister skjedde.
Hvordan påvirket det deg?
Det var ikke jeg som var direkte påvirket av det du gjorde. Ikke med det første.
Vil du ikke det vet hva som skjedde?
Ja. Fortell meg.
En venn av meg fikk sparken.
Du må huske henne.
Hva heter hun?
Fortell meg navnet hennes.
Hun var statsministerens privat sekretær.
Ja, jeg husker henne. Den... den rødhårede jenta?
Ja, Stella. Den rødhårede jenta.
Fortell meg navnet hennes nå.
jeg kan ikke...
Var det... Kyra?
Katie?
Kom igjen, Stella.
Du så henne hver dag eller ikke husker du de små menneskene?
Det var "C" noe.
Det var Courtney. Husk at.
Courtney.
Hva er det?
Ikke ta telefonen, Stella.
Stella, ikke svar på det telefon. Du forstår?
Det er David. Vi kan ordne opp i dette.
Ikke svar.
Stella.
Greit.
Ok, jeg svarer ikke.
Hvor var den telefonen?
Det var i vesken min.
Men du fikk det ikke fra vesken din da den ringte.
Stella.
Ok, det hadde jeg allerede fikk det fra vesken min.
Slem, slem. jeg skal må holde et godt øye med deg.
La henne være.
Hvorfor, hva er galt med henne?
Hun sover.
Evie, det er over. Våkn opp.
Jeg sa forlat henne. Hun sover.
Det sørget jeg for.
Du…
Du hva?
Jeg ordnet med en liten ting hjelpe henne med å sove mens vi går gjennom dette.
Ikke noe skummelt, men et barn trenger egentlig ikke å se eller høre
alle de slemme detaljene om hva faren hennes har vært opp til.
Hva gjorde du med henne?
Jeg har nettopp arrangert en litt beroligende, det er alt.
Du er et jævla monster.
Det er derfor hun var slik søvnig på arrangementet.
Så du var der i kveld?
Kanskje jeg var det. Kanskje jeg ikke var det.
Vi kommer til det.
I mellomtiden tror jeg at jeg vil at du skal ringe tilbake til David.
Hvorfor?
Dette kan vi bruke til vår fordel. Jeg alltid visst at vi ville involvere dem på en eller annen måte.
Men nå har du gitt meg den perfekte grunnen.
Du er gal. Det skal du råtne i fengselet for dette.
Å, jeg tror ikke det.
Du vet, jeg har nok på det Statsminister for å holde meg ganske trygg,
så nok stopping.
La oss ringe ham tilbake.
Først. Reglene. Du gjør akkurat det jeg sier.
Hold ham på høyttalertelefon, og ikke prøv noe dumt.
Jaja. Det skal du kjøre oss inn i en vegg
Gjør det!
Stella, går det bra?
Hva skjer? Hvordan går det med Evie?
David, se. Noe er skjedde, ok?
Noen er tatt kontroll over bilen.
Hva?
Hva mener du, noens i bilen med deg?
Nei, noens...
Noen har tatt kontroll av det eksternt på en eller annen måte,
og den kjører seg selv.
Eller kjører han? Jeg vet ikke.
Men han har truet med å...
Truet? Hva gjør mener du truet?
Du har snakket med ham.
- Hvordan? - Ja.
Han kan høre meg og se meg og ting fordi bilen har kamera.
Kan han høre meg?
Ja jeg tror det.
Jeg kan høre deg.
Flink. Da bør du vite det dette er statsministeren.
Og hvis du skader denne kvinnen eller dette barnet på noen måte,
så skal jeg personlig se til det
at du bruker resten av din livstid i fengsel. Forstår du?
Jeg forstår.
Og nå er det noe du må forstå.
Hvis du prøver å stoppe meg fra å gjøre det jeg gjør,
eller blande inn eller involvere smiene dine eller gjøre noe for å plage meg,
da skal jeg kjøre denne bil inn i Themsen,
drepe både hjemmet Sekretær og datteren din.
Vennligst ikke snakk om familien min.
Å, jeg vet alt om familien din.
- Han kjenner deg, David. Greit? Han vet... - Stella, ikke test meg.
Ok, fortell meg hva du vil.
Greit. Uansett hva det er, vi kan få det eller ordne det.
Jeg er her for å hjelpe. Jeg vil hjelpe.
Å hjelpe? Du kan ikke hjelpe.
Du gjør ikke annet enn å ødelegge lunsjen.
Alt jeg vil at du skal gjøre lider som jeg gjorde.
Ikke brett noen. Ikke gjør det ringe hvem som helst eller varsle noen.
Eller myndighetene, og disse to blir bra.
Å være hjelpeløs i vår kontroll er akkurat det jeg trenger at du skal være akkurat nå.
Og hvis noen får involvert, disse to dør.
Livene deres er ditt ansvar.
Nå. Stella, vent opp telefonen nå.
Stella, jeg...
Hva? Nei, jeg elsker deg?
Faen deg.
Hva er det med dritt britisk aksent?
Å, bare en liten ting kastet av duften, det er alt.
Jeg vil ikke gi kampen borte ennå.
Greit.
Det er alt dette er for deg.
Dette er livet mitt du er leker med, ok.
Et uskyldig barneliv.
Du har spilt spill med folks liv i flere måneder, Stella.
Du har ødelagt liv for din egen vinning.
Det er på tide å betale prisen for kampene dine i kveld.
Hvilke liv har jeg ødelagt?
Courtneys! Min! Til og med lille Evie der!
Hvordan har noe jeg har gjort påvirket henne.
Du tror ikke du har vært det leke med livet hennes?!
Hva har du gjort?
Faktisk ditt lille triks med telefonen din har hjulpet meg
med neste del av spillet vårt.
Hva nå?
Jeg vil at du ringer Sarah.
Sarah?
Dette…
Er ikke Davids kone, Sarah.
Det er riktig. De Statsministerens kone.
Hvorfor vil du meg å gjøre det?
Vel, jeg vil at du skal fortelle henne det om deg og statsministeren.
Til hva?
Vel, hva sier man?
Bekjennelse er bra for sjelen.
Det tror jeg sjelen din kan virkelig gjøre med det.
Jeg mener, hvorfor skade henne?
Det er ingen måte. Det er aldri. Jeg forteller.
Nei nei.
Du kan bare få David til gjør det, ok? Det er kona hans.
Å, så nå dette er alt hans feil?
Vel, hun er hans kone, ikke min.
Det tar to til tango, Stella.
Og du visste at han var gift lenge før du begynte å knulle ham på jobben.
Og hvor som helst ellers du kunne når hun ikke var i nærheten?
Nei.
Ja. Det tror jeg dette har fungerte ganske bra.
Nei! Jeg kommer ikke til å gjøre det og du kan ikke få meg til.
Stella!
Stella! Stopp dette nå!
Jeg kommer til å dø her inne mens du spiller spill med livet mitt.
Jeg advarer deg.
Å, for helvete!
Hva gjør du?
Vente. Ro ned. Du dreper oss.
Ok, jeg slutter. Jeg har sluttet.
Jeg advarte deg, Stella.
Vent, stopp!
Herregud! Shit! Stoppe!
Vel, hvis du insisterer.
Nei. Ja, takk.
Vi trenger din hjelp. Greit?
Vi er fanget her inne. Der er denne mannen, og han er...
Nei, jeg kan ikke.
Vennligst hjelp oss.
Hun har et barn bak.
Shit, de kan ikke høre meg.
Hjelp oss! Vi kan ikke!
- Vi er fanget her! - Kom ut av bilen!
Faen.
Du må lage de går bort, Stella.
Hvordan kan jeg gjøre det hvis de kan faen ikke høre meg?!
De må bort, Stella.
- Faen! - Jeg kan få dem til å gå hvis du vil.
Kom deg ut! Jeg sa kom deg ut, kjerring.
Faen!
Si ordet, Stella. Jeg kan avslutte dette.
Ja, få det til å stoppe! Gjøre det stopper! Få det til å stoppe!
Hva i helvete gjorde gjør du det for?
Du ba meg om det få dem til å gå bort.
Jeg mente, åpne vinduet eller noe. Ikke slå en annen mann. Han var bare en gutt.
Jeg liker ikke hvordan du er snakker til meg, Stella.
Jeg gir ikke en faen hva du liker.
Greit? Kanskje dette vil endre mening.
Hva vil?
De er hjemme hos meg. Herregud.
Ja. Det ser ut som broren din er fortsatt hos deg.
Du vet, han kan bare ikke gå av de stoffene, Kenny. Stakkars fyr.
Kanskje det ville vært bedre hvis jeg bare tok ham ut nå.
Nei nei. Greit. Greit. jeg vil gjør hva du vil.
Flink. Nå, kanskje du ikke gjør det prøv å knulle med meg igjen.
Ring nå statsministerens kone og fortell henne hva du har gjort.
Hva vil du jeg skal si?
Jeg vil at du skal fortelle henne det du har knullet mannen hennes.
Jeg vil at du skal fortelle det henne sannheten.
At det var du som anstiftet alt dette, du som snudde hodet hans,
og han fant det umulig å motstå.
- Nei... Du gjør ikke... - Du gjorde det umulig.
Ikke gjør det. For ett øyeblikk spille offeret.
Du forstår ikke. Det var ikke bare meg.
Greit?
Å, vil du at jeg skal kjøre gjennom en annen person?
Nei.
- Gjør det nå. - Fint.
Stella.
Greit.
Sett den på høyttaleren.
Hallo!
Sarah, det er Stella.
Å, hei, Stell. Hvordan går det?
Ikke fortell meg at David har det å jobbe sent igjen i kveld.
Men han har deg til å lage fryktede oppfordring til kona.
Ja, noe sånt.
Er alt okei?
Stella, går det bra med David?
- Hvor er Evie? Har hun det bra? - Ja. Nei, se, jeg er...
Ja, nei, David har det bra. Han er i Downing Street.
Han ba meg ta med Evie hjem.
Åh, ja vel. Greit.
- Når ville du komme hjem? - Sarah, jeg må fortelle deg noe.
Greit.
David og jeg har vært...
David og jeg...
David og jeg har vært å se hverandre.
Du har…
Hva?
Vi har sett hverandre.
Stella.
Vi har vært jævla, Sarah. Greit? Vi har vært jævla!
Jeg beklager, Sarah. JEG…
- Er du... jeg gjør ikke... - Det mente jeg ikke.
- Vi... - Hvem er det med deg? Er det David?
Nei det er det ikke. Det er… Det er en annen.
Hvorfor gjør du dette? Hvorfor forteller du meg dette?
Sarah, jeg beklager.
Jeg mente ikke for noe av dette til...
Vi mente ikke for noen av dette skal skje. Greit?
Hvor lenge har det pågått?
I fjor.
I fjor!
Men ganske mye konstant siden da.
På jobb. Borte fra jobb.
Hos dere.
Men vi er venner.
Du kommer over for å drikke.
Vi drar ut. Du tar Evie...
Hvor er Evie?
Hvor er datteren min? Ta henne til meg nå.
Nei. Enda bedre, du fortell meg hvor du er
og jeg kommer til deg.
Jeg kan ikke.
Hva mener du, kan du ikke? Du kall meg sånn ut av det blå.
Du ødelegger livet mitt ved å fortelle det meg, du knuller mannen min.
Og så har du datteren min.
Men du vil ikke fortelle det meg hvor du er.
Fortell meg hvor du er nå før jeg ringer politiet!
Sarah, jeg kan ikke.
Ok, se, noe har skjedd, ok?
Og jeg har Evie med meg i bilen.
La meg snakke med henne. Nå!
Hun sover.
Så vekk henne. Jeg ønsker å snakke med henne nå!
Hun sover fort, Sarah.
Se, noe har skjedd.
Vi kjørte hjem, og Evie er med meg i bilen.
- Herregud! Er hun ok? - Nei…
Se, hun har det bra, greit? Det går bra med henne. Men…
noe har skjedd. Ok? Jeg trenger at du lytter til meg.
Jeg er i... jeg er i trøbbel.
Stella.
Se... jeg har dette.
Hvem er det? Hvem er det med deg?
Det er... Det er ingen. Det er noen på biltelefonen.
Sarah, jeg trenger at du lytter til meg. Jeg er i trøbbel.
Hvis du ikke tar med meg datter her nå,
- Jeg skal vise deg problemer. - Sarah, jeg kan ikke!
Greit? Bilen er blitt kapret eller biltrap eller noe. Men…
Evie er med meg. Men Jeg har ikke kontroll.
Men... Men hør... Ok?
Du kan ikke si noe og du kan ikke gjøre noe.
Som denne fyren har truet å drepe meg og Evie.
Å, Jesus Kristus!
Hør, Sarah. Greit? Du trenger å høre på meg, ok?
Du kan ikke fortelle det til noen. Du kan ikke si noe.
Du kan ikke forlate huset. Du kan ikke gjøre noe. Greit?
Du må stole på meg.
Jeg skal få Evie tilbake til deg.
Men vi må gjøre hva dette sier fyren og ikke gjør noe.
- Forstår du? - JEG…
Greit, Sarah? Kan du høre meg?
Det er nok nå. Legg på.
Men stopp...
Føler du deg bedre nå?
Ikke egentlig. Men forhåpentligvis gjør du det.
Meg? Ja.
Jeg føler meg bare flott. Etter ødelegger livet hennes,
Hun var min venn.
Jeg fikk deg ikke til å ødelegge den kvinnens liv, Stella.
Du gjorde det da du tok mannen hennes inne i kroppen din.
Det faktum at du ringte henne din venn
etter å gjøre det gjør hva du gjorde desto verre.
Du gjorde dette mot deg selv!
Jeg hjalp deg akkurat med å finne ærlighet og indre fred.
Spar meg for det rettferdige tullet.
Du gjorde dette fordi du er en syk faen,
som liker å få et kick å jævla med folks liv.
Nei. Jeg gjorde dette fordi ditt
og hans utroskap hadde allerede ødelagt livet mitt.
Hvordan ødela det livet ditt?
Jeg fortalte deg det tidligere.
Å, ja.
Kjerne.
Courtney!
Ok, ja. Greit, Beklager. Kjerne... Courtney.
Hvordan har hun påvirket livet ditt?
Hvordan "påvirket" hun meg?
Gjorde det?
Ja, det gjorde Stella.
Courtney er død.
Død?
Hva, drepte du henne?
Nei, Stella, det gjorde du.
Hvordan…
Hvordan drepte jeg henne?
Jeg fortalte deg det tidligere. Siste juli, på hagefesten,
du og statsministeren Ministeren tullet.
Courtney nevnte det til stabssjefen
fordi hun var bekymret for det du skulle bli tatt.
Visste du at hun fikk en disiplinær for det?
– Rett og slett for å prøve å beskytte deg? - Nei.
– Nei, jeg ante ikke. - Ja hun gjorde.
Og hun prøvde å beskytte deg.
Det skjedde igjen noen uker senere kl en hagefest på Buckingham Palace.
Og husker du hva skjedde?
Nei.
Hun fikk sparken.
Hun visste for mye.
Noen andre begynte å spørre Courtney spør.
Og i stedet for å eie hans utroskap,
statsministeren fikk henne sparket.
Det visste jeg ikke.
Men det var ikke nok. Åh, Nei. Han måtte gå videre.
Å sparke henne var bare en start. For å beskytte seg selv,
han diskrediterte henne totalt.
Han skammet henne med grunnen til oppsigelse, omtalt som narkotikamisbruk.
Det hadde hun aldri gjort mer enn gress.
I motsetning til din lowlife barnebror,
som aldri har kunnet for å få bort det.
La ham stå utenfor dette. Han har sine egne problemer.
Ja det har han.
Men problemene hans er hans valg.
I motsetning til Courtneys.
Hun ble sparket, diskreditert og vanæret.
Noe som betydde at ingen ville ta henne på alvor.
Hun fikk sparken fra høyeste myndighetsnivå
for narkotikamisbruk og kunne ikke få noe arbeid hvor som helst!
Jeg sverger, jeg visste ikke.
Kan du forestille deg hva det gjør med en person?
Å bli diskreditert,
skammet seg for at noe ikke gjorde, og kastet ut som søppelet.
Forrige måned kunne hun ikke ta det lenger.
Etter måneder med å være stemplet som rusmisbruker
og en mental helsenøtt...
hun tok sitt eget liv.
Hun døde alene uten noe.
På grunn av deg og ham.
Jeg sverger, jeg visste ikke.
Og det er fordi du ikke bryr deg i det hele tatt om menneskene rundt deg.
Og det er derfor i kveld,
Jeg ville få deg til å betale for det du har gjort.
Se, jeg beklager hva skjedde med vennen din.
Jeg er. Men…
dette gjør deg ikke til Gud.
Ikke Gud.
Bare en fornuftens stemme.
Shit!
Blinkende lys.
Hold deg rolig.
Det går bra med henne.
Du får håpe det.
Takk Gud. De har gått.
Jeg vil at du ringer Statsminister igjen.
Jeg tror vi alle kan være det på fornavnsvilkår nå.
Du kan bare kalle ham David.
Jeg respekterer rangen, hvis ikke individet.
Kalle ham.
Hva kan jeg si?
Jeg kan ikke si noe uten du kjører inn i noen.
Faen! Jeg kan ikke tror du gjorde det.
Det gjorde du. Det er din bil og du sitter i førersetet. Huske?
Faen deg.
La oss ringe ham så du kan fortelle ham det om din lille prat med kona hans.
- Det burde gjøre vondt. - Å, Jesus Kristus!
Stella, går det bra?
Er det over?
Over? Nei, jeg er fortsatt i bilen.
Han har fortsatt kontroll.
Greit. Fortell meg hvor du er akkurat nå.
- Jeg... Jeg kjører vestover. - Nei.
Jeg kan ikke si det, David.
Se, jeg må fortelle deg noe.
Han fikk meg til å ringe Sarah.
Å gud.
Fikk meg til å fortelle henne om oss.
Hva?
Når?
For et minutt siden.
Har hun ikke ringt?
Nei ingenting.
Hva sa du til henne?
Vel, jeg sa at vi har det har sett hverandre.
Jesus Kristus, Stella!
Hvorfor ville du si noe sånt?
- Vel, jeg hadde ikke noe valg, David. - Dette er livet mitt du ødelegger.
Livet ditt?
Jeg blir holdt som gissel her inne, David.
Med datteren din, forresten.
Og du er bekymret for at jeg fortalte det din kone vi hadde jævla.
Sa du det til min kone?
Din jævla jævel.
Det var ikke det jeg mente å si.
Jeg mener bare hvorfor har ikke Sarah ringt meg?
Jeg ba henne ikke fortelle det til noen.
Men kanskje er hun bare jobbe med det hele.
Alle tider hjemme når vi har skrudd på sofaen.
Og vi fortalte henne at vi jobbet.
Hele denne tiden på kontoret når vi var bare i vei
gjennom hvert rom i Downing Street.
Stella, ro deg ned, vær så snill. Det er nok.
Du vet, jeg begynner å gjøre det tror denne fyren har rett.
Du vet, kanskje vi burde ta ansvar for det vi har gjort.
I det minste vet jeg hva vi gjorde var feil.
Du kan ikke forstå det.
Men jeg er en singel kvinne.
Du er en gift mann, og du avla dine løfter...
og du knuste dem.
Så dette er min feil?
Alt dette skjer fordi du har det fikk privatsekretæren din sparket!
Jeg visste ikke noe av det.
Han sier du skammet henne,
og det er derfor hun er død.
Og hvis det er sant, vel, da, kanskje du fortjener dette.
Stella, la oss være fornuftige.
Rimelig?
Jævla fornuftig!
David, hører du deg selv?
Jeg vet at jeg har min del spill i alt dette, David,
men i det minste, jeg vet det vi gjorde var feil.
Du kan ikke engang virke å forstå det.
Du har rett, ikke sant? En gang til.
Husker du hva du sa til meg når vi først begynte å se hverandre?
Du sa at din ekteskapet var anstrengt
og at du og dine kona har blitt fjern.
At du aldri elske lenger.
Vet du hva hun sa til meg over vin?
Hun ga en helt annen siden av historien.
En når du var ganske mye får det hver jævla natt.
Hver dag med meg og hver kveld med henne.
- Se, jeg... – Jeg ville selvfølgelig ikke si noe
fordi jeg ikke ville tro
som jeg bare var en kjøttdukke for deg å flørte med om dagen
før du drar hjem for å nyte hva du hadde med kona di om natten.
Jeg trodde vi hadde noe, David.
Vi gjorde. Stella, det gjorde vi.
Der er den.
Gjorde.
Jeg var nyttig for deg til din kone fant ut.
Og så ble vi en «gjorde».
Det var ikke det jeg mente.
- Nei, for helvete! - Stella, det gjør vi!
Faen.
Kan jeg ringe ham tilbake?
Jeg tror ikke det.
Nei, jeg kan ikke forlate det slik. Jeg burde…
Jeg skulle ikke ha sagt det.
Å, jeg synes det var perfekt. Mer enn jeg kunne ønske meg.
Livet mitt er ikke noe leketøy for deg å ødelegge.
Som Courtneys var for deg?
Akkurat nå, altså nøyaktig hva det er.
Nei, jeg ringer ham tilbake.
Ikke ring ham tilbake.
- Men... - Nei, men.
Kast den ut av vinduet.
Hva?
Kast den ut av vinduet. Nå!
Før jeg avslutter det lille jenteliv sammen med ditt.
Hjelp vær så snill! Jeg er fanget. Jeg sitter fast her med en galning!
Bastard.
Din jævla jævel!
Ro deg ned. Vi trenger ikke hysterikere akkurat nå. Jeg prøver å kjøre.
Jeg fortalte deg det hvis du prøver gjør hva som helst, så dreper jeg deg.
Og du er heldig som jeg er føler tilgivelse akkurat nå.
Men chatten din med Prime Minister virket nesten ekte.
Og kanskje du til slutt begynte å forstå
skaden du forårsaket andre mennesker som meg.
Å, tro meg, jeg vil fortsatt skade deg.
Å, jeg elsker det brennende stikk i deg, Stella.
Det er det offentlige elsker også.
Og hvorfor avisene til og med tipper du blir den neste statsministeren.
Vel, det vil si de elsket deg.
Jeg er ikke sikker på hvordan de går å føle etter å ha funnet det
du og statsministeren Minister har vært...
Du er fortsatt offentlig med det, ikke sant?
Du er ansvarlig for Courtneys død.
Og mens du ser ut til å ha kl i det minste en snert av anger,
det ser han egentlig ikke ut til å ha forsto hva han har gjort.
Og virker ikke lei meg for det,
som ikke går meg mye valg.
Rivehull.
Å, han eller meg.
Han og deg,
begge to.
jeg bare... jeg skulle bare ønske...
Fortsett.
Jeg skulle bare ønske det var han og meg, og at det kunne vært annerledes.
Han er nettopp gift til noen andre.
Så hvis du vil ha noe som tilhører noen andre,
tar du det bare for deg selv? Det kalles å stjele, Stella.
"Stjeler Stella." Jeg liker det.
Det er du faktisk banket i hodet.
Vel, hva kan jeg si? Jeg er en fan av allitterasjon.
Det er jeg sikker på at pressen vil kjøre med den, men.
Å stjele Stella forlater hjemmet hans sekretær i avsløring over affære med statsminister,
som leder til sekretærens død.
Du bør skrive for pressen.
Da er du der du hører hjemme.
I en renne sammen med de andre rottene.
Veldig fargerik, Stella.
Jeg tror det er en post-regjering skrivekarriere for oss begge.
Jeg skulle ikke ha dratt men det er sånn.
Jeg mener å få datteren hans her inne fanget med en galning.
Hvis du bare hadde vært dette sympatisk med folks følelser
før nå kanskje ingenting av dette måtte skje.
Ja.
Det er litt sent for det nå.
Kan jeg få et kjøretøy regningen vær så snill.
Plisser for en Bentley.
Oppfattet.
Ja.
Så, hva skjer nå?
Vi nærmer oss nå.
Skal du bare slippe Evie tilbake på Downing Street
og så kan du og jeg dra hjem og har en god natts søvn?
Jeg tror du vet at det ikke er det kommer til å skje, Stella.
Så, hva da?
Ikke lenge nå, skal du se.
Jeg vil ikke bare se.
Jeg er i det nå. Og det er ikke sånn Jeg har kontroll på alt dette.
Så hva er skaden i fortelle meg masterplanen din?
Eller er det det?
Det gjør du faktisk ikke har en plan i det hele tatt.
Du vil virke som du er har kontroll, men faktisk,
du er like lite peiling hva som kommer til å skje videre som jeg er.
For det er ikke en dårlig ting.
Det bare... Det viser det du er egentlig ikke en dårlig fyr.
Faktisk er du en god fyr,
hvis venn bare hadde litt uflaks
og det er ikke din feil.
Hva skjedde med meg og David...
Det burde det ikke påvirket noen.
Courtney. Ikke Sarah. Evie og ikke deg.
Og…
Beklager.
Beklager…
hvordan jeg fikk deg med. Jeg er.
Men…
hvis du stopper bilen, hvis du stopper dette,
hvis du bare lar Evie gå,
vi kan gjøre det riktig på en eller annen måte.
Gjør det riktig?
Gjør det riktig?!
Og hvordan gjør du antar vi gjør det?
Ved å spole tilbake tiden på deg og han er utro,
eller ved å ta med Courtney tilbake til livet
eller fortelle Sarah at vi bare hadde en liten vits for egen regning i kveld
og lage en historie? Mens du gråt om mannen sin og deg?
Nei!
Dette kan ikke gjøres riktig!
Det kan ikke angres.
Vi rir denne berg-og-dal-bane til slutten,
uansett hvordan det blir.
Du red opp sengen din når du kom inn i statsministeren.
Jeg laget min da jeg snudde min lille hobby i dette.
Og nå må vi begge betale for det vi har gjort.
Du kaller kapring en bil eksternt en hobby?
Det er noe som interesserte meg.
Jeg trente faktisk i databehandling, som en del av opplæringen.
Jeg måtte lære meg hvordan feile og hacke ting.
Jeg fant det fascinerende.
Spesielt ettersom teknologien har vokst, cybersikkerhet har vokst enormt,
men så da har sprekker i systemene.
Og så, da Courtney døde,
Jeg ville hevne henne.
Så jeg bestemte meg for å se om en bil som kan nås eksternt med en telefon
og som kan kjøre seg selv kan muligens bli hacket.
Og det tok meg noen få uker på å finne ut av det,
men i kveld virket riktig
da jeg fant ut den ekstra bonusen
som du hadde datteren til statsministeren med deg.
Og det var da du dopet henne.
Stella, vær så snill. Jeg dopet henne ikke.
Jeg ga henne bare noe for å hjelpe henne med å sove.
Hvilket må ha betydd at du var i nærheten.
Hvilken sektor gjorde du si du jobbet i?
Jeg sa ikke.
Skal du si?
jeg jobber for
royalty og spesialistbeskyttelse Avdeling av Mets beskyttelseskommando.
Du er sikkerheten.
Downing Street, spesialsikkerhet. Og du var der i kveld.
Jeg var.
Og jeg så deg og statsministeren Minister berører hverandre også,
med tanke på allmennheten.
Du vet, statsministeren i landet bør oppføre seg
med litt mer respekt for kontoret han har enn det.
Patriotisk til slutten.
Vel, noen må være det.
Shit.
Blinkende lys. De er... De er her for meg denne gangen.
Faen.
De kommer til å tenke Jeg slo den fyren.
Bare slapp av.
Det er lett for deg si at du ikke er her.
Hvis de stopper meg, må du påstå ansvar for det du har gjort?
Som du gjorde, mener du?
Å, faen.
Du må stoppe bilen. Stopp bilen nå. Stopp det nå.
De vil ikke gjøre noe. Ikke ennå.
Vi stopper ikke for en politibil?
Dette kommer til å bli mye verre for deg hvis du ikke stopper bilen.
Politiet var alltid en del av planen, Stella.
Dette betyr bare at vi har startet neste nivå.
Herregud. Vi må stoppe for dem. De kommer til å kjøre oss av veien.
Du er vant til å ha politieskorte. Dette bør få deg til å føle deg hjemme.
Vant til å eskortere meg, ikke jage meg.
Føler det deg bra?
Er det det som får meg til å føle meg bra?
Vel, blir eskortert rundt som om du er noe spesielt.
Jeg mener, det må gjøre du føler deg så viktig.
Og hele tiden er vi bare dødelige forventes å komme deg ut av veien.
Jeg jobber for myndighetene, Jeg kan ikke hjelpe det.
Det gjør du ikke selv ha eskorte.
Men du insisterer på å reise med statsministeren som får en.
Så, er det fordi du ville å tilbringe tid med ham?
Eller var det til massere ditt eget ego
ved å være rundt ham og i boblen hans?
Var det mannen eller stillingen du ønsket?
Sier du det...
At du ville knulle hvem som helst i hans posisjon bare slik at du kan føle og handle viktig?
Ja, det er det jeg sier.
jeg kommer til å jævla...
Du er hva? Du er hva? Det er du gå til hva, få meg for dette?
Du vet ikke engang hvem jeg er.
Du gadd aldri å legge merke til det de små menneskene rundt deg,
men du skjønte ikke
det er alle de små menneskene som du står på skuldrene til.
Og når de ikke er der, det er et stykke ned, kjerring.
Jeg skal finne ut hvem du er.
Ikke hvis du ikke er det levende for å finne ut.
Du presset meg til det, Stella.
Som sagt, jeg vil ikke å måtte drepe deg.
Men jeg gjør det hvis jeg må.
Ser ut som vi har det litt mer selskap.
Vi må stoppe bilen.
De kommer til å drepe oss.
Det har vært planen din hele tiden, ikke sant?
Få dem til å gjøre det slik du trenger ikke.
Hvis det skjer, på grunn av aspektene ut av min kontroll, så er det bare det.
Ute av din kontroll? Det er utenfor din kontroll.
Du gjør alt dette til meg, til Evie,
og nå til politiet også.
Bare stopp bilen. Faen!
Hva gjør du?
Slipper du meg?
Vente,
Nei.
Ikke igjen. Ikke igjen.
Jeg gjør hva som helst. Ikke gjør ham vondt.
Vennligst senke farten.
Gjør og si akkurat som jeg sier eller så klipper jeg ham av veien.
Ja, ja, ok.
Akkurat som jeg sier. Du forstår?
Ja!
Unnskyld meg sir.
Jeg har et barn med meg i bilen.
Greit.
Og jeg har en pistol.
Det jeg ikke sier det.
Vel, la oss starte med hund. Kom hit meg, gutt.
Nei... Ok, greit. Og jeg har en pistol.
Shit.
Det er politiet kommer til å stoppe deg.
Og du må fortelle dem at jeg er innenriksminister.
Du har et barn i bilen...
Og jeg har et barn i bilen som tilhører statsministeren.
Og at du har en pistol.
Og at jeg har en pistol.
Som du skal bruke...
Som jeg vil bruke hvis noen det gjøres forsøk på å stoppe meg.
Fortell dem at de trenger å holde avstand.
Eller så dreper jeg oss begge.
Eller jeg skal...
Stella!
Ellers dreper jeg oss begge!
Du gjorde det bra, Stella.
Du reddet den mannens liv.
Føler du deg ikke bra med det?
Du ga meg ikke så mye valg.
Vel, du kunne ha vært det egoistisk og skrek om hjelp,
men du reddet ham og Evie også.
Kanskje du ikke er den egomaniske tispe jeg trodde du var.
Kanskje det virkelig er en sjelen inni deg et sted.
Og kanskje du også.
Du kunne ha drept ham. Hvis du ikke gjorde det.
Du kunne ha drept oss nå, og det har du ikke.
Så kanskje du ikke er like dyktig av dette som du trodde heller.
Og det er greit.
Du vet, det er det ikke også sent. Du kan stoppe dette.
Stella, du vet også Jeg gjør at det er umulig.
Det er ikke umulig. Greit? Du må kanskje gjøre noe, men...
Det er det som skjedde med deg venn verdt alt dette?
Hun var mer enn min venn.
Courtney og jeg hadde vært sammen for seks måneder før hun ble sparket
og livet hennes ødelagt av deg.
I motsetning til deg var vi det både gratis og singel.
Vi var forelsket.
Men etter det som skjedde,
Jeg måtte passe på henne kjempe og falle fra hverandre
som hun smuldret opp i skallet av seg selv.
Hun var en god person.
Men du ødela ryktet hennes. Hennes mentale helse og livet hennes.
Og jeg dro for å se henne en dag etter arbeider for å beskytte statsministeren.
Og jeg fant henne i badekaret.
Hun hadde kuttet håndleddene.
Herregud.
Jeg er så...
Så... Hva så? Beklager?
Beklager er ikke bra.
Det er ingen vei tilbake nå.
Når du begynner å misbruke din stilling å ligge med statsministeren,
det var en glatt bakke som var kommer alltid til å ende slik.
Jeg tror alt skjer for en grunn og jeg er din grunn!
Jeg er din dommer og jury, og jeg finner deg skyldig.
Beklager.
Snu deg rundt så jeg kan se deg.
Jeg ser bare på politiet biler. De trekker seg tilbake.
Stella, snu deg. Nå.
Jeg ser bare bra ut.
Bruk deretter speilene dine. Sving rundt. Ikke spill spill med meg.
Jeg skal sjekke Evie.
Jeg sa ikke knull med meg, Stella!
Se, jeg får pisset ditt med meg, men dette har ingenting med henne å gjøre, ok?
La meg sjekke henne for å lage sikker på at sikkerhetsbeltet hennes er riktig.
Hva er den lyden?
Jeg tar meg av det.
Var det deg?
Det var. Værsågod.
La det være av.
Hva?
La det være av.
Hvorfor?
Det vil legge til litt drama anledningen, en liten risiko.
Jeg har ikke noe imot at Evie spenner seg opp, men du fortjener å måtte ta risikoen.
Føttene mine dreper meg. Gjør du har du noe imot om jeg tar av meg skoene?
Vel, jeg ville ikke du skal være ukomfortabel
og ikke ta hensyn til hvordan resten av denne kvelden går.
Hallo? Stella, hallo?
Bedre?
Jeg sa er det bedre?
Vi har et stykke igjen. Og jeg vil absolutt at du skal trives.
Et stykke å gå. Så du vet hvor tar du oss da?
Ja, det gjør jeg.
Jeg vil at det skal være en overraskelse
når vi kommer dit så vi kan ta den naturskjønne ruten.
Den naturskjønne ruten?
Det er ikke veldig naturskjønn vesen forfulgt av en enkelt politibil...
- Hør... Det er London. - Gjennom Vest-London ved Parliament Street.
- Parliament Street. - Hvor vi er er ikke viktig
det er der vi er gå som betyr noe.
Og hvor skal vi?
Vi skal kjøre rett gjennom Leicester Square.
Jeg skal forsikre meg kropper spretter av denne bilen
som menneskelig popcorn spretter opp i luften.
Det ville sikkert lage et skue.
Og hvorfor gjøre vondt mer uskyldige ofre?!
Jeg har ingenting å tape lenger.
Du tok kvinnen Jeg elsker fra meg,
og det er ikke hver dag man får å nyte dette nivået av kontroll.
Du har bare kontroll mens du har oss i live?
Du trenger oss!
Jeg trenger ikke noe lenger.
Å, ja?
Så det spiller ingen rolle om den politibilen kom tilbake.
Det ville ikke gjøre noe hvis hver politibil
og tilgjengelig helikopter kom tilbake.
For du trenger oss i live å spille spillet ditt, ikke sant?
Hva som betyr noe…
er hvem som stopper bilen.
Du eller politiet.
De kan ikke stoppe deg.
Det er for farlig å prøve å stoppe deg.
De kan ikke bokse deg inn som jeg vil akselerere.
Og denne bilen har mye kraft.
Den eneste måten å stoppe deg på er å stoppe deg selv, med makt.
Men med et barn i bil og du løsnet,
det kommer bare til ende med dødsulykker.
Å, ja.
Men de vet at jeg har det statsministerens datter
og de tror hun er det blir tatt som gissel.
Så de vil prøve å stoppe meg på noen måte de kan.
Men det er... Det er greit
fordi Evie har sikkerhetsbelte så trygt som mulig.
Det trenger de ikke bekymre deg for det.
De trenger bare å stoppe bilen.
De trenger ikke å bekymre seg for meg. De trenger bare å gjøre det nå.
Heldigvis, de vil ikke bare gjøre det nå.
For mye byråkrati, for mye papirarbeid.
For dem er du bare en annen kriminell,
som denne jævla byen er full av disse dagene.
Forskjellen med deg er at du ha en gullgås i baksetet,
som betyr at du er urørlig.
Ingen er urørlig. Ikke meg og ikke engang deg.
Tror du virkelig på det? Du vet ikke engang hvem jeg er?
Nei.
Men David vil.
Og når han finner ut det du er virkelig amerikansk,
han vil snart finne ut av det.
Og få deg til å betale for hva du har gjort.
Stella, jeg betaler gjerne prisen for mine synder.
Det er det dette handler om.
Men jeg vil ikke bli dømt av en ryggradsløs mann
som ble stemt inn i en stilling bare fordi de andre alternativene
var enda mer korrupte og upålitelig enn han var.
Jeg vil bare bli dømt av en høyere årsak.
Det er det dette er.
Litt religiøst tull.
Du er her for å forløse meg av mine synder ved å kjøre meg
og et barn inn i en mengde mennesker på Leicester Square.
Å, ja. Jeg vedder på din gud veldig fornøyd med deg.
Noen må holde deg ansvarlig for dødsfallet
og korrupsjonen du har forårsaket denne regjeringen og dette landet.
Dette landet? Hva gjør du selv omsorg? Du er ikke herfra.
Jeg bryr meg fordi det er mitt hjem.
Jeg ble født her. Oppvokst i Amerika.
Å, ja. Amerika er landet til de frie og de modiges hjem.
Men Storbritannia er land med håp og herlighet.
Jeg hadde forhåpninger for dette landet og dette Myndighetene. der jeg valgte å jobbe.
Men du og statsministeren tok en dritt over det.
Så nå får jeg sole meg i herligheten av å se dere to smuldre opp
akkurat som mitt eget liv har gjort.
Det ser ut som de har valgt det tåpelige alternativet.
På tide å øke giret!
Ikke tenk på det engang.
Hvis de vil spille dette spillet, det må spilles rettferdig.
De spiller definitivt spillet nå. De må imidlertid skynde seg.
Vi er i finalen vår reisemål snart.
De må handle nå!
Hvis de bare kunne høre deg og din løpende kommentar.
Snu deg rundt så jeg kan se deg.
Faen deg. Du kan styre bilen, men du kan ikke kontrollere hva jeg gjør i den.
Er det slik?
Ja. Det er riktig. Det er riktig!
Vis meg hvor skummel du er.
De må stoppe på en eller annen måte.
Så du har enten ballene for å gjøre det
eller bare la dem stoppe.
Jeg stirrer døden i ansiktet
og det er ikke noe farligere enn en person som ikke har noe å tape!
Så gjør det nå før det er for sent!
Før hva er for sent?
- Skynde deg! – Stella, før hva er for sent?
Politiet! Bare gjør det!
De sperret veien.
Dette er ikke en jakt.
Dette er en eskorte!
- Gjør det nå. - Stella!
De gjorde det ikke.
Vennligst bare gjør det nå!
Stella, hva gjorde du?
Jeg tok fra deg kontrollen.
Det var det jeg gjorde, din syke faen!
Du har blitt utspilt, utmanøvrert.
Du er kanskje hjemme hos meg...
men du er ikke med kontroll lenger.
Du er bare en spiller i ditt triste lille spill!
Jeg advarer deg, Stella.
Å, jeg har lyttet til advarslene dine.
Jeg har lyttet til alle dine selvbetjent, selvforløsende bullshit
om å ville det gode. Men alt du har tatt med er dårlig!
Du er bare et jævla monster.
En drittsekk som ønsker bare hevn.
Vel, vet du hva du kan gjøre?
Du kan knulle deg selv!
Stella!
Hold på, vent på. Jeg tror vi kan se bevegelse i bilen.
En kvinne.
Vi må få ungen ut.
Ja.
Kom ut av bilen nå! Opp med hendene.
- Kom ut! Nå! - Jeg er ikke…
Jeg har ikke noe våpen. Dette er en feil!
Kom deg ut av bilen nå!
Veldig sakte!
- Nei takk! Hør på meg. JEG… - Gutter, flytt!
Jeg er innenriksministeren
og jeg jobber for myndighetene.
La våpenet ligge på gulv. Ut av bilen!
- Vær så snill, du hører ikke etter. - Kom deg ut nå!
Jeg er ubevæpnet!
Hender av våpenet. Få ut av bilen, sakte.
Bevege seg!
- Ok, vær så snill. - Kom deg ut!
Sakte!
Greit.
Vær så snill.
Hjelp.
Det er greit. Frue.
Sekretær Simmons, vær så snill.
Målet er ervervet.
Jeg er Mark. Jeg er en del av Statsministerens RASP-sikkerhet.
- Går det bra, frue? - Evie.
Vi tar oss av det.
Det er en jente bak.
Sørg for at ambulansepersonell er klare.
Hvordan gjorde du…
Stå tilbake!
Din telefon.
Det kommer til å bli greit. Ikke noe stort.
Statsministeren delte det med alle tjenestene.
Han hørte instruksjonene dine og vi stoppet deg på den sikreste måten vi kunne.
Jeg kommer straks tilbake.
Takk skal du ha.
Ja, selvfølgelig, sir.
Værsågod.
Stella?
Stella.
Jeg er så lei meg. De sa det var det den eneste måten å få deg ut i live.
Er du ok?
Ikke... bekymre deg for det.
Han er hjemme hos meg.
Fyren som gjorde det er hjemme hos meg nå.
Jeg vet jeg vet. Jeg hørte deg.
Det er et lag på vei nå.
Ikke bekymre deg. Vi drar å få ham. Er du ok?
Evie.
David, jeg er...
Det går bra med henne.
Og du?
Jeg tror jeg er ok.
Hvor lenge?
Greit. Gjør det som trengs.
Ja, det gjør jeg.
Stella, hør, vi har to minutter ute. Ikke bekymre deg. Vi skal hente ham.
David, han sa han jobbet for deg, og...
Og han har en amerikansk aksent.
Ok, bare konsentrer deg for nå på deg.
Du er trygg. Greit? Jeg har fortalt ham må de ta deg inn.
Jeg skal sørge for at du får det best mulig omsorg.
David…
Ja?
Vi må ta en prat.
Vi må... Vi har mye å finne ut av.
Vi kan ikke fortsette å skade folk. Det har vi må begynne å tenke på andre.
Jeg vet. Du har rett.
Vi vil. Men først, du må sjekkes ut.
Lov meg at du ikke drar før legene gjør hva de har.
Love.
- Hvor lenge? - 20 sekunder.
Greit.
Ok, Stella, de er nærme nå.
Jeg legger inn kommunikasjonen på høyttaleren.
Legg deg ned!
- Gå på gulvet nå! - Legg deg ned!
Stoppe!
- Mistenkt ned! Mistenkt er nede! - Stella, det er over.
Jeg må forholde meg til dette. Jeg ringer deg tilbake.
Nei, David, jeg må... Jeg trenger å se ham. JEG…
trenger å se det sykt faen ansikt!
Ok, jeg prøver å sortere noe.
Se, jeg må gå.
Jeg skal snakke med deg snart, ok?
Kom igjen.
La oss ta deg til ambulansen og ta en titt på deg. Greit?
Kom igjen.
Det er greit.
David, jeg er i ambulansen nå.
Å bra. Jeg ville ikke at du skulle gå uten å si farvel.
Hvordan?
Vel, det tok meg litt tid for å nå deg på dette nummeret,
men jeg ville si hvordan mye moro i kveld var.
Det var flott å spille med deg.
De…
De skjøt deg.
Vær så snill. Gjør du virkelig tror jeg er så dum?
Jeg var ikke hjemme hos deg. Det bildet jeg sendte deg. Jeg tok det bildet for noen dager siden.
Jeg ville bare ha litt moro med deg.
Min bror!
De trodde…
De trodde broren min var deg!
Og nå tror jeg vi er jevne.
Vi mistet begge noen vi elsker.
Gjør det vondt, ikke sant?
Du kommer til å betale for dette!
Og hva har jeg egentlig gjort?
Jeg var akkurat i telefonen med deg.
Jeg skjøt ikke feil og drep broren din.
Og det vil ta mange måneder
etterforskning for å bevise at jeg kapret bilen din.
Og så mange måneder, trolig år med rettssaker
fra forskjellige selskaper om hvordan jeg klarte det.
Nå tenker jeg dette vil stille gå bort,
som jeg vil.
Hvem er du?
Bare fortell meg hvem du er.
Du legger virkelig ikke merke til det små mennesker rundt deg, gjør du?
Du bør huske, det er det bare gått et par timer
siden vi var sammen i parkeringshus ved galleriet.
Det er en booster sete her for Evie
for når vi gikk ut for dagen med David.
Så du kan bare poppe henne i ryggen.
Jeg er så glad for å ha dere her for slike ting.
Jeg kan ikke tenke meg å kunne sjekke et bilbelte selv.
- Beklager, Sec... - Ikke be om unnskyldning.
Det er jeg som skal. Se, det er jeg bare sliten. Det har vært en lang dag.
God natt, Stella.
Var det deg?
Du sjekket sikkerhetsbeltet hennes
fordi du visste hva skulle skje.
Det er riktig.
Og alt gikk etter planen.
Du har vurdert dine livsvalg, og jeg har den hevnen jeg vil ha den.
Og nå skal jeg forsvinne
i en tåke av byråkrati, rettskamper og byråkrati.
Du kommer aldri unna med dette.
Å, ikke bekymre deg for meg. jeg kan alltid gå helt ubemerket hen.
Det er et personlig poeng sikkerhet tross alt.
Å være akkurat der
med de største navnene i verden kjendiser, kongelige, politikere.
Men samtidig,
vi må være helt og helt usynlig.
Ikke sett, ikke hørt. Bare der.
Det er de du må passe på.
De nærmeste, hvem vet alt om deg
fordi det er de som se personen under.
Det råtnende, giftige lik under,
som trenger trygghet, ikke fra de utenfor,
men fra seg selv.
For å stoppe dem fra ødelegger livene deres
og livene til alle rundt dem.
Så fra nå av, Stella,
hold et øye.
Du vet aldri hvem som ser på.
Klar til å ta deg med til oppgave på dine valg
- og på det du har gjort. - Ok, vi setter i gang!
- Nei vent! - La oss gå!
Farvel, Stella.
Jeg skal se på.
Hallo.
Hei statsminister.