1
00:01:32,309 --> 00:01:34,093
Vaatame, kes sa oled.

2
00:01:48,063 --> 00:01:49,500
Mis kurat see oli?

3
00:02:01,294 --> 00:02:02,469
See oli unenägu.

4
00:03:19,372 --> 00:03:21,505
- Oot, oot, oot! Hei!
- Härra president, see olen mina.

5
00:03:21,635 --> 00:03:22,897
See on Nathan Malone.

6
00:03:24,986 --> 00:03:26,814
- Nathan.
- Jah, ja Brett.

7
00:03:26,945 --> 00:03:28,033
See olen mina, härra president.

8
00:03:29,164 --> 00:03:30,427
- Löö kaitselülitit.
- Jah.

9
00:03:36,607 --> 00:03:38,130
Mida ma siin teen?

10
00:03:38,609 --> 00:03:40,741
Noh, härra, just seda
tulime seda teada saama.

11
00:03:41,220 --> 00:03:42,134
ma...

12
00:03:43,962 --> 00:03:45,442
Ma arvasin, et nägin
keegi siin.

13
00:03:45,572 --> 00:03:47,531
Härra, see on...
see pole võimalik.

14
00:03:47,661 --> 00:03:49,315
Kui keegi rikkus
perimeetrit, oleksime teadnud.

15
00:03:51,578 --> 00:03:53,885
Võib-olla teil oli
veel üks sinu unistus?

16
00:03:54,015 --> 00:03:58,542
Ma olin...
aga-aga see oli ka päris.

17
00:03:58,672 --> 00:04:02,981
Vaatasin aknast välja,
ja seal oli keegi.

18
00:04:08,465 --> 00:04:11,729
Ma... vabandust, semud.

19
00:04:14,427 --> 00:04:15,515
sain aru.

20
00:04:20,651 --> 00:04:22,043
ma lähen
tagasi majas.

21
00:04:22,174 --> 00:04:23,349
Olgu, söör.

22
00:04:23,828 --> 00:04:24,698
Ei ei.

23
00:04:26,352 --> 00:04:27,353
Mul läheb hästi.

24
00:04:29,268 --> 00:04:30,400
Vabandust, semud.

25
00:04:37,232 --> 00:04:38,408
Me peaksime...

26
00:04:39,234 --> 00:04:41,193
me peaksime veenduma, et see on olemas
majas pole enam laskemoona.

27
00:04:41,324 --> 00:04:42,716
Ei, ei, ära tee seda.

28
00:04:43,630 --> 00:04:45,197
Kui registreerusin,

29
00:04:45,328 --> 00:04:47,547
Olin nõus kuuli võtma
tema jaoks, mitte temalt.

30
00:04:47,678 --> 00:04:50,507
Jah, ja ta saab korda.
Jah?

31
00:04:51,290 --> 00:04:53,379
Kas ta oli selline
kui ta ametis oli?

32
00:04:54,641 --> 00:04:56,339
Ei, ei, üldsegi mitte.

33
00:04:59,167 --> 00:05:00,647
- Peaks helistama hr Barnesile.
- Jah.

34
00:05:28,545 --> 00:05:31,461
Härra president, teie
pean tegema otsuse, söör.

35
00:05:34,464 --> 00:05:36,291
Viimase viie nädala jooksul
luurearuanded

36
00:05:36,422 --> 00:05:37,728
on jälginud
ehitus

37
00:05:37,858 --> 00:05:39,904
sellest Astovia laborist.

38
00:05:40,034 --> 00:05:41,949
Nüüd on see ohtlikult lähedal
lõpuni.

39
00:05:43,429 --> 00:05:45,213
Kas oleme kindlad
selle kohta, Jasper?

40
00:05:46,171 --> 00:05:47,694
Ei, söör, me ei ole.

41
00:05:47,825 --> 00:05:49,827
Aruanded näitavad, et labor
nendel fotodel

42
00:05:49,957 --> 00:05:52,786
hakkab täielikult tööle
järgmise 48 tunni jooksul, söör.

43
00:05:52,917 --> 00:05:56,311
Nad soovitavad.
Nad ei kinnita.

44
00:05:56,442 --> 00:05:57,965
Kuni sa ootad
kinnituseks,

45
00:05:58,096 --> 00:06:00,446
Astovia lõhustub
uraani mõne päevaga.

46
00:06:00,577 --> 00:06:02,187
Kui aruanne on täpne.

47
00:06:02,317 --> 00:06:03,884
See on suur, kui, kas pole?

48
00:06:04,015 --> 00:06:07,584
Jah, härra, on küll. Aga me
usun, et aruanded on õiged.

49
00:06:08,585 --> 00:06:10,195
Seda usume ka meie
inimesed, kelle tütred

50
00:06:10,325 --> 00:06:12,197
on konfliktipiirkonnas
ei tohiks kaasata

51
00:06:12,327 --> 00:06:13,807
sellises vestluses.

52
00:06:14,939 --> 00:06:17,898
Astovia maatas kõik lennud
hetkel, kui see puhkes.

53
00:06:18,551 --> 00:06:20,248
Ta on üks sadadest
ameeriklastest

54
00:06:20,379 --> 00:06:21,424
riiki lõksus.

55
00:06:23,948 --> 00:06:27,081
Veel üks päev on kõik, mis ma olen
soovitab, härra president.

56
00:06:28,082 --> 00:06:30,215
Proovime kõigepealt diplomaatiat.

57
00:06:30,345 --> 00:06:33,392
Kogu lugupidamisega, härra
diplomaatia aeg on möödas.

58
00:06:34,741 --> 00:06:35,873
Meil on nüüd vaja vastust.

59
00:06:37,048 --> 00:06:39,398
Mine või ei lähe.

60
00:06:43,054 --> 00:06:45,970
Kui me eksime... Söör, vähem kui 24 tunni pärast,

61
00:06:46,100 --> 00:06:48,494
me hakkame otsima
hoopis teistsugusel otsusel.

62
00:07:04,031 --> 00:07:05,076
Tee seda.

63
00:07:06,425 --> 00:07:07,295
Jah, härra.

64
00:07:44,942 --> 00:07:47,379
- Aitäh. Brett.
- Hr Barnes.

65
00:07:47,510 --> 00:07:49,033
Aitäh
et nii ruttu tulid.

66
00:07:49,163 --> 00:07:52,036
Igal ajal. Kuidas tal läheb?

67
00:07:52,166 --> 00:07:53,211
Ta on...

68
00:07:55,343 --> 00:07:56,823
Võib-olla peaksite nägema
enda jaoks.

69
00:07:56,954 --> 00:08:00,000
<i>Daamid ja härrad!
täna õhtul oleme otsustanud</i>

70
00:08:00,131 --> 00:08:02,437
<i>sõjategevuseks
Astovia riigis.</i>

71
00:08:03,613 --> 00:08:06,790
<i>Põhineb ennetaval rikkumisl
luurearuannete kohta</i>

72
00:08:06,920 --> 00:08:09,183
<i>see viitab
et see kelmikas riik</i>

73
00:08:10,141 --> 00:08:13,579
<i>on arenemise äärel
tuumavõimekus.</i>

74
00:08:13,710 --> 00:08:15,755
<i>Oleme juhtidelt küsinud
Astoviast meid sisse lubama</i>

75
00:08:15,886 --> 00:08:18,932
<i>et näha, kas meie aruanded on
vale, kuid nad on keeldunud.</i>

76
00:08:19,063 --> 00:08:21,108
Sir.
<i>Isegi praegu, kui ma räägin,</i>

77
00:08:21,935 --> 00:08:26,113
<i>õhu- ja maaväed
võtavad juba meetmeid.</i>

78
00:08:27,593 --> 00:08:28,942
<i>Jumal õnnistagu meid kõiki,</i>

79
00:08:29,464 --> 00:08:32,293
<i>ja jumal õnnistagu
Ameerika Ühendriigid.</i>

80
00:08:36,167 --> 00:08:37,560
Härra, hr Barnes on siin.

81
00:08:39,649 --> 00:08:41,738
Jasper!

82
00:08:41,868 --> 00:08:44,001
Jasper, kuidas...
kuidas pagan sul läheb?

83
00:08:44,131 --> 00:08:45,393
Mul on kõik hästi, söör.

84
00:08:46,220 --> 00:08:47,221
Kuidas Jennyl läheb?

85
00:08:47,352 --> 00:08:49,528
Ta on hea.
Ta saadab endast parima.

86
00:08:49,659 --> 00:08:52,879
Ta on just lõpetamas
tema doktorikraad.

87
00:08:53,010 --> 00:08:56,535
Vau, see on midagi, ah?
Peate olema väga uhke.

88
00:08:57,014 --> 00:08:58,319
Lõika vana plokk ära, ah?

89
00:08:59,930 --> 00:09:01,148
Kuidas läheb, söör?

90
00:09:02,759 --> 00:09:06,110
No ma tean, et sa oled...
kõik täidavad su pead

91
00:09:06,240 --> 00:09:08,982
mõtetega, mis ma olen
kaotan selle, aga mul on kõik korras.

92
00:09:10,810 --> 00:09:13,987
Nii et sa vaatasid
vanad kõned?

93
00:09:14,118 --> 00:09:17,512
Ma kirjutan oma memuaare,
nii et see aitab tagasi minna

94
00:09:17,643 --> 00:09:20,080
ja vaata mõnda neist,
ja mulle tuleb üks inimene

95
00:09:20,211 --> 00:09:21,952
see aitab mind
seda kõike korraldada.

96
00:09:22,082 --> 00:09:25,303
Ja ma jõudsin just selle osani
mis tegeleb haaranguga.

97
00:09:27,348 --> 00:09:28,262
Siin.

98
00:09:30,003 --> 00:09:31,918
<i>Kõik luureraportid on näidatud</i>

99
00:09:32,049 --> 00:09:34,007
<i>et Astovia oli äärel
labor</i>i lõpetamisest

100
00:09:34,138 --> 00:09:37,184
<i>see võimaldaks neil seda teha
rafineerida relvade kvaliteediga uraan</i>i

101
00:09:37,315 --> 00:09:40,405
<i>nii ma andsin juhiseid
labori hävitamiseks.</i>

102
00:09:43,800 --> 00:09:46,019
- Valus aeg.
- Sa ei võinud teada

103
00:09:46,150 --> 00:09:48,021
et need aruanded
olid fabritseeritud.

104
00:09:48,152 --> 00:09:49,544
Sa tegid seda, Jasper.

105
00:09:49,675 --> 00:09:52,765
Veel üks päev on kõik, mis ma olen
soovitab, härra president.

106
00:09:52,896 --> 00:09:55,159
Proovime kõigepealt diplomaatiat.

107
00:09:55,289 --> 00:09:57,291
Ei, see pole tõsi.

108
00:09:57,422 --> 00:10:00,033
Ma ei teadnud, kas nad
olid autentsed või mitte,

109
00:10:00,164 --> 00:10:02,427
mispärast ma tahtsin
et neid edasi kontrollida.

110
00:10:02,993 --> 00:10:06,387
Nõustajatel on
ebakindluse luksus.

111
00:10:06,953 --> 00:10:10,217
Sul polnud seda luksust,
ja sa pidid helistama.

112
00:10:10,348 --> 00:10:14,004
Noh, mis asi see on
sa kuuled?

113
00:10:14,134 --> 00:10:16,441
Noh, seni on ainult kuulujutud

114
00:10:16,571 --> 00:10:20,097
et seal on... suur
dokumentide prügikast tulemas.

115
00:10:20,227 --> 00:10:22,882
Ja osa sellest oli umbes
Astovia ja haarang?

116
00:10:23,013 --> 00:10:25,798
Nagu ma ütlen, härra,
need on vaid kuulujutud.

117
00:10:25,929 --> 00:10:27,974
Sa pole puudutanud
teie jook.

118
00:10:28,105 --> 00:10:29,367
Noh, see on...

119
00:10:30,455 --> 00:10:33,458
See pole päris 11.
Minu jaoks on see veidi vara.

120
00:10:33,588 --> 00:10:35,590
Üksteist hommikul?

121
00:10:36,548 --> 00:10:37,418
Jah.

122
00:10:38,463 --> 00:10:40,465
Ma-Ma arvasin, et see oli...

123
00:10:40,595 --> 00:10:44,077
Härra, agent Cahill
mainis, et sa...

124
00:10:45,078 --> 00:10:46,645
Kas sa nägid unenägusid?

125
00:10:46,776 --> 00:10:48,516
Jah, mul on...

126
00:10:48,647 --> 00:10:50,344
Unistuste olemasolu. Halvad unenäod.

127
00:10:52,042 --> 00:10:57,177
Aga mul on ka hetki
kui ma olen... ma olen... segaduses.

128
00:10:58,091 --> 00:11:00,572
Eile õhtul leidsin end
laudas... laudas.

129
00:11:01,660 --> 00:11:04,707
Arvasin, et nägin kedagi,
aga kas see oli unenägu?

130
00:11:04,837 --> 00:11:09,581
Kas see oli ainult minu... mu mõistus
mängid minuga trikke?

131
00:11:12,279 --> 00:11:17,328
Härra, kas arvate, et see võib aidata
kellegagi rääkida?

132
00:11:17,981 --> 00:11:19,286
- Jasper.
- Noh...

133
00:11:20,592 --> 00:11:22,420
Võib-olla keegi
nagu dr Davrow?

134
00:11:24,422 --> 00:11:25,336
Elliot?

135
00:11:26,598 --> 00:11:28,513
Härra president!
Dr Davrow.

136
00:11:28,643 --> 00:11:31,995
- Härra president.
- Dr Davrow.

137
00:11:32,125 --> 00:11:34,127
Olen selle töö suur fänn
sa teed loomaarstide jaoks.

138
00:11:34,258 --> 00:11:35,302
Tänan härra.
Me hindame

139
00:11:35,433 --> 00:11:36,434
tugi
mille sa meile andsid.

140
00:11:36,564 --> 00:11:37,740
Ma lugesin teie raamatut.

141
00:11:37,870 --> 00:11:40,046
Ma olin väga muljet avaldanud
oma arusaamaga

142
00:11:40,177 --> 00:11:41,874
et need, kes on vigastatud,
mõnikord tõsiselt...

143
00:11:42,005 --> 00:11:43,833
Jah, härra... on samad inimesed

144
00:11:43,963 --> 00:11:47,967
et nad olid enne
vigastus, ainult rohkem, ütlete te.

145
00:11:48,098 --> 00:11:49,403
See pole halb mõte.

146
00:11:50,491 --> 00:11:52,580
Ta tundis suurt lohutust
kui ma kaotasin Eleanori.

147
00:11:53,059 --> 00:11:54,104
Panen selle paika.

148
00:11:58,935 --> 00:12:00,284
Hei kullake.

149
00:12:03,200 --> 00:12:04,201
Aitäh.

150
00:12:08,422 --> 00:12:09,293
Tere.

151
00:12:12,122 --> 00:12:13,819
Tere. Tavaline?

152
00:12:13,950 --> 00:12:15,821
Kas ma olen nii etteaimatav?

153
00:12:15,952 --> 00:12:18,302
Ah, ma olen töötanud
siin viimase aasta jooksul,

154
00:12:18,432 --> 00:12:19,912
ja sul pole midagi olnud

155
00:12:20,043 --> 00:12:23,481
muud kui gaasita vesi
ja grillitud lõhe.

156
00:12:23,611 --> 00:12:24,874
No täna,
Ma elan suurelt.

157
00:12:25,004 --> 00:12:27,311
Anna mulle õlut
ja grillitud lõhe.

158
00:12:27,441 --> 00:12:28,921
Õlle valite ise.

159
00:12:29,487 --> 00:12:30,401
Oh. Sa oled mässaja.

160
00:12:34,100 --> 00:12:36,929
Kontrolli oma kuut.
Keegi kontrollib sind.

161
00:12:48,288 --> 00:12:49,768
Rachel.

162
00:12:50,334 --> 00:12:51,335
Tere, Elliot.

163
00:12:54,991 --> 00:12:56,557
Harjumuslik olend, kas pole?

164
00:12:57,210 --> 00:12:59,125
Mis tal on, lõhe?

165
00:13:01,345 --> 00:13:03,521
Jamie, see on minu...

166
00:13:04,478 --> 00:13:06,219
Minu endine naine Rachel.

167
00:13:06,916 --> 00:13:09,353
Oh! Mida ma saan sulle pakkuda?

168
00:13:09,483 --> 00:13:10,920
Ma võtan klaasi
teie maja valge.

169
00:13:11,050 --> 00:13:11,964
Muidugi.

170
00:13:12,095 --> 00:13:14,053
Mu Jumal.

171
00:13:14,184 --> 00:13:15,185
Mida sa siin teed?

172
00:13:15,315 --> 00:13:17,013
Kas teil on ülesanne?

173
00:13:17,143 --> 00:13:18,666
Ei, tegelikult.

174
00:13:18,797 --> 00:13:23,671
Olen siin, et teda aidata
oma memuaaridega.

175
00:13:23,802 --> 00:13:25,282
Sa vihkasid kõike
mehe kohta,

176
00:13:25,412 --> 00:13:27,893
kui sa just pole...
sa oled nii palju muutunud.

177
00:13:28,024 --> 00:13:30,504
Mul pole, aga ilmselt
mu nimi oli ujutatud,

178
00:13:30,635 --> 00:13:33,943
ja Wainwright kiitis heaks,
ja minu kirjastaja

179
00:13:34,073 --> 00:13:36,554
tundub väga muljet avaldanud,
ja siin ma siis olen.

180
00:13:37,163 --> 00:13:39,600
Usu mind, ma ei plaani
läheb vana mehega rahulikult.

181
00:13:39,731 --> 00:13:42,908
Ma pole nii palju muutunud...
ja sul pole ka riideid.

182
00:13:46,564 --> 00:13:48,261
Olen neid pesnud.

183
00:13:52,613 --> 00:13:54,050
Kas sa pead selle saama?

184
00:13:54,964 --> 00:13:57,140
Ei ei. See võib oodata.

185
00:13:57,749 --> 00:14:00,099
Kas tohin? Jah, palun.

186
00:14:02,406 --> 00:14:03,798
Palun.

187
00:14:04,974 --> 00:14:06,279
Aitäh.

188
00:14:06,410 --> 00:14:07,324
Tervist.

189
00:14:08,281 --> 00:14:09,326
Tervist.

190
00:14:09,456 --> 00:14:10,893
Üllatusteks.

191
00:14:17,029 --> 00:14:18,683
Nii et sa oled
siis ikka siin.

192
00:14:18,813 --> 00:14:19,945
Jah.

193
00:14:20,076 --> 00:14:21,816
Väike lind rääkis mulle
et sa...

194
00:14:21,947 --> 00:14:24,863
võib-olla liigub
tagasi New Yorki.

195
00:14:25,690 --> 00:14:27,039
No ma...

196
00:14:27,170 --> 00:14:28,780
Ma mõtlesin ümber.

197
00:14:30,434 --> 00:14:31,957
Olen õpetanud
Morrisville'is.

198
00:14:32,523 --> 00:14:34,394
- Morrisville?
- Jah.

199
00:14:34,525 --> 00:14:36,657
Elliot, kas tõesti?

200
00:14:38,007 --> 00:14:40,661
See on üks samm ülespoole
kogukonna kolledžist.

201
00:14:40,792 --> 00:14:41,967
Oh ei, mulle meeldib.

202
00:14:42,098 --> 00:14:43,664
Sa võiksid töötada
kuhu iganes tahad.

203
00:14:43,795 --> 00:14:45,971
Sa ei õpeta
sest sa armastad seda.

204
00:14:47,668 --> 00:14:49,453
Sa õpetad
sest sa peidad.

205
00:14:50,497 --> 00:14:51,672
Kõik, mida sa tegid
kolmeks aastaks

206
00:14:51,803 --> 00:14:53,413
oli juttu
lahkudes sellest kohast.

207
00:14:54,197 --> 00:14:55,241
- Jamie.
- Jah?

208
00:14:55,372 --> 00:14:56,242
Kontrollima.

209
00:14:58,027 --> 00:15:01,030
- Mul on kahju.
- Ei ei ei. Üldse mitte.

210
00:15:01,160 --> 00:15:04,511
Kas sa... kas sa mäletad
mida sa ütlesid

211
00:15:06,078 --> 00:15:08,994
vahetult enne väljaminekut
viimast korda?

212
00:15:09,473 --> 00:15:10,735
Hm?

213
00:15:11,388 --> 00:15:16,871
Sa ütlesid, et ma kuulun siia
koos ülejäänud fossiilidega.

214
00:15:17,002 --> 00:15:19,265
- Elliot.
- Edu teie raamatuga.

215
00:15:25,532 --> 00:15:26,751
Aitäh.

216
00:15:27,230 --> 00:15:30,015
Nad on kõik hullud.
Ära tee vahet.

217
00:15:31,147 --> 00:15:32,931
- Kas ma saan menüüd näha?
- Jah.

218
00:15:33,062 --> 00:15:36,108
Nemad on
kõik valetavad sulle.

219
00:15:36,239 --> 00:15:40,678
Konservatiivne, liberaalne, seal on
neil pole vahet.

220
00:15:40,808 --> 00:15:43,072
Sa pead avama
sinu silmad, mu sõber.

221
00:15:43,202 --> 00:15:46,379
Ee, kui järele mõelda...

222
00:15:47,902 --> 00:15:48,991
Hoidke tagastatav raha endale.

223
00:15:49,121 --> 00:15:50,253
- Aitäh.
- Aitäh.

224
00:16:13,015 --> 00:16:14,146
Sa ei vastanud
sinu telefon.

225
00:16:14,277 --> 00:16:16,192
Noh, seal on
põhjus selleks.

226
00:16:17,758 --> 00:16:19,499
küsis president
mõnda aega.

227
00:16:19,630 --> 00:16:21,240
Tead, Brett,
Ma olen talle juba andnud

228
00:16:21,371 --> 00:16:22,850
palju rohkem kui minu aeg.

229
00:16:22,981 --> 00:16:24,809
Vanamees vajab sind väga.

230
00:17:07,373 --> 00:17:09,593
Elliot.[Elliot] Härra president.

231
00:17:10,202 --> 00:17:13,118
Sind on hea näha.
Ma hindan, et tulete.

232
00:17:13,249 --> 00:17:14,424
Muidugi, söör.

233
00:17:16,078 --> 00:17:17,470
Sa näed hea välja.

234
00:17:17,601 --> 00:17:18,819
Sina ka.

235
00:17:20,604 --> 00:17:22,736
Lähme väikesele jalutuskäigule,
kas teeme?

236
00:17:23,215 --> 00:17:24,086
Jah, härra.

237
00:17:27,567 --> 00:17:29,395
See on nii rahulik,
kas pole?

238
00:17:29,526 --> 00:17:30,527
ilus.

239
00:17:31,484 --> 00:17:33,617
Ma räägin Eleanoriga
kui ma siia tulen.

240
00:17:33,747 --> 00:17:35,097
Olen kindel, et seda teete, söör.

241
00:17:37,882 --> 00:17:42,060
Ma kuulsin sinust ja
Rachel ja mul on kahju.

242
00:17:42,800 --> 00:17:47,413
Jah. See on sinust lahke, söör.
Ma nägin teda just linnas.

243
00:17:47,544 --> 00:17:49,720
- Oh, jah?
- Tohin ma küsida,

244
00:17:49,850 --> 00:17:51,939
kas te lähete kahekesi
koos töötama, söör?

245
00:17:52,070 --> 00:17:53,767
See oli minu idee.

246
00:17:54,377 --> 00:17:55,595
Sa tead seda...

247
00:17:56,509 --> 00:17:59,991
keegi ei hakka mind süüdistama
endal kergekäeliselt minema.

248
00:18:00,122 --> 00:18:01,688
Ei. Ei, söör.

249
00:18:01,819 --> 00:18:03,342
Mis puutub minu kohustustesse,

250
00:18:03,473 --> 00:18:05,736
teie inimesed olid üsna ebamäärased
üksikasjade kohta.

251
00:18:05,866 --> 00:18:07,912
Kas ma tohin teilt küsida
mis toimub?

252
00:18:10,393 --> 00:18:13,744
Näen õudusunenägusid,
Elliot. Halvad.

253
00:18:14,658 --> 00:18:16,268
Räägi mulle neist.

254
00:18:16,399 --> 00:18:19,184
Noh, nad on alati erinevad,
aga ma mäletan neid.

255
00:18:19,315 --> 00:18:21,447
See on...
See on ebatavaline asi,

256
00:18:21,578 --> 00:18:24,276
sest ma ei mäleta
palju asju.

257
00:18:24,407 --> 00:18:28,019
Tead, ma olen nagu tulnud
selle aja juurde elus.

258
00:18:30,369 --> 00:18:33,851
Eile öösel nägin und

259
00:18:34,939 --> 00:18:37,071
keegi püüdis
mind oma toas tappa.

260
00:18:39,073 --> 00:18:42,512
Eelmisel õhtul,
Olin Astovias

261
00:18:42,642 --> 00:18:46,080
<i>Eriväeüksusega
saatsime reidile.</i>

262
00:18:55,612 --> 00:18:58,049
<i>Ja siis ma olin
haiglas...</i>

263
00:18:59,964 --> 00:19:01,792
<i>...ellujäänutega,</i>

264
00:19:01,922 --> 00:19:05,404
<i>ja ma nägin haavatud sõdureid,</i>

265
00:19:07,798 --> 00:19:11,323
<i>ja ma nägin ameeriklast
vahetusõpilased,</i>

266
00:19:11,454 --> 00:19:12,977
<i>ja Jasperi tütar ka.</i>

267
00:19:14,370 --> 00:19:16,502
Ta saab korda, söör.

268
00:19:16,633 --> 00:19:21,115
<i>Ja siis ma olin metsas,</i>

269
00:19:21,246 --> 00:19:22,856
<i>vaatasin oma maja.</i>

270
00:19:22,987 --> 00:19:24,380
<i>Ma jälgisin ennast.</i>

271
00:19:24,510 --> 00:19:27,861
<i>Ja siis oli see keegi teine,</i>

272
00:19:27,992 --> 00:19:29,036
<i>vaatab mind.</i>

273
00:19:29,776 --> 00:19:31,691
<i>Keegi, kes tahtis mulle haiget teha.</i>

274
00:19:33,606 --> 00:19:35,347
Kõigis mu unenägudes,

275
00:19:38,263 --> 00:19:39,960
Tunnen, et mind jälgitakse.

276
00:19:41,266 --> 00:19:43,181
Teil on suur koorem, söör.

277
00:19:44,138 --> 00:19:45,531
Sa oled endine president.

278
00:19:46,706 --> 00:19:48,055
Sind jälgitakse alati.

279
00:19:49,709 --> 00:19:52,277
Kui palju neid unenägusid
kas teil on olnud, söör?

280
00:19:52,408 --> 00:19:54,279
Piisavalt, et kuradit hirmutada
minust välja, ma ütlen sulle.

281
00:19:54,410 --> 00:19:55,802
Millal nad alustasid?

282
00:19:57,021 --> 00:19:58,370
Umbes kuu aega tagasi,
Ma mõtlen.

283
00:19:58,501 --> 00:20:00,459
Kas mäletate mida
juhtus kuu aega tagasi, söör?

284
00:20:01,025 --> 00:20:02,505
Oh, relva poeg.

285
00:20:03,419 --> 00:20:06,509
Kuu aega tagasi sai Jasper sõna
et võiks olla

286
00:20:06,639 --> 00:20:10,513
mingi dokumentide prügimägi
Astovia kohta

287
00:20:10,643 --> 00:20:12,341
see teeb mind
halb välja näha.

288
00:20:12,471 --> 00:20:14,168
Ma ei tea, kuidas
võib mu välimuse halvemaks muuta

289
00:20:14,299 --> 00:20:17,607
kui originaal
ebaõnnestus, aga...

290
00:20:19,652 --> 00:20:21,393
Olen unistanud Astoviast,

291
00:20:21,524 --> 00:20:24,091
- rohkem kui üks kord.
- See on loogiline.

292
00:20:24,222 --> 00:20:25,876
Aga ei ole
alati Astovia kohta.

293
00:20:27,399 --> 00:20:29,749
Ainus konstant
kas see on puujoon,

294
00:20:30,359 --> 00:20:31,925
<i>ja keegi tahab mulle haiget teha.</i>

295
00:20:32,709 --> 00:20:33,710
<i>Elliot,</i>

296
00:20:35,277 --> 00:20:36,321
Ma kardan.

297
00:20:37,322 --> 00:20:39,716
Ma kardan seda midagi
halb hakkab juhtuma.

298
00:20:39,846 --> 00:20:42,414
Aga võib-olla ma kardan veelgi rohkem
et pole midagi halba

299
00:20:42,545 --> 00:20:44,764
juhtub,
ja ma olen lihtsalt aru kaotamas.

300
00:20:44,895 --> 00:20:47,289
Oluline on meeles pidada
et need on vaid unistused.

301
00:20:47,419 --> 00:20:49,552
Seal pole midagi
karta olla.

302
00:20:49,682 --> 00:20:51,902
Nad ei pruugi
ennustada tulevikku,

303
00:20:52,032 --> 00:20:54,252
aga nad räägivad meile
meie endi kohta.

304
00:20:54,383 --> 00:20:57,429
Mis need unenäod on
räägi mulle endast?

305
00:20:57,560 --> 00:21:01,390
Noh, me võime edasi kõndida
metsa sisse,

306
00:21:02,129 --> 00:21:03,827
ja vaatame, mis me näeme.

307
00:21:07,744 --> 00:21:10,573
Ma ei saa liiga kaugele
vaateväljast...

308
00:21:11,443 --> 00:21:14,011
- minu eestkostjatest seal.
- Mm-hmm.

309
00:21:14,751 --> 00:21:16,405
Kui ma lähen sisse...

310
00:21:17,493 --> 00:21:20,060
Kui ma lähen metsa,
Ma pean endale selgitama,

311
00:21:20,191 --> 00:21:21,366
aga sisse võiks minna.

312
00:21:21,975 --> 00:21:23,499
Kas soovite, et ma läheksin, söör?

313
00:21:25,849 --> 00:21:26,850
Jah, ma tahaksin.

314
00:21:31,245 --> 00:21:33,117
Härra president!
Proua Donnelly saabus just.

315
00:21:33,247 --> 00:21:35,293
- Ta ootab töötoas.
- Aitäh, Nathan.

316
00:21:38,296 --> 00:21:39,906
Ma vajan, et sa vaataksid
minu jaoks sellesse.

317
00:21:40,037 --> 00:21:41,908
Vaata, kas leiad midagi,

318
00:21:42,039 --> 00:21:43,867
midagi, mis tõestab
Ma pole hull.

319
00:22:27,345 --> 00:22:28,694
<i>Ta peaks palli söötma,</i>

320
00:22:28,825 --> 00:22:30,130
<i>aga ta läheb tsooni!</i>

321
00:22:30,261 --> 00:22:33,307
Too see tagasi! Persse!
<i>Oh, see on läbikukkumine.</i>

322
00:22:33,438 --> 00:22:36,223
Sööda lihtsalt pall.
<i>Kas ta on nagu eelmine kord?</i>

323
00:22:40,880 --> 00:22:43,492
- Tere.
- Brett. Kuidas sul läheb?

324
00:22:43,622 --> 00:22:45,624
- Mul läheb hästi.
- Mis on tulemus?

325
00:22:47,626 --> 00:22:49,628
Cleveland on maas
kell 20 Torontosse.

326
00:22:49,759 --> 00:22:50,977
Kas sa oled Clevelandi fänn?

327
00:22:51,108 --> 00:22:52,892
Ei. Kõik New York
teed, mu sõber.

328
00:22:53,023 --> 00:22:54,851
Aga ma panin paar dollarit
mängu peal

329
00:22:54,981 --> 00:22:56,548
et oleks huvitavam.

330
00:22:56,679 --> 00:22:58,071
Aega on palju
siin tappa.

331
00:22:58,202 --> 00:23:01,205
- Mm-hmm.
- Noh... kunagi oli.

332
00:23:02,685 --> 00:23:04,991
Ilmselgelt Big Duke pole seda teinud
end viimasel ajal tunnetanud.

333
00:23:05,122 --> 00:23:06,471
Kas te kutsute teda ikka nii?

334
00:23:06,602 --> 00:23:08,255
Kõik meie kaitstud
neil on nende nimed.

335
00:23:09,039 --> 00:23:10,649
Mulle meeldib Big Duke.

336
00:23:10,780 --> 00:23:13,130
Ta meenutab mulle kangelaslikkust
meie riigil kunagi oli.

337
00:23:14,348 --> 00:23:17,090
Ma saan aru, et sa ei peatu
tere ütlema. Mis toimub?

338
00:23:17,221 --> 00:23:20,746
Leidsin midagi. Kas sa
mõtled vaatama tulla?

339
00:23:21,312 --> 00:23:22,792
- Üldse mitte.
- Aitäh.

340
00:23:28,101 --> 00:23:31,365
See on nagu pime, selline
nad kasutavad pardijahti.

341
00:23:31,844 --> 00:23:33,324
Kõik oksad
surutakse alla.

342
00:23:33,455 --> 00:23:36,109
Sa valetad siin, näed
otse peamajja.

343
00:23:36,240 --> 00:23:37,633
Aga keegi ei näe sind.

344
00:23:37,763 --> 00:23:40,331
Kõik lehed olid
millegi poolt rikutud.

345
00:23:41,158 --> 00:23:42,551
Noh, võib olla hirv.

346
00:23:43,290 --> 00:23:46,642
Sa tead?
Tuleb siia sisse, heidab pikali,

347
00:23:46,772 --> 00:23:49,079
iga natukese aja tagant paneb
selle pea läbi, on pilk.

348
00:23:49,209 --> 00:23:50,733
See oli mu esimene mõte.

349
00:23:50,863 --> 00:23:54,301
Välja arvatud viimane kord, kui ma kontrollisin,
hirved seda ei joo.

350
00:23:55,912 --> 00:23:57,348
<i>Kui ma olin beebi,</i>

351
00:23:57,479 --> 00:24:00,482
mu isa läks minema
võitlema Teises maailmasõjas.

352
00:24:00,612 --> 00:24:03,615
Ta ei rääkinud sellest kunagi palju
kui ma kasvasin.

353
00:24:03,746 --> 00:24:05,225
Ta oli mereväes.

354
00:24:05,356 --> 00:24:07,140
Ainus asi, mida ta kunagi ütles oli,

355
00:24:07,271 --> 00:24:09,752
"Poisid jalaväes
oli palju raskem kui minul."

356
00:24:09,882 --> 00:24:15,018
Aga ma tean, et ta nägi
võitlema, nägin inimesi suremas,

357
00:24:15,148 --> 00:24:16,498
ja ma küsisin temalt
kord ma ütlesin,

358
00:24:16,628 --> 00:24:18,630
„Isa, kuidas sa sellega hakkama said?

359
00:24:18,761 --> 00:24:20,632
Kuidas keegi hakkama saab
selline asi?"

360
00:24:22,329 --> 00:24:24,114
Ja ma ei unustanud kunagi, mida ta ütles.

361
00:24:25,463 --> 00:24:28,771
"Okse saapad jalga,
jama püksis.

362
00:24:28,901 --> 00:24:31,295
Pole häbi, tehke lihtsalt oma tööd,

363
00:24:32,252 --> 00:24:34,385
ja ära lase rahval
sinu ümber maas."

364
00:24:35,778 --> 00:24:37,823
See on üsna tõsine väide,
kas pole, söör?

365
00:24:40,957 --> 00:24:42,219
Need nad olidki.

366
00:24:47,746 --> 00:24:48,747
Minule...

367
00:24:50,053 --> 00:24:51,402
Minule,

368
00:24:51,533 --> 00:24:54,274
see on see raamat
peaks olema umbes.

369
00:24:54,405 --> 00:24:56,625
See on minu elu
pidi olema umbes.

370
00:25:00,411 --> 00:25:02,631
"Tee oma tööd,

371
00:25:02,761 --> 00:25:07,636
ja ära lase rahval
sinu ümber maas."

372
00:25:08,593 --> 00:25:10,639
See on see, kes ma olen
püüdnud alati olla.

373
00:25:10,769 --> 00:25:13,555
Ma pean ütlema, härra,

374
00:25:13,685 --> 00:25:18,124
Olin veidi üllatunud, kui
sa palusid minuga koostööd teha.

375
00:25:18,255 --> 00:25:22,912
Oletan, et olete näinud
minu tükid <i>postituses</i>

376
00:25:23,042 --> 00:25:24,566
aastate jooksul.

377
00:25:24,696 --> 00:25:27,090
Noh, ma ei ole täpselt
olnud sinu vastu lahke, eks?

378
00:25:27,917 --> 00:25:28,918
Noh,

379
00:25:31,311 --> 00:25:33,357
Ma sain sind tundma
natuke Elliotiga.

380
00:25:33,487 --> 00:25:36,142
Mitte et me sinna läheks,
tead, sellesse.

381
00:25:36,273 --> 00:25:39,755
See on sinu asi. Aga uh,
Ma arvan, et ma nägin, kes sa olid.

382
00:25:40,582 --> 00:25:43,106
Ja ma ei tahtnud
keegi, kelle...

383
00:25:43,236 --> 00:25:45,587
kelle fookus oli
et ma hea välja näeksin.

384
00:25:46,152 --> 00:25:48,111
Sul on terav mõistus.
Sa esitad mulle väljakutse.

385
00:25:48,241 --> 00:25:50,113
Sa esitad raskeid küsimusi,

386
00:25:50,243 --> 00:25:52,594
ja võib-olla selle mõjuga

387
00:25:52,724 --> 00:25:55,335
me jõuame millegini
see on tõele lähemal

388
00:25:55,466 --> 00:25:59,862
ja sellel on väärtus
tulevikku.

389
00:26:00,427 --> 00:26:02,865
See oli... see oli
minu arutluskäik.

390
00:26:04,910 --> 00:26:07,521
See ei olnud tühi otsus,
ma ütlen sulle.

391
00:26:12,004 --> 00:26:13,266
Ma ei lase sind maha.

392
00:26:13,397 --> 00:26:14,964
Ma peaksin lootma, et mitte.

393
00:26:16,182 --> 00:26:17,575
See oli mu isa oma.

394
00:26:25,365 --> 00:26:26,671
Kas see on noor Eleanor?

395
00:26:27,846 --> 00:26:30,283
Ta oli alati väga
inimestega arvestav,

396
00:26:31,545 --> 00:26:32,982
ja alati naeratab.

397
00:26:33,112 --> 00:26:36,159
"Alati ole
positiivne," tavatses ta öelda.

398
00:26:36,289 --> 00:26:39,379
"Ole alati positiivne.
Kellelegi ei meeldi negatiivsus."

399
00:26:42,818 --> 00:26:45,516
Jah, see on viis
ta oli. Mu tõeline armastus.

400
00:26:59,878 --> 00:27:00,705
Tere.

401
00:27:05,318 --> 00:27:08,713
Agent Cahill.
Mida ma saan teie heaks teha?

402
00:27:08,844 --> 00:27:11,411
Me uurime
sissetungija võimalus.

403
00:27:12,761 --> 00:27:15,154
Leidsime selle puurealt
peamaja taga.

404
00:27:15,285 --> 00:27:16,852
Lihtsalt mõtlesin, mida
võite meile sellest rääkida.

405
00:27:17,940 --> 00:27:19,332
Jimmy!

406
00:27:21,421 --> 00:27:22,466
Jah, onu Bill?

407
00:27:25,687 --> 00:27:27,819
Ta on mu õe idioot poeg.

408
00:27:29,299 --> 00:27:31,388
Las ma hoolitsen selle eest, eks?

409
00:27:31,518 --> 00:27:32,911
Sa tead
Ma armastan sind, Bill,

410
00:27:33,390 --> 00:27:35,000
aga hoiame
plats puhas.

411
00:27:38,134 --> 00:27:39,178
Aitäh.

412
00:27:44,357 --> 00:27:45,968
Mida?

413
00:27:55,325 --> 00:27:57,240
Ma olen lasknud
umbes 30 peatükis.

414
00:27:57,370 --> 00:27:59,155
Seal on palju asju
seal pole sul vaja,

415
00:27:59,285 --> 00:28:00,983
aga sa võtad
pilk sellele.

416
00:28:01,113 --> 00:28:03,072
Näeme üksteist
paari päeva pärast.

417
00:28:05,465 --> 00:28:06,336
Vaherahu.

418
00:28:07,163 --> 00:28:09,992
Vaherahu.

419
00:28:10,122 --> 00:28:12,255
- Elliot.
- Sir. Rachel.

420
00:28:14,344 --> 00:28:17,086
Noh, mul on, um,
rohkem kui küll.

421
00:28:17,216 --> 00:28:18,348
Mul on kõik, mida vajan.

422
00:28:18,478 --> 00:28:21,525
Agent Malone
on väga lahkesti pakkunud

423
00:28:21,655 --> 00:28:23,701
mulle ekskursiooni tegema,
nii et ma ei peaks teda ootama jätma.

424
00:28:23,832 --> 00:28:27,400
Nii et ma mõtlen
see hulk läbi.

425
00:28:27,966 --> 00:28:30,534
Näeme mõne päeva pärast,
Härra president.

426
00:28:30,664 --> 00:28:31,709
Sõida ohutult.

427
00:28:39,064 --> 00:28:40,152
Elliot.

428
00:28:40,283 --> 00:28:41,327
Rachel.

429
00:28:43,721 --> 00:28:44,591
Aitäh.

430
00:28:48,987 --> 00:28:50,989
Niisiis, mida sa leidsid? Midagi?

431
00:28:51,990 --> 00:28:53,818
- Noh?
- Ausalt, söör

432
00:28:54,732 --> 00:28:56,778
um, mitte palju.

433
00:28:56,908 --> 00:28:59,650
Kasutuselt kõrvaldatud purk
mõnest energiajoogist.

434
00:28:59,781 --> 00:29:02,479
Energiajook?
See on kõik, mis sa leidsid?

435
00:29:02,609 --> 00:29:05,395
Ma pole kindel.
Seal oli ala.

436
00:29:06,091 --> 00:29:09,703
Depressioon maa sees.
Võib-olla tegi selle inimene.

437
00:29:09,834 --> 00:29:12,750
Aga see võiks sama lihtsalt
on teinud hirv.

438
00:29:12,881 --> 00:29:14,056
Ma ei kujuta seda ette.

439
00:29:14,186 --> 00:29:15,579
Ma ei ütle, et olete, söör.

440
00:29:15,709 --> 00:29:18,016
Aga sa mõtled seda!
Kõik mõtlevad seda!

441
00:29:19,017 --> 00:29:22,455
Kõik. Jaspis,
Malone, Cahill.

442
00:29:22,586 --> 00:29:23,892
Kõik inimesed minu ümber

443
00:29:24,022 --> 00:29:25,894
on mind vaadanud
nagu ma kaotan selle.

444
00:29:26,024 --> 00:29:29,027
- Ma arvan, et see pole tõsi.
- Ära ütle mulle, mis on tõsi!

445
00:29:29,158 --> 00:29:31,247
Ma tean, mida ma näen.
Ma tean, mida ma tunnen.

446
00:29:31,377 --> 00:29:33,597
Ma tean, et keegi on seal väljas,
keegi tahab mind kätte saada,

447
00:29:33,727 --> 00:29:36,382
ja ma ei ole paranoiline, mul on õigus!

448
00:29:36,948 --> 00:29:38,689
Või äkki kellegi oma
üritab mind uimastada.

449
00:29:45,870 --> 00:29:47,176
Head ööd, Elliot.

450
00:29:49,526 --> 00:29:51,397
Kas teiega on kõik korras, söör?

451
00:29:56,272 --> 00:29:57,403
Head ööd, söör.

452
00:30:11,069 --> 00:30:14,464
Oh, sina oled see, kes töötab
selle sõjakurjategijaga?

453
00:30:15,073 --> 00:30:16,205
Vabandage mind?

454
00:30:16,335 --> 00:30:18,033
Oh, tead mida
ma räägin sellest.

455
00:30:19,034 --> 00:30:22,254
Robert Douglas Wainwright,
sõjakurjategija.

456
00:30:23,777 --> 00:30:28,260
Vaata, see on väike linn,
ja inimesed räägivad ja...

457
00:30:29,435 --> 00:30:31,568
kõik teavad, miks sa siin oled.

458
00:30:31,698 --> 00:30:33,875
Kas olete... päris lõpetanud?

459
00:30:34,005 --> 00:30:36,051
Sest ma tahaks saada
tagasi oma õhtusöögi juurde.

460
00:30:37,008 --> 00:30:41,230
Ta on sõjakurjategija,
ja sa kannad tema vett.

461
00:30:50,369 --> 00:30:51,370
Sa oled korras?

462
00:30:54,156 --> 00:30:57,289
Jah, minuga on kõik korras.

463
00:30:59,639 --> 00:31:02,512
Sinu poiss, uh,
tundub ikka inspireerivat

464
00:31:02,642 --> 00:31:04,209
kohutavalt palju emotsioone.

465
00:31:04,340 --> 00:31:06,690
Ta ei ole minu poiss.
Ta on minu patsient.

466
00:31:07,256 --> 00:31:09,432
Hm?

467
00:31:11,477 --> 00:31:13,566
ma lootsin
Võib-olla leian su siit.

468
00:31:15,481 --> 00:31:17,744
- Kas tõesti?
- Mm-hmm.

469
00:31:18,223 --> 00:31:20,095
Noh, see on kas
see koht või ümbersõit,

470
00:31:20,225 --> 00:31:23,272
ja ma mäletan, mida sa kasutasid
ümbersõidu kohta öelda.

471
00:31:23,402 --> 00:31:25,056
- Et see läheb mööda.
- See läheb mööda.

472
00:31:27,929 --> 00:31:29,017
Nii, tavaline?

473
00:31:30,322 --> 00:31:31,497
Ee...

474
00:31:32,107 --> 00:31:33,673
Kas ma saan menüüd?

475
00:31:34,761 --> 00:31:35,719
Muidugi.

476
00:31:37,808 --> 00:31:39,897
Peatage ajakirjandus.

477
00:31:41,203 --> 00:31:45,120
Mu ameeriklased,
kui mind esimest korda valituks osutusin,

478
00:31:46,077 --> 00:31:49,428
mu eelkäija jättis märkuse
Resolute lauas

479
00:31:49,559 --> 00:31:50,908
mulle õnne soovides.

480
00:31:52,083 --> 00:31:53,693
<i>Selles märkuses ta mainis
et Valge Maja</i>

481
00:31:53,824 --> 00:31:55,652
<i>võib olla väga üksildane koht,</i>

482
00:31:55,782 --> 00:31:57,436
<i>kuigi
see on rahvast täis.</i>

483
00:31:58,307 --> 00:32:00,309
<i>Mul läks natuke aega
täielikult mõistma</i>

484
00:32:00,439 --> 00:32:04,966
<i>millest ta rääkis,
aga täna õhtul saan aru.</i>

485
00:32:05,836 --> 00:32:08,970
<i>Täna õhtul me leiname
need, mille kaotasime,</i>

486
00:32:09,100 --> 00:32:12,147
<i>relvajõudude liikmed
kas tapetud või haavatud,</i>

487
00:32:12,277 --> 00:32:15,933
<i>tsiviilid vahele jäänud
sõjast, mida nad ei palunud.</i>

488
00:32:16,934 --> 00:32:19,458
<i>Ameeriklaste kaotused
on traagiline,</i>

489
00:32:19,589 --> 00:32:23,985
<i>eriti siis, kui
läbi tagantjärele tarkuse,</i>

490
00:32:24,115 --> 00:32:26,161
usume, et see tragöödia
oleks saanud vältida.

491
00:32:26,291 --> 00:32:28,728
Nüüd inimesed, mille me saatsime
kahju teele,

492
00:32:28,859 --> 00:32:32,689
et ma saatsin kahju teele,
väärivad vastuseid.

493
00:32:32,819 --> 00:32:35,344
<i>Kõik teavad neid otsuseid
ei tehta kiirustades</i>

494
00:32:35,474 --> 00:32:38,173
<i>või ilma mõistmiseta
kuidas see mõjutab</i>

495
00:32:38,303 --> 00:32:40,740
<i>nende perekonnad
kes teenivad, ja meie,</i>

496
00:32:40,871 --> 00:32:43,743
me uurime
kõik luurehäired.

497
00:32:43,874 --> 00:32:46,572
Aga lõpuks,
raha peatub minuga.

498
00:32:46,703 --> 00:32:48,531
- Härra president!
- Me räägime sellest hiljem.

499
00:32:48,661 --> 00:32:50,707
- Härra president, härra!
- Tänan teid väga.

500
00:32:50,837 --> 00:32:54,232
Tänan teid väga.

501
00:33:01,631 --> 00:33:02,849
<i>Ma pean ütlema,</i>

502
00:33:03,981 --> 00:33:07,289
sinu poiss,
ta on väga desarmeeriv.

503
00:33:07,419 --> 00:33:10,683
Lõpetage sellega. Ta ei ole
mu poiss, ta on mu patsient.

504
00:33:10,814 --> 00:33:13,469
Ja ta võib olla
väga võluv jah.

505
00:33:14,209 --> 00:33:16,559
Kuigi halastamatu.

506
00:33:16,689 --> 00:33:18,996
On ütlematagi selge.
Tead, ta oli president.

507
00:33:19,127 --> 00:33:20,737
Kas ma võin sinult midagi küsida?

508
00:33:22,478 --> 00:33:23,392
Jah.

509
00:33:24,784 --> 00:33:26,351
Mis toimub
vanamehega?

510
00:33:28,136 --> 00:33:29,354
Miks sa tagasi oled?

511
00:33:29,833 --> 00:33:31,487
Sa tead
Ma ei saa sellest rääkida.

512
00:33:31,617 --> 00:33:32,792
Ole nüüd, Elliot.

513
00:33:33,532 --> 00:33:36,535
See pole nii, nagu ma sinult küsin
usaldust reetma.

514
00:33:36,666 --> 00:33:38,929
Ma tahan lihtsalt teada, miks
vanamees tahab sind tagasi.

515
00:33:39,060 --> 00:33:41,714
Mul läheb peagi aasta
minu elust temaga koos töötades,

516
00:33:41,845 --> 00:33:44,674
ja ma arvan, et mul on
õigus teada.

517
00:33:44,804 --> 00:33:46,806
Kas sa kunagi
allikast loobuma?

518
00:33:46,937 --> 00:33:48,982
- Absoluutselt mitte.
- See on täpselt sama asi.

519
00:33:49,113 --> 00:33:50,636
- Kas see on?
- Ja sa tead seda. Jah see on.

520
00:33:50,767 --> 00:33:51,898
Olen kliiniline psühholoog,

521
00:33:52,029 --> 00:33:53,770
ja sa tead
Ma ei saa sellest rääkida.

522
00:33:53,900 --> 00:33:56,338
Nagu ma ütlesin, ma ei ole
küsib täpselt sinult

523
00:33:56,468 --> 00:33:57,774
usaldust reetma.

524
00:33:57,904 --> 00:33:59,602
Täpselt nii ongi
mida sa teed.

525
00:33:59,732 --> 00:34:02,431
See on... ei ole.

526
00:34:02,561 --> 00:34:03,606
Kuule, Rachel.

527
00:34:04,346 --> 00:34:05,956
Pärast seda, kui me...

528
00:34:06,087 --> 00:34:08,089
Pärast seda, kui me lahku läksime, ma...

529
00:34:08,654 --> 00:34:11,092
Sain aru, et sina
oli minu suhtes õigus.

530
00:34:11,570 --> 00:34:13,964
Kui keskendusin oma tööle,

531
00:34:15,139 --> 00:34:17,098
kui palju ma seda koju võtsin,

532
00:34:17,576 --> 00:34:20,188
kui palju see segas,

533
00:34:20,753 --> 00:34:22,712
Sul oli õigus
selle kõige kohta.

534
00:34:24,844 --> 00:34:26,585
Aga selles osas on mul õigus.

535
00:34:31,938 --> 00:34:35,246
Sa võid väga hästi
ole selles õige,

536
00:34:36,117 --> 00:34:39,424
aga sa oled ikka sitapea.

537
00:34:43,907 --> 00:34:45,517
- Head ööd kallis.
- Ai.

538
00:34:48,825 --> 00:34:50,914
Kuidas... kuidas see minu süü on?

539
00:35:07,104 --> 00:35:08,671
Ee...

540
00:35:08,801 --> 00:35:10,151
Sa blokeerid mu teed.

541
00:35:10,281 --> 00:35:12,022
Sellepärast
sa lahkud liiga vara.

542
00:35:13,763 --> 00:35:15,852
Liiga vara?

543
00:35:15,982 --> 00:35:18,071
Liiga vara minuga rääkida.

544
00:35:19,247 --> 00:35:22,206
Kas see üldiselt töötab
sinu jaoks?

545
00:35:22,772 --> 00:35:24,600
- See on alati nii.
- Huvitav.

546
00:35:24,730 --> 00:35:26,906
Noh, ma palun sul kolida.[Elliot] Hei.

547
00:35:29,648 --> 00:35:32,129
- Kes kurat sa oled?
- See on kena auto.

548
00:35:32,260 --> 00:35:33,217
Nii et?

549
00:35:39,615 --> 00:35:40,529
See on ilus.

550
00:35:43,184 --> 00:35:45,186
Kuidas oleks, kui ma lükkan
see telefon sulle tagumikku?

551
00:35:45,316 --> 00:35:46,883
Noh, see oleks rünnak.

552
00:35:47,013 --> 00:35:49,015
Kui ma olin noorem, oleksin võib-olla
kaalus sinuga võitlemist,

553
00:35:49,146 --> 00:35:50,756
aga mõelgem selle üle.

554
00:35:51,322 --> 00:35:53,498
Teie numbrimärk
juba pilves,

555
00:35:53,629 --> 00:35:57,067
nii et pärast seda, kui olete arreteeritud,
ja sind arreteeritakse,

556
00:35:57,198 --> 00:36:00,201
pärast seda, kui olete asjaajamise lõpetanud
suured õigusabikulud ja trahvid

557
00:36:00,331 --> 00:36:02,551
ja väga reaalne võimalus
vanglast,

558
00:36:02,681 --> 00:36:05,075
pärast kõike seda, noh,
me alles alustame,

559
00:36:05,206 --> 00:36:07,991
sest sa oled kindlasti nagu kurat
ei saa oma advokaati endale lubada,

560
00:36:08,121 --> 00:36:09,514
ja kui ta on lõpetanud,

561
00:36:09,645 --> 00:36:13,126
kõik, mida sa teed
selle kauni muskelautoga

562
00:36:13,257 --> 00:36:16,086
lehvitab sellele, kui mööda sõidan.

563
00:36:45,507 --> 00:36:47,422
Minu kangelane.

564
00:36:47,552 --> 00:36:49,250
Jah, mul on oma hetked.

565
00:36:50,686 --> 00:36:53,471
Kuule, Rachel, ma...
Ma ei taha tülitseda

566
00:36:53,602 --> 00:36:55,473
iga kord, kui üksteist näeme.

567
00:36:56,953 --> 00:37:00,609
Kas tõesti? Sest
see on nii lõbus.

568
00:37:01,087 --> 00:37:02,219
Ei ole minu jaoks.

569
00:37:05,178 --> 00:37:06,136
Mina ka mitte.

570
00:37:12,664 --> 00:37:15,276
Kas sa tahaksid tagasi tulla
minu juurde öömütsile?

571
00:37:16,494 --> 00:37:18,279
Ja me saame...

572
00:37:19,715 --> 00:37:23,327
arutage meie...

573
00:37:25,198 --> 00:37:26,591
relvarahu?

574
00:37:29,899 --> 00:37:31,901
Nii et... ei, lubage mul
tee see asi selgeks.

575
00:37:32,031 --> 00:37:34,512
Nii et sa oled tegelikult
ütle mulle, et sa arvad

576
00:37:34,643 --> 00:37:37,254
mida oleks võinud võtta
see mees peal?

577
00:37:37,385 --> 00:37:39,038
- Ei.
- Kes oli tegelikult päris suur.

578
00:37:39,169 --> 00:37:40,344
- Ei.
- Oleks võinud...

579
00:37:40,475 --> 00:37:41,998
Oleks võinud nuga olla.

580
00:37:42,128 --> 00:37:45,131
Oleks võinud...
Oleks võinud relv kaasas olla, Elliot.

581
00:37:45,262 --> 00:37:46,568
Ta on selline kiusaja

582
00:37:46,698 --> 00:37:48,874
et niipea, kui ta väljakutse esitatakse,
ta taganeb.

583
00:37:49,005 --> 00:37:50,398
Kas tõesti?

584
00:37:50,528 --> 00:37:53,444
Olin kindel, et ta ei olnud
lööb mind või tulistab mind.

585
00:37:53,575 --> 00:37:55,838
- Kas sa olid kindel?
- Noh...

586
00:37:55,968 --> 00:37:57,927
Üsna kindel.

587
00:37:58,057 --> 00:37:59,537
- Rohkem või vähem.
- Jah.

588
00:37:59,668 --> 00:38:02,235
Olenemata sellest,
sa olid väga julge...

589
00:38:02,366 --> 00:38:03,715
...kui natuke hulluks läheb.

590
00:38:09,547 --> 00:38:12,594
<i>Täna õhtul on meil
otsustas sõjategevus</i>i ette võtta

591
00:38:12,724 --> 00:38:13,943
<i>Astovia riigis.</i>

592
00:38:14,073 --> 00:38:16,554
<i>Ameeriklaste kaotused
on traagiline.</i>

593
00:38:19,644 --> 00:38:22,125
<i>Me usume, et see tragöödia
oleks saanud vältida.</i>

594
00:38:22,255 --> 00:38:26,216
<i>Nüüd inimesed, kelle juurde saatsime
kahju viis väärivad vastuseid.</i>

595
00:38:26,347 --> 00:38:29,045
<i>Kõik teavad neid otsuseid
ei tehta kiirustades</i>

596
00:38:29,175 --> 00:38:31,787
<i>või ilma mõistmiseta
kuidas see mõjutab</i>

597
00:38:31,917 --> 00:38:33,136
<i>pered
nendest, kes teenivad,</i>

598
00:38:33,266 --> 00:38:35,573
<i>ja me teeme,
uurime</i>t

599
00:38:35,704 --> 00:38:38,228
<i>kõik luurehäired,
aga lõpuks...</i>

600
00:38:38,359 --> 00:38:40,361
<i>Kui mind esimest korda valiti,
minu eelkäija</i>

601
00:38:40,491 --> 00:38:42,450
<i>jätsin märkuse
Resolute desk</i>is

602
00:38:42,580 --> 00:38:45,496
<i>Õhu- ja maaväed
võtavad juba meetmeid.</i>

603
00:38:45,627 --> 00:38:47,193
<i>Selles märkuses ta mainis
et Valge Maja saab</i>i

604
00:38:47,324 --> 00:38:48,630
<i>väga üksildane koht,</i>

605
00:38:48,760 --> 00:38:50,283
<i>kuigi
see on rahvast täis.</i>

606
00:38:51,807 --> 00:38:53,635
<i>Ma saan aru. Jumal õnnistagu meid kõiki.</i>

607
00:38:54,679 --> 00:38:55,985
<i>Ma saan aru.</i>

608
00:38:56,594 --> 00:38:58,640
<i>Ja Jumal õnnistagu
Ameerika Ühendriigid.</i>

609
00:39:04,297 --> 00:39:05,995
Persse.

610
00:39:08,737 --> 00:39:10,347
See on tore koht.

611
00:39:10,478 --> 00:39:12,523
- Kas pole?
- Mida sa maksad?

612
00:39:12,654 --> 00:39:16,440
Mul pole absoluutselt õrna aimugi.
Kirjastaja leidis selle.

613
00:39:17,354 --> 00:39:19,574
See oli osa söödast
mind veenda

614
00:39:19,704 --> 00:39:23,404
eest oma elust loobuma
terve aasta selle projekti jaoks.

615
00:39:23,534 --> 00:39:26,494
Üks paljudest
müügiargumendid, mis...

616
00:39:27,886 --> 00:39:30,411
võis lihtsalt jootraha anda
skaala.

617
00:39:31,107 --> 00:39:32,238
Hmm.

618
00:39:47,428 --> 00:39:48,777
Kas ma saan sulle teise tuua?

619
00:39:48,907 --> 00:39:51,301
Ei, ei, ma pean sõitma.

620
00:39:54,304 --> 00:39:56,872
Noh, sa ei pea... sõitma.

621
00:40:01,877 --> 00:40:03,095
Kui sa ei taha.

622
00:40:23,333 --> 00:40:24,856
Härra, kas kõik on korras?

623
00:40:28,991 --> 00:40:31,907
Ei, ei, see pole probleem.

624
00:40:34,605 --> 00:40:35,911
Olen varsti kohal.

625
00:40:42,221 --> 00:40:44,397
Noh, võib-olla teete seda
peab sõitma.

626
00:40:56,018 --> 00:40:57,715
- Ta on köögis.
- Aitäh.

627
00:41:04,679 --> 00:41:08,770
Elliot, ma hindan
sa tuled. Aitäh.

628
00:41:11,294 --> 00:41:14,427
Milline ta siis välja nägi?
Kas sa saaksid teda mulle kirjeldada?

629
00:41:14,558 --> 00:41:17,735
Noh, tal oli kamuflaaž seljas
ja oranž vest,

630
00:41:18,388 --> 00:41:20,085
<i>nagu iga teinegi
tuhandest hunter</i>ist

631
00:41:20,216 --> 00:41:21,434
<i>selles metsa kaelas.</i>

632
00:41:21,565 --> 00:41:22,784
Aga tema nägu?

633
00:41:24,960 --> 00:41:26,352
<i>Ma ei näe seda.</i>

634
00:41:27,528 --> 00:41:29,051
Ma ei näe seda kunagi.

635
00:41:30,269 --> 00:41:31,488
Mida see tähendab?

636
00:41:32,054 --> 00:41:34,186
Me peame vaatama
unistustes tervikuna.

637
00:41:34,317 --> 00:41:35,492
Sa ütlesid, et nad alustasid

638
00:41:35,623 --> 00:41:37,102
kui sa esimest korda kuulsid
WikiLeaksi kuulujutt.

639
00:41:37,668 --> 00:41:40,889
Kas ma ütlesin seda?
Jah see on õige.

640
00:41:41,019 --> 00:41:43,369
Ja paljud teie unistused
kaasata Astovia.

641
00:41:43,500 --> 00:41:44,806
Mm-hmm.

642
00:41:44,936 --> 00:41:46,982
Täna õhtul sa olid
Astovias, jahti peetakse.

643
00:41:47,765 --> 00:41:49,506
<i>See on nagu
minevik jahib mind.</i>

644
00:41:49,637 --> 00:41:51,334
<i>Jah. Jätkake.</i>

645
00:41:51,464 --> 00:41:52,640
<i>Ja alates...</i>

646
00:41:54,816 --> 00:41:56,687
Kuna mul pole õrna aimugi

647
00:41:58,123 --> 00:42:00,125
mis tuleb
lekkest välja,

648
00:42:03,085 --> 00:42:04,652
mis iganes mind jahib
on teadmata.

649
00:42:04,782 --> 00:42:07,132
Tundmatu või näotu.

650
00:42:08,569 --> 00:42:10,266
Oh, see on õige. See on hea.

651
00:42:10,745 --> 00:42:12,921
Jah, sellel on palju mõtet.

652
00:42:13,051 --> 00:42:15,967
Peame selle nimel tööd jätkama
ja jõuda selle juurteni.

653
00:42:16,098 --> 00:42:20,015
Sa oled selles väga hea.
Aitäh, Elliot.

654
00:42:20,493 --> 00:42:21,843
Me teeme edusamme.

655
00:42:21,973 --> 00:42:24,976
Tead, Elliot, ma nägin
kuidas sina ja Rachel

656
00:42:25,934 --> 00:42:27,631
vaatasid üksteisele otsa
täna varem.

657
00:42:29,677 --> 00:42:32,070
Ja mida sa tähele panid,
Härra president?

658
00:42:32,201 --> 00:42:33,768
Noh, ma ütlen teile ühte asja

659
00:42:33,898 --> 00:42:38,424
sellest pikast kogemusest
Mul on elus olnud, doktor.

660
00:42:40,818 --> 00:42:43,168
Seisate kõrvalliinil
liiga kaua,

661
00:42:43,995 --> 00:42:46,607
mäng saab läbi.

662
00:43:44,795 --> 00:43:47,406
Tere. Kas sinuga on kõik korras?

663
00:43:47,929 --> 00:43:49,278
<i>Ma tulen kohale.</i>

664
00:43:50,540 --> 00:43:52,150
Kas sa tead mis kell on?

665
00:44:00,985 --> 00:44:03,074
- Tere hommikust.
- Kohvi.

666
00:44:05,424 --> 00:44:06,599
Must, ilma suhkruta.

667
00:44:09,080 --> 00:44:12,257
Mitte et ma ei oleks sellest vaimustuses
tasuta tass kohvi, aga...

668
00:44:13,302 --> 00:44:14,346
mis toimub?

669
00:44:14,477 --> 00:44:15,304
Ee...

670
00:44:17,045 --> 00:44:18,524
Sain meili
täna hommikul,

671
00:44:18,655 --> 00:44:20,526
anonüümne.
Kas ma tohin?

672
00:44:20,657 --> 00:44:23,268
- Jah.
- krüptitud kontolt

673
00:44:23,399 --> 00:44:25,706
mis sisaldab faili
mida meilis öeldi

674
00:44:25,836 --> 00:44:27,446
kukub alla
järgmise 48 tunni jooksul.

675
00:44:27,577 --> 00:44:28,621
Istu parem maha.

676
00:44:30,232 --> 00:44:31,799
Saatja, kes iganes nad on,

677
00:44:31,929 --> 00:44:34,410
ütlesid, et nad valisid mind sellepärast
Ma töötan koos Wainwrightiga.

678
00:44:36,281 --> 00:44:38,980
Me ei pruugi olla avastanud
tuumarelvad Astovias,

679
00:44:40,198 --> 00:44:42,940
aga me päris kindlasti
ellu viinud režiimimuutuse.

680
00:44:47,205 --> 00:44:48,816
kindral Rodinov.

681
00:44:48,946 --> 00:44:51,296
Härra president!
Telefonis on kindral Rodinov.

682
00:44:51,427 --> 00:44:53,255
Olgu, ma saan
seda võtta.

683
00:44:53,385 --> 00:44:55,736
Ma mäletan presidenti
temaga telefonis rääkides.

684
00:44:55,866 --> 00:44:57,215
Kindral Rodinov!

685
00:44:58,651 --> 00:45:00,566
Selle järgi
see oli rahvusvaheline ettevõte,

686
00:45:00,697 --> 00:45:03,744
Burtoni grupp, mis veenis
Wainwright Rodinovi tagasi.

687
00:45:03,874 --> 00:45:08,313
Kui ta seal oli, siis kindral
kutsus ütles Burton Group

688
00:45:08,444 --> 00:45:10,402
riiki juhtida
nafta infrastruktuur.

689
00:45:10,533 --> 00:45:12,448
Nad teenisid miljardeid.

690
00:45:12,578 --> 00:45:14,363
Nagu kindral,

691
00:45:14,493 --> 00:45:18,019
kes pole tähelepanelik
inimõiguste aktivist.

692
00:45:18,497 --> 00:45:20,761
Siin öeldakse, et neli inimest
Burtoni pardal

693
00:45:20,891 --> 00:45:23,241
on Wainwrighti sõbrad.

694
00:45:23,372 --> 00:45:25,026
See ei näe hea välja, Elliot.

695
00:45:25,591 --> 00:45:27,071
Peate teda hoiatama
see tuleb.

696
00:45:27,202 --> 00:45:29,030
Saatsin koopia
failist oma meilile.

697
00:45:31,467 --> 00:45:33,861
Miks sa ei ole
selle loo murdmine?

698
00:45:33,991 --> 00:45:38,213
Sest hoolimata meie
erinevad poliitilised arvamused,

699
00:45:39,301 --> 00:45:41,477
Ma tegelikult alustasin
mehele meeldima.

700
00:45:43,000 --> 00:45:45,263
Nautige oma kohvi.
Ma näen ennast välja.

701
00:45:47,091 --> 00:45:49,877
Rachel, eile õhtul... Tead, eile õhtul...

702
00:46:00,452 --> 00:46:01,584
Ma lähen.

703
00:46:03,455 --> 00:46:04,369
Rachel.

704
00:46:20,995 --> 00:46:22,692
- Hommikust, söör.
- Hommikust, semud.

705
00:46:22,823 --> 00:46:25,129
- Härra president.
- Ilus päev täna, kas pole?

706
00:46:25,260 --> 00:46:26,522
- Jah, tõesti.
- Ilus.

707
00:46:34,617 --> 00:46:35,923
Tere hommikust.

708
00:46:36,662 --> 00:46:39,927
Lähme, väike hommikusöök.
Tere hommikust.

709
00:46:41,493 --> 00:46:43,104
Hei, kas sa arvasid, et ma unustasin su?

710
00:46:43,234 --> 00:46:45,149
Kas sa arvasid
ma unustasin sind? Siin.

711
00:46:46,324 --> 00:46:47,586
Ei.

712
00:46:47,717 --> 00:46:48,849
Pole võimalust.

713
00:46:50,851 --> 00:46:54,855
Oi kui ilus päev.
Milline päev.

714
00:47:11,175 --> 00:47:12,394
Härra!

715
00:47:12,873 --> 00:47:13,961
Lõpeta!

716
00:47:15,527 --> 00:47:16,877
Kurat kas ta läheb?

717
00:47:19,096 --> 00:47:20,358
Mis toimub?

718
00:47:20,489 --> 00:47:21,969
Suurhertsog on läinud
broneeringust maha.

719
00:47:25,450 --> 00:47:27,235
Hangi nelik. Mine, mine!

720
00:47:54,349 --> 00:47:55,959
Hoidke seda seal,
litapoeg!

721
00:48:12,584 --> 00:48:13,803
Kinnitage katuseharja joon.

722
00:48:32,256 --> 00:48:33,388
Härra president!

723
00:48:48,794 --> 00:48:50,013
Mis see on?

724
00:48:50,492 --> 00:48:51,797
MRE?

725
00:48:56,237 --> 00:48:57,368
Sir?

726
00:48:59,283 --> 00:49:01,677
Sir. Härra, kõik on korras?

727
00:49:02,852 --> 00:49:05,594
Kas sa nägid teda?
Ta oli sealsamas!

728
00:49:05,724 --> 00:49:06,595
WHO?

729
00:49:07,813 --> 00:49:09,032
- Malone.
- Jah.

730
00:49:12,601 --> 00:49:13,602
Kõik korras?

731
00:49:14,690 --> 00:49:16,518
Ma kukkusin oma neetud hobuse seljast.

732
00:49:16,997 --> 00:49:18,041
Hästi.
Ajame su üles.

733
00:49:20,522 --> 00:49:22,567
Hästi,
toome arsti siia.

734
00:49:22,698 --> 00:49:24,265
Vaatame üle – ära selle pärast muretse.

735
00:49:24,395 --> 00:49:26,832
Lihtsalt mine otsi ta üles.
Otsige litapoeg.

736
00:49:27,572 --> 00:49:29,139
Anna mulle relv.

737
00:49:39,671 --> 00:49:41,195
Ma olin lihtsalt
sulle kohe helistama.

738
00:49:41,325 --> 00:49:42,544
Mis juhtus?

739
00:49:43,197 --> 00:49:45,416
- See on halb.
- See läheb palju hullemaks.

740
00:49:45,547 --> 00:49:47,810
- Millest sa räägid?
- Saatsin teile meili edasi

741
00:49:47,940 --> 00:49:50,334
et Rachel Donnelly
sai täna hommikul.

742
00:49:51,031 --> 00:49:52,467
See on lekke koopia.

743
00:49:53,163 --> 00:49:55,296
Ma hoiatan sind,
see sulle ei meeldi.

744
00:49:56,297 --> 00:49:57,733
Ma lähen kontrollin presidenti.

745
00:50:11,312 --> 00:50:12,356
Aitäh, Doc.

746
00:50:23,933 --> 00:50:25,891
- Tere, härra.
- Elliot.

747
00:50:27,197 --> 00:50:29,808
Abraham Lincoln
oli lähedane sõber,

748
00:50:29,939 --> 00:50:32,072
mees nimega Ward Hill Lamon.

749
00:50:32,202 --> 00:50:34,900
Lincoln usaldas teda,
talle usaldatud.

750
00:50:35,031 --> 00:50:36,424
Kas ma tohin?

751
00:50:38,339 --> 00:50:39,383
Kas sa kuulad mind?

752
00:50:39,949 --> 00:50:41,211
Jah, ma olen.

753
00:50:43,300 --> 00:50:46,912
Niisiis, Lincoln ütles seda Lamonile
ta nägi neid unenägusid.

754
00:50:47,043 --> 00:50:49,437
Ta väitis, et nägi
tema enda surm,

755
00:50:50,568 --> 00:50:54,920
inimesed nutavad tema kirstu pärast
pärast teda tulistati.

756
00:50:57,184 --> 00:51:00,926
President Lincolnil olid unistused.
Mul on unenäod.

757
00:51:01,057 --> 00:51:02,232
Kõigil on unistused.

758
00:51:02,363 --> 00:51:05,235
Mitte nagu mina.
Mitte niimoodi, Elliot.

759
00:51:05,366 --> 00:51:06,845
Ma kuulsin, et sul oli
täna on raske päev, söör.

760
00:51:06,976 --> 00:51:08,238
Ma nägin teda.

761
00:51:08,369 --> 00:51:10,022
- Keda nägid?
- Keda sa arvad?

762
00:51:10,153 --> 00:51:12,286
Litapoeg
kes mind jälgis.

763
00:51:12,851 --> 00:51:15,289
Ta oli seal üleval.
Olin laudas.

764
00:51:15,419 --> 00:51:18,379
Ma nägin mingit liikumist
puupiirist kaugemale.

765
00:51:18,509 --> 00:51:20,294
Kas sa proovisid teda leida?

766
00:51:20,424 --> 00:51:23,993
Jah, ma tegin seda ja ma nägin teda.
Ta oli seal.

767
00:51:24,124 --> 00:51:25,342
Kuid ta oli minu poole,

768
00:51:25,473 --> 00:51:27,301
ja siis ta kadus
metsa sisse.

769
00:51:31,392 --> 00:51:32,958
Sa ei usu mind, eks?

770
00:51:36,005 --> 00:51:37,049
Siin.

771
00:51:38,138 --> 00:51:40,444
Leidsin selle metsast.

772
00:51:41,315 --> 00:51:44,013
Söök, valmis söömiseks, eks? Näete?

773
00:51:44,144 --> 00:51:45,710
Uurige seda minu eest, eks?

774
00:51:47,756 --> 00:51:51,020
Hästi. Võib-olla see
pole parim aeg, söör

775
00:51:51,151 --> 00:51:53,892
aga ma pean sulle ütlema,
WikiLeaksi lugu

776
00:51:54,023 --> 00:51:57,287
läheb järgmisel päeval sisse
või nii ja see on halb.

777
00:51:58,854 --> 00:52:00,595
Hr Barnesil on üksikasjad.

778
00:52:02,118 --> 00:52:03,293
Mind ei huvita.

779
00:52:06,122 --> 00:52:07,428
Kas sa salvestad seda?

780
00:52:08,777 --> 00:52:10,822
Sest ma tahan...
Ma tahan selle kohta rekordit.

781
00:52:10,953 --> 00:52:14,870
Ma tahan, et inimesed teaksid, et ma
teadis, mida ta läbi elas,

782
00:52:15,000 --> 00:52:16,176
ja see oli minuga sarnane,

783
00:52:16,306 --> 00:52:18,221
igaks juhuks midagi
minuga juhtub.

784
00:52:25,446 --> 00:52:28,362
<i>Oleme täna õhtul otsustanud
sõjategevus</i>i ette võtma

785
00:52:28,492 --> 00:52:30,059
<i>Astovia riigis.</i>

786
00:52:31,016 --> 00:52:34,150
<i>Põhineb ennetaval rikkumisl
luurearuannete kohta...</i>

787
00:52:34,281 --> 00:52:35,847
<i>Aeg
sest diplomaatia on läbi.</i>

788
00:52:37,066 --> 00:52:39,808
- Me vajame nüüd vastust.
- Tee seda.

789
00:52:39,938 --> 00:52:42,332
<i>Ameeriklaste kaotused
on traagiline.</i>

790
00:52:42,463 --> 00:52:43,855
<i>Aruanded
soovitada, et lab</i>

791
00:52:43,986 --> 00:52:45,901
<i>nendel fotodel
hakkab täielikult tööle.</i>

792
00:52:46,031 --> 00:52:48,208
Usume, et see tragöödia
oleks saanud vältida.

793
00:52:48,338 --> 00:52:52,560
<i>Nüüd inimesed, kelle juurde saatsime
kahju viis väärivad vastuseid.</i>

794
00:52:52,690 --> 00:52:54,779
<i>Kõik teavad
neid otsuseid ei tehta</i>

795
00:52:54,910 --> 00:52:57,129
<i>kiiresti või ilma
mõistmine</i>

796
00:52:57,260 --> 00:52:59,697
kuidas see peresid mõjutab
nendest, kes teenivad.

797
00:52:59,828 --> 00:53:01,525
<i>Oleks saanud vältida.
Nüüd inimesed, kelle me saatsime</i>

798
00:53:01,656 --> 00:53:03,005
<i>kahju tekitama,</i>

799
00:53:03,135 --> 00:53:05,486
<i>mille saatsin kahju teele,
väärivad vastuseid.</i>

800
00:53:05,616 --> 00:53:08,097
<i>Kõik teavad neid otsuseid
ei ole tehtud kiirustades...</i>

801
00:53:08,228 --> 00:53:09,664
Ennetav streik.

802
00:53:09,794 --> 00:53:11,709
<i>See võlts olek
on äärel</i>

803
00:53:11,840 --> 00:53:14,408
arenemisest
tuumavõimekus.

804
00:53:14,538 --> 00:53:18,412
<i>Õhu- ja maaväed
võtavad juba meetmeid.</i>

805
00:53:19,674 --> 00:53:22,764
Jumal õnnistagu meid kõiki ja Jumal õnnistagu
Ameerika Ühendriigid.

806
00:53:33,949 --> 00:53:35,472
Siin on see asi
helistas telefonile.

807
00:53:35,603 --> 00:53:37,605
Mul on kahju, Elliot.
Ta nõudis.

808
00:53:48,877 --> 00:53:50,182
Sa oled korras?

809
00:53:53,838 --> 00:53:55,144
Veel üks unistus?

810
00:53:57,755 --> 00:53:59,017
Seni halvim.

811
00:54:00,715 --> 00:54:01,759
Mis juhtus?

812
00:54:04,240 --> 00:54:06,198
Ma tean ta nägu

813
00:54:07,069 --> 00:54:10,420
oli kohutav, hirmutav.

814
00:54:10,551 --> 00:54:11,639
Kuidas nii?

815
00:54:13,293 --> 00:54:14,772
ma ei tea.

816
00:54:15,686 --> 00:54:17,601
Ma nägin ta nägu. Ma tean, et tegin.

817
00:54:18,210 --> 00:54:20,038
Aga ma ei mäleta seda praegu.

818
00:54:20,778 --> 00:54:23,303
Miks ma ei mäleta seda praegu?

819
00:54:23,433 --> 00:54:25,435
See oli unenägu. Ole kannatlik.

820
00:54:25,566 --> 00:54:27,481
See kõik tuleb
lõpuks sulle.

821
00:54:30,527 --> 00:54:32,921
Hr Barnes rääkis teiega

822
00:54:33,051 --> 00:54:36,011
WikiLeaksi faili kohta
Rachel sai?

823
00:54:36,141 --> 00:54:38,143
Lihtsalt, et see on halb.

824
00:54:38,274 --> 00:54:41,233
Võib-olla on see päästik
selle konkreetse unistuse jaoks.

825
00:54:42,800 --> 00:54:44,367
ma...

826
00:54:45,281 --> 00:54:46,978
Ma tean, kuidas ma kõlan.

827
00:54:51,374 --> 00:54:54,246
See on kõik. See on kõik.

828
00:55:08,826 --> 00:55:10,959
Sa pead ta koju viima
ja pani ta magama.

829
00:55:11,089 --> 00:55:12,569
Tal on mõned unerohud.

830
00:55:12,700 --> 00:55:14,876
Ta võib ühe võtta, aga ta
ei tohi alkoholi kaasas olla.

831
00:55:15,006 --> 00:55:16,356
Keegi peab
veendu selles.

832
00:55:16,486 --> 00:55:17,531
Arusaadav.

833
00:55:22,187 --> 00:55:23,363
Ta andis mulle selle.

834
00:55:24,364 --> 00:55:26,061
Ta ütles, et leidis selle
metsas

835
00:55:26,191 --> 00:55:27,802
kui ta hobuse seljast kukkus.

836
00:55:29,107 --> 00:55:30,282
Sa oleksid pidanud selle mulle andma

837
00:55:30,413 --> 00:55:31,719
niipea kui president
andis selle sulle.

838
00:55:31,849 --> 00:55:34,635
Ma tean. Ta küsis minult
vait hoida. Mul on kahju.

839
00:55:34,765 --> 00:55:37,507
Saan aru, aga edaspidi
kui ta sulle midagi annab,

840
00:55:37,638 --> 00:55:40,249
ütleb sulle midagi,
sa pead minu juurde tulema.

841
00:55:41,206 --> 00:55:42,251
Jah.

842
00:55:43,121 --> 00:55:44,340
See on nagu kellegi oma
üritab teda hulluks ajada

843
00:55:44,471 --> 00:55:46,124
ähvardusega
sellest WikiLeaksi asjast.

844
00:55:46,255 --> 00:55:47,212
Võib olla.

845
00:55:48,388 --> 00:55:50,520
See fail, mille sa andsid
Hr Barnes,

846
00:55:51,216 --> 00:55:53,480
see, millel on
salastatud memo,

847
00:55:53,610 --> 00:55:54,916
kust su naine selle sai?

848
00:55:55,046 --> 00:55:57,832
- Minu endine naine.
- Kust ta selle sai?

849
00:55:57,962 --> 00:56:00,356
See oli krüpteeritud,
ja isegi kui ei olnud,

850
00:56:00,487 --> 00:56:02,532
eetiliselt,
ta ei ütleks sulle.

851
00:56:03,228 --> 00:56:04,404
Kas soovitate kuidagi

852
00:56:04,534 --> 00:56:06,275
Rachel oli midagi
sellega pistma?

853
00:56:06,406 --> 00:56:08,059
Ma ei soovita midagi.

854
00:56:08,930 --> 00:56:10,671
See on lihtsalt, kuna
WikiLeaksi asi algas,

855
00:56:10,801 --> 00:56:11,933
ta on seda kaotanud.

856
00:56:12,499 --> 00:56:14,457
Rachelile pole president kunagi meeldinud
kui ta oli ametis,

857
00:56:14,588 --> 00:56:17,242
ja nüüd äkki,
ta ilmub memoga.

858
00:56:18,592 --> 00:56:20,507
Vähemalt,
see on, mille üle mõelda.

859
00:56:22,509 --> 00:56:23,945
Ma uurin seda homme.

860
00:56:24,902 --> 00:56:27,514
Jah, ja ma tulen järgi
ja kontrollige teda.

861
00:56:27,644 --> 00:56:28,428
Aitäh, Elliot.

862
00:57:06,466 --> 00:57:07,510
Tere hommikust!

863
00:57:10,731 --> 00:57:12,950
- Tere.
- Oh, tere hommikust.

864
00:57:13,081 --> 00:57:15,736
- Hommik.
- Kuidas meie mehel täna läheb?

865
00:57:15,866 --> 00:57:17,215
Ta tundub
et paremini läheks.

866
00:57:17,346 --> 00:57:18,826
Ta on üleval olnud,
aga praegu ta puhkab.

867
00:57:18,956 --> 00:57:22,133
See on hea. Ta vajab seda.
Ma kontrollin teda hiljem.

868
00:57:22,264 --> 00:57:24,571
Kas olete jõudnud vaadata
presidendi leidu?

869
00:57:24,701 --> 00:57:26,137
Oh, MRE? Jah.

870
00:57:26,268 --> 00:57:27,878
Peame teda hoidma
vabalt.

871
00:57:28,009 --> 00:57:29,184
Ma tegin. ah,

872
00:57:29,314 --> 00:57:31,578
selgub, Jimmy,
idioot vennapoeg,

873
00:57:31,708 --> 00:57:33,493
talle meeldib teeselda
ta on sõjaväelane,

874
00:57:33,623 --> 00:57:34,798
ja ta sööb neid lõunaks.

875
00:57:34,929 --> 00:57:36,147
- Oh.
- Jah.

876
00:57:36,278 --> 00:57:37,845
Kui sa ei pahanda,

877
00:57:38,715 --> 00:57:40,630
kas oleksite vastu
seda vaikima?

878
00:57:40,761 --> 00:57:44,504
Bill on mu sõber.
ja ta... tal on seda tööd vaja.

879
00:57:45,679 --> 00:57:48,290
- Jah, olgu.
- Aitäh.

880
00:57:48,420 --> 00:57:50,161
- Näeme hiljem.
- Looda sa.

881
00:58:05,873 --> 00:58:06,917
Tere.

882
00:58:08,092 --> 00:58:11,008
Seega ei mingeid põlluratsioone
täna lõunale, Jimmy?

883
00:58:11,487 --> 00:58:13,794
- Hmm, mida?
- MRE-d pole?

884
00:58:14,272 --> 00:58:16,971
MRE? Sa mõtled nagu armee paska?

885
00:58:18,320 --> 00:58:20,670
Miks ma peaksin seda jama sööma
millal ma saan päris süüa?

886
00:58:22,759 --> 00:58:23,717
Mis viga?

887
00:58:24,326 --> 00:58:27,242
Mitte midagi.
Nii et sinu jaoks pole armee jama?

888
00:58:27,372 --> 00:58:30,767
Kutt, kui mu ema
ei pannud mind seda tööd vastu võtma,

889
00:58:30,898 --> 00:58:32,464
Ma kasvataks oma juukseid
minu tagumikku

890
00:58:32,595 --> 00:58:34,641
ja suitsetada terve päeva rohtu,
sa tead?

891
00:58:34,771 --> 00:58:37,208
Ma pean pissi testi tegema
lihtsalt selleks, et seda kuradi muru niita.

892
00:58:37,339 --> 00:58:38,601
Oh, ma näen.

893
00:58:41,038 --> 00:58:42,605
Nii et näeme sind.

894
00:58:42,736 --> 00:58:44,607
Hoolitse, Jimmy.

895
00:59:00,362 --> 00:59:01,581
Ma täpselt ei tea
mis toimub,

896
00:59:01,711 --> 00:59:02,799
aga see ei lähe kokku.

897
00:59:03,800 --> 00:59:05,367
Presidendil on õigus.

898
00:59:05,497 --> 00:59:07,238
Kindlasti on keegi
väljas nendes metsades.

899
00:59:07,369 --> 00:59:09,414
- Kuidas ta võis teada?
- Ta tunneb seda.

900
00:59:10,851 --> 00:59:13,027
See on üle jäänud instinkt
ajast, mil olime saak

901
00:59:13,157 --> 00:59:15,029
loomadele
kes tahtis meid ära süüa.

902
00:59:15,159 --> 00:59:17,248
Sa tunned end kunagi nii, nagu olid
üle toa jälgitakse,

903
00:59:17,379 --> 00:59:19,511
ja buum,
keegi vaatab sind?

904
00:59:20,077 --> 00:59:21,470
Kahjuks.

905
00:59:21,601 --> 00:59:22,863
Täpselt nii ongi
president on tundnud.

906
00:59:22,993 --> 00:59:24,778
See näitab
midagi palju sügavamat.

907
00:59:24,908 --> 00:59:27,432
Kuid juba nädalaid,
keegi on teda jälginud.

908
00:59:27,563 --> 00:59:30,044
Tema unistused on püüdnud
seda töödelda.

909
00:59:30,653 --> 00:59:33,003
Aga kuidas nad saavad
kogu sellest turvalisusest üle saada?

910
00:59:33,134 --> 00:59:34,135
ma ei tea.

911
00:59:35,702 --> 00:59:37,442
Olen kompleksis ringi käinud.

912
00:59:37,573 --> 00:59:40,707
Komandopunkt on risustatud
turvatöötajatega.

913
00:59:41,316 --> 00:59:44,319
Liikumisandurid,
turvakaamerad.

914
00:59:44,449 --> 00:59:46,626
Võib-olla on see keegi
kes teab pimealasid.

915
00:59:48,628 --> 00:59:50,194
Tead, minu ringreisi ajal

916
00:59:51,979 --> 00:59:55,330
Agent Malone ütles mulle seda
need kaamerad on 24/7 sees

917
00:59:55,460 --> 00:59:58,420
ja need kõvakettad
on alati varundatud.

918
01:00:01,945 --> 01:00:02,946
Ee...

919
01:00:04,295 --> 01:00:05,688
See ei hakka mulle meeldima, eks?

920
01:00:05,819 --> 01:00:07,211
Ilmselt mitte.

921
01:00:07,342 --> 01:00:09,605
Me peaksime sinna jõudma
ja kopeerige need draivid.

922
01:00:21,530 --> 01:00:23,271
See on mis
tahame näha.

923
01:00:24,098 --> 01:00:26,970
Sööda palli,
sööda palli. Ole nüüd.

924
01:00:30,191 --> 01:00:32,933
Üles, üles, üles, üles! Põmm põmm!

925
01:00:33,803 --> 01:00:34,804
Jätka samas vaimus.

926
01:00:35,718 --> 01:00:36,588
Jah.

927
01:00:37,198 --> 01:00:39,069
- Tere.
- Tere.

928
01:00:39,200 --> 01:00:40,897
<i>Nüüd see mäng
on hoopis teistsugune</i>

929
01:00:41,028 --> 01:00:42,638
<i>kui see, mis oli eelmisel nädalal</i>...

930
01:00:50,733 --> 01:00:53,344
- Tere, poisid.
- Proua Donnelly.

931
01:00:53,475 --> 01:00:54,650
Kutsu mind Racheliks.

932
01:00:55,216 --> 01:00:56,565
Mis me teha saame
sinu jaoks, Rachel?

933
01:00:56,696 --> 01:00:58,698
Ma tahtsin lihtsalt napsata
paar pilti,

934
01:00:58,828 --> 01:01:00,438
mõned mitteametlikud asjad
raamatu jaoks.

935
01:01:00,569 --> 01:01:01,744
Ah...

936
01:01:02,310 --> 01:01:03,093
Sina ka, Nathan.

937
01:01:04,747 --> 01:01:07,707
Teate, et ma vihkan omamist
minu tehtud pildid, Rachel.

938
01:01:07,837 --> 01:01:10,231
Tähendab, ma teen seda.
Ma teen seda sinu jaoks.

939
01:01:12,189 --> 01:01:13,451
- Jah?
- Olgu, okei.

940
01:01:14,670 --> 01:01:16,324
- Pärast sind.
- Aitäh.

941
01:01:20,807 --> 01:01:23,200
Hästi,
kuidas oleks siin?

942
01:01:24,680 --> 01:01:27,988
Hea küll, poisid, see on
sinu Blue Steeli hetk.

943
01:01:28,902 --> 01:01:30,468
Ah niimoodi?

944
01:01:53,840 --> 01:01:55,058
Täiesti täiuslik, okei,

945
01:01:55,189 --> 01:02:00,411
kuidas oleks, um,
väike turvaagent, uh,

946
01:02:00,542 --> 01:02:02,283
raadio, CIA... See?

947
01:02:05,677 --> 01:02:07,418
Tahad üle kolida? ei,
oota, oota, hoia, hoia.

948
01:02:07,549 --> 01:02:08,942
Käed üksteise ümber.

949
01:02:09,072 --> 01:02:11,205
Väike <i>Bänd of Brothers</i>
hetk, kui soovite.

950
01:02:17,689 --> 01:02:19,561
Armastan seda. Tuleb tihedamalt.

951
01:02:19,691 --> 01:02:22,520
Olgu, väike profiil.
Natuke lõualuu.

952
01:02:22,651 --> 01:02:25,219
Absoluutselt ilus,
poisid. Okei.

953
01:02:25,349 --> 01:02:27,525
- Sain aru?
- Ma arvan, et saime aru. Sain aru.

954
01:02:27,656 --> 01:02:28,875
- Aitäh.
- Aitäh, Rachel.

955
01:02:30,528 --> 01:02:34,228
Absoluutsed... teemandid.

956
01:02:43,193 --> 01:02:44,716
Arvake, et nad saavad
tagasi koos?

957
01:02:45,805 --> 01:02:46,806
Ma loodan.

958
01:02:47,850 --> 01:02:48,938
Nad tunduvad õnnelikud.

959
01:02:52,115 --> 01:02:55,162
President ütles, et see algas
umbes kuu aega tagasi.

960
01:02:55,902 --> 01:02:58,339
Tegin failiotsingu
tagasi umbes viis nädalat.

961
01:02:58,469 --> 01:03:01,255
Arvan, et leidsin midagi
huvipakkuv. Vaata seda.

962
01:03:02,386 --> 01:03:03,910
Nii et seal on Cahill.

963
01:03:04,388 --> 01:03:06,390
7:27

964
01:03:07,391 --> 01:03:08,871
7:25.

965
01:03:10,525 --> 01:03:12,962
- 7:26.
- Mees on täpne.

966
01:03:13,093 --> 01:03:15,008
Olgu, vaata nüüd seda.

967
01:03:16,009 --> 01:03:17,401
Seal on tühimik
salvestusel.

968
01:03:17,532 --> 01:03:18,925
Kummaline, eks?

969
01:03:19,055 --> 01:03:20,752
Tähendab, peab olema
mingi seletus.

970
01:03:20,883 --> 01:03:22,276
Pole hea.

971
01:03:22,406 --> 01:03:24,495
Mitte ükski neist varukoopiatest
peaksid saama toimetada.

972
01:03:24,626 --> 01:03:26,671
No siis
keegi on sellega rikutud.

973
01:03:28,151 --> 01:03:29,370
Kellele me selle anname?

974
01:03:30,632 --> 01:03:31,720
Nathan Malone.

975
01:03:33,200 --> 01:03:35,724
- Kas sa usaldad teda?
- Jah, täielikult.

976
01:03:35,855 --> 01:03:38,858
Ta on täna õhtul valves.
Mitte Cahill.

977
01:03:50,695 --> 01:03:52,784
Hei, Nate, see on Cahill.
Oled sa koos Big Duke'iga?

978
01:03:52,915 --> 01:03:54,482
<i>Vaata seda.</i>

979
01:03:54,612 --> 01:03:56,353
Oh hea. Ma võtan pea püsti
metsa juurde

980
01:03:56,484 --> 01:03:59,182
ja kontrollige midagi. Oodata
minult 20. pärast tagasi kuulda.

981
01:03:59,313 --> 01:04:00,314
<i>Kopeeri.</i>

982
01:05:33,146 --> 01:05:34,625
Mida kuradit
sa teed siin?

983
01:05:34,756 --> 01:05:36,453
Tahad selle asja ära panna, sitapea?

984
01:05:49,118 --> 01:05:50,293
Kas sa tahad?

985
01:05:50,859 --> 01:05:52,078
Ei, ma ei tee seda.

986
01:05:53,166 --> 01:05:54,994
Ma tahan, et hakkaksite tegutsema
nagu professionaal.

987
01:05:55,124 --> 01:05:56,560
Kurat, kas see tähendab?

988
01:05:58,084 --> 01:06:00,608
Tahad mulle öelda
mis see on, hmm?

989
01:06:02,827 --> 01:06:04,481
Ma olin näljane.

990
01:06:04,612 --> 01:06:06,744
Oh, ja me leidsime purgi
otse maja juures.

991
01:06:06,875 --> 01:06:07,876
Politsei oma kuradi piirkonnas.

992
01:06:08,007 --> 01:06:11,358
Mis siis? Keegi leidis purgi.

993
01:06:11,488 --> 01:06:13,229
Kellele nad seda näitasid? Sina.

994
01:06:13,360 --> 01:06:16,667
Ja sa uurisid seda,
ja kõik oli hea.

995
01:06:16,798 --> 01:06:18,278
Mis eile juhtus?

996
01:06:19,409 --> 01:06:21,759
Sul oli vana mees
just sinna, kus me teda tahtsime.

997
01:06:21,890 --> 01:06:23,109
Miks sa teda välja ei võtnud?

998
01:06:23,239 --> 01:06:25,546
Sest ma kuulsin
te poisid karjute.

999
01:06:26,112 --> 01:06:27,983
Kogu asja mõte
pidi välja nägema

1000
01:06:28,114 --> 01:06:30,029
nagu enesetapp, mäletad?

1001
01:06:31,813 --> 01:06:33,641
Ma ei saa end varjata
sinu jaoks igavesti.

1002
01:06:34,511 --> 01:06:37,471
On aeg panna vanamees
puhkama. See on nagu sa ütlesid.

1003
01:06:37,601 --> 01:06:39,951
Mille eest ta seda väärib
ta tegi sellele riigile.

1004
01:06:42,345 --> 01:06:44,391
Mõelge välja, kuidas saada
see mees metsa

1005
01:06:44,521 --> 01:06:46,349
ilma, et keegi teine ​​teaks.

1006
01:06:47,176 --> 01:06:48,699
Ülejäänu eest hoolitsen mina.

1007
01:06:52,181 --> 01:06:53,487
Jah.

1008
01:07:22,037 --> 01:07:24,300
Miks sul oli
mind nii ruttu maha jätta?

1009
01:07:27,825 --> 01:07:30,306
Noh, sa said minust parima.

1010
01:07:31,090 --> 01:07:33,179
Ma lagunen siin praegu.

1011
01:07:36,051 --> 01:07:37,618
Räägi minuga, kullake.

1012
01:07:41,361 --> 01:07:44,668
Tead, kui ma väga vaikseks jään,

1013
01:07:45,930 --> 01:07:47,584
Püüan sinuga rääkida.

1014
01:07:48,759 --> 01:07:49,804
Kuulan,

1015
01:07:51,110 --> 01:07:53,503
ja kõik, mida ma kuulen, on
teie väikesed naljad.

1016
01:07:58,726 --> 01:08:00,858
Pidage meeles Three Stooges'i nalja
sa ütlesid mulle

1017
01:08:00,989 --> 01:08:02,338
millal me esimest korda kohtusime?

1018
01:08:04,166 --> 01:08:07,126
Jah, ma arvan, et sellepärast
Ma armusin sinusse.

1019
01:08:10,825 --> 01:08:12,261
Jah, ole positiivne.

1020
01:08:15,221 --> 01:08:16,657
Kuidas ma seda teen?

1021
01:08:19,094 --> 01:08:20,922
Võib-olla ma lihtsalt hoian
räägin sinuga.

1022
01:08:23,838 --> 01:08:25,753
Ma igatsen sind nii väga.

1023
01:08:32,499 --> 01:08:34,849
See on veider.[Elliot] Kus on turvalisus?

1024
01:08:42,813 --> 01:08:45,120
Sa saad presidendi,
Ma leian Malone,

1025
01:08:45,251 --> 01:08:46,687
ja näeme varsti.

1026
01:08:51,561 --> 01:08:53,346
- Rachel.
- Härra president, söör.

1027
01:08:53,476 --> 01:08:55,609
- Mida sa siin teed?
- Mul pole aega seletada

1028
01:08:55,739 --> 01:08:57,785
aga sinu elu
võib olla ohus.

1029
01:08:57,915 --> 01:09:00,266
Nii et see on tõeline, eks?

1030
01:09:03,530 --> 01:09:06,533
Miks täna õhtul nii vaikne on?
Kus on kõik töötajad?

1031
01:09:06,663 --> 01:09:09,100
Käes on suur play-off mäng
koolis.

1032
01:09:09,231 --> 01:09:10,841
Andsime mõned inimesed
vaba öö.

1033
01:09:11,494 --> 01:09:12,669
Tere?

1034
01:09:14,193 --> 01:09:15,194
Tere?

1035
01:09:18,501 --> 01:09:19,502
Nathan?

1036
01:09:29,164 --> 01:09:30,165
Nathan?

1037
01:09:30,296 --> 01:09:31,775
Elliot ütles seda
peame leidma

1038
01:09:31,906 --> 01:09:33,560
kõige turvalisem koht
majas.

1039
01:09:33,690 --> 01:09:34,735
Kus on Elliot?

1040
01:09:34,865 --> 01:09:36,606
Ta on läinud otsima
Agent Malone.

1041
01:09:37,259 --> 01:09:38,217
Nathan?

1042
01:09:39,174 --> 01:09:40,131
Kas ma tohin?

1043
01:09:41,089 --> 01:09:44,223
Nathan ei tööta
täna õhtul. Cahill on.

1044
01:09:46,573 --> 01:09:47,922
Liin on läbi lõigatud.

1045
01:09:48,923 --> 01:09:50,011
Nathan?

1046
01:09:54,145 --> 01:09:56,322
Ma hoian seda
minu lapselaste jaoks.

1047
01:10:11,989 --> 01:10:12,860
Siin.

1048
01:10:14,122 --> 01:10:16,342
See oli mu naise oma.

1049
01:10:17,168 --> 01:10:18,779
Ma tõesti ei teaks
kuidas seda kasutada, söör.

1050
01:10:18,909 --> 01:10:21,738
Sa lihtsalt näitad ja tulistad.
Pange see praegu ära.

1051
01:10:21,869 --> 01:10:24,654
Kui tuleb aeg,
sa tead, mida teha.

1052
01:10:42,368 --> 01:10:44,152
Sa poleks pidanud
tule siia, Elliot.

1053
01:10:49,679 --> 01:10:50,985
See on midagi, kas pole?

1054
01:10:52,073 --> 01:10:55,206
Kuradi hämmastav
mida tuli teha võib.

1055
01:10:56,556 --> 01:10:59,298
Arvasime, et ta tapab
ise laudas.

1056
01:10:59,428 --> 01:11:00,777
Jah, see on nüüd perses.

1057
01:11:01,996 --> 01:11:03,650
Tule siia. Tule siia!

1058
01:11:03,780 --> 01:11:06,522
Mida sa teed, Brett?
Sa oled salateenistus!

1059
01:11:06,653 --> 01:11:07,958
Mine sinna sisse. Tule sisse.

1060
01:11:12,267 --> 01:11:15,270
Hästi. See on plaan B.

1061
01:11:15,749 --> 01:11:17,185
Me tapame Wainwrighti.

1062
01:11:19,056 --> 01:11:21,581
Aga nüüd on tegu
see hullunud kuradi hull.

1063
01:11:22,669 --> 01:11:24,018
Rahulolematu endine töötaja

1064
01:11:24,148 --> 01:11:25,802
kes kaotas oma abielu
ja tema kiire karjäär.

1065
01:11:25,933 --> 01:11:29,240
Võib-olla endine naine meedia lits
pani selle mõtte pähe

1066
01:11:29,371 --> 01:11:30,503
mida nad saaksid
tagasi koos

1067
01:11:30,633 --> 01:11:32,200
kui nad Wainwrighti mõtisklevad...

1068
01:11:35,464 --> 01:11:36,552
Kas sa arvad, et ma olen loll?

1069
01:11:39,512 --> 01:11:41,383
Sa ei olnud kunagi
lase mul elada.

1070
01:11:42,645 --> 01:11:45,213
Niipea kui ma oma töö ära tegin,
sa viiksid mu alla.

1071
01:11:45,344 --> 01:11:46,388
Kas mul on õigus?

1072
01:11:46,519 --> 01:11:48,172
Kui me selle välja näeme
nagu enesetapp,

1073
01:11:48,303 --> 01:11:49,957
siis mattad mind
tähistamata hauas.

1074
01:11:50,087 --> 01:11:52,612
Kui see ebaõnnestub, tapate mind,
Ma võtan sügise,

1075
01:11:52,742 --> 01:11:55,702
ja <i>sina</i> näed välja nagu mingi kangelane.

1076
01:11:55,832 --> 01:11:59,967
Persse! Persse!

1077
01:13:02,682 --> 01:13:04,510
Oh, see kuradi valus!

1078
01:13:04,640 --> 01:13:08,122
- Tule tagasi, tule tagasi.
- Oh, see peaks haiget tegema.

1079
01:13:08,252 --> 01:13:11,473
Proovige saada prantslaseks
praadida. Vaadake, kuidas see teile meeldib.

1080
01:13:11,604 --> 01:13:13,301
Vaata, mis tunne on millal
mees, kes sind saatis

1081
01:13:13,432 --> 01:13:15,434
pärast mingit jama
võltstuum siseneb

1082
01:13:15,564 --> 01:13:17,697
ja annab sulle mõned
kuradi loll medal.

1083
01:13:17,827 --> 01:13:20,351
Sa olid Astovias,
missioonil.

1084
01:13:20,482 --> 01:13:22,571
see on õige,
nad võtsid mu keha

1085
01:13:22,702 --> 01:13:24,921
ja andis mulle...
andis mulle selle kuradi näo.

1086
01:13:25,052 --> 01:13:27,924
Ta rääkis minekust
VA haiglasse,

1087
01:13:28,055 --> 01:13:30,274
sõdureid nähes
kes said haavata.

1088
01:13:30,405 --> 01:13:33,060
Ta ei näinud mind.
Igatahes mitte minu nägu.

1089
01:13:35,802 --> 01:13:39,283
- Sa oled näotu jahimees.
- Ma olen Terry, kuradi Magnuson!

1090
01:13:40,589 --> 01:13:42,983
Ja kui see on tehtud, inimesed
saavad <i>seda</i> nime teada!

1091
01:13:43,113 --> 01:13:45,812
Terry, Terry, jah.

1092
01:13:48,641 --> 01:13:52,732
Sa pead kokku tõmbama.
Sa arvad, et tead kõike.

1093
01:13:52,862 --> 01:13:54,081
Ma saan sind aidata.

1094
01:13:54,211 --> 01:13:56,257
Olin haiglas
üle aasta,

1095
01:13:56,387 --> 01:13:57,650
ja kui ma välja sain,

1096
01:13:57,780 --> 01:14:00,217
psühhiaatrid proovisid
et mind uuesti kokku paneks.

1097
01:14:01,175 --> 01:14:04,439
Aga üks asi, mida ma tahtsin
oli üks kuradi asi

1098
01:14:04,570 --> 01:14:07,834
nad ei saanud mulle mu nägu anda.

1099
01:14:07,964 --> 01:14:09,966
Ei!

1100
01:14:17,757 --> 01:14:19,759
Nüüd on see kuradi valus.

1101
01:14:31,466 --> 01:14:33,163
Jeesus, Elliot!

1102
01:14:34,382 --> 01:14:37,690
Sind tulistati!
Issand jumal, kas sinuga on kõik korras?

1103
01:14:37,820 --> 01:14:40,301
Sa ei hakka mind süüdistama
selle eest, eks?

1104
01:14:40,780 --> 01:14:43,783
Ära ole naeruväärne.
Sul on kuul jalas.

1105
01:14:44,348 --> 01:14:46,046
Kuidas see minu süü on?

1106
01:14:50,093 --> 01:14:51,530
Sinuga on kõik korras,

1107
01:14:51,660 --> 01:14:54,315
sinuga on kõik korras,
sul on kõik korras.

1108
01:14:57,144 --> 01:14:58,232
Mul on kahju.

1109
01:14:59,625 --> 01:15:01,627
Hoidke sellele survet.
Seal on arter.

1110
01:15:03,542 --> 01:15:05,239
Sinuga on kõik korras,
sul on kõik korras.

1111
01:15:06,980 --> 01:15:07,850
Tere.

1112
01:15:13,160 --> 01:15:14,465
Oh mu jumal.

1113
01:15:14,596 --> 01:15:16,293
Jasper, mis on
sa teed siin?

1114
01:15:16,424 --> 01:15:18,644
Sain veel ühe meili, söör.
Tulin sinuga sellest rääkima.

1115
01:15:18,774 --> 01:15:20,646
Mida kuradit toimub?
Ma kuulsin tulistamist!

1116
01:15:20,776 --> 01:15:22,822
Pole aega.
Me peame abi saama.

1117
01:15:22,952 --> 01:15:26,477
Helistasin politseisse, kui
kuulis laskusid.

1118
01:15:26,608 --> 01:15:28,088
Nad peaksid varsti kohal olema.

1119
01:15:28,218 --> 01:15:29,568
Kas helistasid politseisse?

1120
01:15:29,698 --> 01:15:31,134
See on veider, arvestades scramblerit

1121
01:15:31,265 --> 01:15:33,963
mis blokeerib kogu signaali
ühendil,

1122
01:15:34,834 --> 01:15:35,748
kas pole?

1123
01:15:45,975 --> 01:15:46,889
Ei!

1124
01:15:47,020 --> 01:15:48,282
Jasper, mida sa teed?

1125
01:15:48,412 --> 01:15:50,632
Ma-ma... ma ei saa aru.

1126
01:15:51,590 --> 01:15:53,069
Muidugi sa ei tee seda,

1127
01:15:53,200 --> 01:15:56,595
sest sa oled lagunev,
seniilne vana kurat!

1128
01:15:58,205 --> 01:16:00,337
Miks sa ei ütle talle
millest jutt on?

1129
01:16:03,776 --> 01:16:07,736
Kelle idee see oli
toetada Rodinovit?

1130
01:16:09,216 --> 01:16:10,304
Jasperi oma.

1131
01:16:10,434 --> 01:16:11,697
Kindral Rodinov
on telefonis,

1132
01:16:11,827 --> 01:16:13,742
ja meil peab olema
rattad üles 15 minutiga.

1133
01:16:13,873 --> 01:16:15,309
Kindral Rodinov!

1134
01:16:15,439 --> 01:16:18,834
Ja kes tõi sisse
Burtoni grupp?

1135
01:16:21,402 --> 01:16:23,622
Härra, Rodinov
on keegi, keda saame usaldada.

1136
01:16:23,752 --> 01:16:26,799
Jasper tegi. Jasper tegi.

1137
01:16:27,364 --> 01:16:29,453
Ma tegelesin
missiooni ebaõnnestumine,

1138
01:16:30,280 --> 01:16:33,544
ja ma usaldasin sind, Jasper,
asjade järele vaatama.

1139
01:16:35,285 --> 01:16:37,200
Nii ka koos
president surnud,

1140
01:16:38,288 --> 01:16:39,899
kui leke langes,

1141
01:16:41,117 --> 01:16:43,772
keegi ei tea sinu osa
selles, kas see on õige?

1142
01:16:44,425 --> 01:16:47,907
Mul oli lihtsalt presidenti vaja
surnud, enne kui see välja tuli.

1143
01:16:48,037 --> 01:16:51,258
Sa pidid olema
surnud ja häbistatud,

1144
01:16:51,388 --> 01:16:54,043
mis täpselt on
mida sa väärid.

1145
01:16:54,174 --> 01:16:55,828
Viska relv maha, Jasper.

1146
01:16:56,393 --> 01:16:57,612
Ma ei usu.

1147
01:16:57,743 --> 01:16:59,135
Näete, ma olen-ma olen
faktile lootma

1148
01:16:59,266 --> 01:17:01,137
et sa ei taha
keegi teine ​​sureb.

1149
01:17:01,268 --> 01:17:02,791
Sa ei taha enam verd
sinu käte peal,

1150
01:17:02,922 --> 01:17:05,098
sest sa pole kunagi tehinguid teinud
sellega eelmisel korral väga hästi,

1151
01:17:05,228 --> 01:17:08,405
ja sa kindlasti ei taha
tema ajusid kohe näha!

1152
01:17:08,536 --> 01:17:12,540
Nii et visake oma kuradi relv maha!
Mu sõrm on päästikul!

1153
01:17:14,498 --> 01:17:17,197
Keegi ei tule sind päästma.

1154
01:17:18,198 --> 01:17:19,808
Kui palju nad teile maksid?

1155
01:17:22,463 --> 01:17:24,030
Rohkem kui sina
võiks kunagi unistada.

1156
01:17:25,771 --> 01:17:27,207
Kuid mitte peaaegu piisavalt ...

1157
01:17:29,035 --> 01:17:33,300
tehtu heastamiseks
minu tütrele.

1158
01:17:33,953 --> 01:17:35,694
Mida ma tegin
oma tütrele?

1159
01:17:35,824 --> 01:17:37,826
Kõik need aastad,
sa ütlesid mulle, et temaga on kõik korras,

1160
01:17:38,392 --> 01:17:41,264
et ta saadab oma armastuse,
ta on... ta saab doktorikraadi.

1161
01:17:41,395 --> 01:17:43,919
Ma küsin sinult tema kohta
iga kord kui sind näen.

1162
01:17:44,485 --> 01:17:45,747
Kas sa küsid tema kohta?

1163
01:17:47,183 --> 01:17:49,664
Kas sa kunagi tulid
ja näed teda, ah?

1164
01:17:50,230 --> 01:17:52,754
Et näha, mida sa temaga tegid?

1165
01:17:52,885 --> 01:17:54,800
<i>Proovime
kõigepealt diplomaatia.</i>

1166
01:17:54,930 --> 01:17:56,932
Inimesed, kelle tütred
on konfliktipiirkonnas

1167
01:17:57,063 --> 01:17:59,413
ei tohiks kaasata
sellises vestluses.

1168
01:17:59,543 --> 01:18:00,893
Ta on üks sadadest
ameeriklastest

1169
01:18:01,023 --> 01:18:02,285
riiki lõksus.

1170
01:18:02,416 --> 01:18:05,027
Ta pole välja tulnud
tema toast aastate pärast!

1171
01:18:06,072 --> 01:18:07,856
Ma ei teinud seda raha pärast.

1172
01:18:09,597 --> 01:18:11,991
Tegin seda kättemaksuks.

1173
01:18:17,692 --> 01:18:18,737
Jäta maha, Jasper.

1174
01:18:21,130 --> 01:18:23,872
Ma oleksin pidanud rohkem tegema
kui lihtsalt Jenny järele küsida.

1175
01:18:24,003 --> 01:18:26,005
Ma oleksin pidanud teda vaatama.
Ma oleksin pidanud...

1176
01:18:26,135 --> 01:18:28,137
Ma oleksin pidanud kontrollima
tema peale isiklikult.

1177
01:18:28,268 --> 01:18:32,402
Kuid Eleanor suri,
ja ma olin päris raputatud

1178
01:18:33,795 --> 01:18:35,188
päris kauaks.

1179
01:18:36,929 --> 01:18:40,541
Selle eest, mida see väärt on,
Mul on tõesti kahju.

1180
01:18:42,804 --> 01:18:44,371
Ma ei saa.

1181
01:18:53,467 --> 01:18:54,729
Ma kutsun kiirabi.

1182
01:18:54,860 --> 01:18:56,513
Seal on satelliittelefon
kuuris.

1183
01:18:57,079 --> 01:18:58,341
Hoidke sellele survet.

1184
01:19:02,128 --> 01:19:03,259
Sa sured,

1185
01:19:05,131 --> 01:19:06,785
ja ma ei andesta sulle kunagi.

1186
01:19:09,091 --> 01:19:10,484
Evansil oli palk.

1187
01:19:10,614 --> 01:19:12,616
Smith, mine ja kogu
kõik need materjalid.

1188
01:19:15,532 --> 01:19:16,620
Ohvitser Kelly.

1189
01:19:20,059 --> 01:19:21,147
Valmistage IV ette.

1190
01:19:29,068 --> 01:19:30,721
Ta saab olema
olgu, proua.

1191
01:19:30,852 --> 01:19:33,376
Ta on stabiilne.
Anname teile minuti.

1192
01:19:35,074 --> 01:19:37,163
Tead, oleks võinud saada
ise tapetud.

1193
01:19:37,293 --> 01:19:39,121
Kas sa oled tõesti minu peale vihane?

1194
01:19:39,252 --> 01:19:40,514
Kui ma olin üheksa-aastane,

1195
01:19:40,644 --> 01:19:42,690
Ma kukkusin puu otsast välja
ja sai peapõrutuse.

1196
01:19:42,821 --> 01:19:44,997
Mu ema oli nii hirmul,
karjus ta mulle.

1197
01:19:46,172 --> 01:19:47,695
Minus on palju mu ema.

1198
01:19:47,826 --> 01:19:49,828
Sa ei rääkinud mulle kunagi seda lugu.

1199
01:19:49,958 --> 01:19:53,657
Lugusid on palju
mida ma pole sulle veel rääkinud.

1200
01:20:08,716 --> 01:20:09,630
Sir.

1201
01:20:13,895 --> 01:20:14,809
Noh.

1202
01:20:19,945 --> 01:20:21,729
Ma võlgnen sulle vabanduse.

1203
01:20:22,730 --> 01:20:24,601
Vabandus mille eest?

1204
01:20:25,167 --> 01:20:26,473
Sinus kahtlemise eest.

1205
01:20:26,603 --> 01:20:28,257
Kas sa teed nalja?

1206
01:20:28,388 --> 01:20:30,520
Sa oled ainus
Ma võiksin pöörduda.

1207
01:20:30,651 --> 01:20:33,393
Toetusin sulle kogu tee,
ja sa said mind sellest läbi.

1208
01:20:34,133 --> 01:20:36,439
Aitäh, Elliot.

1209
01:20:37,266 --> 01:20:38,659
Tere tulemast.

1210
01:20:41,923 --> 01:20:44,273
Ma arvan, et saan nüüd aru.

1211
01:20:44,883 --> 01:20:45,971
Mis see on?

1212
01:20:46,101 --> 01:20:47,973
"Tehke oma tööd korralikult,

1213
01:20:49,583 --> 01:20:52,847
ja ära lase rahval
sinu ümber maas."

1214
01:20:54,283 --> 01:20:55,502
Täpselt nii.

1215
01:20:56,895 --> 01:21:01,160
Kui aeg kätte jõudis,
sa ei vedanud kedagi alt.

1216
01:21:06,034 --> 01:21:07,122
Tänan härra.

1217
01:21:09,777 --> 01:21:12,562
Õige, võtame parem selle
haiglasse. Kas teeme?

1218
01:21:12,693 --> 01:21:15,261
- Lähme, semud.
- Tule, semud.

1219
01:21:16,479 --> 01:21:18,264
Näeme teid mõlemaid seal varsti.

1220
01:21:27,534 --> 01:21:30,406
Sa ei lase inimestel
sinu ümber allapoole.

1221
01:21:31,625 --> 01:21:32,931
Kas olete korras, söör?

1222
01:21:33,496 --> 01:21:34,758
Kas minuga on kõik korras?

1223
01:21:35,716 --> 01:21:36,847
Jah, Nathan.

1224
01:21:38,632 --> 01:21:39,763
Mul läheb hästi.