WANITA: Beberapa orang bersumpah memang ada tidak ada keindahan yang tersisa di dunia. Tidak ada keajaiban.
Lalu bagaimana Anda menjelaskan seluruh dunia berkumpul di suatu malam...
...untuk merayakan harapan tahun baru?
PRIA: Siap.
Menarik!
Kemudahannya. Kemudahan. Dengan lembut.
Bagus sekali, teman-teman. Kami akan mengemas terpalnya. Sepertinya ini akan menjadi hari yang indah.
Halo, Yang Mulia. Ha ha ha.
PETUGAS: Kami ingin melihat unjuk kekuatan...
...dari Departemen Kepolisian Kota New York.
[SIREN MENANGIS]
RYAN [LEBIH RADIO]: Selamat pagi, ini Ryan Seacrest di sini di New York...
...dimana kerumunan orang yang bersuka ria sudah berada mulai tiba di Times Square.
Aku akan menemuimu sepanjang hari di radio...
...dan sepanjang malam siaran langsung dari pusat dari itu semua, jadi kumpulkan dan pantau terus.
Selamat pagi, Claire! Mereka membutuhkanmu di sini untuk wawancara.
Ini Claire Morgan. Dia yang bertanggung jawab.
ARTHUR: Pikiran memberi kita sedikit suara untuk siaran berita?
Tidak, saya akan dengan senang hati melakukannya.
Saya sedang berbicara dengan Claire Morgan, yang baru wakil presiden Times Square Alliance.
Malam yang begitu besar.
Menurut saya, itu adalah pernyataan yang meremehkan.
Lebih dari satu miliar orang di seluruh dunia akan mengawasi kita malam ini...
...saat bolanya jatuh, jadi menurutku begitu memenuhi syarat sebagai malam yang sangat besar.
Apakah saya mencari di tempat yang tepat untuk kamera?
Oh, um...
Kami radio.
Benar. Tentu saja.
PENGEMUDI: Ini tanggal 14 dan Park.
[TANDA Klakson]
Oh! Oh! Uh.
Apakah kamu baik-baik saja, nona? Apakah kamu baik-baik saja?
Di Sini.
Tidak, aku baik-baik saja, aku baik-baik saja, aku baik-baik saja. Pergilah.
Ya, apa kabar, gadis-gadis? Apa kabar? Baiklah?
[GADIS TERKIKIK]
Yo, aku melihatmu, pemain. Ha.
Oh, oh, hai, Selamat Tahun Baru. Selamat tahun baru.
WANITA: Ya, kamu juga.
Tanda tangani ini, tapi Anda tidak bisa check in sampai malam ini.
Tidak masalah. Kami akan kembali malam ini.
- Kita akan memenangkan uangnya. PERAWAT: Oh, tentu saja.
Uang apa?
Oh, bayi pertama yang dilahirkan di tahun baru di rumah sakit ini mendapat 25 ribu.
Tidak, tidak, tidak, sayang. Menurut saya, jumlahnya jauh lebih sedikit dari itu.
- Tidak, itu 25 ribu. - Dua puluh lima ribu?
Sayang, kamu salah. Jauh lebih sedikit.
Ditambah lagi, setelah pajak dan semua birokrasi, Anda berakhir tanpa uang.
Apakah saya menyebutkan kamera berita di wajahmu tepat setelah melahirkan?
Mengerikan. Itu tidak layak sama sekali.
Ini 25 ribu. Mereka bisa memasang kamera di hoo-ha saya dan itu akan sangat berharga.
Di hoo-ha Anda!
GRACE: Dalam hoo-ha saya. - Ha ha ha.
Tuan dan Nyonya Byrne?
- Itu kita. PERAWAT: Benar lewat sini.
JAMES: Ayolah, Grace. Mari kita pulang.
[RAHMAT DAN TESS GRUNT]
JAMES: Hmm.
Oke. Mari kita cari tahu cara menginduksinya.
- Saya akan bertanya di Internet sekarang. - Atas perintah.
GRIFON: Ini bisa melunasi pinjaman pelajar saya.
[TEMPA]
PRIA: Oke, sayang, lorongnya terlihat bagus. Sangat meriah.
WANITA: Ini mungkin sedikit lebih tinggi. Berikan padaku rekaman itu.
PRIA: Ini dia. Itu terlihat indah. Anda melakukan pekerjaan dengan baik.
Mengapa Anda menawarkan diri untuk mendekorasi lantai Saya tidak akan pernah tahu, tapi kelihatannya bagus.
WANITA: Oh, diamlah.
PRIA: Ayo, kita harus berpakaian untuk bekerja.
WANITA: Mari kita panggil sakit. PRIA: Mm.
[pintu tertutup]
[NADA DERING MUSIK DIPUTAR MELALUI TELEPON]
- Hei, Paulus. - Anjingku.
- Apa yang akan kita lakukan malam ini? - Kamu sedang bekerja.
saya tidak. Jadi tinggalkan aku sendiri.
Randy, dengarkan aku, jangan lakukan ini sekarang. Jangan masuk ke lubang hitammu.
Saat ini tengah malam di Malam Tahun Baru.
Kita harus melakukan sesuatu. Bukan suatu pilihan.
Apa, apakah kamu masih anti Tahun Baru ini? menendang, kawan? Lupakan dirimu sendiri. Sekarang.
Kamu tahu apa? Itu bukan tendangan. Itu adalah prinsip inti keberadaan saya.
Seperti yang kubilang tadi, aku mendapat hari libur...
...jadi aku akan bertahan di apartemen kita sendirian dan tidak melakukan apa pun, dan menyukainya.
Itu tugasku sebagai sahabatmu untuk mengabaikanmu saat ini...
...karena kamu terdengar gila.
Aku tidak gila!
Oke, aku akan menemukan sesuatu yang sangat epik bahwa Anda tidak akan bisa mengatakan tidak.
RENDY: Hmm.
Aku punya perasaan yang lucu, Paul, bahwa aku akan mengatakan tidak.
Anda ingin mengibarkan bendera tantangan di wajahku? Oke. Aku akan meneleponmu kembali.
RENDY: Hemat menit Anda.
Sekarang kita sedang berbicara.
[PEMAINAN ORGAN MENDELSSOHN "PERNIKAHAN MARET"]
Dengan kekuatan yang ada padaku oleh negara bagian Connecticut...
... Rory dan Trish, Sekarang saya nyatakan kalian sebagai suami istri.
Anda boleh memberikan ciuman kepada Nona.
Sepupuku akan membayarmu.
Oh. Selamat untuk Anda berdua. Itu sangat indah.
Terima kasih sudah datang.
Kami ingin menghemat uang untuk bulan madu.
[MUSIK BERHENTI]
Ya, kamu yang terakhir di antara kami, Sam.
Jelajahi dataran Manhattan dan lanjutkan warisan barhopping larut malam...
...dan seks kasual dengan wanita sembarangan dalam sepatu yang bagus.
- Yang Rory tidak akan pernah tahu lagi. - Mm.
Baik atau buruk, saya tahu alasannya pria itu tergila-gila padamu.
aduh..
[Ponsel berbunyi]
Saya keluar dari sini.
- Kamu tidak bisa tinggal untuk sarapan? - Pemeriksaan hujan.
Kantor telah menelepon sepanjang pagi. Aku benar-benar harus kembali.
- Aku mendapat pidato besar malam ini. TRISH: Bagaimana dengan gadis itu?
- Gadis apa? - Yang kamu temui pada Malam Tahun Baru lalu?
- Apakah kamu akan menemuinya malam ini? - Itu setahun yang lalu. Kami sudah pindah.
Hei, lihat kalian berdua.
Semua sudah menikah.
WANITA 1: Mereka datang! WANITA 2: Selamat!
Tidak tidak tidak. Dua ini. Di Sini.
- Baiklah. Saya akan menemuimu. - Sampai jumpa, Sam.
Hei, ada seseorang di luar sana untukmu juga, sobat.
SAM: Baiklah.
[MESIN DIMULAI]
[menghela nafas]
Oke.
[menghela nafas]
Baiklah. Acara pertama kami dengan serbet linen.
Kini kita tidak hanya ramah lingkungan, tetapi juga ini akan menjadi pesta A-list terbesar kami hingga saat ini.
Aku tahu ini dingin, oke? Tapi kita tidak bisa mengacaukan ini. Jadi, kamu harus fokus.
- Dimana Ava? - Dia pikir dia melihat selebriti di suatu tempat.
Akan ada lebih banyak selebriti di sini daripada rehabilitasi.
Oke, Sunil, pastikan sudah semua minuman keras di daftar ini.
Temukan Ava lalu aku akan menemuimu di lobi setelah aku memeriksa dapur.
SUNIL : Ava! - Berfoto dengan bus.
- Aku panik. - Ava, tidak ada waktu untuk panik.
Saya tidak bisa menahannya. Apakah kamu melihat bus itu? Saya melihatnya ketika saya pergi ke konsernya.
Itu Jensen!
Itu bus Jensen?
Jensennya?
Itu luar biasa.
- Aku menyukainya. - Aah!
- Ooh! 'Ya!
Teruslah melompat!
Kamu sangat seksi, tapi jangan berhenti.
Goyang, goyang, goyang!
[Berceloteh]
[NYANYIAN] Sekarang jangan sedih
Karena dua dari tiga tidaklah buruk
MASYARAKAT [BERNYANYIAN]: Jensen! Jensen! Jensen!
[BERTERIAK MASYARAKAT]
PRIA: Anda tahu, saya mengenalnya secara pribadi.
Semuanya, mari kita bersiap sebanyak mungkin dilakukan di dapur semaksimal mungkin.
Dan saus apa pun yang perlu diselesaikan bisa dimulai sekarang.
Dan saya akan memeriksa pengirimannya sampai di lobi. Oh.
Siapapun yang bisa, tolong bantu Sunil dan Ava menurunkan truknya? Itu bagus sekali.
AVA [LEBIH RADIO]: Ay-ay-ay. Laura. Anda tidak akan percaya siapa yang ada di sini.
Jensen.
Bagaimana kamu tahu? Apakah kamu psikotik?
Itu "psikis." Dan bantu aku. Jika kamu melihatnya...
...katakan padanya untuk menghindari si pirang masuk dapur dengan pisau yang sangat besar.
Ay, Laura, kamu kenal dia?
Senang bertemu denganmu, Laura.
[MEMASUKKAN PISAU]
AVA: Apa kamu masih di sana?
Apakah menurut Anda Jensen akan menandatangani pisang? Saya tidak punya kertas apa pun.
Baiklah. Sedang mengerjakan itu resolusi, ya?
- TIDAK. - Oke.
Saya ada pengiriman di sini untuk Tuan Jonathan Cox.
Apakah kamu bekerja di sini?
Tidak, saya bekerja untuk jasa kurir.
Saya telah mengirimkan paket kepada Anda sekitar, saya tidak tahu, satu tahun sekarang.
Tapi menurutku ini mungkin pertama kalinya kamu pernah menatap mataku.
Apa kabar?
[menghela nafas]
Maaf.
Itu sebenarnya resolusi lama. Perbanyak kontak mata.
Jadi itu adalah Tahun Baru resolusi, ya?
Sepertinya daftarnya panjang. Sebaiknya kau melakukannya.
Entahlah, mungkin tahun depan.
Wah. Astaga! Apakah kamu serius?
Itu tiket yang menarik.
- Benar-benar? - Sungguh menakjubkan.
Mereka memiliki makanan terbaik, musik terbaik.
Mereka punya begitu banyak gadis lajang.
Dan itu adalah pesta topeng, jadi kamu bahkan tidak perlu melakukannya harus mengkhawatirkan wajah mereka.
Anda hanya menggunakan imajinasi Anda.
Jika ada yang mencoba mengusirmu, atau bahkan bertanya siapa kamu...
...kamu hanya berbohong. Apa yang akan mereka lakukan?
Itu brilian.
Ini seperti Facebook, tapi nyata.
Aku ingat siapa kamu sekarang.
Benar sekali.
Pokoknya, aku akan memberikan tangan kiriku--
Yah, mungkin tahun depan.
Oh, itu dia.
- Anda siap? - Ayo kita bicara dengan mereka.
- Hei, Hailey. Kamu baik? - Ya, kami baik-baik saja, Seth.
Baiklah. Baiklah, ayo berangkat, teman-teman.
Kita perlu mencari pena kita pada tanggal 54 dan pulang ke rumah untuk bersiap malam ini.
- Sampai jumpa di sana, kan? - Ya tentu saja.
- Baiklah, sampai jumpa di sana. - Sampai jumpa.
- Ooh. - Kamu akan mencium Seth malam ini!
Aku benar-benar hanya, sepertinya, belum berpikir tentang hal itu sama sekali. Ini bukan masalah besar.
Apakah kamu tahu cara mencium?
Mereka memiliki video di Internet itu menunjukkan padamu.
Dua. Satu untuk ciuman biasa, dan satu untuk ciuman penuh gairah.
Baiklah teman-teman. Ya, aku tahu cara mencium, jadi tidak apa-apa. Itu bukan masalah besar. Oke, kami--
Hei, bagaimana dengan ibumu? Apa yang dia lakukan?
Mengerti!
Oh, dan ingat, ini hanya seperempat inci di bagian tengah belakang kerah, oke?
Oke, izinkan saya melihatnya.
Kim, apakah itu gaun Tahun Barumu?
Oh, itu hanya sesuatu yang sedang saya kerjakan untuk hari hujan.
Anda harus memakainya malam ini. Mungkin Anda akan takut dengan sedikit tindakan.
Itu sangat diragukan.
Satu-satunya tindakan yang saya punya adalah Hailey dan saya menonton bola jatuh di tengah malam.
Malam Tahun Baru lalu dia dengan ayahnya. Jadi giliranku.
- Ingin bergabung dengan kami? - Wow, sungguh menggoda.
Saya rasa kamu tidak mengerti. Hailey suka tinggal bersamaku.
WANITA: Semua penari di atas panggung! - Pergi.
- Terima kasih. Terima kasih. - Terima kasih kembali.
Lima, enam, tujuh, delapan.
[TAMPILKAN PEMUTARAN LAGU LEBIH DARI SPEAKER]
- New York. SUARA GPS: Rochelle Baru.
- Brunswick Baru. - New York-- Kota New York.
Surga Baru.
Inggris Baru.
Hartford Baru.
Jersey baru?
New York!
New York. Belok kanan.
Berangkat ke New York.
[SAM mendengus]
[Terkesiap]
Oh! Oh.
Oh, hidungku.
Airbag dikerahkan.
PRIA 1 [LEBIH DARI RADIO]: Truk genny belum tiba.
Akankah seseorang memberi tahu saya mengapa itu belum sampai?
Pastikan Jensen sesuai jadwal untuk soundcheck-nya.
Dia sedang mengadakan pesta, tapi ini Times Square.
Dia sedikit gelisah hari ini.
PRIA 2: Siap untuk tes konfeti.
KLAIRE: Brendan.
Senang melihatmu. Saya pikir kamu sedang bersama keluargamu.
Ya, lalu aku sadar kamu tidak akan berhasil melewati malam besar tanpa aku.
- Wow, aku sangat tersentuh. - Hehe.
Aku berusaha untuk tidak mengatakan ini, tapi jika aku mengacau--
- Kamu tidak akan melakukannya. - Aku tidak tahu. Saya tidak memulai dengan baik.
Truk generator terlambat.
Saya merampok kamera selama itu wawancara radio. Bisakah kamu mempercayainya?
Anda akan mewujudkannya.
Dan Anda akan tiba tepat waktu untuk pertemuanmu.
- Kami tidak membicarakan pertemuanku. - Dan kenapa tidak?
Seharusnya aku tidak pernah memberitahumu tentang hal itu.
Lihat. Kemarilah, lihat.
Mereka sedang menguji confetti untuk malam ini.
Jangan membuangnya begitu saja!
Hancurkan mereka di atas angin. Itu pasti ajaib.
Saya sangat senang Anda ada di sini.
Laura, aku tahu kamu kesal. Baiklah?
- Tuan Jensen, saya bermain piano. - Aku hanya bermain.
Terima kasih terima kasih.
- Laura, sudah satu tahun berlalu. - Aku tidak punya apa-apa untuk dikatakan kepadamu, Daniel.
-"Daniel." - Dia kenal Tuan Jensen.
Halo, rahasia.
Lihat saya. Lihat saja aku.
[menghela nafas]
- Itu tamparan yang hebat. - Aku sudah merencanakan tamparan itu sepanjang tahun.
Bagaimana aku akan menghampirimu ketika kamu tidak menduganya...
...dan menampar wajahmu karena meninggalkanku seperti itu.
Dan tahukah Anda?
Itu tidak terlalu memuaskan seperti yang kukira.
- Aah! - Ooh.
- Itu lebih dekat. - Kami hanya main-main.
- Aku juga suka bermain-main. - Kembali.
Saya mencoba menelepon Anda. Anda tidak pernah menelepon saya kembali.
Saya meninggalkan Anda tiket, Anda tidak pernah muncul. Bicaralah padaku, sialan.
- Bicara saja padaku. - Bicara saja padanya.
Karena ini malam tahun baru, kamu ingin mencoba lagi?
Kau meninggalkanku, Daniel. Saya pikir itu menjelaskan semuanya.
Aku bahkan tidak sempat membuatmu suatu makan malam di apartemen itu.
Kamu keluar sebelum aku membongkar barang bawaanku tas belanjaan pertama.
Selebriti. Mereka sama seperti kita.
Tuan Cox? Apakah ada alasannya kamu memintaku untuk bekerja hari ini?
- Itu tugasmu. - Tentu saja.
Hanya saja ini malam tahun baru...
...dan saya pikir mungkin Anda menginginkannya untuk memberi saya bonus akhir tahun saya.
- Mengingat ini akhir tahun. - Oh.
Benar. Hampir terlintas dalam pikiranku. Mm.
- Senang mengingatkan Anda, Pak. - Sayangnya...
...ini merupakan tahun yang sulit untuk Catatan Ahern.
Aku tidak perlu memberitahumu.
Pembajakan musik, bla, bla, bla.
Apakah namamu sudah benar?
Ya, hanya saja saya ingin menggunakannya bonus saya untuk memesan perjalanan.
Ya, itu mungkin bisa membawamu ke Staten Island.
Mungkin tahun depan.
Hanya saja saya sudah memesannya waktu liburanku yang dua minggu.
Dua minggu? Apakah saya keluar?
Anda tidak perlu melakukannya, Pak. Itu melalui Sumber Daya Manusia.
Tidak, itu melewatiku. Dan saya tidak bisa melakukannya tanpamu selama dua minggu.
Anda dapat memiliki waktu satu minggu.
Baiklah kalau begitu...
...Aku akan memakan waktu dua minggu...
...dan staplerku.
Saya keluar.
Anda tidak bisa berhenti, ini musim Grammy!
aku...
Saya hampir mati hari ini, Pak.
Tidak tidak. Kau terlihat baik.
Bisakah kamu mengambilkanku kopi?
Jangan lupa gulanya!
Ayo, tiga bintang! Saya butuh tiga bintang!
[telepon berdering]
Kantor Jonathan Cox. Tolong tunggu sebentar.
LAURA: Awas! SUNIL: Ya Tuhan. Tidak, jangan
Aku benci dia karena meninggalkanku seperti itu.
- Tidak, jangan lakukan telur itu. - Lalu dia muncul begitu saja...
...pada malam terbesar dalam karir saya! Karma macam apa itu? Hah?
Apa, kamu bercinta dengan Jensen...
...atau Anda sedang katering pesta terbesar di kota?
Karena semua yang saya dengar itu bagus.
[LAURA MENDENGAR]
- Bolehkah aku melakukannya? - Ya.
- Telur yang mahal? - Mereka merasa baik.
PRIA: Oh.
Oh, itu sangat banci.
Aku gadis yang lembut.
WANITA [ATAU PA]: Dr Trokin untuk Terapi Radiasi.
- Hei, dok. - Ya, Tuan Harris.
Aku belum meminta apa pun padamu, kan?
Tidak. Tidak, kamu belum melakukannya.
Tidak ada kemoterapi...
...tidak ada radiasi, tidak ada yang bisa memberi Anda beberapa bulan tambahan.
Jadi, kamu berhutang satu padaku.
Tentu, Tuan Harris. Apa yang kamu butuhkan?
Sudahkah aku memberitahumu alasanku memilih rumah sakit ini?
Karena kualitas dokternya?
Atapnya memiliki pemandangan indah ke arah Baru Penurunan bola malam tahun di Times Square.
Saya mendengar Anda berkata Saya hidup dengan waktu pinjaman.
Aku tidak ingat pernah memberitahumu hal itu.
Saya mendengar Anda memberi tahu perawat.
Aku sekarat, aku tidak tuli.
Ya, Anda tentu saja mengejutkan kami, Tuan Haris.
Tapi sejujurnya, sebenarnya tidak ada siapa pun kita bisa memberi tahu? Tidak ada orang sama sekali?
Satu-satunya orang yang pernah peduli padaku, Aku sudah kesal sejak lama. Tidak ada seorang pun.
Dok, ayolah.
Sebut saja itu permintaan terakhir orang yang sekarat.
Tolong, ayolah. Aku sudah bertahan selama ini supaya aku bisa melihat bolanya jatuh...
...sekali lagi.
- Kau tahu, di luar sana dingin. - Aku akan hidup.
- Anda bisa melihatnya lebih baik di TV. - Saya tidak ingin melihatnya di TV, dok.
Meskipun saya ingin membantu Anda, itu bertentangan kebijakan rumah sakit untuk mengizinkan siapa pun berada di atap.
Lupakan saja. Lupakan aku bertanya.
- Oke. Jika ada hal lain yang Anda perlukan... - Tidak, tidak ada apa-apa.
-... suruh perawat menghubungiku, oke? - Ya.
Oke.
Lihat apakah Anda bisa membuatnya makan sesuatu.
Apakah dia berubah pikiran?
Tidak. Tidak ada pengobatan, hanya obat paliatif saat ini.
- Kurasa sudah waktunya ke rumah sakit. - Tidak ada waktu.
Apakah dia akan berhasil? sampai besok?
Itu diragukan.
Hal lain yang membuat saya kesal musim liburan adalah semua kebaikan palsu.
Misalnya, hari ini saya menerima 50 pesan teks...
...dengan ucapan umum "Selamat Tahun Baru"...
...dari orang yang menekan "kirim" ke buku alamat mereka.
Kebanyakan dari mereka belum pernah saya dengar kabarnya sejak tahun lalu. Telepon saya kembali.
Oh, hei, tahan liftnya.
- Aku akan turun. - Oh, tunggu, tunggu.
- Sejujurnya-- - Saya juga.
Ya, aku merobohkan dekorasinya.
Menurut perjanjian sewa, Anda tidak seharusnya menghiasi lorong.
Bukan dekorasiku.
[ELEVATOR BERGERAK]
[DUKUNGAN LIFT]
[ALARM BERDINAR]
- Ya. - Tidak tidak tidak. Ini tidak mungkin terjadi.
Aku punya suatu tempat yang aku perlu tuju.
Halo? Halo? Halo?
- Tunggu, benda ini sudah mati! - Itu tidak berhasil.
Baiklah, teleponlah supernya.
Dia juga tidak bekerja.
- Tidak ada penerimaan. - Oh tidak.
Oh, kamu gadis baru dari 5B.
[Terkekeh]
Kenapa kamu tidak lebih panik saja sekarang?
Oh, aku tidak tahu. Sebenarnya tidak punya tempat untuk berada.
Halo? Halo, ini 5B! Ini 5B!
Saya terjebak di lift ini!
Aku akan terlambat ke kantor.
[WANITA BERBICARA TIDAK SECARA INSTITUT PADA PA]
Alarm palsu, sayangku.
- Tapi semuanya baik-baik saja, kan? MORRISET: Oh, semuanya terlihat sangat baik.
Hmm...
Kami menutup kedua mata sehingga kita mungkin melihat melalui yang lain.
[MULUT] Tutup mereka.
[MULUT] TIDAK.
Hmm. Persalinan bisa terjadi kapan saja sekarang.
Kapan saja?
Jangan khawatir, aku tahu kamu menginginkannya persalinan yang sangat alami...
...tidak ada epidural, tidak ada pitocin, kami akan melakukannya menggunakan teknik hypnobirthing.
Kami sebenarnya hanya bertanya-tanya jika kita bisa menjadwalkan operasi caesar.
Hanya, Anda tahu, dapatkan pertunjukan ini di jalan, benarkah?
- Ya. - Uh, kami berpikir, um...
... mungkin malam ini.
Tengah malam. eh...
- Benar? Griff, kan? - Ya.
Kami berdua memikirkan itu mungkin malam ini bisa bekerja lebih baik.
- Jika kita bisa melakukannya malam ini, itu akan sangat bagus. - Malam ini?
Hmm.
Anda ingin saya datang pada Malam Tahun Baru pada tengah malam dan melakukan operasi caesar?
Apakah ini Tahun Baru?
- Oh Boy. Aneh. GRIFFIN: Benar. Ya.
- Aku benar-benar lupa. - Aku juga melakukannya.
- Menurutku dengan semua ini. - Otak kehamilan.
Kami tidak pernah benar-benar menjadi orang-orang di Tahun Baru. Kami lebih merupakan orang-orang di Hari Peringatan.
Biar saya perjelas.
Saya tidak akan menjadwalkan operasi caesar supaya Anda bisa memenangkan sejumlah uang.
Pasangan yang ada di sini sebelumnya menawarkan untuk membagi kemenangan dengan saya.
Dan tentu saja saya bilang tidak.
Sejujurnya, saya terkejut Anda melakukannya bahkan menyarankan ini, Tess.
Bagaimana jika kita melakukannya 60-40?
- Tujuh puluh tiga puluh. - Ya.
Anda sangat dekat untuk pemeriksaan rektal.
Oh, itu tidak bagus.
HAILEY: Bu, saya ingin pergi ke Times Square untuk menyaksikan bola jatuh.
Yah, saya berencana untuk menghindari seluruh bagian ini kota malam ini.
Yah, aku tidak ingin kamu tinggal. Aku ingin kamu pulang.
- Aduh. - Ada orang ini di kelas sejarahku.
Namanya Seth, dan aku berharap--
Aku punya mimpi buruk yang, kamu tahu, kita akan jalan-jalan tengah malam.
Dan kemudian, tentu saja, Aku akan segera pulang.
Sayang, aku minta maaf.
Aku hanya-- Aku tidak nyaman mengizinkanmu untuk tinggal di Times Square pada malam hari sendirian.
- Periode. - Akhir diskusi, mengerti.
Maaf. Ayo.
- Kamu tahu, umurku 15! - Aku tahu, Hailey.
Ini bukan bra latihan!
Dan ini bukan Girls Gone Wild!
Ya ampun.
Ibu, kamu tahu, Saya seorang siswa teladan, oke?
Saya tidak minum atau menggunakan narkoba, dan saya berusaha sungguh sulit untuk menjadi putri yang sempurna.
- Tapi sepertinya kamu tidak percaya padaku. - Bukan, bukan kamu yang aku tidak percaya.
Lalu siapa yang tidak kamu percayai, Bu? Anda tidak mempercayai dunia?
Atau hanya New York karena ini kota besar yang menakutkan?
Apakah Anda pernah ke Newark?
Dengar, Bu, dunia tidak membuatku takut, Oke? Ini semakin baik.
Saya ingin mulai tinggal di dalamnya.
Kamu dulu.
BRADY [LEBIH DARI PEMBICARA]: Brady Finley di Times Square.
Ini sudah sebelum tengah hari dan mereka sudah tiba memprediksi jumlah penonton yang memecahkan rekor.
WADE: Saya bersama Nona Morgan. Kami membawa media ke puncak.
Hai. Anda baik-baik saja?
- Bagus. - Kamu tidak takut ketinggian, kan?
- Sedikit. MURPHY: Biar saya akurat.
Anda takut ketinggian dan kamu menjalankan drop bola?
Yah, menurutku itulah yang membuat Claire yang terbaik untuk pekerjaan ini.
- Ayo lakukan hal yang sudah kita kerjakan. - Ya, ayo lakukan itu.
- Petugas Nolan. - Ya pak.
Hati-hati di sini. Ini muatan yang berharga, oke?
Buatlah lubang, teman-teman.
[LUPE BERBICARA DALAM BAHASA SPANYOL]
- Oh. - Oh, apakah kita semua dijemput?
- Tentu. - Tidak tidak tidak.
Tidak tidak tidak.
KLAIRE: Oke.
Saya baik-baik saja. Ha ha.
Oke. Dimana kita?
Uh-- Oh, bolanya.
[SEMUA TERKECEWA]
Sejak tahun 1907 sudah ada penurunan bola Times Square.
Bola pertama dibuat dari kayu dan besi...
...dan hanya memiliki bola lampu 10.025 watt.
[SEMUA TERKECEWA]
Oke. Mari kita nyalakan bayi ini.
Siap?
PRIA: aktif. WANITA: Hei!
- Berhasil! - Cantik.
Oke, jadi malam ini kita akan pergi angkat bola ini sampai ke puncak tiang...
...dimana itu akan bertahan sampai 11:59.
Dan kemudian hitungan mundur dimulai.
SAM: Bisakah kamu memperbaikinya? - Tidak. Dan tidakkah kamu ingin tahu alasannya?
Karena mesinnya rumit di belakangku tidak disebut truk perbaikan.
Ini disebut truk derek.
Itu berarti saya menaruh pengait besar di bawah mobil rusak dan bawa kemana saja Anda mau.
- Dimana dimana? - Kota New York.
Tidak lagi.
Tidak hari ini dan bukan aku. Aku punya rencana besar dengan teman wanitaku malam ini.
Tanda tangan di sana.
Setidaknya bisakah kamu menariknya tolong ke mekanik terdekat?
Mekanik terdekat berjarak 10 menit.
- Terserahlah, itu sempurna. - Biarkan aku menyelesaikannya.
Dia berjarak 10 menit, tapi dia tutup Hari ini. Semua orang tutup hari ini.
Saya rasa Anda sudah mengetahuinya berpakaian seperti Penn dan Teller.
Sejauh mobil melaju, kamu SOL...
...yang berarti "sesuatu yang kurang beruntung", tapi aku tidak mengutuk.
Saya tidak bisa menjadi SOL. Saya punya pidato besar di pesta perusahaan malam ini, oke?
Ini sangat penting.
- Aku juga punya sesuatu yang penting. - Seperti apa?
Aku dan gadisku akan hancur paket 12 dan menonton film porno.
- Nona Withers? - Oh.
Apakah Anda menelepon untuk mengirimkan sesuatu?
- Ingrid. - Ingrid.
Dan sebenarnya...
...Akulah pekerjaanmu berikutnya.
Aku membelikanmu untuk hari ini.
Membelikanku untuk hari ini, ya?
Oh, Nona Withers. Menurutku, aku seharusnya begitu tersinggung, tapi aku terlalu tertarik.
Resolusi Tahun Baru saya.
PAULUS: Mm-hm.
Saya hanya mengurus yang pertama.
Anda berhenti dari pekerjaan Anda?
- Baiklah. - Jika kamu mewujudkannya pada tengah malam...
...kamu mendapatkan ini.
Untuk saya?
Astaga--
Wah. Wah, oke. Letakkan ini. Jangan mem-flash orang-orang di sekitar.
Semua orang bisa melihatnya. Dengan serius.
Anda menelepon orang yang tepat. Saya ikut. Coba saya lihat nomor dua.
Apa itu? Wah.
"Pergi ke Bali. Sarapan di Tiffany's."
Anda ingin menyelamatkan hidup.
Apakah kamu bercanda?
Mustahil. Saya tidak mengerti apa yang kamu bicarakan.
Saya tidak mengerti apa kamu ingin aku melakukannya di sini.
Gunakan imajinasimu.
Kita akan membutuhkan perahu yang lebih besar.
[TANDA Klakson]
PAULUS: Anda tahu, Anda tidak harus duduk seperti itu.
Anda bisa meletakkan kaki Anda di sekitar saya, atau kamu bisa memegangku.
Tidak, aku baik-baik saja.
Baiklah.
[STRUMING]
Señor Jensen, saya di sini.
Dan aku membawakanmu enchilada. Mereka sangat pedas.
Terima kasih.
Dengar, Ava, aku berharap mungkin kamu bisa membantuku.
Apa itu? Apakah itu blok penulis?
Karena kalau iya, saya sudah mencatat turunkan lirik ini.
Sekarang mereka dalam bahasa Spanyol, tapi saya bisa menerjemahkannya.
Datang datang. Kemarilah. Tidak, tidak seperti itu. Benar-benar. Hanya--
Bantu aku meyakinkan Laura bahwa aku melakukan kesalahan.
- Kapan? - Saat itu Malam Tahun Baru lalu.
Apa yang kamu lakukan padanya?
Tidak ada apa-apa. Saya memintanya untuk menikah dengan saya.
Itu indah.
Tapi kemudian kakiku menjadi dingin. Saya belum siap untuk itu.
Mengerikan.
Kaulah yang melamarnya.
Di negara saya ketika seorang pria berlutut dengan satu...
...itu karena dia ingin menikah atau dia tertembak.
Terkadang hal itu terjadi karena keduanya.
[Terkekeh]
Tidak tidak. Hanya saja semuanya datang padaku terlalu cepat dan saya belum siap untuk itu.
Aku harus kembali ke jalan, dan aku hanya tidak ingin menghadapinya.
Anda seharusnya berbicara dengannya. Itu yang disukai wanita. Kami suka berbicara.
Saya mencoba. Aku tidak bisa menyampaikan sepatah kata pun tepi di antara tamparan.
AVA: Apakah Anda ingin tahu apa yang saya pikirkan?
Ya, saya yakin akan melakukannya.
[Terkesiap]
Ay. Hai, Laura.
Ini tidak seperti yang terlihat. TIDAK.
LAURA: Bukan? AVA: Tidak.
Bukan mantan pacarku yang memberitahu kami seluruh kisah sedih untuk sous-chef baruku?
Ya, kurang lebih begitulah adanya.
Uh huh.
- Jadilah kuat. - Mm.
- Bertahanlah. - Ya.
Tapi jangan menatap matanya karena mereka cantik. Dia punya, seperti, warna biru...
Selamat tinggal.
Gencatan senjata?
Gencatan senjata.
Sarapan di Tiffany's.
Selesai.
- Bersulang. - Bersulang.
PAULUS: Naik taksi New York tanpa kemacetan.
Selesai.
Apakah Anda mendengar rekor baru?
TIDAK.
Ya.
Bagaimana menurut Anda?
Ugh. Kau tahu, aku ingin membencinya. Saya benar-benar melakukannya. Tapi aku menyukainya.
Saya pikir itu bagus.
Kecuali gambar yang Anda pilih untuk sampulnya.
[Keduanya tertawa]
Itu terlalu banyak bronzer.
Yah, seperti biasa, aku butuh bantuanmu.
Saya sedikit kewalahan dan letih dengan pekerjaan ini malam ini...
...jadi aku minta maaf karena telah menamparmu.
Kedua kalinya.
Maaf aku lari, Laura.
Oh, Daniel.
Anda berlari.
Maksud saya--
[BENDA BERGERAK]
PRIA: Laura, bolehkah aku bertemu denganmu?
Aku harus kembali bekerja, fokus pada malam ini.
Bagaimana kalau besok?
Kami akan kembali melakukan tur dan aku akan senang jika kamu ikut denganku.
Kita bisa memperbaikinya.
Ya, tentu. Aku akan pergi mengemasi tasnya. Bertemu denganmu di bus?
Ayo.
Aku tidak bisa kembali tur bersamamu. Aku melakukan hidupmu. Aku juga punya kehidupan.
Anda benar-benar tidak mengerti, bukan?
Apa yang bisa didapat?
Saya siap berkomitmen.
Saya siap.
Ya. Ya saya juga.
Saya siap berkomitmen pada apa yang benar-benar saya sukai:
Pekerjaan saya.
Aku tidak bisa melakukan ini lagi denganmu, Daniel.
Tidak. Masih belum ada penerimaan.
ELISE: Jadi bagaimana Anda bisa tidak punya tempat lain?
Bukankah sudah jelas? Tahun Baru adalah yang terburuk malam untuk keluar. Ini benar-benar malam amatir.
Orang yang tidak minum atau menjadi gila sepanjang tahun tiba-tiba semua Kanye tertuju padamu.
Ini seperti zona perang.
Karena mereka punya sesuatu untuk menjadi bersemangat.
Saya punya sesuatu yang membuat saya bersemangat.
Oh, oh, oh.
Siapa yang akan kamu cium di tengah malam?
Oh. Dan kemudian terjadi sebuah kekecewaan besar.
Lihat, itulah masalahnya dengan Tahun Baru.
Semua orang membangun ekspektasi yang tinggi bahwa mereka pasti sangat kecewa.
Hei, bisakah kamu melewatinya palka langit-langit itu?
Saya bukan Spider-Man.
Jelas. Jelas.
Jika aku langsung memanjat lewat sana, keluar dari jendela itu.
Dan kita akan keluar dari sini. Saya akan melakukannya.
Angkat aku. Angkat aku. Aku tidak punya waktu seharian.
RANDY: Ini dia. - Oh.
Itu sebuah kunci.
Oh, aku punya kikir kuku. Aku akan mengikirnya dengan kikir kukuku.
Aku akan mengajukannya.
Ugh. Anda seorang grup?
Turunkan aku.
MARVIN: Saya mendapat topi, tanduk, dan hazarai. Saya mendapat pita--
- Hei, Marvin. Hai. Selamat tahun baru. - Hei, Kim.
HAILEY: Bu, bolehkah aku memberitahu teman-temanku? KIM: Tentu, ya.
Teruskan.
Jadi Hailey dan aku sedang mengadakan pesta malam ini.
SETH: Hei, tunggu.
- Hai. eh... - Hai.
Saya tidak bisa datang.
Apa? Hailey, apa maksudmu? Separuh dari kelas sejarah telah hadir.
- Aku tahu. Hanya saja ibuku tidak mengizinkanku. - Kamu serius?
Aku tahu. Aku terdengar seperti berumur 12 tahun, aku tahu.
Baiklah, dimana ibumu? Mungkin saya--
- Hai. Hai, Ny. Doyle. - Hai.
Kamu terlihat cantik hari ini.
Kamu tampak seperti anak yang baik. Aku hanya tidak nyaman dengan Hailey...
...menghabiskan malam ini di Times Square tidak diawasi.
Benar. Dengan segala hormat...
...pengawasan itu untuk anak-anak, tahu? Kami adalah orang dewasa muda.
Siapa yang kamu telepon?
- Kamu putra Rose Anderson, kan? - Ya.
Ya, kami melayani bersama pada Anda klub penguat akademik sekolah.
Oh. Anda tahu, saya pikir dia meninggalkan ponselnya telepon di rumah. Dia akan keluar malam ini.
- Oh. - Ya.
Oke.
Selamat tahun baru.
Ya. Selamat tahun baru.
KIM: Anda ingin mengucapkan selamat tinggal?
Jadi?
Hailey, aku sudah mencobanya. Tapi dia bertarung secara kotor.
Ya aku tahu. Selamat Datang di hidupku.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Nona, ayo pergi. Yo. Nona, ayo kita mulai!
- Ya! - Wah!
INGRID: Lingkungan apa ini? Apakah aman?
PAULUS: Berikan kesempatan.
Itu harus ada dalam daftar resolusi Anda: "Beri Paul kesempatan."
INGRID: Saya tidak suka di sini.
Mungkin ini ide yang sangat buruk. Aku akan memberimu tiketnya saja.
[NYANYIAN] Beri Paulus kesempatan
Beri saya kesempatan dan saya akan menunjukkannya kepada Anda
Apa yang saya bisa lakukan.
Ingrid layu...
...pergi ke Bali.
Itu Bali.
Itu Brooklyn.
Ini spa.
[SUARA GONG]
Terima kasih.
RISA: Maafkan aku. Kami benar-benar tidak bisa membawamu sepagi ini.
Dr Morriset mengatakan bahwa Anda belum siap. Anda harus kembali dalam beberapa jam.
Kita mungkin belum siap, tapi sekarang dia makan ikan teri...
...yang menurut Internet menyebabkan persalinan.
Andai saja Anda bisa menahannya.
RISA: Ya, tapi itu tidak berjalan secepat itu.
[BATUK]
- Tidak. Aku tidak bisa melakukannya. Saya tidak bisa melakukannya. - Permisi.
Saya minta maaf.
Saya mencoba. Saya tidak bisa melakukannya lagi.
GRIFON: Anda membutuhkan penyegar nafas.
Hei, Risa. Jadi kami siap untuk check-in sekarang.
tes: Mereka sedang check-in?
Hai. Senang bertemu denganmu lagi.
Anda pasti bercanda, karena di dalam Aku tertawa sungguh, sangat keras.
Anda benar-benar berpikir Anda bisa melakukan hal ini pada menit terakhir dan mencuri uang kita?
Maaf, apakah kamu serius?
[TERTAWA]
Kamu bahkan lebih bodoh lagi daripada yang kamu lihat.
Ikan kecil ini tidak akan menyelamatkanmu.
Anda mungkin bahkan tidak tahu bahwa ubi dapat memulai persalinan.
Ya, sebenarnya, memang demikian.
Faktanya, saat ini, istri saya sedang penuh ubi, tapi terima kasih.
Penuh dengan ubi.
Patah. Tidak.
Ini menghentikan persalinan prematur.
- Apa dia baru saja memotretku di bangsal bersalin? - Ya.
Kamu pria yang sangat bermusuhan.
Di mana Anda bekerja, DMV?
Tidak, saya menjalankan sekolah pesona.
Oh ya? Di mana sekolah pesonamu Guantanamo?
Itu di tanggal 48 dan Madison, kamu harus datang.
Karena Anda benar-benar bisa gunakan beberapa pesona.
- Dia sebenarnya bekerja di sekolah pesona. - Mustahil.
Ah. Pangeran Tampan.
Halo, penglihatan dalam warna pink.
Bisakah kita check-in sekarang?
Sebenarnya, hasil USG bilang tidak.
Dia juga belum siap, jadi kalian semua harus kembali lagi nanti.
Maafkan aku, James.
Itu bukan salahmu.
- Saya juga minta maaf. JAMES: Benar.
- Juga, sekarang sudah aktif, Pangeran Tampan. Ya. - Tentu saja.
Apa yang kamu lakukan sayang?
Oh, sudah aktif.
- Saya minta maaf? - Oh tidak.
Ada apa?
Oh ya, ini?
- Sudah aktif. - Ayo. Ayo pergi, sayang.
Tidak ada yang menang jika ibu hamil bertengkar. Ayo. Ayo.
Ada sesuatu yang terjadi. Hehehe.
HAILEY: Saya tahu Anda menyerah rencanaku sendiri malam ini hanya untuk bersamaku
Aku tidak bisa menjadi segalanya bagimu, Bu. Tolong jangan menjadi ibu Piper.
KIM: Sebuah Apa? "Ibunya Piper"?
Apa maksudmu seperti Joanna?
Ya, ibu Piper. Dia bersembunyi di semak-semak setiap hari...
...hanya untuk memastikan bahwa Piper pergi ke sekolah. Ini gila.
- Ayo. Aku tidak seburuk itu. - Bu, kamu sudah berhenti mencoba.
Kamu terlalu melekat dan jahat, karena kamu tidak memiliki seorang pria dalam hidupmu.
Anda benar-benar harus menemukan seseorang.
Lihat, Bu, kamu wanita yang seksi.
Jika Anda mau, Anda tahu, menghilangkan bakiaknya, mungkin?
Maaf, tapi saya sedang berusaha. Dan saya ingin Anda mencobanya.
Rayakan saja pesta Tahun Baru kami.
- Dan terlalu banyak, Selamat Tahun Baru! - Oke. Mama! Mama! Tidak lagi.
Aku sudah melupakannya.
Aku sudah melupakannya dan aku melupakanmu.
Mengapa kita ada di gereja? kamu dulu seharusnya membawaku ke toko persewaan mobil!
Hei, James Bond, Saya perlu satu tanda tangan lagi.
Untuk apa?! Untuk apa aku menandatanganinya?
Jadi, Anda bisa mendapatkan mobil Anda kembali. Disana. Inisial.
Simpan pulpennya, ada namaku di situ.
Bukankah aku sudah memberitahumu hal itu semua tempat persewaan tutup jam 3?
Saya siap membantu Anda. Itu kendaraanmu di sana. Hei, Edwin.
Hei, Harley. Hei, Sam.
Hei, dia pendetanya.
Ya itu benar. Itu penutup telinga.
[TERTAWA]
- Jadi sepupuku di sini memberitahuku kamu butuh tumpangan. - Sepupu?
Saya mengajak istri dan anak-anak saya menonton Radio Roket Kota. Kami melakukannya setiap Tahun Baru.
Pernah melihat Rockettes? Cih.
Senang memberi Anda tumpangan. Anda ingin membeli bensin?
- Tentu saja. Saya akan membayar semua bahan bakarnya. - Jangan bilang "sialan", dia seorang pendeta.
Tunjukkan padanya buku itu.
Kembalikan penaku.
Saya tidak akan pernah mengerti orang yang berambut.
Terima kasih, Harley.
[TANDA Klakson]
EDWIN: Itu dia.
SAM: Berapa banyak gas yang sedang kita bicarakan?
EDWIN: Berapa batas kartu kredit Anda?
WANITA: ICU, ada yang bisa saya bantu?
Hai, Tuan Harris.
Apa yang kau lakukan hari ini?
Benar.
Anda sudah berada di sini selama berminggu-minggu. Dulu tanpa radiasi, sekarang tanpa kemo. Mengapa?
Apa bedanya, Anda tahu? Mengapa menunda hal yang tidak bisa dihindari? Aku tidak tahu.
Ketika saya menjadi seorang fotografer di Vietnam, Saya akan melihat kematian sepanjang waktu.
Tidak ada yang mempersiapkan saya untuk ini.
Aku berjanji akan membuatmu senyaman mungkin, oke?
Bawa aku sampai tengah malam dan kita seimbang.
Oke.
Aku akan kembali.
[KETUK PINTU]
KIM: Sayang? Aku sudah berpikir.
Hailey?
Saya berjuang keras untuk mendapatkan hak asuh.
MARVIN: Hei, aku punya topi di sini! Apa yang kamu butuhkan? Yo! Syal, topi!
Selamat tahun baru! Ini, pilih topi. Teruskan.
Teruslah berjalan kalau begitu. Teruskan.
KIM: Marvin! - Kim!
-Hailey! -KE ATAS.
Oh terima kasih.
MARVIN: Hei kamu. Selamat tahun baru!
Popper, pita, klakson!
[BEL DINGING]
Hailey!
[PELEPON BERDering]
Memanggilmu.
HAILEY [PADA REKAMAN]: Hai, ini Hailey.
Tinggalkan pesan untukku dan aku akan mencoba menghubungimu kembali.
Saya pikir dia memutuskan.
- Kamu punya topi. - Kamu punya seekor anjing.
Oh, itu tanggung jawab yang besar.
Ya, tapi kamu harus memberikannya kesempatan. Berikan kesempatan, bukan?
Kami akan memberinya kesempatan. Anda bisa menjemputnya hari Senin.
PAULUS: Atau Anda bisa menunggu dan memikirkannya.
TIDAK.
- Aku sudah selesai menunggu. - Ya!
Kita akan membuat satu sama lain sangat senang. Bukankah begitu?
Apa yang akan kita beri nama dia?
INGRID: Um... PAUL: Sesuatu yang jantan seperti Kong.
INGRID: Bagaimana dengan Tuan Snugglepuss?
PAUL: "Snugglepuss"? Anda dapat memutuskan namanya nanti.
Bagaimanapun, lihat apa yang baru saja kamu lakukan.
Menyelamatkan satu nyawa. Memeriksa.
Lakukan perjalanan keliling dunia.
Ini sedikit curang. Tapi periksa.
[BERSORAK MASYARAKAT]
BRADY [LEBIH DARI PEMBICARA]: Sekarang jam 6:00 di sini di Times Square.
Dan sekarang untuk menjadi tuan rumah perayaan malam ini, Tuan Malam Tahun Baru sendiri:
Ryan Seacrest!
[Seria dan tepuk tangan]
Terima kasih banyak.
Halo, Kota New York!
Saya Ryan Seacrest.
Apakah Anda siap melihat Times Square bola diangkat?
PAT: Beberapa orang telah bergabung dengan kami anggota Aliansi Times Square...
...saat mereka bersiap untuk menjatuhkan bola.
Aku tahu kamu gugup, tapi kamu harus melihat ke atas, Jeffrey.
RYAN: Ini dia!
[SEMUA TERGASP LALU TERTAWA]
[Penonton bersorak dan bertepuk tangan]
[RAJA KLAN LOGAM]
[Crowd berceloteh]
Uh oh.
[Crowd mengejek]
Itu tidak seharusnya terjadi.
Maaf teman, kami mengalami sedikit masalah di sini.
Kami akan menyelesaikannya saja, tidak masalah.
Tetaplah bersama kami, kami akan segera kembali, oke?
Kami akan menjalankannya sebentar, kan?
Ya. itu-- Ada--
- Silakan? Silakan. - Ya.
Saya mulai merasakan sedikit tekanan. Tekanan tidak enak untuk dirasakan.
Dan itu mengacaukan rambutku. Dan aku ingin rambutku ditata. Seperti bola.
DOUGLAS: Ayo teman-teman, ayo. Kita harus memperbaikinya Tengah malam. Pergi pergi pergi.
Wah. Ini tidak akan pernah terjadi kepada Dick Clark.
[MENIUP TANDUK]
- Tidak bisakah kamu tunjukkan padaku satu trik khusus? - Aku bukan pesulap.
- Oke? - Apakah Anda di Dinas Rahasia, tuan?
MAUD: Duncan.
Jadi, pidatonya tentang apa, Sam?
Seperti yang saya katakan, saya bahkan belum menulisnya.
Sepertinya aku masih mencarinya inspirasi.
[SAM DAN MAUDE TERTAWA]
Apa yang menginspirasimu, Sam?
- Pizza. - Bagus sekali.
Manis.
Oke terima kasih.
WANITA [ATAU PA]: Selamat datang di Museum Ratu...
...menampilkan miniatur Kota New York menggambarkan kelima wilayah.
PAULUS: Dan sekarang, bagian terbaiknya:
Berjalanlah ke lima wilayah dalam satu hari.
Mencoretnya dari daftar.
[GARIS BERDERING]
Yo, Randy, aku tahu kamu bilang tidak ingin keluar malam ini, tapi dengarkan.
Saya membuat kesepakatan dengan wanita ini untuk empat tiket ke pesta VIP Ahern.
Aku tidak tahu apa urusannya, kawan. Dia hanya...
...seperti, beberapa sandwich sebentar lagi piknik. Kamu tahu?
Agak menyedihkan. Dengan cara yang lucu.
Jadi, kawan, tolong, tolong telepon aku kembali, kawan.
Aku butuh kamu. Aku butuh wingmanku di pesta ini. Pukul aku kembali, kawan.
Oke. Baiklah, selanjutnya...
...harus takjub.
Itu sangat tidak jelas.
Saya akan kagum jika saya bisa muncul dengan sesuatu. Tapi aku akan melakukannya.
Saya tidak ingin melakukan ini lagi.
Apa yang kamu bicarakan?
aku menyedihkan...
...bung.
Hai.
Tunggu, kamu mau kemana?
INGRID: Pulau Staten.
- Nona Morgan, kami tidak yakin ada apa. - Berapa lama waktu yang diperlukan untuk memastikannya?
Aku tidak tahu. Beberapa menit, beberapa jam, mungkin lebih.
Kita tidak punya waktu beberapa jam. Kita hanya punya waktu tengah malam.
Aku punya satu pekerjaan malam ini. Untuk memastikan...
...bahkan jika aku harus melakukannya dengan kedua diriku sendiri tangan, bola itu turun pada tengah malam.
Anda tidak bisa bergerak tengah malam.
Mengapa kamu melihat sepatumu? Kamu tidak memberitahuku sesuatu.
Apa yang tidak kamu katakan padaku?
Kami membutuhkan Kominsky.
Kominsky?
tes?
tes? Kamu di kamar mandi?
Apa yang sedang kamu lakukan?
Yoga. Ini seharusnya membantu.
Saya bukan ahlinya, tapi sepertinya begitu mengirim bayi ke arah yang salah.
[TESS TERKECIL]
Biarkan saya membantu Anda.
Oh...
- Apakah kamu mengerti? - Ya.
Dan saya mendapat diskon dengan ID sekolah dokter hewan saya.
Anda akan menghasilkan yang bagus dokter hewan suatu hari nanti.
Terima kasih. Dan jika kamu adalah seekor kuda, Saya tahu apa yang harus saya lakukan.
Tentu saja, jika kamu adalah seekor kuda, kami tidak akan pernah diundang ke pesta makan malam...
-...dan aku akan menikah dengan seekor kuda. - Ha ha ha.
Ini baunya tidak enak.
- Minumlah. - Mm-mm.
Apa? Itu minyak jarak.
Mary Poppins bersumpah akan hal ini.
Mary Poppins juga menari dengan penguin kartun.
Kamu yang pertama.
Anda seorang pengecut.
- Mm. Mm. - Hmm. Saya merasakan jempol ke bawah.
Ugh. Mary Poppins menyebalkan.
Yah, kamu lupa sesendok gula. Ooh.
- Apa itu tadi? - Apa tadi?
Ya ampun. Air ketuban saya pecah.
- Semua itu? -pada.
Bagaimana menurut Anda?
Yah, itu terlalu dini. Bisakah kamu mematikannya?
- Dan bagaimana saranmu agar aku melakukan itu? - Yoga?
Terbalik. Anda bisa melakukan gerakan ke bawah anjing atau anjing ke atas. Lakukan salah satu anjing.
- Oke, kita harus berkemas! - Kami sudah berkemas.
- Oke, tenang. - Taksi!
- Menurutku kita tidak akan mendapatkannya di sini. - Benar, kita harus pergi ke tempat tinggal mobil.
- Celana, aku butuh celana. - Oke.
Ini celanamu.
Beri aku yang warna pink yang lucu.
Jangan melemparkannya padaku.
Oke, jadi aku akan menemuimu di sana?
Kamu harus ikut denganku.
- Kita berdua harus pergi. - Oh...
Wanita dengan bayi datang.
Taksi! Hamil! Taksi!
tes: Oke. Ingin saya membantu?
Sayang, aku menghabiskan seluruh hidupku tinggal di Kota New York.
Saya rasa saya tahu cara mendapatkan taksi.
- Ya. - TIDAK! TIDAK!
Hah. Kerja bagus, anak rumahan.
Baiklah. Rencana B. Pegang ini.
- Oh!
[buang napas]
Kesini sekarang.
GRIFON: Taksi!
GRIFON: Kamu baik-baik saja, sayang.
- Kamu melakukannya dengan baik. - Oh!
[TANDA Klakson]
Tidak bisakah kita mengayuh lebih cepat?
- Hei, sobat, bisakah kamu pergi lebih cepat? - Ini yang lebih cepat.
Bukankah kamu sudah di sini seharian?
- Kapan kamu pulang? - Tepat sebelum tengah malam.
Ah.
Kau tahu, aku tidak peduli semua kehebohan dan hal-hal itu.
Jadi tidak ada rencana besar? Pesta atau...?
Tidak.
Tidak ada kencan menarik? Gadis cantik sepertimu.
Dengan baik...
...Mungkin.
Tapi saat ini kamu adalah teman kencanku.
- Mengapa? - Maaf?
Mengapa kamu ingin bersikap baik padaku?
Saya seorang keledai.
Aku menghabiskan seluruh hidupku menjadi keledai.
Dan saya tidak tahu bagaimana cara berhenti.
Kau tahu, Stan?
Mungkin menjadi keledai adalah alasan Anda melakukannya mendapatkan setiap hal yang Anda inginkan.
Tidak semuanya.
RENDY: Maaf aku memanggilmu groupie.
Kami terjebak di lift bersama. Anda tidak akan berbicara dengan saya sama sekali?
Bagus. Kita bisa bicara.
Tapi selama kita berhasil asumsi tentang satu sama lain...
...kenapa aku tidak mencobanya?
Anda dibesarkan di pinggiran kota isi bagian yang kosong.
Anda bersekolah di sekolah seni liberal la-di-da.
Anda tidak memiliki cukup dorongan untuk mendapatkan pekerjaan nyata...
...dan kemudian kamu menumbuhkan setengah janggut...
...dan pindah ke Manhattan atas warisan nenekmu.
Dan sekarang Anda berpikir demikian hanya karena Anda pindah ke suatu tempat yang membuatmu keren...
...tapi kenyataannya adalah, apakah tidak. Oke?
Karena kamu hanyalah seorang calon hipster yang menilai segalanya...
...karena kamu terlalu takut untuk mengambil risiko pada apa pun.
Dan tahukah Anda, tebakan saya adalah demikian seluruh kebencian terhadap Tahun Baru...
...berasal dari beberapa ratu prom yang membosankan...
...siapa yang mematahkan hatimu di Malam Tahun Baru di sekolah menengah. Jadi, apa aku dekat?
pinggiran kota Maryland.
Universitas Tufts.
Dan saya seorang seniman buku komik.
Anda menggambar?
saya ilustrasikan.
[Terkekeh]
Dan itu saat kuliah...
...saat dia memecahkannya.
Dan janggut ini merenggutku seperti satu tahun untuk tumbuh.
Kopi dingin?
Tahun lalu ada begitu banyak pidato, Saya harus keluar.
Jadi saya benar-benar keluar dan membeli pizza. Hehe.
Apakah ada hal lain yang terjadi?
Astaga. Sesuatu yang lain memang terjadi, bukan?
- Ya. - Apakah itu berperingkat R?
Ayah.
- Aku bertemu seorang wanita... - Oh.
...dan dia luar biasa.
Ini akan berakhir dengan merinding.
Luangkan waktumu untuk menceritakannya, karena di sinilah lalu lintas.
[GERAN]
Bangunan yang luar biasa, ya?
Aku harus pergi ke pesta ini.
["BERIKAN SEGALANYA" PITBULL BERMAIN LEBIH DARI SPEAKER]
MAN: Selamat datang di Museum Brooklyn dan pesta Ahern. Tolong tarik ke atas, Pak.
Pakai bolanya Saat mereka tidur di Macy's
Sen dolar. Sen dolar. Hanya satu gambar cepat. Di sini!
Terikat pada uang seperti Seacrest Letakkan itu dalam hidupku, sayang
Aku bisa membuatmu merasa benar, sayang
- Permisi - Permisi
Tapi saya mungkin minum sedikit Lebih dari yang seharusnya saya lakukan malam ini
Dan aku mungkin akan membawamu pulang bersamaku Jika! bisa malam ini
Anda seorang aktris, bukan?
Ya. Saya telah berperan sebagai perawat, polisi, guru.
Bagaimana kalau berperan sebagai pelayan dan mengambilkanku minuman?
Teruskan. Berlari, berlari.
pembawa acara: Dan sekarang, nyonya rumahmu...
...presiden Ahern Records, Nyonya Rose Ahern.
Selamat datang di Catatan Ahern Bola Bertopeng.
Apa cara yang lebih baik untuk mengakhiri tahun ini, baik dan buruk...
...dibandingkan dengan yang sangat, sangat terbaik...
...dan kalian semua tahu persis siapa yang saya bicarakan.
Jadi saya akan mengatakannya secara sederhana di panggung ini segera...
...salah satu nama terpanas di industri musik: Jensen!
[BERSORAK MASYARAKAT]
Aku pergi ke Juilliard...
...dan saya adalah penyanyi cadangan.
Bukan grup di belakang bus wisata.
- Randy, alias Tuan Bodoh. - Hehe.
- Berapa lama kamu menjadi penyanyi cadangan? - Terlalu panjang.
Oh, aku baru saja mendapat pekerjaan malam ini...
...tapi aku berharap dia akan bertanya padaku untuk pergi tur bersamanya. Tetapi...
Anda bisa menyanyikan sesuatu untuk saya.
Oh tidak. Ha ha ha. TIDAK.
Satu-satunya saat saya melakukan pertunjukan Salah satu penontonnya adalah ketika saya sedang mandi.
- Bisa saja kamu-- - Jangan katakan apa pun.
PAT: Kecemasan kini menjadi suasana hati yang umum di sini di One Times Square.
Bola masih dalam keadaan tertahan.
--Saat petugas menunggu kedatangan ahli listrik Lester Kominsky.
[BERBICARA DALAM BAHASA SPANYOL]
Oh, maaf, saya tidak bisa berbahasa Spanyol. Saya dari Ohio.
[BERBICARA DALAM BAHASA SPANYOL]
- Kopimu. - Terima kasih.
[KICUT RADIO]
WANITA: Elang telah mendarat. - Kominsky di sini.
Buatlah lubang, teman-teman. Bergerak.
Kominsky.
Saya Claire Morgan.
Oh tidak. Kominsky.
- Kominsky ada di sini, ya. - Ya.
Oh. Terima kasih banyak sudah datang.
Ya, itu bagus.
- Kamu memecatku. - Tidak tidak. Tidak, itu orang lain. TIDAK.
Jadi, menurut Anda apa itu?
- Pendek. - Apa yang singkat?
Sebuah pukulan pendek pada bola.
Anda mengerti.
- Kedengarannya cukup mudah. - Mm-hm.
Mudah diperbaiki.
- Lalu kamu perbaiki. - TIDAK.
KOMINSKY: Tidak begitu mudah.
Bola ini memiliki 3500 petunjuk pencahayaan.
Isyarat. Yang dia maksud adalah isyarat.
Anda harus menemukan cahayanya yang keluar di lebih dari 3000?
- Mm-hm. - A--?
Bukankah kita telah mengalami kemajuan melewati Natal lampu mati kalau ada yang jelek?
Pertanyaan saya juga lalu saya dipecat, jadi itu saja.
Oh tunggu. Kami membutuhkanmu.
Aku butuh kamu.
Oke. Lalu aku pergi mengunjungi pestaku di atap. Dan...
Orang-orang TV ini ada di sini?
- Ya. - Oh.
Di Sini.
Oh terima kasih. Terima kasih.
Bagus. Terima kasih.
RYAN: Selamat menikmati Malam Tahun Baru kami hiburan...
...saat kita pergi ke Ginger Adams dan beberapa lainnya orang-orang muda yang bersuka ria di pena 54th Street.
Jahe.
Anak kecil ini tersesat. Pergilah dengan wanita baik itu.
- Siapa namamu? - Scott. Saya tidak dapat menemukan ibu saya.
Wah! Siapa yang kehilangan anak ini?
WANITA: Benar, benar.
ANAK LAKI-LAKI: Aku datang, Bu.
PRIA 1: Aku menangkapnya. PRIA 2: Tenang saja.
PRIA 3: Hati-hati. PRIA 4: Wah, itu tabiat.
WANITA: Awas!
Bu, lihat aku.
PRIA 5: aku mendapatkannya. aku mendapatkannya.
[SEMUA BERSORAK]
KELLY: Hei, apakah dia ada di sini?
GADIS: Aku belum pernah melihat ibu Piper, tapi aku tahu dia ada di sekitar sini.
- Siapa yang akan kamu cium di tengah malam? - Kamu, sayang.
Aku tersanjung, tapi aku juga diajak bicara.
RYAN: Kami sekarang menayangkan siaran langsung ke Tahun Baru kantor pusat untuk mengetahui informasi terkini mengenai situasi tersebut.
[BERSIHKAN TENGGOROKAN]
Halo, saya Claire Morgan dari Aliansi Times Square...
...dan, seperti yang kalian semua lihat...
...bola berhenti di tengah jalan ke tempat bertenggernya.
Itu ditangguhkan di sana untuk mengingatkan kita...
...sebelum kita meminum sampanye dan merayakan tahun baru...
...untuk berhenti...
...dan merenungkan tahun tersebut itu telah berlalu.
Untuk mengingat kemenangan kita berdua dan kesalahan langkah kita.
Janji-janji kita dibuat dan dilanggar.
Saat-saat kita membuka diri untuk petualangan hebat...
...atau menutup diri karena takut terluka.
Karena itulah Tahun Baru adalah segalanya tentang.
Mendapatkan kesempatan lain.
Kesempatan untuk memaafkan.
Untuk berbuat lebih baik, berbuat lebih banyak, untuk memberi lebih banyak, untuk lebih mencintai.
Dan berhenti mengkhawatirkannya "bagaimana jika"...
...dan mulai menerima apa yang akan terjadi.
Jadi ketika bola itu jatuh di tengah malam...
...dan itu akan jatuh...
...mari kita ingat untuk bersikap baik satu sama lain.
Baik satu sama lain.
Dan bukan hanya malam ini, tapi sepanjang tahun.
Terima kasih.
[SEMUA BERSORAK]
MAUD: Aku ingin mendengar ceritamu selanjutnya.
Kami berbicara selama... Rasanya seperti berjam-jam.
- Kamu boink dia? EDWIN: Ayah.
- Anda sedang berbicara dengan seorang pria yang mengenakan tuksedo. - Aku tidak bisa bicara seperti itu di depan seorang wanita.
- Dia seorang pria sejati. - Kita sudah bicara, oke?
Saya terus-terusan membicarakan bisnis ini dan bagaimana saham kami baru saja go public.
Dia menghentikanku, dia meletakkan tangannya atas milikku dan dia berkata:
"Bagus sekali, tapi bagaimana dengan hatimu?"
[Terkesiap]
"Bagaimana kabarmu dia--?" Siapa yang mengatakan itu?
- Maksudku, aku belum pernah bertemu orang yang mengatakan itu-- - Silakan. Silakan.
Apakah kamu setidaknya menciumnya?
Ya. Di tengah malam.
[Terkekeh]
Dan hanya itu?
Baiklah, aku pergi ke kamar kecil sebentar beberapa saat kemudian dan ketika saya kembali...
-...dia telah pergi. - Oh.
- Dia meninggalkan sesuatu di atas meja. - Gambar telanjang?
MAUD: Biarku lihat.
JED: Bacalah dengan lantang, Maude.
“Segalanya rumit.
Jika kamu masih memikirkanku dalam setahun...
... temui aku kembali ke sini di La Gambina Trattoria...
-...pada tengah malam pada Malam Tahun Baru berikutnya." - Tengah malam Malam Tahun Baru berikutnya.
Anda menghafalnya.
Anda akan bertemu dengannya, bukan?
Ya, menurutku tidak. Maksudku, aku bahkan tidak tahu namanya.
Kamu takut.
Dia tidak akan berada di sana. Itu suatu malam. Itu bahkan tidak nyata.
Tapi serbet ini. Dan Anda sudah melakukannya membawanya berkeliling selama setahun.
Maksudku, kamu keluar untuk sepotong pizza...
...dan Anda mungkin pernah bertemu dengan salah satunya.
Kamu tahu apa itu?
- Penyakit jiwa? JED: Bukan kegilaan.
Keberuntungan. Hmm?
- Dan jangan main-main dengan kebetulan. - Hal terburuk apa yang bisa terjadi?
Dia tidak muncul, kamu kembali ke pestamu.
Oh, bukan itu masalahnya, kan, Sam?
Anda takut dia akan muncul.
Aku akan memberitahumu apa. Aku akan mengurus ini untukmu.
- Aku bisa mengetuk ini. - Dia bisa mengetuk ini.
Saya akan maju dan mengetuk ini untuk Anda. Dengar, aku seorang duda.
- Benar? MAUDE: Maafkan dia.
[NADA DERING MUSIK BERMAIN LEBIH DARI PONSEL]
- Hei, Kak. - Pernahkah kamu mendengar kabar dari Hailey?
- Tenang. Apa dia AWOL? - Ya.
Ini Malam Tahun Baru. Dia seorang remaja. Dia menjadi putri ibunya.
- Bisakah kamu menunggu sebentar? - Ya, tentu.
Saya tidak bisa melihat.
Saya tidak pernah begitu menantang.
Maksudku, kamu seharusnya melihatnya cara dia menatapku.
Saya bingung. Saya pikir Anda punya rencana malam ini.
Aku memang melakukannya. Tapi aku memilih untuk bersama Hailey...
...dan sekarang dia sudah pergi.
Saya tidak terlalu mengkhawatirkan Hailey.
Aku lebih mengkhawatirkanmu. Jika kamu tidak bekerja...
...kamu perlu bersenang-senang. Biarkan rambut ke bawah. Tinggalkan bakiak di rumah.
Oh, bagus, lebih banyak komentar yang menyumbat. Ooh.
Kebaikan. Saya sangat menyesal, Pak.
Dengar, Paul, saat ini, aku sungguh-sungguh yang perlu dilakukan hanyalah menemukan Hailey.
Baiklah, lihat.
Dia anak yang baik, oke?
Jika dia kebetulan menelepon pamannya yang keren untuk mengatakan di mana dia akan berada...
... dia mungkin, sebenarnya, mengatakannya pena 54th Street.
Tapi tolong jangan menyalahkan paman yang keren itu.
Paulus, terima kasih. Terima kasih banyak. Terima kasih. Permisi.
Tunggu tunggu! Kak, tunggu.
- Aku ingin meminta bantuan besar. - Apa pun. Apa apa apa? Apa?
"Terkesima."
Saya mendapatkannya.
Ingrid, tolong jangan biarkan ini semuanya hancur...
...karena aku idiot bermulut besar.
Aku muak dan lelah menjadi pria itu.
Tolong, Ingrid.
Silakan.
Ikut denganku.
Ayo! Ayo pergi.
Dengan satu syarat.
- Wah! - Ya, ini dia.
Ini dia!
- Melihat? Baiklah, belok kanan. Bersandarlah padanya. - Aah!
PAULUS: Ramping, ramping, ramping
BRENDAN: Itu pidato yang bagus. - Yah, aku hanya mencoba menyelamatkan pekerjaanku.
Tidak, menurutku tidak.
Saya pikir Anda sedang membicarakan Anda.
Oke, mungkin aku, tapi yang bisa kulakukan hanyalah merenung...
...dan mencoba melakukan yang lebih baik tahun depan.
Atau lebih cepat.
Sekarang, kenapa aku memberitahumu tentang dia?
Saya seorang polisi New York. Teman-teman, mereka memberitahuku banyak hal.
Aku yakin dia sudah melupakannya sekarang.
Kamu sebaiknya pergi.
Saya tidak bergerak sampai bola bergerak.
GRIFON: Ini sangat menyenangkan.
Sepanjang hidupku, Saya belum pernah memenangkan kontes sebelumnya.
Dan saya juga gembira dengan bayinya. Menurutku itu hal yang paling menarik.
- Manusia ikan teri. - Yam pembohong.
- Grace, aku akan mendaftarkan kita, oke? - Aku akan segera kembali.
- Griffin Byrne, sedang check in. - Schwab, sangat bangga check in di hotel ini.
Aku minta maaf tentang James. Dia sangat kompetitif.
Yah, aku juga harus minta maaf. Aku benar-benar tidak bermaksud bahwa ada sesuatu yang terjadi.
KEDUANYA: Ooh.
[Keduanya tertawa]
- Kontraksi? - Jarak enam menit.
Kita punya waktu lima menit.
- Serviks? - Dia punya satu.
[BERGUMAN]
- Dilatasi empat sentimeter. - Empat? Kami berlima-- Enam-- Tujuh!
Mungkin delapan.
[MENGERANG]
Tidakkah kamu menunjukkan kepalamu kepadaku, wanita muda!
Belum! Papa akan memberitahumu kapan waktunya, oke?
- Oh, tolong jangan berteriak pada vaginaku. - Oh, aku tidak akan pernah melakukannya.
BERKAH: Sungguh menakjubkan.
Dia benar-benar mendengarkan James.
Dia baru saja merangkak kembali ke sana.
[JAMES DAN GRACE TERKECEWA]
Perawat akan membawa Anda ke kamar Anda.
Tuan-tuan, ke sudut Anda.
Dan, nona-nona, semoga va-jay-jay terbaik yang menang.
[RAHMAT DAN TESS TERTAWA]
Semoga beruntung.
- Mari kita lihat. Ha ha ha. - Mari kita lihat.
[BERNYANYI] La la la
Oke. Oke. Oke. saya akan bernyanyi.
- Kamu tidak suka suaraku? - Kamu menggambar. saya akan bernyanyi.
Laura, bisakah kita istirahat? Jensen akan berangkat sebentar lagi.
Apakah kamu ingin pergi melihat?
Tidak. Saya seorang profesional, Saya tidak terlihat melongo melihat bakatnya.
Baiklah, aku akan melongo.
Ahh. Aku akan mencoba mendekati panggung untuk diludahi dan berkeringat.
[BERSORAK MASYARAKAT]
[BERMAIN BAND "MILIKI SEDIKIT IMAN PADA SAYA"]
[NYANYIAN] Saat jalan menjadi gelap
Dan Anda tidak bisa lagi melihat
Biarkan cintaku memancarkan percikan
Dan percayalah sedikit padaku
[NYANYIAN] Dan ketika air mata kamu menangis
Hanya itu yang bisa Anda percayai
Cobalah saja lengan penuh kasih ini, sayang
Dan percayalah sedikit padaku
Percayalah sedikit padaku
Karena aku sudah mencintaimu Untuk waktu yang lama, Nak
Tidak mengharapkan imbalan apa pun Hanya agar kamu memiliki sedikit kepercayaan padaku
Anda tahu, waktu Waktu adalah teman kita
Karena bagi kami, tidak ada akhir
Yang harus kamu lakukan Apakah, sayang, percayalah sedikit padaku
Aku bilang, aku akan menahanmu Aku akan menahanmu
Aku akan menahanmu sekarang
Yang harus kamu lakukan Apakah memiliki sedikit kepercayaan padaku
Anda tahu, waktu adalah teman kita
Oh sayang
Percayalah sedikit padaku
[BERSORAK MASYARAKAT]
Baiklah, coba saya lihat.
Biarku lihat.
Itu aku?
Saya terlihat gila.
- Apakah kamu punya hobi lain? - Ha ha ha.
Hai.
Disana kamu...
Anda begitu baik.
Kamu selalu begitu.
Aku tidak begitu baik.
Ya, kamu. Ya.
Aku sedang memikirkan tentang jatuhnya bola...
...dan selalu seperti itu dulunya adalah milik kita.
Ingat saat aku membawamu ke New York untuk pertama kalinya?
Kami menyaksikan bola jatuh bersama? Kamu ingat?
Itu adalah malam kami.
Dan aku berjanji padamu kami akan membawa--
Kami akan kembali ke sana...
Ya, satu lagi janji yang tidak kutepati. Saya minta maaf.
Sekarang, kenapa aku meninggalkanmu?
Stan, aku Aimee.
Ingat? Perawat Aimee?
Hmm?
Oh. Benar.
Benar. Aimee.
Hubungi saya kembali atau saya akan memberikannya tiket Anda. Aku akan memberikannya.
MURA: Paul, ini aku, Murray. Apakah kita siap berangkat?
Ayo pergi!
Wanita dan pria, pertunangan hanya satu malam.
Radio City Music Hall dengan bangga mempersembahkan, dalam tur resolusinya:
Ingrid layu!
[LEBIH DARI SPEAKER] Dengarkan saja lonceng kereta luncur itu bergemerincing
Dering-ting-tingling juga
PAULUS: Baiklah.
[Terengah-engah]
- Ya Tuhan. Wah! PAULUS: Bagus sekali!
Bagus sekali!
[TERTAWA]
Apakah kamu kagum?
INGRID: Saya kagum Anda membuat saya melakukan ini!
Luar biasa!
"Terkesima"? Memeriksa.
[TERTAWA]
Ayolah, cuacanya bagus sekali
[menghela nafas]
Ini bagus.
Ini bagus. Oke.
Oke. Turunkan aku sekarang.
[menghela nafas]
Kami sudah terjebak di sini selama berjam-jam. Aku tidak percaya belum ada yang menemukan kita.
- Kita bisa mengadakan pesta sendiri. - Hmm.
- Saya kira tidak demikian. - Oh ayolah!
Kami harus melakukan sesuatu untuk menjemputmu keluar dari funk Malam Tahun Baru Anda.
Kami sedang berada di sebuah pesta.
Mm.
Kamu berdiri di salah satu ujung ruangan sendirian, dan aku di sisi lain.
- Kami belum pernah bertemu. - Ooh.
Dan hitungan mundur pun dimulai.
Anda mulai memindai ruangan untuk gadis cantik...
...di antara lautan pasangan.
- Gadis-gadis manis. - Sepuluh.
Sembilan.
Delapan.
Tujuh.
Akhirnya, kamu melihatku.
- Mata kami bertemu. - Anda disana.
Kami tersenyum ragu-ragu satu sama lain.
- Enam. - Untuk sementara.
[ELISE TERKECIL]
Lalu kita mulai berjalan terhadap satu sama lain.
Lima.
Akhirnya kita bertemu.
Empat
Saat ini hampir tengah malam.
- Tiga. - Tiga.
- Dua. - Dua.
RENDY: Satu.
[ELEVATOR BERGERAK]
[ELEVATOR kacau]
WANITA: Oh.
- Hai! RANDY: Sekarang kamu datang.
Hmm.
Lihat, sudah kubilang aku akan memperbaikinya. Hanya dalam delapan jam.
ELISE: Telepon rusak.
Hei, kamu tidak melakukannya, eh, kamu tahu...
Itu bukan alasan kami menempatkan bangku cadangan.
Oh, tidak, tidak. Tidak seperti itu.
SUPER: Ya, selalu seperti itu.
- Ini tidak seperti itu. - Oh, selalu seperti itu.
- Kita baru saja bertemu di-- - Baiklah. Saya akan memeriksa videonya.
Oke.
Baiklah! Masuklah.
- Sepertinya kamu masih bisa tampil. - Ya.
Jadi Jensen sedang bermain di Times Square?
Ya. Dengan atau tanpa aku, jadi aku harus benar-benar pergi.
Oke.
- Sampai jumpa. - Ya. Selamat Baru-- Uh...
Saya akan menemuimu.
eh...
Biarkan aku--
Maaf.
Tahan liftnya.
Maaf. Biarkan aku...
Gerbang ini menyebalkan.
[GERBANG BERGERAK]
[DENGKUR]
- Nyonya Lifander, Anda sudah berolahraga. - Terima kasih.
Hei, kamu lupa--!
Oh, ini luar biasa, Aku benar-benar bisa melihatnya.
Apa?! Dia keluar? Anda bisa melihatnya?
Oke, jika Anda mencoba melihat, saya tidak bisa melihat.
Lihat dengan matamu yang lain!
Oh, permusuhan, itu bagus. Ya, sekarang kita sudah sampai di suatu tempat.
Saya tidak bisa melihat bayinya. Saya bisa melihat pasangan itu mencoba mencuri uang kita.
Oh, ini bagus sekali, sayang.
Jadi, dengar, jika saya melakukan ini, itu artinya mereka sedang mengandung.
tes: Saya tidak peduli lagi dengan uang.
GRIFFIN: Apa? - Hei, Griff?
Kemarilah.
- Anda mengganggu zona tenangnya. - Kamu mengganggu zona tenangku.
Apa? Uh.
Aku ingin kamu fokus.
Saya hanya mencoba memeras Escalade raksasa keluar dari tempat parkir yang padat!
MORRISET: Bagus.
Mengumpat terkadang membantu. Tapi sekarang kita akan menggunakan kata-kata kita, kan?
- Kami siap berangkat. GRACE: Eh...
Sampai jumpa, aku mencintaimu.
- Saatnya mengajak anak ke ruang bermain. - Ayolah teman-teman.
Lain kali aku bertemu denganmu, kamu akan melakukannya mempunyai seorang adik perempuan. Aku mencintaimu.
JAMES: Sampai jumpa, Bu. RAHMAT: Sampai jumpa.
JAMES: Seekor lobster? GADIS: Ya.
MORRISET: Larut.
Meredakan.
[Keduanya bersenandung]
Sangat bagus. Anda adalah salurannya.
Saya adalah saluran yang sempurna.
- Saluran sempurna. - Ooh...
MORRISET: Oke.
- Ganti saluran. Ubahlah! MORRISET: Mm-hm.
Klik, klik, klik.
- Awas. - Apa yang terjadi dengan langkah-langkah di sana? Hai.
Sungguh menyenangkan bisa mengenal Anda dan keluarga. Kakek Jed.
Sangat keren, sangat terangsang.
Anda mendapat kesempatan untuk melihat caranya separuh lainnya hidup, ya?
Anda membuat separuh lainnya terlihat bagus.
Ah. Tampaknya hidupmu cukup menyenangkan.
Ini memiliki momennya sendiri.
- Ingat, ikuti kata hatimu. - Baiklah, aku akan melakukannya. Saya akan menemuimu.
[Nyanyian orang banyak]
FAN: Anda harus membiarkan saya masuk! Polisi: Maafkan aku.
Anda memerlukan izin untuk kembali ke sana.
Aku praktis punya hubungan keluarga dengannya. Kami berdua dari Jersey.
- Apakah ini pena 54th Street? -56. 54 ke arah sana.
- Kamu harus mengizinkanku masuk. COP: Tanpa izin, saya tidak bisa.
SETH: Hailey datang. - Ya.
RYAN: Kami semakin dekat, teman-teman. Semoga kamu tetap hangat.
PAULUS: Ini dia. Ini sedekat mungkin bolanya jatuh semampuku untuk menangkapmu.
Hei, semoga berhasil dengan yang terakhir itu, Baiklah?
TIDAK.
- Kupikir itu kemungkinan besar. - Sebuah pukulan panjang? Apa yang kamu bicarakan?
Pergi ke Bali? Itu adalah sebuah pukulan panjang.
[Keduanya tertawa]
Ayo kita keluarkan ini dari sini, oke?
Sobat, aku bahkan tidak tahu milik siapa ini, kawan. Aku hanya bilang.
Terima kasih.
Buatlah daftar Anda sendiri.
Jangan menunggu selama saya melakukannya.
Pow, pow, berayun.
Terima kasih. Mm.
Selamat tinggal.
- Selamat bersenang-senang. - Kamu juga. Selamat Tahun Baru, Ingrid.
[INGRID TERKECIL]
Wah.
[menghela nafas]
Adakah ide yang mungkin Anda miliki ingin berciuman di tengah malam?
Oh.
- Hei, Laura! - Ha ha ha.
- Mereka mengoceh tentang makanan di luar sana. - Besar.
Saya mendengar ini adalah yang pertama industri musik.
WANITA: Sam di sini. - Dia adalah.
ALYSSA: Sam! - Oh, hei, Alyssa.
- Aku akan ambilkan minuman favoritmu? - Terima kasih.
[PEMUTARAN "LIGHT UP THE SKY" DUNCAN]
Hai ibu.
Maaf saya terlambat.
Tapi aku berhasil.
Terima kasih sudah memakainya tuksedo ayahmu.
- Sangat pas, ya? - Kamu terlihat sangat tampan.
Hai, iPod. Apa kabarmu?
Semua gadis kecilmu yang cantik ada di sini.
Saya mulai berpikir saya membutuhkan lebih banyak...
...daripada seorang gadis cantik yang tidak punya apa-apa untuk mengatakan, kamu tahu?
Apakah kedewasaan baru saja memasuki ruangan?
Mungkin, mungkin juga tidak.
Anda tahu apa yang akan Anda katakan kepada orang-orang ini?
Ya. Ya, saya bersedia.
BRADY: Berikutnya di panggung utama, Artis rekaman Ahern Records, Jensen!
[BERSORAK MASYARAKAT]
- Dimana Jensen? - Masih menunggunya.
Tapi presiden Times Square Aliansi ingin bicara.
- Tuan Buellerton ada di sini? - Dia ada di sini.
Tuan Buellerton. Kamu ingin melihatku?
Ya, Claire.
Anda berbicara dengan fasih tentang bola terjebak.
- Kamu meredakan ketakutan semua orang. - Terima kasih.
- Kecuali milikku. - Oh tentu.
Sekarang, saya suka bujukan, tapi tidak pikir Anda menyadari apa yang dipertaruhkan.
Oh, benar, Pak.
Anda akan kecewa kota New York...
...negara, seluruh dunia, kecuali Anda memperbaiki bola itu.
Dengan segala hormat, Pak, saya telah memperhatikan bola jatuh sejak aku berumur 5 tahun...
...dan itu salah satu favoritku kenangan keluarga.
Kami akan-- Kami pasti akan memperbaikinya.
"Dengan baik"? "Dengan baik"?
Anda ingat '86 Mets-Red Sox Seri Dunia?
TIDAK.
Bill Buckner melepaskan ground ball pergi di antara kedua kakinya...
...dan Sox kalah, dan akhirnya, Seri Dunia.
Sekarang, sangat sedikit orang yang mengingatnya siapa yang ada di lapangan pada hari itu...
...tapi semua orang ingat bahwa Buckner melewatkan bola.
Bola bisbol jauh lebih kecil dari bolamu, yang tidak terjatuh.
Benar. Saya akan memastikan bahwa saya tidak terjatuh bola pada bola jatuh.
- Apapun yang kau katakan. Pokoknya, perbaiki. - Saya akan.
Atau Anda akan mendengar pidato tentang yang baru wakil presiden Times Square Alliance.
Oke. Aku tidak akan mengecewakanmu, atau dunia. Saya berjanji, Pak.
Um, oke, aku akan memeriksa Kominsky. Anda menemukan Jensen.
Seseorang ambilkan aku Jensen!
- Hei, maaf aku terlambat. - Oke. Siapa kamu?
Saya Elise, salah satu Jensen penyanyi cadangan.
Dimana Jensen?
Aku tidak tahu.
Naiklah ke panggung. Ke sana, ke sana.
- Dimana dia? MAN [OVER RADIO]: Masih belum ada bintang rock.
RENDY: Hei! 5B! Hai. - Hai. Hai. Randi.
Bagaimana kamu bisa masuk?
Mereka mengira aku drummer Jensen.
Karena aku mengatakan itu pada mereka.
Di Sini. Anda meninggalkan ini di lift. Saya tidak tahu apakah itu beruntung atau apa.
Dan juga itu adalah hal yang seimbang.
Jadi jika kamu menari sambil bernyanyi, Anda akan membutuhkan saldo Anda.
Terima kasih.
Anda datang jauh-jauh ke sini untuk membawa saya gelang karetku?
Semacam itu.
Dan mengucapkan selamat Tahun Baru.
Selamat Tahun Baru, Randy.
Oh, kamu juga meninggalkan sesuatu yang lain di lift.
Senang Anda mengingatnya.
WANITA [ATAU PA]: Penyanyi latar melapor ke panggung.
Aku harus pergi. Ha ha.
Oke, baiklah, pergilah menonton.
- Bagimu, aku akan menjadi grupmu. - Terima kasih. Terima kasih.
Hai! Piyama yang bagus.
Penyanyi latar melapor ke panggung.
Buat mereka sibuk. Coba lakukan gelombang.
Jika Jensen tidak muncul, kamu akan bernyanyi.
- Jensen di sini. - Di mana?
- Dia tidak senang. - Oh. Kenapa dia bisa begitu?
Tuan Jensen, hai. Tampaknya apa masalahnya?
Ya, saya melihat pidato Anda di TV hari ini.
Saya Claire Morgan. Akulah yang mempekerjakanmu.
Hai. Laki-laki bertemu perempuan...
-...laki-laki mengacau, laki-laki kehilangan perempuan. - Oh.
Um... adakah yang bisa saya bantu?
Saya kira tidak demikian.
Ya, ini malam tahun baru. Segalanya mungkin.
Tidak kali ini. Menurutku, aku benar-benar mengacaukannya.
Saya rasa saya tidak pantas mendapatkan kesempatan kedua.
Anda tahu bagaimana rasanya?
Sebenarnya, aku tahu.
Saya memiliki situasi yang sama sedang terjadi saat ini.
eh...
Mungkin semua ini terlalu berat baginya, ya? Aku tidak tahu. Mungkin...
Mungkin yang dia inginkan hanyalah tidak perlu melakukannya membagimu dengan seluruh dunia.
Kedengarannya familier.
- Kami para gadis, kami memiliki buku pegangan. NOLAN: Nona Morgan.
[BERSORAK MASYARAKAT]
Um... Baiklah, aku harus memperbaiki bolanya, dan kamu juga perlu memperbaiki apa yang kamu rusak.
Tapi bisakah kamu bernyanyi dulu?
Silakan.
Dan jangan lupa, kesempatan kedua, mereka tidak kedaluwarsa sampai tengah malam.
Oke?
Terima kasih.
Kamu keren.
- Ha ha. - Aku penggemar beratnya.
Terima kasih.
PRIA: Selamat tinggal, 2011!
[SEMUA BERSORAK]
Gelombang Tahun Baru!
Hai. Saya Sam Ahern, Jr.
Saya tidak akan memberikan pidato panjang lebar.
Socrates memberikan pidato yang panjang dan teman-temannya membunuhnya.
[Crowd Terkekeh]
Di masa lalu, ayah saya akan melakukannya selalu memulai segalanya...
...lalu balikkan kepada wakil presiden...
...tapi seperti yang kamu tahu, Ayah tidak bersama kita lagi.
Saya pikir siapa pun yang mengenalnya tahu bahwa dia adalah orang yang hebat.
Dan kami sedang berpikir tentangmu malam ini, Pops.
Dia selalu mengakhirinya dengan kutipan.
Dia akan berkata, "Apa yang akan kamu lakukan hari ini jika kamu tahu kamu tidak akan gagal?"
Dan kemudian dia berkata, “Sekarang keluarlah dan lakukan itu.”
Anda tahu dari mana dia mendapatkannya?
Ibuku, Rose Ahern.
[MASALAH BERtepuk tangan]
Baiklah, izinkan saya menyelesaikan ini. Saat kita memasuki tahun baru ini...
...mari kita coba mengingatnya kadang tidak apa-apa...
...untuk mendengarkan hatimu.
Saya tahu ini berisiko.
Ambillah lompatan keyakinan itu.
Selamat Tahun Baru semuanya.
[SEMUA BERSORAK DAN BERtepuk tangan]
Permisi. Permisi.
Baiklah, mari kita lakukan ini.
BRADI: Hadirin sekalian, Jensen!
[BERSORAK MASYARAKAT]
[BERMAIN BAND "AKU TIDAK BISA MENGHILANGKANMU"]
Kemarilah! Kenapa kamu tidak memakainya? Ayo!
Aku tidak bisa melepaskanmu sekarang
Jika aku melakukannya, aku akan kehilangan nyawaku
Aku tidak akan pernah melepaskanmu sekarang
Jika aku melakukannya, aku akan kehilangan akal
Aku tidak bisa melepaskanmu kepada siapa pun
Karena aku mencintaimu sayang Ya, saya melakukannya sekarang
Mama gemetar, sudah kubilang
Oh sayang, aku jatuh cinta padamu sekarang
Tidak apa-apa. Mereka mengerti.
Aku ingin memberimu segalanya Itu yang kamu mau
Harus, harus, harus
Teruslah sayang, sayang
Tidak akan pernah membuatmu lepas
Aku harus melanjutkan Hah!
[BERSORAK MASYARAKAT]
[MULUT] Setelah.
Oke, hampir. Satu tes lagi. Satu ujian lagi, sayangku. Oke.
Saya mendapatkan kawat ini di sini.
eh...
Saya mendapatkannya!
[BERBICARA DALAM BAHASA ASING]
Saya memasukkan yang baru ke dalam! Oke, sayang!
- Mwah! - Apakah itu bekerja?
Balik saklar!
aku membalik. Aku membalik ke atas.
[SAKLAR MEMBALIK]
Bekerja.
Itu naik. Itu naik!
Tunggu, Kominsky! Beritahu Nona Morgan itu berhasil.
MENYEBERANG: Dia mengerti!
[SEMUA BERSORAK]
KOMINSKY: Tunggu, tunggu! turunkan aku dulu! Pertama, turun!
DOGLAS: Turun! Membalik ke bawah!
PRIA: Bagus sekali, sobat!
Tuan Kominsky, beritahu kami, bagaimana rasanya?
Yah, rasanya oke. Semua orang membicarakanku.
BRENDAN: Wade mengatakan walikota menelepon.
- Dia ingin kamu turun ke sana. - Sekarang?
Dia memikirkan apa yang kamu katakan banyak dari kita perlu mendengarnya.
Beritahu Walikota Bloomberg bahwa saya ingin melakukannya.
Tapi aku punya masalah mendesak lainnya yang perlu dihadiri.
- Tuan Kominsky? - Ya.
Sebagai imbalan atas pengabdian selama 37 tahun...
...sebelum menjadi sementara dibebaskan dari tugasmu...
...Dengan ini saya secara resmi menyerahkan tanggung jawab kepada Anda.
Apa yang memakan waktu lama?
Terima kasih.
[KOMINSKY TERKECIL]
Awasi dia seperti elang.
Anda mengerti. Biarkan aku menemukan Nolan untuk memberimu tumpangan.
Petugas Nolan ada di sini.
Hai.
KLAIRE: Hai, Tanya.
Pergi temui ayahmu.
Halo sayang.
Hai ayah.
Tikus permadani kecilku
Kudengar kau butuh tumpangan.
Tidak. Di dalam mobil.
Ya, kami juga punya mobil.
Selamat Tahun Baru, Brendan.
Selamat Tahun Baru, Claire.
Ah... Alyssa, terima kasih.
Favoritmu, Disaronno dan cranberry.
Um... aku berangkat jam 1.
- Aku akan mengingatnya. - Oke.
Hei, Sam.
- Wendy! Apa kabarmu? - Besar.
- Kamu terlihat luar biasa. - Terima kasih.
Sam?
- Patty. - Aku ingin menjadi wanita di belakangmu.
Dan saya ingin sekali berada di depan.
Oh. Saya seorang Sam-yang.
- Apa kabar? Oke? - Itu sangat indah.
- Itu lezat. LAURA: Terima kasih.
Saya harus mengatakan bahwa dia memang demikian benar-benar tepat.
Makanannya luar biasa.
Terima kasih. Terima kasih banyak. Senang mendengar.
Siapa yang benar?
Jensen. Dia memberi tahu kami bahwa kami harus mempekerjakan Anda atau dia tidak akan bernyanyi malam ini.
Ah.
Saya akan merekomendasikan Anda kepada semua orang Aku tahu, dan, sayang, aku kenal banyak orang.
Terima kasih.
[Berbicara dengan tidak jelas]
Aku akan memberimu nomor kondominium baruku dan ponsel baruku.
Anda kehabisan kami pada Tahun Baru lalu. Apakah kamu ingat itu?
WENDI: Ini dia.
Seru.
Kamu tahu apa? Saya minta maaf.
Saya tidak bisa melakukannya. Aku harus pergi.
Saya minta maaf.
NOLAN: Buatlah lubang, semuanya!
Stan.
Ini hanya aku, Aimee.
Silahkan pergi. Saya tidak ingin Anda melihat hal itu terjadi.
Tidak, aku tidak akan meninggalkanmu sendirian.
KLAIRE: Dia tidak sendirian.
Hai ayah.
Hai. Nak.
Hei nak.
Apakah kita melewatkannya?
Bola belum jatuh.
STAN: Kamu benar-benar di sini.
Ya.
Nah, giliran kerjaku sudah habis.
- Selamat Tahun Baru, Aimee. - Terima kasih.
- Bagaimana kalau kue liburan? - Tidak. Tidak membutuhkannya.
WANITA [LEBIH DARI PEMBICARA]: Makanan penutup sekarang disajikan.
[TERTAWA]
Trufel coklat.
Ini berhasil!
- Aku akan ambil parasut lagi. MING: Oke. Kami akan terus melempar.
MATAHARI: Lemparkan ke yang cantik!
Saya sangat ingin berbicara dengan Anda tentang Nona Pearlman.
Dia tidak melakukannya dengan baik hari ini.
Dia demam tinggi, tapi dia tidak benar-benar meninggalkan pesanan lagi.
Jadi kami benar-benar ingin Anda masuk dan lihatlah dia.
Terima kasih, selamat tinggal.
- Jadi apa yang Anda pikirkan? - Wow.
Seseorang akan memilikinya ungkapan selamat Tahun Baru.
Saya harap demikian.
HELEN : Haha. MINDY: Aimee, Aimee!
Kemarilah. Cepat cepat.
- Tuan Harris tidak ada di tempat tidurnya. - Aku tahu.
- Jadi haruskah aku mencarinya? - Tidak apa-apa.
Kamu terlihat seksi.
[GERAM LALU TERTAWA]
KLAIRE: Aku bisa melakukan ini.
Bertahanlah, boneka bayi.
Kami berhasil tepat waktu.
CLAIRE: Itu urusan kami. STAN: Ya.
Anda ingin saya menempatkan Anda di pundakku?
[MUSIK DANCE UPBEAT BERMAIN LEBIH DARI SPEAKER]
Wowee-wow.
Dimana di dunia ini sisa gaun itu?
Tahun Baru adalah tentang gaun.
Kamu bilang kita bisa berubah sebelum hidangan penutup.
Tidak ada yang salah dalam menunjukkan sesuatu yang kecil.
Percayalah, tapi tidak ada yang kecil tentang itu.
- Apa, ada yang jatuh? - Tidak tidak. Mereka tidak jatuh.
Mereka masih di sana. Kau terlihat hebat. Sebenarnya sempurna.
Anda keberatan mengambil ini parasut di atas?
- Oke. - Terima kasih.
Anda akan keluar sana untuk merayakannya bersama kami?
Tidak, aku akan bertahan saja di sini.
[GERAN]
Tidak, tidak apa-apa. Aku baik-baik saja.
Oke, saya ambil parasutnya.
Terima kasih.
WANITA [ATAU PA]: Dr Steam, ke ruang tunggu Ira Keenan.
[Keduanya tertawa]
Hai.
Bagaimana menurutmu?
Oh, aku menyukainya, aku menyukainya. Kamu terlihat sangat cantik
Saya pikir saya perlu berada di sana.
Ha ha. Saya rasa saya berharap demikian.
Halo sayang.
Bagaimana kabarmu?
Saya baik-baik saja.
Semua orang menonton Times Square di TV sekarang.
Saya memberi tahu mereka bahwa saya lebih baik. Aku mengawasi kamu.
Aku sangat merindukanmu.
Aku juga merindukanmu, sayang.
Saya bersedia.
Tapi tahukah Anda? Ini akan menjadi tahun baru yang luar biasa...
...karena kamu akan pulang benar-benar segera.
Saya harap begitu.
Anda.
Ya. Selamat tahun baru.
Selamat tahun baru.
[MUSIK DANCE UPBEAT BERMAIN DALAM JARAK]
Jensen: Dapur masih buka?
Mm-hm.
Ya.
[Terkekeh]
Untuk hidangan penutup, itu dia.
- Ha ha. - Kami punya Jell-O. Kami mendapat kue mangkuk, truffle.
Mm.
Jadi Anda berbicara dengan Ny. Ahern untuk mempekerjakanku malam ini, ya?
Ya, saya tahu Anda punya banyak tawaran lain dan aku ingin kamu mengambil yang ini.
Saya sangat ingin berbicara dengan Anda.
Yah, aku senang kamu melakukannya.
Saya senang kita punya kesempatan untuk berbicara.
Saya membatalkan turnya.
Mengapa?
Karena kamu.
Aku tidak akan pernah meninggalkanmu lagi. Pernah.
Keputusan terbaik yang saya buat memintamu untuk menikah denganku...
...dan keputusan terburuk yang saya buat sedang berlari.
Aku berencana untuk menebusnya padamu selama diperlukan.
Dengan baik...
...Anda menyadari bahwa itu bisa menjadi hal yang sangat buruk lama sekali sebelum aku memilih untuk memaafkanmu.
Maksudku, kita bisa saja menjadi tua dan beruban sebelum aku memilih untuk memaafkanmu.
Aku akan menunggu.
Mungkin butuh waktu bertahun-tahun untuk melakukan seks make-up sebelum aku memilih untuk memaafkanmu.
saya akan menderita.
Ini hampir tengah malam. Anda ingin pergi ke pesta?
RYAN: Ayo kita lakukan! Silakan diterima Walikota Bloomberg, hadirin sekalian!
[INSTRUMENTAL "NEW YORK, NEW YORK" BERMAIN LEBIH DARI SPEAKER]
Senang bertemu Anda, Pak.
- Selamat tahun baru. - Terima kasih. Bolehkah kita?
Saya pikir sudah waktunya. Ayo jatuhkan bolanya. Apa yang kamu katakan?
RYAN: Ini dia!
Baiklah, Kota New York! Apakah kamu siap?!
Satu menit lagi.
Mari kita mulai hitung mundurnya ketika kita mencapai angka 10.
Dan inilah bolanya.
Uh huh.
Ini dia.
Ayah, bukankah kamu akan kedinginan?
Tidak tidak. Tidak ada apa-apa seperti udara New York.
Lihat, itu dia.
Saya membuat banyak kesalahan.
Anda bukan salah satu dari mereka.
RYAN: Oke teman-teman, mari kita mulai hitung mundurnya.
KERUMUNAN: Sepuluh.
Sembilan.
Delapan.
Tujuh.
Enam.
Lima.
Empat.
Tiga.
Dua.
Satu.
Selamat tahun baru!
[SEMUA BERSORAK]
Tunggu.
Jika Anda di sini, siapa yang ada di Times Square?
[BAND MEMAINKAN "AULD LANG SYNE"]
Haruskah kenalan dilupakan
Dan tidak pernah terlintas dalam pikiran?
Haruskah kenalan dilupakan
Dan bisakah fang syne?
Dan pastinya Anda akan membeli cangkir Anda
Dan tentunya saya akan membeli milik saya
Dan kita akan mengambil secangkir kebaikan
- Kamu melihat Hailey dimana saja? - Aku belum melakukannya.
Aku mencarinya dan aku belum-- Mm.
Untuk auld fang syne
Kami berdua telah berlari di lereng
Dan memetik bunga aster dengan baik
Namun kita telah banyak mengembara dengan kaki lelah
Sejak auld fang syne
Untuk auld lang syne, sayangku
Untuk auld fang syne
Kami akan mengambil secangkir kebaikan
Untuk auld fang syne
Mereka menelepon saya sekarang. Kita harus pergi. Tapi aku sangat mencintaimu.
Aku memikirkanmu sepanjang waktu.
Aku mencintaimu.
Aku sangat mencintaimu.
Kami berdua telah mendayung di sungai
Dari matahari pagi hingga malam hari
Namun lautan luas di antara kita bergemuruh
Dari auld fang syne
Untuk auld fang syne
Apa sih yang kamu lakukan?
umurku dua kali lipat umurmu!
Resolusi akhir.
Ciuman tengah malam di Malam Tahun Baru. Ledakan! Centang.
Kami akan mengambil secangkir kebaikan
Untuk auld fang syne
[BERSORAK MASYARAKAT]
["NEW YORK, BARU YORK" BERMAIN LEBIH DARI SPEAKER]
Mulailah menyebarkan berita Saya berangkat hari ini
HAILEY: Saya baik-baik saja, Bu. KIM: Anda yakin?
HAILEY: Saya yakin.
Anda tidak tahu betapa khawatirnya saya.
Saya tahu saya tahu. Saya minta maaf.
PIPER: Hailey. - Hai, Piper.
- Kemana Saja Kamu? - Kamu benar-benar membuat kami takut.
Kami mendapat izin untuk menghadiri pesta setelahnya di Hard Rock.
Dan ibu Piper, yang mengikuti kita sepanjang malam, akan membawa kita semua pulang.
Bolehkah aku pergi, Bu? Mohon mohon mohon.
- Pergi. Pergi. Selamat bersenang-senang. - Benar-benar?
- Ya. Selamat bersenang-senang. Ya benar sekali. - Nyata? Terima kasih.
- Apakah kamu ingin ikut dengan kami? KIM: Tidak.
- Saya akan lewat. Aku baik-baik saja. - Apa kamu yakin?
Anda harus pergi ke pesta Anda.
Aku cinta kamu ibu. Benar-benar.
Aku pun mencintaimu.
Tapi kamu masih tetap membumi.
Ya, saya pikir.
- Oke bye. - Selamat tinggal.
PRIA 1: Selamat Tahun Baru, kawan. Hati-hati di jalan.
Baiklah. Bicara lagi denganmu nanti, kawan.
PRIA 2: Kirimi aku pesan saat kamu sampai di rumah bahwa kamu sampai di rumah baik-baik saja.
WANITA: Selamat tinggal! Selamat tahun baru!
[MUSIK DANCE UPBEAT DIPUTAR DI DALAM]
MAN: Hei, Kim, kamu datang untuk pestanya. KIM: Oh, tidak, saya hanya mengambil sesuatu.
Hai. Kau berhasil.
Apa pun. Kamu tahu, Aku melihatmu mencium Lily Bowman.
GADIS: Ditangkap basah.
Bisakah kita bicara di tempat lain?
Kemarilah.
Lihat, aku--
Halo.
Saya mengatakan yang sebenarnya. Dia menangkapku dan dia benar-benar mencurinya dariku.
Oh, dia mencurinya. Oh, oke, ya. Itu sangat masuk akal.
Dengar, aku hanya menonton bolanya jatuh dan kemudian--
Wah.
IBU PIPER: Ah...
Siapa itu?!
HELEN: Apakah Anda ingin melihat apa yang kami lakukan pada malam tahun baru?
Selamat Datang di dunia.
[BAYI MENGOCEH]
- Hai. - Hai.
Jadi, Anda punya bayi Anda.
Selamat.
- Laki-laki atau perempuan? - Laki-laki.
Laki-laki.
- Anda? - Gadis. Yang ketiga.
Tepatnya pada pukul 12:04.
Dan milikmu kapan?
12:05.
JAMES: Benarkah? GRIFFIN: Ya.
[JAMES TERKECIL]
Terima kasih. Terima kasih banyak.
12:05 kalau begitu.
[BAYI berbisik]
PRIA: Hei. Selamat tahun baru. WANITA: Selamat Tahun Baru.
MUSISI: Ini pekerjaan yang sangat bagus. Mereka meminta kami kembali untuk tahun depan.
Anda muncul.
Kamu terlihat cantik.
Ya, saya punya waktu satu tahun untuk bersiap-siap.
SAM: Terkadang rasanya memang ada banyak hal di dunia ini yang tidak dapat kita kendalikan:
Gempa bumi, banjir, reality show.
Namun penting untuk diingat hal-hal yang kita bisa...
...seperti pengampunan, kesempatan kedua, awal yang baru.
Karena satu hal yang mengubah dunia dari tempat yang sepi menjadi tempat yang indah...
...Apakah cinta.
Cinta dalam segala bentuknya.
Cinta memberi kita harapan.
Harapan untuk tahun baru.
Itu Malam Tahun Baru bagi saya:
Harapan...
...dan pesta yang hebat.
Jangan membuangnya begitu saja! Itu pasti ajaib!
Ambil satu.
Saya telah merencanakan tamparan itu selama bertahun-tahun.
Betapa aku akan berjalan menghampirimu tiba-tiba... Sial.
Saya tidak ingin Anda menjadi dokter saya.
[SEMUA TERTAWA]
Menurutmu kita harus...
[BERRY DAN CREW TERTAWA]
Menurutmu kita harus memindahkannya ke rumah sakit?
- Kenapa kamu melakukan itu padaku? - Tidak apa-apa, Perawat Aimee.
- Bagus. - Ya, bagus.
PRIA: Potong potong potong.
L... naik. Aku tidak memberitahunya di tengah kalimatnya.
PRIA: Pergi untuk menandai.
Oh, hei. Tahan liftnya.
Sayang, keadaan sedang memanas!
Oh. Nyonya Baxter.
Maksudku, Ny.--
Siapa namamu? Nona Withers.
Sekarang tengah malam. Kita harus melakukan sesuatu malam ini. Lupakan dirimu sendiri. Shi-- Uh-uh.
Ooh. Maaf, Anda sedikit terlambat.
HELEN: Dia ada di pagi ini. Dia tidak meninggalkan perintah, dan--
[ORANG TERTAWA]
Dan aku mungkin tidak mengizinkannya di unitku lagi.
Sesuatu akan datang.
Oh, sesuatu akan datang.
Oh.
Oh, apa yang kita punya di sini?
- Menurutku kita punya anak kembar. BIEL: Ya Tuhan!
Oh, kamu adalah seorang dewi.
[MENANGIS PALSU]
[KRU TERTAWA]
PRIA: Itu bungkusnya!
[Bahasa Inggris - Amerika - SDH]