1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 3 00:01:59,018 --> 00:02:00,286 Susana! 4 00:02:00,687 --> 00:02:02,255 Ne mogu ostaviti majonezu! 5 00:02:02,256 --> 00:02:03,823 Bit će loše ako sada prestanem! 6 00:02:08,628 --> 00:02:10,997 Mora da je gladna, 7 00:02:10,998 --> 00:02:13,366 Napravit ću joj bočicu za hranjenje. 8 00:02:13,433 --> 00:02:14,785 Ne, mama, njezin posljednji 9 00:02:14,786 --> 00:02:16,136 bio je prije pola sata. 10 00:02:16,803 --> 00:02:18,171 Gdje ideš? 11 00:02:18,238 --> 00:02:19,672 Mora da je nervozna. 12 00:02:19,739 --> 00:02:21,057 Želi da joj dam 13 00:02:21,058 --> 00:02:22,375 žličica čaja od lipe? 14 00:02:22,442 --> 00:02:23,944 Ne, nemoj joj ništa dati. 15 00:02:23,945 --> 00:02:25,445 Nemoj joj ništa davati! 16 00:02:25,512 --> 00:02:27,881 - Samo stavite dudu - U njezina usta i ostavi je. 17 00:02:28,348 --> 00:02:30,484 Ali, Susana, ti to znaš 18 00:02:30,485 --> 00:02:32,619 ako joj ga gurnem u usta, 19 00:02:32,685 --> 00:02:33,987 ona to ispljune. 20 00:02:34,053 --> 00:02:36,523 Ona to radi cijelo vrijeme. 21 00:02:36,923 --> 00:02:40,460 Znaš, možda je to tvoje mlijeko. 22 00:02:40,527 --> 00:02:42,145 Vidite? Bili ste 23 00:02:42,146 --> 00:02:43,763 previše napeto u posljednje vrijeme. 24 00:02:43,830 --> 00:02:45,532 Kako to da me vidiš nervoznog? 25 00:02:45,598 --> 00:02:47,767 - Jorge, - Provjerite je li se zaprljala. 26 00:02:47,834 --> 00:02:49,452 -Ima! 27 00:02:49,453 --> 00:02:51,070 -Možete li joj promijeniti pelene? 28 00:02:51,137 --> 00:02:52,472 Ne! Rekao sam ti 29 00:02:52,473 --> 00:02:53,806 Ne volim to raditi. 30 00:02:54,207 --> 00:02:56,342 Oh, onda ću ja to učiniti. 31 00:02:56,409 --> 00:02:58,678 Ne! Ne. 32 00:02:58,745 --> 00:03:02,582 Ostani ovdje. Ovdje! Ići ću. 33 00:03:03,483 --> 00:03:05,535 Velika stvar, promjena 34 00:03:05,536 --> 00:03:07,587 pelena, reklo bi se. 35 00:03:10,490 --> 00:03:11,875 Susana, želiš li me 36 00:03:11,876 --> 00:03:13,259 učiniti bilo što? 37 00:03:13,326 --> 00:03:15,461 Mogu li vam pomoći? 38 00:03:15,528 --> 00:03:17,597 Ne, nemoj! 39 00:03:17,664 --> 00:03:19,032 Zašto ne sjedneš 40 00:03:19,033 --> 00:03:20,400 i čitajte novine! 41 00:03:23,002 --> 00:03:24,737 Nemoj joj to govoriti. 42 00:03:24,738 --> 00:03:26,472 Činiš da se osjeća beskorisno. 43 00:03:26,539 --> 00:03:28,441 Radije bih da je ostala mirna. 44 00:03:30,343 --> 00:03:34,280 Ovo mora biti za izradu flanca. 45 00:03:34,948 --> 00:03:36,900 Oh, plačljivo dijete, mama je bila 46 00:03:36,901 --> 00:03:38,851 pravljenje večere. 47 00:03:39,786 --> 00:03:41,054 Evo, odnesi ovo u kupaonicu 48 00:03:41,120 --> 00:03:42,322 i budi oprezan 49 00:03:42,323 --> 00:03:43,523 da ništa ne ispusti. 50 00:03:44,123 --> 00:03:46,125 Odem, a ti počneš plakati. 51 00:03:46,693 --> 00:03:48,161 Znaš li glačati, Jorge? 52 00:03:48,228 --> 00:03:50,230 - Znaš da ako to učinim, - Spalit ću se. 53 00:03:50,296 --> 00:03:52,198 Učinit ću to, Susana. 54 00:03:52,265 --> 00:03:53,433 ne govorim tebi, 55 00:03:53,434 --> 00:03:54,601 Mama Cora. 56 00:03:55,401 --> 00:03:56,886 -Gdje sam stavio pribadaču? 57 00:03:56,887 --> 00:03:58,371 - Oh, budi oprezan! 58 00:03:59,072 --> 00:04:01,107 Oh, ne miči se, anđele moj, 59 00:04:01,108 --> 00:04:03,142 ne miči se. Nestalo je. 60 00:04:05,979 --> 00:04:07,213 Ne vidim to. 61 00:04:07,947 --> 00:04:09,015 Uzmi drugu, 62 00:04:09,016 --> 00:04:10,083 iz ormara. 63 00:04:10,450 --> 00:04:11,851 Ormar, ormar. 64 00:04:11,918 --> 00:04:14,087 - Zašto me pitaš? - Znaš da ne znam ništa. 65 00:04:14,153 --> 00:04:15,555 Oh, pa nauči! 66 00:04:15,556 --> 00:04:16,956 Iz unutrašnjosti ormara. 67 00:04:17,023 --> 00:04:19,425 Unutra, unutra, ali gdje? 68 00:04:19,792 --> 00:04:21,177 Jorge, ne tjeraj me 69 00:04:21,178 --> 00:04:22,562 još nervozniji! 70 00:04:22,629 --> 00:04:25,565 Ne radi ovo, ne radi ono, 71 00:04:25,566 --> 00:04:28,501 kao da sam beskoristan. 72 00:04:29,035 --> 00:04:31,537 Ne mogu ni dotaknuti bebu. 73 00:04:31,604 --> 00:04:35,308 Ovo je kao kamen. O moj Bože! 74 00:04:36,976 --> 00:04:39,679 Treba više šećera. 75 00:04:43,650 --> 00:04:45,235 Vidi, "rezanci," 76 00:04:45,236 --> 00:04:46,819 ona je sve pomiješala. 77 00:04:49,722 --> 00:04:51,424 A ovo, što je ovo? 78 00:04:51,491 --> 00:04:52,659 Tvoje majke. 79 00:04:53,059 --> 00:04:54,219 Budući da je izgladnjujemo do smrti, 80 00:04:54,260 --> 00:04:55,545 skriva svoju hranu 81 00:04:55,546 --> 00:04:56,829 ispod jastuka. 82 00:04:57,196 --> 00:04:58,665 Evo pribadače. 83 00:04:58,731 --> 00:05:00,600 Pa, neka ti ona pomogne. 84 00:05:01,401 --> 00:05:03,236 - Nije beskorisna. - Nije demencijalna. 85 00:05:03,303 --> 00:05:04,337 zar ne? 86 00:05:05,004 --> 00:05:06,506 Pa, draga, polako. 87 00:05:06,507 --> 00:05:08,007 Sada, idemo malo spavati. 88 00:05:08,574 --> 00:05:10,843 Do sljedeće boce, u redu? 89 00:05:11,544 --> 00:05:12,595 Hoćemo li je staviti 90 00:05:12,596 --> 00:05:13,646 u kolicima? 91 00:05:13,713 --> 00:05:14,814 mene pitas 92 00:05:14,881 --> 00:05:16,216 Moji drugi muževi 93 00:05:16,217 --> 00:05:17,550 trenutno nisu dostupni. 94 00:05:17,617 --> 00:05:19,786 -Koga želiš da pitam! 95 00:05:19,787 --> 00:05:21,954 - Eh, otkud ja znam? 96 00:05:26,959 --> 00:05:28,928 - Vi hranite bebu - Španjolski omlet? 97 00:05:28,995 --> 00:05:30,063 Ne! 98 00:05:30,129 --> 00:05:32,832 - Tvoja majka je to sakrila, - To su ostaci od večere. 99 00:05:32,899 --> 00:05:33,900 Zato soba 100 00:05:33,901 --> 00:05:34,901 miriše ovako. 101 00:05:35,301 --> 00:05:36,602 Miriše, kako? 102 00:05:36,669 --> 00:05:38,371 Zar nemate nos? 103 00:05:38,638 --> 00:05:40,073 Zar ne mirišeš, kao ja? 104 00:05:40,074 --> 00:05:41,507 Smrdi po pokvarenoj hrani! 105 00:05:43,009 --> 00:05:44,977 Dakle, spava li? 106 00:05:45,044 --> 00:05:46,044 Skoro. 107 00:05:46,746 --> 00:05:48,081 -Što se dogodilo? 108 00:05:48,082 --> 00:05:49,415 -Gdje? 109 00:05:50,149 --> 00:05:51,651 Uz majonezu. 110 00:05:53,252 --> 00:05:56,356 Što? To je bila majoneza? 111 00:05:58,458 --> 00:05:59,993 -Gdje je majoneza? 112 00:05:59,994 --> 00:06:01,527 -Mislio sam da... 113 00:06:01,594 --> 00:06:02,895 Što si mislio? 114 00:06:04,997 --> 00:06:07,834 - Nije izgledalo kao majoneza, - Susana. 115 00:06:07,900 --> 00:06:09,135 Što si učinio 116 00:06:09,136 --> 00:06:10,370 mojoj majonezi! 117 00:06:12,438 --> 00:06:13,673 Napravila sam flan. 118 00:06:15,074 --> 00:06:16,826 Pričali ste 119 00:06:16,827 --> 00:06:18,578 o pravljenju flana sinoć. 120 00:06:20,580 --> 00:06:22,448 Čuo si je, Jorge. 121 00:06:22,515 --> 00:06:24,217 Je li bila ili nije 122 00:06:24,218 --> 00:06:25,918 radit ću flan? 123 00:06:35,995 --> 00:06:37,130 Mama! 124 00:06:37,797 --> 00:06:39,616 -Četiri jajeta, litre ulja... 125 00:06:39,617 --> 00:06:41,434 -Čekati. 126 00:06:41,501 --> 00:06:43,536 litara mlijeka, sol, 127 00:06:43,537 --> 00:06:45,571 senf, 128 00:06:45,838 --> 00:06:48,775 i sigurno tone šećera, 129 00:06:48,841 --> 00:06:50,877 sve uzalud! 130 00:07:06,292 --> 00:07:07,860 Zašto bi to učinila, mama? 131 00:07:09,629 --> 00:07:11,197 Nije izgledalo kao majoneza, 132 00:07:11,198 --> 00:07:12,765 Jorge. 133 00:07:12,832 --> 00:07:14,200 Ne možeš ništa učiniti 134 00:07:14,201 --> 00:07:15,568 bez prethodnog pitanja! 135 00:07:16,068 --> 00:07:18,070 I ostani na mjestu! Ne mrdaj! 136 00:07:27,547 --> 00:07:30,550 Nije izgledalo kao majoneza! 137 00:07:33,786 --> 00:07:36,456 Čekaj, gdje ćeš? Čekati! 138 00:07:37,623 --> 00:07:39,125 Čekaj! Čekaj, kamo ideš? 139 00:07:41,060 --> 00:07:43,329 Matilde, telefon zvoni! 140 00:07:43,396 --> 00:07:45,865 - Zar ne znaš da spava? - Shvaćate! 141 00:07:47,366 --> 00:07:49,635 Danas je moj dan za odmor. 142 00:07:49,702 --> 00:07:51,604 Volio bih znati kada je moj. 143 00:07:53,973 --> 00:07:56,609 Zdravo. Da. 144 00:07:57,910 --> 00:08:00,446 Ne, ovdje nema Pirule. 145 00:08:02,181 --> 00:08:04,150 - I javi se na telefon - Ako zazvoni! 146 00:08:05,651 --> 00:08:07,553 Neću se pomaknuti s ovog kauča. 147 00:08:07,620 --> 00:08:08,855 Bok bok bok. 148 00:08:08,921 --> 00:08:10,156 Nikad se ne odmorim 149 00:08:10,223 --> 00:08:11,307 a ja ne pravim 150 00:08:11,308 --> 00:08:12,391 tako velika stvar. 151 00:08:12,458 --> 00:08:13,810 volio bih 152 00:08:13,811 --> 00:08:15,161 ostati u krevetu do 11. 153 00:08:15,528 --> 00:08:17,096 Ali imao si briljantnu ideju 154 00:08:17,163 --> 00:08:19,363 - pozivanja vašeg brata Antonija - I Nora za ručak. 155 00:08:19,398 --> 00:08:20,800 Mogao si im reći 156 00:08:20,801 --> 00:08:22,201 ne doći i to je bilo to. 157 00:08:22,268 --> 00:08:23,736 I ostaviti te bez Norinog 158 00:08:23,737 --> 00:08:25,204 zagrljaji i flert? 159 00:08:26,205 --> 00:08:27,206 Kakvi zagrljaji? 160 00:08:36,082 --> 00:08:37,317 -Mama! 161 00:08:37,318 --> 00:08:38,551 -Što želiš? 162 00:08:38,618 --> 00:08:39,886 Zatvorite slavinu, 163 00:08:39,887 --> 00:08:41,153 Ovdje se kupam! 164 00:08:41,687 --> 00:08:43,890 Ovdje ne koristim vodu. 165 00:08:43,956 --> 00:08:45,591 I što da sad radim? 166 00:08:46,459 --> 00:08:49,829 Prekrivena sam sapunicom! Mama! 167 00:08:50,663 --> 00:08:52,548 - Opet nema vode. 168 00:08:52,549 --> 00:08:54,433 -I želiš da se okupam. 169 00:08:54,500 --> 00:08:56,903 Mama, što ću sad?! 170 00:08:57,336 --> 00:08:59,238 Za početak, začepi... 171 00:08:59,305 --> 00:09:01,207 - Ne, gospođo Luisa, - Nisam razgovarao s tobom. 172 00:09:01,274 --> 00:09:03,609 - Elvira je, - Što se dogodilo s vodom? 173 00:09:04,977 --> 00:09:06,179 Napravila sam raviole, 174 00:09:06,180 --> 00:09:07,380 to je velika tragedija. 175 00:09:08,414 --> 00:09:09,766 Oh, i ti si napravio raviole? 176 00:09:09,767 --> 00:09:11,117 Kakva slučajnost! 177 00:09:11,183 --> 00:09:13,419 - Pa, molim te, učini mi uslugu, - Zadrži vodu. 178 00:09:13,486 --> 00:09:16,322 - Mislim, kad završiš s kuhanjem - Vaši ravioli, molim vas, nazovite me 179 00:09:16,389 --> 00:09:18,391 a ja ću otići po vodu. 180 00:09:18,457 --> 00:09:19,892 Hvala ti, ti si lutka. 181 00:09:20,993 --> 00:09:22,571 - Pravim tepsiju, - Ona pravi tepsiju. 182 00:09:22,595 --> 00:09:24,463 - Pravim raviole, - Ona radi raviole. 183 00:09:24,530 --> 00:09:25,565 Kakva država! 184 00:09:25,631 --> 00:09:26,699 Mama. 185 00:09:27,667 --> 00:09:29,368 Mama! 186 00:09:29,669 --> 00:09:31,604 Oh, prehladno je! 187 00:09:31,671 --> 00:09:33,573 - Naravno da je, - Bilo je u hladnjaku. 188 00:09:33,639 --> 00:09:35,341 Želiš da dobijem upalu pluća. 189 00:09:35,408 --> 00:09:36,409 Tako nezahvalno. 190 00:09:36,475 --> 00:09:38,044 Sada se obuci i idi kupovati 191 00:09:38,045 --> 00:09:39,612 tri boce mineralne vode. 192 00:09:39,679 --> 00:09:42,381 Ali otišao sam spavati u 4:00 ujutro. 193 00:09:42,448 --> 00:09:44,817 - Gdje je bila? - Jesu li je susjedi vidjeli? 194 00:09:44,884 --> 00:09:46,844 - Tko ju je doveo kući? - Dao si joj dopuštenje? 195 00:09:46,886 --> 00:09:48,521 Što da prvo odgovorim? 196 00:09:48,588 --> 00:09:49,906 Bio sam u bordelu 197 00:09:49,907 --> 00:09:51,223 s dvije stotine mornara! 198 00:09:51,290 --> 00:09:53,292 Hej, derište, nemoj se kačiti sa mnom. 199 00:09:53,293 --> 00:09:55,294 Ne pametuj mi. 200 00:09:55,628 --> 00:09:57,480 Jednog dana ću je jako ošamariti 201 00:09:57,481 --> 00:09:59,332 ona to nikada neće zaboraviti! 202 00:09:59,398 --> 00:10:01,834 Oh, poražen sam! 203 00:10:02,435 --> 00:10:03,435 Zašto? 204 00:10:03,469 --> 00:10:04,503 Samo zato što. 205 00:10:04,570 --> 00:10:06,114 - Ogrebao sam guzicu - Čitav dan. 206 00:10:06,138 --> 00:10:07,540 Jeste li svjesni rada 207 00:10:07,541 --> 00:10:08,941 potrebno je za vođenje kuće! 208 00:10:09,008 --> 00:10:11,877 - Moja majka je ostala udovica u 38. - I s četvero djece. 209 00:10:11,944 --> 00:10:13,179 -Da, znam ovaj tango. 210 00:10:13,180 --> 00:10:14,413 - Radila je po cijele dane. 211 00:10:14,480 --> 00:10:16,925 - Da, kuhala je, šila, plela, - Prao tuđe rublje... 212 00:10:16,949 --> 00:10:18,117 i sigurno se i zabavljala. 213 00:10:18,184 --> 00:10:20,119 - I nitko nikada - Čuo sam je kako se žali! 214 00:10:20,186 --> 00:10:21,697 - Vi ste to rekli - Milijun puta. 215 00:10:21,721 --> 00:10:22,856 Ali ja sam od mesa, 216 00:10:22,857 --> 00:10:23,990 ona je od čelika! 217 00:10:24,056 --> 00:10:25,324 Jadna starica. 218 00:10:25,391 --> 00:10:27,193 Kad pomislim na svu njezinu patnju 219 00:10:27,194 --> 00:10:28,995 i malo sreće koju je imala. 220 00:10:29,996 --> 00:10:31,430 Ako su oni, ubit ću se. 221 00:10:33,299 --> 00:10:34,400 Što je? 222 00:10:34,967 --> 00:10:38,404 Imam samo 30 godina. 223 00:10:38,471 --> 00:10:39,772 33! 224 00:10:39,839 --> 00:10:43,275 32! I ne mogu više! 225 00:10:43,342 --> 00:10:45,478 - Živjeti u kući - Gdje sam samo sluga! 226 00:10:45,544 --> 00:10:47,580 Eto opet... 227 00:10:47,647 --> 00:10:49,833 Zašto se ne brineš 228 00:10:49,834 --> 00:10:52,018 vlastitog posla! 229 00:10:52,084 --> 00:10:53,536 Jer ovaj posao 230 00:10:53,537 --> 00:10:54,987 je i tvoja, draga! 231 00:10:55,054 --> 00:10:56,489 Znate li što se dogodilo? 232 00:10:56,555 --> 00:10:58,891 Susana je pravila majonezu. 233 00:10:58,958 --> 00:11:00,827 I mama ga je uzela 234 00:11:00,828 --> 00:11:02,695 i pretvorio ga u flan. 235 00:11:03,295 --> 00:11:05,097 Oh, kakva tragedija! 236 00:11:05,498 --> 00:11:06,866 Prošle su već četiri godine 237 00:11:06,867 --> 00:11:08,234 sa "vašom" svekrvom 238 00:11:08,300 --> 00:11:09,502 živim u "mojoj" kući, 239 00:11:09,568 --> 00:11:11,070 i čini se da ne planira 240 00:11:11,071 --> 00:11:12,571 otići uskoro! 241 00:11:12,638 --> 00:11:14,290 -Moja svekrva, kažeš? 242 00:11:14,291 --> 00:11:15,941 -Da! I tvoja majka! 243 00:11:16,008 --> 00:11:18,411 - Kako to da je takva smetnja? - Ona je takva svetica. 244 00:11:18,477 --> 00:11:21,681 Kako to? Pita, "kako to?" 245 00:11:21,747 --> 00:11:23,959 - Ona je u kuhinji, - U kupaonici, u spavaćoj sobi, 246 00:11:23,983 --> 00:11:26,819 - dnevna soba, - Dvorana, terasa i ovamo! 247 00:11:26,886 --> 00:11:28,487 Imam je ovdje! 248 00:11:28,554 --> 00:11:29,955 Kako možeš tako govoriti 249 00:11:30,022 --> 00:11:32,758 - siromašne starice koja možda ima - Još samo tri godine života? 250 00:11:32,825 --> 00:11:34,126 Da, i to je previše. 251 00:11:34,193 --> 00:11:36,446 Rekao si to prije četiri godine, 252 00:11:36,447 --> 00:11:38,698 kad je došla u moju kuću. 253 00:11:38,764 --> 00:11:40,716 Ali, gotovo je! Gotovo je! 254 00:11:40,717 --> 00:11:42,668 Odradio sam svoj dio! 255 00:11:42,735 --> 00:11:43,735 I ne mogu stajati 256 00:11:43,769 --> 00:11:45,881 - ona velika slika tvog oca - U dnevnom boravku! 257 00:11:45,905 --> 00:11:46,905 Jadna mama. 258 00:11:46,939 --> 00:11:48,908 - Ne želim slike - U mojoj blagovaonici! 259 00:11:48,974 --> 00:11:50,276 I moj otac je mrtav 260 00:11:50,342 --> 00:11:51,577 i čuvam njegovu sliku 261 00:11:51,578 --> 00:11:52,812 u ladici. 262 00:11:52,878 --> 00:11:55,848 - Da stvar bude gora, prošli tjedan - Počela se prljati! 263 00:11:55,915 --> 00:11:56,949 -Prljanje? 264 00:11:56,950 --> 00:11:57,983 -Što misliš? 265 00:11:58,050 --> 00:12:00,086 Da! Sere se u hlače! 266 00:12:00,619 --> 00:12:02,855 - I neću trčati za njom - S pelenom 267 00:12:02,922 --> 00:12:04,423 kao da je malo dijete! 268 00:12:04,490 --> 00:12:05,908 Moram ići za njom 269 00:12:05,909 --> 00:12:07,326 krpom, brišući je... 270 00:12:07,593 --> 00:12:08,594 Jadničak. 271 00:12:10,196 --> 00:12:11,931 - I sav ovaj nered - Zbog ovoga? 272 00:12:11,997 --> 00:12:13,799 Ovo nije šala. 273 00:12:14,066 --> 00:12:16,602 Ona se cijelo vrijeme miješa. 274 00:12:16,669 --> 00:12:17,703 Možda želi pomoći. 275 00:12:17,770 --> 00:12:19,222 Želim da se ne miče! 276 00:12:19,223 --> 00:12:20,673 Ne treba mi nikakva pomoć! 277 00:12:20,740 --> 00:12:21,975 Prije dva tjedna, 278 00:12:21,976 --> 00:12:23,209 nismo bili doma, 279 00:12:23,275 --> 00:12:24,686 - i pokušala je dati - Kupanje bebe. 280 00:12:24,710 --> 00:12:26,445 - -To je lijepo. - - Skoro ju je udavila. 281 00:12:26,512 --> 00:12:27,512 to je... 282 00:12:28,347 --> 00:12:30,249 Dovedi je ovamo, na neko vrijeme. 283 00:12:30,583 --> 00:12:31,650 Ovdje! 284 00:12:32,084 --> 00:12:33,920 Ali, jadna gospođo! 285 00:12:33,921 --> 00:12:35,755 Gdje želiš da je stavim? 286 00:12:35,821 --> 00:12:37,590 U maloj sobi, tamo iza. 287 00:12:37,656 --> 00:12:39,091 Gdje čuvamo stare stvari? 288 00:12:39,158 --> 00:12:41,026 - Ali, jadna gospođo, - Nema mjesta unutra. 289 00:12:41,093 --> 00:12:42,929 Pa stavi je ovdje, ili u svoj krevet, 290 00:12:42,930 --> 00:12:44,764 ali ona mora napustiti moju kuću. 291 00:12:44,830 --> 00:12:46,449 Vaš muž je najstariji sin, 292 00:12:46,450 --> 00:12:48,067 zar ne? 293 00:12:48,400 --> 00:12:49,485 Ali ja sam najmlađi 294 00:12:49,486 --> 00:12:50,569 šogorica. 295 00:12:50,636 --> 00:12:51,787 Ali, zašto mislite 296 00:12:51,788 --> 00:12:52,938 ona mora doći ovamo? 297 00:12:53,005 --> 00:12:54,473 Zar nema više braće? 298 00:12:54,540 --> 00:12:56,509 zaboli me se 299 00:12:56,510 --> 00:12:58,477 kamo ide ili s kim! 300 00:12:58,844 --> 00:12:59,845 Moji ravioli. 301 00:13:00,579 --> 00:13:03,516 Samo želim da ode iz moje kuće! 302 00:13:03,582 --> 00:13:05,084 Prestani, dovraga! 303 00:13:05,085 --> 00:13:06,585 Začepi već jednom! 304 00:13:06,652 --> 00:13:08,387 Ona je ipak moja majka. 305 00:13:09,989 --> 00:13:11,407 A ti, zašto ne pogledaš 306 00:13:11,408 --> 00:13:12,825 za mjesto za nju? 307 00:13:12,892 --> 00:13:15,194 Ti si njezin sin, baš kao i ja. 308 00:13:15,461 --> 00:13:16,896 Osim toga, tvoja žena jest 309 00:13:16,897 --> 00:13:18,330 mnogo strpljiviji od mog. 310 00:13:18,397 --> 00:13:20,049 Možda strpljiviji, 311 00:13:20,050 --> 00:13:21,700 ali imam i ja živaca! 312 00:13:21,767 --> 00:13:23,478 - Ne mogu čistiti, - Svaki put kad ode... 313 00:13:23,502 --> 00:13:25,454 Ako joj treba medicinska sestra, 314 00:13:25,455 --> 00:13:27,406 svi bismo mogli platiti svoj dio. 315 00:13:27,473 --> 00:13:29,308 A gdje bi odsjela medicinska sestra? 316 00:13:29,309 --> 00:13:31,143 Starica je van moje kuće. 317 00:13:31,210 --> 00:13:32,745 Hej, ne možeš šutnuti moju majku 318 00:13:32,746 --> 00:13:34,280 van samo tako, razumiješ? 319 00:13:34,346 --> 00:13:35,815 Antonio dolazi začas, 320 00:13:35,816 --> 00:13:37,283 dajte mu ponudu. 321 00:13:57,670 --> 00:13:59,272 Nešto mi govori 322 00:13:59,273 --> 00:14:00,873 danas ćemo provesti poseban dan. 323 00:14:05,277 --> 00:14:07,847 Uđi, kako si draga? 324 00:14:08,380 --> 00:14:11,116 - -Oh, pecivo, kako si zločest! - - Kao i obično. 325 00:14:11,183 --> 00:14:13,452 - -Debljaju me. - -Ti si prava koketa. 326 00:14:13,519 --> 00:14:15,521 - -Kako si, Antonio? - -Kako si? 327 00:14:15,588 --> 00:14:17,840 Više gostiju. Kakvo iznenađenje! 328 00:14:17,841 --> 00:14:20,092 Kakvo ugodno iznenađenje! 329 00:14:20,759 --> 00:14:22,795 - -Kako si draga? - -A ti? 330 00:14:22,862 --> 00:14:24,097 Ubija me ova vrućina. 331 00:14:24,098 --> 00:14:25,331 Bok, dragi momče. 332 00:14:26,098 --> 00:14:27,516 Ovaj čovjek ima sreću 333 00:14:27,517 --> 00:14:28,934 naslikao na licu. 334 00:14:29,535 --> 00:14:31,670 Kako si? Moj divni ljubavnik. 335 00:14:31,737 --> 00:14:33,189 Hej, inzistiraš 336 00:14:33,190 --> 00:14:34,640 previše s tim, 337 00:14:35,107 --> 00:14:36,876 činiš me sumnjičavim. 338 00:14:37,176 --> 00:14:39,228 Ali istina je, draga. 339 00:14:39,229 --> 00:14:41,280 Kako mi ne vjeruješ? 340 00:14:41,947 --> 00:14:43,599 To je uvredljivo. 341 00:14:43,600 --> 00:14:45,251 Kako si, Susie? 342 00:14:45,317 --> 00:14:46,619 Dugo se nismo vidjeli, 343 00:14:46,620 --> 00:14:47,920 i puno te volim. 344 00:14:48,988 --> 00:14:51,174 Izgledaš odlično. Tako mirno. 345 00:14:51,175 --> 00:14:53,359 To je tvoja najbolja kvaliteta. 346 00:14:53,425 --> 00:14:55,761 Ti si mi slika mira. 347 00:14:55,828 --> 00:14:57,230 Ti si kao slika 348 00:14:57,231 --> 00:14:58,631 zelenih prerija u Engleskoj. 349 00:14:58,697 --> 00:15:02,134 Zeleno, ugodno, velikodušno. 350 00:15:02,201 --> 00:15:04,603 - Stvarno imate oštro oko - Za detalje! 351 00:15:04,670 --> 00:15:07,110 - Hej, obećao si mi raviole - I tvoj sjajni umak od rajčice! 352 00:15:07,139 --> 00:15:09,275 Sama sam ih napravila, domaće. 353 00:15:09,341 --> 00:15:10,709 -On sanja tvoje kuhanje. 354 00:15:10,710 --> 00:15:12,077 -Zna li? 355 00:15:12,144 --> 00:15:13,846 On vas se sjeti svaki put 356 00:15:13,847 --> 00:15:15,547 vidi mrlje od umaka 357 00:15:15,614 --> 00:15:16,614 na njegovim košuljama. 358 00:15:17,016 --> 00:15:19,018 Koja je tvoja tajna? 359 00:15:19,019 --> 00:15:21,020 Te se mrlje neće skinuti! 360 00:15:22,254 --> 00:15:23,989 Koji je razlog 361 00:15:23,990 --> 00:15:25,724 ovog ukusnog obiteljskog okupljanja? 362 00:15:25,791 --> 00:15:27,126 Prestani, hoćeš li? 363 00:15:27,459 --> 00:15:29,295 Nismo pozvani! 364 00:15:29,361 --> 00:15:30,546 Morate biti bogati 365 00:15:30,547 --> 00:15:31,730 da te pozovu! 366 00:15:31,797 --> 00:15:33,732 Što misliš? 367 00:15:33,799 --> 00:15:34,900 Misliš na Antonija 368 00:15:34,901 --> 00:15:36,001 plaća me svaki mjesec? 369 00:15:36,068 --> 00:15:37,068 Sad sad. 370 00:15:37,102 --> 00:15:38,821 Došli smo provesti ugodno 371 00:15:38,822 --> 00:15:40,539 Nedjelja s obitelji. 372 00:15:40,806 --> 00:15:42,842 U miru, svi sretni, 373 00:15:42,843 --> 00:15:44,877 dan nacionalnog pomirenja. 374 00:15:44,944 --> 00:15:46,946 Pogrešan tajming, reći ću vam. 375 00:15:47,846 --> 00:15:50,049 Dobro, gotovo. 376 00:15:50,115 --> 00:15:51,534 Idemo u goste 377 00:15:51,535 --> 00:15:52,952 u dnevnu sobu. 378 00:15:53,018 --> 00:15:54,870 Nora, daj mi ovo, svoje rukavice, 379 00:15:54,871 --> 00:15:56,722 tako božanstveno! 380 00:15:56,789 --> 00:15:58,157 I tvoje krzno također. 381 00:15:58,457 --> 00:15:59,692 Vaše sunčane naočale, naravno. 382 00:15:59,758 --> 00:16:02,027 Ne! Ne sunčane naočale. 383 00:16:02,094 --> 00:16:03,429 Mrzim podnevno sunce. 384 00:16:03,495 --> 00:16:05,264 Dobro, idem se presvući. 385 00:16:05,265 --> 00:16:07,032 Sergio, donesi piće. 386 00:16:07,099 --> 00:16:08,551 "Pića?" Ona uči 387 00:16:08,552 --> 00:16:10,002 novi izrazi, zar ne? 388 00:16:10,069 --> 00:16:11,837 Da, sada može reći "ne" 389 00:16:11,838 --> 00:16:13,605 na nekoliko jezika. 390 00:16:13,906 --> 00:16:15,141 -Ne budi zao. 391 00:16:15,142 --> 00:16:16,375 -Ja? Znači? 392 00:16:17,276 --> 00:16:19,195 Ubio bih za vermut. 393 00:16:19,196 --> 00:16:21,113 Moram se probuditi. 394 00:16:26,118 --> 00:16:27,886 Kako je beba, Jorge? 395 00:16:27,953 --> 00:16:30,255 - Nema još godinu dana, - Da li je ona? 396 00:16:31,357 --> 00:16:33,042 Ta beba ima posebno mjesto 397 00:16:33,043 --> 00:16:34,727 u mom srcu. 398 00:16:35,828 --> 00:16:37,013 Nemam uvijek 399 00:16:37,014 --> 00:16:38,197 spomeni je, Antonio? 400 00:16:39,565 --> 00:16:40,599 Kome? 401 00:16:40,666 --> 00:16:42,852 Mala Matilde, došla si napraviti 402 00:16:42,853 --> 00:16:45,037 obiteljska slika potpuna. 403 00:16:45,104 --> 00:16:46,105 Bok, ujače Jorge. 404 00:16:46,171 --> 00:16:48,307 - Ova djevojka - Čini da se osjećate mlađe. 405 00:16:48,374 --> 00:16:50,159 Slušaj, zar ne možeš napraviti 406 00:16:50,160 --> 00:16:51,944 imate vremena da nas posjetite? 407 00:16:52,011 --> 00:16:53,613 Živiš samo četiri bloka dalje, 408 00:16:53,614 --> 00:16:55,214 a još nisam upoznao tvog bratića. 409 00:16:55,280 --> 00:16:56,999 Ja znam. Otišao sam u bolnicu 410 00:16:57,000 --> 00:16:58,717 kad se rodila. 411 00:16:58,784 --> 00:17:00,569 Pravi. Donijeli smo joj zvečku, 412 00:17:00,570 --> 00:17:02,354 košulja i boca šampona. 413 00:17:02,421 --> 00:17:03,455 Zar se ne možete sjetiti? 414 00:17:03,522 --> 00:17:04,557 - Bok, ujače Antonio. 415 00:17:04,558 --> 00:17:05,591 -Bok djevojko. 416 00:17:05,657 --> 00:17:06,992 teta Nora! 417 00:17:09,194 --> 00:17:10,963 Kakva divna haljina! 418 00:17:11,296 --> 00:17:12,296 Sviđa mi se? 419 00:17:12,598 --> 00:17:14,233 Kupio sam ga u Miamiju. 420 00:17:14,234 --> 00:17:15,868 Prekrasno, zar ne? 421 00:17:15,934 --> 00:17:17,236 To je kao san! 422 00:17:17,536 --> 00:17:18,536 Matilde! 423 00:17:20,005 --> 00:17:21,507 Daj ovu čašu svojoj tetki. 424 00:17:21,508 --> 00:17:23,008 Susana, što ćeš ti? 425 00:17:23,075 --> 00:17:24,877 Ako "tetka" jede vermut, 426 00:17:24,878 --> 00:17:26,678 onda valjda neću imati ništa. 427 00:17:26,745 --> 00:17:28,280 Zašto to kažete? 428 00:17:28,347 --> 00:17:29,882 Zato što je moj zet rekao, 429 00:17:29,948 --> 00:17:32,317 "Predaj ovu čašu svojoj teti," 430 00:17:32,318 --> 00:17:34,686 Nisam joj teta. Siromašan sam! 431 00:17:34,753 --> 00:17:37,289 Sva si napeta, draga. 432 00:17:37,356 --> 00:17:38,390 teta. 433 00:17:39,858 --> 00:17:41,060 Hvala dragi. 434 00:17:41,627 --> 00:17:43,595 Donijet ću ti jednu, teta Susana. 435 00:17:43,662 --> 00:17:45,097 Zar ne znaš da ja ne pijem! 436 00:17:45,164 --> 00:17:47,066 Čemu onda sva ta strka? 437 00:17:47,332 --> 00:17:48,834 -Gdje je rakija? 438 00:17:48,835 --> 00:17:50,335 -Mama ga drži zaključanog. 439 00:17:50,402 --> 00:17:51,904 Onda mi donesi viski. 440 00:17:51,970 --> 00:17:53,005 Viski? 441 00:17:53,505 --> 00:17:55,557 Nema ništa. 442 00:17:55,558 --> 00:17:57,609 Elvira, gdje je rakija? 443 00:17:58,043 --> 00:18:00,279 - Matilde, - Dođi i uzmi bocu! 444 00:18:00,846 --> 00:18:02,981 - Kad ćeš donijeti bebu - Da je vidimo? 445 00:18:03,048 --> 00:18:05,517 Vrt je tako divan! 446 00:18:05,518 --> 00:18:07,986 To je inspirativno. 447 00:18:09,621 --> 00:18:11,390 -Moraš doći. Kada? 448 00:18:11,391 --> 00:18:13,158 -Kad god nas pozovete. 449 00:18:13,225 --> 00:18:14,877 Sutra. Ne, ne sutra, 450 00:18:14,878 --> 00:18:16,528 neka to bude utorak. 451 00:18:16,595 --> 00:18:19,164 Ne, ne u utorak. Srijeda. 452 00:18:20,132 --> 00:18:22,634 - Nazvat ću te u srijedu, - A onda ćemo odrediti datum. 453 00:18:22,701 --> 00:18:23,736 Beba se može igrati 454 00:18:23,737 --> 00:18:24,770 na suncu, 455 00:18:24,837 --> 00:18:26,305 trči u vrtu... 456 00:18:26,371 --> 00:18:28,040 Još ne može hodati. 457 00:18:28,474 --> 00:18:31,643 Ali ona može disati, pretpostavljam. 458 00:18:34,480 --> 00:18:36,048 Volim djecu. 459 00:18:36,949 --> 00:18:38,467 Možda je zato Bog 460 00:18:38,468 --> 00:18:39,985 ne šalje mi ništa. 461 00:18:40,052 --> 00:18:41,787 Jeste li bili kod liječnika? 462 00:18:42,754 --> 00:18:44,022 Ponekad je to čovjek 463 00:18:44,023 --> 00:18:45,290 tko ne valja. 464 00:18:45,357 --> 00:18:47,109 -Kako to znaš? 465 00:18:47,110 --> 00:18:48,861 - Dovoljno sam dobar, djevojko. 466 00:18:49,128 --> 00:18:50,395 Kako znaš? 467 00:18:50,462 --> 00:18:52,440 - Možda ćete moći ejakulirati, - Ali to nije... 468 00:18:52,464 --> 00:18:53,666 O čemu ona priča? 469 00:18:53,667 --> 00:18:54,867 Zvuči kao kurva. 470 00:18:54,933 --> 00:18:56,735 Elvira, jesi li shvatila? 471 00:18:56,802 --> 00:18:58,670 Sve je to prirodno. 472 00:18:58,737 --> 00:18:59,939 Nema govora o prirodnim stvarima 473 00:18:59,940 --> 00:19:01,140 u mojoj kući! 474 00:19:01,206 --> 00:19:03,075 Što je ovo? Kurva kuća? 475 00:19:03,142 --> 00:19:05,453 - Pročitao sam to u časopisu - Ostani na noćnom ormariću. 476 00:19:05,477 --> 00:19:07,146 Pogledaj Sergiovo lice. 477 00:19:07,212 --> 00:19:08,647 Hajde, tata. 478 00:19:09,148 --> 00:19:11,383 - Misliš da ne mirujem - Djevica, zar ne? 479 00:19:11,450 --> 00:19:12,768 Za vlastito dobro 480 00:19:12,769 --> 00:19:14,086 Nadam se da si! 481 00:19:14,386 --> 00:19:16,188 Elvira? Jesi li shvatio? 482 00:19:16,255 --> 00:19:17,573 Jesam! 483 00:19:17,574 --> 00:19:18,891 To znači da nije glupa! 484 00:19:18,957 --> 00:19:20,092 Nije li istina, draga, 485 00:19:20,093 --> 00:19:21,226 samo si to mislio? 486 00:19:21,293 --> 00:19:22,361 Da mama. 487 00:19:25,130 --> 00:19:26,131 Bok. 488 00:19:27,099 --> 00:19:28,267 Oh, gospođo Elisa. 489 00:19:29,368 --> 00:19:30,502 Što je to? 490 00:19:31,270 --> 00:19:32,270 Oh, samo minutu. 491 00:19:32,804 --> 00:19:35,541 Mama, to je ona vještica iz susjedstva. 492 00:19:35,607 --> 00:19:37,409 Idiote, ona će tebe. 493 00:19:37,476 --> 00:19:39,178 Kaže da je koristila vodu, 494 00:19:39,179 --> 00:19:40,879 ali sad je pomiješano s brašnom. 495 00:19:40,946 --> 00:19:43,482 - Pa idite svejedno, pazite se - Da ne opečem ruke. 496 00:19:43,549 --> 00:19:45,017 Zašto to uvijek moram biti ja? 497 00:19:45,083 --> 00:19:46,602 Uzmi držače za lonce! Matilde! 498 00:19:46,603 --> 00:19:48,120 Ona će opeći prste! 499 00:19:48,187 --> 00:19:49,388 Šteta za nju! 500 00:19:51,790 --> 00:19:52,992 Nema vode 501 00:19:52,993 --> 00:19:54,193 od jutros. 502 00:19:54,259 --> 00:19:56,461 - To je dobra stvar - Ta vještica je kopija. 503 00:19:56,528 --> 00:19:58,197 - Pravim tepsiju, - Ona pravi tepsiju. 504 00:19:58,263 --> 00:20:00,265 - kuham raviole, - Ona kuha raviole. Što? 505 00:20:00,332 --> 00:20:02,968 - -Vidiš? Takva slučajnost. - -Elvira, telefon! 506 00:20:03,468 --> 00:20:04,870 Misliš li da me čula? 507 00:20:04,871 --> 00:20:06,271 Oh, draga, nadam se da nije! 508 00:20:06,972 --> 00:20:08,307 Pozdrav. Ne... 509 00:20:10,809 --> 00:20:13,345 Čula je! Glupo stvorenje! 510 00:20:13,745 --> 00:20:15,564 Mama, kaže gospođa Elisa 511 00:20:15,565 --> 00:20:17,382 možemo se svi zajebavati! 512 00:20:17,649 --> 00:20:19,985 Idiote! Tko ti je rekao 513 00:20:19,986 --> 00:20:22,321 da ne poklopim slušalicu? 514 00:20:22,387 --> 00:20:23,789 Nitko! Ja sam samouk. 515 00:20:33,398 --> 00:20:35,050 Što će se dogoditi 516 00:20:35,051 --> 00:20:36,702 kad počnem postavljati zahtjeve, uh? 517 00:20:36,768 --> 00:20:38,554 Jer znam biti zahtjevna. 518 00:20:38,555 --> 00:20:40,339 Ili ne mogu? 519 00:20:40,806 --> 00:20:42,958 Što ako kažem, 520 00:20:42,959 --> 00:20:45,110 ovo je moj namještaj, 521 00:20:45,177 --> 00:20:47,379 ovo su moji lonci za kuhanje. 522 00:20:47,446 --> 00:20:48,680 Što onda, uh? 523 00:20:48,747 --> 00:20:50,916 Da vidimo. Što ima onda? 524 00:20:54,920 --> 00:20:57,873 Što je ovo? Oh, draga... 525 00:20:57,874 --> 00:21:00,826 O čemu sam pričao? 526 00:21:02,995 --> 00:21:04,029 Hej, autobus! Stop! 527 00:21:12,037 --> 00:21:14,456 -Gdje ideš? 528 00:21:14,457 --> 00:21:16,875 -Gdje želiš ići? 529 00:21:16,942 --> 00:21:19,244 Kod Emilije. 530 00:21:19,745 --> 00:21:22,881 Ona živi... 531 00:21:22,948 --> 00:21:25,917 na toj aveniji, gdje je to bilo? 532 00:21:26,318 --> 00:21:28,587 Prilično je daleko, kažem ti. 533 00:21:36,395 --> 00:21:37,897 Jednog dana, 534 00:21:37,898 --> 00:21:39,398 Počet ću biti čvrst. 535 00:21:39,798 --> 00:21:41,583 Vidjet će. Vidjet će. 536 00:21:41,584 --> 00:21:43,368 Znam biti vrlo zahtjevan. 537 00:21:47,272 --> 00:21:49,358 Ovo je Sergiova kuća. 538 00:21:49,359 --> 00:21:51,443 Daj da vidim. 539 00:22:03,989 --> 00:22:05,657 Mama Cora, dođi. 540 00:22:06,892 --> 00:22:08,811 -Mi? 541 00:22:08,812 --> 00:22:10,729 -Da ti. Dođi, dođi. 542 00:22:11,897 --> 00:22:14,049 Oh, kakva slučajnost, 543 00:22:14,050 --> 00:22:16,201 Danas sam mislio na tebe. 544 00:22:16,468 --> 00:22:18,637 -Vidite? Vjerovali ili ne. 545 00:22:18,638 --> 00:22:20,806 -Pazi na promet, Mama Cora. 546 00:22:21,707 --> 00:22:23,942 - -Pa govori o vragu! - -Pazi! 547 00:22:24,009 --> 00:22:25,677 A sad te vidim! 548 00:22:26,211 --> 00:22:28,363 Mislio sam na tebe 549 00:22:28,364 --> 00:22:30,515 Danas je mamino punjeno pečenje. 550 00:22:30,849 --> 00:22:33,452 Dominga, što sam namjeravao 551 00:22:33,453 --> 00:22:36,054 reći ti? Zaboravio sam. 552 00:22:36,121 --> 00:22:38,257 Moja glava! zaboravio sam 553 00:22:38,258 --> 00:22:40,392 što sam ti namjeravao reći. 554 00:22:40,459 --> 00:22:43,195 - - Zvala sam te, Mama Cora. - -Koga? 555 00:22:43,261 --> 00:22:44,763 -Vas! 556 00:22:44,764 --> 00:22:46,264 -Oh, nisam znao. 557 00:22:46,998 --> 00:22:49,668 - Poslije ručka, odvest ću je našu - Za vožnju. 558 00:22:50,502 --> 00:22:52,020 Dobro bi joj došao svježi zrak, 559 00:22:52,021 --> 00:22:53,538 pravo? 560 00:22:53,605 --> 00:22:55,174 Sada, što bi mogla koristiti 561 00:22:55,175 --> 00:22:56,742 treba odvesti u vašu kuću. 562 00:22:56,808 --> 00:22:58,310 Oh, jadnica. 563 00:22:58,311 --> 00:22:59,811 Bilo bi joj tako dosadno. 564 00:23:00,078 --> 00:23:01,646 Nikad nismo kod kuće. 565 00:23:01,713 --> 00:23:03,515 - Antonio je cijeli dan - U uredu 566 00:23:03,582 --> 00:23:05,184 i nikada nisam dopustio da prođe dan 567 00:23:05,185 --> 00:23:06,785 a da nisam posjetio majku. 568 00:23:06,852 --> 00:23:09,488 Osim toga, moram priznati da jesam 569 00:23:09,489 --> 00:23:12,124 nema strpljenja sa starim ljudima. 570 00:23:12,190 --> 00:23:13,191 Mama? 571 00:23:13,258 --> 00:23:14,760 Da budem iskren, ako Antonio 572 00:23:14,761 --> 00:23:16,261 doveo staricu kući, 573 00:23:16,328 --> 00:23:17,563 onda moja mila majko 574 00:23:17,564 --> 00:23:18,797 bio bi tako ljubomoran. 575 00:23:18,864 --> 00:23:20,365 Mislim da bi mama umrla. 576 00:23:20,432 --> 00:23:21,633 Mama? Smijem li ići...? 577 00:23:22,801 --> 00:23:24,369 Što je s tvojom kućom, Sergio? 578 00:23:24,436 --> 00:23:25,937 Ovdje nema mjesta. 579 00:23:26,371 --> 00:23:28,557 Već smo razgovarali o tome 580 00:23:28,558 --> 00:23:30,742 sa Susanom. Nemoguće! Nema mjesta! 581 00:23:31,209 --> 00:23:33,211 Antonio, bio je mamin 582 00:23:33,212 --> 00:23:35,213 rođendan prošli tjedan. 583 00:23:36,314 --> 00:23:38,583 Jebati! Smetnuo sam s uma! 584 00:23:40,752 --> 00:23:42,921 Mogao si me nazvati. 585 00:23:43,588 --> 00:23:45,257 To je zločesto, Jorge. 586 00:23:45,624 --> 00:23:47,609 U svakom slučaju, ona živi s tobom, 587 00:23:47,610 --> 00:23:49,594 pa joj duguješ više nego mi. 588 00:23:49,661 --> 00:23:51,396 Kvragu! 589 00:23:51,463 --> 00:23:53,064 Dakle, to je sjajno! 590 00:23:53,365 --> 00:23:55,501 Ona živi mi nas, 591 00:23:55,502 --> 00:23:57,636 pa joj dugujemo više? 592 00:23:57,702 --> 00:23:59,204 Pretpostavljam da joj Jorge daje 593 00:23:59,205 --> 00:24:00,705 sve što joj treba, zar ne? 594 00:24:00,772 --> 00:24:02,357 Zašto tako pretpostavljate? 595 00:24:02,358 --> 00:24:03,942 Znate li koliko on zarađuje? 596 00:24:04,009 --> 00:24:05,210 Dobro, prestani s ovim. 597 00:24:05,277 --> 00:24:07,479 Potrošio sam cijelu zimu štedeći cente, 598 00:24:07,480 --> 00:24:09,681 da si kupim topli kaput, 599 00:24:09,748 --> 00:24:11,183 ali starica se razboljela, 600 00:24:11,184 --> 00:24:12,617 bila je to njena jetra, 601 00:24:12,684 --> 00:24:14,503 a moja je ušteđevina morala otići 602 00:24:14,504 --> 00:24:16,321 platiti liječnike i lijekove. 603 00:24:16,388 --> 00:24:18,407 Nitko od vas nas nikada nije nazvao 604 00:24:18,408 --> 00:24:20,425 pitati trebamo li pomoć. 605 00:24:20,492 --> 00:24:22,261 -Prestani. 606 00:24:22,262 --> 00:24:24,029 -To je istina. 607 00:24:24,095 --> 00:24:26,498 Ne radi se o novcu, Nora. 608 00:24:27,032 --> 00:24:28,867 stvarno sam umoran, 609 00:24:29,468 --> 00:24:31,153 i želim živjeti 610 00:24:31,154 --> 00:24:32,838 s mužem i bebom, 611 00:24:32,904 --> 00:24:35,173 samo nas troje, sami. 612 00:24:35,574 --> 00:24:37,376 Poštovani! Zar nemam pravo 613 00:24:37,377 --> 00:24:39,177 na mjesec dana odmora? 614 00:24:39,244 --> 00:24:40,712 Naravno da jesi. 615 00:24:40,713 --> 00:24:42,180 Nitko ovdje ne kaže da nisi. 616 00:24:42,247 --> 00:24:44,783 Ali, bilo bi to krajnje okrutno 617 00:24:44,850 --> 00:24:47,252 - da kažem jadnoj starici, - Odjednom, 618 00:24:47,686 --> 00:24:49,187 ta plemenita dama... 619 00:24:49,254 --> 00:24:50,873 da se mora preseliti i otići živjeti 620 00:24:50,874 --> 00:24:52,491 s jednim od njezinih sinova. 621 00:24:52,557 --> 00:24:54,710 Bit će ushićena ako njezini sinovi 622 00:24:54,711 --> 00:24:56,862 borio oko toga da je ima. 623 00:24:56,928 --> 00:24:59,064 - Morate biti jako oprezni - O tome, 624 00:24:59,130 --> 00:25:00,832 zar ne misliš tako, draga? 625 00:25:01,833 --> 00:25:03,985 Bio bih ti spreman dati 626 00:25:03,986 --> 00:25:06,137 nešto novca svaki mjesec? 627 00:25:06,204 --> 00:25:08,273 Koliko bi trebalo biti, Jorge? 628 00:25:09,241 --> 00:25:11,276 Ne trebamo vaš novac! 629 00:25:11,343 --> 00:25:13,212 Sve što želimo je da je uzmete 630 00:25:13,213 --> 00:25:15,080 svojoj kući nakratko! 631 00:25:15,146 --> 00:25:16,882 Čekaj čekaj! To je moja majka 632 00:25:16,883 --> 00:25:18,617 o čemu pričaš! 633 00:25:18,683 --> 00:25:20,118 Ne želim da pričaš o tome 634 00:25:20,119 --> 00:25:21,553 ona ko da je pas... 635 00:25:21,620 --> 00:25:23,288 ili par iznošenih cipela! 636 00:25:23,355 --> 00:25:24,923 Što je s Emilijom? 637 00:25:24,990 --> 00:25:26,925 Emilia živi u kolibi, 638 00:25:26,992 --> 00:25:29,728 - i otkad joj je muž umro - Ona slomi leđa, 639 00:25:29,794 --> 00:25:31,672 - rad na podršci - Taj propalica od sina kojeg ima. 640 00:25:31,696 --> 00:25:32,797 Taj moron. 641 00:25:33,231 --> 00:25:34,900 Ne, ne s Emilijom. 642 00:25:35,200 --> 00:25:37,636 Mama bi tamo umrla za dva dana. 643 00:25:37,702 --> 00:25:38,703 Cacho! 644 00:25:38,770 --> 00:25:42,007 Ta žena ima gadnu narav! 645 00:25:42,073 --> 00:25:43,675 Cacho! 646 00:25:44,075 --> 00:25:46,428 Neki ljudi također marljivo rade, 647 00:25:46,429 --> 00:25:48,780 ali nikad se ne prestaju smijati. 648 00:25:49,180 --> 00:25:51,583 Emilia si jedva može priuštiti jelo. 649 00:25:52,651 --> 00:25:54,653 Zato je nikad ne posjećujem. 650 00:25:55,086 --> 00:25:56,938 Ne mogu podnijeti tu činjenicu 651 00:25:56,939 --> 00:25:58,790 tako je jadna. 652 00:26:01,126 --> 00:26:03,212 Sad kad si to spomenuo. 653 00:26:03,213 --> 00:26:05,297 Taj umak super miriše! 654 00:26:05,363 --> 00:26:08,033 Kada ćemo na ručak? 655 00:26:08,366 --> 00:26:11,136 - -Idemo, ljudi žele jesti! - -To je istina. 656 00:26:11,870 --> 00:26:13,905 Trbuh mi buči! 657 00:26:14,306 --> 00:26:15,373 Ne budi nepristojan! 658 00:26:15,674 --> 00:26:17,409 Smij se, Susana. 659 00:26:17,475 --> 00:26:19,010 Nije mi do smijeha. 660 00:26:19,077 --> 00:26:21,313 - Sve što želim je ta starica - Van iz moje kuće. 661 00:26:21,379 --> 00:26:23,148 Da nisam sreo tog sveca, 662 00:26:23,149 --> 00:26:24,916 Rekao bih da je bila vještica. 663 00:26:24,983 --> 00:26:26,368 Mama je najslađa 664 00:26:26,369 --> 00:26:27,752 ljudsko biće na Zemlji. 665 00:26:27,819 --> 00:26:29,304 Starica poput nje 666 00:26:29,305 --> 00:26:30,789 osvjetljava kuću. 667 00:26:30,855 --> 00:26:33,024 Naša kuća je uvijek mračna. 668 00:26:33,091 --> 00:26:35,627 - Mama Cora - Dane provodi gledajući TV. 669 00:26:35,694 --> 00:26:37,362 To joj je kao sklonište. 670 00:26:37,429 --> 00:26:39,631 Cijeli dan, i tako glasno, 671 00:26:39,632 --> 00:26:41,833 jer je gotovo gluha. 672 00:26:41,900 --> 00:26:43,051 To je blagoslov 673 00:26:43,052 --> 00:26:44,202 da dođete do te dobi. 674 00:26:44,269 --> 00:26:45,937 I neću doći do toga. 675 00:26:46,004 --> 00:26:47,656 Ciganin mi je rekao da ću umrijeti 676 00:26:47,657 --> 00:26:49,307 prije nego što navršim 40 godina. 677 00:26:49,374 --> 00:26:51,309 - Onda, - Imate još 15 godina. 678 00:26:51,376 --> 00:26:53,144 Da, smij se koliko god želiš. 679 00:26:53,211 --> 00:26:55,080 Nemam vranine šape 680 00:26:55,146 --> 00:26:57,082 - kao što imaš - U tim lijepim očima. 681 00:26:57,148 --> 00:26:59,017 Vrane noge? Gdje? 682 00:26:59,317 --> 00:27:01,219 Kakav obraz! Kaže "gdje" 683 00:27:01,220 --> 00:27:03,121 a on ih je pun! 684 00:27:03,188 --> 00:27:05,523 Evo ih! Moja bundeva! 685 00:27:05,590 --> 00:27:06,725 Sada prestanite s tim! 686 00:27:06,726 --> 00:27:07,859 Ideš predaleko! 687 00:27:07,926 --> 00:27:09,494 Kažeš da se šališ, ali... 688 00:27:09,561 --> 00:27:11,863 Ajde, petardo, nasmij se! 689 00:27:11,930 --> 00:27:14,099 Hajde, petardo, odlazi! 690 00:27:14,399 --> 00:27:16,001 Prestanite s tim glupostima! 691 00:27:19,671 --> 00:27:22,607 Antonio, treba mi samo mjesec dana, 692 00:27:22,608 --> 00:27:25,543 s Mama Corom izvan kuće. 693 00:27:27,178 --> 00:27:28,997 upitao sam Sergia. 694 00:27:28,998 --> 00:27:30,815 Sad ja tebe pitam. 695 00:27:32,317 --> 00:27:34,452 Povedi je sa sobom, molim te. 696 00:27:36,087 --> 00:27:39,391 Ne mogu ovo više podnijeti. 697 00:27:48,967 --> 00:27:51,236 Iscrpljena je i nervozna. 698 00:27:53,104 --> 00:27:55,407 Udala sam se kasno u životu, 699 00:27:55,473 --> 00:27:56,958 Živio sam tako sretno, 700 00:27:56,959 --> 00:27:58,443 sama s mamom. 701 00:27:59,711 --> 00:28:01,430 I udala sam se jer 702 00:28:01,431 --> 00:28:03,148 htio si da imam obitelj. 703 00:28:04,282 --> 00:28:08,286 Pa, sada imam obitelj. 704 00:28:08,353 --> 00:28:09,621 Žališ li zbog toga? 705 00:28:10,055 --> 00:28:12,123 Ne, jako sam sretna. 706 00:28:14,059 --> 00:28:17,462 Ali osjećam se tako jadno. 707 00:28:19,964 --> 00:28:21,933 Preklinjem. 708 00:28:22,434 --> 00:28:23,835 Molim te, uzmi je 709 00:28:23,836 --> 00:28:25,236 samo nakratko. 710 00:28:26,104 --> 00:28:27,739 Ne mogu više ovako. 711 00:28:32,811 --> 00:28:34,512 Oni su histerični. 712 00:28:34,979 --> 00:28:36,481 Hvala, mama Cora, 713 00:28:36,482 --> 00:28:37,982 prijatelj me danas iznevjerio. 714 00:28:38,850 --> 00:28:40,852 Ljubavi, daj mami poljubac, 715 00:28:40,853 --> 00:28:42,854 idi se igraj dok ja pričam s bakom. 716 00:28:42,921 --> 00:28:44,573 Mama Cora, ako je moj muž 717 00:28:44,574 --> 00:28:46,224 vrati se prije mene, 718 00:28:46,291 --> 00:28:47,291 ali neće... 719 00:28:47,325 --> 00:28:48,325 WHO? 720 00:28:48,359 --> 00:28:49,828 Moj muž, ali pretpostavimo da jest, 721 00:28:49,894 --> 00:28:51,830 - samo mu reci - Morao sam u bolnicu. 722 00:28:51,896 --> 00:28:53,598 U bolnicu? 723 00:28:53,599 --> 00:28:55,300 Što ćeš tamo raditi? 724 00:28:55,366 --> 00:28:57,702 - Moja svekrva je primljena. - Njegova majka. 725 00:28:58,002 --> 00:29:00,055 Njegova pokojna majka? 726 00:29:00,056 --> 00:29:02,107 Vaša svekrva? 727 00:29:02,907 --> 00:29:04,809 -Jesam li rekao "majka?" 728 00:29:04,810 --> 00:29:06,711 - Rekli ste "njegova majka." 729 00:29:07,045 --> 00:29:08,913 Mislio sam na sestru njegove majke. 730 00:29:08,980 --> 00:29:11,082 Onda, mora da je Porota. 731 00:29:11,083 --> 00:29:13,184 Porota u bolnici! 732 00:29:13,718 --> 00:29:15,270 Ne, neka druga sestra 733 00:29:15,271 --> 00:29:16,821 nikada se niste upoznali. 734 00:29:16,888 --> 00:29:18,907 Jedina koju nikad nisam upoznao 735 00:29:18,908 --> 00:29:20,925 je Dolores. Je li bolesna? 736 00:29:20,992 --> 00:29:23,495 Ne. Ovo je nešto drugo. 737 00:29:23,828 --> 00:29:25,380 Ona je retardirana, 738 00:29:25,381 --> 00:29:26,931 skriven 20 godina. 739 00:29:26,998 --> 00:29:29,017 Ona ima 20 godina? Tako mlad! 740 00:29:29,018 --> 00:29:31,035 Kada je rođena? 741 00:29:31,102 --> 00:29:33,204 Otac joj je umro 742 00:29:33,205 --> 00:29:35,306 prije nego što je tada začeta! 743 00:29:35,373 --> 00:29:37,125 Ovaj je stariji. 744 00:29:37,126 --> 00:29:38,877 Puno starija, Mama Cora. 745 00:29:39,310 --> 00:29:40,678 Nisam siguran koliko godina... 746 00:29:40,745 --> 00:29:42,330 Rođena je 747 00:29:42,331 --> 00:29:43,915 kad je moja svekrva 748 00:29:43,982 --> 00:29:45,750 bila trudna s Porotom. 749 00:29:46,017 --> 00:29:47,886 Zato je bilo tako komplicirano, 750 00:29:47,952 --> 00:29:49,204 imala je dva poroda 751 00:29:49,205 --> 00:29:50,455 u isto vrijeme. 752 00:29:54,492 --> 00:29:56,227 Mama Cora, kasnim. 753 00:29:56,228 --> 00:29:57,962 Molim vas, pomozite mi s ovim patentnim zatvaračem. 754 00:29:58,029 --> 00:30:00,131 Ja ću ti pomoći. 755 00:30:00,132 --> 00:30:02,233 Ušuškaj. Uvuci. 756 00:30:02,300 --> 00:30:04,169 - -Jao! - -Što? Jesam li te povrijedio? 757 00:30:04,235 --> 00:30:05,235 Jesi. 758 00:30:05,270 --> 00:30:07,389 Udebljali ste se. 759 00:30:07,390 --> 00:30:09,507 Zadržite dah. Stani. 760 00:30:09,574 --> 00:30:10,659 Samo nemoj reći ni riječ, 761 00:30:10,660 --> 00:30:11,743 Mama Cora. 762 00:30:11,810 --> 00:30:12,810 Zašto ne? 763 00:30:12,844 --> 00:30:15,013 - Moj muž, - Ne bi podnio bol. 764 00:30:15,079 --> 00:30:16,079 Imati retardiranu sestru. 765 00:30:16,114 --> 00:30:17,666 ne brini. 766 00:30:17,667 --> 00:30:19,217 Ne brinite. 767 00:30:22,153 --> 00:30:23,588 Mama Cora, 768 00:30:23,589 --> 00:30:25,023 to je samo za dva sata. 769 00:30:25,089 --> 00:30:27,358 Ako ti dosadi, gledaj TV, 770 00:30:27,359 --> 00:30:29,627 ili zalij biljke, hoćeš li? 771 00:30:29,694 --> 00:30:31,246 Slušaj, Dominga, jesi li ti 772 00:30:31,247 --> 00:30:32,797 izaći u toj odjeći? 773 00:30:32,864 --> 00:30:33,864 Jesam. 774 00:30:33,898 --> 00:30:35,350 Draga moja, tvoje stvari 775 00:30:35,351 --> 00:30:36,801 pokazati kroz tkaninu. 776 00:30:36,868 --> 00:30:37,868 Znam. 777 00:30:37,902 --> 00:30:39,387 Uzmi jaknu, 778 00:30:39,388 --> 00:30:40,872 kasnije će zahladiti. 779 00:30:40,939 --> 00:30:42,174 Ako zahladi, 780 00:30:42,175 --> 00:30:43,408 Neka Oscar obuče jaknu. 781 00:30:43,474 --> 00:30:44,576 Dobro, draga. 782 00:30:44,642 --> 00:30:46,711 -Čuj, jel ti dojiš? 783 00:30:46,712 --> 00:30:48,780 -Da, mama Cora. 784 00:30:48,847 --> 00:30:50,932 Što onda mogu učiniti? 785 00:30:50,933 --> 00:30:53,017 Ne mogu hraniti tvog dječaka. 786 00:30:53,084 --> 00:30:55,170 -Što misliš? 787 00:30:55,171 --> 00:30:57,255 -Mislim na dojenje, Dominga. 788 00:30:57,322 --> 00:30:58,823 Oscar za dojenje? 789 00:30:58,890 --> 00:31:00,242 Samo mu daj 790 00:31:00,243 --> 00:31:01,593 malo zgnječene banane. 791 00:31:01,659 --> 00:31:03,328 Pire od banane, u redu? 792 00:31:03,394 --> 00:31:05,597 Ići. Pošalji moju ljubav Porotu. 793 00:31:07,899 --> 00:31:09,684 Mama Cora, moja jakna. 794 00:31:09,685 --> 00:31:11,469 To je samo dva sata. 795 00:31:21,212 --> 00:31:22,964 Matilde, voliš svoju baku, 796 00:31:22,965 --> 00:31:24,716 zar ne? 797 00:31:24,782 --> 00:31:25,782 Naravno. 798 00:31:25,984 --> 00:31:27,402 Vidjeti? Kaže da je voli 799 00:31:27,403 --> 00:31:28,820 svim svojim srcem. 800 00:31:28,887 --> 00:31:31,022 - Pa zašto ne staviti pomoćni ležaj - U njezinoj spavaćoj sobi? 801 00:31:31,089 --> 00:31:32,340 -Oh, stvarno? Da, točno! 802 00:31:32,341 --> 00:31:33,591 - Rekao si da je voliš. 803 00:31:33,658 --> 00:31:35,002 - Ali ja je želim - Iz moje spavaće sobe. 804 00:31:35,026 --> 00:31:38,162 Draga, kako sebično od tebe! 805 00:31:38,229 --> 00:31:40,398 Baka je dobro tu gdje je sada. 806 00:31:40,465 --> 00:31:43,301 Ne, ona nije dobro. 807 00:31:44,369 --> 00:31:46,905 Čuli ste što je Susana rekla. 808 00:31:46,971 --> 00:31:48,373 Ona je stara i... 809 00:31:49,040 --> 00:31:50,842 Tko zna koliko ona ima vremena? 810 00:31:50,909 --> 00:31:52,677 Što ako umre u mojoj spavaćoj sobi? 811 00:31:52,744 --> 00:31:54,579 A vi ste diplomata... 812 00:31:54,646 --> 00:31:56,198 Stvarno, čovječe, kako si napravio 813 00:31:56,199 --> 00:31:57,749 toliko novca? 814 00:31:57,815 --> 00:31:59,150 Raditi za mafiju... 815 00:32:01,119 --> 00:32:02,119 hej 816 00:32:04,088 --> 00:32:05,723 Svi tako govore. 817 00:32:07,926 --> 00:32:09,827 Slušaj, postavi stol, hoćeš li? 818 00:32:09,894 --> 00:32:11,574 - Žele ušuškati baku - U mojoj spavaćoj sobi! 819 00:32:11,629 --> 00:32:13,915 U svojoj spavaćoj sobi? Ne! O ne! 820 00:32:13,916 --> 00:32:16,200 Kako? S pincetom? 821 00:32:16,267 --> 00:32:17,435 To je nemoguće. 822 00:32:17,502 --> 00:32:19,570 - Ako želiš - gesta dobre volje, 823 00:32:19,637 --> 00:32:20,805 ne očekuj to od mene. 824 00:32:20,872 --> 00:32:21,873 Dobro, ali... 825 00:32:21,940 --> 00:32:23,660 - Ne želim razgovarati - Više o ovome. 826 00:32:23,708 --> 00:32:25,176 Ravioli su spremni, 827 00:32:25,243 --> 00:32:27,545 - i želim imati - Miran nedjeljni ručak, u miru. 828 00:32:27,612 --> 00:32:29,764 Da, obiteljski nedjeljni ručak 829 00:32:29,765 --> 00:32:31,916 u miru, kao što obično imamo. 830 00:32:31,983 --> 00:32:34,385 - Znaš, Elvira, - Volim dolaziti u tvoju kuću. 831 00:32:34,452 --> 00:32:36,721 Znam. Dobro. 832 00:32:36,788 --> 00:32:39,057 - Ako želite oprati ruke, - Idi u kupaonicu, 833 00:32:39,123 --> 00:32:41,323 - i ako trebate učiniti - Bilo što drugo, idite sada. 834 00:32:41,359 --> 00:32:43,261 - Ti se presvuci. - Nemoj to nositi, može? 835 00:32:43,328 --> 00:32:44,696 Odjenite nešto pristojno. 836 00:32:44,762 --> 00:32:47,065 Što kažeš? Trebam li? 837 00:32:47,432 --> 00:32:49,267 - Da, ljudi - U potkošuljama bez rukava 838 00:32:49,334 --> 00:32:50,401 previše su depresivni. 839 00:32:50,468 --> 00:32:52,937 - -Mama, trebamo još noževa! - -Dođite po njih! 840 00:32:53,004 --> 00:32:55,124 - Što ste mislili - Kad si to rekla prije, djevojko? 841 00:32:57,442 --> 00:32:59,410 Što sada čekamo? 842 00:32:59,477 --> 00:33:00,821 - Rekao sam mu - Da se presvuče. 843 00:33:00,845 --> 00:33:02,680 - Dovoljno je loše - Da jedem njene raviole, 844 00:33:02,747 --> 00:33:04,658 - Ne trebam ga nositi - Ta ružna potkošulja. 845 00:33:04,682 --> 00:33:05,682 Spusti glas. 846 00:33:05,717 --> 00:33:08,286 - Ne sviđaju ti se njeni ravioli, - Ni njen umak, 847 00:33:08,353 --> 00:33:10,088 ali ti si čizmar. 848 00:33:10,154 --> 00:33:11,239 Ravioli 849 00:33:11,240 --> 00:33:12,323 tvrdi su kao kamen. 850 00:33:12,590 --> 00:33:14,592 Stvarno su teške. 851 00:33:14,659 --> 00:33:16,470 - Ne znam, - Možda je to bila mineralna voda, 852 00:33:16,494 --> 00:33:18,496 i mjehurići, pretpostavljam. 853 00:33:18,863 --> 00:33:20,131 Ovaj idiot je kupio 854 00:33:20,132 --> 00:33:21,399 gazirana mineralna voda! 855 00:33:21,466 --> 00:33:22,467 Nisam znao! 856 00:33:22,533 --> 00:33:23,668 Nikad ništa ne znaš. 857 00:33:23,735 --> 00:33:25,615 - Ipak nije to to. - Umak je zagorio. 858 00:33:25,670 --> 00:33:26,671 -Što gori? 859 00:33:26,672 --> 00:33:27,672 -Kuća! 860 00:33:28,639 --> 00:33:30,008 Čime ću te sad hraniti? 861 00:33:30,074 --> 00:33:31,976 Ne brinite za nas. 862 00:33:32,043 --> 00:33:33,678 Samo otvorite konzervu bilo koje hrane. 863 00:33:33,745 --> 00:33:34,763 nemam 864 00:33:34,764 --> 00:33:35,780 "konzerva bilo koje hrane". 865 00:33:36,280 --> 00:33:37,648 - -Dušo... - -Ne idem! 866 00:33:37,715 --> 00:33:39,484 Idi kupi nešto, Matilde! 867 00:33:39,751 --> 00:33:42,153 Rekao sam da neću ići. Točka. 868 00:33:42,220 --> 00:33:43,388 Slušaj, Matilde, 869 00:33:43,389 --> 00:33:44,555 idi kupi nareske: 870 00:33:44,622 --> 00:33:47,158 - pastrami, mortadela - I bolonja, ili ću te ubiti. 871 00:33:47,625 --> 00:33:50,461 Sada će početi sa savjetima, 872 00:33:50,528 --> 00:33:52,997 - pokušava vas navesti na kupnju - Pečeno pile, svakako. 873 00:33:53,064 --> 00:33:54,682 -Ne budi zao. 874 00:33:54,683 --> 00:33:56,300 - Jako dobro poznajem tvoju obitelj. 875 00:33:56,367 --> 00:33:58,019 Moja obitelj? Želiš li me 876 00:33:58,020 --> 00:33:59,670 razgovarati o svojoj obitelji? 877 00:34:00,505 --> 00:34:01,873 Moja obitelj ne govori ništa 878 00:34:01,874 --> 00:34:03,241 o svojim aktivnostima, 879 00:34:03,307 --> 00:34:04,959 moja obitelj zna da nemaju 880 00:34:04,960 --> 00:34:06,611 razgovarati o tome. 881 00:34:06,677 --> 00:34:07,712 - Umukni, molim te! 882 00:34:07,713 --> 00:34:08,746 - Oh, pazi! 883 00:34:10,314 --> 00:34:14,485 Sada, što možemo učiniti? Što? 884 00:34:14,552 --> 00:34:16,754 Uživajmo u ovom miru. 885 00:34:16,821 --> 00:34:18,990 Ne, moramo nešto kupiti. 886 00:34:19,757 --> 00:34:21,042 Ali, gdje? 887 00:34:21,043 --> 00:34:22,326 Moramo u centar grada. 888 00:34:22,393 --> 00:34:24,562 - Ovo susjedstvo je mrtvo - Nedjeljom. 889 00:34:24,629 --> 00:34:25,863 Hajdemo jesti ono što ste pripremili. 890 00:34:25,930 --> 00:34:27,916 Volimo pečeno meso 891 00:34:27,917 --> 00:34:29,901 i tvrdi ravioli. 892 00:34:29,967 --> 00:34:31,502 Jeste li poludjeli? 893 00:34:31,503 --> 00:34:33,037 Moramo nešto učiniti. 894 00:34:33,104 --> 00:34:35,123 Antonio, hoćeš li voziti Sergia 895 00:34:35,124 --> 00:34:37,141 centar grada? 896 00:34:37,642 --> 00:34:40,278 Dragi, ne trošite svoj novac. 897 00:34:40,344 --> 00:34:41,646 Nemoj me još više živcirati! 898 00:34:41,647 --> 00:34:42,947 Dovoljno sam nervozan! 899 00:34:44,315 --> 00:34:45,366 -O, oprosti. 900 00:34:45,367 --> 00:34:46,417 -Fino. 901 00:34:46,884 --> 00:34:48,252 Moja narav je tako... 902 00:34:48,319 --> 00:34:49,721 Da draga, 903 00:34:49,722 --> 00:34:51,122 imaš užasnu narav... 904 00:34:51,189 --> 00:34:53,191 Ne budi zla. Dođi ovamo, ti. 905 00:34:54,092 --> 00:34:55,092 Joj! 906 00:34:56,994 --> 00:34:58,963 - -Ispod mosta je voda. - -Naravno. 907 00:34:59,030 --> 00:35:00,064 Kako izgledam? 908 00:35:00,131 --> 00:35:01,199 Kako izgledaš? 909 00:35:01,265 --> 00:35:02,850 Dovoljno dobro za izlazak 910 00:35:02,851 --> 00:35:04,435 i kupiti nešto za ručak. 911 00:35:04,502 --> 00:35:06,904 - Trebao si biti - Opreznije u kuhinji! 912 00:35:06,971 --> 00:35:08,489 Hej, smiri se, 913 00:35:08,490 --> 00:35:10,007 nemoj se opeći, u redu? 914 00:35:10,074 --> 00:35:11,819 - Ako želiš jesti, - Idi i kupi nešto. 915 00:35:11,843 --> 00:35:12,977 Ako ne, onda ne idi. 916 00:35:13,044 --> 00:35:15,012 Mogao bih otići u restoran. 917 00:35:15,079 --> 00:35:16,280 Odlična ideja. 918 00:35:16,347 --> 00:35:17,682 Idite gdje god želite, 919 00:35:17,683 --> 00:35:19,016 ali ostavi me na miru. 920 00:35:19,083 --> 00:35:21,002 Elvira, tako lijepa nedjelja, 921 00:35:21,003 --> 00:35:22,920 nemojmo kvariti ovaj dan. 922 00:35:22,987 --> 00:35:24,889 Danas su gosti. 923 00:35:24,956 --> 00:35:26,608 Ponašaju se prema nama kao prema kraljevskoj obitelji 924 00:35:26,609 --> 00:35:28,259 kad smo gosti. 925 00:35:28,326 --> 00:35:30,561 Imaju sluškinju! Naravno! 926 00:35:30,628 --> 00:35:32,397 Nora neće ni prstom mrdnuti, 927 00:35:32,398 --> 00:35:34,165 to je lako! 928 00:35:34,232 --> 00:35:35,433 Zašto nisi kupio 929 00:35:35,434 --> 00:35:36,634 konzervirane sardine ili čips, 930 00:35:36,701 --> 00:35:37,802 ili masline, bilo što! 931 00:35:37,869 --> 00:35:38,936 Samo da nešto prezalogajim! 932 00:35:39,003 --> 00:35:40,605 Ne viči na mene! 933 00:35:40,671 --> 00:35:43,608 - Ili ću otići u obližnji samostan - I traži sklonište! 934 00:35:43,674 --> 00:35:45,576 Naravno! Ako ovdje ima žrtve, 935 00:35:45,577 --> 00:35:47,478 nisi baš ti, dušo! 936 00:35:47,545 --> 00:35:49,046 Ne, ne, ja odlazim. 937 00:35:50,748 --> 00:35:52,984 - Ne želim potrošiti svoj dan - Ovako. 938 00:35:53,050 --> 00:35:54,485 To ima veze s navikama. 939 00:35:54,552 --> 00:35:55,720 U kući mojih roditelja, 940 00:35:55,721 --> 00:35:56,888 nitko nikad nije vikao, 941 00:35:56,954 --> 00:35:58,623 čak ni reći "Dobro jutro". 942 00:35:58,689 --> 00:36:00,792 Dakle, volim vas sve, stvarno, 943 00:36:00,793 --> 00:36:02,894 ali... Antonio. 944 00:36:03,327 --> 00:36:05,463 Nora, što sad? 945 00:36:10,668 --> 00:36:12,770 dođi Igrajmo se 946 00:36:12,771 --> 00:36:14,872 sa svojim triciklom. Dođi, dođi. 947 00:36:18,442 --> 00:36:22,346 Pokaži mi kako igraš. Dođi. 948 00:36:22,413 --> 00:36:24,215 Nora, ne budi tako djetinjasta. 949 00:36:24,282 --> 00:36:25,734 Nisam djetinjast. 950 00:36:25,735 --> 00:36:27,185 Mrzim nasilje, to je sve. 951 00:36:27,251 --> 00:36:29,270 Nažalost, nisam osjetljiv, 952 00:36:29,271 --> 00:36:31,289 Preosjetljiva sam. 953 00:36:31,355 --> 00:36:32,557 Ovo me ubija, moje živce 954 00:36:32,558 --> 00:36:33,758 nisu izrađeni od čelika. 955 00:36:33,824 --> 00:36:34,824 Samo se raspadam u prah. 956 00:36:34,859 --> 00:36:36,194 - -Je li ona ovdje? - -WHO? 957 00:36:36,260 --> 00:36:37,495 Mama Cora. Je li ona ovdje? 958 00:36:37,562 --> 00:36:38,863 Ne. Je li rekla da će doći? 959 00:36:38,930 --> 00:36:39,930 Ona je nestala. 960 00:36:39,964 --> 00:36:41,282 Ostavila je bebu samu, 961 00:36:41,283 --> 00:36:42,600 vrata otvorena i otišla. 962 00:36:42,667 --> 00:36:44,135 Otišla je iz tvoje kuće? 963 00:36:45,036 --> 00:36:46,270 Gdje bi mogla biti? 964 00:36:47,104 --> 00:36:48,739 Gdje bi mogla biti? 965 00:36:49,173 --> 00:36:50,474 Sad se brineš? 966 00:36:51,442 --> 00:36:54,445 Poznavao sam ovu zmiju 967 00:36:54,446 --> 00:36:57,448 imao bi zle misli! 968 00:36:58,783 --> 00:37:00,885 Nitko je nije izbacio! 969 00:37:02,253 --> 00:37:05,890 Nisu li to...? Da, jesu. 970 00:37:06,490 --> 00:37:08,859 - -Jadna gospođa. - -Možda je otišla kod Emilije. 971 00:37:08,926 --> 00:37:10,795 Ne stoj tamo! 972 00:37:10,796 --> 00:37:12,663 Uzmi auto i idi vidjeti. 973 00:37:13,664 --> 00:37:15,299 - -Idemo. - - Poći ću s tobom. 974 00:37:15,766 --> 00:37:17,568 Ne, oni nisu. 975 00:37:17,569 --> 00:37:19,370 Iako možda i jesu, da! 976 00:37:19,437 --> 00:37:20,955 Biste li me odvezli kući? 977 00:37:20,956 --> 00:37:22,473 Ostavila sam bebu samu. 978 00:37:22,540 --> 00:37:24,442 Ne, nisu oni. Ne. 979 00:37:27,245 --> 00:37:29,680 Oni su bili. Da, bili su. 980 00:37:30,014 --> 00:37:31,599 Iako ne mogu reći. 981 00:37:31,600 --> 00:37:33,184 Možda su i bili. 982 00:37:43,427 --> 00:37:45,830 Eno ga, taj moron! 983 00:37:52,870 --> 00:37:53,904 Ja? 984 00:37:54,739 --> 00:37:55,739 Cacho! 985 00:37:58,409 --> 00:38:00,578 - -Ti si Cacho, zar ne? - -Da. 986 00:38:01,145 --> 00:38:03,314 Mi smo ti ujaci. Sjećate li se nas? 987 00:38:04,448 --> 00:38:05,483 Kreten! 988 00:38:06,617 --> 00:38:08,319 Kučkin sin! 989 00:38:08,753 --> 00:38:11,022 Vi sekice! Sada ćeš vidjeti. 990 00:38:14,225 --> 00:38:16,360 Ovo će vam pokazati, jebači! 991 00:38:19,363 --> 00:38:21,532 - -Kučkin sine! - -Jesi li vidio svoju baku? 992 00:38:21,599 --> 00:38:24,035 -Hej hej! Stop! 993 00:38:24,036 --> 00:38:26,470 -Stop! Vi jebači! 994 00:38:26,537 --> 00:38:28,189 -Stop! 995 00:38:28,190 --> 00:38:29,840 -Platit ćeš za ovo! 996 00:38:30,141 --> 00:38:32,501 - Hej, nema veze. Slušaj, - Jeste li vidjeli svoju baku? 997 00:38:32,543 --> 00:38:33,543 Koji? 998 00:38:33,577 --> 00:38:35,446 Moja majka. Majka tvoje mame. 999 00:38:36,180 --> 00:38:37,214 To je smiješno! 1000 00:38:37,281 --> 00:38:38,692 - Zar ne znaš - Što je baka? 1001 00:38:38,716 --> 00:38:41,185 - -Gdje ti je mama? - -Otišla je kupiti hranu. 1002 00:38:41,252 --> 00:38:43,137 Slušaj, reci joj da telefonira 1003 00:38:43,138 --> 00:38:45,022 Ujak Sergio čim bude mogla. 1004 00:38:45,089 --> 00:38:46,529 - -Jebaču jedan! - -Tko je ujak Sergio? 1005 00:38:46,924 --> 00:38:48,592 Opet ovo! Hej, prestani! 1006 00:38:48,659 --> 00:38:49,660 Majku ti! 1007 00:38:49,727 --> 00:38:51,345 Svi ste vi sekice! 1008 00:38:51,346 --> 00:38:52,963 Sad ćeš vidjeti. Dođi ovdje. 1009 00:38:56,400 --> 00:38:58,636 Prokleti telefon. Opet je mrtav! 1010 00:38:58,703 --> 00:38:59,888 Opusti se, Elvira, 1011 00:38:59,889 --> 00:39:01,072 oni će se vratiti. 1012 00:39:01,138 --> 00:39:02,138 Ne. 1013 00:39:02,173 --> 00:39:04,108 - Ovaj jebeni telefon - Neće mi to učiniti. 1014 00:39:04,175 --> 00:39:05,175 Zdravo! 1015 00:39:05,209 --> 00:39:06,877 - Javljaju se - I linija se prekida! 1016 00:39:06,944 --> 00:39:08,946 Prokleti telefon! I skupo je! 1017 00:39:09,013 --> 00:39:11,649 - Postajem nervozan. - Draga Elvira, preklinjem te. 1018 00:39:11,716 --> 00:39:12,983 Još jedan posljednji pokušaj. 1019 00:39:13,551 --> 00:39:14,685 Zvoni. 1020 00:39:15,319 --> 00:39:16,319 Zdravo. 1021 00:39:16,354 --> 00:39:17,354 Oh, oprostite, gospodine, 1022 00:39:17,388 --> 00:39:19,140 biste li bili tako ljubazni 1023 00:39:19,141 --> 00:39:20,891 da mi dovede gospođu Emiliju, 1024 00:39:20,958 --> 00:39:22,259 to je hitan slučaj. 1025 00:39:23,394 --> 00:39:24,562 Molim? 1026 00:39:25,429 --> 00:39:26,664 Ne čujem vas! 1027 00:39:27,264 --> 00:39:28,499 Loša sreća. 1028 00:39:29,133 --> 00:39:31,268 Ti si pravi džentlmen. 1029 00:39:32,236 --> 00:39:33,404 Što je rekao? 1030 00:39:33,804 --> 00:39:34,972 Da ne bi otišao. 1031 00:39:35,039 --> 00:39:36,440 Nadam se da će se ugušiti hranom 1032 00:39:36,507 --> 00:39:38,843 - i mora ići - U bolnicu, polumrtav. 1033 00:39:40,544 --> 00:39:42,980 Mama Cora je sigurna kod Emilije 1034 00:39:43,047 --> 00:39:44,382 a dečki su sigurno otišli 1035 00:39:44,383 --> 00:39:45,716 kupiti nešto hrane, sigurno. 1036 00:39:45,783 --> 00:39:47,485 - -Gladan sam. - -Teška sreća! 1037 00:39:48,786 --> 00:39:50,221 Zašto ne doneseš 1038 00:39:50,222 --> 00:39:51,655 peciva? 1039 00:39:51,722 --> 00:39:53,090 Hoćeš malo, teta? 1040 00:39:53,991 --> 00:39:55,426 U redu, ipak 1041 00:39:55,427 --> 00:39:56,861 Nisam ljubitelj peciva. 1042 00:39:57,928 --> 00:39:59,547 -Zar ne jedeš? 1043 00:39:59,548 --> 00:40:01,165 -Jesam. Ja sam. 1044 00:40:03,634 --> 00:40:04,735 Što je? 1045 00:40:04,802 --> 00:40:06,037 Idi u kuhinju! 1046 00:40:06,038 --> 00:40:07,271 Uzmite peciva. 1047 00:40:07,872 --> 00:40:10,741 - Ako primijete da jedemo - Prije nego što čujem za staru vješticu, 1048 00:40:10,808 --> 00:40:12,510 reći će da smo bez srca. 1049 00:40:15,112 --> 00:40:16,112 Tako? 1050 00:40:16,147 --> 00:40:17,147 Za sada nema vijesti. 1051 00:40:17,181 --> 00:40:19,383 - Nadam se, za tvoje dobro, - Ona je dobro. 1052 00:40:19,450 --> 00:40:20,551 Što misliš? 1053 00:40:20,618 --> 00:40:21,962 - Ako ona nije dobro, - To je tvoja krivnja. 1054 00:40:21,986 --> 00:40:24,522 A ja ne bih volio biti ti. 1055 00:40:24,588 --> 00:40:25,823 - - To je...! - -Ne! Dovoljno! 1056 00:40:30,327 --> 00:40:31,462 - -Pa? - -Nema vijesti. 1057 00:40:31,529 --> 00:40:33,731 Ni Leonor je nije vidjela. 1058 00:40:37,034 --> 00:40:39,870 Toliko siromaštvo! Tako je loše! 1059 00:40:41,272 --> 00:40:43,474 - Znaš li - Što su ručali? 1060 00:40:44,008 --> 00:40:45,075 Empanade. 1061 00:40:45,843 --> 00:40:47,562 Tri empanade. 1062 00:40:47,563 --> 00:40:49,280 Slomilo mi je srce! 1063 00:40:49,847 --> 00:40:51,949 Tri empanade, 1064 00:40:51,950 --> 00:40:54,051 ostaci, za dvije osobe! 1065 00:40:54,819 --> 00:40:56,204 O moj Bože! Nema puno 1066 00:40:56,205 --> 00:40:57,588 možete učiniti za ljude. 1067 00:40:58,589 --> 00:40:59,690 Naravno. 1068 00:41:01,258 --> 00:41:02,860 Jedino što možeš učiniti 1069 00:41:02,861 --> 00:41:04,462 nije razmišljati o tome, 1070 00:41:04,528 --> 00:41:05,529 inače... 1071 00:41:05,596 --> 00:41:07,364 Da ne razmišljam o tome... 1072 00:41:07,898 --> 00:41:09,367 Drago mi je braćo moja 1073 00:41:09,368 --> 00:41:10,835 imaju pokrivene svoje potrebe. 1074 00:41:10,901 --> 00:41:12,903 Pa ne bih baš toliko. 1075 00:41:13,804 --> 00:41:15,940 - Siromašan si, - Ali ti imaš svoje dostojanstvo. 1076 00:41:16,006 --> 00:41:18,309 Što je s Jorgeom? A Emilija? 1077 00:41:18,676 --> 00:41:20,845 Oni znaju kako je biti siromašan! 1078 00:41:20,911 --> 00:41:23,230 Da, siromašni su, sigurno, 1079 00:41:23,231 --> 00:41:25,549 ali imaju dostojanstvo. 1080 00:41:26,617 --> 00:41:27,919 IMATE PRAVO 1081 00:41:27,920 --> 00:41:29,220 ŽIVJETI U SLOBODI 1082 00:41:30,554 --> 00:41:32,156 Tko ti čuva bebu? 1083 00:41:32,223 --> 00:41:33,724 Otkad sam te upoznao, Elvira, 1084 00:41:33,791 --> 00:41:36,227 - kada me Jorge prvi put doveo - U ovu kuću, mislio sam... 1085 00:41:36,293 --> 00:41:37,395 - Prestani, ženo! 1086 00:41:37,396 --> 00:41:38,496 - Nisam počeo! 1087 00:41:38,562 --> 00:41:40,064 Neka završi! 1088 00:41:40,464 --> 00:41:41,632 Što si mislio 1089 00:41:41,699 --> 00:41:44,201 - prvi put Jorge - Doveo te ovamo na večeru? 1090 00:41:44,268 --> 00:41:46,137 -Stvarno želiš čuti? 1091 00:41:46,138 --> 00:41:48,005 - Ubija me znatiželja. 1092 00:41:48,072 --> 00:41:49,607 Pa, mislio sam, 1093 00:41:49,673 --> 00:41:51,058 "Ovo je najlažnije, 1094 00:41:51,059 --> 00:41:52,443 najlažnija žena na svijetu!" 1095 00:41:52,510 --> 00:41:54,745 lažno? Mi? Ha! 1096 00:41:54,812 --> 00:41:56,280 Tko čuva vašu bebu? 1097 00:41:56,347 --> 00:41:58,449 Ako sam lažan, onda si ti... 1098 00:41:58,450 --> 00:42:00,551 Ne mogu to ni izraziti riječima! 1099 00:42:00,618 --> 00:42:02,887 - Lažan si jer - To si zadržao za sebe! 1100 00:42:02,953 --> 00:42:04,255 rekla bih ti! 1101 00:42:04,321 --> 00:42:05,923 U mom slučaju, nisam ga zadržao 1102 00:42:05,924 --> 00:42:07,525 i ja sam rekao Jorgeu: 1103 00:42:07,591 --> 00:42:09,693 Ženiš li se za ovo? Ovaj? 1104 00:42:09,760 --> 00:42:11,629 Ovaj će te učiniti rogonjom 1105 00:42:11,630 --> 00:42:13,497 za mjesec dana! Nisam li ti rekao? 1106 00:42:13,564 --> 00:42:15,299 Matilde, donesi peciva, 1107 00:42:15,300 --> 00:42:17,034 daj malo stricu i strini. 1108 00:42:17,101 --> 00:42:19,053 Nećete prestati vrijeđati 1109 00:42:19,054 --> 00:42:21,005 jedno drugo! Što ti je u glavi? 1110 00:42:21,071 --> 00:42:22,840 - -Hoćeš jedno, teta? - -Ne! 1111 00:42:22,907 --> 00:42:24,092 Ne čini to! 1112 00:42:24,093 --> 00:42:25,276 Uprljao si moj tepih! 1113 00:42:25,342 --> 00:42:26,444 Zašto si mu rekao 1114 00:42:26,445 --> 00:42:27,545 Napravio bih od njega rogonju 1115 00:42:27,611 --> 00:42:29,313 za mjesec dana? 1116 00:42:29,380 --> 00:42:31,382 Susana, to je bilo prije četiri godine. 1117 00:42:31,383 --> 00:42:33,384 Kome to pada na pamet? 1118 00:42:33,884 --> 00:42:35,185 Ona može! 1119 00:42:35,252 --> 00:42:38,055 - I osjećam da imam pravo znati - Zašto je tako rekla. 1120 00:42:39,490 --> 00:42:41,659 Jeste. I reći ću ti. 1121 00:42:41,725 --> 00:42:43,694 Prvo, jer mogu razgovarati. 1122 00:42:44,228 --> 00:42:45,696 Drugo, zato što je ovo 1123 00:42:45,697 --> 00:42:47,164 slobodna, suverena zemlja, 1124 00:42:47,231 --> 00:42:49,700 - uz slobodu govora, - Nema cenzure i tako dalje... 1125 00:42:49,767 --> 00:42:51,835 - I treće, - Jer mi se jednostavno prohtjelo. 1126 00:42:51,902 --> 00:42:54,905 Kad bih slijedio tvoju logiku 1127 00:42:54,972 --> 00:42:56,574 i rekao samo 1128 00:42:56,575 --> 00:42:58,175 jednu malu stvar znam, 1129 00:42:58,242 --> 00:42:59,877 ti bi prestao govoriti 1130 00:42:59,878 --> 00:43:01,512 tako slobodno o drugima, draga. 1131 00:43:01,579 --> 00:43:04,014 - Što znaš o meni? - Govori! 1132 00:43:04,081 --> 00:43:06,450 - Ali prvo operite usta - S izbjeljivačem, 1133 00:43:06,517 --> 00:43:08,219 jer nisam učinio ništa loše 1134 00:43:08,220 --> 00:43:09,920 u mojih 18 godina braka. 1135 00:43:09,987 --> 00:43:11,088 Jesi li siguran? 1136 00:43:11,155 --> 00:43:12,389 Što misliš? 1137 00:43:12,456 --> 00:43:13,724 Mislite da možete staviti 1138 00:43:13,725 --> 00:43:14,992 mrlja na mom imenu 1139 00:43:15,059 --> 00:43:16,827 kao što si učinio s mojim tepihom! 1140 00:43:16,894 --> 00:43:18,896 - Nemoj stajati tu, - Začepljenih usta, 1141 00:43:18,963 --> 00:43:20,731 - bacanje sumnje - O Nori i Matildi... 1142 00:43:21,165 --> 00:43:22,633 Što ste namjeravali reći? 1143 00:43:24,535 --> 00:43:25,569 Ništa. 1144 00:43:25,636 --> 00:43:27,638 Ne ne. Nemoj sad reći "ništa". 1145 00:43:27,705 --> 00:43:29,006 Kao da si se sakrio 1146 00:43:29,007 --> 00:43:30,307 neka užasna tajna! 1147 00:43:30,374 --> 00:43:31,709 Ispljuni 1148 00:43:31,710 --> 00:43:33,043 ako nešto znaš! 1149 00:43:33,477 --> 00:43:35,179 Prestanite, svrake! 1150 00:43:35,245 --> 00:43:36,864 -Nisam ja svraka! 1151 00:43:36,865 --> 00:43:38,482 -O, moj zastor! 1152 00:43:38,549 --> 00:43:39,867 Susana, 1153 00:43:39,868 --> 00:43:41,185 već treći put... 1154 00:43:41,485 --> 00:43:43,087 Tko ti čuva bebu? 1155 00:43:43,153 --> 00:43:44,254 Moja svekrva. 1156 00:43:44,722 --> 00:43:45,856 Oh super! 1157 00:43:45,923 --> 00:43:47,667 - A kako si lijepa, - Divna majka? 1158 00:43:47,691 --> 00:43:49,293 - - Drži se tamo! - -Oh, stvarno? 1159 00:43:49,360 --> 00:43:52,229 - Nisam je vidio tako dugo. - A ja je jako volim. 1160 00:43:52,296 --> 00:43:53,814 Reci mi, je li sretna 1161 00:43:53,815 --> 00:43:55,332 sa svojom unukom? 1162 00:43:55,399 --> 00:43:58,168 Pa, beba znači posao. 1163 00:43:58,235 --> 00:43:59,503 Ona se uznemiri 1164 00:43:59,504 --> 00:44:00,771 jer toliko plače 1165 00:44:00,838 --> 00:44:02,740 - i ne možete reći - Što nije u redu sa njom. 1166 00:44:02,806 --> 00:44:04,408 Naravno. Znaš što? 1167 00:44:04,475 --> 00:44:06,910 - Ona vježba pluća, - Znaš, draga. 1168 00:44:06,977 --> 00:44:09,179 Priroda je mudra, u tom smislu. 1169 00:44:11,749 --> 00:44:13,017 Srami se! 1170 00:44:13,083 --> 00:44:15,386 Kako si to mogao izmisliti? 1171 00:44:15,653 --> 00:44:17,522 Ne, ne Elvira! 1172 00:44:17,523 --> 00:44:19,390 s kim? s kim? 1173 00:44:19,823 --> 00:44:21,458 -Znam s kim. 1174 00:44:21,459 --> 00:44:23,093 -Ušutkati. Dosta, u redu? 1175 00:44:23,160 --> 00:44:24,678 Ali... 1176 00:44:24,679 --> 00:44:26,196 ovo je delikatna stvar. 1177 00:44:26,530 --> 00:44:27,598 Što s njom? 1178 00:44:28,265 --> 00:44:29,617 Ima li pravo reći 1179 00:44:29,618 --> 00:44:30,968 varam muža? 1180 00:44:31,402 --> 00:44:32,436 Što? 1181 00:44:32,503 --> 00:44:34,938 - Slušajte, - Ona je vrlo osebujna osoba, 1182 00:44:35,005 --> 00:44:36,607 previše je zabrinuta, znaš. 1183 00:44:36,674 --> 00:44:39,209 Sada, jeste li sigurni u ovo? 1184 00:44:39,276 --> 00:44:40,544 Ne mogu vjerovati. 1185 00:44:40,545 --> 00:44:41,812 Kunem se da ne mogu. 1186 00:44:41,879 --> 00:44:44,014 Pa ne vjerujte! 1187 00:44:44,481 --> 00:44:46,016 Zna li Sergio? 1188 00:44:46,083 --> 00:44:47,835 Ne obraćaj pažnju na nju, 1189 00:44:47,836 --> 00:44:49,586 laže da bi je iznervirala. 1190 00:44:49,653 --> 00:44:50,855 Ne ne ne. 1191 00:44:50,856 --> 00:44:52,056 Susana je stvarno iskrena. 1192 00:44:52,122 --> 00:44:53,557 Ona ne bi ovako lagala 1193 00:44:53,558 --> 00:44:54,992 nauditi nevinoj osobi. 1194 00:44:55,059 --> 00:44:56,460 Bi li, dušo? 1195 00:44:56,527 --> 00:44:58,412 Ne, ako ona nešto kaže 1196 00:44:58,413 --> 00:45:00,297 to je zato što ona ima dokaz. 1197 00:45:00,364 --> 00:45:03,200 - Znam malo ljudi poput nje, - Tako prozirno, 1198 00:45:03,267 --> 00:45:05,202 s tim osjećajem za pravdu. 1199 00:45:05,269 --> 00:45:06,746 - Divim ti se, - Jesam li ti to ikada rekao? 1200 00:45:06,770 --> 00:45:08,672 Kunem se da hoću. Reci mi! 1201 00:45:09,406 --> 00:45:11,242 Kakva glavobolja! 1202 00:45:11,243 --> 00:45:13,077 Stavi mi ručnik na čelo! 1203 00:45:14,111 --> 00:45:15,512 Dođi! 1204 00:45:18,615 --> 00:45:19,616 Ući. 1205 00:45:20,417 --> 00:45:21,885 - -Zdravo. - -Zdravo. 1206 00:45:23,987 --> 00:45:25,272 Sjednite. 1207 00:45:25,273 --> 00:45:26,557 Kako si, Peralta? 1208 00:45:26,623 --> 00:45:28,358 Ovdje sam. Zar me ne vidiš? 1209 00:45:28,425 --> 00:45:29,543 Zubarska bušilica 1210 00:45:29,544 --> 00:45:30,661 nije proizvod za stoku. 1211 00:45:30,728 --> 00:45:32,696 To je za tvoje dobro. 1212 00:45:33,063 --> 00:45:34,148 -Gdje je Barrionuevo? 1213 00:45:34,149 --> 00:45:35,232 -Danas je nedjelja. 1214 00:45:36,266 --> 00:45:38,235 - -Vallejo? - -Što? Zar nisi čuo? 1215 00:45:38,302 --> 00:45:40,804 - -Što? - -On je u zatvoru zbog dilanja droge. 1216 00:45:41,105 --> 00:45:42,706 - -Sranje! - -Tko je to? 1217 00:45:43,040 --> 00:45:44,842 Ovo je moj brat, Sergio. 1218 00:45:44,908 --> 00:45:46,977 Slušaj, što je s tim tipom...? 1219 00:45:47,344 --> 00:45:50,214 - Onaj časnik koji je pripadao Valleju - Desna ruka. Cano, je li bilo? 1220 00:45:50,280 --> 00:45:51,949 Cano, Cano. I on je u zatvoru. 1221 00:45:52,216 --> 00:45:53,484 Previše ih je 1222 00:45:53,485 --> 00:45:54,752 ide u zatvor ovih dana. 1223 00:45:55,586 --> 00:45:56,586 Kako vam mogu pomoći? 1224 00:46:00,657 --> 00:46:01,658 -Ime? 1225 00:46:01,659 --> 00:46:02,659 - Mama Cora. 1226 00:46:02,726 --> 00:46:03,726 Dolores! 1227 00:46:04,361 --> 00:46:05,963 - -Ana Marija! - -Od žalosti. 1228 00:46:06,029 --> 00:46:08,499 - -Buscaroli... - -Od Musicardija. Što sam rekao? 1229 00:46:08,565 --> 00:46:10,577 - Ispričajte me. Zašto si rekao - Zvala se Mama Cora? 1230 00:46:10,601 --> 00:46:12,436 - Pa svi - Zove je mama Cora, 1231 00:46:12,503 --> 00:46:13,771 njeni roditelji, njena braća i sestre, 1232 00:46:13,772 --> 00:46:15,038 svi je tako zovu. 1233 00:46:15,105 --> 00:46:16,106 I njezina djeca, sada. 1234 00:46:16,173 --> 00:46:18,542 Ana María de los... 1235 00:46:20,077 --> 00:46:22,846 Dolores... Prezime? 1236 00:46:23,380 --> 00:46:25,382 Buscaroli de Musicardi. 1237 00:46:26,517 --> 00:46:27,551 Dob? 1238 00:46:29,653 --> 00:46:31,421 - -80? - - Ili tako negdje. 1239 00:46:31,488 --> 00:46:33,557 - Što misliš? - Moram joj napisati godine. 1240 00:46:33,624 --> 00:46:35,059 Kakva je to razlika? 1241 00:46:35,060 --> 00:46:36,493 75, 80, isto je. 1242 00:46:36,560 --> 00:46:40,964 Pa, možda 77, 78. Valjda. 1243 00:46:41,031 --> 00:46:43,133 Mogu nazvati ženu i pitati. 1244 00:46:43,200 --> 00:46:44,652 -Jorge mora znati. 1245 00:46:44,653 --> 00:46:46,103 - Napisat ću "dob nepoznata." 1246 00:46:48,272 --> 00:46:49,339 Ona je stara. 1247 00:46:49,740 --> 00:46:50,808 Njezina odjeća? 1248 00:46:51,108 --> 00:46:52,442 Naravno da nosi odjeću! 1249 00:46:52,509 --> 00:46:53,877 Na koju sam boju mislio? 1250 00:46:55,479 --> 00:46:57,748 Upozorenje o vijestima. 1251 00:46:58,315 --> 00:47:00,250 Budite u potrazi 1252 00:47:00,317 --> 00:47:01,902 za Maríu de los Dolores 1253 00:47:01,903 --> 00:47:03,487 Buscaroli de Musicardi, 1254 00:47:03,754 --> 00:47:06,857 također poznata kao "Mama Cora," 1255 00:47:06,924 --> 00:47:09,359 star oko 80 godina. 1256 00:47:10,227 --> 00:47:12,996 - Smatra se da pati - Od djelomične amnezije... 1257 00:47:13,297 --> 00:47:14,297 i to stoga... 1258 00:47:14,331 --> 00:47:16,200 Da nisam bio ovdje, 1259 00:47:16,201 --> 00:47:18,068 Mislio sam da sam tamo. 1260 00:47:18,135 --> 00:47:19,503 Ako imate bilo kakvu informaciju... 1261 00:47:20,003 --> 00:47:21,338 Konačno! 1262 00:47:21,405 --> 00:47:22,639 Podnijeli smo prijavu. 1263 00:47:22,706 --> 00:47:24,291 Kod Emilije ne znaju ništa. 1264 00:47:24,292 --> 00:47:25,876 Ujak Agustín ne zna ništa. 1265 00:47:25,943 --> 00:47:27,945 Nitko ništa ne zna. 1266 00:47:28,011 --> 00:47:29,251 Jeste li ponijeli nešto za jelo? 1267 00:47:29,279 --> 00:47:30,497 Matilde, trebala bi pitati 1268 00:47:30,498 --> 00:47:31,715 prvo o baki. 1269 00:47:31,782 --> 00:47:33,617 Jesi li išao vidjeti rođaka Felipea? 1270 00:47:33,684 --> 00:47:35,469 Ne! Nikad nisam razmišljao o tome! 1271 00:47:35,470 --> 00:47:37,254 Matilde, telefonski imenik. 1272 00:47:37,321 --> 00:47:38,322 Da, hajde. 1273 00:47:38,388 --> 00:47:40,357 Je li imala novca sa sobom? 1274 00:47:40,424 --> 00:47:42,059 Odakle bi joj novac? 1275 00:47:42,125 --> 00:47:44,428 - Što? Nikad joj ne daješ? - Gdje je Elvira? 1276 00:47:44,494 --> 00:47:46,363 - Bilo joj je loše, - Pa je legla 1277 00:47:46,430 --> 00:47:48,298 - -Što je s njom? - - Ništa. 1278 00:47:48,365 --> 00:47:51,034 Felipe. Ovo je Sergio. 1279 00:47:51,101 --> 00:47:52,236 Tko je Sergio? 1280 00:47:53,337 --> 00:47:54,338 Koja sestrična? 1281 00:47:55,305 --> 00:47:56,707 Koja majka? 1282 00:47:57,941 --> 00:47:59,142 Koja teta? 1283 00:47:59,977 --> 00:48:02,279 Ovdje nema tete. 1284 00:48:03,180 --> 00:48:07,551 Tko je to? Sergio? Tko je Sergio? 1285 00:48:07,618 --> 00:48:09,553 Hej, poznaješ li Sergia? 1286 00:48:11,288 --> 00:48:17,594 Mama! Mama! Poznajete li Sergia? 1287 00:48:17,861 --> 00:48:20,497 Svatko zna Sergia. 1288 00:48:21,031 --> 00:48:22,165 Proklet! 1289 00:48:22,499 --> 00:48:24,868 Halo, koji broj...? 1290 00:48:26,270 --> 00:48:27,337 Spustio je slušalicu... 1291 00:48:27,404 --> 00:48:31,174 Sergio! Corin sin! 1292 00:48:31,475 --> 00:48:32,910 Zašto mi nisi rekao 1293 00:48:32,911 --> 00:48:34,344 to je bio Corin sin? 1294 00:48:35,779 --> 00:48:39,850 Majčinska ljubav 1295 00:48:40,250 --> 00:48:44,021 Nije kao nitko drugi na svijetu 1296 00:48:44,988 --> 00:48:46,740 Nije li to bila dobra ideja 1297 00:48:46,741 --> 00:48:48,492 izaći nakratko iz pakla? 1298 00:48:48,558 --> 00:48:49,710 Trebali smo naručiti 1299 00:48:49,711 --> 00:48:50,861 nešto drugo. 1300 00:48:51,495 --> 00:48:53,363 Možda hladno piće? 1301 00:48:53,430 --> 00:48:56,667 Rakija, neko piće, viski? 1302 00:48:57,634 --> 00:48:58,652 -Hladno pivo? 1303 00:48:58,653 --> 00:48:59,670 -Ne. 1304 00:49:01,038 --> 00:49:02,523 -Na meni je, draga, samo naruči. 1305 00:49:02,524 --> 00:49:04,007 -U redu je. 1306 00:49:04,441 --> 00:49:05,475 Što god. 1307 00:49:07,344 --> 00:49:09,846 - Ne mogu vjerovati što si rekao - O Elviri, draga. 1308 00:49:09,913 --> 00:49:12,516 - Neću o tome, Nora. - Ne gubite vrijeme. 1309 00:49:12,582 --> 00:49:14,468 -Susana. 1310 00:49:14,469 --> 00:49:16,353 -Oh, vidio sam da dolazi! 1311 00:49:18,188 --> 00:49:19,256 Susana! 1312 00:49:22,225 --> 00:49:24,094 Ali, Susana... 1313 00:49:24,728 --> 00:49:26,397 Pozvao si me na kavu 1314 00:49:26,398 --> 00:49:28,065 samo da razgovaramo o ovome. 1315 00:49:28,131 --> 00:49:31,168 - Hajde, Nora! - Ali griješite, neću govoriti. 1316 00:49:31,234 --> 00:49:32,436 Kada imate tumor, 1317 00:49:32,437 --> 00:49:33,637 morate ga izvaditi. 1318 00:49:33,704 --> 00:49:35,748 - A ako imaš tajnu - To vas nervira... 1319 00:49:35,772 --> 00:49:37,541 Kako bi išta moglo 1320 00:49:37,542 --> 00:49:39,309 ta žena me uznemirila? 1321 00:49:39,376 --> 00:49:41,145 - To je stara priča. 1322 00:49:41,146 --> 00:49:42,913 -To je priča i točka! 1323 00:49:42,980 --> 00:49:45,549 - Pa, ako ne želiš razgovarati, - Onda nemoj, ali... 1324 00:49:45,615 --> 00:49:47,317 Vidi, mi smo tako dobri prijatelji. 1325 00:49:47,318 --> 00:49:49,019 Vrijeđa me tvoj stav. 1326 00:49:49,086 --> 00:49:51,054 - Misliš li da sam sposoban - Širenje glasina? 1327 00:49:51,121 --> 00:49:52,121 Zašto ne? 1328 00:49:52,155 --> 00:49:54,334 - Nemaš nikakvih poremećaja, pogotovo - Poremećaji govora. 1329 00:49:54,358 --> 00:49:56,177 Dobro, draga. Pokazujemo 1330 00:49:56,178 --> 00:49:57,995 naša prava lica, dakle. 1331 00:49:58,061 --> 00:50:00,030 Znam što misliš o meni. 1332 00:50:00,097 --> 00:50:01,649 Zašto želiš znati 1333 00:50:01,650 --> 00:50:03,200 s kim je Elvira spavala? 1334 00:50:03,266 --> 00:50:05,469 - Da vidiš kakva žena - Ona je. 1335 00:50:05,836 --> 00:50:06,970 Hajde, Nora. 1336 00:50:07,337 --> 00:50:08,872 Mi žene nismo drugačije 1337 00:50:08,873 --> 00:50:10,407 za varanje ili ne varanje. 1338 00:50:11,074 --> 00:50:12,275 Ti to znaš. 1339 00:50:12,342 --> 00:50:13,810 Imaš aferu sa Sergiom 1340 00:50:13,811 --> 00:50:15,278 a ti si meni ista. 1341 00:50:18,081 --> 00:50:19,081 Kako...? 1342 00:50:22,052 --> 00:50:23,170 Kako se usuđuješ reći 1343 00:50:23,171 --> 00:50:24,287 tako nešto? 1344 00:50:24,354 --> 00:50:25,739 Kako se usuđuješ reći 1345 00:50:25,740 --> 00:50:27,124 nešto kao to! 1346 00:50:27,190 --> 00:50:29,390 - Vidi, neću ti oprostiti - Dok sam živa. Nikada. 1347 00:50:29,426 --> 00:50:31,661 Neću ti oprostiti dok... 1348 00:50:35,866 --> 00:50:37,368 Znam to već dvije godine, 1349 00:50:37,369 --> 00:50:38,869 i nikad nikome nije rekao. 1350 00:50:38,935 --> 00:50:40,287 Susana. 1351 00:50:40,288 --> 00:50:41,638 Kunem se da nisam, Susana. 1352 00:50:41,705 --> 00:50:42,839 Ne kuni se. 1353 00:50:42,906 --> 00:50:45,475 - Igraš se - S ugledom dvojice ljudi, 1354 00:50:45,542 --> 00:50:47,911 - dvije obitelji i njihov mir - U vašim su rukama. 1355 00:50:47,978 --> 00:50:49,363 Vidio sam te kako izlaziš 1356 00:50:49,364 --> 00:50:50,747 motela sa Sergiom. 1357 00:50:50,814 --> 00:50:51,815 To je laž! 1358 00:50:54,384 --> 00:50:56,086 - Nemoj to ponavljati - Jer ću te tužiti! 1359 00:50:56,153 --> 00:50:58,422 - Imao si sunčane naočale - I šal na glavu. 1360 00:50:58,688 --> 00:51:01,458 - Ne diraj me! - Ne želim da me diraš! 1361 00:51:06,296 --> 00:51:08,165 Ne osuđujem te, Nora. 1362 00:51:08,231 --> 00:51:10,567 - Nisam zadovoljna svojim brakom - Bilo koje. 1363 00:51:10,901 --> 00:51:12,869 Ali kako možete ustrajati na tome? 1364 00:51:12,936 --> 00:51:15,505 - Prije dvije godine, vidjeli ste ženu, - Sa sunčanim naočalama, 1365 00:51:15,572 --> 00:51:17,541 crni šal, crni ogrtač... 1366 00:51:17,607 --> 00:51:19,259 - Nikada nisam spomenuo crni ogrtač. 1367 00:51:19,260 --> 00:51:20,911 -Da jesi. 1368 00:51:21,378 --> 00:51:23,180 Ne! nisam... 1369 00:51:24,548 --> 00:51:27,350 Da, sad se sjećam! 1370 00:51:27,417 --> 00:51:28,902 -Nosili ste crni ogrtač! 1371 00:51:28,903 --> 00:51:30,387 -Ali gotovo je! 1372 00:51:38,628 --> 00:51:42,999 Zdravo. Da ja sam. 1373 00:51:46,536 --> 00:51:49,039 - -Gdje? - -Što se dogodilo? Tko je to? 1374 00:51:51,141 --> 00:51:52,376 -Mamica. 1375 00:51:52,377 --> 00:51:53,610 -Ali što se dogodilo? 1376 00:51:56,179 --> 00:51:59,382 Da naravno. Naravno. 1377 00:52:09,626 --> 00:52:10,927 Čovječe, molim te, 1378 00:52:11,461 --> 00:52:13,964 zašto graditi toliko neizvjesnosti? 1379 00:52:14,030 --> 00:52:15,030 Razgovarajte sada! 1380 00:52:16,166 --> 00:52:18,235 - Bacila se starica - Na tračnicama 1381 00:52:18,301 --> 00:52:19,302 u Villi Luro. 1382 00:52:19,369 --> 00:52:20,871 Moramo u mrtvačnicu 1383 00:52:20,872 --> 00:52:22,372 za identifikaciju tijela. 1384 00:52:26,409 --> 00:52:27,711 Mamica. 1385 00:52:32,382 --> 00:52:34,217 -Čekaj! Kamo ideš? 1386 00:52:34,218 --> 00:52:36,052 -Nemoj me gurati! 1387 00:52:45,195 --> 00:52:47,581 Nadam se da nije ona, Bože! 1388 00:52:47,582 --> 00:52:49,966 Molim te, neka to ne bude ona. 1389 00:52:50,033 --> 00:52:51,401 - -Nadam se da je to ona. - -Mama! 1390 00:52:51,468 --> 00:52:52,769 Nadam se da jest! 1391 00:52:52,836 --> 00:52:54,004 Pa osjeća grižnju savjesti, 1392 00:52:54,005 --> 00:52:55,172 ona to zaslužuje! 1393 00:53:01,144 --> 00:53:03,580 Tako? Je li se pojavila? 1394 00:53:03,647 --> 00:53:06,449 - Tvoja su braća otišla u mrtvačnicu - Identificirati tijelo starice 1395 00:53:06,516 --> 00:53:08,556 - koja se bacila pod vlak - U Villi Luro. 1396 00:53:10,387 --> 00:53:14,291 Nema mira za mlade. 1397 00:53:16,359 --> 00:53:17,844 Proklet bio, stara vještice! 1398 00:53:17,845 --> 00:53:19,329 Govno jedno! 1399 00:53:51,161 --> 00:53:52,562 Emilija. 1400 00:53:54,231 --> 00:53:55,365 Mama! 1401 00:54:06,509 --> 00:54:08,245 Ona je uništena. 1402 00:54:18,021 --> 00:54:19,940 Prepoznajem ih, 1403 00:54:19,941 --> 00:54:21,858 to su mamine cipele. 1404 00:54:22,792 --> 00:54:25,395 To su mamine cipele! 1405 00:54:32,836 --> 00:54:34,938 Da vidimo, da vidimo, 1406 00:54:34,939 --> 00:54:37,040 jedi svoju hranu, u redu? 1407 00:54:38,408 --> 00:54:40,844 Da vidimo, otvori usta. 1408 00:54:40,910 --> 00:54:42,445 Da, kako lijepo! 1409 00:54:42,512 --> 00:54:43,546 To je lijepo. 1410 00:54:43,613 --> 00:54:45,449 Morate jesti da biste bili zdravi, 1411 00:54:45,450 --> 00:54:47,284 znaš? 1412 00:54:48,118 --> 00:54:50,320 Uvijek se molim Djevici. 1413 00:54:50,321 --> 00:54:52,522 Da vidimo, još jedan. 1414 00:54:53,356 --> 00:54:55,225 To je u redu. 1415 00:54:55,759 --> 00:54:57,194 Djevici se molim, 1416 00:54:57,195 --> 00:54:58,628 već Gospi od Lujána. 1417 00:54:59,062 --> 00:55:01,665 - Ne molim - Gospi Lurdskoj više. 1418 00:55:01,731 --> 00:55:02,866 Išao sam. 1419 00:55:03,133 --> 00:55:04,818 Odande sam donio svetu vodu 1420 00:55:04,819 --> 00:55:06,503 piti mate uz to. 1421 00:55:06,569 --> 00:55:08,655 Ali posljednji put, 1422 00:55:08,656 --> 00:55:10,740 Dobila sam užasan proljev. 1423 00:55:11,007 --> 00:55:12,559 Toliko sam razmišljao 1424 00:55:12,560 --> 00:55:14,110 o toj djevici... 1425 00:55:15,078 --> 00:55:16,930 Ona te liječi nekim stvarima 1426 00:55:16,931 --> 00:55:18,782 i zajebava te na nekim drugim. 1427 00:55:24,387 --> 00:55:26,556 Ona to kaže za mene! 1428 00:55:26,557 --> 00:55:28,725 Ja, tako vjerna žena! 1429 00:55:29,659 --> 00:55:31,394 Vjeran i glup! 1430 00:55:31,461 --> 00:55:32,595 Kako ste? 1431 00:55:32,896 --> 00:55:34,831 Ako se kajem zbog nečega 1432 00:55:34,898 --> 00:55:36,249 to je biti tako nevin 1433 00:55:36,250 --> 00:55:37,600 cijeli moj život. 1434 00:55:37,667 --> 00:55:38,835 Nisam li ti uvijek govorio? 1435 00:55:38,902 --> 00:55:41,104 Sretne žene 1436 00:55:41,171 --> 00:55:42,856 su oni koji varaju 1437 00:55:42,857 --> 00:55:44,541 svojim muževima. 1438 00:55:45,275 --> 00:55:46,776 Pa, reci joj u lice. 1439 00:55:46,843 --> 00:55:49,145 Ispred Matilde! Moja beba! 1440 00:55:49,212 --> 00:55:50,680 Izgleda kao mlada dama, 1441 00:55:50,681 --> 00:55:52,148 ali ona ima samo 15 godina! 1442 00:55:52,215 --> 00:55:53,616 - -Imam 16 godina. - -15! 1443 00:55:54,050 --> 00:55:56,670 Ne, ona nema pravo! 1444 00:55:56,671 --> 00:55:59,289 Ne mogu ni... Ne znam. 1445 00:56:00,657 --> 00:56:02,192 Provodiš svoj život 1446 00:56:02,258 --> 00:56:03,677 pokušavajući odgojiti svoju djecu 1447 00:56:03,678 --> 00:56:05,095 najbolji mogući način 1448 00:56:05,161 --> 00:56:07,097 - a onda sramotna kučka - Dolazi do 1449 00:56:07,163 --> 00:56:08,531 i, u tren oka, 1450 00:56:08,532 --> 00:56:09,899 uništi sve što ste učinili. 1451 00:56:10,266 --> 00:56:11,935 Ona nema pravo! 1452 00:56:12,001 --> 00:56:14,571 Ali, s kim? 1453 00:56:16,039 --> 00:56:17,457 Koga bih prevario Sergio 1454 00:56:17,458 --> 00:56:18,875 s? Možeš li mi reći? 1455 00:56:20,043 --> 00:56:21,978 - Kunem se - Uspomena na moju svetu majku, 1456 00:56:22,045 --> 00:56:23,630 Gle, ovim križem, kunem se, 1457 00:56:23,631 --> 00:56:25,215 Nikada nisam prevarila Sergia. 1458 00:56:25,281 --> 00:56:27,217 - Ni u mislima, - Da budem iskren! 1459 00:56:28,485 --> 00:56:30,170 Pusti me da umrem ako lažem! 1460 00:56:30,171 --> 00:56:31,855 Neka mi ovaj krov padne. 1461 00:56:31,921 --> 00:56:33,957 Neka se otvori ponor pakla. 1462 00:56:34,023 --> 00:56:35,024 Mama! 1463 00:56:35,425 --> 00:56:36,660 Ja to samo kažem 1464 00:56:36,661 --> 00:56:37,894 da imaš ideju 1465 00:56:37,961 --> 00:56:39,963 - koliko mirne duše - Imam. 1466 00:56:41,131 --> 00:56:42,432 Ali ona ne može reći isto, 1467 00:56:42,433 --> 00:56:43,733 ne gospodine! 1468 00:56:44,667 --> 00:56:46,846 - Što možete očekivati od sluškinje - A kći propalog konobara? 1469 00:56:46,870 --> 00:56:48,004 Ne, ne govori to! 1470 00:56:48,338 --> 00:56:50,640 - Biti sluškinja - To je vrlo častan posao. 1471 00:56:50,707 --> 00:56:51,707 Dođi... 1472 00:56:51,741 --> 00:56:52,892 Moj tata je bio konobar 1473 00:56:52,893 --> 00:56:54,043 cijeli njegov život! 1474 00:56:54,110 --> 00:56:55,110 Ali to... 1475 00:56:55,311 --> 00:56:56,663 O, naravno! 1476 00:56:56,664 --> 00:56:58,014 Ne, nisam to mislio. 1477 00:56:58,348 --> 00:56:59,649 Ne, meni je žao! 1478 00:57:02,952 --> 00:57:04,504 Hej, Elvira, netko 1479 00:57:04,505 --> 00:57:06,055 šuti s tog balkona. 1480 00:57:06,122 --> 00:57:07,624 Misliš da ja to ne čujem? 1481 00:57:07,625 --> 00:57:09,125 Ignoriraj je, ne mogu to podnijeti. 1482 00:57:09,192 --> 00:57:10,192 To je stara vještica. 1483 00:57:10,226 --> 00:57:12,896 - Razlog više da je ignoriraš. - Ne mogu sad sa staricama. 1484 00:57:14,063 --> 00:57:16,232 - Kakva ta starica - Grozno je što sam morao proći. 1485 00:57:17,000 --> 00:57:18,000 Naravno! 1486 00:57:18,968 --> 00:57:20,453 Izbacivši je van 1487 00:57:20,454 --> 00:57:21,938 kao pas s bjesnoćom! 1488 00:57:22,605 --> 00:57:23,623 Jeste li ikada vidjeli 1489 00:57:23,624 --> 00:57:24,641 nešto kao ovo? 1490 00:57:24,707 --> 00:57:28,144 Ali, što smo mi? Divlji ljudi? 1491 00:57:28,545 --> 00:57:30,180 Ili Židovi? 1492 00:57:30,181 --> 00:57:31,815 Bez vjerskih uvjerenja? 1493 00:57:32,782 --> 00:57:35,051 Ne, Bog joj nikada neće oprostiti. 1494 00:57:35,785 --> 00:57:38,555 Nadam se da je starica. 1495 00:57:38,621 --> 00:57:39,756 Jadna, slatka i draga 1496 00:57:39,757 --> 00:57:40,890 Mama Cora. 1497 00:57:40,957 --> 00:57:42,576 Bila je tako slatka, 1498 00:57:42,577 --> 00:57:44,194 tako korisno, tako korisno. 1499 00:57:44,260 --> 00:57:46,496 - Tako koristan, tako voljan pomoći, - Zapamtiti? 1500 00:57:46,563 --> 00:57:48,015 Radila je kao zvijer 1501 00:57:48,016 --> 00:57:49,466 cijeli dan, jadna starica. 1502 00:57:49,732 --> 00:57:51,668 - Ne, ne zaslužuje - Oprost! 1503 00:57:51,734 --> 00:57:54,437 - Sada, ako se grijesi ne kažnjavaju - Na Zemlji, oni su na nebu, 1504 00:57:54,504 --> 00:57:55,505 ili dovraga, ne znam. 1505 00:57:55,572 --> 00:57:56,612 Negdje morate platiti. 1506 00:57:56,639 --> 00:57:57,941 - -Svakako. - -Ne znam. 1507 00:57:59,042 --> 00:58:00,944 Moja jedina utjeha je... 1508 00:58:01,010 --> 00:58:02,479 I hvala Bogu da sam odgojen 1509 00:58:02,545 --> 00:58:04,247 - u katoličkom, apostolskom, - Romantični dom. 1510 00:58:04,314 --> 00:58:07,217 - Moja jedina utjeha je da jednog dana, - Bog će je pozvati da se suoči s njim, 1511 00:58:07,283 --> 00:58:08,535 i ona će morati platiti 1512 00:58:08,536 --> 00:58:09,786 za svaki grijeh koji je napravila. 1513 00:58:10,186 --> 00:58:11,721 Jer vjerujem u Boga 1514 00:58:11,722 --> 00:58:13,256 i u pravdi. 1515 00:58:13,323 --> 00:58:14,908 Naravno, Crkva 1516 00:58:14,909 --> 00:58:16,493 je tako velika udobnost. 1517 00:58:16,559 --> 00:58:17,559 Stvarno. 1518 00:58:18,728 --> 00:58:20,830 Jednom kad dobijem 1519 00:58:20,831 --> 00:58:22,932 dopuštenje suca, 1520 00:58:24,334 --> 00:58:25,635 moći ćeš je uzeti... 1521 00:58:25,702 --> 00:58:27,470 U moju kuću, naravno. 1522 00:58:28,538 --> 00:58:30,023 -I ona će je dovesti ovamo. 1523 00:58:30,024 --> 00:58:31,508 -WHO? 1524 00:58:32,041 --> 00:58:33,977 - -Susana. - -Kome? 1525 00:58:34,043 --> 00:58:35,044 Starica. 1526 00:58:35,111 --> 00:58:36,455 - Vidjet ćete - Donijet će tijelo kući. 1527 00:58:36,479 --> 00:58:37,614 Bi li se usudila? 1528 00:58:37,680 --> 00:58:38,680 Bi li! 1529 00:58:38,715 --> 00:58:40,233 Zar je ne poznaješ? 1530 00:58:40,234 --> 00:58:41,751 Ali ni ti me ne poznaješ! 1531 00:58:41,818 --> 00:58:43,637 Šutnut ću leš i Susanu 1532 00:58:43,638 --> 00:58:45,455 van odavde! 1533 00:58:45,522 --> 00:58:47,023 Neće mi se smijati! 1534 00:58:47,790 --> 00:58:49,893 Kakva tragedija! 1535 00:58:49,894 --> 00:58:51,995 Kažem ti... uništen sam! 1536 00:58:52,762 --> 00:58:54,631 Tako je užasno živjeti 1537 00:58:54,697 --> 00:58:56,382 okružen neznalicama, 1538 00:58:56,383 --> 00:58:58,067 neobrazovani ljudi! 1539 00:58:59,302 --> 00:59:00,470 Papagaj se usrao na mene. 1540 00:59:14,384 --> 00:59:18,521 Moj muž je volio vino. Bog! 1541 00:59:18,588 --> 00:59:20,223 Kad je popio, 1542 00:59:20,224 --> 00:59:21,858 imao je lošu narav. 1543 00:59:21,925 --> 00:59:23,660 Znao me udariti. 1544 00:59:24,093 --> 00:59:26,029 Pobijedio me toliko puta! 1545 00:59:26,030 --> 00:59:27,964 Taj gad! 1546 00:59:28,464 --> 00:59:29,949 Imao je takvu narav! 1547 00:59:29,950 --> 00:59:31,434 Ali to je bilo vino. 1548 00:59:31,501 --> 00:59:33,903 Vino ga je učinilo tako groznim! 1549 00:59:34,871 --> 00:59:36,806 Ali bio je dobar momak. 1550 00:59:37,574 --> 00:59:39,375 Na kraju dana, 1551 00:59:39,442 --> 00:59:40,860 nemamo ništa 1552 00:59:40,861 --> 00:59:42,278 žaliti se. 1553 00:59:42,345 --> 00:59:45,548 Imali smo sve što nam je trebalo. 1554 00:59:46,916 --> 00:59:48,852 Ponekad nismo imali što jesti, 1555 00:59:48,853 --> 00:59:50,787 to je istina. 1556 00:59:50,853 --> 00:59:53,890 Ali prema meni se ponašao kao prema kraljici, 1557 00:59:53,957 --> 00:59:56,459 i moja djeca, kao prinčevi. 1558 00:59:56,526 --> 00:59:58,861 Nitko ne može reći da nije. 1559 01:00:00,863 --> 01:00:03,499 Sada više nema takvih muškaraca. 1560 01:00:04,033 --> 01:00:05,033 Med... 1561 01:00:06,836 --> 01:00:08,538 Kako to misliš, "tko je to?" 1562 01:00:08,605 --> 01:00:10,740 - Kažem "dušo" - A ti odgovori "tko je?" 1563 01:00:11,007 --> 01:00:12,208 Oh, žao mi je, Sergio, 1564 01:00:12,275 --> 01:00:14,577 - Previše sam nervozan - I nije te prepoznao. 1565 01:00:14,644 --> 01:00:16,446 Naravno ti i samo ti 1566 01:00:16,447 --> 01:00:18,247 zovi me "dušo". Ali... 1567 01:00:18,314 --> 01:00:20,092 - Sad shvaćam da nikad - Tako me nazvao. 1568 01:00:20,116 --> 01:00:22,185 Sad mi reci što se dogodilo? 1569 01:00:23,353 --> 01:00:27,557 Ne! Ali ne... Ne, stvarno? 1570 01:00:28,291 --> 01:00:29,859 Stvarno...? Reci mi. 1571 01:00:30,593 --> 01:00:32,112 Ali ne, Sergio, ne. 1572 01:00:32,113 --> 01:00:33,630 To je grozno! 1573 01:00:34,030 --> 01:00:35,231 Je li to starica? 1574 01:00:36,065 --> 01:00:37,550 Ali reci mi, zar ne možemo 1575 01:00:37,551 --> 01:00:39,035 zadržati bdjenje tamo? 1576 01:00:40,436 --> 01:00:41,504 Ovdje? 1577 01:00:43,339 --> 01:00:44,674 Ali Sergio, 1578 01:00:44,675 --> 01:00:46,009 Matilde je tako osjetljiva. 1579 01:00:47,210 --> 01:00:49,846 - Da ljubavi. Znam kako se osjećaš. - Naravno da je to bila tvoja majka. 1580 01:00:49,912 --> 01:00:52,281 - I ja se loše osjećam. - Zamisli, i mene boli. 1581 01:00:52,348 --> 01:00:54,167 Ali... Mi smo beznačajni, 1582 01:00:54,168 --> 01:00:55,985 vidite? Tako tužno! 1583 01:00:56,819 --> 01:00:58,521 Oh, slušaj, prije nego zaboravim. 1584 01:00:58,588 --> 01:00:59,823 Susana neće kročiti 1585 01:00:59,824 --> 01:01:01,057 u ovoj kući! 1586 01:01:01,124 --> 01:01:02,759 Ni jedan! Je li jasno? 1587 01:01:03,026 --> 01:01:05,495 - Reci mi, napravi ove postupke - Predugo traje? 1588 01:01:05,561 --> 01:01:07,530 - Pa dobro. - Vidimo se kasnije, draga... 1589 01:01:07,597 --> 01:01:09,766 I izražavam ti sućut. 1590 01:01:10,500 --> 01:01:12,769 - Dovode je ovamo! - Znao sam! 1591 01:01:12,835 --> 01:01:14,737 - -A gdje bi trebala biti? - -Ne znam! 1592 01:01:14,804 --> 01:01:16,039 U kući odakle 1593 01:01:16,040 --> 01:01:17,273 tvoja teta ju je šutnula? 1594 01:01:18,107 --> 01:01:19,351 - Idi zalogaj - Prije nego stignu, 1595 01:01:19,375 --> 01:01:21,210 kasnije nećeš moći jesti. 1596 01:01:22,945 --> 01:01:24,247 Što radiš? 1597 01:01:25,048 --> 01:01:26,215 O da. 1598 01:01:28,718 --> 01:01:32,021 Elvira, nemoj mi to raditi! 1599 01:01:32,088 --> 01:01:33,857 Proživjela je cijeli život sa mnom. 1600 01:01:33,858 --> 01:01:35,625 U dobru i zlu, jest. 1601 01:01:35,692 --> 01:01:37,460 Elvira! Mama nije znala 1602 01:01:37,461 --> 01:01:39,228 što je radila! 1603 01:01:39,295 --> 01:01:42,799 Nora! Nora, kakva tragedija! 1604 01:01:43,499 --> 01:01:45,301 Možete li zamisliti moj život 1605 01:01:45,302 --> 01:01:47,103 nakon ove tragedije? 1606 01:01:47,170 --> 01:01:48,805 Mogu. Bit će to sramota, 1607 01:01:48,806 --> 01:01:50,440 zasigurno. 1608 01:01:50,506 --> 01:01:51,958 Ne znaš što se dogodilo. 1609 01:01:51,959 --> 01:01:53,409 Nemoj mi to raditi! 1610 01:01:53,476 --> 01:01:54,744 Što radimo? 1611 01:01:54,811 --> 01:01:55,811 Što? 1612 01:01:55,845 --> 01:01:57,530 Antonio i Sergio to kažu, 1613 01:01:57,531 --> 01:01:59,215 pošto mama nije bila zadovoljna sa mnom, 1614 01:01:59,282 --> 01:02:01,284 - Nemam pravo čekati - Bdijenje u mojoj kući. 1615 01:02:01,350 --> 01:02:03,319 Mislim da su sasvim u pravu. 1616 01:02:03,386 --> 01:02:05,164 - Ipak se ubila - Zbog toga. 1617 01:02:05,188 --> 01:02:06,188 Oh, stvarno? 1618 01:02:06,222 --> 01:02:08,958 - Onda ću se i ja ubiti! - Neću preživjeti ovaj dan! 1619 01:02:09,258 --> 01:02:10,660 Ne podnosim ljude koji... 1620 01:02:10,727 --> 01:02:13,629 Da, sada on misli na nju, vidiš? 1621 01:02:13,696 --> 01:02:15,465 - Šuti, zmijo! 1622 01:02:15,466 --> 01:02:17,233 -Vidiš? Nora? 1623 01:02:17,300 --> 01:02:19,035 Ti znatiželjna stara vještice! 1624 01:02:19,402 --> 01:02:21,971 - Vidiš li - Što moram trpjeti? 1625 01:02:22,038 --> 01:02:23,573 Ti si najstariji 1626 01:02:23,574 --> 01:02:25,108 i imaju pravo odlučivati! 1627 01:02:25,541 --> 01:02:27,610 Oh, sad si se sjetio svojih prava! 1628 01:02:27,677 --> 01:02:28,845 Šteta što nisi mislio 1629 01:02:28,846 --> 01:02:30,012 vaših dužnosti 1630 01:02:30,079 --> 01:02:31,547 kad si je izbacio! 1631 01:02:31,614 --> 01:02:32,916 Tko ju je izbacio? 1632 01:02:32,917 --> 01:02:34,217 Za ime Božje! 1633 01:02:34,283 --> 01:02:35,585 Tko ju je izbacio! 1634 01:02:35,651 --> 01:02:37,754 Susana je pravila majonezu... 1635 01:02:37,820 --> 01:02:39,172 Prestani s tom usranom majonezom 1636 01:02:39,173 --> 01:02:40,523 priča! 1637 01:02:40,590 --> 01:02:42,391 Pokušaj se sjetiti, 1638 01:02:42,458 --> 01:02:43,910 htio si da je netko uzme 1639 01:02:43,911 --> 01:02:45,361 s ruku na neko vrijeme. 1640 01:02:45,428 --> 01:02:46,963 Pa, Bog je čuo vaše molitve 1641 01:02:47,029 --> 01:02:49,048 a sada ju je On skinuo 1642 01:02:49,049 --> 01:02:51,067 tvoje ruke dugo vremena... 1643 01:02:51,134 --> 01:02:52,569 Zauvijek, o, da, jest. 1644 01:02:52,570 --> 01:02:54,003 Koji je tvoj problem sada? 1645 01:02:54,070 --> 01:02:55,905 - Preživjela je - Cijeli život sa mnom. 1646 01:02:55,972 --> 01:02:57,907 I otići će u finale 1647 01:02:57,908 --> 01:02:59,842 počivalište iz moje kuće! 1648 01:02:59,909 --> 01:03:02,378 - -Sergio je također njezin sin. - -I Antonio je. 1649 01:03:02,445 --> 01:03:03,813 Jesu li oni? Od kad? 1650 01:03:03,880 --> 01:03:05,448 Za autsajdere, ali kad su 1651 01:03:05,449 --> 01:03:07,016 ikada ponašati kao njezini sinovi? 1652 01:03:07,850 --> 01:03:09,552 - - Ne obraćam se tebi. - -Niti sam ja. 1653 01:03:09,619 --> 01:03:12,088 Tko te treba? U redu samnom! 1654 01:03:12,155 --> 01:03:13,473 Sada, ako me ne trebaš, 1655 01:03:13,474 --> 01:03:14,791 zašto si došao 1656 01:03:14,857 --> 01:03:15,857 Tko te zvao? 1657 01:03:16,359 --> 01:03:18,111 Jesam li, na vlastitu nesreću? 1658 01:03:18,112 --> 01:03:19,862 Čuo si me kako je zovem? 1659 01:03:19,929 --> 01:03:22,098 Došli smo jer smo mislili 1660 01:03:22,099 --> 01:03:24,267 ti si glavni u kući, 1661 01:03:24,333 --> 01:03:25,935 i zato što poznajemo vaše srce 1662 01:03:25,936 --> 01:03:27,537 tvrd je kao kamen. 1663 01:03:28,604 --> 01:03:30,390 Ti, od svih ljudi, 1664 01:03:30,391 --> 01:03:32,175 pričati o mom srcu? 1665 01:03:32,241 --> 01:03:33,241 Vas! 1666 01:03:33,276 --> 01:03:35,178 Nisi imao grižnju savjesti što si poslao 1667 01:03:35,179 --> 01:03:37,079 tu staricu do smrti! 1668 01:03:37,146 --> 01:03:39,582 - A sve zato što se razmazila - Tvoja glupa majoneza? 1669 01:03:39,649 --> 01:03:40,884 I usuđuješ se govoriti 1670 01:03:40,885 --> 01:03:42,118 o mom srcu? 1671 01:03:42,819 --> 01:03:45,121 - Danas sam plakao da sam bolestan, - I sve to zbog tebe. 1672 01:03:45,188 --> 01:03:46,188 Ti licemjeru! 1673 01:03:46,556 --> 01:03:48,241 Djevojke, pokažite malo poštovanja 1674 01:03:48,242 --> 01:03:49,926 za dušu te jadne starice. 1675 01:03:49,992 --> 01:03:52,245 Naravno! Malo poštovanja. 1676 01:03:52,246 --> 01:03:54,497 Pusti je na miru. Sada je mrtva. 1677 01:03:54,564 --> 01:03:55,565 Ti šarlatane! 1678 01:03:55,631 --> 01:03:58,134 - Zašto ne zabiješ nos - U vlastitom poslu 1679 01:03:58,201 --> 01:03:59,378 umjesto da se miješate u moj život? 1680 01:03:59,402 --> 01:04:01,221 - Na koji posao misliš? 1681 01:04:01,222 --> 01:04:03,039 -Na primjer, Nora i Sergio! 1682 01:04:03,105 --> 01:04:04,874 - Ošamarit ću te - U lice! 1683 01:04:08,644 --> 01:04:10,513 Što je s Norom i Sergiom? 1684 01:04:16,319 --> 01:04:18,571 Draga, kako si se mogla pomiriti 1685 01:04:18,572 --> 01:04:20,823 takvu priču? 1686 01:04:21,524 --> 01:04:23,025 Ne mogu se suzdržati od smijeha. 1687 01:04:24,627 --> 01:04:26,662 Ipak, loš tajming! 1688 01:04:26,729 --> 01:04:28,998 Što je mislila? 1689 01:04:30,132 --> 01:04:32,001 Taj Sergio i ti...? 1690 01:04:32,501 --> 01:04:33,970 Naša djevojka, Elvira! 1691 01:04:34,036 --> 01:04:36,138 - Djevojka. - Što radite ovdje? 1692 01:04:36,772 --> 01:04:37,773 Izađi! 1693 01:04:37,840 --> 01:04:39,480 - Uvijek prisluškuje - Za razgovor odraslih! 1694 01:04:39,508 --> 01:04:40,508 Sranje! 1695 01:04:42,445 --> 01:04:43,679 Što misliš? 1696 01:04:43,746 --> 01:04:44,747 Idemo, Jorge. 1697 01:04:44,814 --> 01:04:47,049 - Ne želim završiti - Crtajući joj sliku... 1698 01:04:47,116 --> 01:04:49,452 Ne! Nema šanse! Nećeš otići! 1699 01:04:49,518 --> 01:04:50,887 Bacio si kamen, 1700 01:04:50,888 --> 01:04:52,255 sada ne skrivaj svoju ruku. 1701 01:04:52,321 --> 01:04:55,491 Kako to možete shvatiti ozbiljno? 1702 01:04:56,392 --> 01:04:57,860 Ljudi govore gluposti 1703 01:04:57,861 --> 01:04:59,328 u ovakvim vremenima. 1704 01:04:59,896 --> 01:05:02,465 - Osim toga, Elvira, - Mislite na jadnu staricu. 1705 01:05:02,531 --> 01:05:03,900 - -Koji? - -Mama Cora. 1706 01:05:03,966 --> 01:05:05,067 WHO? Mama Cora! 1707 01:05:05,134 --> 01:05:06,535 Naravno, jadničak. 1708 01:05:06,602 --> 01:05:08,171 Kako si se mogao uvrijediti 1709 01:05:08,172 --> 01:05:09,739 nečim što Susana kaže 1710 01:05:09,805 --> 01:05:10,907 u tako žalosnom stanju! 1711 01:05:10,973 --> 01:05:13,242 - Opraštam joj! - Je li to primjer? 1712 01:05:13,309 --> 01:05:16,245 - Trebao bih biti uvrijeđen još više, - I opraštam joj. 1713 01:05:16,746 --> 01:05:17,931 Dakle, ja sam žrtva 1714 01:05:17,932 --> 01:05:19,115 i osjećaš se povrijeđeno! 1715 01:05:19,515 --> 01:05:21,150 Ovdje su se dogodile i gore stvari. 1716 01:05:21,151 --> 01:05:22,785 Puno gore, pazite! 1717 01:05:22,852 --> 01:05:24,420 Žao mi je, Elvira. 1718 01:05:24,754 --> 01:05:26,956 - To sam izmislio - Iz inata, to je sve. 1719 01:05:27,023 --> 01:05:28,424 Nemojmo ovo ponovno spominjati. 1720 01:05:28,491 --> 01:05:29,559 Riječi su samo riječi 1721 01:05:29,560 --> 01:05:30,626 prohujalo s vihorom. 1722 01:05:30,693 --> 01:05:31,861 Nije za mene! 1723 01:05:32,828 --> 01:05:35,631 Izlazi iz ove kuće smjesta! 1724 01:05:35,698 --> 01:05:37,000 - Što ćemo s mamom? 1725 01:05:37,001 --> 01:05:38,301 - Slušaj, tvoja majka... 1726 01:05:39,001 --> 01:05:40,553 -Polako, polako. 1727 01:05:40,554 --> 01:05:42,104 -Pusti me! van odavde! 1728 01:05:43,439 --> 01:05:44,840 Je li soba spremna? 1729 01:05:46,442 --> 01:05:48,110 Draga mama je već tu! 1730 01:06:02,792 --> 01:06:03,893 -Antonio! 1731 01:06:03,894 --> 01:06:04,994 -Nora! 1732 01:06:05,061 --> 01:06:06,396 -Sergio! 1733 01:06:06,397 --> 01:06:07,730 -Elvira! 1734 01:06:08,597 --> 01:06:09,598 - Kako boli! 1735 01:06:09,599 --> 01:06:10,599 -Strašno! 1736 01:06:11,434 --> 01:06:13,102 -To jako boli! 1737 01:06:13,103 --> 01:06:14,770 -To je noćna mora! 1738 01:06:15,805 --> 01:06:16,839 Brat! 1739 01:06:20,343 --> 01:06:21,444 -Sergio. 1740 01:06:21,445 --> 01:06:22,545 -Brat! 1741 01:06:30,219 --> 01:06:31,387 Elvira! 1742 01:06:37,226 --> 01:06:39,528 Sergio! To je strašno! 1743 01:06:44,333 --> 01:06:46,969 Matilde, baka je mrtva! 1744 01:06:48,337 --> 01:06:49,939 Draga baka je mrtva! 1745 01:06:52,975 --> 01:06:54,210 - -Antonio! - -Nora! 1746 01:06:54,744 --> 01:06:56,045 Sergio, probudimo se 1747 01:06:56,046 --> 01:06:57,346 u mojoj kući, molim. 1748 01:06:57,413 --> 01:06:59,115 Ne! Odlazi odavde! 1749 01:07:00,483 --> 01:07:02,502 - Odvest ćemo je kući! 1750 01:07:02,503 --> 01:07:04,520 -Ne! van odavde! Izlazi! 1751 01:07:04,587 --> 01:07:06,822 - -Odlazi! - -Ne! Zašto radiš to? 1752 01:07:06,889 --> 01:07:07,889 Smiri se! 1753 01:07:07,923 --> 01:07:09,909 Bdijenje će biti u mojoj kući! 1754 01:07:09,910 --> 01:07:11,894 Antonio! U mojoj kući! 1755 01:07:11,961 --> 01:07:13,262 Polako, smiri se. 1756 01:07:13,529 --> 01:07:15,298 Ne! Mamino bdijenje bit će kod kuće! 1757 01:07:15,299 --> 01:07:17,066 Ona je moja mama! 1758 01:07:17,133 --> 01:07:19,035 Prestani! 1759 01:07:19,101 --> 01:07:21,387 Mama će biti ovdje. 1760 01:07:21,388 --> 01:07:23,672 Pomozi mi, Antonio. Pomozi mi. 1761 01:07:23,739 --> 01:07:26,108 -Ne! Lopovi! Kriminalci! 1762 01:07:26,109 --> 01:07:28,477 -Odlazi odavde! 1763 01:07:28,544 --> 01:07:30,413 Majke pljačkaške! 1764 01:07:30,414 --> 01:07:32,281 Ne, mama moja, ne! 1765 01:07:36,419 --> 01:07:37,553 Hajde, Antonio. 1766 01:07:39,121 --> 01:07:40,606 -Pomozi mi, Antonio! 1767 01:07:40,607 --> 01:07:42,091 -Izvadite ga! 1768 01:07:55,738 --> 01:07:57,740 Zdravo Marijo, milosti puna, 1769 01:07:57,807 --> 01:07:59,659 Gospodin s tobom... 1770 01:07:59,660 --> 01:08:01,510 Blagoslovljena ti među ženama... 1771 01:08:06,582 --> 01:08:07,783 Zdravo Marijo, 1772 01:08:07,850 --> 01:08:09,118 Milosti puna, 1773 01:08:09,119 --> 01:08:10,386 Gospodin s tobom. 1774 01:08:10,453 --> 01:08:12,254 Blagoslovljena si ti među ženama 1775 01:08:12,321 --> 01:08:14,423 - i blagoslovljen je plod - Iz utrobe tvoje, Isuse... 1776 01:08:16,425 --> 01:08:17,593 Prestanite! 1777 01:08:21,764 --> 01:08:24,050 ...moli sada za nas grešnike, 1778 01:08:24,051 --> 01:08:26,335 i u času naše smrti. 1779 01:08:26,402 --> 01:08:28,104 Zdravo Marijo, milosti puna, 1780 01:08:28,105 --> 01:08:29,805 Gospodin s tobom... 1781 01:08:31,474 --> 01:08:33,242 Dušo, što možemo učiniti? 1782 01:08:33,243 --> 01:08:35,010 Život je prekratak! 1783 01:08:35,377 --> 01:08:36,779 Što možemo učiniti? 1784 01:08:36,846 --> 01:08:39,148 - Imam nizak krvni tlak, - Zato mi treba piće. 1785 01:08:39,215 --> 01:08:40,215 Osim... 1786 01:08:40,483 --> 01:08:41,934 dehidriran sam. 1787 01:08:41,935 --> 01:08:43,385 Ovdje je prevruće. 1788 01:08:43,452 --> 01:08:44,954 Grlo mi je suvo. 1789 01:08:45,721 --> 01:08:47,907 -Ima li ovdje leša? 1790 01:08:47,908 --> 01:08:50,092 -Mrtva starica. 1791 01:08:50,493 --> 01:08:53,362 Hej, ne govori tako! 1792 01:08:53,429 --> 01:08:55,231 Pokaži malo poštovanja! 1793 01:08:55,798 --> 01:08:56,932 Glupo derište! 1794 01:08:57,333 --> 01:08:59,001 -Gdje da ovo ostavim? 1795 01:08:59,002 --> 01:09:00,669 -Tamo. 1796 01:09:01,303 --> 01:09:02,588 Ne oprosti. 1797 01:09:02,589 --> 01:09:03,873 Bojim se mrtvih ljudi. 1798 01:09:03,939 --> 01:09:05,091 Moja sućut, 1799 01:09:05,092 --> 01:09:06,242 ako ti ne smeta, 1800 01:09:06,308 --> 01:09:07,676 Ja ću ti dati ovo. 1801 01:09:09,945 --> 01:09:11,914 Anđele moj, nemoj plakati. 1802 01:09:11,915 --> 01:09:13,883 Bolesno ćeš plakati, draga. 1803 01:09:13,949 --> 01:09:15,768 Zašto si je stavio 1804 01:09:15,769 --> 01:09:17,586 u mojoj spavaćoj sobi? 1805 01:09:17,653 --> 01:09:18,653 Matilde! 1806 01:09:19,522 --> 01:09:21,857 Mrtvi ljudi su previše strašni! 1807 01:09:21,924 --> 01:09:23,376 -Ona je tvoja baka. 1808 01:09:23,377 --> 01:09:24,827 - Ona je ionako mrtvac. 1809 01:09:25,227 --> 01:09:26,395 Začepi, hoćeš li? 1810 01:09:26,462 --> 01:09:28,497 - Inače ću ti dati - Moj blagoslov. 1811 01:09:31,433 --> 01:09:33,269 Što radiš tamo? 1812 01:09:33,335 --> 01:09:36,238 - Nadam se da ne čekaš - Za napojnicu na tako grozan dan. 1813 01:09:37,273 --> 01:09:38,374 - U što ući? 1814 01:09:38,375 --> 01:09:39,475 - Ne, gospođo. 1815 01:09:39,542 --> 01:09:41,410 - -Nema nikakvih problema. - -Hvala vam gospođo. 1816 01:09:41,477 --> 01:09:43,312 - -Ma daj. Uđi unutra! - - Ne, gospođo. 1817 01:09:43,379 --> 01:09:44,814 Nije problem, kažem vam. 1818 01:09:44,815 --> 01:09:46,248 Učini mi uslugu, uđi! 1819 01:09:46,715 --> 01:09:48,067 Dakle, imamo više ljudi, 1820 01:09:48,068 --> 01:09:49,418 nitko nije došao. 1821 01:09:50,286 --> 01:09:51,754 Dora i Alfonsina. 1822 01:09:52,454 --> 01:09:54,223 - Tko je taj dječak - Tko je maloprije ušao? 1823 01:09:54,290 --> 01:09:56,301 - Nemam pojma. Donio je - Cvjetni aranžman. 1824 01:09:56,325 --> 01:09:57,710 Tako se boji. 1825 01:09:57,711 --> 01:09:59,094 Tako je vruće unutra! 1826 01:09:59,161 --> 01:10:00,396 Da, prevruće! 1827 01:10:00,796 --> 01:10:01,998 Sad, jeste li vidjeli 1828 01:10:01,999 --> 01:10:03,199 te zmijske suze? 1829 01:10:03,265 --> 01:10:04,366 Ona nema srama! 1830 01:10:04,433 --> 01:10:06,252 Pa tko ne bi plakao, Elvira? 1831 01:10:06,253 --> 01:10:08,070 Dehidrirao sam, kažem ti. 1832 01:10:08,137 --> 01:10:10,156 U pravu si. Samo kamen 1833 01:10:10,157 --> 01:10:12,174 danas bi mogao ne plakati. 1834 01:10:12,741 --> 01:10:14,577 Oh, gospođo Gertrudis. 1835 01:10:14,578 --> 01:10:16,412 gospođo Gertrudis! 1836 01:10:17,513 --> 01:10:19,298 gospodine Genaro! 1837 01:10:19,299 --> 01:10:21,083 Ovo je takva tragedija! 1838 01:10:21,483 --> 01:10:22,651 -Ne mogu vjerovati. 1839 01:10:22,652 --> 01:10:23,819 -Tko bi mogao vjerovati? 1840 01:10:24,453 --> 01:10:26,088 Poznajete li gđu Gertrudis, 1841 01:10:26,089 --> 01:10:27,723 Matildeina učiteljica francuskog? 1842 01:10:27,790 --> 01:10:29,291 Nora, moja šogorica. 1843 01:10:34,263 --> 01:10:36,098 - -Naravno. - -Ne mogu vjerovati! 1844 01:10:36,165 --> 01:10:37,766 Nitko ne može vjerovati. 1845 01:10:38,367 --> 01:10:40,069 Tako užasan gubitak! 1846 01:10:40,135 --> 01:10:41,704 Bila je takva svetica! 1847 01:10:41,770 --> 01:10:44,707 Izgubili smo još jednog sveca! 1848 01:10:44,773 --> 01:10:47,142 Imala je takav talent za francuski. 1849 01:10:47,209 --> 01:10:48,210 Talent za francuski? 1850 01:10:48,277 --> 01:10:50,212 - Bila je talentirana - U svim slojevima društva! 1851 01:10:50,279 --> 01:10:51,897 Ne brinite, gospođo Gertrudis, 1852 01:10:51,898 --> 01:10:53,515 jer sada sam siguran da 1853 01:10:53,582 --> 01:10:55,422 - ona sjedi s desne strane - Božjeg prijestolja. 1854 01:10:58,420 --> 01:10:59,555 To smo svi mi 1855 01:10:59,556 --> 01:11:00,689 pitajući se o. 1856 01:11:04,059 --> 01:11:06,762 - Idi je vidi, - Bit će jako sretna što te vidi! 1857 01:11:06,829 --> 01:11:09,298 - Idi, molim te, uzmi ovo, - Ako ste tako ljubazni, izvolite. 1858 01:11:09,365 --> 01:11:10,466 Jadna madame Cora. 1859 01:11:10,532 --> 01:11:12,001 Rekao sam "točno", zar ne? 1860 01:11:12,002 --> 01:11:13,469 Danas sam sva zeznuta! 1861 01:11:13,535 --> 01:11:14,770 Da, dobro ste rekli. 1862 01:11:19,575 --> 01:11:21,243 I čini se kao da ste u braku 1863 01:11:21,244 --> 01:11:22,911 jučer. 1864 01:11:23,178 --> 01:11:25,314 - Tek jučer - Rođena je mala Emilia. 1865 01:11:25,381 --> 01:11:26,432 Mala Emilija... 1866 01:11:26,433 --> 01:11:27,483 Jeste li shvatili? 1867 01:11:27,549 --> 01:11:28,901 Jeste li to čuli? Stara vještica 1868 01:11:28,902 --> 01:11:30,252 imao je već skoro 80. 1869 01:11:30,319 --> 01:11:32,230 - Što su htjeli? - Nije mogla doživjeti 100! 1870 01:11:32,254 --> 01:11:33,622 Slušaj, ako živim jedan dan 1871 01:11:33,623 --> 01:11:34,990 nakon navršenih 80 godina, 1872 01:11:35,057 --> 01:11:36,191 ubit ću se! 1873 01:11:36,258 --> 01:11:37,593 - To je ono što je ona učinila. 1874 01:11:37,594 --> 01:11:38,927 -Da tako je! 1875 01:11:38,994 --> 01:11:40,646 -Mama, mogu li ići do Poche? 1876 01:11:40,647 --> 01:11:42,298 -Ne, ne smijete. 1877 01:11:43,432 --> 01:11:44,800 Što će ljudi reći? 1878 01:11:44,867 --> 01:11:47,403 Ostani i plači malo. Plakati. 1879 01:11:47,903 --> 01:11:49,571 - Zar nemaš - Osjećaj za pristojnost? 1880 01:11:50,039 --> 01:11:52,107 Ona slijedi Musicardisa! 1881 01:11:52,174 --> 01:11:54,843 Čvrst, sebičan, hladnog srca! 1882 01:11:54,910 --> 01:11:56,645 Umjesto toga, mi, Romeri, 1883 01:11:56,646 --> 01:11:58,380 svi smo tako osjetljivi. 1884 01:11:58,447 --> 01:11:59,982 Bolje je biti kao oni, 1885 01:11:59,983 --> 01:12:01,517 ne patiš toliko. 1886 01:12:01,583 --> 01:12:04,320 Nitko je nikada neće prijeći. 1887 01:12:04,386 --> 01:12:06,288 - - Idi u moju sobu, draga. - -Ne želim. 1888 01:12:06,355 --> 01:12:09,491 Idi lezi na moj krevet i plači. Idi. 1889 01:12:09,958 --> 01:12:12,895 - Jadničak. Ona mi slama srce. - Što da kažem? 1890 01:12:12,961 --> 01:12:15,164 Znaš da su ljudi zli! 1891 01:12:15,230 --> 01:12:16,808 - Što će ljudi reći - Ako je pustim da izađe? 1892 01:12:16,832 --> 01:12:18,200 Da nas nije briga 1893 01:12:18,201 --> 01:12:19,568 o smrti starice! 1894 01:12:23,339 --> 01:12:26,108 Hajde požuri. Dođi, dođi. 1895 01:12:27,376 --> 01:12:28,728 Na tatinom bdjenju, 1896 01:12:28,729 --> 01:12:30,079 bila je tolika gužva. 1897 01:12:30,145 --> 01:12:31,747 Svi su voljeli tatu. 1898 01:12:31,814 --> 01:12:33,366 Danas je nedjelja i ljeto je. 1899 01:12:33,367 --> 01:12:34,917 Ljudi idu u Mar del Platu. 1900 01:12:34,983 --> 01:12:36,552 Bili bismo uspješniji 1901 01:12:36,553 --> 01:12:38,120 da je stara vještica čekala 1902 01:12:38,187 --> 01:12:40,422 do zime, i to radnim danom. 1903 01:12:40,489 --> 01:12:42,324 Sergio ima toliko prijatelja. 1904 01:12:43,125 --> 01:12:44,477 - Ne izgleda dobro. 1905 01:12:44,478 --> 01:12:45,828 - Trebalo nam je svježeg zraka. 1906 01:12:45,894 --> 01:12:47,730 Tamo je zagušljivo. 1907 01:12:47,796 --> 01:12:48,797 Čekaj malo! 1908 01:12:48,864 --> 01:12:51,166 - Što je naša draga šogorica - Rade? 1909 01:12:51,233 --> 01:12:52,334 Ona plače. 1910 01:12:52,668 --> 01:12:53,769 Tako lažno! 1911 01:12:54,436 --> 01:12:57,139 Ne zna ni riječi o tome. 1912 01:12:57,740 --> 01:12:59,808 Znate što je insinuirala? 1913 01:12:59,875 --> 01:13:01,043 To ti i Nora 1914 01:13:01,044 --> 01:13:02,211 imati aferu. 1915 01:13:04,346 --> 01:13:06,348 Neka govori što god hoće. 1916 01:13:06,648 --> 01:13:08,617 mirne sam savjesti. 1917 01:13:08,684 --> 01:13:09,684 žene! 1918 01:13:09,952 --> 01:13:11,904 Kako možete početi ogovarati 1919 01:13:11,905 --> 01:13:13,856 na tako tužan dan? 1920 01:13:14,256 --> 01:13:15,391 Tko trača? 1921 01:13:15,457 --> 01:13:18,026 - Baš me briga što Susana kaže - Ili izmišlja! 1922 01:13:18,327 --> 01:13:19,528 Zar ne vidiš da tugujem? 1923 01:13:19,595 --> 01:13:21,364 Što je sa mnom? I ja tugujem. 1924 01:13:21,365 --> 01:13:23,132 Je li moje srce od kamena? 1925 01:13:23,632 --> 01:13:25,167 Elvira! 1926 01:13:25,234 --> 01:13:26,402 gospođo Elisa! 1927 01:13:27,069 --> 01:13:28,804 - Što mislite - Od ove tragedije? 1928 01:13:28,871 --> 01:13:30,456 Nema mjesta ljutnji 1929 01:13:30,457 --> 01:13:32,040 u ovakvim trenucima. 1930 01:13:32,107 --> 01:13:33,909 - Donio sam vodu - Za raviole. 1931 01:13:33,976 --> 01:13:35,678 Tako slatko! Hvala! 1932 01:13:35,679 --> 01:13:37,379 Draga, odnesi to u kuhinju. 1933 01:13:39,114 --> 01:13:40,482 Oh, Elvira. 1934 01:13:47,322 --> 01:13:48,857 -Moja sućut. 1935 01:13:48,858 --> 01:13:50,392 -Hvala vam, gospođo Elisa. 1936 01:13:52,394 --> 01:13:54,296 Moja sućut. 1937 01:13:56,498 --> 01:13:58,500 - Ali zašto bi ikad - Učiniti tako nešto? 1938 01:13:58,567 --> 01:14:00,436 To je ono što svi želimo znati. 1939 01:14:00,437 --> 01:14:02,304 Zašto si to učinila, Mama Cora? 1940 01:14:02,371 --> 01:14:03,939 -Tako čista duša. 1941 01:14:03,940 --> 01:14:05,507 - Tako čisto, tako izvrsno. 1942 01:14:05,574 --> 01:14:07,943 Život je prekratak, 1943 01:14:07,944 --> 01:14:10,312 nije ni vrijedno. 1944 01:14:10,379 --> 01:14:12,398 Ne, ne isplati se. 1945 01:14:12,399 --> 01:14:14,416 Idite, gospođo Elisa, idite je vidjeti. 1946 01:14:14,483 --> 01:14:16,135 Mama Cora duša će pronaći 1947 01:14:16,136 --> 01:14:17,786 utjehu u vašoj prisutnosti. 1948 01:14:19,521 --> 01:14:20,756 Gdje je Matilde? 1949 01:14:22,157 --> 01:14:23,792 Svidjeli su vam se kolači? 1950 01:14:25,060 --> 01:14:26,061 Vidjet ćete. 1951 01:14:26,128 --> 01:14:28,964 - Matilde je u mojoj sobi, - Jadna djevojčica, ona tuguje. 1952 01:14:29,031 --> 01:14:30,666 Idi sjedni s njom, hoćeš li, draga? 1953 01:14:30,732 --> 01:14:32,451 -Hej, to je lijepa odjeća! 1954 01:14:32,452 --> 01:14:34,169 -Sviđa ti se? 1955 01:14:34,236 --> 01:14:35,888 Izgledaš kao filmska zvijezda. 1956 01:14:35,889 --> 01:14:37,539 Tako lijepa! 1957 01:14:40,142 --> 01:14:41,743 Tako užasno stvorenje. 1958 01:14:41,810 --> 01:14:43,645 - Ona se ugleda na svog oca, - Jadničak. 1959 01:14:43,712 --> 01:14:45,981 Nora, trebam aspirin. 1960 01:14:46,048 --> 01:14:48,183 Glava mi puca! 1961 01:14:48,250 --> 01:14:49,585 A ja ću skuhati kavu. 1962 01:14:49,586 --> 01:14:50,919 Kakav dan! 1963 01:14:51,720 --> 01:14:53,956 - Susana je morala pričati o nama - Danas od svih dana! 1964 01:14:54,022 --> 01:14:55,991 Kad bi Antonio saznao... 1965 01:14:56,058 --> 01:14:57,743 Jadni moj brate, bilo bi tako loše. 1966 01:14:57,744 --> 01:14:59,428 Toliko ga volim. 1967 01:14:59,495 --> 01:15:00,596 Da, i ja isto. 1968 01:15:00,662 --> 01:15:03,065 - E sad, tvoja žena baš i nije - Primjer diskrecije. 1969 01:15:03,131 --> 01:15:05,501 - Tko bi bio? - Kad je riječ o varanju. 1970 01:15:05,567 --> 01:15:07,753 Ona bi! 1971 01:15:07,754 --> 01:15:09,938 Priča se da te prevarila. 1972 01:15:10,005 --> 01:15:13,275 Nikad nije! Nikad nije! 1973 01:15:15,110 --> 01:15:17,279 I tako dobar otac. 1974 01:15:18,847 --> 01:15:21,233 Ako je trebalo šutirati Antonija 1975 01:15:21,234 --> 01:15:23,619 u glavu kako bi zaustavio njegov plač, 1976 01:15:23,685 --> 01:15:25,587 zatim je dobio udarac nogom. 1977 01:15:26,288 --> 01:15:28,741 Ako je trebalo izgladnjeti Jorgea, 1978 01:15:28,742 --> 01:15:31,193 umro bi od gladi. 1979 01:15:31,260 --> 01:15:33,262 Jednom je proveo tri dana 1980 01:15:33,263 --> 01:15:35,264 bez jela. 1981 01:15:35,330 --> 01:15:37,149 Ako je trebalo zatvoriti Sergia 1982 01:15:37,150 --> 01:15:38,967 u stražnjoj sobi, 1983 01:15:39,034 --> 01:15:40,702 bio je zatvoren. 1984 01:15:42,137 --> 01:15:44,406 U naše dane bilo je tako. 1985 01:15:44,407 --> 01:15:46,675 Nikada se nije predomislio. 1986 01:15:47,476 --> 01:15:49,995 Zato su naši sinovi završili 1987 01:15:49,996 --> 01:15:52,514 biti tako pravedan, tako religiozan. 1988 01:15:56,785 --> 01:15:58,020 To je užasno. 1989 01:15:58,787 --> 01:16:00,956 Jorge mi nikada neće oprostiti. 1990 01:16:01,423 --> 01:16:03,092 On hoće. On je siromah, 1991 01:16:03,093 --> 01:16:04,760 on uopće nema snage. 1992 01:16:04,826 --> 01:16:06,862 Ne mogu si oprostiti. 1993 01:16:06,929 --> 01:16:08,714 Pa to je druga priča. 1994 01:16:08,715 --> 01:16:10,499 Ako se osjećate krivim... 1995 01:16:12,734 --> 01:16:15,604 - Što radiš - Da utišaš svoj osjećaj krivnje? 1996 01:16:15,671 --> 01:16:18,941 Mi? Ništa. Ja obavljam svoju dužnost. 1997 01:16:19,207 --> 01:16:20,742 Pokušajte ne biti nepravedni. 1998 01:16:21,677 --> 01:16:23,095 Ja sam najmanje kriv 1999 01:16:23,096 --> 01:16:24,513 od nas troje, 2000 01:16:25,380 --> 01:16:28,317 i osjećam se tako krivom, tako loše. 2001 01:16:29,451 --> 01:16:31,103 Zašto najmanje kriv? 2002 01:16:31,104 --> 01:16:32,754 Vi ste nevini kao i ja. 2003 01:16:34,523 --> 01:16:36,625 Elvira, ne bih htjela 2004 01:16:36,626 --> 01:16:38,727 povrijediti te, 2005 01:16:39,061 --> 01:16:40,095 ali znaš, 2006 01:16:40,162 --> 01:16:42,431 - Sergio i ti - Žive u ovoj kući, 2007 01:16:42,497 --> 01:16:44,366 Kuća mame Core, 2008 01:16:44,367 --> 01:16:46,234 sa svojim namještajem i svime! 2009 01:16:49,871 --> 01:16:50,871 Zdravo. 2010 01:16:51,673 --> 01:16:53,141 Ovo je njegova žena. 2011 01:16:55,043 --> 01:16:56,078 Što? 2012 01:16:57,179 --> 01:16:58,179 Što? 2013 01:16:58,580 --> 01:17:00,082 Što to govoriš? 2014 01:17:00,983 --> 01:17:02,951 - Slušajte, gospodine, - Pričaš gluposti... 2015 01:17:03,018 --> 01:17:05,120 Molim, govorite jasno! 2016 01:17:05,420 --> 01:17:06,955 Ne razumijem što govoriš! 2017 01:17:07,723 --> 01:17:09,441 Pljuni što imaš u ustima 2018 01:17:09,442 --> 01:17:11,159 i govori jasnije! 2019 01:17:13,028 --> 01:17:14,596 Hoćeš li to ponoviti? 2020 01:17:15,831 --> 01:17:17,232 Je li ovo šala? 2021 01:17:18,233 --> 01:17:19,852 Pa ne bi bilo 2022 01:17:19,853 --> 01:17:21,470 prvi put, znaš? 2023 01:17:22,337 --> 01:17:24,606 Šteta je! Na takav dan! 2024 01:17:24,673 --> 01:17:25,707 Ali, gospodine... 2025 01:17:26,308 --> 01:17:27,743 Mogu ga čuti! 2026 01:17:28,610 --> 01:17:29,928 Ne, da ti kažem istinu 2027 01:17:29,929 --> 01:17:31,246 Nikad nisam ni provjerio. 2028 01:17:31,313 --> 01:17:32,665 Sada, ako njezini vlastiti sinovi, 2029 01:17:32,666 --> 01:17:34,016 vlastita krv, 2030 01:17:34,082 --> 01:17:36,018 vlastito tijelo, nije shvaćala... 2031 01:17:36,084 --> 01:17:37,419 Što to nismo shvatili? 2032 01:17:37,486 --> 01:17:39,354 To je pogrešan leš. 2033 01:17:39,421 --> 01:17:41,289 Taj leš je uljez! 2034 01:17:41,957 --> 01:17:42,957 Zdravo! 2035 01:17:43,792 --> 01:17:46,094 Nosila je iste cipele. 2036 01:17:46,161 --> 01:17:47,529 Pa, gledajte, gospodine... 2037 01:17:47,596 --> 01:17:49,731 - Neka je smjesta pokupe, - U redu? 2038 01:17:49,798 --> 01:17:52,501 - Tugovali smo - Ovaj uljez cijeli dan ovdje. 2039 01:17:52,567 --> 01:17:55,103 - I to u spavaćoj sobi moje kćeri! - I sami plačemo bolesni! 2040 01:17:55,971 --> 01:17:56,971 Vi ne... 2041 01:17:57,005 --> 01:17:59,875 - Ne zajebavaš se - S osjećajima ljudi, znaš? 2042 01:17:59,941 --> 01:18:00,976 Sin od... 2043 01:18:02,144 --> 01:18:03,645 - -Što je to bilo? - -Što se događa? 2044 01:18:03,712 --> 01:18:06,481 - Što je? Imaš - Pogrešno tijelo, idioti! 2045 01:18:06,548 --> 01:18:08,984 - Što misliš? - Doveli su pogrešan leš? 2046 01:18:09,051 --> 01:18:11,553 - Kako bismo to mogli učiniti? - Što radiš, Emilia? 2047 01:18:11,620 --> 01:18:14,289 Želim svoju mamu! Mama! 2048 01:18:14,356 --> 01:18:15,724 Ta gospođa je Mađarica, 2049 01:18:15,791 --> 01:18:18,326 - koji je ostavio pismo policiji - Prije nego se ubije. 2050 01:18:18,393 --> 01:18:19,928 Ali to su bile mamine cipele. 2051 01:18:19,995 --> 01:18:21,480 Možeš li reći da ti je majka 2052 01:18:21,481 --> 01:18:22,964 po cipelama? Kakva obitelj! 2053 01:18:23,031 --> 01:18:25,267 - I svi mi, ovdje, - Plaču kao hrpa idiota! 2054 01:18:25,333 --> 01:18:26,451 -Gdje je moja majka? 2055 01:18:26,452 --> 01:18:27,569 -Tko može reći? 2056 01:18:27,636 --> 01:18:29,237 - -Gdje? - -Kakvi idioti! 2057 01:18:29,604 --> 01:18:30,789 Samo idiot 2058 01:18:30,790 --> 01:18:31,973 pogriješio bih leš! 2059 01:18:32,374 --> 01:18:34,543 - Što je truplo, mislim? - Je li to paket? 2060 01:18:34,609 --> 01:18:37,145 - -Neću više tamo spavati! - -Ti začepi. 2061 01:18:37,212 --> 01:18:38,346 Neću šutjeti. 2062 01:18:38,413 --> 01:18:41,149 Kakva tragedija! Upravo sam čuo! 2063 01:18:41,216 --> 01:18:43,251 - Zašto si došla, mama? - Rekao sam ti da ostaneš kod kuće! 2064 01:18:43,318 --> 01:18:44,853 Zašto je Cora to učinila? 2065 01:18:45,253 --> 01:18:46,354 Slušaj sad. Cora... 2066 01:18:46,421 --> 01:18:48,123 - Ovo je kap koja je prelila čašu. - Onaj gluhi! 2067 01:18:48,190 --> 01:18:49,291 Gdje je moj dragi prijatelj? 2068 01:18:49,357 --> 01:18:50,392 Tvoj prijatelj je dobro. 2069 01:18:50,459 --> 01:18:52,161 Dama u tom lijesu je... 2070 01:18:52,162 --> 01:18:53,862 Zašto se trudim? Ona je gluha! 2071 01:18:54,196 --> 01:18:55,997 Gdje je moj prijatelj? 2072 01:18:56,064 --> 01:18:58,717 Kažem ti tvoj prijatelj... 2073 01:18:58,718 --> 01:19:01,369 Ona nije... Ona je Mađarica... 2074 01:19:01,970 --> 01:19:03,638 Gdje je moj prijatelj? 2075 01:19:03,705 --> 01:19:05,440 Ne znamo gdje je! 2076 01:19:05,507 --> 01:19:07,218 - Ona gospođa unutra je... - Koji vrag, kreni! 2077 01:19:07,242 --> 01:19:08,543 Ali, gdje je moj prijatelj? 2078 01:19:08,610 --> 01:19:10,345 Dođe vam da neko vrijeme plačete? 2079 01:19:10,346 --> 01:19:12,080 Onda idi, kako hoćeš! 2080 01:19:12,681 --> 01:19:13,982 Hej, što ćemo sad? 2081 01:19:14,049 --> 01:19:16,818 - Neka netko uzme ovog Mađara - Ženo iz spavaće sobe moje bebe! 2082 01:19:16,885 --> 01:19:18,337 Nemojmo žuriti, moglo bi 2083 01:19:18,338 --> 01:19:19,788 bili su šala. 2084 01:19:19,855 --> 01:19:22,391 Što ti se dogodilo? Što imaju 2085 01:19:22,392 --> 01:19:24,926 su ti učinili? Tko je ovo napravio? 2086 01:19:24,993 --> 01:19:27,395 - Koji je broj telefona - Za lokalnu policijsku postaju? 2087 01:19:27,462 --> 01:19:28,530 Imam to. 2088 01:19:28,597 --> 01:19:30,182 Toliko suza potrošeno! 2089 01:19:30,183 --> 01:19:31,767 Potrošena tuga. 2090 01:19:31,833 --> 01:19:34,703 - Zašto ne bi ona Mađarica - Ostanak u Mađarskoj, 2091 01:19:34,770 --> 01:19:36,338 ti ćopavi komunisti! 2092 01:19:36,404 --> 01:19:38,840 Jadna mama, da je to ona... 2093 01:19:38,907 --> 01:19:41,443 - Nije ni mogla - Mirno bdjenje, jadniče! 2094 01:19:41,510 --> 01:19:43,445 - Neki se rađaju - Pod sretnom zvijezdom... 2095 01:19:43,512 --> 01:19:45,213 A neki su tako nesretni. 2096 01:19:45,280 --> 01:19:47,749 - Pa, nemoj plakati, molim te. - Saberi se! 2097 01:19:47,816 --> 01:19:49,434 Zdravo. Ovo je Antonio Musicardi. 2098 01:19:49,435 --> 01:19:51,052 Je li to anđeo? 2099 01:19:51,119 --> 01:19:52,053 Što je? 2100 01:19:52,120 --> 01:19:53,021 - Nazovite glavnog inspektora, - Molim te. 2101 01:19:53,088 --> 01:19:54,556 Molim vas, napravite malo mjesta. 2102 01:19:54,956 --> 01:19:55,957 Pokaži malo poštovanja. 2103 01:19:56,024 --> 01:19:57,392 Onda nazovi Menendeza, molim te. 2104 01:19:58,693 --> 01:20:00,328 Što? Što je s Fortunatom? 2105 01:20:00,862 --> 01:20:03,431 - Slušaj, trebam neke informacije - Ovdje. Tko je glavni? 2106 01:20:03,498 --> 01:20:05,867 Netko bi trebao biti glavni. 2107 01:20:07,169 --> 01:20:08,387 Otišla provjeriti. 2108 01:20:08,388 --> 01:20:09,604 Pomakni se, hej, molim te. 2109 01:20:09,671 --> 01:20:11,039 Napravi malo mjesta. 2110 01:20:11,406 --> 01:20:12,407 Pitaj za Benigna, 2111 01:20:12,474 --> 01:20:14,185 - tvoj prijatelj, - Visoki časnik. 2112 01:20:14,209 --> 01:20:15,219 Otišao je u zatvor prije četiri mjeseca. 2113 01:20:15,243 --> 01:20:16,243 Benigno? 2114 01:20:16,278 --> 01:20:17,279 Zdravo. 2115 01:20:18,013 --> 01:20:19,665 Benigno? Bok! 2116 01:20:19,666 --> 01:20:21,316 Kad si izašao iz zatvora? 2117 01:20:22,317 --> 01:20:24,286 Čestitamo! 2118 01:20:24,719 --> 01:20:28,223 Slušaj, čovječe, danas smo telefonirali. 2119 01:20:28,290 --> 01:20:29,558 o starici, 2120 01:20:29,559 --> 01:20:30,826 koji je nestao. 2121 01:20:32,294 --> 01:20:34,496 Da, danas, poslijepodne. 2122 01:20:34,563 --> 01:20:36,264 Sada, dva sata kasnije, 2123 01:20:36,331 --> 01:20:37,583 nazvali su nas da kažu 2124 01:20:37,584 --> 01:20:38,834 bila je u mrtvačnici. 2125 01:20:39,935 --> 01:20:41,253 Mrtav, naravno, da. 2126 01:20:41,254 --> 01:20:42,571 Ne plači, molim te! 2127 01:20:43,405 --> 01:20:45,240 Otišli smo u mrtvačnicu 2128 01:20:45,241 --> 01:20:47,075 i identificirao tijelo 2129 01:20:47,142 --> 01:20:48,410 zbog cipela. 2130 01:20:48,844 --> 01:20:50,388 - Bacila se pod vlak, - Zamisli... 2131 01:20:50,412 --> 01:20:52,647 Budi kratka, dušo, molim te! 2132 01:20:52,714 --> 01:20:54,783 - Da, Benigno, - I ovdje se isto pitaju. 2133 01:20:54,850 --> 01:20:57,052 Ukratko, nakon puno dolazaka 2134 01:20:57,053 --> 01:20:59,254 i odlasci, postupci, 2135 01:20:59,321 --> 01:21:00,698 - i kontaktiranje - Utjecajni ljudi, 2136 01:21:00,722 --> 01:21:02,157 doveli smo je ovamo 2137 01:21:02,158 --> 01:21:03,592 u kuću mog brata. 2138 01:21:03,658 --> 01:21:05,994 Sada, četiri sata kasnije, 2139 01:21:05,995 --> 01:21:08,330 zvali su nas vaši ljudi... 2140 01:21:08,396 --> 01:21:10,065 Da, tvoji ljudi, 2141 01:21:10,665 --> 01:21:12,033 razgovarali su s mojom šogoricom 2142 01:21:12,100 --> 01:21:14,970 - i rekoše joj mrtvu gospođu - U ovom lijesu nije moja majka, 2143 01:21:15,036 --> 01:21:16,705 ali mađarska gospođa. 2144 01:21:17,472 --> 01:21:19,040 Da, da, mađarski. 2145 01:21:19,808 --> 01:21:22,711 - Kako mogu znati zašto je došla ovamo? - Mađara ima mnogo. 2146 01:21:23,812 --> 01:21:26,481 - Učini mi uslugu, jer - Ako smo držali bdijenje, 2147 01:21:26,548 --> 01:21:28,000 za stranca 2148 01:21:28,001 --> 01:21:29,451 ni ne znamo... 2149 01:21:29,517 --> 01:21:30,886 Biste li provjerili? 2150 01:21:30,887 --> 01:21:32,254 Da, hvala. 2151 01:21:32,587 --> 01:21:33,587 Otišla provjeriti. 2152 01:21:33,622 --> 01:21:34,840 - Napravite malo mjesta, molim vas. 2153 01:21:34,841 --> 01:21:36,057 -On je upravu. 2154 01:21:37,125 --> 01:21:39,194 Nemoj ostati ovdje! izlazi van! 2155 01:21:39,195 --> 01:21:41,263 Maknite se, molim! 2156 01:21:42,797 --> 01:21:44,332 Možda to nije mama. 2157 01:21:44,399 --> 01:21:46,134 Loša sreća, zar ne? 2158 01:21:46,201 --> 01:21:48,770 - Ovako sam rođen, - Nikad ništa ne mogu učiniti kako treba. 2159 01:21:48,837 --> 01:21:51,106 - Žalite se? Dali želiš - Znati za moj život? 2160 01:21:51,172 --> 01:21:53,742 Nema potrebe, Jorge! Prevruće je! 2161 01:21:53,808 --> 01:21:55,544 - To je moj život! Pobjesnili psi! 2162 01:21:55,545 --> 01:21:57,279 -Kako nepristojno! 2163 01:21:57,345 --> 01:21:59,781 Zdravo. Benigno? 2164 01:22:00,782 --> 01:22:02,651 - -Vidim... - -Oprezno! 2165 01:22:06,154 --> 01:22:08,623 Zar nema nikoga...? 2166 01:22:09,591 --> 01:22:10,892 Jesi li siguran? 2167 01:22:12,060 --> 01:22:14,863 I neki drugi... mogli bismo...? 2168 01:22:17,265 --> 01:22:19,518 Dobro Dobro. Hvala čovječe. 2169 01:22:19,519 --> 01:22:21,770 I drago mi je da si vani! 2170 01:22:21,836 --> 01:22:24,339 Pravda pobjeđuje. Zbogom, Benigno. 2171 01:22:25,307 --> 01:22:26,541 - -Pa? - -Pa? 2172 01:22:28,343 --> 01:22:30,545 - Oni ne znaju ništa - O jednoj Mađarici. 2173 01:22:32,580 --> 01:22:37,052 Toliko niskih života na ovom svijetu! 2174 01:22:37,118 --> 01:22:39,221 Pa, idemo dalje s bdjenjem. 2175 01:22:39,222 --> 01:22:41,323 Ovdje se ništa nije dogodilo. 2176 01:22:41,389 --> 01:22:43,525 Idi, idi tamo! Zdravo Marijo... 2177 01:22:43,591 --> 01:22:46,027 Zdravo Marijo, milosti puna, 2178 01:22:46,028 --> 01:22:48,463 Gospodin s tobom... 2179 01:22:48,530 --> 01:22:49,798 Jesi li među ženama... 2180 01:22:51,132 --> 01:22:53,318 - Vratio sam se, mama Cora. 2181 01:22:53,319 --> 01:22:55,503 -Prestrašio si me! 2182 01:22:55,570 --> 01:22:56,988 Žao mi je što ovako kasnim! 2183 01:22:56,989 --> 01:22:58,406 Morao sam bježati! 2184 01:22:58,740 --> 01:23:00,575 -Što radiš? 2185 01:23:00,576 --> 01:23:02,410 -Tražio sam cvijeće. 2186 01:23:02,477 --> 01:23:04,879 U smeću? Zašto? 2187 01:23:04,946 --> 01:23:06,381 ne znam 2188 01:23:07,215 --> 01:23:08,917 Sve što znam je to 2189 01:23:08,918 --> 01:23:10,618 s druge strane ulice, 2190 01:23:10,685 --> 01:23:12,370 u Sergiovoj kući, 2191 01:23:12,371 --> 01:23:14,055 tamo je neka zabava. 2192 01:23:14,122 --> 01:23:15,774 Ovo zvuči čudno, Mama Cora. 2193 01:23:15,775 --> 01:23:17,425 Ima hrpa ljudi. 2194 01:23:17,492 --> 01:23:20,078 Da, od jutros. 2195 01:23:20,079 --> 01:23:22,664 Vidio sam Gertrudis i Felipea... 2196 01:23:22,731 --> 01:23:25,701 Rosaura, Nora, Antonio. 2197 01:23:25,702 --> 01:23:28,670 I znate tko još? 2198 01:23:28,737 --> 01:23:30,505 Susana i Jorge, 2199 01:23:30,939 --> 01:23:32,758 a ne vole Sergia 2200 01:23:32,759 --> 01:23:34,576 i Elvira, ni malo! 2201 01:23:34,642 --> 01:23:36,745 I tu su! Došli su! 2202 01:23:36,811 --> 01:23:38,947 Zašto te nisu pozvali? 2203 01:23:40,115 --> 01:23:41,983 Ja sam kriva, draga. 2204 01:23:42,417 --> 01:23:45,920 Previše sam strpljiv. Nikad ne zahtijevam. 2205 01:23:45,987 --> 01:23:47,522 Nikada. Sve što sam učinio je da sam dao, 2206 01:23:47,523 --> 01:23:49,057 daj i daj... 2207 01:23:49,124 --> 01:23:50,425 Dao sam im sve. 2208 01:23:50,492 --> 01:23:53,361 - Čak sam im dao i svoj namještaj, - Moji lonci za kuhanje, 2209 01:23:53,428 --> 01:23:54,880 pa čak i moje posteljine, 2210 01:23:54,881 --> 01:23:56,331 one koje sam dobio za vjenčanje. 2211 01:23:56,398 --> 01:23:58,566 - Ti si im dao plahte. - I odveli su ih. 2212 01:23:58,633 --> 01:24:00,836 Mama Cora, predobra si, 2213 01:24:00,837 --> 01:24:03,038 i uzimaju te zdravo za gotovo. 2214 01:24:03,104 --> 01:24:04,104 Vidjeti? 2215 01:24:04,139 --> 01:24:08,276 Što mogu učiniti? Ja sam njihova majka. 2216 01:24:08,543 --> 01:24:10,512 A majka je majka. 2217 01:24:10,578 --> 01:24:12,414 I majka poput tebe! 2218 01:24:13,448 --> 01:24:15,016 Stavio bih te na pijedestal 2219 01:24:15,017 --> 01:24:16,584 da si mi majka. 2220 01:24:16,851 --> 01:24:18,286 Kako se moj mali ponašao? 2221 01:24:18,353 --> 01:24:20,221 - -WHO? - -Moj sin. 2222 01:24:20,989 --> 01:24:23,191 Oh, imaš dječaka, Dominga? 2223 01:24:23,558 --> 01:24:25,794 baš mi je drago zbog tebe! 2224 01:24:27,162 --> 01:24:28,764 Ne upadaj u takve probleme 2225 01:24:28,765 --> 01:24:30,365 za nas, na takav dan. 2226 01:24:30,432 --> 01:24:33,334 Nema nikakvih problema. Šećer? 2227 01:24:33,401 --> 01:24:34,602 Tri, molim. 2228 01:24:34,669 --> 01:24:36,905 - -Ti? Nora? - - Bez šećera za mene, molim. 2229 01:24:37,639 --> 01:24:39,174 Pogledaj žrtvu koju podnosiš, 2230 01:24:39,175 --> 01:24:40,708 draga. 2231 01:24:41,509 --> 01:24:42,610 Sada, kažem vam... 2232 01:24:42,611 --> 01:24:43,711 Oh, tako je vruće...! 2233 01:24:44,446 --> 01:24:46,781 Danas smo oborili sve rekorde! 2234 01:24:46,848 --> 01:24:48,600 -Zar ne misliš? 2235 01:24:48,601 --> 01:24:50,351 -Koja je korist od življenja? 2236 01:24:50,418 --> 01:24:51,453 Da. 2237 01:24:53,688 --> 01:24:55,256 Idi k vragu! 2238 01:24:55,323 --> 01:24:56,775 Koja je korist od življenja? 2239 01:24:56,776 --> 01:24:58,226 Dođe mi da plačem. 2240 01:24:58,293 --> 01:25:00,795 Pa plači onda. To je olakšanje. 2241 01:25:00,862 --> 01:25:02,197 Ne, neću, ne želim 2242 01:25:02,198 --> 01:25:03,531 da prestrašim svoju djevojčicu. 2243 01:25:03,598 --> 01:25:05,667 Borba je tako teška 2244 01:25:05,668 --> 01:25:07,735 Mislim da ću dobiti kilu. 2245 01:25:08,103 --> 01:25:09,738 Majčin život 2246 01:25:09,739 --> 01:25:11,372 je sve o žrtvi. 2247 01:25:11,739 --> 01:25:13,158 A onda, svoju djecu 2248 01:25:13,159 --> 01:25:14,576 neće ni reći hvala. 2249 01:25:14,642 --> 01:25:15,682 Šutnut će te u... 2250 01:25:15,710 --> 01:25:17,512 - -"Magarac." - -"Stražnjica." 2251 01:25:17,579 --> 01:25:19,781 Dobro. "Odgajaj vrane..." 2252 01:25:20,748 --> 01:25:22,267 Naravno, izdubit će se 2253 01:25:22,268 --> 01:25:23,785 tvoje oči, 2254 01:25:23,852 --> 01:25:26,020 - ali oni su samo zvijeri, - Ne znaju. 2255 01:25:26,087 --> 01:25:27,087 Sad, sin... 2256 01:25:27,322 --> 01:25:29,341 Ako pakao postoji, 2257 01:25:29,342 --> 01:25:31,359 mora biti popločan sinovima. 2258 01:25:31,426 --> 01:25:33,912 Sumnjaš? 2259 01:25:33,913 --> 01:25:36,397 Gđa. Elisa, ne sumnjam u to. 2260 01:25:36,998 --> 01:25:38,867 Siguran sam da postoji pakao. 2261 01:25:38,933 --> 01:25:40,168 Elvira. 2262 01:25:40,568 --> 01:25:41,653 Što misliš 2263 01:25:41,654 --> 01:25:42,737 ove tragedije! 2264 01:25:44,739 --> 01:25:45,807 - Mama Cora! 2265 01:25:45,808 --> 01:25:46,875 -Cora! 2266 01:25:46,941 --> 01:25:47,942 -Moje kćeri... 2267 01:25:47,943 --> 01:25:48,943 -Mama Cora! 2268 01:25:49,444 --> 01:25:51,045 Što radite ovdje? 2269 01:25:51,112 --> 01:25:53,715 Tko je onda mrtav? 2270 01:25:53,781 --> 01:25:54,799 -Gdje? 2271 01:25:54,800 --> 01:25:55,817 -Ne idi tamo. 2272 01:25:56,151 --> 01:25:58,120 - Što ćemo sada, Nora? 2273 01:25:58,121 --> 01:26:00,088 -Idemo u tvoju spavaću sobu. 2274 01:26:00,155 --> 01:26:01,973 Da. Pođi sa mnom, mama Cora. 2275 01:26:01,974 --> 01:26:03,791 Ova stara vještica je poludjela! 2276 01:26:03,858 --> 01:26:05,677 Netko plače 2277 01:26:05,678 --> 01:26:07,495 u Matildinoj spavaćoj sobi. 2278 01:26:07,562 --> 01:26:08,830 -Ne! 2279 01:26:08,831 --> 01:26:10,098 - To je televizija. 2280 01:26:10,165 --> 01:26:12,668 - Ima li televizor? 2281 01:26:12,669 --> 01:26:15,170 -Ne, mislim na susjedov TV! 2282 01:26:15,436 --> 01:26:17,005 Dođi, mama Cora. 2283 01:26:22,310 --> 01:26:23,695 Matilde, draga, pogledaj. 2284 01:26:23,696 --> 01:26:25,079 Kakvo iznenađenje! 2285 01:26:30,218 --> 01:26:31,452 Matilde, ne! 2286 01:26:45,333 --> 01:26:47,969 Matilde! Matilde! 2287 01:26:49,037 --> 01:26:50,371 - -Što je? - -Što je? 2288 01:26:50,438 --> 01:26:53,741 Telefonski poziv nije bila šala. 2289 01:26:53,808 --> 01:26:56,344 - Elvira, ne obraćaj pozornost - Na taj poziv 2290 01:26:56,411 --> 01:26:57,779 i neka jadna Cora 2291 01:26:57,780 --> 01:26:59,147 mirno bdijete. 2292 01:26:59,214 --> 01:27:00,882 Mirno bdjenje 2293 01:27:00,883 --> 01:27:02,550 je za onu mađarsku vješticu! 2294 01:27:02,917 --> 01:27:04,686 Mama Cora je u mojoj spavaćoj sobi. 2295 01:27:04,752 --> 01:27:05,870 -Što? 2296 01:27:05,871 --> 01:27:06,988 -Mamica! Majka! 2297 01:27:08,022 --> 01:27:09,374 Kakva nedjelja! Nebo! 2298 01:27:09,375 --> 01:27:10,725 Kakva nedjelja! 2299 01:27:10,792 --> 01:27:11,792 Kakva nedjelja! 2300 01:27:11,826 --> 01:27:12,844 -Mamica! 2301 01:27:12,845 --> 01:27:13,861 -Mama! 2302 01:27:14,562 --> 01:27:15,863 Draga moja mama! 2303 01:27:17,332 --> 01:27:19,501 Tako je lijepo imati ga 2304 01:27:19,502 --> 01:27:21,669 cijela obitelj ovdje, sa mnom! 2305 01:27:23,538 --> 01:27:25,707 - -Dolaze po nju. - -Za koga? 2306 01:27:25,773 --> 01:27:27,275 - -Mrtva žena. - -Ovaj? 2307 01:27:27,342 --> 01:27:28,343 Da. 2308 01:27:28,409 --> 01:27:30,111 - Konačno! - Molim te, pobrini se za to. 2309 01:27:30,178 --> 01:27:31,178 Ne! 2310 01:27:31,212 --> 01:27:33,514 - Slušaj, neka je odvedu - Van kroz prozor 2311 01:27:33,581 --> 01:27:35,917 - i neka ljudi uđu - Prozor također. 2312 01:27:36,651 --> 01:27:37,836 Ne želim Mamu Coru 2313 01:27:37,837 --> 01:27:39,020 vidjeti ovo! 2314 01:27:39,821 --> 01:27:41,439 Sada bismo je mogli izgubiti 2315 01:27:41,440 --> 01:27:43,057 tako smo sretni što nam se vratila! 2316 01:27:43,124 --> 01:27:44,259 To bi bilo strašno! 2317 01:27:48,830 --> 01:27:49,831 gospodine! 2318 01:27:50,732 --> 01:27:54,168 Što je to bilo? Čuo sam... 2319 01:27:56,437 --> 01:27:58,206 Nije li to Felipe? 2320 01:27:59,474 --> 01:28:02,177 Isus! To je upozorenje! 2321 01:28:02,178 --> 01:28:04,879 Prestat ću piti! 2322 01:28:05,780 --> 01:28:07,265 - Gospođo Cora! 2323 01:28:07,266 --> 01:28:08,750 -Gertrudis! 2324 01:28:10,518 --> 01:28:12,287 Kakvo lijepo iznenađenje! 2325 01:28:12,288 --> 01:28:14,055 I to cvijeće! 2326 01:28:14,122 --> 01:28:16,758 - -Oni su za vas, Madame Cora. - -Za mene? 2327 01:28:17,458 --> 01:28:18,993 Zašto? Što je danas? 2328 01:28:18,994 --> 01:28:20,528 Nečiji rođendan? 2329 01:28:20,595 --> 01:28:22,530 Gdje si bio cijeli dan? 2330 01:28:22,597 --> 01:28:24,532 Samo preko puta, 2331 01:28:24,599 --> 01:28:25,700 u Dominginoj kući, 2332 01:28:25,701 --> 01:28:26,801 sjećate je se? 2333 01:28:26,868 --> 01:28:28,236 Čitav dan? 2334 01:28:28,603 --> 01:28:30,772 Da, jer Jorge i Susana 2335 01:28:30,773 --> 01:28:32,940 bili previše nervozni danas, 2336 01:28:33,007 --> 01:28:35,493 pa sam izašao 2337 01:28:35,494 --> 01:28:37,979 na par sati. 2338 01:28:39,580 --> 01:28:44,319 Brzo! Izbacite ih van! 2339 01:28:45,386 --> 01:28:46,386 Pomozi mi molim te. 2340 01:28:56,097 --> 01:28:58,733 Slušajte. Zašto je Matilde 2341 01:28:58,734 --> 01:29:01,369 vrisnuti kad me vidjela? 2342 01:29:02,103 --> 01:29:03,838 - Kao da sam duh. 2343 01:29:03,839 --> 01:29:05,573 -Ne ne. 2344 01:29:06,641 --> 01:29:07,792 Kakvi su ovo ljudi 2345 01:29:07,793 --> 01:29:08,943 radiš ovdje? 2346 01:29:09,344 --> 01:29:11,029 Došli smo po tebe, 2347 01:29:11,030 --> 01:29:12,714 ići na bdijenje. 2348 01:29:13,481 --> 01:29:15,266 -Tko je mrtav? 2349 01:29:15,267 --> 01:29:17,051 - Siromašna mađarska gospođa. 2350 01:29:17,118 --> 01:29:19,037 Kakva užasna tragedija! 2351 01:29:19,038 --> 01:29:20,955 Zašto se ubila? 2352 01:29:21,389 --> 01:29:23,341 Mogu zamisliti što osjećaš. 2353 01:29:23,342 --> 01:29:25,293 Volim starce! 2354 01:29:25,360 --> 01:29:26,694 Jednostavno ih volim! 2355 01:29:27,028 --> 01:29:28,663 Znaš, mislim da sam upoznao 2356 01:29:28,664 --> 01:29:30,298 Mađarica jednom. 2357 01:29:30,365 --> 01:29:32,567 To je bilo davno. 2358 01:29:32,633 --> 01:29:34,268 Možda je isti. 2359 01:29:34,335 --> 01:29:36,571 Može biti. Može biti. 2360 01:29:36,572 --> 01:29:38,806 Onda bismo trebali ići, zar ne? 2361 01:29:39,107 --> 01:29:42,210 Vidiš? Život je prekratak. 2362 01:29:42,510 --> 01:29:43,510 Elvira! 2363 01:29:43,544 --> 01:29:44,912 Tako užasan gubitak! 2364 01:29:44,913 --> 01:29:46,280 Jesi li to vidio? 2365 01:29:46,547 --> 01:29:48,015 Pitaj je za adresu. 2366 01:29:48,082 --> 01:29:50,485 - Mama Cora - Bio je prijatelj njezine majke. 2367 01:29:50,551 --> 01:29:52,303 Reci mi gdje ćeš biti 2368 01:29:52,304 --> 01:29:54,055 držati budnost? 2369 01:29:54,389 --> 01:29:56,691 Gdje si na bdijenju? 2370 01:29:57,158 --> 01:29:58,860 bdijenje? Gdje će to biti? 2371 01:29:58,861 --> 01:30:00,561 Hej, bdijenje...! 2372 01:30:00,928 --> 01:30:02,830 -Gdje je moj dragi pokojni prijatelj? 2373 01:30:02,831 --> 01:30:04,732 -Koji dragi pokojni prijatelju? 2374 01:30:05,466 --> 01:30:07,018 Zaspao sam, 2375 01:30:07,019 --> 01:30:08,569 tik uz lijes. 2376 01:30:08,836 --> 01:30:10,204 Kakav lijes? 2377 01:30:10,705 --> 01:30:12,673 Oh, Bože! Oh, Bože! 2378 01:30:12,740 --> 01:30:14,041 Evo adrese. 2379 01:30:14,108 --> 01:30:15,743 Čija adresa? 2380 01:30:15,810 --> 01:30:17,278 Kod Mađara! 2381 01:30:17,345 --> 01:30:19,914 Idi Idi. Požuri! 2382 01:30:19,981 --> 01:30:21,733 Zabavljat ćete se neko vrijeme 2383 01:30:21,734 --> 01:30:23,484 i pronađite dobra mjesta. 2384 01:30:23,551 --> 01:30:25,953 Idi, draga gospođo, idi. 2385 01:30:26,020 --> 01:30:27,822 Kakva užasna tragedija. 2386 01:30:27,889 --> 01:30:29,357 Ta jadna žena mi je upravo rekla, 2387 01:30:29,358 --> 01:30:30,825 sirotu Mađarovu kćer. 2388 01:30:31,993 --> 01:30:32,993 Au revoir, draga moja. 2389 01:30:33,027 --> 01:30:34,178 vidimo se sutra, 2390 01:30:34,179 --> 01:30:35,329 za sat francuskog. 2391 01:30:35,396 --> 01:30:36,397 Zbogom, Nora. 2392 01:30:36,464 --> 01:30:38,833 - Ne opraštaj se jedan po jedan, - Ili ćemo zauvijek biti ovdje! 2393 01:30:38,900 --> 01:30:40,352 Idi Idi. Idi, Mama Cora, idi. 2394 01:30:40,353 --> 01:30:41,803 Lijepo se provedi. 2395 01:30:41,869 --> 01:30:43,638 Bog vas blagoslovio. 2396 01:30:43,704 --> 01:30:46,340 - Elvira, moja kći je izašla van - S Matilde. 2397 01:30:46,407 --> 01:30:48,051 - Kad ona dođe, - Molim te, reci joj da ide kući. 2398 01:30:48,075 --> 01:30:49,911 Zar je ne mogu posuditi? Za večeras? 2399 01:30:49,977 --> 01:30:51,579 - Molim te. - Tako da može ostati s Matilde. 2400 01:30:51,646 --> 01:30:54,515 - Moja djevojčica neće moći - Spavati sama u toj sobi. 2401 01:30:54,582 --> 01:30:55,833 U redu Dobro. Imaj je. 2402 01:30:55,834 --> 01:30:57,084 Javit ću njezinom ocu. 2403 01:30:57,151 --> 01:30:58,986 Fino. Idi Idi. 2404 01:30:59,053 --> 01:31:00,087 Izvoli. 2405 01:31:01,923 --> 01:31:03,758 Mislim. Misliš li 2406 01:31:03,759 --> 01:31:05,593 to je ista Mađarica? 2407 01:31:05,660 --> 01:31:07,195 Naravno, Mama Cora... 2408 01:31:07,261 --> 01:31:08,963 Nema nikakve sumnje! 2409 01:31:33,721 --> 01:31:34,722 Hej, Nora... 2410 01:31:36,224 --> 01:31:37,258 Nora. 2411 01:31:37,325 --> 01:31:39,210 Zašto ne bismo nešto planirali 2412 01:31:39,211 --> 01:31:41,095 za iduću nedjelju? 2413 01:31:41,696 --> 01:31:43,181 Idemo se zabaviti. 2414 01:31:43,182 --> 01:31:44,665 Danas smo se dobro zabavili, zar ne? 2415 01:31:58,546 --> 01:32:00,147 Čemu se smiješ? 2416 01:32:00,581 --> 01:32:02,083 Smijem ti se! 2417 01:32:08,256 --> 01:32:10,992 Smijem se svima nama. 2418 01:32:13,160 --> 01:32:16,664 Imam kravu muzaru 2419 01:32:17,865 --> 01:32:21,335 Ne bilo koja krava 2420 01:32:22,403 --> 01:32:24,438 Njezino mlijeko je kao meringue 2421 01:32:24,805 --> 01:32:26,440 Kakva glupa krava 2422 01:33:19,794 --> 01:33:25,266 {\an8}NAŠIM DRAGIM STARCIMA