1
00:03:03,291 --> 00:03:05,208
Haruskah kita menghabiskan hidup kita bersama orang yang kita cintai?

2
00:03:05,625 --> 00:03:08,583
atau haruskah kita menghabiskan hidup kita bersama orang yang mencintai kita?

3
00:03:09,125 --> 00:03:12,291
Haruskah kita mulai hidup terlebih dahulu sebelum mencari jawaban atas pertanyaan ini?

4
00:03:28,250 --> 00:03:29,250
Mangala-arthi

5
00:03:29,875 --> 00:03:30,708
Biarkan tabuhan genderang dimulai!

6
00:04:27,375 --> 00:04:28,708
Maha mangala-arthi

7
00:05:39,916 --> 00:05:40,208
Hai,

8
00:05:40,833 --> 00:05:41,875
namaku Atishay.

9
00:05:42,291 --> 00:05:44,250
Ada beberapa masalah dalam hidup saya.

10
00:05:44,250 --> 00:05:46,458
Salah satunya adalah saya berbicara pada diri saya sendiri,

11
00:05:46,916 --> 00:05:47,875
dan yang lainnya adalah,

12
00:05:48,208 --> 00:05:50,250
Saya membayangkan banyak hal.

13
00:05:50,250 --> 00:05:51,041
Aku mencoba mewujudkan imajinasiku.

14
00:05:51,041 --> 00:05:51,875
Kak, bisa tolong maju ke depan.

15
00:05:52,750 --> 00:05:53,958
Demikian pula, saya memiliki beberapa keinginan.

16
00:05:55,291 --> 00:05:58,000
Salah satunya adalah menjadi direktur musik.

17
00:05:59,625 --> 00:06:00,833
Tidak apa-apa jika keinginanku tidak terwujud, tapi,

18
00:06:01,958 --> 00:06:05,083
Musik harus selalu hadir dalam hidup saya.

19
00:06:06,125 --> 00:06:08,375
Ada gramafon tua di rumah saya.

20
00:06:08,833 --> 00:06:11,250
Saya tidak yakin bagaimana kami mendapatkannya.

21
00:06:11,500 --> 00:06:14,625
Itu hanya dapat memutar satu disk.

22
00:06:14,625 --> 00:06:16,458
Saya selalu mendengarkan lagu itu.

23
00:06:16,916 --> 00:06:18,291
Awalnya, saya akan bosan,

24
00:06:18,666 --> 00:06:21,208
tapi sekarang sudah menjadi salah satu favoritku.

25
00:06:21,583 --> 00:06:24,666
Saya selalu memperhatikan musik.

26
00:06:30,333 --> 00:06:32,583
Setiap suara mempunyai iramanya masing-masing.
29
00:03:42,000 --> 00:03:44,041
Setiap denyut nadi mempunyai iramanya masing-masing.

27
00:06:35,541 --> 00:06:37,125
Irama dan nadanya harus berpadu dengan baik.

28
00:06:38,250 --> 00:06:38,875
Untuk membuat musik,

29
00:06:39,333 --> 00:06:40,500
Saya menghabiskan sebagian besar waktu saya

30
00:06:40,833 --> 00:06:42,250
di studio.

31
00:06:46,708 --> 00:06:48,750
Saya memanfaatkan hal-hal di sekitar saya

32
00:06:49,208 --> 00:06:53,000
untuk menciptakan musik, dan itulah sumber kegembiraan saya.

33
00:07:03,333 --> 00:07:07,458
Saya sedang belajar musik di studio Sadhu Pak.

34
00:07:09,958 --> 00:07:11,541
Asisten Sadhu Pak adalah John

35
00:07:11,541 --> 00:07:13,125
dan aku asistennya.

36
00:07:14,500 --> 00:07:15,791
Kalau bicara soal musik,

37
00:07:16,041 --> 00:07:17,625
Pak Sadhu adalah picasso darinya.

38
00:07:17,916 --> 00:07:20,083
tapi John adalah pria yang ramah.

39
00:07:20,541 --> 00:07:23,333
Kami menikmati banyak hal.

40
00:07:24,500 --> 00:07:25,500
Kami semua adalah teman baik

41
00:07:26,916 --> 00:07:28,166
Di kelompok kami,

42
00:07:28,458 --> 00:07:29,791
Aku dan Pawan sedikit berbeda.

43
00:07:30,291 --> 00:07:33,000
Semua orang lain berkomitmen dalam suatu hubungan kecuali kita.

44
00:07:33,333 --> 00:07:35,500
Mereka menari bersama pasangannya.

45
00:07:35,708 --> 00:07:37,250
dan aku melakukan hal yang sama,

46
00:07:39,458 --> 00:07:40,458
dengan--

47
00:07:42,583 --> 00:07:44,958
Tolong jangan salah mengira Pawan dan aku.

48
00:07:45,875 --> 00:07:47,291
Jangan tersinggung, saya jujur!

49
00:07:54,458 --> 00:07:56,291
Sekarang, izinkan saya memperkenalkan keluarga saya kepada Anda.

50
00:07:56,625 --> 00:07:59,458
Orang yang bermain seperti anak kecil

51
00:07:59,458 --> 00:08:00,083
adalah ibuku.

52
00:08:00,291 --> 00:08:01,750
Dan ini adalah

53
00:08:02,083 --> 00:08:02,625
bibi saya.

54
00:08:02,916 --> 00:08:04,083
Yang nakal di sana

55
00:08:04,416 --> 00:08:04,958
adalah adik perempuanku!

56
00:08:05,375 --> 00:08:06,833
Dia adalah ibuku yang lain.

57
00:08:07,625 --> 00:08:09,625
Kami memiliki toko Pakaian di chickpete.

58
00:08:09,958 --> 00:08:10,333
Bukan ini.

59
00:08:10,750 --> 00:08:12,250
Yang berseberangan dengan toko.

60
00:08:13,083 --> 00:08:14,916
Nyonya Namaste silakan masuk dan checkout koleksi kami.

61
00:08:14,916 --> 00:08:15,250
Tidak, terima kasih!

62
00:08:15,250 --> 00:08:15,750
Oke

63
00:08:15,750 --> 00:08:16,541
Dia adalah pamanku!

64
00:08:17,458 --> 00:08:18,250
Dia adalah ayah saya.

65
00:08:18,708 --> 00:08:20,500
Tidak menghasilkan keuntungan apa pun,

66
00:08:21,291 --> 00:08:22,166
tetapi menghasilkan jumlah yang stabil.

67
00:08:22,583 --> 00:08:24,000
Ayah saya adalah pria yang brilian. Apakah Anda ingin tahu alasannya?

68
00:08:24,250 --> 00:08:24,625
Ayah!

69
00:08:25,458 --> 00:08:27,250
Maukah Anda membelikan saya skuter listrik?

70
00:08:27,500 --> 00:08:29,583
Bepergian dengan angkutan umum memang cukup melelahkan.

71
00:08:30,958 --> 00:08:31,541
Yang mana?

72
00:08:32,500 --> 00:08:33,958
Oh! oh! la!

73
00:08:34,541 --> 00:08:36,708
Dia membeli skuter baru.

74
00:08:37,333 --> 00:08:38,916
Namun ada sedikit perbedaan dalam hal ini.

75
00:08:39,375 --> 00:08:40,541
Hei ini kelihatannya bagus!

76
00:08:41,000 --> 00:08:42,000
Ya, itu hal baru bagi saya!

77
00:08:44,416 --> 00:08:45,916
Terima kasih ayah, aku mencintaimu!

78
00:08:47,083 --> 00:08:48,083
Merah adalah warna favoritku.

79
00:08:50,500 --> 00:08:51,500
Tampaknya ini adalah kendaraan yang kokoh

80
00:08:53,625 --> 00:08:54,458
Saya menderita sakit lutut jadi,

81
00:08:55,375 --> 00:08:56,125
Aku akan mengambil ini.

82
00:08:57,291 --> 00:08:57,916
Anda dapat menggunakan skuter saya.

83
00:09:06,500 --> 00:09:07,333
Selama beberapa hari tidak

84
00:09:07,458 --> 00:09:08,708
Saya juga menderita sakit lutut.

85
00:09:09,458 --> 00:09:10,125
Saya menghasilkan!

86
00:09:11,166 --> 00:09:11,666
Saya bekerja keras.

87
00:09:13,375 --> 00:09:15,458
Bagus. Aku akan mengendarai ini.

88
00:09:15,958 --> 00:09:16,750
Nasib burukku.

89
00:09:18,750 --> 00:09:19,416
Oh maaf.

90
00:09:19,916 --> 00:09:20,916
Aku belum memperkenalkanmu nenekku.

91
00:09:21,541 --> 00:09:22,666
Izinkan saya memperkenalkannya.

92
00:09:23,333 --> 00:09:25,375
Halo semua.

93
00:09:25,833 --> 00:09:27,291
Selamat datang kembali di saluran saya "Ajji Angala".

94
00:09:27,375 --> 00:09:30,625
Mungkin, penghasilan nenek saya lebih banyak daripada semua orang di keluarga kami.

95
00:09:30,833 --> 00:09:32,708
Dia adalah bintang yang berpenghasilan.

96
00:09:33,625 --> 00:09:35,291
Dia menyalin dari saluran memasak lainnya,

97
00:09:35,500 --> 00:09:37,083
memberikan sedikit sentuhan otentik pada dirinya.

98
00:09:37,541 --> 00:09:39,541
dan telah mengumpulkan jutaan pengikut.

99
00:09:41,583 --> 00:09:42,875
Wah, enak!

100
00:09:43,666 --> 00:09:44,125
Hei datang ke sini.

101
00:09:45,083 --> 00:09:45,291
Menonton ini.

102
00:09:45,666 --> 00:09:46,666
Menambahkan beberapa rava ke dalam air.

103
00:09:47,166 --> 00:09:48,166
Tonton "Ajji Angala".

104
00:09:48,583 --> 00:09:49,500
Dia memasak dengan sangat baik.

105
00:09:50,000 --> 00:09:51,000
Aku tidak tahu kenapa, tapi,

106
00:09:51,416 --> 00:09:52,708
baik ayah maupun nenekku

107
00:09:52,875 --> 00:09:53,875
tidak terlalu menyukai musik

108
00:10:04,458 --> 00:10:05,583
Aku punya cita-cita lain.

109
00:10:06,041 --> 00:10:07,333
Saya memiliki perasaan di hati saya.

110
00:10:08,083 --> 00:10:09,375
Suara yang sempurna mengungkapkan perasaan itu,

111
00:10:09,833 --> 00:10:11,000
dia seharusnya menjadi gadisku.

112
00:10:12,000 --> 00:10:13,750
Ada ritme dalam musik.

113
00:10:14,375 --> 00:10:15,041
Cara yang sama.

114
00:10:15,583 --> 00:10:17,208
Detak jantungku juga berdetak kencang.

115
00:10:20,166 --> 00:10:21,625
Orang yang cocok dengan irama ini,

116
00:10:21,958 --> 00:10:23,958
seharusnya gadisku.

117
00:10:28,291 --> 00:10:29,500
Baiklah, bagus sekali!

118
00:10:31,041 --> 00:10:31,750
Dimana tehnya?

119
00:10:32,291 --> 00:10:35,208
Kemarilah, aku sudah menyuruh anakku untuk mengambilnya.

120
00:10:37,708 --> 00:10:38,958
Terima kasih Pak, sampai jumpa

121
00:10:42,375 --> 00:10:44,500
Gan, diantara nya ada yang cocok?

122
00:10:51,041 --> 00:10:53,000
Aku tidak akan menerima gadis mana pun,

123
00:10:53,333 --> 00:10:54,625
selain yang cocok dengan perasaan di hatiku.

124
00:10:55,416 --> 00:10:56,666
Dia pasti ada di suatu tempat di sekitarku.

125
00:10:57,250 --> 00:10:58,833
Aku hanya perlu mencarinya.

126
00:12:50,791 --> 00:12:52,750
Ini ceritaku. Anda bisa pergi sekarang.

127
00:13:06,458 --> 00:13:09,291
Maaf aku akan pergi sekarang.

128
00:13:13,458 --> 00:13:15,875
Saya ingin membeli beberapa item pooja.

129
00:13:17,416 --> 00:13:18,583
Saya akan membelinya hanya jika kualitasnya bagus.

130
00:13:19,333 --> 00:13:21,000
Nyonya, ambillah apa pun yang kamu mau.
Semua yang Anda butuhkan ada di sini!

131
00:13:27,208 --> 00:13:27,708
Apa ini?

132
00:13:28,833 --> 00:13:29,791
Buah pinangnya keras.

133
00:13:30,375 --> 00:13:31,541
Kapur barus sudah habis masa berlakunya.

134
00:13:31,708 --> 00:13:32,416
Daunnya kering.

135
00:13:32,791 --> 00:13:33,875
Aroma dupanya tidak sedap.

136
00:13:35,666 --> 00:13:36,208
Saya tidak menginginkan apa pun.

137
00:13:36,791 --> 00:13:38,000
Permisi! Tetap di sana.

138
00:13:38,416 --> 00:13:39,791
Tolong beri saya uang saya dulu!

139
00:13:41,166 --> 00:13:42,125
Mengapa saya harus memberi Anda uang,

140
00:13:42,458 --> 00:13:43,666
untuk barang-barang rusak ini?

141
00:13:44,750 --> 00:13:47,041
Bukankah aku sudah memberitahumu? Saya akan membeli ini hanya jika kualitasnya bagus.

142
00:13:47,375 --> 00:13:48,750
Saya tidak ingin mendengarkan Anda, berikan saja uang saya.

143
00:13:49,041 --> 00:13:49,791
Tidak, saya tidak akan membayar.

144
00:13:49,791 --> 00:13:50,750
Hei kau! tetap di sana.

145
00:13:51,375 --> 00:13:53,250
Mengapa Anda mencoba menciptakan gangguan?

146
00:13:53,833 --> 00:13:54,208
Tinggalkan tanganku.

147
00:13:55,125 --> 00:13:55,708
Aku bilang tinggalkan tanganku.

148
00:13:55,875 --> 00:13:56,416
Berikan uangnya dan pergi.

149
00:13:56,750 --> 00:13:58,958
Hei, teleponlah orang-orang kita.
Membantu! Membantu!

150
00:13:59,250 --> 00:14:00,333
Saya tidak akan pergi sampai Anda memberi saya uang.

151
00:14:00,333 --> 00:14:00,750
Tinggalkan tanganku.

152
00:14:13,416 --> 00:14:13,916
Tinggalkan tanganku.

153
00:14:15,083 --> 00:14:16,125
Berikan uangku dulu.

154
00:14:16,208 --> 00:14:16,583
Apa itu?

155
00:14:41,833 --> 00:14:43,666
Saya mendukung kesetaraan, silakan lanjutkan.

156
00:14:54,375 --> 00:14:55,000
Nyonya beri saya secangkir teh.

157
00:14:57,750 --> 00:14:58,083
Ambil.

158
00:15:01,666 --> 00:15:03,875
Selamat datang di berita prime-time!

159
00:15:04,375 --> 00:15:06,375
Berita ini harus dirayakan di seluruh negara bagian.

160
00:15:06,750 --> 00:15:08,041
Dan merasa malu dengan cara yang sama.

161
00:15:08,500 --> 00:15:10,833
Seorang wanita diancam oleh dua pria

162
00:15:10,833 --> 00:15:13,583
di depan toko bunga mereka, dekat kuil.

163
00:15:13,916 --> 00:15:16,416
Anehnya, tidak ada seorang pun yang mendukungnya.

164
00:15:16,833 --> 00:15:20,875
Seorang lelaki tua menangani situasi ini.

165
00:15:21,250 --> 00:15:21,916
Tinggalkan tangannya.

166
00:15:22,583 --> 00:15:25,041
Apakah kamu tidak malu melakukan ini pada seorang gadis di depan umum.

167
00:15:25,416 --> 00:15:26,166
Tinggalkan tangannya.

168
00:15:27,041 --> 00:15:28,625
Ironisnya,

169
00:15:28,958 --> 00:15:34,083
seorang idiot datang untuk menunjukkan perilaku terburuknya di depan umum.

170
00:15:35,791 --> 00:15:41,250
Merekalah yang merusak kesucian bangsa kita.

171
00:15:41,958 --> 00:15:44,458
Dalam situasi ini,

172
00:15:44,458 --> 00:15:46,458
setiap orang yang bertanggung jawab harus mencoba dan membantu.

173
00:15:47,541 --> 00:15:48,958
Mengapa kamu melakukan ini padanya?

174
00:15:49,125 --> 00:15:50,916
Bu, aku tidak melakukan ini.

175
00:15:51,458 --> 00:15:53,541
Mereka menyiarkan rekaman yang direkam oleh kamera.

176
00:15:53,583 --> 00:15:54,750
Kenapa kamu meninggalkannya seperti itu?

177
00:15:55,166 --> 00:15:55,666
Mama!

178
00:15:56,208 --> 00:15:57,000
Semua ini sudah direncanakan.

179
00:15:57,208 --> 00:15:58,833
Aku melihat mikrofon yang dia kenakan.

180
00:15:59,125 --> 00:16:00,541
Salah satu temannya sedang merekam di ponsel mereka.

181
00:16:00,833 --> 00:16:02,416
Ada kamera gopro yang disimpan untuk merekam

182
00:16:02,750 --> 00:16:05,208
jadi aku membiarkannya melanjutkan dan pulang.

183
00:16:05,458 --> 00:16:07,583
Jika itu gadis lain, aku akan menunjukkan otoritasku.

184
00:16:08,291 --> 00:16:10,416
Kamu menghinaku, bodoh.

185
00:16:11,041 --> 00:16:11,583
Idiot lu.

186
00:16:12,125 --> 00:16:12,958
Nenek! Lihat.

187
00:16:19,291 --> 00:16:22,416
Hei tidak apa-apa, kalian lanjutkan.

188
00:16:35,750 --> 00:16:40,375
Biarkan dunia mengatakan apa yang diinginkannya;
Aku akan melakukan penelitianku, menulis laporanku, dan memenuhi tugasku.

189
00:16:40,833 --> 00:16:44,791
Pada dasarnya, saya seorang jurnalis.
Ini adalah laporan Anuraga untuk Digvijaya News.

190
00:16:46,041 --> 00:16:50,000
Saya ingin menikah dengan seseorang yang memiliki sikap tidak mementingkan diri sendiri.
Anda juga punya kesempatan!

191
00:16:51,083 --> 00:16:55,250
Membaca buku adalah hobiku, dan
Sudha Murthy menjadi sumber inspirasi saya.

192
00:16:57,125 --> 00:16:58,708
Itu berbayar.
Oke nyonya.

193
00:17:02,333 --> 00:17:03,666
Apakah ini asli atau salinan?

194
00:17:03,875 --> 00:17:05,333
Tidak ada yang tertarik dengan hal itu, Anda dapat mengambilnya jika Anda mau.

195
00:17:06,250 --> 00:17:06,458
Tidak mau.

196
00:17:07,666 --> 00:17:09,916
Orang yang ada di sampul buku itu telah melamarku.

197
00:17:10,083 --> 00:17:11,083
Oh, selamat!

198
00:17:11,958 --> 00:17:13,041
Saya kira dia adalah kepala saluran berita Anda, bukan?

199
00:17:14,250 --> 00:17:15,166
Anda adalah seorang ratu sekarang!

200
00:17:15,750 --> 00:17:16,625
Tapi saya tidak menerimanya.

201
00:17:17,375 --> 00:17:18,375
Ah! Mengapa?

202
00:17:19,875 --> 00:17:23,916
Dia tidak memiliki kemanusiaan, membantu alam,

203
00:17:24,083 --> 00:17:25,875
dia memperlakukan pekerjanya seperti budak.

204
00:17:26,458 --> 00:17:28,916
Saya ingin pria dengan hati yang murni.

205
00:17:29,291 --> 00:17:30,875
Tapi semua orang di rumah

206
00:17:31,250 --> 00:17:33,000
sedang menunggu dengan penuh semangat untuk menikahkanku.

207
00:17:33,333 --> 00:17:34,333
Terutama Atishay!

208
00:17:34,541 --> 00:17:38,458
Dia melakukan banyak upaya,
sehingga garisnya akan dibersihkan.

209
00:17:38,708 --> 00:17:39,291
Satu hari!

210
00:17:39,875 --> 00:17:40,166
Halo!

211
00:17:41,041 --> 00:17:42,500
Anu Nyonya.
Apa itu?

212
00:17:42,916 --> 00:17:46,666
Saya menemukan pria serupa,
sama seperti yang Anda inginkan.

213
00:17:49,666 --> 00:17:52,500
Pak, jangan khawatir soal uang. Aku di sana bersamamu.

214
00:17:53,458 --> 00:17:55,250
Semua orang harusnya bahagia, itu saja.
-Tuan, isi botol ini dengan teh

215
00:17:57,958 --> 00:17:59,166
Saudaraku, silakan datang ke sini.

216
00:18:01,750 --> 00:18:02,291
Ya pak.

217
00:18:03,125 --> 00:18:05,458
Berapa banyak dari Anda yang bekerja di sini?
Pak, kami beranggotakan 5 orang.

218
00:18:06,333 --> 00:18:07,875
Tuan, berikanlah secangkir teh kepada mereka semua.

219
00:18:08,250 --> 00:18:10,166
Beri mereka pisang untuk dimakan
-Oke.

220
00:18:10,583 --> 00:18:11,583
Teman-teman datang ke sini.

221
00:18:14,750 --> 00:18:15,208
Pak.

222
00:18:16,083 --> 00:18:18,083
Saya kira Anda melakukan banyak pekerjaan sosial.

223
00:18:18,708 --> 00:18:21,250
Tidak terlalu, tapi saya membantu orang.

224
00:18:21,500 --> 00:18:26,041
Saya memberikan makanan kepada beberapa orang miskin di sekitar saya.
Saya memberi makan anjing-anjing liar.

225
00:18:26,625 --> 00:18:28,625
Ada daerah kumuh di dekat rumahku

226
00:18:29,125 --> 00:18:35,166
Saya kirim truk tangki air ke mereka seminggu sekali, itu saja.

227
00:18:49,208 --> 00:18:50,500
Kamu hebat!

228
00:18:52,833 --> 00:18:56,166
Apakah kamu sudah menikah?
-Tidak pak

229
00:18:57,416 --> 00:18:58,750
Mengapa?

230
00:18:59,708 --> 00:19:02,250
Saya sudah agak tua, Pak

231
00:19:03,125 --> 00:19:06,333
Usia sama sekali bukan masalah, pengetahuan adalah kekuatan.

232
00:19:07,625 --> 00:19:09,875
Jangan khawatir, aku akan mencarikan seorang gadis untukmu.

233
00:19:33,666 --> 00:19:36,041
Halo,
Anu Nyonya, apakah kamu sibuk?

234
00:19:36,625 --> 00:19:38,791
Oh, kenapa kamu berbicara begitu lembut?

235
00:19:39,375 --> 00:19:40,583
Aku tidak akan memberimu uang.

236
00:19:41,166 --> 00:19:42,291
Tidak tidak. Saya tidak ingin uang.

237
00:19:42,958 --> 00:19:46,291
Saya bertemu dengan seorang pria, sama seperti yang Anda inginkan.

238
00:19:47,041 --> 00:19:52,041
Dia telah melakukan banyak perbuatan baik.
Saya yakin, Anda akan terkejut.

239
00:19:52,750 --> 00:19:57,708
Ada jalur kereta api di dekat studio kita kan?
Datang dan tanyakan pada Pak Pulli.

240
00:19:58,083 --> 00:19:58,458
Tarik?

241
00:19:58,458 --> 00:19:59,625
Pak, saya akan menelepon Anda kembali.

242
00:19:59,625 --> 00:20:01,041
Apakah dia memakai pakaian putih dan putih?

243
00:20:03,708 --> 00:20:05,458
Apakah ada tanda di dekat matanya?

244
00:20:06,250 --> 00:20:09,666
Cobalah untuk mengerti, aku sedang ada rapat penting.

245
00:20:09,666 --> 00:20:11,500
Perawatan laser dapat memperbaikinya, Anda jangan khawatir.

246
00:20:12,166 --> 00:20:15,791
Hei, dia orang jahat.

247
00:20:18,291 --> 00:20:20,500
Diam saja.

248
00:20:20,916 --> 00:20:23,125
Tuan teh sudah siap.
Dengar, aku sedang dalam diskusi penting.

249
00:20:23,291 --> 00:20:25,500
Kamu merusak moodku.

250
00:20:26,041 --> 00:20:27,208
Lebih baik menjauh dariku.

251
00:20:27,416 --> 00:20:30,083
Pak, Pak. Tunggu sebentar, kamu mau berangkat?

252
00:20:30,583 --> 00:20:32,541
Tidak apa-apa, dia kawin lari dengan pria lain.

253
00:20:33,083 --> 00:20:37,208
Pak, beri tahu saya siapa dia, saya akan pukul dia.

254
00:20:37,208 --> 00:20:37,708
Oke pak

255
00:20:39,083 --> 00:20:41,833
Anda mungkin bertanya-tanya siapa saya di rumah ini.

256
00:20:41,833 --> 00:20:45,708
Ayah saya dan ayah Ati adalah rekanan dalam bisnis saree.

257
00:20:45,708 --> 00:20:51,000
Bisnis mengalami kerugian besar
Ayah saya mengambil alih segalanya dan bunuh diri.

258
00:20:51,000 --> 00:20:54,083
Ketika semua pemberi pinjaman datang ke rumah kami

259
00:20:54,500 --> 00:20:56,541
Ayah Ati menemani kami dan memastikan semuanya baik-baik saja.

260
00:20:56,625 --> 00:20:58,750
Dia memberi saya pendidikan, pakaian, dan segalanya.

261
00:20:59,125 --> 00:21:01,291
Kami adalah vegetarian dan mereka non-vegetarian.

262
00:21:02,000 --> 00:21:04,875
Tapi sejak hari kami pindah,
mereka belum memasak non-sayuran.

263
00:21:05,541 --> 00:21:07,333
Impian saya adalah untuk

264
00:21:07,833 --> 00:21:11,458
memberi anak-anak pendidikan gratis.

265
00:21:11,833 --> 00:21:16,833
Kecintaan saya pada hidup haruslah orang dengan sikap yang sama.

266
00:21:17,583 --> 00:21:22,291
Tidak yakin apakah orang seperti itu ada.
Jadi, saya tidak punya rencana untuk menikah.

267
00:21:23,041 --> 00:21:27,875
Nyonya siap, kami akan siaran langsung
dalam 3,2,1.

268
00:21:28,291 --> 00:21:33,458
Dari 24 jam terakhir kami menyiarkan berita ini tetapi
tidak ada pemimpin kita yang peduli dengan hal ini.

269
00:21:33,458 --> 00:21:34,625
Nyonya harap tenang.

270
00:21:34,625 --> 00:21:39,750
Bagaimana aku bisa tetap bungkam saat bajingan ini berkeliaran?
Anda harus mengambil tindakan terhadapnya.

271
00:21:41,458 --> 00:21:47,625
Semangatku terhadap tujuanku adalah alasan aku bahagia hari ini.

272
00:21:50,041 --> 00:21:52,875
Ini Anu,
Ini sudah cukup untuk saat ini.

273
00:21:53,250 --> 00:21:54,791
Tidak, perlu sedikit lagi.

274
00:21:55,208 --> 00:21:57,458
Saya merasa ini sudah cukup

275
00:21:58,083 --> 00:22:01,416
Di sini kedengarannya bagus, tapi di teater
Tuhanku! Ini akan sangat buruk

276
00:22:02,583 --> 00:22:03,416
Sedikit lagi.

277
00:22:06,916 --> 00:22:08,708
John apakah lagunya sudah siap?

278
00:22:09,250 --> 00:22:13,625
Halo pak, sudah siap.
Saya akan bertanya kepada Sadhu, Pak, dan memberi Anda kabar terkini

279
00:22:15,416 --> 00:22:16,416
Film apa yang sedang kamu kerjakan?

280
00:22:16,708 --> 00:22:17,250
"Halo"

281
00:22:17,541 --> 00:22:19,125
Tidak apa-apa, beritahu aku.

282
00:22:19,666 --> 00:22:21,375
Nama filmnya adalah "Helalla".

283
00:23:30,541 --> 00:23:33,666
Sangat bagus!
Kamu bernyanyi dengan sangat baik

284
00:23:34,208 --> 00:23:35,208
Terima kasih Pak!

285
00:23:35,666 --> 00:23:36,708
Belajar bahasa Kannada?

286
00:23:37,375 --> 00:23:39,083
Sedikit sedikit. Pak!

287
00:23:39,583 --> 00:23:40,666
Sedikit sedikit?

288
00:23:42,041 --> 00:23:43,166
Di antara kita semua, siapa favoritmu?

289
00:23:44,541 --> 00:23:45,208
Latha bu!

290
00:23:48,291 --> 00:23:49,041
Siapa yang menanamkan rasa takut pada Anda?

291
00:23:50,333 --> 00:23:51,125
Anda tuan.

292
00:23:53,958 --> 00:23:56,083
Kapanpun aku datang,
kamu terus bercerita.

293
00:23:57,458 --> 00:23:59,625
Apa ini?
Mengapa kamu memecahkan semua pot ini?

294
00:23:59,875 --> 00:24:01,833
Teruslah menonton. Aku akan memecahkannya lagi.

295
00:24:05,125 --> 00:24:07,916
Apa yang menarik perhatian Anda?
Silakan pecahkan pot-pot ini.

296
00:24:08,208 --> 00:24:10,625
Jangan berani-berani melangkah maju.

297
00:24:11,583 --> 00:24:14,208
Ayah saya membayar empat persen
bukannya bunga dua persen.

298
00:24:17,916 --> 00:24:21,708
Bila Anda menginginkan uang, Anda datang memintanya,

299
00:24:22,625 --> 00:24:26,750
tapi ketika aku menanyakannya kembali, kenapa reaksimu seperti orang bodoh.

300
00:24:27,666 --> 00:24:29,666
Saya menginginkannya sekarang, jika Anda tidak mengembalikannya
Aku akan menghancurkan wajahmu.

301
00:24:29,791 --> 00:24:32,708
Bahkan aku bisa menghancurkan wajahmu.

302
00:24:32,916 --> 00:24:33,416
Datang lagi.

303
00:24:39,333 --> 00:24:44,125
Oh ya, datang dan hancurkan wajahku.
Saya ingin melihat Anda melakukannya, ayo

304
00:24:53,333 --> 00:24:57,000
Saya akan memeriksa peralatan saya dan datang.

305
00:25:05,166 --> 00:25:07,416
Saya juga memiliki beberapa elemen massa dalam hidup saya.

306
00:25:22,333 --> 00:25:29,958
Aku tidak ingin pamer di depan ayahku.
Tapi hari ini--

307
00:25:37,458 --> 00:25:39,208
Tidak hanya laki-laki saja yang bisa menampar

308
00:25:40,375 --> 00:25:42,875
Anda sudah mengambil cukup uang.

309
00:25:43,708 --> 00:25:46,000
Bunga empat persen itu sendiri ilegal.

310
00:25:46,625 --> 00:25:48,916
Setelah itu Anda melakukan semua keributan ini.

311
00:25:49,791 --> 00:25:52,416
Berapa harganya? Bisakah Anda menentukan jumlah penyelesaiannya?

312
00:25:52,791 --> 00:25:56,291
Mari kita bertemu di kantor komisaris besok.
Aku akan menyelesaikannya di sana.

313
00:25:57,541 --> 00:26:00,125
Kak, tenanglah.
Dia bekerja di saluran berita.

314
00:26:00,333 --> 00:26:03,083
Tidak baik melawannya.
Ayo bergerak.

315
00:26:04,916 --> 00:26:07,958
Saya akan datang. Saya akan datang ke toko Anda.

316
00:26:09,583 --> 00:26:12,500
Aku memberitahumu hal yang sama.
Ayo, aku akan menyelesaikannya di sana.

317
00:26:13,750 --> 00:26:14,458
Hei, ayo bergerak.

318
00:26:16,708 --> 00:26:17,708
Inilah yang dilakukan oleh anak yang sombong,

319
00:26:19,166 --> 00:26:20,041
dan aku punya satu.

320
00:26:24,166 --> 00:26:24,958
Bu, masuklah.

321
00:26:34,000 --> 00:26:36,750
Ayo, habiskan sisa makanannya, ayo.

322
00:26:47,083 --> 00:26:49,083
Pak, telepon.

323
00:26:52,250 --> 00:26:55,916
Hai Ati!
Mengapa John tidak menjawab panggilan saya?

324
00:26:56,291 --> 00:26:59,500
Pak, istrinya datang,
dan setelah itu, saya tidak yakin dengan apa yang terjadi, Pak.

325
00:26:59,916 --> 00:27:02,750
Oke! Lakukan satu hal, informasikan kepada tim Avatara Purusha

326
00:27:02,750 --> 00:27:05,375
untuk mengatur acara peluncuran audio di tempat yang sama.

327
00:27:13,666 --> 00:27:15,208
Pak, bolehkah saya tahu suara siapa itu?

328
00:27:17,916 --> 00:27:18,291
Yang?

329
00:27:19,708 --> 00:27:21,541
Pak, dengar suara perempuan!

330
00:27:22,416 --> 00:27:24,416
Kamu tahu? Ada jalur kereta api
di sebelah studio kami.

331
00:27:25,250 --> 00:27:26,916
Di sebelahnya ada kafe.

332
00:27:28,041 --> 00:27:30,125
Ada stand otomatis di sebelahnya.

333
00:27:30,625 --> 00:27:32,333
Ambil mobil untuk sampai ke sini,
maka Anda bisa melihatnya sendiri.

334
00:27:35,958 --> 00:27:37,333
Lakukan saja apa yang aku suruh.

335
00:27:37,666 --> 00:27:41,458
Beritahu tim Avatara Purusha

336
00:27:42,125 --> 00:27:43,875
tajam pada jam 7 malam.

337
00:27:45,791 --> 00:27:47,541
Suara itu cocok dengan detak jantungku,

338
00:27:48,708 --> 00:27:49,416
dia mungkin orangnya!

339
00:27:51,000 --> 00:27:54,250
Aku akan segera menemukannya.

340
00:28:45,250 --> 00:28:48,000
Hanya makanan vegetarian untuk makan malam.
-Oh, tidak apa-apa.

341
00:28:48,666 --> 00:28:53,041
Kawan, kamu memang pencari perhatian.
Sekarang tidak ada gadis yang akan melihatku.

342
00:28:53,291 --> 00:28:53,833
Hei, bukan seperti itu.

343
00:28:54,541 --> 00:28:57,000
Halo semuanya, saya Shreya!

344
00:28:57,541 --> 00:29:01,416
Selamat datang di peluncuran audio akbar
dari film 'Avatara Purusha'.

345
00:29:01,958 --> 00:29:07,166
Saya bertanya-tanya, mengapa harus melakukan kejahatan
reporter menghadiri pertemuan pers film?

346
00:29:07,708 --> 00:29:08,708
Itu karena Ati ada di sini!
Apakah saya benar?

347
00:29:09,458 --> 00:29:10,250
Apakah Ati ada di sini?

348
00:29:10,375 --> 00:29:14,625
Ashika Ranganath kami yang berbakat
adalah pemeran utama wanita dalam film tersebut.

349
00:29:14,625 --> 00:29:16,083
Mengapa saya datang untuknya?

350
00:29:16,833 --> 00:29:17,583
Lalu apa?

351
00:29:18,416 --> 00:29:19,166
Tunggu dan lihat

352
00:29:25,166 --> 00:29:31,583
Mari kita sambut tamu kita, Pak Sadhu, ke atas panggung.

353
00:29:34,083 --> 00:29:35,625
Halo semuanya.

354
00:29:36,208 --> 00:29:38,458
Musik memiliki keilahiannya sendiri

355
00:29:39,833 --> 00:29:40,791
dan memerintahkan rasa hormat;

356
00:29:42,208 --> 00:29:43,541
sebuah lagu atau karya musik

357
00:29:44,250 --> 00:29:47,791
dapat dengan mudah menyentuh hati orang.

358
00:29:49,416 --> 00:29:50,125
Namun, komedi berbeda.

359
00:29:51,333 --> 00:29:54,375
Hal ini dapat dilakukan dengan berbagai cara.

360
00:29:58,166 --> 00:29:59,708
Ini adalah komedi; lihat, semua orang tertawa.

361
00:30:00,083 --> 00:30:00,958
Ini adalah hiburan.

362
00:30:01,833 --> 00:30:02,541
Terima kasih Pak Sadhu!

363
00:30:02,875 --> 00:30:05,458
Ketua Menteri kami, Tuan Rangappa, telah bergabung dengan kami.

364
00:30:05,875 --> 00:30:09,666
Saya meminta Anda untuk datang dan berbicara tentang Sadhu, Pak.

365
00:30:10,541 --> 00:30:12,416
Apa yang harus saya bicarakan tentang kumpulan bakat itu?

366
00:30:12,833 --> 00:30:17,291
Dia mempunyai suara yang unik dan dia juga seorang penyanyi yang baik. Permisi!

367
00:30:17,291 --> 00:30:20,375
Dia adalah musisi yang luar biasa.

368
00:30:22,083 --> 00:30:23,083
Tidak, tunggu.

369
00:30:24,708 --> 00:30:27,583
Pak, semua anggota partai Anda ada di resor.

370
00:30:27,958 --> 00:30:29,875
Apakah Anda ingin mengatakan beberapa patah kata tentang hal itu, Pak?

371
00:30:29,875 --> 00:30:31,500
Apa yang kamu bicarakan?
Apakah kamu tidak punya akal sehat?

372
00:30:31,625 --> 00:30:34,500
Saya di sini untuk acara peluncuran audio.

373
00:30:34,750 --> 00:30:36,041
Apakah pertanyaan-pertanyaan ini dimaksudkan untuk ditanyakan di sini?

374
00:30:36,458 --> 00:30:38,333
Anda harus tahu kapan dan di mana mengajukan pertanyaan seperti itu.

375
00:30:39,000 --> 00:30:41,791
Saya dapat mengajukan pertanyaan kepada Anda di mana pun saya mau.
Anda harus mengatakan yang sejujurnya kepada saya, benarkah, Pak?

376
00:30:42,458 --> 00:30:43,458
Kami tidak akan memberikan satu wawancara pun.

377
00:30:43,666 --> 00:30:45,083
Kami dilarang masuk ke dalam resor.

378
00:30:45,333 --> 00:30:46,291
Kenapa kamu selalu bersembunyi dari kami?

379
00:30:46,291 --> 00:30:48,458
Siapa yang bersembunyi?
Hei, jauhkan mikrofon itu darinya!

380
00:30:49,541 --> 00:30:51,583
Inilah alasan saya tidak menghadiri program semacam ini.
-Maaf pak.

381
00:30:51,750 --> 00:30:53,000
Apa yang kalian semua lihat?
Halo Pak?

382
00:30:53,166 --> 00:30:54,458
Aku benar.

383
00:30:54,833 --> 00:30:56,875
Saya tahu di mana Anda menghabiskan uang orang.

384
00:30:56,875 --> 00:30:57,958
Saya ingin detailnya pada akhir hari ini!

385
00:30:57,958 --> 00:30:59,041
Oh, biarkan mereka bertarung.

386
00:30:59,791 --> 00:31:01,375
Hal yang sama terjadi pada program lain,

387
00:31:02,500 --> 00:31:03,250
persis sama.

388
00:31:03,250 --> 00:31:05,333
Aku tahu tentang semua orang yang bersamamu.

389
00:31:05,541 --> 00:31:08,166
Kami akan segera menyiarkan semua penipuan yang Anda lakukan di saluran kami.

390
00:31:08,458 --> 00:31:08,791
Terima kasih!

391
00:31:08,791 --> 00:31:09,291
Tenang.

392
00:31:12,000 --> 00:31:13,875
Maaf atas ketidaknyamanan yang ditimbulkan.

393
00:31:14,416 --> 00:31:19,625
Terima kasih semua telah menghadiri program ini.

394
00:31:20,291 --> 00:31:23,541
Silakan makan malam sebelum Anda berangkat.

395
00:31:24,375 --> 00:31:26,750
Siapa itu, merusak suasana program?

396
00:31:31,208 --> 00:31:34,166
Senang melihat kalian semua bersama-sama.
-Oh, Pak Sadhu!

397
00:31:34,916 --> 00:31:35,500
Halo!

398
00:31:35,500 --> 00:31:37,250
Semua yang terbaik untuk semuanya!

399
00:31:37,583 --> 00:31:38,583
Terima kasih Pak!

400
00:31:39,541 --> 00:31:40,708
Lihat dia, dia tidak mengucapkan sepatah kata pun kepada kita.

401
00:31:41,416 --> 00:31:42,958
Dia tertawa di sana.

402
00:31:43,791 --> 00:31:44,500
Hei, kamu terlalu baik!

403
00:31:45,250 --> 00:31:46,875
Anda melewatkannya kali ini,

404
00:31:47,333 --> 00:31:48,208
tetapi kamu harus menang lain kali!

405
00:31:49,041 --> 00:31:49,250
Oke!

406
00:31:49,791 --> 00:31:51,500
Kami semua berkumpul untuk terakhir kalinya.

407
00:31:51,500 --> 00:31:54,083
Sekarang waktunya bermain Antyakshari.
Kalian semua, segera datang!

408
00:32:04,916 --> 00:32:06,125
Ini sungguh penyiksaan!

409
00:32:18,958 --> 00:32:19,458
Apa yang telah terjadi?

410
00:32:32,166 --> 00:32:32,708
Apa yang telah terjadi?

411
00:32:33,125 --> 00:32:34,208
Mereka tidak akan mengurangi volumenya.

412
00:32:34,875 --> 00:32:35,958
Sebaliknya, mereka menyuruh kami bernyanyi bersama.

413
00:32:36,666 --> 00:32:38,000
Kami akan bernyanyi untuk surat yang mereka berikan.

414
00:32:40,625 --> 00:32:41,791
Siapa yang akan bernyanyi selanjutnya?

415
00:32:50,583 --> 00:32:52,083
Siapa yang akan bernyanyi? Ayo!

416
00:34:10,375 --> 00:34:11,000
Dialah orangnya.

417
00:34:13,791 --> 00:34:16,500
Aku menemukan suara yang kucari,

418
00:34:17,375 --> 00:34:18,750
tidak tahu siapa dia,

419
00:34:20,333 --> 00:34:21,666
tapi aku jatuh cinta padanya.

420
00:34:22,500 --> 00:34:24,208
Secara harfiah!, saya terjatuh.

421
00:34:33,541 --> 00:34:34,333
Maaf maaf.
Tidak apa-apa pak.

422
00:34:40,541 --> 00:34:41,375
Maaf maaf.

423
00:34:43,833 --> 00:34:46,500
Saya sangat bersemangat!

424
00:34:47,625 --> 00:34:50,541
Saya sangat bersemangat setelah mendengar suaranya.

425
00:35:22,083 --> 00:35:26,541
Dia adalah lagu yang cocok dengan ritme hatiku.

426
00:35:45,750 --> 00:35:46,041
Siapa ini?

427
00:35:47,875 --> 00:35:48,166
Dialah orangnya.

428
00:35:49,208 --> 00:35:53,500
Terima kasih semuanya telah hadir di sini dan
menjadi bagian dari perjalanan kami senang berada di sini.

429
00:35:54,333 --> 00:35:55,458
Mengapa kamu terlihat sangat sedih?

430
00:35:56,958 --> 00:35:58,166
Aku jatuh cinta pada suara,

431
00:35:59,583 --> 00:36:02,083
Jika dia seorang gadis normal dan sederhana,
Aku bisa saja mendekatinya dengan mudah.

432
00:36:03,791 --> 00:36:04,750
Tapi dia tampak seperti malaikat.

433
00:36:06,000 --> 00:36:07,875
Direktur musik sendiri yang akan mendekatinya.

434
00:36:08,625 --> 00:36:09,416
Kita semua ada di sini.

435
00:36:10,916 --> 00:36:13,166
Jangan khawatir kawan, kami akan merencanakan sesuatu.

436
00:36:14,291 --> 00:36:15,291
Terima kasih banyak.

437
00:36:15,708 --> 00:36:16,416
Siapa Madhura di sini?

438
00:36:17,666 --> 00:36:18,375
Dia adalah Madhura.

439
00:36:18,958 --> 00:36:22,125
Hai, Pak Sadhu meminta saya untuk mengumpulkan nomor Anda.

440
00:36:22,500 --> 00:36:23,041
Hei, tidak apa-apa.

441
00:36:23,875 --> 00:36:26,625
Madhura jangan khawatir, aku kenal dia.

442
00:36:27,125 --> 00:36:28,166
Anda dapat membagikan nomor Anda.

443
00:36:28,500 --> 00:36:31,000
Dia adalah asisten utama Tuan Sadhu,
ambil nomor teleponnya.

444
00:36:32,791 --> 00:36:33,375
Tunggu sebentar

445
00:36:39,166 --> 00:36:41,541
Sebenarnya, saya asisten keduanya.
Dia adalah asisten utama.

446
00:36:43,625 --> 00:36:44,083
Atishay!

447
00:36:53,125 --> 00:36:53,666
Ambil nomor saya.

448
00:36:54,791 --> 00:36:56,916
97.....41.....97

449
00:36:57,625 --> 00:36:58,041
Berikan padaku.

450
00:37:08,875 --> 00:37:09,666
Tetap berhubungan.

451
00:37:25,041 --> 00:37:28,916
Tuhanku! Apa ini?

452
00:37:33,041 --> 00:37:34,375
Mari kita ambil gambar yang lain.

453
00:37:41,666 --> 00:37:42,583
Telepon saya. Aku ikut denganmu.

454
00:37:49,750 --> 00:37:52,083
Kakak, ada apa denganmu?
Anda bisa berpakaian lebih pantas.

455
00:37:52,666 --> 00:37:55,250
Banyak intelektual yang menumbuhkan janggut panjang.

456
00:37:59,125 --> 00:38:02,625
Butuh sepuluh hari bagi saya untuk mencampur lagu ini,
Aku yakin dia akan menyukai ini.

457
00:38:03,416 --> 00:38:08,000
Saya juga akan merekam lagu dengan Madhura untuk filmnya!

458
00:38:13,333 --> 00:38:13,500
Iya katakan padaku?

459
00:38:14,291 --> 00:38:15,541
Apakah ini Penghargaan Nasional, Pak?

460
00:38:16,291 --> 00:38:16,458
Tidak tidak.

461
00:38:16,916 --> 00:38:18,000
Oh, mungkin Penghargaan Negara.

462
00:38:18,250 --> 00:38:18,541
Tidak tidak.

463
00:38:19,375 --> 00:38:19,583
Kemudian?

464
00:38:20,041 --> 00:38:21,083
Saya belum mendapat penghargaan apa pun,

465
00:38:21,500 --> 00:38:23,250
Saya baru saja membelinya untuk disimpan di kantor.

466
00:38:25,208 --> 00:38:26,375
Pak, saya sudah mengirimkannya.

467
00:39:15,833 --> 00:39:19,833
Pak, saya belum menggunakan instrumen apa pun untuk ini;
Saya sudah melakukannya menggunakan elemen mentah.

468
00:39:21,000 --> 00:39:23,500
Jangan merasa sedih, bahkan artis SFX pun bisa melakukan ini.

469
00:39:25,916 --> 00:39:30,375
Sebuah lagu harusnya langsung menyentuh hati kita.
Begitulah cara Anda membuat musik.

470
00:39:31,958 --> 00:39:34,833
Harus ada beberapa aransemen orkestra,

471
00:39:36,083 --> 00:39:37,583
Seseorang harus memiliki pengetahuan tentang simfoni.

472
00:39:40,291 --> 00:39:41,916
Pak, bisakah Anda memberi saya situasinya?

473
00:39:45,958 --> 00:39:48,833
"Lupakan hari kemarin dan jangan khawatir tentang hari esok"
Ciptakan lagu inspiratif untuk tema ini.

474
00:39:49,333 --> 00:39:50,041
Saya menginginkannya untuk film saya yang akan datang.

475
00:39:53,791 --> 00:39:57,083
Saya pastikan Anda menyukai lagu saya, Pak.
Saya akan mengaransemen simfoni juga.

476
00:39:58,625 --> 00:40:00,875
Apakah Anda memiliki 999₹?
-Saya bersedia.

477
00:40:01,750 --> 00:40:03,916
Belilah pemangkas. Kalian berdua terlihat malas dengan janggut itu.

478
00:40:40,875 --> 00:40:43,458
Ini sangat bagus;
rasanya menyenangkan untuk mendengarkan.

479
00:40:44,166 --> 00:40:46,583
Bu! Saya masih memeriksa timbangannya!

480
00:40:47,125 --> 00:40:48,125
Saya akan mulai sekarang.

481
00:41:59,375 --> 00:42:00,583
Ini musiknya.

482
00:42:01,083 --> 00:42:02,791
Maaf, saya tidak tahu apa itu.

483
00:42:03,208 --> 00:42:05,250
Apa ini?
Hanya ada 'na...na...' di sini.

484
00:42:05,583 --> 00:42:07,458
Ini hanya treknya.
Versi finalnya belum tiba.

485
00:42:08,500 --> 00:42:08,791
Tante?

486
00:42:09,541 --> 00:42:11,291
Super, luar biasa, fantastis.

487
00:42:12,333 --> 00:42:15,625
Lagu yang Anda mainkan saat memeriksa skalanya sangat bagus.

488
00:42:16,833 --> 00:42:18,375
Lagu favorit saya adalah "Percaya".

489
00:42:18,583 --> 00:42:20,458
Lagu ini lebih murah dari pada "Cheap Thrills".

490
00:42:21,375 --> 00:42:24,041
Ini mungkin terdengar bagus di versi berikutnya.
Apakah Anda akan menambahkan ketukan tabala?

491
00:42:24,333 --> 00:42:24,583
Ya.

492
00:42:25,291 --> 00:42:26,875
Tapi untuk itu, saya perlu mengaransemen "Symphony".

493
00:42:26,875 --> 00:42:27,500
Maka lakukanlah.

494
00:42:28,000 --> 00:42:29,708
Harganya sekitar enam puluh ribu.

495
00:42:30,083 --> 00:42:32,125
Oh, musiknya terdengar sangat bagus sekarang; itu mengejutkan.
Tidak, perlu tambahan apa pun.

496
00:42:33,791 --> 00:42:37,041
Kawan, Neneklah yang membelikan kita coklat.

497
00:42:41,500 --> 00:42:42,791
Nenek, apa yang kamu lakukan?

498
00:42:43,291 --> 00:42:44,791
Cara membuat Maggi dalam dua menit.

499
00:42:46,291 --> 00:42:48,208
Anda membeli coklat untuk anak-anak,

500
00:42:48,625 --> 00:42:49,500
maukah kamu membelikanku sesuatu?

501
00:42:49,791 --> 00:42:51,250
Katakan padaku, apa yang kamu inginkan?

502
00:42:52,666 --> 00:42:56,208
Simfoni. Kami mendapatkannya di sebuah studio di Mumbai.
Harganya hanya enam puluh ribu.

503
00:42:58,916 --> 00:43:01,166
Saya tidak bisa memberi Anda uang untuk musik Anda dan sebagainya.

504
00:43:02,958 --> 00:43:04,666
Ah, wanita ini!

505
00:43:11,500 --> 00:43:13,041
Saya tidak keberatan Anda menjual ginjal Anda,
tapi bukan gelang itu.

506
00:43:13,125 --> 00:43:14,333
Apakah kamu tidak berpikir untuk melakukan itu.

507
00:43:14,541 --> 00:43:17,458
Itu diberikan kepada kakekmu oleh Raja Mysore.

508
00:43:17,708 --> 00:43:19,125
Kamu mengerti?

509
00:43:19,625 --> 00:43:21,375
Anda harus meneruskannya kepada putra Anda.

510
00:43:31,125 --> 00:43:32,750
Lakukan seperti yang saya katakan.

511
00:43:35,375 --> 00:43:36,083
Paman! Paman!

512
00:43:36,083 --> 00:43:37,500
Bro sudah membuat lagu,

513
00:43:37,583 --> 00:43:39,958
kamu harus mendengarnya. Ini sangat bagus.

514
00:43:41,083 --> 00:43:42,625
Aku tidak mau litsen

515
00:43:42,958 --> 00:43:44,625
Ayah, lagunya terlalu bagus.

516
00:43:45,333 --> 00:43:48,166
Jika dia mengaransemen timfoni untuk lagu ini,
itu akan sangat bagus

517
00:43:48,708 --> 00:43:49,458
Timfoni?

518
00:43:51,250 --> 00:43:52,541
Ah, Simfoni! Simfoni!

519
00:43:52,750 --> 00:43:53,083
Ayah!

520
00:43:57,083 --> 00:43:57,583
Katakan padanya untuk melakukan apa pun yang dia inginkan.

521
00:43:59,250 --> 00:44:03,000
Untuk menyelesaikannya, Anda perlu memberinya satu lakh.
Enam puluh ribu untuk pengaturannya.

522
00:44:03,166 --> 00:44:06,708
Dan kemudian kami akan mengupload lagunya ke YouTube.
Kami pasti akan mendapatkan dua lakh kembali.

523
00:44:08,125 --> 00:44:10,541
Kalau begitu, mengapa kamu mendesakku untuk memberi?
Anda bisa memberikannya sendiri.

524
00:44:11,458 --> 00:44:14,500
Ayah, enam puluh hingga tujuh puluh ribu adalah jumlah perkiraan

525
00:44:14,958 --> 00:44:16,000
Bagaimana Anda bisa mendapat penghasilan di bidang ini?

526
00:44:17,083 --> 00:44:18,625
Tetangga kami, Raju, tampil di orkestra.

527
00:44:19,208 --> 00:44:21,708
Situasi keuangannya sangat buruk.

528
00:44:22,791 --> 00:44:27,000
Aku tidak punya apa pun untuk diberikan padamu.

529
00:44:27,833 --> 00:44:30,166
Ini adalah rumah kontrakan.
Saya memiliki toko saree yang harus diurus.

530
00:44:30,541 --> 00:44:31,541
Anda bahkan tidak repot-repot datang ke sana.

531
00:44:32,000 --> 00:44:34,583
Ayah, bagaimanapun kamu memarahiku,
tolong beri enam puluh ribu dan lanjutkan.

532
00:44:37,416 --> 00:44:41,416
Anda menjadi seperti kakek Anda,
dia berada di belakang musik dan menipu kita semua.

533
00:44:42,458 --> 00:44:43,375
Saya tidak akan menerima semua hal ini

534
00:44:45,083 --> 00:44:46,791
Saya tidak akan melakukannya!

535
00:44:47,791 --> 00:44:50,083
Jika ayahmu telah menipu kalian semua
dengan melakukan beberapa pekerjaan lain,

536
00:44:50,416 --> 00:44:52,750
maukah kamu menyuruhku untuk tidak bekerja sama sekali?

537
00:44:55,541 --> 00:44:58,916
Tunggu sebentar, silakan datang ke sini

538
00:45:09,291 --> 00:45:11,083
Tolong jangan memberikan reaksi simpatik dan sebagainya,

539
00:45:11,583 --> 00:45:13,166
hanya saja, jangan beri tahu siapa pun tentang hal ini.

540
00:45:16,875 --> 00:45:19,833
Ayah!
Dia anakmu, kenapa kamu selalu menentangnya?

541
00:45:21,208 --> 00:45:23,916
Beri dia kesempatan terakhir dan saya yakin dia tidak akan mengecewakan Anda.

542
00:45:24,958 --> 00:45:25,750
bagaimana jika dia mengecewakan?

543
00:45:35,791 --> 00:45:36,083
Ati!

544
00:45:36,958 --> 00:45:37,291
Hei, Ati.

545
00:45:37,750 --> 00:45:39,750
Ayah aku sedang belajar, belajar.

546
00:45:39,875 --> 00:45:40,625
belajar apa

547
00:45:42,916 --> 00:45:44,625
Saya tahu cara Anda belajar.

548
00:45:47,041 --> 00:45:48,791
Uang yang Anda minta untuk simfoni,
ini dia.

549
00:45:49,708 --> 00:45:51,583
Aku mencintaimu ayah!

550
00:45:57,916 --> 00:45:58,625
Anda merokok?

551
00:45:59,333 --> 00:45:59,916
Itu milik John.

552
00:46:02,083 --> 00:46:02,541
Tapi ayah...

553
00:46:03,333 --> 00:46:04,083
Saya hanya merokok dua batang rokok dalam sehari.

554
00:46:04,958 --> 00:46:05,541
Hanya dua?

555
00:46:09,250 --> 00:46:09,916
Saya merokok lebih dari dua, terima kasih!

556
00:46:12,791 --> 00:46:14,583
Ayah, merokok berbahaya bagi kesehatan.

557
00:46:20,000 --> 00:46:21,333
Simfoni di Bombay!

558
00:46:21,958 --> 00:46:22,291
Bu!

559
00:46:22,916 --> 00:46:23,458
Apa itu?

560
00:46:24,958 --> 00:46:26,791
Oh, kamu di sini?
Aku akan berangkat ke Bombay, sampai jumpa?

561
00:46:26,791 --> 00:46:28,833
Tunggu sepuluh menit.
Antarkan Anu ke chennai dalam perjalanan.

562
00:46:29,166 --> 00:46:29,791
Chennai?

563
00:46:30,416 --> 00:46:32,000
Sepertinya dia punya pekerjaan di Chennai,

564
00:46:32,125 --> 00:46:33,916
antarkan dia ke bandara saat Anda pergi.

565
00:46:34,208 --> 00:46:37,083
Bu! bandaranya ada di Devanahalli
dan saya harus naik kereta di Byapanahalli.

566
00:46:37,166 --> 00:46:37,666
saya tidak bisa.

567
00:46:38,125 --> 00:46:40,666
Tidak, Tidak. Jatuhkan dia dan pergi!

568
00:46:40,958 --> 00:46:43,750
Bu, keduanya memiliki tujuan yang sangat berbeda.

569
00:46:44,125 --> 00:46:45,875
Ati!, tidak bisakah kamu melakukan hal kecil saja...

570
00:46:50,708 --> 00:46:51,291
Oke Bu!

571
00:46:52,041 --> 00:46:52,666
dengarkan aku.

572
00:46:52,833 --> 00:46:54,958
Orang yang mendengarkan ibunya,
pasti akan tumbuh dalam kehidupan mereka.

573
00:46:55,708 --> 00:46:57,125
Ya ya!
Saya telah melihat putra Anda.

574
00:47:01,750 --> 00:47:01,958
Turun.

575
00:47:03,000 --> 00:47:03,833
Kenapa disini?

576
00:47:03,916 --> 00:47:05,708
Bandara hanya berjarak 20 km dari sini,

577
00:47:06,208 --> 00:47:06,791
memesan taksi.

578
00:47:07,791 --> 00:47:08,333
ಶà³

579
00:47:23,416 --> 00:47:24,208
Kak, kamu dimana?

580
00:47:24,750 --> 00:47:25,125
Halo bro!

581
00:47:25,833 --> 00:47:26,750
Ruangannya terkunci.

582
00:47:27,083 --> 00:47:28,875
Aku menyimpan barang bawaanku,
dan naik ke teras.

583
00:47:29,583 --> 00:47:32,291
Kak, aku keluar. Saya akan mengirimkan lokasinya kepada Anda,
bergabunglah denganku.

584
00:47:32,500 --> 00:47:33,875
Oh benarkah?
Ya, segera datang.

585
00:47:34,458 --> 00:47:35,208
Oke, aku akan ke sana.

586
00:47:36,958 --> 00:47:37,416
Hai kawan!

587
00:47:37,791 --> 00:47:39,083
Halo temanku!

588
00:47:39,916 --> 00:47:42,500
Teman-teman!, ini temanku Atishay!

589
00:47:42,875 --> 00:47:47,000
ಒಂದà³

590
00:47:48,750 --> 00:47:50,875
Ati, apakah semua persiapan untuk besok sudah selesai?

591
00:47:51,250 --> 00:47:52,416
Ya, saya sudah bicara dengan koordinator.

592
00:47:52,916 --> 00:47:53,666
Aku akan rekamannya besok.

593
00:47:53,875 --> 00:47:55,041
Oh! Oke.

594
00:47:55,875 --> 00:47:58,458
Dan, ini hari ulang tahunnya hari ini!

595
00:47:58,916 --> 00:47:59,541
Selamat ulang tahun!

596
00:47:59,625 --> 00:48:00,250
Terima kasih!

597
00:48:00,250 --> 00:48:00,708
Ya, pelayan!

598
00:48:01,541 --> 00:48:02,041
ಕೇಕà³

599
00:48:23,958 --> 00:48:24,791
Ambil. Tidak akan terjadi apa-apa.

600
00:48:24,833 --> 00:48:25,291
Tidak, tidak apa-apa. Terima kasih.

601
00:48:25,291 --> 00:48:27,291
ಇದà³

602
00:48:27,958 --> 00:48:28,958
ಇದà³

603
00:48:29,833 --> 00:48:30,291
Mari kita coba lagi kawan.

604
00:48:31,291 --> 00:48:32,666
ಬಾಯà³

605
00:48:39,208 --> 00:48:40,916
Bersulang!

606
00:48:51,833 --> 00:48:52,458
Kak, kamu punya uang?

607
00:48:53,583 --> 00:48:54,333
ನಡೀರಿ ಹೋಗೋಣ!

608
00:48:54,791 --> 00:48:56,625
Ati!, kursi di sini penuh,
naik ke mobil itu.

609
00:49:30,375 --> 00:49:33,041
Dia akan kembali, jangan tegang!

610
00:49:33,333 --> 00:49:35,083
Dia akan pulang.
Oh semuanya berkumpul di sini!

611
00:49:35,500 --> 00:49:37,916
Aku tidak boleh tegang!, tenang, tenang!

612
00:49:38,458 --> 00:49:40,125
Biar kuberitahu, aku sudah menyelesaikan rekamanku.

613
00:49:41,166 --> 00:49:42,875
Musik saya luar biasa!

614
00:49:50,916 --> 00:49:52,125
Kenapa kalian semua terlihat sangat tegang?

615
00:49:52,333 --> 00:49:54,291
Rekaman musik saya menyala!

616
00:49:55,166 --> 00:49:56,958
Tidak tahu di mana Anu!

617
00:49:57,166 --> 00:50:00,750
Dia sama sekali tidak menjawab panggilan kita!
Semua sangat membuatmu tegang.

618
00:50:01,208 --> 00:50:04,875
Jangan khawatir. Dia akan kembali dalam dua hari,
pekerjaannya sendiri seperti itu.

619
00:50:05,125 --> 00:50:06,500
Jangan khawatir dan jangan tegang.
Tidak kawan.

620
00:50:06,666 --> 00:50:09,458
Dia akan menelepon kita, atau setidaknya
memberitahu kami.

621
00:50:09,791 --> 00:50:11,916
Tapi kali ini, tidak ada panggilan sama sekali darinya.

622
00:50:12,458 --> 00:50:13,833
Saya harus melakukan sesuatu.

623
00:50:14,250 --> 00:50:15,166
Bertindak berlebihan?

624
00:50:15,708 --> 00:50:18,250
Oke, izinkan saya juga bereaksi sesuai itu.

625
00:50:18,583 --> 00:50:19,875
Oh tunggu. Saya akan memeriksanya sekarang.

626
00:50:22,666 --> 00:50:23,666
Sudahkah Anda memeriksanya dengan benar?

627
00:50:24,583 --> 00:50:25,291
Apakah ini jawabannya?

628
00:50:25,458 --> 00:50:25,583
Pak.

629
00:50:26,291 --> 00:50:27,166
Beri tahu saya. Apakah ini jawabannya?

630
00:50:28,250 --> 00:50:29,416
Aku tidak ingin mendengar ini darimu.

631
00:50:29,416 --> 00:50:30,125
Pak--

632
00:50:30,750 --> 00:50:31,875
Tidak punya tanggung jawab!

633
00:50:32,791 --> 00:50:34,250
Mengapa atasan Anda selalu menggonggong?

634
00:50:34,791 --> 00:50:37,250
Itu karena dia belum mendapat pengobatan Rabies.

635
00:50:39,958 --> 00:50:41,125
Siapa ini? Saya belum pernah melihatnya sebelumnya.

636
00:50:42,000 --> 00:50:43,166
Dia adalah anggota baru.

637
00:50:43,291 --> 00:50:45,333
Oh itu bagus!

638
00:50:45,666 --> 00:50:47,416
Kenapa, Anu tidak baik padamu?

639
00:50:47,541 --> 00:50:49,333
Dia adalah orang yang negatif!

640
00:50:49,708 --> 00:50:52,333
Lihatlah dia, dia membawa aura positif.

641
00:50:55,000 --> 00:50:57,375
Lupakan saja.
Anu menghubungimu, kan?

642
00:50:59,083 --> 00:50:59,750
Ya, ya. Dia adalah!

643
00:51:00,083 --> 00:51:02,625
Katakan padanya untuk menjawab panggilan kita.
Semua orang di rumah tegang!

644
00:51:05,041 --> 00:51:06,041
Oke bye!

645
00:51:06,291 --> 00:51:06,958
Selamat tinggal!

646
00:51:09,083 --> 00:51:09,916
Tolong, cukup ibu!

647
00:51:13,083 --> 00:51:13,500
Saya tidak mau.

648
00:51:17,708 --> 00:51:18,083
Apa yang telah terjadi?

649
00:51:19,416 --> 00:51:19,708
Ati!

650
00:51:20,625 --> 00:51:22,500
dia tidak memberitahu kita apa pun.

651
00:51:25,000 --> 00:51:25,916
Bibi, tolong jangan keberatan,

652
00:51:26,458 --> 00:51:28,625
Aku ingin mengatakan sesuatu sejak lama.

653
00:51:29,000 --> 00:51:29,375
Haruskah saya?

654
00:51:33,000 --> 00:51:34,000
Tolong beritahu itu!

655
00:51:40,791 --> 00:51:41,125
Apa yang telah terjadi?

656
00:51:43,041 --> 00:51:43,458
Apa yang telah terjadi?

657
00:51:46,208 --> 00:51:48,208
Ya, Anda seharusnya memberi tahu kami.

658
00:51:50,416 --> 00:51:51,416
Ayah...

659
00:51:51,750 --> 00:51:54,625
Apakah Anda tidak mempunyai akal sehat untuk menghubungi kami dan memberi informasi?

660
00:51:54,958 --> 00:51:57,458
Sebagai orang yang bertanggung jawab, saya sangat tegang, Anda tahu?

661
00:52:01,625 --> 00:52:06,750
Anu! Ayahmu telah menyerahkan tanggung jawabmu pada kami.

662
00:52:07,416 --> 00:52:10,625
Aku merasa tidak enak melihatmu seperti ini.

663
00:52:12,666 --> 00:52:14,791
Mulai sekarang, tolong jangan pergi sendiri.

664
00:52:15,375 --> 00:52:16,541
Kita harus menikahkannya.

665
00:52:18,041 --> 00:52:22,083
Bibi, berikan aku horoskopnya.
Aku akan mencari pria yang baik untuknya.

666
00:52:22,458 --> 00:52:24,875
Halo, tolong jaga dirimu baik-baik.
Aku akan mengurus milikku.

667
00:52:25,375 --> 00:52:26,583
Tidak tidak. Anda tidak mengerti.

668
00:52:26,958 --> 00:52:28,416
Sebagai anak sulung dalam keluarga, saya harus --

669
00:52:32,166 --> 00:52:35,083
Maksudku, sebagai anak dari anak sulung
Saya harus mengambil beberapa keputusan

670
00:52:37,541 --> 00:52:42,916
Hei, kamu menanyakan beberapa bahan makanan kan?
Katakan padanya, dia akan mendapatkannya.

671
00:52:46,958 --> 00:52:47,250
Ayah!

672
00:53:04,750 --> 00:53:06,333
Bu, ambillah dengan nada tinggi.

673
00:53:08,166 --> 00:53:09,083
Oke, ayo pergi.

674
00:53:18,625 --> 00:53:21,166
Bu, suaramu serak.
Apakah Anda ingin air panas?

675
00:53:22,666 --> 00:53:25,333
Saya telah memberi tahu Pak Sadhu tentang infeksi tenggorokan saya.

676
00:53:25,541 --> 00:53:28,041
Tapi dia ingin aku menyelesaikan rekamannya hari ini.

677
00:53:28,291 --> 00:53:29,375
Oke, ayo pergi!

678
00:53:29,625 --> 00:53:33,291
Tidak, Bu, tidak apa-apa.
Aku akan menyelesaikannya dengan penyanyi lain.

679
00:53:33,875 --> 00:53:34,875
Boleh juga.

680
00:53:38,416 --> 00:53:41,500
Pak, suara Aranya serak.

681
00:53:41,916 --> 00:53:44,500
Ya! dia memberitahuku,
tapi aku harus mengirimkannya hari ini.

682
00:53:45,291 --> 00:53:46,750
Pak, bisakah kita mencoba pergi dengan penyanyi lain?

683
00:53:47,000 --> 00:53:49,083
Ya, ya. Carilah suara yang bagus dan selesaikan!

684
00:53:52,208 --> 00:53:53,500
Gan lavanya gimana?

685
00:53:54,125 --> 00:53:56,166
Suaranya agak lembut!

686
00:53:58,125 --> 00:54:00,000
Supriya? Dia telah menyanyikan lagu untuk lagu kami.

687
00:54:01,125 --> 00:54:02,458
Ya, kita bisa pergi bersamanya, tapi--

688
00:54:02,458 --> 00:54:04,458
Saya merasa kami membutuhkan suara segar untuk lagu ini.

689
00:54:05,708 --> 00:54:06,666
Siapa lagi?

690
00:54:06,666 --> 00:54:07,041
Madhura?

691
00:54:12,000 --> 00:54:13,791
Halo.

692
00:54:14,458 --> 00:54:18,083
Halo, Ini Atishay, asisten Tuan Sadhu!
Aku bertemu denganmu di program itu.

693
00:54:18,083 --> 00:54:19,916
Ya, ya. Aku tahu.

694
00:54:20,833 --> 00:54:22,166
Anda memiliki peluang.

695
00:54:22,750 --> 00:54:25,041
Lagu versi kannada yang digubah oleh suleman sir,

696
00:54:25,375 --> 00:54:26,833
Saya ingin Anda menyanyikan lagu itu!

697
00:54:28,000 --> 00:54:29,666
Jika Anda bersedia, kami dapat merekam lagunya sekarang!

698
00:54:29,916 --> 00:54:31,083
Apakah Anda bercanda, Tuan?

699
00:54:31,166 --> 00:54:31,791
Tidak tidak!

700
00:54:33,125 --> 00:54:36,125
Saya telah mengirimi Anda lokasi dan trek lagunya,

701
00:54:36,833 --> 00:54:37,833
kamu bisa datang bersama temanmu.

702
00:54:38,208 --> 00:54:40,166
Baiklah baiklah. Aku akan berangkat sepuluh menit lagi.

703
00:54:44,375 --> 00:54:46,291
Yohanes! ayo atur mikrofonnya.

704
00:54:46,500 --> 00:54:47,125
Oke bos!

705
00:54:51,416 --> 00:54:52,416
Ati pak, Madhura ada di sini!

706
00:54:52,750 --> 00:54:53,958
Madhura, ini Ati pak.

707
00:54:54,166 --> 00:54:55,000
Asisten Pak Sadhu.

708
00:54:55,291 --> 00:54:55,500
Halo!

709
00:54:56,125 --> 00:54:57,041
Hai!
-silahkan duduk.

710
00:54:57,416 --> 00:54:57,750
Hai!

711
00:54:58,041 --> 00:54:58,291
Hai!

712
00:55:00,166 --> 00:55:03,750
Lagu ini dalam nada yang sangat tinggi.
Pak Sadhu ingin Aranya Bhat bernyanyi

713
00:55:04,541 --> 00:55:05,208
tapi Atishay

714
00:55:05,791 --> 00:55:08,666
ingin kamu menyanyikan lagu ini.
Dia meyakinkan Sadhu, tuan.

715
00:55:09,708 --> 00:55:12,833
Tugas kami adalah memperkenalkan suara-suara baru ke dalam industri ini!

716
00:55:13,333 --> 00:55:14,708
Kami akan melakukan apa pun yang mungkin dilakukan dari pihak kami.

717
00:55:16,041 --> 00:55:17,125
Kannada saya tidak--

718
00:55:17,958 --> 00:55:18,750
Apa, kamu tidak tahu kannada?

719
00:55:20,750 --> 00:55:22,916
Anda tidak mengerti apa yang baru saja kita bicarakan?

720
00:55:24,125 --> 00:55:25,541
Tidak tidak. Saya mengerti.

721
00:55:26,625 --> 00:55:28,958
ಈ ಅವಕಾಶಕà³

722
00:55:29,375 --> 00:55:31,833
ಹಾಡೋವಾಗ ಸà³

723
00:55:33,375 --> 00:55:35,208
Saya mengerti bahasa Kannada.

724
00:55:36,791 --> 00:55:39,125
Ini cukup bagi saya untuk meyakinkan di rumah
dan membuatmu menikah.

725
00:55:39,750 --> 00:55:40,083
Apa?

726
00:55:42,583 --> 00:55:44,750
Lagu ini dalam nada yang sangat tinggi,
akan pergi baris demi baris.

727
00:55:45,041 --> 00:55:45,750
Oh baiklah.

728
00:55:51,833 --> 00:55:53,833
perhatikan ini dengan baik.

729
00:56:22,916 --> 00:56:26,000
Suara yang unik.
Kedengarannya berbeda di tempat yang berbeda.

730
00:56:26,750 --> 00:56:28,500
Rendah di bagian dalam! tinggi di eksterior!

731
00:56:28,750 --> 00:56:30,250
Dan kedengarannya berbeda di kamar mandi dan kamar tidur juga!

732
00:56:33,291 --> 00:56:35,458
Aku dia yang menyanyikan laguku!

733
00:56:35,875 --> 00:56:37,541
Pertama, mari kita selesaikan lagu ini. Kemudian pikirkan hal berikutnya.

734
00:56:38,250 --> 00:56:38,875
Apakah tidak apa-apa?

735
00:56:39,291 --> 00:56:42,083
Ya baiklah!
Saya akan datang dan memperbaiki mikrofonnya.

736
00:56:47,666 --> 00:56:48,208
Coba sekarang.

737
00:56:50,958 --> 00:56:52,833
Gelang tangan Anda mengganggu.

738
00:56:53,208 --> 00:56:53,875
Bisakah Anda menghapusnya?

739
00:57:29,750 --> 00:57:31,208
Tidak, tidak, benar.

740
00:57:31,750 --> 00:57:32,083
ogattu

741
00:58:08,833 --> 00:58:09,916
Kami akan istirahat sebentar!

742
00:58:10,375 --> 00:58:11,583
Datang! mari kita minum teh.

743
00:58:14,458 --> 00:58:15,458
Bisakah aku merokok?

744
00:58:15,958 --> 00:58:17,125
Ya, ya. Mau mu.

745
00:58:17,125 --> 00:58:17,541
Terima kasih!

746
00:58:36,916 --> 00:58:38,416
ನೀವà³

747
00:58:45,208 --> 00:58:46,458
ಈಗಾಗà³

748
00:58:48,375 --> 00:58:49,625
ಅವಕಾಶಕೆ ಧನà³

749
00:58:50,833 --> 00:58:52,791
Saya akan membagikan lagunya setelah mi terakhir.

750
00:58:53,625 --> 00:58:54,541
Oke terima kasih!

751
00:58:57,625 --> 00:58:58,875
Pak, tolong jatuhkan mereka dengan aman!

752
00:59:00,708 --> 00:59:01,208
Sampai jumpa!

753
00:59:21,708 --> 00:59:22,916
Teh di sini sangat enak!

754
00:59:23,333 --> 00:59:25,833
Pak, bolehkah saya minta empat cangkir teh?
Saya ingin itu dalam gelas.

755
00:59:26,250 --> 00:59:26,583
Oke nyonya!

756
00:59:26,583 --> 00:59:28,083
ನಿನà³

757
00:59:28,666 --> 00:59:30,250
ಇಲà³

758
00:59:31,083 --> 00:59:32,083
Serial mana yang kamu tonton?

759
00:59:33,000 --> 00:59:33,416
Korea!

760
00:59:34,250 --> 00:59:35,458
Korea Selatan atau Korea Utara?

761
00:59:37,458 --> 00:59:40,625
Kamu tahu? Atishay banyak menonton film Korea.

762
00:59:41,625 --> 00:59:43,416
Sebenarnya dia juga bisa berbahasa Korea.

763
00:59:47,500 --> 00:59:49,041
Benar-benar! Cobalah berbicara sesuatu.

764
00:59:49,250 --> 00:59:49,916
Nyonya, teh Anda sudah siap.

765
01:01:03,958 --> 01:01:05,291
ಹಾಯà³

766
01:01:06,291 --> 01:01:06,916
ಜಿಮà³

767
01:01:08,166 --> 01:01:10,208
ಓಹà³

768
01:01:12,000 --> 01:01:12,416
Ya.

769
01:01:13,000 --> 01:01:13,916
Ah! tanggal?

770
01:01:17,958 --> 01:01:19,250
Tanggal berapa? Tanggal berapa?

771
01:01:20,000 --> 01:01:20,500
Apa maksudmu?

772
01:01:20,833 --> 01:01:22,708
Ingin tahu apakah saya bisa mendapatkan tanggal rekaman Anda.

773
01:01:25,166 --> 01:01:25,750
Ya ya.

774
01:01:26,708 --> 01:01:27,083
Saya bebas.

775
01:01:27,916 --> 01:01:28,333
Oke.

776
01:01:56,208 --> 01:01:57,291
sudah terlambat untuk menonton film.

777
01:01:58,541 --> 01:02:00,333
ಪರವಾಗಿಲà³

778
01:02:25,333 --> 01:02:27,416
ಇದà³

779
01:02:27,958 --> 01:02:28,416
ವಾಯà³

780
01:02:28,750 --> 01:02:29,750
ನಿಮಗೇನà³

781
01:02:29,958 --> 01:02:32,416
ಹೂ. ಚೆನà³

782
01:02:33,916 --> 01:02:34,958
ಅವಳ ಕಾಂಟà³

783
01:02:53,208 --> 01:02:53,708
Hai Madhura!

784
01:02:54,375 --> 01:02:56,083
Aku sangat dekat dengan rumahmu,

785
01:02:56,625 --> 01:02:57,875
bisakah kita pergi ke kuil?

786
01:02:58,625 --> 01:03:00,500
ಬೇಡ ಇವತà³

787
01:03:01,291 --> 01:03:02,583
ನಂಗೆ ಹà³

788
01:03:03,333 --> 01:03:03,791
Baiklah baiklah!

789
01:03:05,041 --> 01:03:06,500
Selalu memberi alasan.

790
01:03:10,375 --> 01:03:14,041
Ini hari yang baik, Anda akan mencapai apa pun yang Anda inginkan.

791
01:03:14,375 --> 01:03:15,500
Kamilah yang menemukan angka.

792
01:03:15,791 --> 01:03:16,583
Saya tidak akan percaya dengan semua ini.

793
01:03:16,916 --> 01:03:17,708
Apa yang terjadi padanya?

794
01:03:17,708 --> 01:03:18,583
Madhura ada di sini.

795
01:03:18,750 --> 01:03:19,625
Dan dia punya kejutan untukmu!

796
01:03:20,125 --> 01:03:20,875
Madhura?

797
01:03:21,541 --> 01:03:22,625
Kejutan apa yang mungkin terjadi?

798
01:03:22,625 --> 01:03:24,208
Mungkin dia di sini untuk melamarmu.

799
01:03:24,625 --> 01:03:25,625
Saya tidak ingin ikut campur.

800
01:03:26,916 --> 01:03:28,875
Lebih baik kamu melamarnya,

801
01:03:29,458 --> 01:03:29,833
jangan ambil risiko.

802
01:03:31,708 --> 01:03:32,416
Bagaimana kamu akan mengatakannya?

803
01:03:38,458 --> 01:03:39,458
Ada perasaan dalam diriku,

804
01:03:40,125 --> 01:03:41,750
Anda adalah satu-satunya yang menyukainya.

805
01:03:42,291 --> 01:03:42,750
Hanya kamu.

806
01:03:43,458 --> 01:03:46,041
Beri aku kesempatan, aku akan bertahan seumur hidupku.

807
01:03:46,041 --> 01:03:46,583
Jika tidak?

808
01:03:48,041 --> 01:03:48,750
Aku akan bahagia sendirian.

809
01:03:52,666 --> 01:03:53,791
Jangan lupa, ini kejutan.

810
01:03:57,833 --> 01:03:59,583
Madhura!
Benar-benar kejutan!

811
01:03:59,875 --> 01:04:00,625
Kamu di sini?

812
01:04:01,166 --> 01:04:02,750
Halo Tolong jangan bertindak.

813
01:04:03,083 --> 01:04:04,500
ಹೊರಗೆ ನೀನà³

814
01:04:04,750 --> 01:04:05,916
ಅಥವಾ ಜಾನà³

815
01:04:06,958 --> 01:04:08,375
Baiklah, tinggalkan saja.

816
01:04:09,041 --> 01:04:09,833
Aku ingin memberitahumu sesuatu.

817
01:04:10,416 --> 01:04:12,083
Ini pasti akan menjadi kejutan bagi Anda.

818
01:04:12,416 --> 01:04:14,083
ನಾನà³

819
01:04:14,458 --> 01:04:15,791
ಮೊದà³

820
01:04:17,250 --> 01:04:17,666
Baiklah, beritahu!

821
01:04:28,500 --> 01:04:29,583
ನಾನà³

822
01:04:29,916 --> 01:04:31,333
ಸà³

823
01:04:31,916 --> 01:04:33,458
à²'ಳà³

824
01:04:34,000 --> 01:04:34,833
ಆ ಸà³

825
01:04:35,166 --> 01:04:35,958
ನನà³

826
01:04:36,458 --> 01:04:37,500
ಅವನà³

827
01:04:38,166 --> 01:04:40,000
ನೀನà³

828
01:04:41,333 --> 01:04:42,708
ನಾನà³

829
01:04:43,125 --> 01:04:44,375
ನೀನà³

830
01:04:45,208 --> 01:04:46,666
ನನà³

831
01:04:47,208 --> 01:04:48,333
ನಾನà³

832
01:04:49,125 --> 01:04:50,333
ತà³

833
01:04:51,833 --> 01:04:53,375
ನಾನà³

834
01:05:14,000 --> 01:05:15,041
ನೀನೇನà³

835
01:05:22,958 --> 01:05:23,166
Halo?

836
01:05:24,625 --> 01:05:25,333
Saya di studio.

837
01:05:30,208 --> 01:05:30,458
Oh!

838
01:05:34,208 --> 01:05:34,666
à²

839
01:05:34,958 --> 01:05:35,958
Nenek saya dirawat di rumah sakit.

840
01:05:36,583 --> 01:05:37,166
ಕಾಲà³

841
01:05:37,708 --> 01:05:38,125
ನಾನà³

842
01:05:40,416 --> 01:05:40,541
Selamat tinggal.

843
01:05:40,791 --> 01:05:41,166
ಹà³

844
01:05:44,166 --> 01:05:46,416
Maaf kami tidak bisa mengizinkan orang lain.

845
01:05:46,416 --> 01:05:47,541
Beri aku waktu sebentar, aku akan pergi.

846
01:05:50,291 --> 01:05:50,958
Apa yang terjadi padanya?

847
01:06:04,458 --> 01:06:07,416
Para Dokter ini mempelajari MBBS selama 5 tahun
tapi jangan bagaimana menulis!

848
01:06:08,583 --> 01:06:10,458
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan, sayangku!

849
01:06:11,125 --> 01:06:13,583
Dokter ada di sana, kami bersama Anda.
Jangan khawatir.

850
01:06:14,166 --> 01:06:15,625
Dia ingin keinginan terakhirnya terpenuhi.

851
01:06:17,000 --> 01:06:20,125
Beritahu aku, aku akan melakukannya untukmu.

852
01:06:23,875 --> 01:06:25,458
Dia mencoba mengatakan sesuatu.

853
01:06:26,833 --> 01:06:28,791
Saya ingin keduanya menikah.

854
01:06:32,583 --> 01:06:33,708
Dia ingin kalian berdua menikah.

855
01:06:36,583 --> 01:06:37,250
Dia terlihat cantik!

856
01:06:38,458 --> 01:06:39,833
Nenek punya selera prefek!

857
01:06:44,583 --> 01:06:46,791
Ayah, tapi, apakah dia setuju?

858
01:06:47,500 --> 01:06:47,958
Bodoh.

859
01:06:49,125 --> 01:06:49,916
Bukan dia.

860
01:06:50,375 --> 01:06:50,958
Itu Anu!

861
01:06:51,083 --> 01:06:51,333
Ayah!

862
01:06:51,958 --> 01:06:52,833
Apa yang baru saja Anda katakan?

863
01:06:53,250 --> 01:06:53,666
Maaf, saya tidak bisa.

864
01:06:53,958 --> 01:06:54,750
Sampah apa ini?

865
01:06:55,125 --> 01:06:57,000
Ini ICU, bukan rumah ketakutan!

866
01:06:57,125 --> 01:06:58,708
Mohon tenang, mereka berencana merusak hidupku!

867
01:06:59,208 --> 01:07:00,958
Anda mengganggu pasien di sini.

868
01:07:01,666 --> 01:07:03,791
Beri aku dua menit, hanya dua menit.

869
01:07:06,916 --> 01:07:08,458
Ayah!, Ini bukan masalah pernapasan,

870
01:07:08,458 --> 01:07:10,541
itu pasti masalah kesehatan mental.

871
01:07:12,458 --> 01:07:14,000
Anda bukan pilihan yang baik untuknya.

872
01:07:15,083 --> 01:07:17,166
Tapi, Anda menemukan pilihan yang lebih baik daripada dia.

873
01:07:18,416 --> 01:07:19,000
Ayah!

874
01:07:19,833 --> 01:07:21,541
Tadi kamu bilang dia seperti putrimu.

875
01:07:23,083 --> 01:07:23,833
Menantu wanita!

876
01:07:25,083 --> 01:07:26,500
Ayah, dia vegan dan aku benci vegan.

877
01:07:26,750 --> 01:07:27,875
Dia bahkan lebih tua bagiku.

878
01:07:28,291 --> 01:07:29,500
Dia juga mengikat rakhi padaku.

879
01:07:29,500 --> 01:07:29,833
Iya!

880
01:07:30,708 --> 01:07:32,250
saya belum.

881
01:07:32,666 --> 01:07:34,833
Aku tidak punya perasaan apa pun padamu, hanya benci.

882
01:07:35,750 --> 01:07:36,625
Tidak apa-apa.

883
01:07:37,083 --> 01:07:38,541
Semuanya adil dalam cinta dan perang.

884
01:07:39,125 --> 01:07:39,625
Cinta?

885
01:07:40,083 --> 01:07:40,416
Bu?

886
01:07:41,375 --> 01:07:42,666
Ini adalah keinginan terakhirnya.

887
01:07:45,083 --> 01:07:46,791
Nenek, apakah ini permintaan terakhirmu?

888
01:07:49,291 --> 01:07:51,875
Baiklah kalau begitu, RIP. Saya tidak bisa melakukan ini.

889
01:08:02,541 --> 01:08:03,875
Ayah! Mengapa?

890
01:08:09,625 --> 01:08:11,416
Caramu menuruti ibumu,

891
01:08:12,666 --> 01:08:14,375
Saya juga melakukannya!

892
01:08:16,791 --> 01:08:17,833
Dia adalah tanggung jawabku...

893
01:08:20,166 --> 01:08:22,750
Saya merasa bersalah atas kematian ayahnya.

894
01:08:24,666 --> 01:08:26,375
Tidak apa-apa jika Anda tidak melakukan apa pun.

895
01:08:27,041 --> 01:08:27,333
Tetapi,

896
01:08:34,000 --> 01:08:34,750
sebelum dia meninggalkan kita,

897
01:08:37,125 --> 01:08:38,125
di sini, di bangsal ICU,

898
01:08:39,458 --> 01:08:40,083
di depannya,

899
01:08:42,125 --> 01:08:43,125
kamu bertunangan.

900
01:08:45,041 --> 01:08:46,208
Mulailah dengan semua pengaturan.

901
01:08:51,208 --> 01:08:52,708
Tuan, silakan keluar.

902
01:08:53,041 --> 01:08:55,208
Ayo keluar. Ati datang!, segera datang.

903
01:08:56,333 --> 01:08:56,708
Segera.

904
01:08:59,666 --> 01:08:59,916
Nenek.

905
01:09:03,000 --> 01:09:05,416
Aku jatuh cinta dengan seorang penyanyi,
Madhura!

906
01:09:15,791 --> 01:09:18,541
Saya harus melakukan sesuatu!

907
01:09:19,583 --> 01:09:20,000
Apa yang telah terjadi?

908
01:09:20,000 --> 01:09:20,458
Tidak ada apa-apa...

909
01:09:21,500 --> 01:09:22,708
Ati, kamu baik-baik saja?

910
01:09:24,166 --> 01:09:24,416
Ati,

911
01:09:26,083 --> 01:09:26,416
Ati,

912
01:09:29,291 --> 01:09:31,500
Oh, minggirlah, Ati.

913
01:09:31,833 --> 01:09:32,708
Jaringan lemah, panggilan terputus.

914
01:09:33,250 --> 01:09:33,916
Tunggu sebentar!

915
01:09:33,916 --> 01:09:35,000
Itu dilakukan dengan sangat rapi!

916
01:09:35,458 --> 01:09:37,208
Kami hanya mengundang anggota keluarga dekat.

917
01:09:37,208 --> 01:09:40,458
Dia baik-baik saja! Tapi adikku agak kesal!

918
01:09:45,208 --> 01:09:45,583
Siapa ini?

919
01:09:46,500 --> 01:09:47,041
Pacar!

920
01:09:48,125 --> 01:09:48,333
Ah?

921
01:09:49,416 --> 01:09:50,583
Yohanes ah!
Tinggalkan aku.

922
01:09:51,625 --> 01:09:51,875
Ya!

923
01:09:52,583 --> 01:09:54,041
Saya sangat khusus tentang makanannya.

924
01:09:54,166 --> 01:09:55,416
Jangan khawatir tentang uang.

925
01:09:56,041 --> 01:09:57,541
Aku tahu, aku sudah bilang pada kalian di leg terakhir,

926
01:09:57,958 --> 01:09:58,583
tapi kamu harus tiba di sana tepat waktu.

927
01:09:58,583 --> 01:09:59,708
Siddu, Siddu.

928
01:10:00,041 --> 01:10:02,333
Sekolah tidak akan memberi kami izin untuk bertunangan dan sebagainya.

929
01:10:02,916 --> 01:10:05,000
Kita sebut saja sebagai pernikahan, lalu mereka setuju.

930
01:10:05,000 --> 01:10:05,500
Oke.

931
01:10:13,291 --> 01:10:13,500
Hai!

932
01:10:14,875 --> 01:10:15,625
Apa yang kamu lakukan di sini?

933
01:10:16,000 --> 01:10:17,875
Harus tahu bahwa itu pertunangan Anda.

934
01:10:18,416 --> 01:10:18,958
Siapa yang memberitahumu?

935
01:10:19,291 --> 01:10:20,833
Kakakmu mengundang kami.

936
01:10:23,041 --> 01:10:23,666
Dimana bangsal umum?

937
01:10:24,000 --> 01:10:24,875
Lurus dan belok kanan.

938
01:10:27,875 --> 01:10:29,041
Apa kabarmu?

939
01:10:29,291 --> 01:10:30,291
Aku baik-baik saja.

940
01:10:31,583 --> 01:10:33,791
Tetap diberkati!

941
01:10:35,458 --> 01:10:36,166
Semoga Anda baik-baik saja!

942
01:10:36,666 --> 01:10:37,166
Ya!

943
01:10:37,791 --> 01:10:38,875
Selamat.

944
01:10:40,166 --> 01:10:40,583
Terima kasih!

945
01:10:41,875 --> 01:10:43,416
Tidak tahu apa yang terjadi padaku.

946
01:10:46,250 --> 01:10:47,333
Tuan, apakah Anda akan masuk ke dalam?

947
01:10:47,958 --> 01:10:48,625
Silakan tanda tangan di sini.

948
01:10:53,000 --> 01:10:53,750
Ini Pak.

949
01:10:57,833 --> 01:10:58,416
Satu lagi Pak.

950
01:10:59,666 --> 01:11:00,750
Mengapa begitu banyak tanda tangan?

951
01:11:04,750 --> 01:11:06,416
Haruskah saya?
Tidak, Pak, tidak wajib.

952
01:11:07,166 --> 01:11:08,166
Selamat!

953
01:11:23,916 --> 01:11:24,916
Mengapa kamu di sini?

954
01:11:25,041 --> 01:11:26,750
Saya telah melihat orang-orang menikah di lokasi yang indah,

955
01:11:27,083 --> 01:11:28,250
dan ini dia!

956
01:11:34,000 --> 01:11:35,208
Saya bertunangan!

957
01:11:37,250 --> 01:11:38,250
Akhirnya, dia ada di sini.

958
01:11:38,583 --> 01:11:38,750
Ayah,

959
01:11:39,166 --> 01:11:40,375
Saya memiliki banyak pekerjaan.
Aku harus pergi ke studio,

960
01:11:40,875 --> 01:11:41,875
selesaikan secepatnya!

961
01:11:42,250 --> 01:11:43,250
Baiklah, mari kita mulai.

962
01:11:43,666 --> 01:11:43,916
Memberikan!

963
01:11:44,708 --> 01:11:44,958
Ambil ini.

964
01:11:47,833 --> 01:11:48,125
Ini dia.

965
01:11:49,333 --> 01:11:49,750
Letakkan itu padanya!

966
01:11:50,708 --> 01:11:51,166
Dimana cincinnya?

967
01:11:51,583 --> 01:11:51,958
Itu disini.

968
01:11:59,791 --> 01:12:00,416
Tukarkan cincinnya.

969
01:12:02,000 --> 01:12:02,750
Apa ini?

970
01:12:02,833 --> 01:12:03,416
Tunggu sebentar, ayah.

971
01:12:04,625 --> 01:12:04,875
Berikan padaku.

972
01:12:05,250 --> 01:12:05,416
Ayah--

973
01:12:06,666 --> 01:12:07,166
Tukarkan cincinnya.

974
01:12:20,416 --> 01:12:22,416
Maaf, maaf sekali karena terlambat!

975
01:12:22,583 --> 01:12:23,333
Ayo!

976
01:12:24,041 --> 01:12:24,708
Mengapa terlambat?

977
01:12:25,333 --> 01:12:26,166
Masalah lalu lintas, Pak.

978
01:12:27,333 --> 01:12:28,541
Ambil ini, ikat simpulnya.

979
01:12:28,916 --> 01:12:30,166
Ayah, apa ini?

980
01:12:30,541 --> 01:12:31,833
Pokoknya kamu akan bertunangan.

981
01:12:32,125 --> 01:12:33,166
Menikah.

982
01:12:34,625 --> 01:12:35,750
Ayah, aku benar-benar punya rencana lain.

983
01:12:35,750 --> 01:12:36,416
Oh, rencana apa?

984
01:12:37,500 --> 01:12:40,708
Jika Anda berencana membuat DDLJ lain?

985
01:12:40,708 --> 01:12:43,208
Kami tidak mampu membelinya, maaf!

986
01:12:43,333 --> 01:12:44,250
Apa!

987
01:12:45,458 --> 01:12:45,791
Ikat itu.

988
01:12:46,583 --> 01:12:47,333
Ati, lakukan dengan cepat.

989
01:12:47,375 --> 01:12:49,625
Apa yang kamu pikirkan?
Ikat, ayo ikat.

990
01:12:51,666 --> 01:12:52,708
Saudaraku, Madhura!

991
01:12:54,500 --> 01:12:54,750
Mendapatkan.

992
01:12:56,375 --> 01:12:57,291
Anda bisa melakukannya nanti.

993
01:12:57,750 --> 01:12:58,000
bu!

994
01:12:58,375 --> 01:12:58,958
Siapa ini?

995
01:12:59,791 --> 01:13:00,708
Tunggu tunggu. Biarkan dia menikah.

996
01:13:02,083 --> 01:13:02,375
Lakukan dulu.

997
01:13:02,583 --> 01:13:03,666
Ini adalah panggilan penting.

998
01:13:04,125 --> 01:13:05,000
Saya harus menjawab panggilan itu.

999
01:13:05,333 --> 01:13:06,583
Ini sudah sangat larut, ikatlah.

1000
01:13:43,666 --> 01:13:45,708
Selamat menjalani kehidupan pernikahan kalian berdua. Selamat!

1001
01:13:52,791 --> 01:13:54,458
Kecocokan dibuat di surga,

1002
01:13:54,916 --> 01:13:56,375
tapi terkadang menikah di rumah sakit.

1003
01:13:56,958 --> 01:13:58,833
Saya tidak mengikat 3 simpul.

1004
01:14:01,291 --> 01:14:02,541
Semuanya berjalan sesuai rencana,

1005
01:14:03,125 --> 01:14:04,166
kamu juga menandatangani daftarnya.

1006
01:14:05,333 --> 01:14:06,333
Daftar ya?

1007
01:14:06,750 --> 01:14:07,333
Ya, Anda menandatanganinya.

1008
01:14:08,208 --> 01:14:08,708
Tanda?

1009
01:14:32,791 --> 01:14:33,666
Permisi!

1010
01:14:33,666 --> 01:14:36,083
Ini adalah pertama kalinya hal ini terjadi di rumah sakit kami.
Tolong saya klik gambarnya?

1011
01:14:36,541 --> 01:14:37,250
Tidak tidak.

1012
01:14:38,250 --> 01:14:39,833
Tapi, mereka sedang siaran langsung!

1013
01:14:41,541 --> 01:14:42,958
Hei, hentikan.

1014
01:14:43,166 --> 01:14:46,000
Bos! Anda menjadi berita utama.

1015
01:14:51,458 --> 01:14:52,541
Di mana makan siangnya diatur?

1016
01:14:53,458 --> 01:14:53,958
Kalian semua dengarkan aku!

1017
01:14:55,083 --> 01:14:57,375
Makan siang diatur di kantin, di lantai bawah.

1018
01:14:57,833 --> 01:14:58,625
Silakan makan sebelum Anda pergi.

1019
01:15:14,291 --> 01:15:17,250
Ati, tunggu sebentar. Anda mungkin berpikir,

1020
01:15:17,250 --> 01:15:23,083
akan lebih baik jika aku mati
daripada menikah kan?

1021
01:15:23,208 --> 01:15:24,125
Tapi biarkan aku memberitahumu...

1022
01:15:24,125 --> 01:15:25,166
Tunggu, izinkan aku memberitahumu sesuatu.

1023
01:15:25,166 --> 01:15:26,833
Tolong jangan pernah bicara padaku.

1024
01:15:46,125 --> 01:15:47,208
Minta mereka untuk datang ke sini secepatnya.

1025
01:16:16,208 --> 01:16:18,125
Tanyakan apakah makanan sudah siap,
Saya tidak bisa menangani ini.

1026
01:16:19,333 --> 01:16:20,208
Pergilah periksa.
Saya akan memeriksanya.

1027
01:16:20,291 --> 01:16:22,291
Dia hanya mendengarkannya.

1028
01:16:23,208 --> 01:16:25,291
Saya memilih mereka setiap saat.

1029
01:16:25,291 --> 01:16:28,916
Saya punya kuku harimau, kemudian saya sadari
bahwa itu adalah paku anjing.

1030
01:16:29,166 --> 01:16:30,208
Kali ini, dia pasti akan muncul

1031
01:16:30,291 --> 01:16:32,416
Silakan pergi jika Anda sudah selesai dengan gosip Anda.
Aku perlu mengatur makan malamnya!

1032
01:16:39,208 --> 01:16:42,291
Maaf kawan, saya tidak bisa datang, mengerti
mengejar beberapa pekerjaan di studio.

1033
01:16:43,291 --> 01:16:45,125
Tidak apa-apa...
Lagi pula, makanan di sini tidak begitu enak!

1034
01:16:45,166 --> 01:16:46,208
Pergi makan malam di restoran yang bagus!

1035
01:16:46,958 --> 01:16:48,541
Tunggu, sadhu pak ingin berbicara dengan anda.

1036
01:16:50,125 --> 01:16:52,333
Beri tahu saya?
Atishay sedang menelepon.

1037
01:16:54,291 --> 01:16:57,875
Ada apa anakku?
Mengapa Anda tidak mengundang kami untuk pernikahan Anda?

1038
01:16:58,250 --> 01:16:59,541
Aku akan melakukannya, jika aku tahu aku akan menikah.

1039
01:17:00,250 --> 01:17:03,833
Tidak apa-apa jika Anda tidak tahu tentang pernikahan.

1040
01:17:04,125 --> 01:17:07,833
Namun setelah sembilan bulan,
semua orang pasti tahu kalau kamu menikah hari ini.

1041
01:17:10,166 --> 01:17:12,458
Bagaimanapun, kalian berdua datang
pulang bersama untuk makan malam.

1042
01:17:13,666 --> 01:17:14,458
Oke.

1043
01:17:18,250 --> 01:17:20,333
Pengaturan malam pertama di film lebih baik dari ini.

1044
01:17:21,875 --> 01:17:22,958
Tempat tidurnya berantakan!

1045
01:17:23,291 --> 01:17:24,458
Tidak ada dekorasi yang selesai!

1046
01:17:27,291 --> 01:17:29,208
Di mana buah-buahan, manisan...
Dimana susunya?

1047
01:17:29,375 --> 01:17:30,208
Tidak ada apa pun di sini!

1048
01:17:36,208 --> 01:17:41,208
Aku harus memberitahu Anu segalanya,
kalau tidak, aku pasti akan terjebak dalam hal ini.

1049
01:17:43,125 --> 01:17:47,291
Aku akan memberitahunya tentang Madhura secepatnya!
dan akan memintanya untuk meninggalkan hidupku.

1050
01:18:11,291 --> 01:18:12,666
Mengapa kamu meminum susu itu?

1051
01:18:14,166 --> 01:18:15,791
Ini malam pertama kami dan aku harus melakukannya
meminumnya kan?

1052
01:18:16,208 --> 01:18:18,166
Apa?
Malam pertama?

1053
01:18:18,208 --> 01:18:19,458
Ya!
Malam pertama!

1054
01:18:25,208 --> 01:18:26,333
Ati?

1055
01:18:27,083 --> 01:18:28,125
Apa yang kamu lakukan di sini?

1056
01:18:28,333 --> 01:18:33,375
Aku tidak ingin melanjutkan hubungan ini,
Aku ingin mengakhiri ini sekarang juga!

1057
01:18:33,666 --> 01:18:35,625
Tapi aku tidak bisa mengatakan ini, salahku!!

1058
01:18:35,916 --> 01:18:36,583
Anu kenapa kamu berteriak?

1059
01:18:37,125 --> 01:18:38,208
Bu...

1060
01:18:38,250 --> 01:18:38,916
Orang ini...

1061
01:18:39,208 --> 01:18:40,208
Ati...apa yang kamu lakukan?

1062
01:18:40,833 --> 01:18:42,208
Tidak apa-apa ma, aku hanya meminum susunya di gelas!

1063
01:18:42,250 --> 01:18:45,208
Jangan mencoba bertindak cerdas.

1064
01:18:45,333 --> 01:18:48,333
Anda pasti telah melakukan sesuatu!

1065
01:18:48,625 --> 01:18:51,916
Santai! Ini malam pertamaku dan aku harus melakukannya
minumlah susu ini di gelas. Apa yang mengganggumu?

1066
01:18:52,125 --> 01:18:53,333
Malam pertama!

1067
01:18:57,625 --> 01:18:59,208
Ya. Malam pertama!

1068
01:18:59,333 --> 01:19:00,291
Halo, mohon tunggu sebentar!

1069
01:19:00,583 --> 01:19:04,583
Anda tidak dapat menikmati malam pertama Anda,
pada hari pernikahan itu sendiri.

1070
01:19:04,791 --> 01:19:05,791
Kemudian?

1071
01:19:06,125 --> 01:19:10,166
Kita harus berkonsultasi dengan peramal dan
periksa waktu yang tepat!

1072
01:19:11,416 --> 01:19:13,625
Anda tidak bersedia menikah.
Tapi sekarang...

1073
01:19:13,708 --> 01:19:17,166
Anda tampaknya cukup bersemangat. Silakan coba kendalikan diri Anda.

1074
01:19:17,208 --> 01:19:18,958
Paman!
Anda tidak mengerti.

1075
01:19:19,166 --> 01:19:20,166
Aku tahu segalanya, Nak,

1076
01:19:20,166 --> 01:19:22,125
Saya tahu Anda akan bersemangat.

1077
01:19:22,166 --> 01:19:23,916
Tapi tidak putus asa. Menangkapmu!

1078
01:19:33,125 --> 01:19:34,125
Ambil ini.

1079
01:19:40,166 --> 01:19:41,125
Pengeluaran yang tidak perlu.

1080
01:19:41,333 --> 01:19:46,208
Dengan jumlah ini, anak laki-laki dan
Saya bisa saja melakukan perjalanan ke Bangkok.

1081
01:20:00,125 --> 01:20:02,333
Aku alergi terhadap bunga.

1082
01:20:04,166 --> 01:20:06,250
Dan aku sangat alergi padamu

1083
01:20:06,958 --> 01:20:08,125
Oh benarkah?
Ya.

1084
01:20:08,208 --> 01:20:10,208
Kalau begitu, silakan tidur di lantai.

1085
01:20:10,375 --> 01:20:11,333
Halo tuan.

1086
01:20:11,458 --> 01:20:13,250
Anda berada di kamar saya.

1087
01:20:13,291 --> 01:20:14,333
Mengerti?

1088
01:20:15,250 --> 01:20:17,958
Oh baiklah. Bisakah kita mulai sekarang?

1089
01:20:22,125 --> 01:20:26,166
Tunggu. Kamu tidurlah di tempat tidur!

1090
01:20:28,208 --> 01:20:29,166
Ambil susunya.

1091
01:20:32,291 --> 01:20:34,125
Apakah kamu akan berteriak kali ini?

1092
01:20:35,166 --> 01:20:37,208
Tak seorang pun akan tertawa karena lelucon yang membosankan.

1093
01:20:41,625 --> 01:20:46,083
Kenapa kamu tidak menyiapkan kari stik drum untuk Ati? Apa yang sedang terjadi?

1094
01:20:46,291 --> 01:20:48,208
Kamu berada di era manakah?

1095
01:20:49,333 --> 01:20:52,833
Jika Anda cukup mencampur tablet...

1096
01:21:01,166 --> 01:21:05,333
Oke. Saya akan tidur.
Selamat malam!

1097
01:22:01,666 --> 01:22:03,250
Kenapa dia ada di sini?

1098
01:22:34,375 --> 01:22:36,625
Apa yang kamu lakukan di sini?

1099
01:22:37,250 --> 01:22:39,125
Saya sedang melakukan sesuatu,
agar aku tidak melakukan apa pun.

1100
01:22:39,250 --> 01:22:41,208
Aku yakin semua ini ulah Nenek.

1101
01:22:42,166 --> 01:22:43,958
Keluar.
Aku ingin berbicara denganmu.

1102
01:22:49,458 --> 01:22:50,208
Apa?

1103
01:22:52,125 --> 01:22:52,958
SAYA --

1104
01:22:55,208 --> 01:22:56,333
Beri tahu saya.

1105
01:22:57,250 --> 01:23:00,166
Aku jatuh cinta dengan seorang pria!

1106
01:23:01,083 --> 01:23:01,458
Apa?

1107
01:23:02,333 --> 01:23:04,583
Aku jatuh cinta dengan seorang pria!

1108
01:23:05,125 --> 01:23:06,291
Kau sedang jatuh cinta!?

1109
01:23:07,125 --> 01:23:10,208
Ketika saya berkunjung ke Chennai untuk operasi tangkap tangan.

1110
01:23:11,250 --> 01:23:13,833
Politik resor, bergeser ke pune!

1111
01:23:24,291 --> 01:23:28,166
Semua menteri sedang menikmati resor.

1112
01:23:30,333 --> 01:23:35,125
Dengan bantuan teman saya, saya masuk ke dalam dan bergabung dengan para penari!

1113
01:23:39,208 --> 01:23:43,541
Saya merekam semua aktivitas di sana
dengan kamera mata-mata untuk disiarkan.

1114
01:23:55,125 --> 01:24:00,291
Entah bagaimana, mereka mengetahui bahwa saya sedang merekam dan berusaha menangkap saya

1115
01:24:00,375 --> 01:24:02,333
ಅವಳà³

1116
01:24:02,333 --> 01:24:05,208
Saya segera pergi!

1117
01:24:09,125 --> 01:24:10,208
Mereka terus mengikutiku.

1118
01:24:31,166 --> 01:24:34,291
Saya dirawat di rumah sakit.
Saya tidak tahu orang yang membuat saya diterima.

1119
01:24:35,250 --> 01:24:37,333
Saya tidak sadarkan diri selama 2 hari berikutnya.

1120
01:24:38,291 --> 01:24:41,375
Orang itu membayar jumlah penuh
untuk pengobatanku.

1121
01:24:42,125 --> 01:24:47,291
Orang itu tinggal di sana siang dan malam,
memberikan bantuan kepadaku.

1122
01:24:50,208 --> 01:24:53,166
Orang itu tinggal bersamaku sampai
operasi telah dilakukan.

1123
01:24:53,166 --> 01:24:59,208
Mengembalikan semua perhiasanku dan pergi
bahkan tanpa bertemu denganku.

1124
01:25:03,125 --> 01:25:07,166
Ya, dia adalah malaikat pelindungku.
Tapi aku tidak bisa menemukannya.

1125
01:25:07,375 --> 01:25:11,125
Aku mendapat nomor teleponnya dari rumah sakit
rincian penagihan dan mencoba meneleponnya.

1126
01:25:11,291 --> 01:25:13,125
Tapi saya tidak menerima tanggapan apa pun.

1127
01:25:15,250 --> 01:25:20,125
Dia banyak membantu saya dan sebagai imbalannya dia melakukannya
bahkan tidak mengharapkan ucapan terima kasih!

1128
01:25:20,166 --> 01:25:24,166
Saya belum pernah melihat orang yang baik hati seperti dia!

1129
01:25:25,291 --> 01:25:27,208
Saya sudah memutuskan.

1130
01:25:28,166 --> 01:25:30,458
Dia adalah pasangan yang sempurna untuk ideologi saya.

1131
01:25:31,166 --> 01:25:34,416
Tapi ketika aku mengetahui alasannya
masuk rumah sakit, aku merasa sangat tidak enak.

1132
01:25:35,166 --> 01:25:36,166
Apa itu?

1133
01:25:38,208 --> 01:25:42,208
Dia mencoba bunuh diri setelah putus.

1134
01:25:43,333 --> 01:25:47,625
Di masa sulitnya, dia membutuhkan pendamping.

1135
01:25:48,208 --> 01:25:52,125
Apalagi aku menginginkan orang seperti dia.

1136
01:25:52,208 --> 01:25:53,291
Jadi...

1137
01:25:54,250 --> 01:25:55,625
Anda bisa saja mengatakan ini beberapa hari yang lalu
di depan semua orang!

1138
01:25:55,916 --> 01:25:58,291
Aku mencoba meyakinkan ibu.

1139
01:25:58,333 --> 01:26:00,208
Tapi saya tidak bisa melakukannya.

1140
01:26:01,125 --> 01:26:05,208
Jadi, memutuskan untuk menikah di depan semua orang,
dan mengajukan cerai nanti!

1141
01:26:12,125 --> 01:26:13,875
Kami berdua tidak menyukai pernikahan ini.

1142
01:26:14,166 --> 01:26:16,791
Seperti yang Anda tahu, Madhura ada di Bombay.

1143
01:26:17,125 --> 01:26:19,625
Hai!
Dia juga tinggal di Bombay!

1144
01:26:20,125 --> 01:26:22,166
Kami akan pergi ke Bombay, mencari mitra kami

1145
01:26:22,291 --> 01:26:25,125
dan kemudian mengajukan cerai.

1146
01:26:25,333 --> 01:26:26,125
Apa yang kita katakan di rumah?

1147
01:26:26,166 --> 01:26:27,625
Kami menikah sesuai pilihan mereka.

1148
01:26:27,833 --> 01:26:30,291
Setidaknya kita akan menjalani hidup kita sesuai pilihan kita.

1149
01:26:33,166 --> 01:26:34,250
Apa yang kita katakan pada mereka?

1150
01:26:34,333 --> 01:26:36,250
Katakanlah kita akan berbulan madu.

1151
01:26:56,291 --> 01:26:57,208
Hai?

1152
01:26:57,291 --> 01:26:58,958
Apa ini?

1153
01:26:59,166 --> 01:27:00,375
Setidaknya Anda bisa memesan kamar yang bagus.

1154
01:27:01,250 --> 01:27:04,166
Tidak bisa lebih baik lagi untuk anggaran kami.

1155
01:27:04,250 --> 01:27:06,333
Oke. Kami akan segera berangkat.
Di mana?

1156
01:27:06,333 --> 01:27:08,208
Ke rumah sakit, untuk mendapatkan rincian Ekanjeeth.

1157
01:27:19,625 --> 01:27:20,250
Permisi!

1158
01:27:24,125 --> 01:27:25,125
Hai Bu...Apa kabarmu!
-Aku melakukan dengan baik...

1159
01:27:26,333 --> 01:27:27,333
à²

1160
01:27:27,333 --> 01:27:28,958
ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸಿ.
Terima kasih

1161
01:27:39,666 --> 01:27:41,916
Jawab panggilannya.
Bagaimana jika ada keadaan darurat?

1162
01:27:41,958 --> 01:27:43,166
Tidak ada yang seperti itu. Meninggalkan.

1163
01:28:01,208 --> 01:28:02,125
Ini berdering.

1164
01:28:12,125 --> 01:28:14,125
Dia tidak mengangkat teleponku sama sekali.

1165
01:28:19,250 --> 01:28:21,125
ಯಾವಾಗಾದà³

1166
01:28:21,166 --> 01:28:23,166
ಇಲà³

1167
01:28:23,291 --> 01:28:24,125
Oh!

1168
01:28:25,333 --> 01:28:27,208
ಬನà³

1169
01:28:28,125 --> 01:28:29,291
Oke...
-Ayo, ayo pergi.

1170
01:28:43,125 --> 01:28:46,125
Ya Tuhan, biarkan orang ini berada di sini sendiri.

1171
01:28:46,333 --> 01:28:49,625
Sehingga,
dia akan tinggal di sini sepanjang hidupnya.

1172
01:28:49,916 --> 01:28:50,291
Pak--.

1173
01:28:56,416 --> 01:28:57,666
ಯಾರà³

1174
01:28:58,125 --> 01:29:00,208
ಇಲà³

1175
01:29:09,166 --> 01:29:10,208
Halo, saya Atishay!
-Hai

1176
01:29:12,166 --> 01:29:13,125
ನಾನà³

1177
01:29:13,291 --> 01:29:15,125
ಅವà³

1178
01:29:15,291 --> 01:29:16,958
ಸರಿ, ದಯವಿಟà³

1179
01:29:20,208 --> 01:29:21,875
Halo pak, saya Anuraga...

1180
01:29:22,250 --> 01:29:23,250
Bagaimana aku bisa melupakanmu, katakan padaku.

1181
01:29:26,333 --> 01:29:26,375
Baik atau buruk, apa pun yang Anda lakukan, saya akan tuliskan apa adanya.

1182
01:29:26,625 --> 01:29:28,125
Dan sekarang aku butuh bantuanmu.

1183
01:29:28,291 --> 01:29:33,125
Lihat, tidak ada seorang pun yang menjadi musuh atau a
teman di bidang Politik.

1184
01:29:33,208 --> 01:29:36,166
Kamu harus melakukan pekerjaanmu dan aku harus melakukan pekerjaanku.

1185
01:29:36,291 --> 01:29:37,625
Katakan padaku, apa masalahmu.

1186
01:29:38,583 --> 01:29:40,208
ಮಧà³

1187
01:29:40,541 --> 01:29:41,958
ಯಾವಾಗ ಬರà³

1188
01:29:42,333 --> 01:29:44,166
ಅವರೊಂದà³

1189
01:29:44,291 --> 01:29:45,875
ಯಾವಾಗ?
- ಕೇಳಿ ಹೇಳà³

1190
01:29:52,208 --> 01:29:53,375
Tidak dapat menghubunginya melalui panggilan.

1191
01:29:54,125 --> 01:29:55,416
Coba kirim SMS.

1192
01:29:56,375 --> 01:29:59,458
Panggilan saya tidak tersambung.
Dan Anda belum mendapatkan kontaknya.

1193
01:30:00,125 --> 01:30:01,625
Rencana kami sama sekali tidak berhasil.

1194
01:30:09,125 --> 01:30:10,458
Saya mendapatkan alamatnya!

1195
01:30:13,041 --> 01:30:14,166
mungkin daerah kumuh lainnya,

1196
01:30:14,291 --> 01:30:15,250
ayo ayo pergi.

1197
01:30:16,125 --> 01:30:17,125
Rajasthan!

1198
01:30:17,875 --> 01:30:18,875
Rajasthan?

1199
01:30:20,375 --> 01:30:21,291
Apa sekarang?

1200
01:30:34,166 --> 01:30:38,125
ನಮಸà³

1201
01:30:40,125 --> 01:30:41,125
ಸರಿ ಸರಿ.

1202
01:30:43,625 --> 01:30:49,125
Lihat dia, dia terlihat seperti orang bodoh.

1203
01:30:50,208 --> 01:30:52,958
Saya seorang kannadiga, Pak.

1204
01:30:53,125 --> 01:30:56,250
Oh, Kannadiga, salahku.
Maaf maaf.

1205
01:30:58,208 --> 01:31:00,250
Kita tidak akrab di sini kan?
Jadi saya berpikir,

1206
01:31:00,291 --> 01:31:04,250
menyewa pemandu kannadiga akan membantu kami.

1207
01:31:04,291 --> 01:31:05,541
-Oh!

1208
01:31:07,416 --> 01:31:09,625
Nyonya,
Saya juga tidak memahami Rajasthani dengan baik.

1209
01:31:09,666 --> 01:31:11,916
Baru enam bulan sejak saya datang ke sini.

1210
01:31:40,208 --> 01:31:43,916
Kita harus berjalan kaki dari sini.
-Oke.

1211
01:31:47,208 --> 01:31:49,250
Nenek menelepon.
-Aku tidak akan bicara.

1212
01:31:49,333 --> 01:31:50,166
Bicara padanya.

1213
01:31:50,208 --> 01:31:51,333
Anda melanjutkan.

1214
01:31:55,250 --> 01:31:56,291
Hai Anu.

1215
01:31:57,291 --> 01:31:58,958
Bagaimana kabarnya? Kalian bersenang-senang?

1216
01:31:59,250 --> 01:32:01,625
Oh, apakah kami harus mengabari Anda tentang semuanya?

1217
01:32:04,291 --> 01:32:06,125
Kemana saja kamu?

1218
01:32:06,208 --> 01:32:07,375
Tempatnya terlihat berbeda.

1219
01:32:08,125 --> 01:32:09,250
Kami berada di Rajasthan!

1220
01:32:09,291 --> 01:32:11,125
Rajasthan?

1221
01:32:11,166 --> 01:32:12,083
Mengapa disana?

1222
01:32:12,125 --> 01:32:14,125
Kami menginginkan perubahan.

1223
01:32:14,291 --> 01:32:15,125
Dimana Ati?

1224
01:32:15,375 --> 01:32:17,291
Suasana hatinya sedang tidak bagus.

1225
01:32:17,375 --> 01:32:20,791
Tidak apa-apa,
Saya ingin menyampaikan kabar baik kepadanya.

1226
01:32:23,958 --> 01:32:25,916
Ati, nenek ingin berbicara denganmu.
-Tidak berbicara dengannya.

1227
01:32:25,958 --> 01:32:27,125
Anda menerima telepon sekarang.

1228
01:32:29,166 --> 01:32:31,541
Hai Ati, coba tebak aku dimana?

1229
01:32:32,250 --> 01:32:33,125
Lihat ini.

1230
01:32:33,291 --> 01:32:35,166
Mengapa itu terjadi padamu?

1231
01:32:35,375 --> 01:32:36,333
Apa yang sedang dilakukan di kamarku?

1232
01:32:36,375 --> 01:32:39,083
Tidak, tidak, tunggu.
Dengarkan aku.

1233
01:32:46,291 --> 01:32:51,333
Jangan khawatir, saya tahu setiap sudutnya
di sini di Jaisalmer. Kami akan menemukannya.

1234
01:33:00,208 --> 01:33:03,291
ಸರà³

1235
01:33:11,333 --> 01:33:15,166
Bu, ini alamat yang kamu inginkan.
Tempat ini seperti ATM kota ini.

1236
01:33:16,291 --> 01:33:18,625
ಅಣà³

1237
01:33:19,166 --> 01:33:20,541
ಹೇಳಿ?
ಈ ಬà³

1238
01:33:21,125 --> 01:33:23,916
ನಾವà³

1239
01:33:24,166 --> 01:33:26,458
ಅವನ ಗೆಳತಿ, ಮà³

1240
01:33:26,666 --> 01:33:28,375
ದಯವಿಟà³

1241
01:33:32,375 --> 01:33:34,625
ಹಲೋ à²à²¾à²¯à³

1242
01:33:35,125 --> 01:33:38,166
ಇಲà³

1243
01:33:38,333 --> 01:33:41,666
ಇಲà³

1244
01:33:42,125 --> 01:33:44,208
ke²ªà³

1245
01:33:44,541 --> 01:33:48,375
ನಾನà³

1246
01:33:48,458 --> 01:33:49,958
ಅವà³

1247
01:33:52,250 --> 01:33:54,333
Pak kenapa dia ingin bertemu dengannya?

1248
01:33:54,375 --> 01:33:55,875
Dia berencana untuk menikah dengannya.

1249
01:33:55,958 --> 01:33:57,125
Kalau begitu, apa maksudmu dengannya?

1250
01:33:57,166 --> 01:33:57,916
Saya suaminya.

1251
01:33:59,625 --> 01:34:03,875
ಯಾರà³

1252
01:34:04,166 --> 01:34:07,375
ಈ ಹà³

1253
01:34:08,958 --> 01:34:11,583
ಅವನà³

1254
01:34:13,166 --> 01:34:16,208
Pak, dia sudah menikah dan punya anak juga.

1255
01:34:17,291 --> 01:34:19,333
Apakah kamu mendengarnya?

1256
01:34:20,166 --> 01:34:21,416
Mari kita pergi ke rumahnya dan melihat.

1257
01:34:22,208 --> 01:34:26,958
ಇಲà³

1258
01:34:27,000 --> 01:34:27,416
ಅವನ ಹತà³

1259
01:34:27,583 --> 01:34:30,333
ಬನà³

1260
01:34:33,291 --> 01:34:37,291
ke²

1261
01:34:37,291 --> 01:34:40,125
Parvati!
Parvati!

1262
01:34:40,291 --> 01:34:41,375
ಬಂದೆ ಬಂದೆ!

1263
01:34:42,333 --> 01:34:44,125
ಬೇಗ ಬಾ!

1264
01:34:45,125 --> 01:34:46,958
ಬಂದೆ ಬಂದೆ!

1265
01:34:47,208 --> 01:34:52,125
Ada sudut pandang di sana, ayo pergi.
-Tunggu, kami akan menyelesaikan ini.

1266
01:34:53,250 --> 01:34:55,958
ಅವನà³

1267
01:34:56,083 --> 01:34:58,458
ಅವನೂ ನಿಲà³

1268
01:34:59,125 --> 01:35:02,125
Sepertinya dia akan menendang pantatnya!

1269
01:35:02,250 --> 01:35:05,166
ನೀವà³

1270
01:35:05,291 --> 01:35:06,208
ಹೇಳಿ!

1271
01:35:06,791 --> 01:35:07,666
ke²

1272
01:35:07,708 --> 01:35:10,125
ನಾನà³

1273
01:35:11,875 --> 01:35:12,583
ನೀವà³

1274
01:35:13,375 --> 01:35:16,958
ನಾನೊಬà³

1275
01:35:18,166 --> 01:35:22,291
ನಾನà³

1276
01:35:22,333 --> 01:35:25,625
ಓಹà³

1277
01:35:25,875 --> 01:35:29,208
ಇಲà³

1278
01:35:29,291 --> 01:35:32,875
ಬೇರೆ ಹà³

1279
01:35:33,125 --> 01:35:35,125
ಇನà³

1280
01:35:35,208 --> 01:35:39,125
Upaya bunuh dirinya adalah untuk melarikan diri
dari hubungan lamanya sepertinya.

1281
01:35:39,208 --> 01:35:42,125
Menurutku, dia adalah seorang playboy.
- Ya.

1282
01:35:44,958 --> 01:35:47,458
ಬನà³

1283
01:35:47,500 --> 01:35:48,958
ಇವನಿಗೆ ಪಾಠ ಕà²à²¿à²¸à²¬à³‡à²•à³

1284
01:35:49,166 --> 01:35:50,250
Tidak tidak, datang saja untuk berterima kasih padanya!

1285
01:35:50,291 --> 01:35:52,625
-ನಿಲà³

1286
01:35:54,125 --> 01:35:56,833
ಎಂತಹ ಹà³

1287
01:35:56,916 --> 01:35:58,125
ಎಂತಾ ನನà³

1288
01:36:03,208 --> 01:36:05,166
Ini adalah restoran terbaik di Rajasthan.

1289
01:36:05,291 --> 01:36:10,125
Pokoknya penerbanganmu tertunda 2 jam,
jadi kamu bisa bersantai di sini.

1290
01:36:19,125 --> 01:36:22,625
Saya sangat senang hari ini. Mendengarkan.
Apa?

1291
01:36:23,208 --> 01:36:29,333
Anda menginginkan pria yang tidak mementingkan diri sendiri,
tapi orang ini --

1292
01:36:32,666 --> 01:36:33,791
Anda mengatakan bahwa dia murah hati.

1293
01:36:34,333 --> 01:36:36,333
Jika kamu menikah dengannya. Itu dia.
Kamu menghilang!

1294
01:36:38,291 --> 01:36:40,125
Haruskah aku membuatmu kesal?

1295
01:36:41,208 --> 01:36:42,375
Tidak mungkin, kamu tidak bisa.

1296
01:36:46,125 --> 01:36:47,625
Aku menyukaimu!

1297
01:36:49,958 --> 01:36:51,166
Apa?

1298
01:36:51,666 --> 01:36:53,958
Ya!

1299
01:36:54,125 --> 01:36:56,625
Aku sangat menyukaimu!

1300
01:37:01,291 --> 01:37:03,333
Ketika saya masih muda,

1301
01:37:05,125 --> 01:37:06,125
Saya selalu sendirian!

1302
01:37:08,125 --> 01:37:11,125
Orang tua saya akan pergi bekerja.

1303
01:37:13,875 --> 01:37:16,291
Saat kami datang ke rumahmu setelahnya
kematian ayahku,

1304
01:37:16,458 --> 01:37:18,083
Aku menemukanmu!

1305
01:37:18,875 --> 01:37:22,875
Kami berdua akan bertarung tetapi selalu tetap bersama.

1306
01:37:23,541 --> 01:37:24,708
Apakah kamu ingat?

1307
01:37:25,291 --> 01:37:29,416
Vokal, ritme, dan nada semuanya digabungkan menjadi musik.

1308
01:37:30,333 --> 01:37:33,333
Inspirasi diperlukan untuk mencapai prestasi, dan imbalan datang dari kerja keras.

1309
01:37:33,333 --> 01:37:36,166
Kalian semua satu per satu,
nyanyikan lagu yang kuajarkan padamu.

1310
01:37:44,333 --> 01:37:46,625
Anda bernyanyi dengan baik!

1311
01:37:46,666 --> 01:37:51,208
Tapi dia yang terbaik.
Dia membawa emosi!

1312
01:37:51,291 --> 01:37:53,291
Anuraga, ini untukmu.

1313
01:38:02,166 --> 01:38:05,125
Anda berhenti berbicara dengan saya.

1314
01:38:13,166 --> 01:38:15,458
Saya tidak akan datang ke kelas musik
dari sekarang.

1315
01:38:16,666 --> 01:38:17,208
Benar-benar?
Ya.

1316
01:38:17,291 --> 01:38:19,125
Ayo, mari kita bermain.

1317
01:38:20,291 --> 01:38:24,333
Itulah alasan saya berhenti bernyanyi dan
mendengarkan musik.

1318
01:38:25,375 --> 01:38:27,708
Saya menyukai apa yang saya lakukan!

1319
01:38:29,166 --> 01:38:31,958
Tapi, jika aku terus bernyanyi,

1320
01:38:32,208 --> 01:38:34,375
Saya akan menjadi penyanyi yang lebih baik
daripada Madhura-mu!

1321
01:38:36,083 --> 01:38:42,166
Sebagai anggota keluargamu,
Saya ingin Anda melihat Anda sebagai direktur musik!

1322
01:38:44,208 --> 01:38:47,166
Aku ingin kamu bersama Madhura.

1323
01:38:47,333 --> 01:38:49,166
Aku ingin bahagia.

1324
01:38:51,166 --> 01:38:52,416
Sebagai teman yang baik,

1325
01:38:52,708 --> 01:38:54,291
dan sebagai anggota keluarga,

1326
01:38:57,708 --> 01:39:01,291
Aku sangat menyukaimu.

1327
01:39:08,291 --> 01:39:10,708
Kamu kesal sekarang?

1328
01:39:27,750 --> 01:39:32,208
Hai Ekanjeet, saya datang menemui Anda.
Tapi kamu tidak ada.

1329
01:39:33,041 --> 01:39:37,458
Saya tidak mengerti apakah Anda orang baik atau jahat.
Tapi kamu telah menyelamatkan hidupku.

1330
01:39:38,083 --> 01:39:39,958
Ucapan "terima kasih" yang sederhana saja tidak cukup atas bantuan Anda.

1331
01:39:40,708 --> 01:39:42,250
Aku sudah menulis nomorku di sini,

1332
01:39:42,875 --> 01:39:44,041
Saya akan menunggu telepon Anda.

1333
01:39:54,958 --> 01:39:55,958
Terima kasih.

1334
01:39:56,541 --> 01:39:58,083
ke²¸à³

1335
01:39:59,958 --> 01:40:02,000
ಸಿಂಗà³

1336
01:40:02,166 --> 01:40:05,125
ke²¨à²¨à³

1337
01:40:05,208 --> 01:40:08,041
ಹೂ ಸರà³

1338
01:40:08,125 --> 01:40:11,041
ಸರಿ. ke²¸à³

1339
01:40:11,083 --> 01:40:12,041
ಮಾಡà³

1340
01:40:12,125 --> 01:40:15,000
ಸರಿ ಹಾಗಿದà³

1341
01:40:19,083 --> 01:40:20,083
- Hai pak

1342
01:40:23,125 --> 01:40:26,000
ke²¸à³

1343
01:40:40,125 --> 01:40:41,541
ke²

1344
01:40:42,958 --> 01:40:45,208
ನಿಂಗೇನೋ ಹೇಳà³

1345
01:40:48,000 --> 01:40:50,166
ನನà³

1346
01:40:55,041 --> 01:40:57,625
ನಿನà³

1347
01:40:58,916 --> 01:41:01,166
ke²¨à²¨à³

1348
01:41:05,958 --> 01:41:06,958
ನಿನಗಾಗಿ!

1349
01:41:19,000 --> 01:41:19,958
Jangan terima Madhura.

1350
01:41:20,958 --> 01:41:21,958
Jangan terima.

1351
01:41:22,958 --> 01:41:23,958
Jangan--

1352
01:41:25,958 --> 01:41:28,541
ವಾವà³

1353
01:41:30,125 --> 01:41:32,000
ಡೈಮಂಡà³

1354
01:41:44,000 --> 01:41:46,000
Ati... Ceritakan apa yang terjadi?

1355
01:41:47,125 --> 01:41:48,791
Dia tidak mengatakan apa-apa,

1356
01:41:49,125 --> 01:41:50,000
aku juga tidak menanyakan apa pun padanya.

1357
01:41:50,208 --> 01:41:53,750
Orang lain mengatakan sesuatu
dan dia mendengarkannya.

1358
01:41:54,208 --> 01:41:58,791
Sebelumnya dia biasa memberikan tanggalnya
bernyanyi, mulai sekarang, aku juga meragukannya.

1359
01:42:00,416 --> 01:42:02,375
Matikan telepon Anda dan tidur.

1360
01:42:12,000 --> 01:42:13,041
Halo Ati?
-Halo.

1361
01:42:13,083 --> 01:42:16,791
Aku meneleponmu berkali-kali, kamu tidak mengangkatnya.
Saya sedang sibuk ketika Anda menelepon. Saya minta maaf.

1362
01:42:20,083 --> 01:42:22,041
ಹೂ, ಹೇಳà³

1363
01:42:24,000 --> 01:42:27,250
ಸà³

1364
01:42:32,041 --> 01:42:34,958
ವಾವà³

1365
01:42:37,000 --> 01:42:38,083
ಡೈಮಂಡà³

1366
01:42:40,958 --> 01:42:41,958
ಆದà³

1367
01:42:43,041 --> 01:42:45,000
ನಾನಿದನà³

1368
01:42:48,291 --> 01:42:49,791
ಯಾಕೆ?

1369
01:42:53,000 --> 01:42:57,708
ನಿಮà³

1370
01:42:58,041 --> 01:43:00,458
ನಾನà³

1371
01:43:01,041 --> 01:43:06,333
ಆದà³

1372
01:43:08,916 --> 01:43:11,208
ನಾನಿದನà³

1373
01:43:12,125 --> 01:43:15,708
ನಿಂಗೆ ಸಿಕà³

1374
01:43:16,000 --> 01:43:18,791
ಇಲà³

1375
01:43:19,375 --> 01:43:23,166
à²

1376
01:43:26,166 --> 01:43:28,125
Aku seharusnya tidak mendengarkanmu kapan pun.

1377
01:43:28,125 --> 01:43:30,250
Jika aku mematikan ponselku, seluruh hidupku akan hancur.

1378
01:43:31,708 --> 01:43:32,250
Sekarang, pergi dan setrika bajuku.

1379
01:43:35,083 --> 01:43:39,125
ಅತಿ, ನಿಜ ಹೇಳà³

1380
01:43:39,125 --> 01:43:44,000
Sebenarnya, kamulah satu-satunya,
yang benar-benar menyentuh hatiku.

1381
01:43:48,166 --> 01:43:53,000
Aku perlu mengatakan sesuatu padamu,
tapi jangan marah padaku.

1382
01:43:54,625 --> 01:43:55,958
Aku menikah.

1383
01:43:56,416 --> 01:43:57,041
ಎನà³

1384
01:43:57,083 --> 01:43:59,166
Masalahnya, kami baru saja menikah
demi keluarga kami.

1385
01:43:59,166 --> 01:44:03,000
Aku menyukaimu dan dia menyukai orang lain
dan kami berencana untuk bercerai.

1386
01:44:05,125 --> 01:44:07,958
ನಂಗೆ ನೀನà³

1387
01:44:09,166 --> 01:44:10,250
Lihat ini.

1388
01:44:15,958 --> 01:44:17,291
Kamu melihat?
Kami menikah di rumah sakit.

1389
01:44:17,416 --> 01:44:18,458
ಆದà³

1390
01:44:19,958 --> 01:44:21,458
ನೀನà³

1391
01:44:25,041 --> 01:44:29,166
ಸರಿ, ನಂಗೊಂದà³

1392
01:45:00,166 --> 01:45:01,125
Halo?

1393
01:45:01,875 --> 01:45:04,791
ಅತಿ, ಯಾಕೆ ಸಪà³

1394
01:45:07,250 --> 01:45:08,500
Tidak ada yang seperti itu

1395
01:45:10,625 --> 01:45:12,500
ಇದಕà³

1396
01:45:12,625 --> 01:45:15,083
Suatu saat, kamu memanggilku ke kuil,
Saya telah menyangkal.

1397
01:45:15,125 --> 01:45:18,000
Sepeda tertusuk saat kami berada
pergi ke bioskop.

1398
01:45:18,041 --> 01:45:20,000
ಡೇಟà³

1399
01:45:20,000 --> 01:45:23,958
ಇದೆಲà³

1400
01:45:25,958 --> 01:45:26,958
Oke.
Oke..

1401
01:45:36,125 --> 01:45:38,000
Ke mana kita akan pergi dulu?

1402
01:45:38,125 --> 01:45:41,125
Jangan bertanya.
Ikut saja denganku!

1403
01:47:13,166 --> 01:47:15,708
Bagaimana filmnya? Bagus bukan?
-ಹೂ, ತà³

1404
01:47:27,125 --> 01:47:29,208
à²

1405
01:47:40,083 --> 01:47:42,958
Ini hal pertama yang kudapat darimu.

1406
01:47:49,958 --> 01:47:53,791
ವಾವà³

1407
01:48:05,041 --> 01:48:08,708
Lanjutkan menyanyikan lagu ini
jika kamu menerima lamaranku.

1408
01:48:11,125 --> 01:48:14,250
Tapi, aku tidak tahu lagu ini.

1409
01:48:15,166 --> 01:48:16,458
Anda lupa?

1410
01:48:30,958 --> 01:48:33,375
Sekarang Anda sibuk bernyanyi banyak
lagu, Anda mungkin sudah lupa.

1411
01:48:34,166 --> 01:48:37,125
Tidak, aku tidak tahu lagu itu.

1412
01:48:38,958 --> 01:48:40,958
Saat aku mendengarmu bernyanyi
lagu ini, aku jatuh cinta padamu.

1413
01:48:42,958 --> 01:48:44,958
ನಿಜà³

1414
01:48:51,125 --> 01:48:52,458
Ada perasaan dalam diriku,

1415
01:48:58,083 --> 01:49:01,291
dan hanya suaramu yang terdengar
beresonansi dengan itu.

1416
01:49:05,125 --> 01:49:07,791
Saat aku datang mencarinya,
saat itulah aku menemukanmu.

1417
01:49:12,000 --> 01:49:13,291
Ya, dialah orangnya.

1418
01:49:14,125 --> 01:49:15,541
Kapan itu?

1419
01:49:16,958 --> 01:49:21,375
Pertama kali aku bertemu denganmu,
di pesta perpisahan program.

1420
01:49:34,125 --> 01:49:35,125
ಒಂದà³

1421
01:49:42,166 --> 01:49:43,791
ಯಾರà³

1422
01:49:45,125 --> 01:49:46,541
ಈಗ ನೆನಪಾಯà³

1423
01:49:48,125 --> 01:49:50,041
ಯಾರೋ ಆ ಹಾಡà³

1424
01:49:55,958 --> 01:50:00,791
ಹಾಗಿದà³

1425
01:50:01,125 --> 01:50:04,041
Saat kamu datang mencari suara itu,

1426
01:50:04,125 --> 01:50:05,958
ನಾನà³

1427
01:50:06,041 --> 01:50:10,125
kamu pikir aku menyanyikan lagu itu dan
kamu memberiku kesempatan menyanyi.

1428
01:50:10,166 --> 01:50:11,458
Dan kamu mencintaiku.

1429
01:50:11,958 --> 01:50:17,166
Tapi, kamu menyukai suara itu,
bukan saya. Benar?

1430
01:50:20,958 --> 01:50:24,166
ಇಷà³

1431
01:50:26,166 --> 01:50:28,166
ಆದà³

1432
01:50:29,083 --> 01:50:30,083
ನನà³

1433
01:50:35,000 --> 01:50:37,000
ನಾನೀಗಿರೋ ಸà³

1434
01:50:38,125 --> 01:50:40,791
ಯಾವà³

1435
01:50:43,000 --> 01:50:45,500
Tapi kamu jujur ​​pada cintamu.

1436
01:50:47,041 --> 01:50:48,708
ನಿನà³

1437
01:50:56,166 --> 01:50:59,208
ನಿನà³

1438
01:51:01,041 --> 01:51:04,458
ನೀನà³

1439
01:51:57,041 --> 01:51:59,166
Hei, terbangkan burung-burung itu.

1440
01:51:59,166 --> 01:52:01,125
Anda pengangguran.

1441
01:52:03,041 --> 01:52:04,083
Kenapa kamu tidak mood?

1442
01:52:06,041 --> 01:52:08,958
Pertama, kita harus meninggalkan Bombay.
Anda sudah selesai melihat gerbang India?

1443
01:52:09,125 --> 01:52:13,000
Setidaknya luangkan waktu ketika Anda sudah keluar.
Apa yang salah denganmu?

1444
01:52:13,958 --> 01:52:14,958
Ayo, berpose bersamaku.

1445
01:52:15,041 --> 01:52:18,041
Nenek, aku tahu itu kamu. Anda tidak akan menjadi seperti itu
sudah mati saat aku kembali ke rumah, bukan?

1446
01:52:18,083 --> 01:52:18,958
Aku akan pulang besok dan berbicara denganmu.

1447
01:52:20,041 --> 01:52:21,000
Kenapa kamu menangis?

1448
01:52:22,083 --> 01:52:23,208
Angkat bicara.
Kamu mati?

1449
01:52:24,125 --> 01:52:28,041
Ati, Nenek sudah tidak ada lagi!

1450
01:52:50,000 --> 01:52:58,041
Ati, kamu pasti merasa itu akan lebih baik
jika aku mati daripada menikahkanmu, kan?

1451
01:52:58,166 --> 01:52:59,250
Aku ingin memberitahumu satu hal--

1452
01:52:59,958 --> 01:53:02,125
Baiklah, izinkan saya memberi tahu Anda,
Hanya saja, jangan bicara padaku lagi.

1453
01:53:55,000 --> 01:53:58,041
Kamu ada di mana?
Saya di studio.

1454
01:53:59,000 --> 01:54:04,125
Kamu bilang, kamu akan memberiku alamatnya
dalam sehari. Sudah sebulan sekarang.

1455
01:54:04,125 --> 01:54:08,958
Gan, saya dapat alamatnya, dan saya juga sudah meminta orang-orang saluran untuk berbicara dengannya.

1456
01:54:09,000 --> 01:54:11,208
Hari ini mari kita temui dia.
Oke?

1457
01:54:11,250 --> 01:54:18,041
Pokoknya saya sudah mengajukan cerai, jika
semuanya berjalan baik, lalu damai!

1458
01:54:18,041 --> 01:54:23,958
Bro, beri aku waktu lima menit saja, aku akan melakukannya
selesaikan pekerjaannya dan keluar.

1459
01:54:24,000 --> 01:54:25,041
Perceraian?

1460
01:54:28,041 --> 01:54:29,166
Ayah...
Perceraian?

1461
01:54:31,083 --> 01:54:34,958
Aku ingin memberitahumu tapi--
-John akan bercerai?

1462
01:54:35,041 --> 01:54:38,000
Ayah?
-Apakah John akan bercerai, tanyaku.

1463
01:54:38,125 --> 01:54:43,958
Ha, ya ayah.
Saya akan pergi dan mencoba meyakinkan mereka.

1464
01:54:44,125 --> 01:54:47,041
Ayah?
Apa yang kamu lakukan di sini?

1465
01:54:47,125 --> 01:54:49,708
Saya di sini untuk bertemu seorang penyanyi.

1466
01:54:50,000 --> 01:54:51,166
Tapi kenapa?

1467
01:54:51,208 --> 01:54:53,000
Mengapa hal itu mengganggu Anda?

1468
01:54:53,125 --> 01:54:54,958
Oke.
Aku akan pergi.

1469
01:55:21,291 --> 01:55:22,125
Beri tahu saya.

1470
01:55:24,125 --> 01:55:27,125
Aku jatuh cinta dengan suaramu,
Saya harus mengatakan bahwa saya terikat padanya.

1471
01:55:27,166 --> 01:55:28,208
Terutama lagumu itu--

1472
01:55:28,208 --> 01:55:32,375
Aku hanya seorang perawat di sini.
Nyonya ada di dalam. Silakan masuk.

1473
01:55:34,250 --> 01:55:36,625
Silahkan duduk. Saya akan memberitahu Nyonya.

1474
01:55:45,250 --> 01:55:47,541
Kak, kamu kaget melihatnya ya?

1475
01:55:48,291 --> 01:55:49,291
Tidak, ini bukan apa-apa.

1476
01:55:56,958 --> 01:56:00,791
ಸರà³

1477
01:56:32,291 --> 01:56:34,625
Apa ini? Tidak bisakah kamu melihat?

1478
01:56:35,333 --> 01:56:36,625
Maaf!!

1479
01:56:39,125 --> 01:56:40,416
Apa yang harus kukatakan pada orang-orang seperti ini?
Ayo, ayo pergi.

1480
01:56:53,333 --> 01:56:55,375
Maaf! Sepertinya aku tidak bisa mengingatmu.

1481
01:56:59,250 --> 01:57:00,541
Permisi?

1482
01:57:01,166 --> 01:57:03,916
Saya Athishay, Direktur Musik.

1483
01:57:04,291 --> 01:57:09,416
Oh ya! Kepala saluran memberitahuku tentangmu.
Beri tahu saya!

1484
01:57:10,291 --> 01:57:12,833
Hari itu, kamu bernyanyi dengan sangat baik
program itu.

1485
01:57:17,333 --> 01:57:19,291
Lagu "Mookhanagabeku" kan?

1486
01:57:20,208 --> 01:57:24,083
Itu lagu Favoritku. Nyatanya,
kemanapun aku pergi, aku menyanyikan lagu itu.

1487
01:57:24,375 --> 01:57:28,875
Itu lagu favoritmu, tapi
bagiku itu bukan sekedar lagu, tapi hidupku.

1488
01:57:29,125 --> 01:57:33,541
Aku telah mencarimu dan lagu itu.

1489
01:57:34,291 --> 01:57:37,125
Saya bukan hanya penggemar Anda --
Mumi....

1490
01:57:49,250 --> 01:57:50,250
Jadi bagaimana harimu?

1491
01:57:50,458 --> 01:57:53,125
Ucapkan "Hai" kepada paman.
Hai.

1492
01:57:55,125 --> 01:57:56,291
Hai...

1493
01:57:57,250 --> 01:57:58,458
Putriku!

1494
01:58:02,208 --> 01:58:04,541
Apa yang kamu lakukan di sekolah hari ini?
Istirahatlah.

1495
01:58:06,458 --> 01:58:09,875
Silakan minum kopi?
Tidak apa-apa.

1496
01:58:10,291 --> 01:58:11,458
Aku akan mengambil satu.

1497
01:58:14,291 --> 01:58:15,541
dengan lebih sedikit gula.

1498
01:58:18,250 --> 01:58:19,333
Ayahnya.

1499
01:58:19,458 --> 01:58:21,541
Kenapa dia ada di sini?

1500
01:58:22,291 --> 01:58:25,208
Usha!! Bisakah Anda membawakan empat kopi?
-Baik nyonya.

1501
01:58:37,333 --> 01:58:38,375
Yohanes!
-Ya Paman.

1502
01:58:38,375 --> 01:58:41,666
Kamu pergi, aku akan menurunkan Athi.
Oke. Selamat tinggal.

1503
01:58:52,291 --> 01:58:55,041
Kamu dan Anu sudah cukup bertengkar.

1504
01:58:55,958 --> 01:59:00,208
Tidak ada lagi yang perlu diperjuangkan sekarang.
Anda berdua sangat mengenal satu sama lain.

1505
01:59:01,250 --> 01:59:04,625
Gadis lain yang bisa berjalan
ke dalam hidupmu,

1506
01:59:05,166 --> 01:59:09,666
ketika Anda kesulitan secara finansial, dia akan melakukannya
pasti memintamu untuk berhenti bermusik dan bekerja.

1507
01:59:10,125 --> 01:59:11,333
Tapi Anu tidak akan pernah memberitahumu hal itu.

1508
01:59:14,250 --> 01:59:17,958
Dua tanda tangan Anda sudah cukup
melangsungkan perkawinan dan juga untuk bercerai.

1509
01:59:19,208 --> 01:59:22,208
Pernikahan bukan hanya tentang dua orang
orang menjadi tertarik,

1510
01:59:22,333 --> 01:59:24,375
Itu adalah ikatan yang menyatukan sebuah keluarga.

1511
01:59:25,291 --> 01:59:27,833
Kebahagiaan bukan hanya tentang Anda
menjadi bahagia,

1512
01:59:28,166 --> 01:59:31,291
ini juga tentang orang-orang di sekitar Anda
menjadi bahagia.

1513
01:59:34,291 --> 01:59:37,458
Perselingkuhan yang dialami kakekmu
asisten penyanyi,

1514
01:59:38,333 --> 01:59:40,375
dan dia menikah dengan penyanyi itu.

1515
01:59:43,291 --> 01:59:46,291
Ibuku adalah seorang penyanyi di Istana.

1516
01:59:49,166 --> 01:59:55,583
Dikhianati oleh bangsanya sendiri,
dia menjauh dari musik.

1517
01:59:57,250 --> 02:00:00,958
Bahkan dalam tidurmu kamu bersenandung,
"Mookhanagabeku",

1518
02:00:03,166 --> 02:00:05,166
lagu itu dinyanyikan oleh nenekmu.

1519
02:00:43,875 --> 02:00:45,166
Anda bernyanyi dengan sangat baik.

1520
02:00:45,208 --> 02:00:51,708
Maharaja Mysore memberiku gelang Panchaloha ini; sekarang, kamu simpan saja.

1521
02:00:54,208 --> 02:00:56,541
Appa?
Anda menyimpannya.

1522
02:01:00,208 --> 02:01:03,500
Jangan sampai hilang.
Tuhan memberkati.

1523
02:01:11,958 --> 02:01:17,125
Ketika Anda meminta uang untuk lagu Anda, saya bertanya
Anda tidak ada pertanyaan lebih lanjut dan memberi Anda uang.

1524
02:01:17,166 --> 02:01:18,125
Anda tahu mengapa?

1525
02:01:18,291 --> 02:01:21,583
Maukah kamu mendengarkanku?
Ya, beritahu aku ibu.

1526
02:01:22,250 --> 02:01:30,958
Jangan pernah menentang Athi yang menekuni musik.
Itu ada dalam darahnya.

1527
02:01:31,291 --> 02:01:34,583
Saya akan menanggung jumlah yang dia butuhkan.

1528
02:01:54,125 --> 02:01:58,666
Saya senang mendengarkan dia menyanyikan lagu-lagu itu.

1529
02:02:00,125 --> 02:02:04,125
tapi dia tidak pernah menginginkanku melakukannya
dengarkan lagu itu.

1530
02:02:05,125 --> 02:02:09,958
Itu sebabnya, saya akan marah
kapan pun kamu menyanyikan lagu itu.

1531
02:02:21,208 --> 02:02:26,125
Saya harus membeli sesuatu untuk ritual nenek.
Kamu pergi bersama pamanmu dan membuang abunya.

1532
02:03:55,125 --> 02:03:58,166
Ati, kamu bebas sekarang?
Ya, beritahu aku.

1533
02:03:58,166 --> 02:04:01,291
Saya telah menulis surat kepada Ekanjeet,
dan dia meneleponku kembali.

1534
02:04:01,291 --> 02:04:04,250
Dia bilang bukan dia yang membuatku diterima. Itu pria lain.

1535
02:04:04,250 --> 02:04:06,458
Dia akan memberi kami detailnya jika kami pergi ke sana.

1536
02:04:06,458 --> 02:04:10,625
Kita harus segera berangkat ke Rajastan?
Bolehkah kita?

1537
02:04:11,125 --> 02:04:13,958
Hanya bertanya padamu, apa yang harus kukatakan?
Baiklah!

1538
02:04:13,958 --> 02:04:17,041
Saya akan memesan tiket penerbangan.
Cepat pulang.

1539
02:04:18,208 --> 02:04:23,125
Ada apa nih?
-Penampilan tamu lainnya dalam hidupku!

1540
02:04:30,208 --> 02:04:33,333
Jika kamu naik ke atas, kamu akan melakukannya
mendapatkan pemandangan kota yang bagus.

1541
02:04:34,208 --> 02:04:37,166
Ayo, kita masuk ke dalam.
-Lanjutkan, aku akan ke atas.

1542
02:04:37,166 --> 02:04:38,583
Mengapa?

1543
02:04:42,166 --> 02:04:45,625
Hai!! ನಾನà³

1544
02:05:08,250 --> 02:05:09,583
ನಮಸà³

1545
02:05:13,125 --> 02:05:17,375
Kopi atau apa?
-ಇಲà³

1546
02:05:19,250 --> 02:05:25,333
ನೀವà³

1547
02:05:27,250 --> 02:05:31,583
ಆವತà³

1548
02:05:33,333 --> 02:05:35,583
ಅವà³

1549
02:05:36,291 --> 02:05:41,208
ಅವà³

1550
02:05:41,250 --> 02:05:46,208
ಮೊದà³

1551
02:05:46,291 --> 02:05:50,958
ಒಡವೆ ತೆಗೆದà³

1552
02:05:52,250 --> 02:05:55,208
ಅವನ ಬಗà³

1553
02:05:55,333 --> 02:06:01,583
ಖಂಡಿತಾ ಇದೆ! ಆ ಒಡವೆ ಮೇಲೆ à²

1554
02:06:02,166 --> 02:06:05,166
ನನಿಗೆ ನನà³

1555
02:06:05,291 --> 02:06:08,208
ಇದೇ ಆ ಒಡವೆ. ನೋಡಿ.

1556
02:06:10,166 --> 02:06:14,250
Hai! Turun.
Dia menunjukkan sesuatu.

1557
02:06:20,208 --> 02:06:22,375
Kenapa kamu tidak menikah dengannya saja
mencari pria yang sebenarnya?

1558
02:06:23,375 --> 02:06:25,458
Dengan semua permata ini,
sepertinya, dia menyimpan banyak uang.

1559
02:06:44,125 --> 02:06:46,416
à²

1560
02:06:46,458 --> 02:06:50,250
ನೀವೇನà³

1561
02:06:50,250 --> 02:06:56,166
ನೀವà³

1562
02:06:56,208 --> 02:06:57,458
à²

1563
02:06:58,291 --> 02:07:03,791
ನಿಮà³

1564
02:07:10,125 --> 02:07:12,125
ಹೋಗಿ ಅವನನà³

1565
02:07:27,208 --> 02:07:28,250
Ceritakan apa yang terjadi di Mumbai?

1566
02:07:30,041 --> 02:07:32,291
Apa yang telah terjadi?
Kami bersama sepanjang waktu.

1567
02:07:33,166 --> 02:07:37,583
Tidak. Apa yang telah terjadi
selama rekaman musik Anda?

1568
02:07:38,625 --> 02:07:39,541
Oh itu!!!

1569
02:07:40,333 --> 02:07:44,541
Kami berpesta keras dan tersesat
semua uang.

1570
02:07:45,291 --> 02:07:47,625
Katakan padaku yang sebenarnya!

1571
02:07:52,333 --> 02:07:55,166
Saat pertama kali aku pergi ke mumbai,
Saya menelepon teman saya.

1572
02:07:55,291 --> 02:07:58,166
Dia bilang dia sedang berulang tahun
pesta dan memintaku untuk bergabung.

1573
02:07:58,208 --> 02:08:03,291
Pesta ulang tahun berubah menjadi sambutan hangat
berpesta. Mereka bahkan membius saya.

1574
02:08:03,375 --> 02:08:07,291
Setelah itu, mereka berencana pergi ke rumah pertanian untuk mengadakan pesta setelahnya.

1575
02:08:07,333 --> 02:08:11,291
Aku tidak bisa mendapatkan tempat duduk di tempat temanku
mobil dan saya melompat ke mobil lain.

1576
02:08:11,333 --> 02:08:13,291
Saat kami sedang balapan

1577
02:08:19,958 --> 02:08:21,666
à²'ಹà³

1578
02:08:34,333 --> 02:08:35,958
ಉಸಿರಾಡà³

1579
02:08:37,291 --> 02:08:40,666
ಓಯà³

1580
02:08:46,291 --> 02:08:51,208
Aku hanya bisa melihat secara keseluruhan
dan menyadari bahwa ada tubuh.

1581
02:08:59,166 --> 02:09:04,125
ಹೆಲà³

1582
02:09:05,958 --> 02:09:08,250
ಇಲà³

1583
02:09:08,250 --> 02:09:08,291
ಇಲà³

1584
02:09:08,291 --> 02:09:12,250
ನಾವà³

1585
02:09:12,291 --> 02:09:15,583
ಆಕà³

1586
02:09:16,291 --> 02:09:19,208
ಬನà³

1587
02:09:24,208 --> 02:09:26,166
Dengarkan aku.

1588
02:09:38,583 --> 02:09:40,958
Beberapa pengemudi mobil datang untuk membantu.

1589
02:09:48,875 --> 02:09:51,166
ಗಾಡಿ, ಮà³

1590
02:09:54,291 --> 02:09:57,958
ಎದà³

1591
02:10:01,208 --> 02:10:02,958
Berhenti berteriak.

1592
02:10:03,125 --> 02:10:05,166
ಹಾಗಲà³

1593
02:10:07,333 --> 02:10:09,250
Apa yang telah terjadi?
- Kecelakaan.

1594
02:10:09,291 --> 02:10:10,958
ಪೋಲಿಸಿಗೆ ವಿಷà³

1595
02:10:11,875 --> 02:10:12,875
Ayo ayo pergi!

1596
02:10:12,958 --> 02:10:15,333
ನಿಲà³

1597
02:10:15,333 --> 02:10:16,875
ಇಲà³

1598
02:10:19,125 --> 02:10:21,333
ನೀವà³

1599
02:10:24,125 --> 02:10:26,333
ಎಷà³

1600
02:10:27,291 --> 02:10:29,250
ಕಮà³

1601
02:10:29,250 --> 02:10:30,416
1 sampai²²à²•à³

1602
02:10:38,916 --> 02:10:42,208
ಇದೆಲà³

1603
02:10:42,958 --> 02:10:47,125
Seseorang mengambil gelang itu dariku
dan setuju untuk membayar jumlah penuh.

1604
02:10:52,041 --> 02:10:53,041
ಬಾಕಿ ಎಲà³

1605
02:10:54,333 --> 02:10:57,208
ke²µà²¾à²šà³

1606
02:10:58,250 --> 02:10:59,458
Saya meninggalkan tempat itu.

1607
02:11:00,958 --> 02:11:05,958
Keesokan harinya saya terbangun di daerah kumuh, bukan
mengetahui apa yang terjadi malam sebelumnya.

1608
02:11:06,333 --> 02:11:10,958
Sekarang aku melihat cincin itu,
aku bisa mengingatnya.

1609
02:11:13,958 --> 02:11:17,291
Kamu bodoh, itu aku!

1610
02:11:20,875 --> 02:11:29,125
Uang yang Anda simpan untuk musik, Anda
menghabiskannya untuk membantu orang asing secara acak.

1611
02:11:31,291 --> 02:11:39,125
Saya tidak dapat menemukan orang yang lebih baik dari Anda.
Selama ini, aku hanya mencarimu.

1612
02:12:03,333 --> 02:12:09,125
Tapi, kamu jatuh cinta dengan orang lain, kan?

1613
02:12:13,291 --> 02:12:16,125
Saya memiliki dua tujuan dalam hidup saya.

1614
02:12:16,125 --> 02:12:18,333
Saya sedang berusaha menjadi direktur musik.

1615
02:12:18,375 --> 02:12:23,125
Untuk yang lainnya, saya butuh keberuntungan.

1616
02:12:23,833 --> 02:12:27,916
Namun tidak semua orang beruntung.

1617
02:12:31,291 --> 02:12:36,125
Dengarkan aku.
Saya akan menceritakan pengalaman saya.

1618
02:12:36,208 --> 02:12:40,125
Suamiku selingkuh dan lari
dengan asistenku.

1619
02:12:40,208 --> 02:12:41,875
Tapi, bahkan pada saat itu
kematian, dia merasa bersalah.

1620
02:12:41,958 --> 02:12:44,958
Tapi aku tetap tinggal untuk orang-orang yang mencintaiku.

1621
02:12:45,166 --> 02:12:51,333
Hidup akan jauh lebih baik untuk dijalani
dengan dia, yang mencintai kita. Memahami?

1622
02:12:53,291 --> 02:13:02,125
Hidup akan menjadi jauh lebih indah
merayakan kegembiraan orang-orang di sekitar kita.

1623
02:13:12,291 --> 02:13:16,291
Aku tidak menyadarinya saat itu,
tapi sekarang...

1624
02:13:30,125 --> 02:13:31,875
Sulit bagiku,

1625
02:13:33,875 --> 02:13:38,125
tapi mulai sekarang, kamulah orangnya.

1626
02:14:11,958 --> 02:14:17,333
Aku belum pernah melihat Anu begitu bahagia.
Mulai sekarang, kebahagiaannya adalah kebahagiaanku

1627
02:14:19,125 --> 02:14:20,333
Ini ceritaku.

1628
02:14:21,625 --> 02:14:26,208
Seperti yang Anda lihat, tidak semuanya masuk
hidup berjalan sesuai rencana kita.

1629
02:14:27,166 --> 02:14:29,125
Karena hidup punya rencananya sendiri.

1630
02:14:29,333 --> 02:14:35,125
Sedih sekali bahwa salah satu dari dua mimpiku
akan tetap menjadi mimpi.

1631
02:14:39,125 --> 02:14:40,375
Kamu masih belum mendengar laguku kan?

1632
02:14:40,958 --> 02:14:42,333
Ayo, kita dengarkan.

1633
02:16:23,083 --> 02:16:26,083
Si kecil kami makan dosa untuk sarapan
dan untuk makan siangnya nasi lemon!

1634
02:16:27,291 --> 02:16:29,875
Nasi lemon! Anda yakin sudah menambahkan kacang, kan?

1635
02:16:31,416 --> 02:16:32,416
Ya ya!

1636
02:16:36,833 --> 02:16:40,291
Bu, siapa yang akan mengantarku dan menjemputku hari ini dari sekolah?

1637
02:16:41,208 --> 02:16:43,375
Ayah akan mengantarmu, dan aku akan menjemputmu di malam hari

1638
02:16:43,708 --> 02:16:47,791
Dan kita akan pergi bersama untuk acara pertunjukan perdana, oke?

1639
02:16:48,375 --> 02:16:49,375
Fungsi?
Ya!

1640
02:16:50,125 --> 02:16:53,041
Tapi dia belum mengajak kami ke acaranya sampai sekarang

1641
02:16:53,208 --> 02:16:56,625
Itu karena dia tahu itu bukan film bagus

1642
02:16:57,541 --> 02:16:58,583
Tapi ini adalah film seorang bintang

1643
02:16:59,666 --> 02:17:00,875
acaranya akan megah

1644
02:17:01,833 --> 02:17:04,708
Ayah, lihat, ibu bilang film pertamamu jelek

1645
02:17:05,291 --> 02:17:07,083
Apa yang kamu katakan?

1646
02:17:48,541 --> 02:17:50,625
Anu, apakah kamu baru saja menyanyikan lagu ini?

1647
02:17:52,666 --> 02:17:54,291
Bagaimana Anda tahu lagu ini?

1648
02:17:55,750 --> 02:17:57,791
apakah kamu tidak ingat? Kami berdua mempelajari lagu ini bersama-sama

1649
02:18:22,916 --> 02:18:25,833
Apakah kamu orangnya?
siapa yang menyanyikan lagu ini saat acara?

1650
02:18:27,500 --> 02:18:28,500
Mengapa saya harus datang ke acara peluncuran audio?

1651
02:18:36,916 --> 02:18:38,250
Tidak tidak. Aku ingat kamu ada di sana

1652
02:18:38,500 --> 02:18:40,541
Anda berselisih dengan seorang menteri

1653
02:18:42,500 --> 02:18:45,875
Oh ya. Saya telah bernyanyi!

1654
02:18:46,458 --> 02:18:48,125
kamu tidak suka aku bernyanyi

1655
02:18:48,333 --> 02:18:49,750
jadi aku ingin melihat reaksimu

1656
02:18:50,166 --> 02:18:53,250
jadi saya menyela dan menyanyikan beberapa baris!

1657
02:19:59,291 --> 02:19:59,541
Anu

1658
02:20:01,458 --> 02:20:02,875
maukah kamu mengantarnya hari ini?

1659
02:20:03,000 --> 02:20:04,541
tidak Ati, aku sudah terlambat, aku tidak bisa

1660
02:20:04,750 --> 02:20:05,583
tolong lakukan itu!

1661
02:20:06,125 --> 02:20:06,458
Anu, kumohon!

1662
02:20:08,708 --> 02:20:09,666
Ati, kamu baik-baik saja

1663
02:20:12,041 --> 02:20:12,458
oke ayo pergi

1664
02:20:13,458 --> 02:20:14,166
sampaikan salam pada ayah...

1665
02:20:14,333 --> 02:20:15,416
Sampai jumpa ayah... Sampai jumpa

1666
02:20:22,083 --> 02:20:23,708
Hai, saya Atishay

1667
02:20:24,583 --> 02:20:25,583
Saya punya dua mimpi

1668
02:20:26,083 --> 02:20:28,416
Pertama, saya harus menjadi direktur musik

1669
02:20:28,958 --> 02:20:31,666
Yang kedua adalah, saya mempunyai perasaan dalam diri saya

1670
02:20:32,666 --> 02:20:35,500
Aku hanya akan mencintai gadis yang sesuai dengan perasaan di hatiku

1671
02:20:38,000 --> 02:20:38,541
klik gambar...

1672
02:20:38,958 --> 02:20:39,958
oh, apakah Ati ada di sini?

1673
02:20:41,458 --> 02:20:43,666
Hei, siapa itu? Membuat gangguan...

1674
02:20:44,958 --> 02:20:47,166
saatnya kita bernyanyi, kalian semua segera datang!

1675
02:20:47,916 --> 02:20:49,458
hai Anu!, kamu di sini?

1676
02:21:03,833 --> 02:21:04,208
Dialah orangnya

1677
02:21:15,875 --> 02:21:16,791
ಯಾರà³

1678
02:21:17,625 --> 02:21:18,208
Maaf maaf

1679
02:21:21,791 --> 02:21:23,250
ಎನà³

1680
02:21:24,375 --> 02:21:25,208
Maaf maaf

1681
02:21:29,458 --> 02:21:31,458
Aku sangat menyukaimu

1682
02:21:46,375 --> 02:21:47,333
Itu aku

1683
02:21:49,000 --> 02:21:49,583
Ati....

1684
02:22:00,416 --> 02:22:02,500
ketika kita mendapatkan sesuatu yang baru dalam hidup kita

1685
02:22:02,916 --> 02:22:03,708
rasanya enak!

1686
02:22:05,041 --> 02:22:06,708
tapi saat kita kehilangan sesuatu,

1687
02:22:07,541 --> 02:22:09,750
tidak ada batasan untuk kebahagiaan kita!

1688
02:22:10,708 --> 02:22:12,375
Tidak ada kata-kata dan tindakan yang dapat mengungkapkan kepuasan saya

1689
02:22:18,125 --> 02:22:21,458
semua impian dan keinginanku selalu bersamaku

1690
02:22:22,000 --> 02:22:25,791
ini cerita sederhanaku...

1691
02:22:30,041 --> 02:22:30,750
Saya pergi!

1692
02:22:30,750 --> 02:22:31,500
Tunggu sebentar.

1693
02:22:31,875 --> 02:22:33,833
Aku tahu kamu adalah penyanyi yang baik,

1694
02:22:33,833 --> 02:22:34,833
Tolong nyanyikan sebuah lagu untuk kami.

1695
02:22:35,041 --> 02:22:35,541
Tidak tidak.

1696
02:22:36,666 --> 02:22:37,250
Berikan mikrofonnya.

1697
02:22:38,833 --> 02:22:39,625
Ambil ini. Sekarang ayo bernyanyi.

1698
02:22:40,000 --> 02:22:41,166
Aku ingin mendengarmu bernyanyi.

1699
02:22:48,291 --> 02:22:48,625
Halo Pak!

1700
02:22:48,875 --> 02:22:49,291
Hai Ati.

1701
02:22:49,875 --> 02:22:50,541
Dimana John?

1702
02:22:51,250 --> 02:22:51,833
Dia tidak menjawab panggilanku.

1703
02:22:52,958 --> 02:22:54,708
Istrinya datang dan kemudian,

1704
02:22:54,708 --> 02:22:55,500
Saya tidak tahu, Pak.

1705
02:22:55,958 --> 02:22:56,791
Oke, lakukan satu hal.

1706
02:23:08,000 --> 02:23:09,500
Pak, siapa yang menyanyikan lagu itu?

1707
02:23:15,500 --> 02:23:16,000
Lakukan satu hal,

1708
02:23:17,208 --> 02:23:18,833
ada stand mobil di dekat kantor kami,

1709
02:23:19,791 --> 02:23:21,291
menangkap mobil, sehingga Anda bisa datang ke sini dan melihat.

1710
02:23:22,750 --> 02:23:24,000
Selesaikan dengan cepat.

1711
02:23:25,375 --> 02:23:26,833
Selalu di belakang perempuan.

1712
02:23:46,625 --> 02:23:47,583
Bolehkah aku menyanyikan lagu ini?

1713
02:23:48,166 --> 02:23:48,833
Ya kamu bisa.

1714
02:23:53,208 --> 02:23:53,416
Pak!

1715
02:23:54,000 --> 02:23:55,416
Siapa dia?

1716
02:23:56,458 --> 02:23:58,458
Dia adalah teman masa kecilku.

1717
02:23:58,833 --> 02:24:00,291
Dia memiliki suara yang indah.

1718
02:24:00,458 --> 02:24:00,791
Ya pak.

1719
02:24:33,000 --> 02:24:34,291
Dia adalah suara laguku.

1720
02:24:34,875 --> 02:24:36,541
Pertama, kita akan menyelesaikan lagu ini dan kemudian memikirkan yang lain.

1721
02:24:37,791 --> 02:24:40,208
Dia terdengar sedikit berbeda.

1722
02:24:41,250 --> 02:24:41,875
Apakah tidak apa-apa?

1723
02:24:42,791 --> 02:24:43,291
Ya baik.

1724
02:24:44,625 --> 02:24:46,291
ಮೈಕà³