Cristão: MARCADOR.
OBRIGADO.
BISTURI.
DEDÃO.
Liz: CORTADOR DE GRAMADO?
Cristão: ELIMINAÇÃO DE LIXO.
O CARA É UM CANALIZADOR.
O PODER AUMENTOU E DE REPENTE
ELE ESTÁ METENDO O NARIZ COM O SEU
COTOVELO.
Liz: NÃO HÁ QUARTO NO pronto-socorro?
Cristão: HOSPITAL FÓBICO.
ELE PEGOU UM STAPH DESAGRADÁVEL
INFECÇÃO NO CONDADO NO ANO PASSADO.
ATENDEI A CHAMADA FRIA POR HORA
ATRÁS.
ESTOU FELIZ POR TOMAR O FRIO,
DINHEIRO DURO.
MAESTRO, ALGUMA MÚSICA, POR FAVOR.
[ROCK 'N' ROLL TOCANDO]
[ZUMBIDO DE MÁQUINAS]
Enfermeira: QUANTO VOCÊ PERDEU?
Liz: 15 libras.
FAÇO UM BRINDE ENQUANTO FALAMOS.
ATKINS.
Christian: VOCÊ DESISTIRIA
GRITANDO?
ESTOU TENTANDO ME CONCENTRAR AQUI.
Liz: BEM, MELHOR VOCÊ
CONCENTRE-SE MAIS, CRISTÃO.
VOCÊ ANEXOU OS ERRADOS.
OH MEU DEUS.
VOCÊ COLOCA O DEDO INDICADOR ONDE
O DEDO MÉDIO DEVE SER.
Cristão: NÃO, NÃO ENTENDI.
Liz: SIM, VOCÊ FEZ, CRISTÃO.
ELE É DOIS-SY.
OLHE PARA A OUTRA MÃO.
O DEDO MÉDIO É MAIS LONGO
DO QUE O DEDO INDICADOR.
Christian: LIZ, VOCÊ NÃO APENAS
FAZER CIRURGIA LASIK?
Liz: 2 SEMANAS ATRÁS.
Cristão: BEM, VOLTE.
NÃO FUNCIONOU.
Liz: OK, ISSO É BULLSHIT.
ESTOU PEGANDO SEAN.
* MEDO DE BORBOLETAS, BEBÊ, AT
CASA À NOITE,
MINHA TEMPERATURA ESTÁ COMEÇANDO A
ASCENDER... *
Christian: EI, PAI, AQUI PARA
PUXAR O CARRO?
Sean: AH, CRISTO.
Cristão: O QUE?
Sean: LIZ ESTÁ CERTA.
VOCÊ ANEXOU ESSES DEDOS
INCORRETAMENTE.
* APENAS UM AMOR,
Eu estava uma bagunça... *
Cristão: É UMA QUESTÃO DE
MILÍMETROS.
NÃO VEJO--
Sean: ESSE É O PROBLEMA,
CRISTÃO.
NÃO SÓ VOCÊ NÃO VÊ
O ERRO, MAS VOCÊ PREFERE
DISCUTIR DO QUE CORRIGIR.
Cristão: EU VOU CONSERTAR.
Sean: NÃO, VOU CONSERTAR.
VOCÊ PODE AJUDAR.
Christian: É MEU PACIENTE.
Sean: QUEM JÁ ESTÁ SOB
ANESTESIA POR 4 HORAS.
VOCÊ QUER Apontar para 8, OU FAZER
VOCÊ QUER ENGOLIR SEU ORGULHO
E DEIXA-ME DERRUBAR EM 6?
* UAU! *
Liz: BEM, PELO MENOS ELE CONSEGUIU
O POLEGAR DIREITO.
Sean: 15 LÂMINAS.
* ALTO ANDANDO GRANDE GATO PRETO *
Sean: MELHOR ESPERO QUE SEU
ATRIBUIÇÃO NA RECERTIFICAÇÃO
SEMANA QUE VEM NÃO É DÍGITO
MICROCIRURGIA.
Ei, você teve um mês difícil--
O PADRE, O INCIDENTE DE KIMBER.
VOCÊ SÓ PRECISA DE FÉRIAS.
Cristão: NÃO DÊ DESCULPAS
PARA MIM, SEAN.
VAMOS FINALMENTE DIZER EM ALTO ALTO
O QUE AMBOS SABEMOS HÁ ANOS.
SOU UM CIRURGIÃO TERRÍVEL.
POR QUE VOCÊ QUER SER MEU
PARCEIRO, ALÉM DISSO?
Sean: ESTOU ORGULHOSO DO NEGÓCIO
COMEÇAMOS DO NADA.
SOMOS HOMENS AUTO-FEITOS.
VOCÊ DISSE QUE MELHOR UM PAR DE
MESES ATRÁS, CRISTÃO.
NÓS ADEQUAMOS.
VOCÊ É O PLANEJADOR...
Cristão: E VOCÊ ESTÁ
O TALENTO.
DESLIZEI SUA HABILIDADE PARA
ANOS, E NÓS AMBOS SABEMOS DISSO.
EU ESTAVA NO INFERIOR 10 POR CENTO
DA NOSSA CLASSE, SEAN.
A ÚNICA RAZÃO QUE PASSEI FOI
PORQUE VOCÊ ME TUTOROU E
NÃO DESISTIRIA ATÉ QUE EU
APRENDEU.
MAS NUNCA TORNEI ISSO.
SOU UM MÍMICO.
SOU UM PÁSSARO MYNA COM BISTURISMO.
NÃO, NÃO, PIOR.
SOU BOBOLIT COM TERNOS MELHORES.
EU NÃO ME EXCELO EM NADA--
RELACIONAMENTOS, MINHA PROFISSÃO.
TUDO O QUE TENHO A OFERECER É UM ÓTIMO
SORRISO E UMA LINHA CONVENCENTE DE
BESTEIRA.
*AH*
* ME FAZ
LINDO *
* ME FAZ
UMA ALMA PERFEITA,
UMA MENTE PERFEITA,
UM ROSTO PERFEITO,
UM PERFEITO
VIDA *
Médico: ESTOU PASSANDO
SEU Q-TWIST.
Megan: MEU O QUE?
Médico: SEU Q-TWIST.
É UM MÉTODO ESTATÍSTICO QUE
FORNECE UMA MEDIDA DE SOBREVIVÊNCIA
TEMPO PONDERADO PELO PACIENTE
QUALIDADE DE VIDA.
TEMPO DE QUALIDADE SEM SINTOMAS
E TOXICIDADE - Q-TWIST.
Megan: ISSO É MUITO INTELIGENTE.
Médico: E ÚTIL.
É COMO DETERMINAMOS SE
UM CURSO ALTERNATIVO DE
O TRATAMENTO É GARANTIDO.
Sean: SE? NÃO HÁ SE A MENOS
É SEGUIDO POR UM ENTÃO.
SE O TAMOXOFENO NÃO FUNCIONAR,
ENTÃO TENTAMOS OUTRA COISA--
ENSAIOS EXPERIMENTAIS CLÍNICOS
ENSAIOS.
SOU MÉDICO.
VOU PUXAR QUAISQUER CORDAS
PRECISO.
Médico: DR. McNAMARA, QUANDO
VOCÊ COMPARA O PACIENTE
SOBREVIVÊNCIA GERAL COM SEU OU
SEU ESTADO DE SAÚDE CLÍNICA--
Sean: O NOME DO PACIENTE É
MÉGAN.
Médico: SIM, E DE ACORDO COM
Q-TWIST DE MEGAN--
Megan: ELA SERIA MELHOR MORTA.
Médico: MEGAN, SEMPRE HÁ
FORMAS DE LUTAR.
Depende inteiramente de você
DECIDA SE OS BENEFÍCIOS
SUPERA OS CUSTOS.
Sean: VOCÊ PODERIA NOS DAR
UM MINUTO, POR FAVOR?
Médico: CERTAMENTE.
[PORTA FECHA]
Sean: DEVEMOS IR PARA ALGUM LUGAR
E FALAR SOBRE OPÇÕES, O QUE NÓS
QUERER FAZER.
Megan: NÃO POSSO, SEAN.
ESTOU EXAUSTA.
EU - TODA A QUIMIOLOGIA QUE NÃO FIZ
QUERO TER DE NOVO PORQUE
EU SABIA QUE NÃO IRIA FUNCIONAR ISSO
TEMPO...
Sean: OK.
FAZEMOS ISSO HOJE À NOITE DEPOIS DE VOCÊ
DESCANSAR.
FIZEMOS PLANOS PARA CELEBRAR SEU
ÚLTIMO TRATAMENTO.
AGORA VAMOS COMEMORAR VOCÊ ENCONTRANDO
UM NOVO MÉDICO.
AQUI.
[Suspiros]
Cristão: SR. CARLOS, ME DIGA
O QUE VOCÊ NÃO GOSTA
VOCÊ MESMO.
Sr. Charles: DEIXE-ME VER.
DEVO SER MAIS PACIENTE COM
MEUS NETOS, E EU NÃO DEVERIA
PEGUE MEU JOGO DE GOLFE, PORRA
SERIAMENTE.
Sra. Grubman: QUERIDO, NÃO É NECESSÁRIO
PARA A ANÁLISE DO VENTO.
DR. TROY SÓ QUER TER CERTEZA
QUE VOCÊ QUER UM ELEVADOR ESCROTAL,
QUE VOCÊ NÃO ESTÁ FAZENDO SÓ
PARA MIM.
Sr. Charles: BEM, CLARO.
NUNCA É TARDE PARA OLHAR
BOM.
EU NÃO ME IMPORTARIA DE TER
O PRIMO ENCANTADO E LEVANTADO
FORA DO CHÃO.
Mulher, rindo: AH,
ELE NÃO É SÓ UM BONECO?
AGORA, DR. TROY, ESCREVA ISSO.
PRECISAMOS RESERVAR DUAS CAMAS EM
A SUÍTE DE RECUPERAÇÃO.
Cristão: POR QUÊ?
Sra. Grubman: BEM, PORQUE
ESTAREI ME RECUPERANDO TAMBÉM
DO MEU REJUVENESCIMENTO VAGINAL.
VOCÊ VÊ, DR. TROIA, SÓ PORQUE
SUMNER E EU VAMOS CRESCER
VELHO JUNTO NÃO SIGNIFICA
TEMOS QUE PARECER VELHOS.
DEIXE-NOS NUS, É COMO
O POÇO E O PÊNDULO.
SÓ QUEREMOS REFRESCAR
ANTES DO CASAMENTO.
Cristão: VOCÊS DOIS ESTÃO NOIVOS?
AH, PARABÉNS.
Sra. Grubman: NUNCA ESTIVE
MAIS RICO – EM TODOS OS NÍVEIS.
Sumner: HA HA!
E COMO VOCÊ SABE, DR. TROY,
GRATUITO É UMA PALAVRA QUE NOS RICOS
GENTE APENAS - APENAS AMOR.
Sra. Grubman: MMM.
Cristão: Sra. GRUBMAN, SOMOS
OBRIGADO E, DE FATO,
PRATICADO EM FAZER TODOS OS SEUS
CIRURGIAS ESTÉTICAS, MAS FAZ
NÃO INCLUI OPERAÇÕES PARA SEU
AMIGOS E NOIVOS.
Sra. Grubman: AH, SIM, FAZ,
DR. TROY.
E NÃO PENSE NEM NEM UM MINUTO
NÃO POSSO LIGAR PARA MEU ADVOGADO EM SEGUIDA
UMA SEMANA OU MESMO UM ANO AQUI E
DIGA: "OH, OS VÉUS CAÍRAM
DOS MEUS OLHOS.
AGORA VEJO QUE TEMOS QUE PROCESSAR
McNAMARA-TROY POR CADA CENTAVO
ELES TÊM."
Sumner: AH!
ELA NÃO É UM TIGRE?
Christian: SUA NOIVA É MUITO
PERSUASIVO.
Sra. Grubman: O QUE RIMA COM
"INVASIVO", PELO QUE lamento
DIGA, DR. TROY, É UM RISCO QUE NÃO POSSO
CORRE COM VOCÊ DE NOVO.
Cristão: DESCULPA?
Sra. Grubman: BEM, CLARO,
VOCÊ PODE LEVANTAR OS TESTÍCULOS DO SUMNER.
EU LI A LITERATURA SOBRE ISSO.
É UMA COISA SIMPLES.
MAS VOU PRECISAR
DR. McNAMARA PARA REALIZAR
MINHA OPERAÇÃO.
BEM, PELO MENOS ASSIM, EU VOU
TENHA ALGUMA CONFIANÇA QUE
NÃO VOU ACORDAR COM CAUTÉRIO
PONTA ALOJADA NO MEU ÚTERO.
[RISOS DE VERÃO]
[PESSOAS CONVERSANDO]
Mulher: ESSE VERIFICAÇÃO?
NÃO REEMBOLSÁVEL.
MESMO SE VOCÊ FALHAR
RE-CERTIFICAÇÃO.
TAMBÉM, VOCÊ DEVE ESTAR CIENTE DE QUE
SE VOCÊ FALHAR, VOCÊ TEM QUE
BLOQUEIE MAIS UMA SEMANA DE
TARDES PARA FAZER O TESTE
DE NOVO, E VOCÊ NÃO PODE PRATICAR
ATÉ VOCÊ PASSAR.
Cristão: OBRIGADO.
Mulher: NÃO ESQUEÇA SEUS SCRUBS
E SEUS INSTRUMENTOS.
Merril: RECERTIFICAÇÕES TODAS
10 ANOS?
Rapazes, temos que parar
ENCONTRO ASSIM.
Não vejo vocês dois desde...
Cristão: DESDE A GRADUAÇÃO.
MEU, COMO O TEMPO E OS CABELOS VOAM.
Sean: NA VERDADE, ISSO NÃO É VERDADE,
CRISTÃO.
VOCÊ JÁ O VIU VÁRIAS VEZES.
OS PAINÉIS?
APRESENTA VOCÊ E 2 STRIPPERS
COM HINDENBURGS EM SEUS
BAÚS.
COISAS DE ELEGÂNCIA, MERRIL.
VOCÊ ESTÁ REALMENTE ATUALIZANDO
A IMAGEM DE UM JÁ
PROFISSÃO SENTIDA.
PARABÉNS.
Merril: SEAN, OW.
RETRAIA ESSAS GARRAS.
NÃO, ESPERE, VOCÊ NÃO PODE.
AGORA QUE ESTOU ROUBANDO TODOS OS SEUS
NEGÓCIOS, VOCÊ PRECISA DELES
RISQUE A VIDA.
SEAN, APENAS UM AVISO.
POSSO SER FORÇADO A CONTAR
O PROFESSOR SE EU TE PEGAR
TRAINDO MEU PAPEL.
OU DEVO DIZER CABEÇA?
[TOCANDO MÚSICA CLÁSSICA]
Homem: MÉDICOS, POR FAVOR APRESENTEM
VOCÊS PARA SEUS PACIENTES.
Merril: ÓTIMO.
EU PEGUEI A GORDURA.
Proctor: PELA EXPERIÊNCIA, NÓS
SAIBA QUE MUITOS DE VOCÊS ENCONTRAM
OPERANDO NA CABEÇA DE UM CADÁVER PARA
SEJA UM IMPESSOAL, DE ALGUMA COISA
EXPERIÊNCIA INESQUECÍVEL.
QUEREMOS AJUDAR COM ISSO, ENTÃO
NESTE MOMENTO, SE DESEJAR,
FIQUE À VONTADE PARA EXAMINAR
PESSOAL DO SEU CADÁVER
BIOGRAFIA.
Proctor: SIM?
Christian: EU GOSTARIA DE OUTRO
CABEÇA, POR FAVOR.
Proctor: POR QUE?
Christian: TENHO MÃOS GRANDES,
E COMO VOCÊ PODE VER, ISSO É
A CABEÇA DE UMA PESSOA PEQUENA.
NÃO CONSIGO FAZER CORRETAMENTE
MANIPULAR O CRÂNIO, VIU?
Proctor: DR. TROIA, SÓ TEMOS
UM CERTO NÚMERO DE CORPOS
DOADO À CIÊNCIA.
PARA COMBINAR COM A CABEÇA DE UM CADÁVER
COM CADA CIRURGIÃO NÃO ERA PEQUENO
FAÇANHA.
TIVEMOS QUE LIGAR PARA
4 CONDADOS PARA GARANTIR QUE TEMOS
SUFICIENTE.
Sinto muito, mas você está apenas
VAI TER QUE FAZER ISSO FUNCIONAR.
[MERRIL RISOS]
Proctor: SENHORAS E SENHORES,
A PRIMEIRA OPERAÇÃO PARA PLACAS
É A RINOPLASTIA.
VOCÊ TEM UMA HORA.
E...
COMEÇAR.
[TOCANDO]
[TOCANDO MÚSICA CLÁSSICA]
Sean: SE VOCÊ PREFERE NÃO
DISCUTE ISSO AGORA, NÃO TEMOS
PARA, MAS SÓ ESTOU DIZENDO QUE FUI
PARA A ESCOLA DE MEDICINA COM ESTE CARA
ATLANTA QUE ESTÁ COMBINANDO
TERAPIA DE POTENCIAÇÃO DE INSULINA
COM ESTA NOVA DROGA UCRÂNIA.
Megan: ISSO É DEBUSSY OU
SCRIABIN?
SEMPRE OS CONFUNDO.
Sean: UH, EU NÃO ESTAVA ESCUTANDO.
Megan: EU SEI.
Megan: FECHE OS OLHOS.
Megan: EU COSTUMAVA JOGAR ISSO QUANDO
EU ERA UMA MENINA.
Sean: É LINDO, MEGAN.
Megan: É ENGRAÇADO.
Quase nunca presto atenção
A MÚSICA EM UM RESTAURANTE.
Sean: VOCÊ NÃO ESTÁ MUITO
DE DATAS MÁS.
JÁ OUVI ALGUMAS INTEIRAS
SINFONIAS DURANTE ALGUNS ESTRANHOS
SILÊNCIOS.
Sean: MAIS?
Megan: NÃO, MAS SINTA-SE LIVRE.
Garçom: DESCULPE-ME. VOCÊ TERMINOU?
Megan: SIM. OBRIGADO.
Sean: VOCÊ TEM CERTEZA? VOCÊ MAL COMEU.
Garçom: EU PODERIA DEIXAR AQUI
SE VOCÊ GOSTAR.
Megan: NÃO, REALMENTE, ESTÁ BEM.
Sean: VOCÊ QUER LEVAR PARA CASA?
VOCÊ PODE FICAR COM FOME MAIS TARDE.
Megan: MERDA.
Sean: UH...
DESCULPE.
Garçom: POR FAVOR, NÃO SE PREOCUPE
SOBRE ISSO.
VAMOS CUIDAR DISSO.
Sean: EU NÃO DEVERIA TER FEITO VOCÊ
VIR.
VOCÊ DISSE QUE ESTAVA CANSADO.
Megan: VOCÊ ESTÁ BRINCANDO?
ESTOU TENTANDO ENTRAR
UMA RESERVA NESTE LUGAR PARA
ANOS.
Isso vai ensiná-los, malditos esnobes.
[Ambos riem]
Megan: PELO MENOS FOI ROMÂNTICO.
Sean: AS COISAS VÃO MELHORAR.
[MEGAN suspira]
Megan: VOCÊ SABE, EU NÃO ACHO
ENTÃO.
E VOCÊ NEM.
MEU CORPO ESTÁ EXPRESSANDO SEU
OPINIÃO MUITO CLARA--
VÔMITO INCONTROLÁVEL,
PERDA DE TODOS OS MEUS SENTIDOS,
LUCIDEZ DIMINUIDA, UM DRAMÁTICO
AUMENTO DA DOR E UMA BONITA
MORTE EXCRUCIANTE.
Sean: E EU ESTAREI LÁ COM
VOCÊ A CADA PASSO DO CAMINHO.
Megan: ISSO VAI FAZER ISSO
MUITO DIFÍCIL MANTER ESSA COISA
SOB SIGILO.
SE VOCÊ ESTÁ CORRENDO PARA MINHA CAMA DOENTE,
É PROVÁVEL QUE JULIA OBSERVE
DEPOIS DE UM TEMPO.
NÃO QUERO UM LONGO PRAZO
MORTE, SEAN.
EU REALMENTE NÃO.
QUERO UM RÁPIDO E TRANQUILO
ISSO ESTÁ SOB MEU CONTROLE.
Sean: É ISSO QUE TODOS ESPERAMOS
PARA.
Megan: VOU FAZER MAIS
DO QUE ESPERANÇA.
[MÁQUINA BIPANDO]
Cristão: VOCÊ PODE ACREDITAR NISSO
CADELA INSINUANDO ESTOU
UM CIRURGIÃO TERRÍVEL ENQUANTO ELA ESTÁ
ME CHANTAGEANDO?
VOCÊ FOI AQUELE QUE DEIXOU O
PONTA DE CAUTÉRIA NO INTESTINO, NÃO EM MIM.
FIZ ALGUNS DOS MEUS MELHORES TRABALHOS
NO GRIM REAPER LÁ.
SE NÃO FOSSE POR MIM, ELA
OLHE A IDADE DELA.
BEM, FODA-SE.
Posso escorregar de vez em quando, mas
NÃO SOU DEVIDO DE HABILIDADE.
VOCÊ PODE SER O CAMPEÃO DO CARPINTEIRO,
MAS EU SOU A CONSTRUÇÃO
TRABALHADOR POR AQUI.
EU ESTOU AS FUNDAÇÕES QUE VOCÊ
REFINAR.
Sean: ISSO CERTO.
Cristão: VOU PASSAR
A RECERTIFICAÇÃO.
VOU TRABALHAR MAIS, SEJA
MENOS COMPLACENTE.
VOU ME APLICAR E
NÃO COSTA MAIS NO SLICK.
[ÁGUA CORRENDO]
TEMOS QUE TROCAR DE CABEÇA.
[SEAN DESLIGA A ÁGUA]
Sean: O QUE?
Christian: NÃO POSSO PASSAR COM
ESSAS GRANDES LUVAS E ESSE ANÃO
CABEÇA, SEAN.
Sean: VOCÊ OPEROU
UMA CABEÇA DE CADÁVER NA FACULDADE.
VOCÊ PASSOU.
Christian: NA FACULDADE, ELES DEIXAM
VOCÊ DESLIZA NA JUVENTUDE E
ARROGÂNCIA.
ELES SÃO MAIS DIFÍCEIS COM VOCÊ
A RECERTIFICAÇÃO.
VAMOS ENCARAR.
POSSO FAZER UMA NARIZ E
CERTAMENTE UM TRABALHO DE TIT BRILHANTE,
MAS VOCÊ É O CRANIO-FACIAL
HOMEM, SEAN, NÃO EU.
VOCÊ FAZ QUASE TODOS OS NOSSOS
ELEVADORES FACIAIS.
NÃO É MINHA ESPECIALIDADE, E
Sempre que eu os fiz,
VOCÊ ESTEVE LÁ PARA SUPERVISIONAR.
O QUE EU VOU FAZER?
NÃO POSSO FALHAR E NÃO POSSO TER
BOBOLIT RINDO DE MIM,
E NÃO POSSO DEIXAR GRUBMAN SER
CERTO.
Sean: A PRÁTICA FAZ A PERFEIÇÃO.
Cristão: AH, PRÁTICA?
PRÁTICA SOBRE O QUE, SEAN,
SENHOR. CABEÇA DE BATATA?
NÃO POSSO ESCOVAR
UM PORCO FETAL.
SÓ HÁ UMA COISA A FAZER.
MATE GRUBMAN E PRATIQUE
DELA.
Sean: DO QUE SUA CABEÇA MORREU?
Cristão: ATAQUE CARDÍACO. SEU?
Sean: SUICÍDIO.
VOCÊ ACREDITA NISSO?
Christian: ACHO QUE SE UMA PESSOA
ESTÁ COM MUITA DOR,
FÍSICO OU ESPIRITUAL,
E ELES ESGOTARAM TODOS OS SEUS
OPÇÕES, EU NÃO AS JULGAREI
PARA ISSO.
EU DIRIA UMA ORAÇÃO SILENCIOSA E ESPERANÇA
ELES ENCONTRAM A VIDA DE PAZ
NÃO PODERIA DÁ-LOS.
VOU AJUDAR COM A CARNE
CORTINAS, E ENTÃO RODAREMOS
NO CORONEL SANDERS.
Liz: ME PERDOA?
Christian: BEM, VOCÊ ME SALVOU
DE UM TERNO DE NEGLIGÊNCIA.
POR QUE NÃO?
Liz: O FATO QUE PODEMOS
CONTINUAR A COEXISTIR EM
SEMI-ÓDIO - ESTOU Banhado
ALÍVIO.
[RISOS CRISTÃOS]
Cristão: ALGUMA COISA INTERESSANTE?
Liz: DIA DE NOTÍCIAS LENTAS.
MAIS ESCÂNDALO NA POLÍCIA
DEPARTAMENTO.
UMA VELHA SEM-ABRIGADO MORREU.
Cristão: POUCO?
Liz: UMA JANE DOE ENCONTRADA NÃO RECLAMADA
E MORTO DEBAIXO DE UMA PALMA EM
A PRAIA.
Cristão: JOGO FOLO?
Liz: CAUSAS NATURAIS.
ELES ACHAM QUE ELA FOI SENTAR
PARA DESCANSAR E CHUTAR.
POBRE, ELA NÃO TINHA IDENTIFICAÇÃO.
Eles suspeitam que ela estava por perto
80 ANOS.
Cristão: PESO?
Liz: 5 pés de altura, 98 libras.
TRISTE.
[MULHER CANTANDO INDISTINTAMENTE]
Guarda: SE QUISER VER MORTO
PESSOAS, VOCÊS VERIFICAM COMIGO PRIMEIRO.
Christian: ESCRITÓRIO DO LEGISTA,
TROIA CRISTÃ.
ESTOU AQUI PARA INVESTIGAR
UMA CERTA PRAIA DO SUL, JANE DOE.
Guarda: I.D.?
Christian, ri: DEVO TER
DEIXEI EM CASA.
Guarda: VERGONHA.
Christian: OLHA, ESTOU AQUI
NEGÓCIO OFICIAL.
Guarda: AH, É OFICIAL
NEGÓCIOS.
ISSO É DIFERENTE.
Cristão: QUE OUTRO TIPO DE
NEGÓCIO QUE EU TERIA COM
UM CADÁVER?
Guarda: MACACO NEGÓCIO.
HÁ 2 MESES, ENTREI EM
UM CARA FAZENDO-SE FALADO COM
SEU EX MORTO.
QUERIA FAZER UMA VEZ SEM
SUA CRITICA.
Cristão: Eu normalmente não consigo
CRITICADO.
[BAQUE]
Guarda: Aposto que NÃO--
NÃO PARECE ASSIM--
TERNO GUCCI, ROLEX--
UM LEGISTA FANTÁSTICO.
ACHO QUE VOCÊ TAMBÉM
MOONLIGHTING COMO INVESTIMENTO
BANQUEIRO, OU VOCÊ ESTÁ ROUBANDO ISSO
MERDA DE PESSOAS MORTAS.
AGORA É MELHOR ME DIZER O QUE VOCÊ
QUER E POR QUE ESTÁ AQUI, OU
ENTÃO VOU CONTAR À SEGURANÇA
COM QUE TEMOS UM PROBLEMA
UM MODELO MASCULINO NECROFÍLICO.
Christian: GOSTO DA SUA COLÔNIA.
LAGERFELD?
Guarda: DISCANDO.
O QUE--
Cristão: Tudo bem.
SOU CIRURGIÃO PLÁSTICO.
Guarda: QUERIDA, É TARDE DEMAIS
PARA ESTAS PESSOAS.
Christian: EU SÓ PRECISO DO DIREITO
TIPO DE CABEÇA.
Guarda: Ah.
OK.
Cristão: PARA PRATICAR.
ESTOU FAZENDO UM EXAME E SE
Eu falhei, estou ferrado.
Guarda: MERDA.
VOCÊ QUER PRATICAR
JANE DOE?
Bem, eu sou tudo sobre um comércio.
Christian: EU PODERIA TE DAR ALGUMAS
NOVOS PECS.
Guarda: NÃO HÁ NADA DE ERRADO
COM MEUS PECS.
TRABALHEI MUITO POR ESSES
PECS.
EU NUNCA...
GOSTEI DO MEU QUEIXO.
Guarda: VOCÊ TEM UMA HORA.
VAREI NA PRÓXIMA SEMANA PARA
AGENDAR.
[SCOFFS]
É uma droga envelhecer, não
ISTO?
Sean: NÃO HÁ FOTOS MINHAS?
Megan: TEREI MEMÓRIAS DE
VOCÊ E VOCÊ TERÁ MEMÓRIAS
DE MIM.
Sean: PODEMOS FAZER MAIS MEMÓRIAS.
PODEMOS IR PARA PARIS.
Megan: EU SEMPRE QUIS IR PARA
PARIS, MAS SE VOCÊ SÓ PUDER ANDAR
POR ALGUNS MINUTOS
E VOCÊ NÃO PODE BEBER TUDO ISSO
VINHO E VOCÊ NÃO PODE FAZER SEXO,
TUDO QUE VOCÊ TEM É
A ARQUITETURA.
E eu não sou muito a favor
ARQUITETURA.
Sean: MAS VOCÊ GOSTA DESSE MOTEL
PELO MAR.
Megan: NÃO. EU GOSTO DESSE QUARTO.
ESTA SALA FOI O ÚLTIMO LUGAR
EU ME SENTI FELIZ.
ESTA SALA É O ÚLTIMO LUGAR
SENTI ESPERANÇA.
[Suspiros]
E VOCÊ OUVIU O QUE O MÉDICO
DISSE, SEAN.
NÃO HÁ MAIS ESPERANÇA.
TUDO QUE POSSO ESPERAR É DIGNIDADE
E UM BELO PÔR DO SOL AMANHÃ.
Sean: NÃO VOU DEIXAR VOCÊ FAZER ISSO.
Megan: NÃO É SUA DECISÃO.
Sean: Acabei de encontrar você.
Megan: E AGORA VOCÊ TEM QUE DEIXAR
EU VAI.
NÃO TEMO A MORTE, SEAN.
TEMO O PROLONGAMENTO DESTE.
Sean: NÃO POSSO PERDOAR ISSO OU
AJUDE VOCÊ, MEGAN.
ISSO É RASH.
Megan: ISSO ESTÁ CERTO.
[Suspiros] É COMO...
QUANDO VOCÊ É CRIANÇA
UM PARQUE DE DIVERSÕES, E VOCÊ ESTÁ
TENDO O MELHOR TEMPO.
GELADOS E RODAS GIGANTES E
ANIMAIS EMPALHADOS.
E fica tarde e você implora
SEUS PAIS PARA DEIXAR VOCÊ FICAR.
VOCÊ VAI SER TÃO BOM.
VOCÊ FARÁ TUDO O QUE ELES PEDIREM.
ENTÃO ELES DIZEM: “OK”.
SOMENTE AGORA...
OS PASSOS SÃO MAIS DIFÍCEIS DE SUBIR.
VOCÊ ESTÁ COM DOR DE BARRIGA E ESTÁ
MUITO CANSADO PARA ESPERAR NA FILA
PARA OS PASSEIOS MAIS.
E DE REPENTE VOCÊ COMEÇA A CHORAR.
[SOBS]
NÃO É MAIS DIVERTIDO.
[SOLUÇANDO]
E VOCÊ OUVE A VOZ DA SUA MÃE
DIZENDO: "MEGAN, QUANDO VOCÊ ESTÁ
VAI APRENDER É O SUFICIENTE?"
[Suspiros]
[RELÓGIO TICANDO]
Proctor: COMEÇAREMOS COM
A INCISÃO BICORONAL.
E... COMECE.
[TOCANDO MÚSICA CLÁSSICA]
HÁ ALGUM PROBLEMA, DR. TROY?
Cristão: NÃO, DR. HIROSHI.
AHEM. NENHUM PROBLEMA.
Dr. Hiroshi: ESPERO QUE VOCÊ TERMINE
MELHOR DO QUE COMEÇAR.
[TOCANDO MÚSICA CLÁSSICA]
Adelle: Ai!
VOCÊ PODE FAZER MEUS OLHOS A SEGUIR?
ODEIO ESSES PÉS DE CORVO.
Sean: ESTOU SOB ESTRESSE.
Adelle: O QUE HÁ DE NOVO?
Sean: VOCÊ NÃO É REAL.
ESTA É MINHA FALA SUBCONSCIENTE.
Adelle: SEMPRE COM
O INTELECTUAL.
ESSA MINDSET É ÚTIL,
NÃO É, SEAN?
QUANDO VOCÊ ESTÁ OPERANDO
OS MORTOS OU VOCÊ ESTÁ TENTANDO
FALE COM SUA NAMORADA
MATANDO-SE.
Sean: CALE A BOCA!
Adelle: VOCÊ SE IMPORTA SE EU FALAR ENQUANTO
VOCÊ TRABALHA?
Sean: VOCÊ NÃO É REAL.
Adelle: A MORTE É UMA ILUSÃO,
SEAN.
É O AMOR QUE PERMANECE.
VOCÊ DEVE SABER QUE SEU AMOR
PARA MEGAN PERMANECERÁ MESMO QUANDO
ELA SE FOI.
E ASSIM, POR ISSO,
SERÁ SEU AMOR POR JULIA QUANDO
ELA DESCOBRE QUE VOCÊ AJUDOU
SUA NAMORADA SE MATA
E ela se divorcia de você.
Sean: ELA NÃO VAI DESCOBRIR.
NÃO VOU MATAR NINGUÉM!
Adelle: BEM. NÃO TEMOS
PARA FALAR SOBRE ISSO.
VOCÊ APENAS SE CONCENTRA
SEU TRABALHO, QUERIDO.
Sean: VOU LEVANTAR
A SOBRANCELHA AGORA.
Adele: ADOREI! HA HA!
DESCANSE! [TOSSE]
Sean: CÂNCER?
Adelle: GOSTA DA MEGAN?
NÃO QUERIDA.
EU TENHO ISSO DO VÔMITO.
QUANDO EU FIQUEI TÃO ENTEDIADO COM MEU
VIDA EU DECIDI ACABAR COM TUDO,
juntei todos os da mãe
PEQUENOS AJUDANTES E LAVOU-OS
ABAIXO UM COPO DE MARTINIS.
MAS O QUE ELES NÃO TE CONTAM É
QUE COMPRIMIDOS E ÁLCOOL QUASE
SEMPRE FAÇA VOCÊ VÔMITO
INCONTROLAVELMENTE.
Ah, bem, minha garganta acabou de ficar
ARRUINADO.
AJUDE MEGAN, SEAN.
Sean: NÃO.
Adelle: DÊ A ELA UM BELO COPO DE
LEITE FRIO PARA REVESTIR O ESTÔMAGO
PARA ELA NÃO SE HUMILHAR
COMO ELA FEZ NO RESTAURANTE.
E NÃO ESQUEÇA DO PLÁSTICO
BOLSA.
Sean: NÃO!
Adelle: É UM MAL NECESSÁRIO
QUANDO VOCÊ ESTÁ COMETENDO SUICÍDIO.
Ah, comprimidos e álcool sozinhos são
UM INSUFERAVELMENTE LONGO, LENTO,
MORTE.
MAS COM UM SACO NA CABEÇA
DEPOIS DE TOMAR OS COMPRIMIDOS,
AH, CÉU!
AH, A FALTA DE OXIGÊNIO
FAZ VOCÊ VER CORES.
Simplesmente lindo, glorioso,
CORES VIBRANTES.
E você sai tão tranquilo,
COMO SE VOCÊ ESTAVA EM UM SONHO.
É ISSO QUE VOCÊ TEM QUE FAZER,
SEAN. SAQUE-A.
Dr. Hiroshi: TEMPO!
[BISTURIS CAIR]
Elton John: * ELA EMBALOU MINHAS MALAS
ÚLTIMA NOITE PRÉ-VOO,
HORA ZERO, 9h,
E EU VOU ESTAR ALTO
COMO UMA KITE ATÉ ENTÃO *
*Sinto muita falta da terra,
Sinto falta da minha esposa,
ESTÁ SÓ NO ESPAÇO
EM UM VÔO TÃO TEMPORAL *
*E ACHO QUE VAI SER
MUITO, MUITO TEMPO
ATÉ O TOQUE
ME TRAZ DE NOVO PARA ENCONTRAR
EU NÃO SOU O HOMEM
ELES ACHAM QUE ESTOU EM CASA,
AH, NÃO, NÃO, NÃO,
SOU UM HOMEM FOGUETE,
HOMEM FOGUETE
QUEIMANDO SEU FUSÍVEL
AQUI SOZINHO *
*E ACHO QUE VAI SER
MUITO, MUITO TEMPO
ATÉ O TOQUE
ME TRAZ DE NOVO PARA ENCONTRAR
EU NÃO SOU O HOMEM
ELES ACHAM QUE ESTOU EM CASA,
AH, NÃO, NÃO, NÃO,
SOU UM HOMEM FOGUETE,
HOMEM FOGUETE,
QUEIMANDO SEU FUSÍVEL... *
Megan: ADEUS, ESPANTALHO.
EU VOU SENTIR SUA FALTA MAIS DO QUE TUDO.
* MARTE NÃO É O TIPO DE LUGAR
PARA CRIAR SEUS FILHOS *
[Suspira] FAÇA-ME UM FAVOR.
Sean: QUALQUER COISA.
Megan: LEMBRE-SE DO COMEÇO
E MEIO DE MIM COM VOCÊ,
NÃO É O FIM.
* SE VOCÊ FEZ *
Megan: OBRIGADA.
* E TODA A CIÊNCIA
EU NÃO ENTENDO,
É APENAS MEU TRABALHO 5 DIAS POR SEMANA,
UM HOMEM FOGUETE,
HOMEM FOGUETE *
*E ACHO QUE VAI SER
MUITO, MUITO TEMPO
ATÉ O TOUCHDOWN ME TRAZER
RODADA NOVAMENTE PARA ENCONTRAR
EU NÃO SOU O HOMEM
ELES ACHAM QUE ESTOU EM CASA *
Megan: VOU COLOCAR AGORA.
*SOU UM HOMEM FOGUETE,
HOMEM FOGUETE,
QUEIMANDO SEU FUSÍVEL
AQUI SOZINHO*
*E ACHO QUE VAI SER
MUITO, MUITO TEMPO
ATÉ O TOUCHDOWN ME TRAZER
RODADA NOVAMENTE PARA ENCONTRAR
EU NÃO SOU O HOMEM
ELES ACHAM QUE ESTOU EM CASA,
AH, NÃO, NÃO, NÃO,
SOU UM HOMEM FOGUETE,
HOMEM FOGUETE,
QUEIMANDO SEU FUSÍVEL
AQUI SOZINHO,
E EU ACHO QUE VAI SER
MUITO, MUITO TEMPO,
E EU ACHO QUE VAI SER
MUITO, MUITO TEMPO,
E EU ACHO QUE VAI SER
MUITO, MUITO TEMPO,
E EU ACHO QUE VAI SER
MUITO, MUITO TEMPO*
[ONDAS QUEBRANDO]
[ESCOVAGEM]
[JÚLIA SUSPIRA]
DO QUE ELA MORREU?
Sean: CÂNCER.
Julia: OS IMPLANTES TRAZEM
DE NOVO OU--
Sean: ESTATISTICAMENTE, AS PROBABILIDADES
SÃO BAIXOS.
NUNCA SE SABE.
EU A INFORMEI DOS RISCOS.
Julia: O MARIDO DELA ESTAVA COM ELA?
Sean: ELES FORAM SEPARADOS.
NÃO SEI.
Julia: BEM, SEU TERNO É
FOI PRESSIONADO.
Vou pegar sua camisa
DA LIMPEZA A SECO.
Sean: OBRIGADO.
Júlia: EU GOSTARIA DE IR
COM VOCÊ.
Sean: VOCÊ NÃO A CONHECIA.
Julia: VOCÊ FEZ E VOCÊ É
OBVIAMENTE MUITO AFETADO POR
ESTE PACIENTE.
E QUERO TE APOIAR.
VOCÊ NÃO É RESPONSÁVEL, SEAN,
ESTATÍSTICAS OU NÃO.
VOU LIMPAR MINHA TARDE
AMANHÃ.
NÃO QUERO QUE VOCÊ VÁ SOZINHO.
[PORTA FECHA]
[PASSOS]
Dr. Hiroshi: MUITO BOM,
DR. TROY.
PASSAR.
[RISOS]
Adelle: TICK-TOCK, SEAN.
QUANDO SEU TEMPO ACABOU, ACABOU.
EU, MEGAN.
Não seja reprovado, garoto maravilha.
Sean: FIQUE QUIETO.
TENHO QUE ME CONCENTRAR.
Adelle: VOCÊ SE LIVROU DE
A DOR DE MEGAN.
AGORA E O SEU?
Sean: POR FAVOR--
Adelle: E O SEU
RELACIONAMENTO COM SUA ESPOSA?
ELA ESTÁ VINDO AO FUNERAL.
VOCÊ NÃO PODERIA DIZER NÃO.
ELA PODE SUSPEITAR DE ALGO
SE VOCÊ FEZ.
ISSO NÃO É SÓ UM PIP? AH!
E VOCÊ NÃO É TÃO FRACO
POR MENTIR?
Sean: VOCÊ É CRUEL.
Adelle: SÓ ESTOU DIZENDO A VOCÊ
O QUE VOCÊ JÁ SABE.
MAS VAMOS SER HONESTOS, VAMOS?
Sim, claro, eu sei que você está triste,
MAS VOCÊ TAMBÉM NÃO É
UM POUCO FELIZ?
Sean: VOU COSTURAR SUA BOCA,
EU JURO POR DEUS.
Adelle: VOCÊ NÃO É SÓ
UM POUCO EMOCIONADO
VOCÊ SAIU COM ISSO?
Sean: EU NÃO A MATEI.
Adelle: VOCÊ FOI ASSIM
O CASO.
Ela estava certa quando ligou
SEU ESPANTALHO. HA HA!
VOCÊ PRECISA DE UM CÉREBRO.
CORRIJA-ME SE ESTIVER ERRADO, MAS VOCÊ
PODERIA TER SUA LICENÇA MÉDICA
REVOGADO SE ALGUÉM VIU VOCÊ
NA LOCAL DO CRIME.
Sean: NINGUÉM ME VIU.
A DOMÉSTICA ENCONTROU SEU CORPO
ESTA MANHÃ.
Adelle: Ah, claro,
TODAS ESSAS LETRAS EM MOVIMENTO,
ENTÃO NÃO FAÇA PERGUNTAS.
ELA ESTAVA DOENTE. ERA A VEZ DELA.
E AGORA, CONVENIENTEMENTE,
SUA ESPOSA NÃO PRECISA SABER.
HA HA! EU AMO ISSO!
Sean: CALE A BOCA.
Adelle: NÃO HÁ NENHUM RASTREIO DE UM
ASSUNTO.
Sean: EU DISSE CALE A BOCA!
Adelle: MAS QUE IRONIA ISSO!
EM VEZ DE AJUDAR A MASCARAR
SUA DOR, O ASSUNTO COM
MEGAN O'HARA SÓ PIOROU.
A VIDA NÃO É UM CHUTE
NAS CALÇAS?
Sean: CALE A BOCA!
[CAIR DE INSTRUMENTOS]
Cristão: SEAN!
Sean: DEIXE-ME EM PAZ!
Cristão: Ei! QUE DIABOS
ACONTECEU LÁ?
Sean: ELA ESTÁ MORTA!
Cristão: ESPERO QUE ASSIM.
Sean: MEGAN!
ELA SE MATOU.
Estávamos tendo um caso,
O CÂNCER VOLTOU E ELA
TOMOU SUA VIDA.
Cristão: VAI FICAR BEM.
Sean: NÃO, NÃO É.
VOCÊ NÃO ENTENDE?
VOCÊ NÃO É O FRACASSO,
CRISTÃO.
EU SOU.
FUI EU QUE MENTI.
FUI EU QUE TRAIU.
FUI EU QUE A DEIXEI MORRER.
EU DEVERIA TER SIDO FORTE, MAS
EU SOU FRACO.
Cristão: SEAN, VOCÊ NÃO PODE SÓ
DEIXAR.
VOCÊ TEM QUE VOLTAR LÁ
E FAÇA O TESTE!
Sean: PARAFUSE O TESTE!
EU NÃO LIGO!
NÃO ME IMPORTO COM NADA.
Homem: MINHA ESPOSA... ERA LOUCA.
[MULTIDÃO RISADA]
Homem: É POR ISSO QUE EU A AMEI.
ELA ME EMPURROU PARA TENTAR COISAS
EU TIVE MEDO.
ELA NÃO TINHA MEDO.
NO MEU PRIMEIRO ENCONTRO COM MEGAN,
ELA ME PEGOU NO SEU FEIO
LIME GREEN MG E ME DISSE
ÍAMOS PALANDO DE ASA-delta.
PENSEI QUE ELA ESTAVA BRINCANDO.
ELA NÃO ESTAVA.
NUNCA GANHEI UM ÚNICO JOGO
DE SCRABBLE COM MINHA ESPOSA.
ELA ME ENSINOU A DIFERENÇA
ENTRE UMA PATA E
UMA ERVA DANINHA DE BORBOLETA.
NO NOSSO QUADRO NA COZINHA
CADA DIA ELA ESCREVEU UMA PALAVRA NOVA
ELA ACHOU QUE EU DEVERIA SABER.
[CHORO]
ELA ME FORÇOU A SER MELHOR.
CASAMENTO É ISSO...
PARA MELHOR, PARA PIOR.
Megan, você me traiu.
VOCÊ ME PROMETEU PARA MELHOR,
PARA PIOR, LEMBRE-SE?
EU MERECIA PASSAR
O PIOR COM VOCÊ.
EU QUERIA.
ERA MEU LUGAR.
[SOLUÇANDO]
[Sussurrando]
Homem: OK.
Homem: MEGAN PEDIU QUE SUAS CINZAS
SEJA ESPALHADO NO OCEANO.
ASSIM, SEU ESPÍRITO PODERIA SER
SEMPRE LIVRE.
[Suspira] ELA QUERIA AQUELES QUE ELA
ADOREI AJUDAR A DIVULGAR UMA PARTE DE
DELA.
GOSTARIAMOS DE FAZER ISSO AGORA.
[MÚSICA SUAVE TOCANDO]
[GRILOS CANTINHANDO]
[FECHA A PORTA]
Júlia: EU VOU FAZER
UM CAFÉ.
VOCÊ QUER ALGUM?
Sean: NÃO, OBRIGADO.
Julia: VOCÊ QUER QUE EU PEÇA
FORA?
Sean: NÃO ESTOU COM TANTA FOME.
Julia: VOCÊ TEVE UM CASO
COM ELA?
Sean: SIM.
[SEAN suspira]
Júlia: POR FAVOR, NÃO ME TOQUE.
[JÚLIA SUSPIRA]
QUANDO ISSO COMEÇOU?
Sean: DEPOIS DE VOCÊ PERDER O BEBÊ.
CERTO NA HORA EM QUE VOCÊ
COMECEI A DORMIR COM JUDE.
Júlia: EU NÃO DORMI
COM JUDE, SEAN.
Sean: JULIA, NÃO SE ENVERGONHA
VOCÊ MESMO COM UMA MENTIRA.
Julia: COMO VOCÊ FAZ HÁ MESES?
Sean: ENCONTREI UMA FOTO NA SUA
LIVRO.
Júlia: VOCÊ PASSOU
MINHAS COISAS?
Sean: SIM. E EU ENCONTREI
A FOTO SEMINUA DE UM MENINO
APENAS ALGUNS ANOS MAIS VELHO
DO QUE SEU FILHO.
E NESSE SEGUNDO, EU TE ODIEI
PELO QUE VOCÊ FEZ.
E eu sabia.
E eu me virei para alguém
QUEM PODERIA ME CONFORTAR.
E ELA FEZ.
Júlia: EU NÃO DORMI
COM ELE, SEAN.
Sean: ISSO NÃO É VERDADE. EU SEI!
Julia: FUI TENTADA?
EU QUERIA? SIM EU FIZ,
TENHO VERGONHA DE DIZER,
Mas eu sempre te quis mais,
ENTÃO, QUANDO CHEGOU A ISSO,
EU NÃO FIZ NADA.
[RISOS]
[CHORO]
Júlia: VOCÊ A AMAVA?
Sean: SIM.
[JÚLIA SOBS]
Júlia: VOCÊ ME AMA MAIS?
Sean: MAIS DO QUE VOCÊ NUNCA
SABER.
Júlia: E É ASSIM
VOCÊ MOSTRA, SEAN?
É ASSIM QUE VOCÊ RECOMPENSA MEU
PACIÊNCIA E MINHA FIDELIDADE E
A SANTIDADE DOS NOSSOS FILHOS
E NOSSO CASAMENTO, POR PARAFUSOS
OUTRA MULHER?
DEUS! MESMO SUA INFIDELIDADE
É PASSIVO-AGRESSIVO!
Sean: COMO É ISSO?
Julia: PORQUE ELA ESTÁ MORTA, SEAN!
ELA ESTÁ MORTA!
E ELA MORREU UMA MORTE HORRÍVEL,
E NÃO POSSO ODIAR UMA MULHER QUE
MORREU DE CÂNCER AOS 36 ANOS.
Sean: ME BATE.
VOCÊ QUER.
FAÇA ISSO.
EU MEREÇO.
NÃO HÁ UM COPO À MÃO.
APENAS BATA-ME!
Julia: NÃO TENHO ENERGIA
Para bater em você, SEAN.
OU TE ODEIAR...
OU PARA TE AMAR MAIS.
MAS VOCÊ ME DEVE ISSO...
É TUDO QUE QUERO SABER.
O QUE ELA TE DEU
QUE EU NÃO POSSO?
Sean: ELA VIU O BEM EM MIM,
JÚLIA.
ELA VIU O POTENCIAL, A ESPERANÇA.
CADA VEZ QUE VOCÊ OLHA PARA MIM,
EU VEJO ISSO EM SEUS OLHOS.
TUDO QUE Vejo olhando para mim
É ARREPENDIMENTO.
NÃO É VERDADE?
Júlia: SIM.
PARA NÓS AMBOS.
[RISOS]
Estávamos tão felizes, SEAN.
PODEMOS FAZER TUDO JUNTOS.
[Fungamentos]
NA NOITE EM QUE CASAMOS,
EU...EU NÃO CONSEGUI DORMIR.
TUDO QUE FIZ FOI OLHAR PARA VOCÊ.
EU ESTAVA TÃO APAIXONADO POR VOCÊ.
ERA TÃO CHEIO DE PROMESSAS.
E AGORA TUDO SE FOI,
E TUDO SE TRANSFORMOU EM CINZAS,
ASSIM COMO MEGAN.
E ISSO QUEBRA MEU CORAÇÃO.
Sean: NÃO POSSO PERDER VOCÊ,
TAMBÉM, JÚLIA.
[JULIA FUNGA]
Julia: NÓS PERDEMOS UM AO OUTRO
HÁ MUITO TEMPO, SEAN.
[SEAN soluçando]
Sean: Sinto muito.
EU SINTO MUITO.
[SEAN soluçando]
[LEGENDA DO NACIONAL
INSTITUTO DE LEGENDA
--www.ncicap.org--]
* ME FAZ
LINDO *
* VIDA *