Ron: DE VOLTA, DR. TROY?
Christian Troy: OLÁ, RON.
Ron: BEM, VOCÊ AMA O CARRO.
TALVEZ SEJA HORA DE FAZER O
COMPROMISSO, heim?
Cristão: A ECONOMIA
NO BANHEIRO.
COMO VOCÊ PODE PEDIR UM QUARTO
DE UM MILHÃO POR ALGO
SEM BANHO DE 2 QUARTOS?
Rony: BEM...
BEM, POSSO TE DIZER
OU VOCÊ PODE VER POR
VOCÊ MESMO.
Ron: BEM, O QUE VOCÊ ACHA?
DEVEMOS VOLTAR PARA O
ESCRITÓRIO E FAZER A PAPELADA?
Christian: TALVEZ PODEMOS TRABALHAR
ALGO FORA.
VOCÊ NÃO TEM UMA NAMORADA QUE
PRECISA DE ALGUM TRABALHO FEITO?
Rony: EU ENTENDI.
MAS ELA COLOCOU SEUS D-CUPS
ÚLTIMA SEMANA POR ELE.
Sean McNamara: DIGA-ME O QUE VOCÊ
NÃO GOSTE DE VOCÊ.
Mulher: MINHA BUNDA.
Sean: VOCÊ GOSTARIA DE LIPOASPIRAÇÃO?
Mulher: NÃO PRECISA.
ESTOU LIVRE DE CELULITE.
Sean: ENTÃO
O PROBLEMA É...
Segunda mulher: ELA TEM UMA DESAGRADÁVEL
HEMATOMA NA MORDENTE DIREITA.
PRECISAMOS REMOVÊ-LO.
Cristão: AQUI VOCÊ VAI.
Segunda mulher: OBRIGADA.
Cristão: PRAZER.
Mulher: Achei que tinha um hematoma.
Segunda mulher: UM HEMATOMA É UM
HEMOGRAMA, QUERIDA.
[risos]
Christian: QUANDO CONHECEMOS O OUTRO
NOITE, CHEYENNE, VOCÊ MENCIONOU
ISTO RESULTOU DE
UMA LESÃO RELACIONADA COM O TRABALHO?
Mulher: SIM, eu escorreguei
UM MERGULHO DE QUEIJO PERTO DO ARTESANATO
TABELA DE SERVIÇO.
Sean: ENTÃO VOCÊ FAZ FILMES.
JÁ VI ALGUM DO SEU TRABALHO?
Mulher: TALVEZ.
VOCÊ PEGOU
BIBLIOTECÁRIOS CARNAIS 4?
MEU PEPINO FAVORITO?
Cristão: MS. FORSYTHES
A EMPRESA DE PRODUÇÃO FAZ
FILMES ADULTOS PRO MULHERES -
FORTES LÍDERES FEMININAS, PRELIMINARES,
HISTÓRIA REAL - MUITO ELEGANTE
COISA.
Sra. Forsythe: SIM, E COMEÇAMOS
DISPARANDO PÉTALA DEFLORANTE EM
CERCA DE 6 SEMANAS.
ELA DEVE SER SUFICIENTE
CURADO ATÉ ENTÃO, CORRETO?
Sean: Sinto muito.
ESTAMOS REALMENTE RESERVADOS SÓLIDOS PARA
OS PRÓXIMOS 2 MESES.
Sra. Forsythe: 2 MESES.
NÃO, NÃO É ISSO QUE NÓS
DISCUTIDO.
Sean: Eu ficaria feliz em--
Cristão: JÁ QUE VOCÊ TEM UM
PRAZO, TENHO CERTEZA QUE PODEMOS
REORGANIZE UM POUCO NOSSO HORÁRIO.
COMO VAI A PRÓXIMA QUINTA-FEIRA?
Sra. Forsythe: ÓTIMO.
Sean: POR QUE VOCÊ FEZ ISSO?
PENSEI QUE CONCORDAMOS EM DEFINIR NOVOS
NORMAS AQUI.
Christian: NÃO, ESTAMOS VIVENDO
SEUS PADRÕES.
Se eu fizesse isso, estaríamos fora
NEGÓCIOS.
Sean: QUANDO A PALAVRA SAI, ISSO
ESTAMOS TRABALHANDO COM A ESTRELA
DA PÉTALA DEFLORANTE, PERDEMOS
PACIENTES POTENCIAIS.
VOCÊ SABE QUE ESSE NEGÓCIO VIVE E
MORRE DE BOCA A BOCA.
Cristão: TALVEZ SE NÓS
ANUNCIADO, NÃO TEREMOS
ESTE PROBLEMA.
BOBOLIT TEM PAINÉIS POR TODA PARTE
MIAMI.
Sean: BOOB-O-LA?
VOCÊ ESTÁ PREOCUPADO COM O HOMEM QUE
FOI O ÚLTIMO DA NOSSA AULA?
ELE TEM QUE ANUNCIAR.
ELE É UM HACK.
Christian: E CADA VEZ NÓS
Afaste as pessoas, ele está levando
NOSSOS NEGÓCIOS.
Sean: SE CONTINUARMOS A FAZER O BEM
TRABALHE, OS CLIENTES VIRÃO.
Cristão: NOTÍCIAS, SEAN.
ESTAMOS EM RECESSÃO.
A PRIMEIRA COISA QUE AS PESSOAS CORTAM
DE VOLTA ESTÃO ITENS DE LUXO COMO
CARROS ESPORTIVOS E CIRURGIA PLÁSTICA.
Sean: ENTÃO ESCOLHENDO ATRIZES
NAS FESTAS VAI NOS AJUDAR?
Christian: ENTÃO CONTRATAR GRAÇA É
VAI NOS AJUDAR?
ENTÃO FAZER CASOS PRO BONO VAI
AJUDE-NOS?
ESTOU TÃO CANSADO DE VOCÊ SEMPRE
ATIRANDO EM MIM.
PARE DE SER TÃO PRUDE.
Sean: NÃO SOU PRUDE.
Christian: SIM, VOCÊ É UM PRUDE.
VOCÊ ESTÁ COMPLETAMENTE ABAIXO
PORQUE ESSA MENINA FAZ ERÓTICO
FILMES.
Sean: FILMES ERÓTICOS SÃO QUANDO VOCÊ
USE UMA PENA.
FILMES PORNÔ SÃO QUANDO VOCÊ USA
O FRANGO INTEIRO.
ESSA MENINA JÁ PASSOU POR MUITO
DE GALINHAS.
Cristão: SABE O QUE, SEAN?
UMA BUNDA APERTADA PODE GANHAR DINHEIRO
ELA, MAS NÃO PARA NÓS.
ESTAMOS ACEITANDO ESTE CASO.
Sean: UM PUDA?
* ME FAZ
LINDO *
* ME FAZ
A ALMA PERFEITA,
A MENTE PERFEITA,
O ROSTO PERFEITO,
UM PERFEITO
MENTIRA *
Julia McNamara: MMM.
HUM.
MM, MM, MM, MM.
[BIPS DE ALARME]
OH.
Sean: ONDE VOCÊ VAI?
Júlia: PRIMEIRO DIA DE AULA.
NÃO QUERO ME ATRASAR.
[SEAN suspira]
Júlia: Hummm!
QUERIDA, NÃO POSSO ME ATRASAR PARA MEU
PRIMEIRO DIA.
Júlia: Ah!
Sean: DESCULPE.
Júlia: Ah!
[TOSSE]
VOCÊ ESTÁ PERDIDO?
Sean: ACHEI QUE PODERIA SER DIVERTIDO
PARA TENTAR ALGO NOVO.
VOCÊ SABE, ENTÃO NÃO SENTIMOS QUE
VELHOS PRUDOS.
[JULIA suspira]
AH, SEAN!
VOCÊ ESTÁ TENTANDO ME SABOTAR?
VOCÊ SABE O QUANTO É IMPORTANTE HOJE
PARA MIM.
VOCÊ SABE, MINHA CABEÇA ESTÁ COMPLETAMENTE
EM OUTRO LUGAR.
Sean: Sinto muito.
VOCÊ TEM RAZÃO.
Vou fazer o café.
Homem: É meio chato, não é?
SER A PESSOA MAIS VELHA AQUI?
QUER DIZER, OLHE PRA MIM.
Tenho 26 anos.
SOU COMO UM VELHO NA FRENTE
DESSAS CRIANÇAS.
[JÚLIA RISOS]
VOCÊ É A PESSOA MAIS VELHA DO
AQUI?
Homem: O QUE, VOCÊ VÊ ALGUÉM
OUTRO?
UH-OH.
CABELO BRANCO, AZUL, 2 HORAS.
Júlia: ÍRIS?
Íris: JÚLIA?
OH MEU DEUS!
COMO VAI VOCÊ?
Júlia: ESTOU BEM.
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI?
Iris: ESTA É MINHA AULA.
Júlia: VOCÊ ESTÁ BRINCANDO!
EU PENSEI QUE IA SER
A ÚNICA PESSOA DA MINHA IDADE AQUI.
Ah, temos que nos atualizar.
VOCÊ QUER SENTAR?
Íris: Ah, ah, não.
ESTOU AQUI PARA DAR A AULA.
Júlia: VOCÊ É A PROFESSORA?
Iris: NA VERDADE, ESTOU REALMENTE
UM MÉDICO.
SÓ AJUDO AQUI UMA VEZ
UM SEMESTRE.
A ÚLTIMA VEZ QUE VOCÊ FOI
GRADUAÇÃO.
PENSEI QUE VOCÊ SE APLICOU À MÉDICA
ESCOLA.
Júlia: Ah, sim.
MAS, UH, VOCÊ SABE, EU ME CASEI
EM VEZ DE.
UH, 2 CRIANÇAS, FAMÍLIA, ISSO TUDO
COISA, VOCÊ SABE?
Iris: MEU MARIDO E EU TEMOS UM
JÁ NA FACULDADE.
VOCÊ ACREDITA NISSO?
OUÇA, EU ADORARIA RECEBER
JUNTO.
LIGUE PARA MEU ESCRITÓRIO E VAMOS CONFIGURAR
ÀS VEZES.
VOCÊ ESTÁ MARAVILHOSA, JÚLIA.
Homem: VOCÊS FORAM PARA A ESCOLA
JUNTO?
PENSEI QUE ELA ERA SUA MÃE.
Sean: BOA TARDE, Sra....
Sophia: UH, ME CHAME DE SOPHIA.
ESTÁ FIXANDO UM BARBEAR TRAQUEAL
DOLOROSO?
Sean: HONESTAMENTE?
SIM.
Sophia: PEDI O ORIGINAL
MÉDICO SOBRE A CICATRIZ.
ELE DISSE QUE HAVIA--
Sean: NÃO ESTOU PREOCUPADO COM
O QUE SEU MÉDICO ORIGINAL DISSE,
EM. LÓPEZ.
QUASE 20% DO NOSSO TRABALHO AQUI ESTÁ
LIMPAR AS OUTRAS PESSOAS
ERROS.
EU GOSTARIA DE FAZER O MEU
AVALIAÇÃO, SE NÃO SE IMPORTA.
Sofia: *TA-DA*
Sean: VOCÊ TEM ALGUNS QUELÓIDES QUE
TERÁ FORMADO.
PODEMOS TER QUE REMOVER
CARTILAGEM DA ORELHA AO
CORRIGIR A DEFORMIDADE DO CONTORNO.
Sophia: MINHA ORELHA?
[Suspiros]
SE É ISSO QUE É PRECISO PARA CONSERTAR
ISSO, OK.
PODEMOS FALAR SOBRE CUSTO?
QUANDO FALEI COM SEU PARCEIRO NO
O TELEFONE, ELE DISSE QUE SEU
ESCRITÓRIO, ESPECIALMENTE VOCÊ,
DR. McNAMARA, FAZ TRABALHO GRATUITO
ÀS VEZES...
CASO A CASO.
Sean: TENHO MEDO PRO BONO ON
ESTE TIPO DE OPERAÇÃO ESTÁ FORA DE
A QUESTÃO.
SÓ FAZEMOS ESSE TIPO DE TRABALHO
PESSOAS QUE SOFRERAM
ACIDENTES OU DEFEITOS CONGÊNITOS.
Sophia: SER UM GÊNERO
O DENTRO E OUTRO NO
LÁ FORA HÁ UM DEFEITO DE NASCIMENTO.
VOCÊ ACHA QUE EU ESCOLHI SER PARECIDO
ESSE?
Sean: FAZER CIRURGIA ELETIVA
POR RAZÕES COSMÉTICAS, INDEPENDENTEMENTE
DO RESULTADO, É O QUE
CONSIDERO UMA ESCOLHA, SIM.
Sophia: VAMOS SER REAL, ok?
VOCÊ TEM UM PROBLEMA COMIGO...
QUE SOU TRANSGÊNERO
INDIVIDUAL?
Sean: NÃO.
Sophia: ENTÃO POR QUE VOCÊ ESTÁ SENDO
TÃO APERTADO?
A VERDADE É, DOUTOR, NÃO
CUIDADO SE VOCÊ GOSTA DE MIM OU SE VOCÊ
NÃO.
TUDO QUE ME IMPORTA É SENTIR
COMPLETO E NÃO TENDO
TODOS OLHAM PARA MIM COMO SE EU SOU
Uma aberração - do jeito que você fez quando eu
ENTREI AQUI PRIMEIRO.
SE EU CHEGAR COM O DINHEIRO,
VOCÊ VAI FAZER A OPERAÇÃO?
Cristão: Ei.
O NATAL CHEGOU ANTES.
ELOGIOS DE WALLACE EM
APRECIAÇÃO DE UM TRABALHO BEM FEITO
EM CHEYENNE - 20 DE SEU TOP
VENDA DE DVDS E UM CONVITE
AO SEU JUBILEU DE PRATA.
VOCÊ PODE TER OS FILMES,
MEU AMIGO.
VOU PEGAR O R.S.V.P.
VOU FAZER ALGUNS COOS E
CONSEGUE-NOS UM CONTRATO EXCLUSIVO.
Sean: OK, CHEGA, CHRISTIAN.
CHEGA DE ESTRELAS PORNÔ E
OS TRANSEXUAIS E OS SEM PARADAS
ASSALTO LIBIDINOSO.
Cristão: WALLACE PODE SER UM
TOQUE BONITO, SEAN.
MAS POSSO GARANTIR QUE ELA NÃO É UMA
TRANSSEXUAL.
Sean: MAS SOPHIA LOPEZ É.
Cristão: QUEM?
Sean: A CONSULTA QUE VOCÊ PROPÓSITO
ME PREPARE COM UMA HORA ATRÁS PARA
PROVE AINDA SUA TESE DE QUE
SOU UM PRIG RETA.
Cristiano: EU NÃO SABIA DISSO
CONSULTA ERA TRANSSEXUAL, SEAN.
ELA NÃO ME DEU ISSO
INFORMAÇÕES POR TELEFONE.
MAS CLARO QUE ELA FEZ VOCÊ
SINTA-SE TENSO.
Sean: NÃO ESTOU TENSO!
Cristão: Sinto muito.
ESTOU CORRIGIDO.
DITO ISTO,
COMO É SER JULGADO
INJUSTAMENTE QUE É UMA BATALHA DIÁRIA
TRAVADO POR AMBAS AS MENINAS DE WALLACE,
E TENHO CERTEZA DE SOPHIA LOPEZ,
PARA SER COLOCADO EM UMA CAIXA QUE NÃO
DEFINE VOCÊ?
Sean: PARA SUA INFORMAÇÃO, eu
SAIA DESSA CAIXA TUDO
A HORA.
NA VERDADE, SÓ ESTA MANHÃ...
JULIA E EU TIVEMOS NÃO CONVENCIONAL
SEXO.
Cristão: É ISSO?
COMO FOI, ASSASSINO?
Sean: NÃO.
Eu era desajeitado e pouco convincente,
E ELA FOI...
HORRORIZADO.
Eu estava tentando apimentar as coisas.
JULIA E EU NÃO ESTAMOS REALMENTE
CONECTANDO-SE ÚLTIMAMENTE, E AGORA ISSO
ELA VAI VOLTAR PARA A ESCOLA, EU ESTOU
MEDO QUE VAMOS FICAR MESMO
MAIS DISTANTE.
COMO SEDUZ AS MULHERES PARA
SE SOLTANDO?
Cristão: BEM...
É SOBRE CHARME, SEAN E
CONFIANÇA.
VOCÊ VINHA, JANTA, VOCÊ ROMANCE.
JÚLIA PRECISA DISSO.
Ela está claramente faminta por isso.
Sean: COMO VOCÊ SABE DISSO?
Cristão: TODA MULHER É.
Júlia: SEAN?
Sean: AQUI.
Julia: POR QUE TODAS AS LUZES
DESLIGADO?
Ah, ah...
Homem: PENSEI QUE CHEIRAVA COMINHO.
COMIDA INDIANA, FRESCA.
Julia: Hmm, JUDE, ESTE É MEU
MARIDO SEAN.
Jude: SEAN, CLARO,
O CIRURGIÃO PLÁSTICO.
É UM PRAZER CONHECER VOCÊ.
EU OUVI MUITO SOBRE VOCÊ.
Sean: OBRIGADO.
NÃO OUVI ABSOLUTAMENTE NADA
SOBRE VOCÊ.
Julia: UH, JUDE E EU ESTAMOS
BIOLOGIA JUNTOS.
TEMOS UM - UM - UM TESTE QUE FOMOS
VOU ESTUDAR HOJE À NOITE.
Pensei que você estivesse trabalhando até tarde.
Sean: EU ERA, MAS, uh, eu...
Jude: VOCÊ SABE O QUE?
UH, PODEMOS FAZER ISSO AMANHÃ
ANTES DA AULA.
EU PROVAVELMENTE DEVO SAIR DE
SEU CABELO.
Julia: AGORA ESPERE, ISSO VAI
DÁ-NOS TEMPO SUFICIENTE PARA ESTUDAR?
Judas: SIM.
Julia: E TENHO CERTEZA QUE
ELE VAI.
OK, sim.
Vou ligar para você.
Sean: JUDE, ESPERE.
NÃO ESTOU COM FOME.
VOCÊS CAVAM E PEGUEM O SEU
ESTUDO FEITO.
Júlia: SÉRIO?
Julia: VOCÊ TEM CERTEZA, HMM?
Sean: POSITIVO.
Júlia: O QUE É ISSO?
Sean: PESQUISA.
Enfermeira: ELA ENCONTROU ALGO
SEU QUARTO, POR BAIXO DE SEU VESTIDO.
Sean: [suspira]
SENHORITA LOPEZ, ISSO É ESTÉRIL
AMBIENTE.
VOCÊ ESTÁ ARRISCANDO UMA BACTERIANA
INFECÇÃO POR TRAZER ALGO
NESSA SALA.
OU VOCÊ ENTREGA O QUE VOCÊ
TEM, OU VOCÊ ENCONTRA OUTRO
CIRURGIÃO.
SUA ESCOLHA.
Sophia: ESSE É MEU FILHO RAYMOND.
Sean: NÃO ENTENDO.
Sophia: BEM, QUANDO UM HOMEM
E AS MULHERES SE AMAM,
ELES FAZEM SEXO.
E 9 MESES DEPOIS--
Sean: VOCÊ DISSE QUE SEMPRE SABEU
VOCÊ ERA MULHER.
Sophia: EU ADMITIRIA ISSO PARA
O MUNDO ANTES.
INCRÍVEL O QUANTO VOCÊ VAI
VIVER UMA MENTIRA, NÃO É?
Sean: ELE SABE A VERDADE
SOBRE QUEM VOCÊ É?
Sophia: ELE É A ÚNICA PESSOA
QUEM NÃO ME JULGOU QUANDO
EU QUERIA MUDAR.
É POR ISSO QUE EU O MANTENHO PERTO
PARA MIM EM TODOS OS TEMPOS.
VOCÊ TEM FILHOS?
Sean: 2.
Sophia: É UMA COISA MARAVILHOSA,
NÃO É...
TER ALGO NESTE MUNDO
QUE VOCÊ AMA MAIS DO QUE
VOCÊ MESMO?
TIRE A IMAGEM
E ME DÊ O GÁS.
EU ENTENDO.
SEREI BOM.
Sean: COLOQUE ISSO EM UM PLÁSTICO
BAGGIE E DEIXE ELA SEGURAR
SE ELA QUISER.
n[PEGPLAYING EM FUNDO]
Matt: ELES VÃO ME CARDAR?
Cristão: HEH! ESSA NOITE,
VOCÊ É “MAIS UM”.
Mateus: VOCÊ SABE...
SÓ PARA VOCÊ SABER,
SOU GRATO PELA OPORTUNIDADE
PARA, UH, VOCÊ SABE, SER SEU
BRAÇO DIREITO.
[Ambos riem]
Cristão: ESTOU AQUI PARA TRABALHAR,
NÃO PARA JOGAR, E VOCÊ ESTÁ AQUI
PARA APRENDER UMA LIÇÃO VITAL.
E SE SUA NAMORADA
ACONTECEU SER VEGETARIANO.
ELA NÃO É A ÚNICA ATUM
NO TANQUE.
TROY. TROIA CRISTÃ.
OBRIGADO.
* PEG, VOLTARÁ PARA VOCÊ,
PEG, VOLTARÁ PARA
VOCÊ... *
Cristão: VAMOS REVISAR
AS REGRAS?
Matt: SEM BEBIDA, SEM DROGAS.
Cristão: BOM MENINO.
FIQUE AQUI. EU VOLTO JÁ.
Cristão: MERRIL.
VOCÊ PARECE UM Q-TIP.
Merril Bobolit: SIM, ISSO É
O QUE PENSEI, MAS MEU PESSOAL
O COMPRADOR ME FALOU.
ELA DISSE QUE ERA RETRÔ.
AQUELA CADELA MUDA PEGOU A BOTA
NA SEGUNDA-FEIRA.
Cristão: [RISOS]
OPERADOR SUAVE QUE WALLACE.
ACHO QUE ELA CONVIDOU NÓS DOIS
PARA QUE PUDEMOS COLOCAR
OFERTAS COMPETITIVAS...
OU VOCÊ AINDA É UM CRASHER DE FESTA
COMO VOCÊ ESTAVA NA FACULDADE?
Merril: CHRISTIAN, ESTOU SATISFEITO
PARA ANUNCIAR ESTES DIAS, EU ANDO
PELA PORTA DA FRENTE.
Christian: EU ACHO QUE OS SEGURANÇAS
NA CIDADE, TENHA PIEDADE DESSES
PLUGUES DE CABELO.
[MERRIL RISOS]
Christian: OU VOCÊ Afundou
PARA CENTENAS DE PALMING?
Merril: NA VERDADE, CRISTÃO,
DESDE QUE MEU QUADRO SUBIU,
TODOS OS BOUNCERS ME CONHECEM
UMA BASE DE PRIMEIRO NOME.
Cristão: É ISSO CERTO?
Merril: FAMA É PODER,
MEU AMIGO.
ENTRADA FREE, BEBIDAS COMPADAS,
O POON-ANNY MAIS QUENTE DISPONÍVEL.
ESTOU VIVENDO A VIDA.
COMO VOCÊS ESTÃO?
Cristão: ÓTIMO.
OS NEGÓCIOS ESTÃO CRESCENDO.
Merrill: ESTÁ CERTO?
NÃO É ISSO QUE OUÇO.
Christian: TEM FAMA BARATA FEITA
VOCÊ OMNIPOTENTE, MERRIL?
Merril: VOCÊ PODE DIVERTIR TUDO
VOCÊ QUER, LISO, MAS PORQUE
DESSES PAINÉIS, MEU NEGÓCIO
TRIPLICOU NO ÚLTIMO MÊS.
EU TRABALHO 18 HORAS POR DIA APENAS
PARA CONTINUAR.
Cristão: PARECE EXAUSTIVO.
Merril: PARECE QUE PRECISO
UM PARCEIRO.
Christian: ISSO FOI UMA OFERTA,
MERRIL?
Merril: TALVEZ VOCÊ E EU PODEMOS
ALMOÇAR ALGUMA HORA.
Cristão: ISSO SERIA
UMA REFEIÇÃO CONSOLATÓRIA,
PORQUE EU VOU CHUTAR SEU
ASS E GANHE ESTE CONTRATO.
Merril: VOCÊ É UM CIRURGIÃO MELHOR
DO QUE EU, CHRISTIAN, EU DAREI
VOCÊ É ISSO, MAS VOCÊ NÃO ESTÁ MAIS
UM MELHOR VENDEDOR.
OLÁ.
Matt: EU GOSTO DA ROUPA.
Menina: SÉRIO? OBRIGADO.
VOCÊ PRECISA SE DESTACAR NISSO
NEGÓCIO SE VOCÊ VAI
PARA FAZER, SABE?
TEM UM GIMMICK?
É POR ISSO QUE ESTOU SEMPRE CHUPANDO
EM ALGO.
OH MEU DEUS.
ISSO PARECEU HORRÍVEL.
VOCÊ TAMBÉM ESTÁ NESTE NEGÓCIO?
Matt: SOU UM AGENTE.
ENTÃO, UH, ACHO QUE VOCÊ QUER SER
UMA ATRIZ.
Menina: ESTOU TENTANDO SER.
WALLACE TEM UMA ESTRELA ESTRITA
SISTEMA, NO ENTANTO.
ELA DIZ QUE VOCÊ PRECISA COMEÇAR EM
O FUNDO E TRABALHE PARA CIMA.
AGORA, SOU UM FLUFFER.
Matt: ENTÃO ME DIGA O QUE EXATAMENTE
FAZ UM FLUFFER DO SEU CALIBRE
FAZER?
Menina: DAR CABEÇA PARA CARAS MANTER
ELES DIFÍCEIS E COISAS ENTRE
TIROS.
Matt: LEGAL.
ENTÃO, UH, FLUFFING O DIA TODO--
ISSO DEVE SER UM VERDADEIRO DESLIGAMENTO
DEPOIS DE UM TEMPO, CERTO?
Menina: Hum...
NA VERDADE...
Isso me deixa com muito tesão.
É POR ISSO QUE TENHO QUE GUARDAR
CHUPANDO ESTES.
Ops.
[risos]
Matt: ENTÃO O QUE ACONTECE AGORA?
[MENINA RI]
Grace: TENTEI PARAR ELA
EMBALAGEM, MAS HÁ SÓ
NÃO HÁ RAZÃO COM ELA.
Sean: Sra. KOOSMAN, ONDE ESTÃO
VOCÊ VAI?
Sra. Koosman: CASA.
QUE TIPO DE BORDEL VOCÊ É
CORRENDO AQUI?
Grace: ELA TEM PONTO.
Cristão: OLHA, RONNIE,
QUERO O CARRO.
ACABEI DE ASSINAR UM GRANDE CONTRATO.
MAS VOCÊ VAI TER QUE TRABALHAR
COMIGO.
AINDA É OBSCENAMENTE CARO.
DEIXE-ME LIGAR DE VOLTA. OBRIGADO.
Sean: Sra. KOOSMAN ACABOU DE ATACAR
FORA AQUI, E EU NÃO CULPO
DELA.
Cristão: POR QUE ELA FOI?
Sean: VÁ OLHAR EM NOSSA RECUPERAÇÃO
QUARTO, CRISTÃO!
PARECE QUE ESTAMOS FUNCIONANDO
UMA CHAMADA DE CASTING PARA BOCAS SUJEIRAS,
PARTE 2.
COM LICENÇA.
Cristão: VOCÊ ESTÁ REAGINDO DE FORMA.
WALLACE NOS GARANTEU
10 DE SUAS MENINAS POR MÊS.
ISSO SÃO IMPLANTES, LIPO,
REDUÇÕES.
QUEM SE IMPORTA SE KOOSMAN
PARAFUSADO?
Sean: É UMA COISA PARA TRAZER
NEGÓCIOS EM.
OUTRO É Afastá-lo.
Cristão: TIRE O SEU
BLINDERS DE JULGAMENTO, SEAN.
A LINHA QUE DIVIDE A PORNÔ
INDÚSTRIA E CIRURGIA PLÁSTICA
É FINO.
AMBOS ESTAMOS VENDO FANTASIA,
NÃO SOMOS?
Grace: POSSO DIZER UMA COISA?
DA PERSPECTIVA DE UM PACIENTE,
É MUITO IMPORTANTE SENTIR
CONFORTÁVEL NO SEU
AMBIENTE, PÓS-CIRURGIA.
Sean: VIU?
É UMA QUESTÃO PSICOLÓGICA
TAMBÉM.
ISSO RESOLVE ISSO.
NÃO PODEMOS FORNECER MÉDICOS ADEQUADOS
CUIDAR DA MAIORIA DOS NOSSOS
PACIENTES AO ASSUMIR UM CONTRATO
ISSO OS OFENDE.
Cristão: ENTÃO ELES VÃO
PARA BOBOLIT.
Sean: BEM!
Cristão: VOCÊ NÃO ESTEVE AQUI
TEMPO SUFICIENTE PARA COLOCAR NO SEU
2 CENTAVOS.
DEIXE-ME EXPLICAR ALGO PARA VOCÊ,
DR. SANTIAGO.
SEM WALLACE, ESTAMOS PERDENDO
DINHEIRO, E ISSO SIGNIFICA CORTAR
DE VOLTA ÀS DESPESAS GRATUITAS,
COMO EXCESSO DE FUNCIONÁRIOS.
[SEAN suspira]
Recepcionista: DR. McNAMARA?
SOPHIA LOPEZ, LINHA 3.
Sean: OLÁ?
Sofia: DR. McNAMARA?
ESTOU NO CONDADO DE DADE.
ALGO TERRÍVEL ACONTECEU.
Sean: SOPHIA LOPEZ ACABOU DE LIGAR
DA EMERGÊNCIA.
ALGUM TIPO DE PROBLEMA.
VOCÊ PODE FICAR DE OLHO NAS COISAS?
Cristão: CERTO. ABSOLUTAMENTE.
MERRIL? TROIA CRISTÃ.
EU GOSTARIA DE TE LEVAR
NAQUELA OFERTA DE ALMOÇO.
Sean: OI. O QUE É?
Sofia: PRECISO DA SUA AJUDA.
É o MARCI.
Sean: QUEM?
Sophia: MARCI, MINHA MELHOR AMIGA.
ELA ESTÁ COM PROBLEMAS.
UMA SEMANA ATRÁS, ELA TINHA
UMA CIRURGIA DE REMODELAÇÃO DE GÊNERO POR
O MESMO MÉDICO QUE FEZ MEU PESCOÇO.
ELA ESTÁ SANGRANDO.
Sean: QUAL É A OPINIÃO DE
O MÉDICO QUE A EXAMINOU?
Sophia: A ENFERMEIRA NOS FICOU
AQUI HÁ 2 HORAS.
NINGUÉM QUER TOCAR ELA.
Marci: Acho que estou morrendo.
[CHORO]
Sean: GOSTARIA DE DAR UMA OLHA,
SE ESTÁ OK.
JÁ DILATOU HOJE?
Márcia: NÃO. EU SOU SUPOSTO
FAZER ISSO?
Homem: O QUE ESTÁ ACONTECENDO AQUI?
Sean: HEMORRAGIA DESTA MULHER.
VOCÊ PRECISA LEVÁ-LA PARA A CIRURGIA
AGORA MESMO.
Homem: O QUE VOCÊ É, MÉDICO?
Sean: APARENTEMENTE, O ÚNICO
NESTE ANDAR.
POR QUE ESTE PACIENTE NÃO FOI
CUIDADO?
VOCÊ TEM PROBLEMA COM ELA
SER TRANSEXUAL?
Homem: ESTAMOS REALMENTE BACKUP
AGORA MESMO.
VEREI O QUE POSSO FAZER.
Sean: SOPHIA, ESPERE
O LOBBY.
Matt: OLÁ?
Garota: APERTE O INTERRUPTOR DO SEU
ESQUERDA.
Matt: ENTENDI SUA MENSAGEM.
Hum...
EU SEI POR QUE VOCÊ QUERIA CONHECER
EU HOJE...
PORQUE EU DISSE QUE ERA UM
AGENTE.
A VERDADE É...
EU NÃO SOU.
Menina: VOCÊ MENTIU PARA MIM?
Matt: OLHA, SEI QUE VOCÊ QUER AJUDA
COM SUA CARREIRA E É POR ISSO
Você me ligou, mas...
[STAMMERS]
MAS VOCÊ SABE O QUE?
VOCÊ TEM UM ÓTIMO TRUQUE,
ENTÃO, TENHO CERTEZA QUE VOCÊ VAI, HUM...
EI.
TUDO BEM. O QUE ESTÁ ERRADO?
Menina: FUI AO MÉDICO,
E...
EU ESTOU DOENTE.
EU TENHO N.G.U.
Matt: NGU?
Menina: URETRITE NÃONGONOCÓCICA.
ALGUM CARA QUE EU ESTAVA FLUFFING DEVE
DEU PARA MIM.
Isso significa que eu dei para você.
Matt: Hum...
EU NÃO - EU NÃO TENHO NENHUMA
SINTOMAS.
Menina: AINDA?
[DISCAÇÃO DE TELEMÓVEL]
Merril: E É AQUI QUE EU CHEGO
MEU FREAK ON QUANDO AS FESTAS
SAIA DE FORA, HUH?
MMM--MMM. MMM--MMM
Christian: Que bom que você é
RICO, MERRIL.
LUGAR LEGAL.
Merril: MEU PROBLEMA É, NUNCA ESTOU
AO REDOR PARA APROVEITAR.
ESTOU TRABALHANDO 7 DIAS POR SEMANA.
É AÍ QUE VOCÊ ENTRA.
Cristão: ESTOU ESCUTANDO.
Merril: SOZINHO, CONSEGUI
PARA SE TORNAR O MAIOR PLÁSTICO
CIRURGIÃO NO SUL DA FLÓRIDA,
MAS COM SUAS HABILIDADES, PODEMOS SER
O DESTINO CIRÚRGICO PARA
METADE DO GLOBO.
ESTOU FALANDO DA ELITE DE HOLLYWOOD,
REALIDADE EUROPEIA.
COBRAMOS O DOBRO DO PREÇO
E GANHE TODO O TEMPO
NÓS PRECISAMOS.
TUDO QUE VOCÊ PRECISA FAZER É TRAZER
SEU TALENTO.
Cristão: O QUE EU VALOR
PARA VOCÊ, MERRIL?
Merril: VOCÊ QUER NÚMEROS?
Vou pedir aos meus advogados que esbocem
UM ACORDO.
Cristão: QUERO PARIDADE.
QUERO UMA GARANTIA DE QUE TODOS
AS DECISÕES SÃO TOMADAS POR AMBOS
PARCEIROS, E QUERO ENTRAR
ESCRITA.
Merril: SEM PROBLEMA.
ESTA É UMA BOA MOVIMENTO PARA VOCÊ,
CRISTÃO.
AQUELES FENDA DE PALATO SEAN
TRAZER NÃO ESTÁ AJUDANDO VOCÊ
APOSENTE-SE CEDO...OK?
NÃO ME ENTENDA ERRADO.
EU GOSTO DO SEAN.
ELE É UM HOMEM DE FAMÍLIA CONSERVADOR,
E ISSO É ÓTIMO, MAS VOCÊ
E EU SOU MAIS PARECIDO.
SOMOS AMBICIOSO, SOLTEIRO,
BOA APARÊNCIA...
E ENTENDEMOS ISSO EM
NEGÓCIO, O SUCESSO É O ÚNICO
PADRÃO.
Mulher: MERRIL, MEU AMIGO HEIDI
QUER NADAR.
PODEMOS IR PEGÁ-LA?
Merril: ELA VAI TER
PARA SENTAR NO SEU COLO.
UAU! DANE-SE ISSO. VOCÊ DIRIGE.
ELA VAI SENTAR NO MEU COLO.
VOCÊ PRECISA VER O CARRO.
VOCÊ ACREDITA NISSO?
UM QUARTO DE MILHÃO E SEM VOLTA
ASSENTO.
QUEM QUERER UM DESSES?
Cristão: EU NÃO.
Merril: BEM, VOCÊ NÃO PODE.
AZUL MONTERY.
ELES SÓ FIZERAM 3.
LIGUE-ME ESTA SEMANA.
QUERO UMA RESPOSTA.
[ROTAÇÕES DO MOTOR]
Sophia: ELA VAI FICAR BEM?
Sean: ELA ESTÁ EM CIRURGIA AGORA.
MAIS 24 HORAS, UMA INFECÇÃO
PODERIA TER INSTALADO.
ISSO TERIA SIDO UM PROBLEMA.
QUERO SABER O NOME DE
O MÉDICO QUE FEZ ISSO.
Sophia: ELE FAZ MUITO TRABALHO
SOBRE INDIVÍDUOS TRANSGÊNEROS.
ELE É CONHECIDO NA COMUNIDADE.
Sean: SOPHIA, VOCÊ TEM QUE ARQUIVAR
UM TERNO DE MALPRÁTICA.
POR QUE VOCÊ PROTEGERIA ISSO
AÇOUGUEIRO?
Sophia: NÃO ESTOU PROTEGENDO ELE.
ESTOU NOS PROTEGENDO.
VOCÊ VIU COMO OS MÉDICOS TRATARAM
NÓS AQUI?
COMO VOCÊ ME TRATOU QUANDO EU PRIMEIRO
Veio ver você?
SE FORMOS AO TRIBUNAL, ESTAREMOS
JULGADO, REPREENDIDO...
COMO ANORMAIS, DESVIANTES.
EU NÃO FAREI ISSO.
Sean: E SE DA PRÓXIMA VEZ
ELE MATA ALGUÉM?
VOCÊ QUER ISTO
NA SUA CONSCIÊNCIA?
E SE ESSA PESSOA FOSSE VOCÊ,
SOFIA?
PENSE NO SEU FILHO.
PENSE EM RAIMUNDO.
ELE TE AMA.
ELE PRECISA DE VOCÊ POR VOLTA.
VOU TE AJUDAR.
EU FAREI TODAS AS LIGAÇÕES.
Vou testemunhar no tribunal para que você
NÃO PRECISA.
DÊ-ME O NOME DESSE MÉDICO.
Sofia: DR. GRAYSON.
DR. MARCUS GRAYSON.
Julia: MATT, O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?
ESTOU PROCURANDO ESSE LIVRO
TODA TARDE.
TENHO UM TESTE CHEGANDO
AMANHÃ.
POR QUE VOCÊ ESTAVA LENDO ISSO?
Matt: VOCÊ NÃO PODE CONTAR PARA O PAI.
PROMETE-ME.
ESTAMOS nos dando muito bem
MELHOR, E ELE SERIA ASSIM
DESAPONTADO EM MIM.
Cristão: ESTOU DESAPONTADO COM
VOCÊ TAMBÉM, MATT.
COMO VOCÊ PODE FAZER SEXO COM ALGUNS
MENINA SEM USAR BORRACHA?
VOCÊ É MAIS INTELIGENTE DO QUE ISSO.
Matt: ELA PRATICAMENTE ME ARRASTOU
NO ARMÁRIO?
O QUE EU DEVIA FAZER?
Julia: VOCÊ DIZ NÃO, MATT.
O QUE DIABOS VOCÊ ERA
PENSANDO, TRAZENDO-O PARA
UMA FESTA PORNÔ?
Cristão: JULIA, ELA ESTÁ
UM CLIENTE.
Eu estava lá a negócios.
Julia: ELE PRECISA SER TESTADO
HIV, TAMBÉM.
Matt: POR QUE VOCÊ DIZ ISSO?
VOCÊ ACHA QUE ELA DEU ISSO
PARA MIM TAMBÉM?
Cristão: VOCÊ VAI SER
MULTAR.
NA PIOR, VOCÊ TEM UMA BACTERIANA
INFECÇÃO.
VAMOS INICIAR VOCÊ COM DOXICICLINA
COMO PRECAUÇÃO.
ISSO SERÁ ESCLARECIDO DENTRO DE UMA SEMANA.
Julia: VOCÊ QUER ESPERAR
EU NO CARRO, POR FAVOR?
Cristão: Sinto muito.
VOCÊ TEM RAZÃO.
EU NUNCA DEVERIA TER TRAZIDO
ELE LÁ.
Julia: O QUE VOCÊ FAZ COM SEU
A VIDA E ONDE VOCÊ COLOCA SEU
DICK É SEU NEGÓCIO.
O QUE VOCÊ FAZ COM MATT É MEU.
A PARTIR DE AGORA VOCÊ FIQUE LONGE
DELE!
Christian: VOCÊ ESTÁ SENDO MUITO
MUITO DRAMÁTICO, JÚLIA.
VAMOS. VOCÊ NÃO PODE DEIXAR
UMA LEI ASSIM.
MATT É COMO UM FILHO PARA MIM.
Julia: E ELE É UM FILHO PARA MIM,
E UM PAI DE VERDADE NUNCA
FAÇA O QUE VOCÊ FEZ.
VOCÊ NUNCA SERÁ CAPAZ DE SER
UM VERDADEIRO PAI, CRISTÃO.
VOCÊ QUER SABER POR QUÊ?
PORQUE PAIS DE VERDADE NUNCA IRIAM
TRANSFORME ALGUÉM QUE AMA
UMA MORAL SEM MORAL QUE AME A SUJEIRA
ALIMENTADOR INFERIOR.
PAIS DE VERDADE QUEREM SEUS FILHOS
SER EU MAIS DO QUE ELES,
NÃO CÓPIAS DE CARBONO.
[PORTA BATE]
[BATA NA PORTA]
Sean: OLÁ, MARCUS.
FAZ ALGUM TEMPO.
Marcus Grayson: BEM, VOCÊ SABE
QUE DELICADO G.R.S. É, SEAN.
FÍSTULAS SÃO BASTANTE COMUNS QUANDO
VOCÊ ESTÁ LIDANDO COM VAGINAL
CONSTRUÇÃO.
TENHO CERTEZA, UH--UH--
Sean: MARCI.
Marcos: CERTO. TENHO CERTEZA QUE ELA ESTÁ
SÓ VAI FICAR BEM.
Sean: VOCÊ SABE, AINDA TENHO
TODAS AS MINHAS NOTAS DA SUA AULA.
POR QUE VOCÊ NÃO ESTÁ ENSINANDO MAIS?
Marcus: BEM, QUANDO
A UNIVERSIDADE...
ME NEGOU POSSE, VOLTEI
NA PRÁTICA PRIVADA.
ENTÃO, HÁ CERCA DE 5 ANOS, EU TENHO...
TIVE QUE LIDAR COM ISSO
MERDA DE MAL-PRÁTICA...
E ISSO ME MATOU.
Sean: VOCÊ NÃO TINHA SEGURO?
Marcus: Eu fiz.
NÃO POSSO PAGAR AGORA.
Sean: MARCUS... ISSO É LOUCO.
Marcus: BEM, NÃO É MAIS LOUCO
MAIS DA METADE DAS COISAS QUE ELES FAZEM
NO MÉXICO, QUE É ONDE MAIS
DESSES TRANSEXUAIS VÃO PORQUE
ELES NÃO PODEM PAGAR AQUI.
É MUITO CARO.
PELO MENOS OFEREÇO ​​UMA ALTERNATIVA.
Sean: MAS SE VOCÊ NÃO PODE FAZER
O TRABALHO CERTO, QUE TIPO DE
ALTERNATIVA É ESSA?
Marcos: COM DESCULPA?!
Sean: OLHE ESTE LUGAR.
POSSO VER POR QUE VOCÊ ESTÁ TENDO
PROBLEMAS COM ESTAS CIRURGIAS.
Marcus: NÃO FALE COMIGO ASSIM
ISSO, SEAN.
EU ERA MÉDICO ANTES DE VOCÊ
NASCER.
EU QUASE INVENTEI A MAIORIA DESTES
PROCEDIMENTOS...LEMBRE-SE?
NÃO, ESTE NÃO É JOHNS HOPKINS,
MAS POSSO FAZER O QUE MAIS
CIRURGIÕES NÃO PODEM.
AGORA VOCÊ TINHA MUITO
HABILIDADE, MAS VOCÊ NÃO TINHA BRAVADO,
E É PRECISO UMA COMBINAÇÃO DE
O 2--BRAVADO E HABILIDADE--IN
PARA SER UM CIRURGIÃO BRILHANTE.
Sean: PREFIRO SER BOM
CIRURGIÃO QUE AJUDA PESSOAS
DO QUE UM CIRURGIÃO BRILHANTE
QUEM OS FAZ.
Marcos: HEH. AGORA, É ISSO
SOBRE O QUE EU FAÇO OU VOCÊ TEM
UM PROBLEMA COM QUEM EU FAÇO...
HUM?
EU ACHO QUE VOCÊ É O ÚNICO COM
O PROBLEMA, SEAN.
Sean: COM O QUE TENHO UM PROBLEMA
VOCÊ ESTÁ DESTRUINDO AS PESSOAS
VIDAS.
OLHE PARA VOCÊ.
VOCÊ PODE SEGURAR SUAS MÃOS
ESTÁVEL?
VOCÊ CHEIRA A ÁLCOOL.
MAS NÃO SE CONFUNDA COM
PENSAR QUE VOCÊ É ALGUM TIPO DE
HERÓI TRABALHANDO
OS DESFRANQUIADOS.
VOCÊ É APENAS UM VELHO BÊBADO TRISTE
QUEM NÃO PODE SE APOSENTAR PORQUE
ELE NÃO TEM MAIS NADA
PARA SE SEGURAR EM.
[Suspiros]
VOCÊ FOI QUEM ME INSPIROU
SER CIRURGIÃO.
EU QUERIA SER VOCÊ.
Marcus: BEM, VOCÊ VAI SER
EU, SEAN.
VOCÊ ESTÁ... NO MEU CAMINHO.
[Suspiros]
VOCÊ É UM SUCESSO AGORA.
40 É QUANDO COMEÇA.
OK?
A ESPOSA DUTÍFICA SE CANSA DE
SUAS HORAS E SUA FALTA DE
INTELIGENCIA EMOCIONAL.
ELA VAI FICAR POR OUTRO
5 ANOS, SE VOCÊ TIVER SORTE.
O MEU SAI QUANDO EU TINHA 50 ANOS,
MAS ELA VAI SAIR.
QUANDO CHEGA O DIA DOS PAIS
E NATAL E AÇÃO DE GRAÇAS,
E VOCÊ SENTA SOZINHO COM SEU...
DIPLOMAS...
E OS PENSAMENTOS DE--DE--DE--
TODAS ESTAS PESSOAS CUJAS VIDAS
VOCÊ SALVOU, EXCETO O SEU.
ENTÃO, SIM, EU BEBO.
Sean: OU VOCÊ SE CALA
PARA BAIXO, OU EU VOU.
Marcus: SEAN, EU NÃO SIGNIFICA
PARA MACORAR NINGUÉM.
DEUS ME AJUDE. EU NÃO QUERIA.
[Suspiros]
Matt: ENTÃO, ONDE VOCÊ ESTÁ?
Cristão: DÊ UMA OLHA NO SEU
CERTO.
[MATT RISOS]
[RISOS]
ESSE É SEU CARRO?
Christian: CONSEGUEI UM EXCLUSIVO
CONTRATO.
PENSEI EM ME TRATAR.
DEIXO ISSO PARA VOCÊ
NA MINHA VONTADE.
ESSA NÃO É A ÚNICA RAZÃO
PARA COMEMORAR, MATTY.
SEU TESTE VOLTOU DE
O LABORATÓRIO.
VOCÊ ESTÁ TÃO LIMPO COMO O DIA
VOCÊ NASCEU.
Matt: AH, MEU DEUS.
SERIAMENTE?
Cristão: SÉRIO.
Estou orgulhoso de você, garoto.
VOCÊ TRAIU SUA PRIMEIRA D.S.T.
MANEIRA DE IR.
NÃO FAÇA ISSO DE NOVO.
SUA MÃE PROVAVELMENTE ESTÁ ACALMADA
POR ENQUANTO.
PENSEI QUE Íamos lá contar
ELA AS BOAS NOVAS JUNTOS.
VOCÊ DIRIGE.
VOCÊ VAI ADORAR ESTE CARRO.
JURO POR DEUS, VOCÊ CONDUZ
NA RUA, AS MENINAS VÃO
PARA SEGUIR VOCÊ PARA CASA.
Matt: SIM.
SIM. UH, OLHA...
NÃO, OBRIGADO.
[RISOS CRISTÃOS]
Matt: NÃO QUERO CONHECER MENINAS
POR CAUSA DO CARRO QUE DIRIJO,
OU COMPRE-OS EM STRIP CLUBS
OU FESTAS PORNÔ.
EU NÃO SOU VOCÊ, HOMEM.
Christian: EU SÓ ESTAVA TENTANDO
PARA ANIMAR VOCÊ.
Matt: SIM, EU SEI.
OLHA, EU TENHO O ÚLTIMO PERÍODO,
ENTÃO EU PRECISO...TCH.
Tenho que ir embora.
Cristão: AH, ESPERE.
TALVEZ PODEMOS VER UM FILME
OU ALGUMA COISA.
VOCÊ PRECISA PELO MENOS IR PARA
UM PASSEIO COMIGO.
Matt: Vejo você.
Sean: MANTENHA-SE FORA DO SOL POR
PELO MENOS 3 SEMANAS E LEMBRE-SE
PARA COLOCAR A POMADA.
MAS DE FORA, É MUITO...
FEMININO.
Sofia: VOCÊ ACHA ASSIM?
O QUE ACONTECEU COM O DR. GRAYSON?
Sean: ELE ESTÁ APOSENTADO.
TUDO BEM.
ELE NÃO VAI MACORAR NINGUÉM DE NOVO.
Sophia: FALEI COM UMA MENINA.
ELE FEZ UM BOM TRABALHO COM ELA.
TALVEZ ELE NEM SEMPRE BEBA.
Sean: VOCÊ NÃO É...
SOPHIA, SEU ESCRITÓRIO ERA
INSANITÁRIO.
SUA PRÁTICA -
Sofia: EU SEI. EU SEI QUE.
TAMBÉM CONHEÇO UM BANCO HONORÁVEL
CAIXA QUE NÃO GANHA DINHEIRO,
QUEM AINDA NÃO SE TORNOU O QUE É
É suposto se tornar.
[CHORAS]
Sean: VOU AJUDAR VOCÊ A ENCONTRAR ISSO
PESSOA...
GRÁTIS.
Sophia: VOCÊ SERÁ MEU MÉDICO?
VOCÊ ESTÁ FALANDO SÉRIO?
VOCÊ É MUITO PROGRESSIVO,
DR. SEAN McNAMARA.
Cristão: É CRISTÃO.
VOCÊ PODE ESPERAR UM SEGUNDO?
E AÍ?
Sean: ESTOU PRONTO PARA REVISITAR
A QUESTÃO WALLACE FORSY.
Cristão: POR QUÊ?
Sean: EU VIM PARA O
CONCLUSÃO QUE COM GARANTIA
DINHEIRO FLUINDO, ESTAMOS LIVRES PARA
GANHE MAIS PRO BONO.
ADICIONALMENTE...
EU ACHO QUE VOCÊ ESTÁ CERTO.
PRECISO ME DESCANSAR.
E SE ESTAS MULHERES FOREM
NO PORNOGRAFIA?
ELES NÃO ESTÃO FAZENDO NINGUÉM.
Cristão: SIM, SÃO.
EU rescindi esse contrato
ESTA TARDE.
Sean: O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO
SOBRE?
Cristão: TEMOS PADRÕES
AQUI, SEAN, ISSO SÃO MAIS
IMPORTANTE DO QUE GANHAR DINHEIRO.
Sean: O QUE FEZ VOCÊ MUDAR
SUA MENTE?
Cristão: VOCÊ.
ESTOU NO MEIO
DE ALGUMA COISA.
Sean: CERTO.
Cristão: DESCULPE POR ISSO.
Merril: ENTÃO WALLACE FORSYTHE
ME LIGA ESTA MANHÃ E DIZ
ELA ESTÁ ME TRAZENDO SEU NEGÓCIO.
ISSO SIGNIFICA QUE VOCÊ ESTÁ VINDO
COM ELA?
Cristão: HOJE NÃO, MERRIL.
Merril: VOCÊ ESTÁ BRINCANDO COMIGO.
ESTOU ATÉ MEU CU EM TRABALHOS DE TIT.
EU PRECISO DE VOCÊ.
Cristão: O MOMENTO NÃO É
CERTO.
Merril: EU ENTENDO.
MINHA PORTA ESTÁ SEMPRE ABERTA,
CRISTÃO.
VOCÊ ME AVISA QUANDO ESTIVER
PRONTO PARA PASSAR POR ISSO.
Rony: OK. NÃO É UM DING E SÓ
50 MILHAS NELE.
MAS ACHO QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO
UM ERRO, CRISTÃO.
ESTE CARRO CONTA PARA O MUNDO INTEIRO
QUEM VOCÊ SE TORNOU.
Cristão: POR QUE
ESTOU DEVOLVENDO.
Julia: OBRIGADA MAIS UMA VEZ POR FAZER
JANTAR.
Sean: VAMOS FAZER COM QUE VOCÊ ACEITE ISSO
PRÓXIMO TESTE, JULES.
NÃO SE PREOCUPE.
EU NÃO ME IMPORTO COM QUANTA MASSA
TENHO QUE FERVER.
Júlia: [risos]
ENTÃO ADIVINHA O QUE ENCONTREI SOB
A CAMA ESTA MANHÃ.
VOCÊ QUER ASSISTIR?
Sean: TEMOS UM NOVO CLIENTE,
E eu - eu preciso retocar
ESTES PROCEDIMENTOS.
TALVEZ NESTE FIM DE SEMANA?
Júlia: CERTO.
Marcos: Oi.
ENTRE. ENTRE.
[LEGENDA DO NACIONAL
INSTITUTO DE LEGENDA
--www.ncicap.org--]