1
00:00:01,568 --> 00:00:02,865
Anterior pe Alphas...

2
00:00:02,936 --> 00:00:06,235
Cineva aproape de noi este
lucrând cu Stanton Parish.

3
00:00:06,806 --> 00:00:09,604
Ai spus că îl vei aduce
în jurul modului nostru de a gândi,

4
00:00:09,676 --> 00:00:12,474
dar voi doi sunteți mai departe unul de celălalt
decât ai fost vreodată.

5
00:00:12,545 --> 00:00:14,740
Înțelegi totul
Risc pentru asta?

6
00:00:14,814 --> 00:00:16,873
Acesta este de fapt
destul de perfectă.

7
00:00:18,318 --> 00:00:19,751
Te iubesc, știi asta?

8
00:00:22,255 --> 00:00:25,088
Vreau să-ți pui mâinile pe cap.
Vreau să te întinzi cu fața în jos.

9
00:00:25,158 --> 00:00:27,149
Uşor.
Ai predat-o!

10
00:00:28,361 --> 00:00:29,919
Ar trebui să o protejezi.

11
00:00:29,996 --> 00:00:32,294
Vreau doar să uit.
Vreau să dispar.

12
00:00:32,365 --> 00:00:34,560
Nu. Există un
oportunitate aici.

13
00:00:36,069 --> 00:00:37,832
Da. Există o cale de ieșire.

14
00:01:00,927 --> 00:01:02,417
Acesta este acordul de pledoarie.

15
00:01:03,196 --> 00:01:06,927
Trebuie să parafați, uh, cutiile
care sunt evidențiate și, uh...

16
00:01:08,068 --> 00:01:10,400
Și da, semnează ultima pagină.

17
00:01:11,971 --> 00:01:12,960
Hârtiile.

18
00:01:14,240 --> 00:01:15,229
Dreapta.

19
00:01:15,308 --> 00:01:18,800
Uh, jur solemn prin prezenta

20
00:01:18,878 --> 00:01:23,008
a merge sub acoperire,
confortabil până la Stanton Parish,

21
00:01:23,450 --> 00:01:26,613
și să-ți dai seama
ce plănuiește.

22
00:01:29,289 --> 00:01:30,984
Uh, răbdează-l.

23
00:01:33,493 --> 00:01:34,482
Asa de,

24
00:01:36,162 --> 00:01:37,390
Îl duc lui Cley.

25
00:01:39,199 --> 00:01:40,223
Tata.

26
00:01:42,435 --> 00:01:44,460
Respiră, bine?

27
00:01:45,738 --> 00:01:48,263
Sunt o fată mare. Eu nu
au nevoie de roți de antrenament.

28
00:01:49,542 --> 00:01:52,136
Ei bine, sunt mult mai multe în joc
decât un genunchi jupuit, Dani.

29
00:01:53,113 --> 00:01:54,842
Stanton Parish este un sociopat.

30
00:01:54,914 --> 00:01:56,541
Știi, el este...
Știu.

31
00:01:57,150 --> 00:01:58,208
Dar are încredere în mine.

32
00:01:59,385 --> 00:02:01,945
Ma descurc.
Voi fi bine.

33
00:02:12,799 --> 00:02:14,892
Dani a ratat ultima noastră întâlnire
si nu a raspuns

34
00:02:14,968 --> 00:02:16,799
la semnalele mele de check-in
de peste o saptamana.

35
00:02:16,936 --> 00:02:19,097
Cley crede că ea încă
poate fi loial parohiei,

36
00:02:19,172 --> 00:02:20,503
dar sunt îngrijorat
ar putea avea probleme.

37
00:02:20,607 --> 00:02:22,040
Deci ai trimis-o acolo?

38
00:02:23,209 --> 00:02:24,972
Chiar ai trimis
ea cu spatele la el?

39
00:02:25,044 --> 00:02:26,841
Doctore, nu crezi că ar trebui
au fost implicați în asta?

40
00:02:26,913 --> 00:02:28,505
- A fost din motive de securitate operațională...
- Nu Nu,

41
00:02:28,581 --> 00:02:30,708
asta a fost intre noi. Am avut un acord, nu?
Nu, dr. Rosen?

42
00:02:30,783 --> 00:02:32,512
Nu, Bill. a insistat Cley
și am fost de acord.

43
00:02:32,585 --> 00:02:35,105
Cu cât știau mai puțini oameni, cu atât
mai putin risc ar fi pentru Dani.

44
00:02:35,155 --> 00:02:37,988
Oh, și ținându-l pe Dani în siguranță, asta
a fost prima ta prioritate, nu?

45
00:02:38,825 --> 00:02:40,156
Dacă nu ar fi fost de acord
la asta, Cameron,

46
00:02:40,226 --> 00:02:42,285
ea ar fi cheltuit restul
din viața ei în clădirea șapte.

47
00:02:42,428 --> 00:02:43,520
Sau mai rau.

48
00:02:43,796 --> 00:02:45,161
Ea vine cu asta
idee genială ea însăși, doctore?

49
00:02:45,231 --> 00:02:47,165
Sau ai micșorat asta în ea?
Asta nu are rost.

50
00:02:47,233 --> 00:02:48,257
Deplasat?

51
00:02:48,334 --> 00:02:50,097
Calma! Tu ai pus
capul fiicei pe bloc.

52
00:02:50,170 --> 00:02:51,603
Și nu sunt în ordine?
Relaxați-vă!

53
00:02:52,705 --> 00:02:55,868
Știi ce? incep sa ma gandesc
e mai bine cu Parish.

54
00:02:56,342 --> 00:02:59,004
Hicks, te rog. Hicks, haide...
Rachel. Rachel.

55
00:03:10,390 --> 00:03:11,414
Cameron.

56
00:03:13,960 --> 00:03:16,053
Cameron, tu și cu mine ar trebui să vorbim...
Nu, nu ar trebui.

57
00:03:16,129 --> 00:03:18,563
Am făcut ce trebuia să fac
pentru a-mi proteja fiica.

58
00:03:19,499 --> 00:03:20,488
Într-adevăr?

59
00:03:20,934 --> 00:03:22,902
Pentru că așa văd eu, Dani
ar fi fost perfect în siguranță

60
00:03:22,969 --> 00:03:25,938
stând în clădirea Șapte în timp ce ai tras
micile tale sfori pentru a o ierta.

61
00:03:26,005 --> 00:03:28,132
Nu pot garanta că...
Nu, tu ai ales!

62
00:03:28,975 --> 00:03:31,842
Ai ales să-i riști viața.
O folosești

63
00:03:32,845 --> 00:03:34,369
la fel cum folosești pe toată lumea.

64
00:03:34,714 --> 00:03:36,545
Cameron, oprește-te...
Pleacă naibii din drumul meu!

65
00:03:44,157 --> 00:03:45,784
spune DARPA
trei intrusi.

66
00:03:45,858 --> 00:03:48,224
Și unul dintre ei s-a topit
gardul cu mâna.

67
00:03:48,595 --> 00:03:49,619
Cornell Scipio.

68
00:03:51,364 --> 00:03:52,490
Îl urăsc pe tipul ăla.

69
00:03:52,699 --> 00:03:54,064
Gary,
vreun cuvânt de la Hicks?

70
00:03:54,467 --> 00:03:57,903
Nu, Bill. I-am lăsat 14 mesaje.
Ar trebui să mă sune înapoi.

71
00:04:09,449 --> 00:04:11,041
Domnule!
Opreste-te acolo!

72
00:04:19,025 --> 00:04:20,626
Opreste-te acolo!
Aruncă pungile alea!

73
00:04:37,610 --> 00:04:38,668
Asta e Cam?

74
00:04:39,345 --> 00:04:40,710
Ce naiba face?

75
00:04:40,780 --> 00:04:42,407
Vom termina
de camion. Merge!

76
00:04:43,349 --> 00:04:45,544
Jeff, mișcă-ți fundul!
Plecăm!

77
00:04:47,086 --> 00:04:48,713
Hicks! Hicks!

78
00:04:51,057 --> 00:04:53,491
Intră acolo! Ce
naiba faci?

79
00:04:53,826 --> 00:04:55,851
Tot ce este nevoie.
Ascultă, oprește-te!

80
00:05:02,435 --> 00:05:04,027
Sayonara, nenorocilor!

81
00:05:39,138 --> 00:05:43,973
Nu accepta nu ca răspuns

82
00:05:45,011 --> 00:05:49,345
Nu se spune
unde am fost

83
00:05:52,885 --> 00:05:55,854
Pentru că oamenii nu înțeleg,
intelege, inteleg

84
00:05:55,922 --> 00:05:57,822
Oamenii nu înțeleg

85
00:05:58,291 --> 00:05:59,622
Oameni ca mine

86
00:06:03,563 --> 00:06:07,192
Ei bine, poate este un protest. Hicks
in sfarsit a avut-o. Asta se intampla.

87
00:06:07,433 --> 00:06:09,594
Ocupă DARPA.
Puterea poporului.

88
00:06:09,669 --> 00:06:11,728
Dar asta nu este ca
Hicks, știi?

89
00:06:11,804 --> 00:06:12,844
Nu sună ca el.

90
00:06:12,905 --> 00:06:14,896
Știu. Dar asta e,
asta e totusi teoria.

91
00:06:14,974 --> 00:06:18,000
Aceasta este teoria mea, care este cea mai bună
până acum, pentru că este singurul.

92
00:06:18,077 --> 00:06:19,601
Dar, uite, trebuie să fie Dani.

93
00:06:19,679 --> 00:06:20,737
Nimic altceva nu are sens.

94
00:06:20,813 --> 00:06:21,837
Bine, asta e teoria ta.

95
00:06:21,914 --> 00:06:23,404
Nina, care este teoria ta?

96
00:06:23,483 --> 00:06:24,745
De ce face asta?

97
00:06:26,552 --> 00:06:28,417
Am incredere in el.
Asta e teoria mea.

98
00:06:41,501 --> 00:06:42,661
Atenție cu acestea,

99
00:06:42,735 --> 00:06:44,498
sunt ca al patrulea din
iulie, dar cu oameni morți.

100
00:06:44,570 --> 00:06:45,594
Ai inteles.

101
00:06:45,671 --> 00:06:48,231
E un drum bun,
aproape o sută.

102
00:06:49,442 --> 00:06:50,763
Ce sunt mai exact
acele lucruri pentru?

103
00:06:50,843 --> 00:06:53,038
Ei bine, asta e „trebuie să știi”
iar tu nu.

104
00:06:54,380 --> 00:06:56,610
Deci cum crezi
Oamenii lui Rosen ne-au găsit?

105
00:06:57,650 --> 00:06:59,515
Probabil Gary, poate Rachel.

106
00:07:00,386 --> 00:07:03,446
Rosen a folosit Alpha pentru a vâna
Alphas de când îl cunosc.

107
00:07:04,590 --> 00:07:05,614
Dacă urăști
bătrânul atât de mult,

108
00:07:05,691 --> 00:07:07,921
de ce nu ai făcut-o
să-l omoare înainte să pleci?

109
00:07:10,062 --> 00:07:11,051
Dani.

110
00:07:13,099 --> 00:07:14,589
De aceea ești
fac toate astea?

111
00:07:15,501 --> 00:07:16,490
Atat de romantic.

112
00:07:18,004 --> 00:07:19,266
Asta au furat.

113
00:07:20,039 --> 00:07:21,666
Se numește grenadă voltaică.

114
00:07:21,874 --> 00:07:23,205
Deci ce face?

115
00:07:23,276 --> 00:07:24,743
Se stinge electricitatea.

116
00:07:25,077 --> 00:07:28,012
Și dacă încărcarea atinge liniile electrice
sau orice cu un curent viu,

117
00:07:28,080 --> 00:07:30,446
îi supraîncărcă,
declanșând o reacție în lanț.

118
00:07:31,017 --> 00:07:33,451
Este curat. DARPA nu
face lucruri îngrijite.

119
00:07:33,719 --> 00:07:35,584
Nu e nimic
îngrijit în privința asta, Gary.

120
00:07:35,655 --> 00:07:37,486
Acea furtună electrică de la DARPA
a doborât trei oameni,

121
00:07:37,557 --> 00:07:39,286
și asta e de la unu
dintre aceste grenade.

122
00:07:39,358 --> 00:07:41,838
Și ne-ar fi luat și pe noi,
dacă am fi cu câţiva metri mai aproape.

123
00:07:41,894 --> 00:07:44,692
Dacă setați doar unul, acestea
plecat în locul nepotrivit,

124
00:07:45,465 --> 00:07:49,026
o cutie de joncțiune a metroului sau oriunde
unde se intersectează o grămadă de linii electrice,

125
00:07:50,169 --> 00:07:51,329
sute de oameni ar putea muri.

126
00:07:51,404 --> 00:07:55,966
Și înmulțiți asta cu 60 sau 70
grenade, sunt mulți oameni.

127
00:07:56,342 --> 00:07:58,640
De ce ar merge Cameron împreună
cu asa ceva?

128
00:07:59,612 --> 00:08:01,204
Ai o teorie,
Dr. Rosen?

129
00:08:01,280 --> 00:08:04,681
Și nu poți spune că tu
Ai încredere în el sau că e Dani,

130
00:08:04,750 --> 00:08:05,774
pentru că am
au spus deja acelea.

131
00:08:05,852 --> 00:08:08,150
Da, ei bine, motivele nu sunt
ce este important acum.

132
00:08:10,056 --> 00:08:12,217
Nu, împiedicându-l pe Parish
desfășurarea acestor arme este.

133
00:08:12,291 --> 00:08:14,316
Dar trebuie să găsim
Hicks și Dani...

134
00:08:14,460 --> 00:08:17,452
Da, da, dar asta e
importanță secundară chiar acum.

135
00:08:17,997 --> 00:08:20,761
Din pacate,
acesta este jobul numărul unu.

136
00:08:22,168 --> 00:08:23,328
Nu este doar Dani.

137
00:08:23,669 --> 00:08:25,789
Rosen, guvernul,
toată lumea încearcă să ne controleze

138
00:08:25,805 --> 00:08:27,045
de parcă noi suntem unii
un fel de problemă.

139
00:08:28,207 --> 00:08:29,640
Vreau să fiu soluția.

140
00:08:30,443 --> 00:08:32,638
Ei bine, tu vorbești.
Îți dau asta.

141
00:08:33,179 --> 00:08:34,703
Uite, am Parohia
jucăriile lui mici.

142
00:08:35,681 --> 00:08:37,808
Acum spune-i să stea jos
cu mine, față în față.

143
00:08:37,884 --> 00:08:39,249
Ei bine, ajungi acolo.

144
00:08:39,318 --> 00:08:42,116
Mai întâi trebuie să faci ceva.
Pe aici.

145
00:08:57,803 --> 00:08:58,792
Agnes.

146
00:09:00,006 --> 00:09:01,132
Acesta este Cameron Hicks.

147
00:09:03,943 --> 00:09:04,932
Înalt?

148
00:09:07,613 --> 00:09:09,046
Stanton a crezut că ar trebui să vorbim.

149
00:09:09,682 --> 00:09:11,081
Nu am nimic de ascuns.

150
00:09:12,518 --> 00:09:14,486
Cand vine vorba de
Agnes, nimeni nu o face.

151
00:09:22,695 --> 00:09:24,822
Îmi pare rău că trebuie să te leg.

152
00:09:27,967 --> 00:09:29,025
Mai sigur astfel.

153
00:09:29,969 --> 00:09:33,166
Pervers. Faci asta
tuturor locuitorilor parohiei?

154
00:09:33,773 --> 00:09:35,001
Eu sunt salutatorul oficial.

155
00:09:37,710 --> 00:09:38,802
Dreapta.

156
00:09:39,745 --> 00:09:41,372
Deci, ce vei face?

157
00:09:41,447 --> 00:09:44,712
O să mă hipnotizezi,
sau doar intreaba-ma cu adevarat frumos?

158
00:09:46,652 --> 00:09:48,916
Când ating pe cineva,
le deschide mintea.

159
00:09:51,057 --> 00:09:52,422
Asta nu sună
foarte plăcut.

160
00:09:52,758 --> 00:09:54,079
Poate vrei
să-ți strâng maxilarul.

161
00:09:55,027 --> 00:09:58,053
Ajută asta? Nu. Doar că nu
vreau să-ți muști limba.

162
00:10:05,972 --> 00:10:07,735
Deci, Cameron Hicks.

163
00:10:09,208 --> 00:10:10,436
Ce este în mintea ta?

164
00:10:16,816 --> 00:10:17,805
Ahhh!

165
00:10:40,906 --> 00:10:44,342
În tot acest timp, tatăl tău a spus
ne spune că Parohia este Big Bad, nu?

166
00:10:44,410 --> 00:10:48,540
Toți ceilalți erau cu totul despre Alpha
drepturi, opresiune guvernamentală.

167
00:10:48,948 --> 00:10:51,075
Dar tot ce a vrut Parohia
a vorbi despre a fost

168
00:10:51,150 --> 00:10:54,244
cât de încurcată e lumea
și cum l-ar putea repara Alphas.

169
00:10:54,320 --> 00:10:56,652
„Oameni mai buni,
o lume mai buna."

170
00:10:57,923 --> 00:10:58,912
Atrăgător.

171
00:11:03,663 --> 00:11:05,324
Dacă vrei cu adevărat răspunsuri,

172
00:11:05,398 --> 00:11:08,959
Aș putea să caut un contact vechi
numere și ai putea lua prânzul.

173
00:11:11,937 --> 00:11:12,926
Serios?

174
00:11:13,039 --> 00:11:14,631
Ești drăguț când
esti confuz.

175
00:11:26,419 --> 00:11:29,013
Esti bine? Oh da. Mă simt excelent.
Mulțumiri.

176
00:11:32,525 --> 00:11:33,514
Incearca asta.

177
00:11:34,760 --> 00:11:35,886
Ajută.

178
00:11:39,732 --> 00:11:43,224
Îți place intimitatea ta. Aveți
o mulțime de ziduri puternice acolo.

179
00:11:43,936 --> 00:11:46,234
Crede-mă, sunt
încercând să fie deschis.

180
00:11:46,706 --> 00:11:48,037
Ești foarte convingător.

181
00:11:49,075 --> 00:11:51,066
Mi-aș fi dorit să nu am
să-ți provoace atâta durere.

182
00:11:51,143 --> 00:11:53,771
Oh da.
E nasol pentru tine.

183
00:11:54,947 --> 00:11:56,608
Da, de fapt.

184
00:11:59,719 --> 00:12:01,016
Nu o poți opri.

185
00:12:02,154 --> 00:12:03,143
Nu.

186
00:12:04,757 --> 00:12:06,418
I-am rănit pe toți cei pe care îi ating.

187
00:12:08,794 --> 00:12:12,525
Ești norocos, la fel
ai impresia despre Dani.

188
00:12:14,834 --> 00:12:16,199
Nu toată lumea înțelege asta.

189
00:12:17,603 --> 00:12:20,663
Știi, am întâlnit-o odată,
acum mult timp.

190
00:12:21,841 --> 00:12:24,435
Dar am sentimentul că sunt
o să o văd din nou în curând.

191
00:12:33,285 --> 00:12:35,014
Mai există
ceva acolo.

192
00:12:36,288 --> 00:12:39,314
Ceva...
Defocalizat.

193
00:12:40,926 --> 00:12:43,258
Ei bine, nu putem
avem asta, putem?

194
00:12:45,865 --> 00:12:46,854
Să mergem.

195
00:12:51,270 --> 00:12:52,601
Hei, Gary.
Hei.

196
00:12:53,506 --> 00:12:55,337
Nu e puțin devreme
pentru budinca ta?

197
00:12:56,142 --> 00:12:58,576
Nu, o pot mânca oricând
Vreau. E al meu.

198
00:12:59,145 --> 00:13:00,703
L-am cumpărat cu banii mei.

199
00:13:04,350 --> 00:13:07,478
Uite, știu că există
o mulțime de străini.

200
00:13:07,553 --> 00:13:08,781
Da.

201
00:13:08,854 --> 00:13:11,152
Sunt aici doar pentru a ajuta
găsim grenadele.

202
00:13:12,992 --> 00:13:14,254
Hicks a fost prietenul meu.

203
00:13:15,494 --> 00:13:17,428
Și Dani este
fiica doctorului Rosen.

204
00:13:18,664 --> 00:13:20,291
Dar acum că sunt
incalca legea,

205
00:13:20,366 --> 00:13:22,567
ei rănesc oamenii, acum eu
nu-mi place niciunul dintre ei.

206
00:13:23,369 --> 00:13:24,358
Eu nu.

207
00:13:25,104 --> 00:13:28,801
Uneori oamenii fac lucruri
din motive complicate.

208
00:13:31,343 --> 00:13:33,038
Știu că este dureros,
crede-ma.

209
00:13:37,950 --> 00:13:40,942
Vrei asta? Vrei budinca mea?
Am unul in plus.

210
00:13:41,120 --> 00:13:42,951
E în regulă.
S-ar putea să ai nevoie de el.

211
00:13:47,126 --> 00:13:48,150
Oh, Gary.

212
00:13:49,862 --> 00:13:51,056
Gary, ascultă.
Da.

213
00:13:51,430 --> 00:13:54,456
Am nevoie să-mi faci o favoare. am nevoie
tu să te uiți la acel jaf DARPA.

214
00:13:55,100 --> 00:13:58,228
Cum se comporta Hicks, știi.
Doar că nu se adună.

215
00:13:58,304 --> 00:14:00,898
Nu știm dacă Hicks este un
persoană bună sau persoană rea.

216
00:14:00,973 --> 00:14:03,874
Pentru că uneori oamenii o fac
lucruri din motive complicate.

217
00:14:05,110 --> 00:14:06,441
Da.
Povesteste-mi.

218
00:14:08,647 --> 00:14:10,615
Se poate?
Nu, acesta este marcajul meu.

219
00:14:10,683 --> 00:14:13,015
Îmi pare rău. Bine.
Ce zici de asta?

220
00:14:15,254 --> 00:14:16,744
O să ai nevoie de o lingură.

221
00:14:18,290 --> 00:14:19,279
Poate nu.

222
00:14:19,558 --> 00:14:20,786
E groaznic, Bill.

223
00:14:33,772 --> 00:14:35,399
Ahh.

224
00:14:41,447 --> 00:14:42,778
Deci, am trecut?

225
00:14:44,817 --> 00:14:45,806
Agnes

226
00:14:47,753 --> 00:14:48,913
ți-a dat note maxime.

227
00:14:49,855 --> 00:14:53,552
De ce surpriza, hmm?
Știi de ce sunt aici.

228
00:14:54,760 --> 00:14:55,749
Dani.

229
00:14:59,465 --> 00:15:01,057
Este o fată foarte specială.

230
00:15:02,935 --> 00:15:04,493
Doar că nu este Dani.

231
00:15:07,406 --> 00:15:09,169
„Oameni mai buni,
o lume mai buna."

232
00:15:12,745 --> 00:15:14,474
Esti aici
din cauza unui slogan?

233
00:15:16,015 --> 00:15:17,175
Când o pot vedea?

234
00:15:20,819 --> 00:15:23,049
Asta nu este posibil acum.

235
00:15:24,290 --> 00:15:26,622
Dar mă bucur să văd
ești bine, domnule Hicks.

236
00:15:29,862 --> 00:15:31,261
Aștepta. Unde este ea?

237
00:15:32,064 --> 00:15:33,361
E confortabilă.

238
00:15:33,432 --> 00:15:36,595
O țin în siguranță până o găsesc
unde se află loialitatea ei.

239
00:15:37,336 --> 00:15:38,963
Dani este cel care mi-a spus
că tu ești băiatul bun

240
00:15:39,071 --> 00:15:41,111
iar acum spui asta
nici macar nu ai incredere in ea?

241
00:15:41,173 --> 00:15:43,539
Unele dintre ei recente
acțiunile mi-au zdruncinat credința.

242
00:15:44,877 --> 00:15:47,437
Agnes spune că gândește
o va vedea în curând.

243
00:15:47,579 --> 00:15:48,568
A făcut-o?

244
00:15:50,249 --> 00:15:53,013
Nu vei ști niciodată cât de mult eu
îi pasă de Danielle, domnule Hicks,

245
00:15:53,085 --> 00:15:55,315
și nu mi-aș dori niciodată
să-i provoace vreo durere.

246
00:15:56,822 --> 00:15:59,586
Dar așa cum tocmai ai subliniat,
este aparent inevitabil.

247
00:16:01,193 --> 00:16:04,356
Bun venit la bord, domnule Hicks.
Odihneste-te.

248
00:16:24,783 --> 00:16:27,775
Mă îndrept acasă.
În regulă.

249
00:16:30,022 --> 00:16:31,387
Ai mâncat chiar azi?

250
00:16:32,524 --> 00:16:34,116
Nina, nu-mi amintesc.

251
00:16:39,498 --> 00:16:42,058
Grenadele alea, toate sunt ale mele
vina sunt acolo.

252
00:16:42,701 --> 00:16:44,032
La DARPA, eu...
Ai făcut tot ce ai putut.

253
00:16:44,103 --> 00:16:45,161
Nu. Dar nu ar trebui
am lăsat...

254
00:16:45,237 --> 00:16:47,535
Nina, este responsabilitatea mea.

255
00:16:48,374 --> 00:16:51,537
Orice s-ar întâmpla cu Cameron,
sau Dani, sau oricine,

256
00:16:51,610 --> 00:16:52,975
este responsabilitatea mea.

257
00:16:54,246 --> 00:16:55,766
N-ar fi trebuit
să ducă asta singur.

258
00:16:56,348 --> 00:16:57,337
Da ar trebui.

259
00:17:08,961 --> 00:17:10,360
Sunt câteva fierte tari
ouă în frigider,

260
00:17:10,429 --> 00:17:12,727
si o parte din asta
fulgi de ovăz congelați vă plac.

261
00:17:14,433 --> 00:17:15,593
Mulțumesc.

262
00:17:25,878 --> 00:17:28,779
Noapte bună. Da.

263
00:17:53,172 --> 00:17:54,161
Stanton.

264
00:17:56,708 --> 00:17:59,836
Am avut o conversație cu
Cameron Hicks al tău astăzi.

265
00:18:00,179 --> 00:18:01,168
Cam?

266
00:18:02,014 --> 00:18:04,915
Se pare că s-a alăturat recent la noi
pentru că presupun că te găsesc.

267
00:18:06,085 --> 00:18:07,347
Nu-l răni.

268
00:18:09,488 --> 00:18:11,479
Nu vreau să rănesc
oricine, Danielle.

269
00:18:12,424 --> 00:18:13,413
De aceea sunt aici.

270
00:18:13,492 --> 00:18:15,722
Să-ți dau un ultim
șansa de a mă răzgândi.

271
00:18:28,240 --> 00:18:30,208
Știi când
Am început să mă îndoiesc de tine?

272
00:18:31,743 --> 00:18:34,507
Când ți-am spus adevărul despre
lumea pe care o creăm.

273
00:18:35,414 --> 00:18:38,383
În acel moment, acolo
a fost, trădare în ochii tăi.

274
00:18:38,484 --> 00:18:39,883
Oh. Nu, am fost...

275
00:18:40,819 --> 00:18:43,481
Surprins, confuz.

276
00:18:43,555 --> 00:18:45,079
Adică lucrurile
îmi spuneai.

277
00:18:45,157 --> 00:18:46,419
Cum te asteptai sa reactionez?

278
00:18:46,492 --> 00:18:48,119
Mă așteptam să înțelegi.

279
00:18:49,595 --> 00:18:53,554
Rasa umană evoluează în ceva magnific.
Dar nu destul de repede.

280
00:18:54,600 --> 00:18:57,501
Cel mult patruzeci de ani și apoi
există un singur rezultat posibil.

281
00:18:57,569 --> 00:18:59,696
Știu, colaps.

282
00:18:59,771 --> 00:19:01,329
Acesta este un cuvânt plăcut pentru asta.

283
00:19:03,775 --> 00:19:07,233
Populația depășește
capacitatea planetei de a furniza.

284
00:19:08,547 --> 00:19:11,209
Trebuie făcute sacrificii.

285
00:19:13,152 --> 00:19:14,915
Taierea turmei.

286
00:19:16,355 --> 00:19:18,255
Stanton, aceste sacrificii?

287
00:19:19,691 --> 00:19:21,283
Tu vorbesti
despre uciderea oamenilor.

288
00:19:21,360 --> 00:19:23,123
Tu vorbesti
despre crima în masă.

289
00:19:23,695 --> 00:19:25,925
Dacă nu facem nimic,
miliarde vor muri în continuare.

290
00:19:26,498 --> 00:19:28,398
Tot ce va rămâne
va fi cenuşă.

291
00:19:29,768 --> 00:19:32,362
Dar când reușim,
și vom reuși,

292
00:19:32,938 --> 00:19:36,635
o lume ideală cu resurse pentru toți.
Rasa umană, desăvârșită.

293
00:19:41,747 --> 00:19:43,510
Cenușă sau Paradis.

294
00:19:46,752 --> 00:19:48,617
Pe care ai alege-o?

295
00:19:51,723 --> 00:19:55,420
A început, nu-i așa?
De aceea mi-ai spus.

296
00:19:57,462 --> 00:19:58,724
Doar primul pas.

297
00:19:59,298 --> 00:20:01,289
Primul dintr-o sută,
o mie.

298
00:20:06,538 --> 00:20:08,130
Te vreau cu mine.

299
00:20:11,577 --> 00:20:12,737
Tu ești familia mea.

300
00:20:15,714 --> 00:20:17,375
Simt la fel pentru tine.

301
00:20:19,351 --> 00:20:20,943
vreau sa te cred.

302
00:20:25,991 --> 00:20:27,458
Trebuie să fii sigur.

303
00:20:29,895 --> 00:20:32,056
Agnes Walker va fi
apelând la tine în scurt timp.

304
00:20:37,102 --> 00:20:38,399
Luați-o mai jos.

305
00:21:15,173 --> 00:21:16,834
Bine, oameni buni, mutați-vă.
De aici, acum.

306
00:21:16,908 --> 00:21:19,672
Faceți cafea, faceți orice
la naiba trebuie să faci, dar mișcă-te.

307
00:21:19,878 --> 00:21:21,743
Ce s-a întâmplat?
Ai nevoie de un avocat.

308
00:21:22,347 --> 00:21:24,178
Ce vrei sa spui?
Hicks.

309
00:21:24,249 --> 00:21:25,682
Da, el va face
arestează-te acum.

310
00:21:25,784 --> 00:21:27,877
Din cauza a ceea ce ai făcut.
Ne-am dat seama.

311
00:21:27,953 --> 00:21:30,421
L-ai ajutat să scape, nu-i așa?
La DARPA.

312
00:21:30,489 --> 00:21:33,253
Ce naiba faci?
Tot ce este nevoie.

313
00:21:33,592 --> 00:21:35,253
Ascultă! Doar opreste!

314
00:21:35,727 --> 00:21:37,160
Lasa-l sa plece.

315
00:21:39,298 --> 00:21:41,732
L-am avut.
Apoi a plecat.

316
00:21:42,034 --> 00:21:43,296
Nu mi-am putut da seama cum.

317
00:21:43,368 --> 00:21:45,029
Era ceva
greșit cu cronologia.

318
00:21:45,103 --> 00:21:46,434
Dar mi-am dat seama de toate.

319
00:21:46,505 --> 00:21:48,803
Bill a pierdut șase minute
și 14 secunde.

320
00:21:48,874 --> 00:21:52,401
Bill, calmează-te... Nu, nu sunt
se va calma. M-ai împins. De ce?

321
00:21:52,477 --> 00:21:54,968
Și nu spune că oamenii fac
lucruri din motive complicate.

322
00:21:55,047 --> 00:21:56,639
Acesta nu este un răspuns.
E adevărat.

323
00:21:56,715 --> 00:21:58,979
Bill, vino în biroul meu și
putem vorbi despre asta în privat.

324
00:21:59,051 --> 00:22:00,541
In niciun caz! Deci tu
ma poti impinge din nou?

325
00:22:01,353 --> 00:22:02,786
Ai ajutat Parish să ajungă
mâinile lui pe acele bombe

326
00:22:02,854 --> 00:22:04,515
ca să poată ucide
mii de oameni.

327
00:22:04,589 --> 00:22:05,783
Nu Nu. Nu este ca...
Oh, taci!

328
00:22:05,857 --> 00:22:07,415
Nu e ca asta!
Taci!

329
00:22:07,793 --> 00:22:08,953
Știi ce?
Am făcut ce trebuia să fac.

330
00:22:09,027 --> 00:22:13,020
Deci de ce nu-ți salvezi pe cei neprihăniți
indignare pentru când chiar o merit?

331
00:22:13,231 --> 00:22:14,562
Vino aici, Nina.
Nu. La naiba.

332
00:22:14,633 --> 00:22:16,100
Vino aici, Nina.
Du-te dracului!

333
00:22:16,601 --> 00:22:17,761
Nu, doctore, doctore.
Nu, Bill.

334
00:22:17,836 --> 00:22:18,825
Nu. Doc, Doc...
Factură.

335
00:22:18,904 --> 00:22:20,496
Te rog, ieși din drum. Sunt
o să o arestez de data asta.

336
00:22:20,572 --> 00:22:22,665
Înainte să faci ceva,
trebuie sa vorbim.

337
00:22:38,623 --> 00:22:40,056
Sigur vrei să faci asta?

338
00:22:41,226 --> 00:22:43,694
Știi mai bine decât să
Întrebați-mă, domnișoară Walker.

339
00:22:43,762 --> 00:22:47,289
Trebuie să știu ce i-a spus tatălui ei
și ce intenționează să-i spună.

340
00:22:48,200 --> 00:22:51,260
Ți-ar plăcea să rămâi?
Convinge-te singur.

341
00:22:51,870 --> 00:22:52,859
Nu.

342
00:22:53,238 --> 00:22:54,603
Trebuie să accelerez lucrurile.

343
00:22:54,673 --> 00:22:55,867
Desfășurăm grenade în seara asta.

344
00:22:56,408 --> 00:22:57,875
Ea te-a speriat,

345
00:22:58,610 --> 00:23:00,840
și ea a fost întotdeauna cea
ai avut cea mai mare încredere.

346
00:23:04,015 --> 00:23:07,883
M-a făcut să mă îndoiesc.
Nu putem avea asta.

347
00:23:45,557 --> 00:23:46,990
A trecut ceva timp, Dani.

348
00:23:51,830 --> 00:23:53,559
Nu suntem atât de diferiți, nu-i așa?

349
00:23:54,533 --> 00:23:56,398
Ce simțim amândoi
ceilalți oameni simt.

350
00:24:01,206 --> 00:24:03,834
I-ai rănit vreodată,
cele pe care le atingi?

351
00:24:05,977 --> 00:24:06,966
Tot timpul.

352
00:24:10,415 --> 00:24:12,280
Cam!
Dani!

353
00:24:12,951 --> 00:24:14,282
Agnes, nu!

354
00:24:19,090 --> 00:24:21,991
Ești aici să o salvezi.
Eu o iubesc.

355
00:24:25,363 --> 00:24:29,265
Cum ai făcut-o?
Cum nu am văzut?

356
00:24:29,868 --> 00:24:30,857
Cam...

357
00:24:31,203 --> 00:24:32,761
Încă pot să strig după ajutor.

358
00:24:33,839 --> 00:24:34,828
Trebuie să știu.

359
00:24:36,608 --> 00:24:38,473
Te rog te rog.

360
00:24:45,217 --> 00:24:46,411
Nu vreau să vorbesc cu el.

361
00:24:46,485 --> 00:24:48,146
Cameron, o să vrei
să aud ce am de spus.

362
00:24:48,220 --> 00:24:50,017
Nu este vorba despre tine și despre mine.
Este vorba despre Dani.

363
00:24:51,523 --> 00:24:54,014
Am găsit o modalitate de a o salva.
Dar avem nevoie de ajutorul tău.

364
00:24:54,092 --> 00:24:56,026
Cu această adenozină
și ceilalți inhibitori.

365
00:24:56,094 --> 00:25:00,087
Și după niște împingeri atente de la Nina, tu
ar trebui să poată rezista oricărui fel de sondă.

366
00:25:00,165 --> 00:25:02,759
Cam, tu sigur
vrei sa faci asta?

367
00:25:02,834 --> 00:25:04,233
Sunt gata.

368
00:25:04,903 --> 00:25:05,892
Găsește-l pe Dani.

369
00:25:13,745 --> 00:25:14,734
Găsește-l pe Dani.

370
00:25:16,014 --> 00:25:17,447
Tot ce este nevoie.

371
00:25:17,516 --> 00:25:18,881
Tot ce este nevoie.

372
00:25:23,121 --> 00:25:25,021
Ai făcut toate astea?

373
00:25:26,925 --> 00:25:27,914
Pentru ea?

374
00:25:35,967 --> 00:25:37,434
Îți dau 10 minute.

375
00:25:37,903 --> 00:25:40,371
Haide. Să mergem.

376
00:25:46,311 --> 00:25:48,006
Haide haide. Mișcă-l.

377
00:25:50,181 --> 00:25:52,581
Unde mergem? Ce urmeaza?
Nu. Am terminat, bine?

378
00:25:52,651 --> 00:25:54,209
Tatăl tău nu ar fi trebuit niciodată
te-a trimis înapoi la parohie.

379
00:25:54,286 --> 00:25:55,486
Acum, plecăm de aici.

380
00:25:55,520 --> 00:25:56,748
Nu. Nu m-am întors
aici pentru tatăl meu.

381
00:25:56,821 --> 00:25:57,913
Dani...
Nu.

382
00:25:57,989 --> 00:26:00,014
Cam, sunt un drogat și un mincinos.

383
00:26:00,091 --> 00:26:02,491
Aceasta este șansa mea
a face ceva bun.

384
00:26:02,827 --> 00:26:05,307
Parohia plănuiește ceva
asta va ucide o mulțime de oameni.

385
00:26:05,363 --> 00:26:06,990
Nu pot pleca.
Nu voi.

386
00:26:07,065 --> 00:26:10,228
Știi unde este parohia acum?
Ai aflat ceva?

387
00:26:11,036 --> 00:26:14,062
M-a pus să iau grenadele astea
armează curentul electric.

388
00:26:16,174 --> 00:26:17,732
Sună de parcă ar fi
îi voi desfășura în seara asta.

389
00:26:17,809 --> 00:26:21,506
L-am auzit pe unul dintre băieții lui spunând ceva
despre un depozit de transport sau așa ceva.

390
00:26:21,580 --> 00:26:24,947
Transport? Parohia detine a
companie de transport maritim din Weehawken.

391
00:26:25,517 --> 00:26:27,314
Misca misca.
Să mergem.

392
00:26:40,565 --> 00:26:41,657
Buna ziua?

393
00:26:42,500 --> 00:26:45,492
Salut, Dani.
Oh, slavă Domnului.

394
00:26:48,640 --> 00:26:50,574
Ar trebui să știți cu toții
asta este ea vie.

395
00:26:50,875 --> 00:26:53,742
Dani este în viață.
Cameron a salvat-o.

396
00:26:53,912 --> 00:26:55,402
Yay. Sunt vesti bune.

397
00:26:55,647 --> 00:26:56,705
Da.

398
00:26:56,781 --> 00:27:00,217
Cu toate acestea, se pare că oamenii Parohiei sunt
asamblarea unui fel de dispozitiv

399
00:27:00,285 --> 00:27:02,185
folosind grenade,
toti.

400
00:27:02,821 --> 00:27:04,301
Sârmă suficient
dintre cei împreună,

401
00:27:04,322 --> 00:27:06,813
pune-le la dreapta
punct în sistemul de alimentare,

402
00:27:08,426 --> 00:27:11,486
iar linia principală va transporta
explodă direct în Manhattan.

403
00:27:12,697 --> 00:27:14,426
Un milion de oameni ar putea muri.

404
00:27:21,906 --> 00:27:23,533
Spune-mi ce vezi, Eddie.

405
00:27:25,343 --> 00:27:28,141
Multă căldură în Newark și
principalele linii Jersey Central.

406
00:27:30,448 --> 00:27:33,076
Uită-te la asta, e un concert
se întâmplă la Meadowlands.

407
00:27:33,151 --> 00:27:34,277
Este strălucitor.

408
00:27:34,586 --> 00:27:35,848
Concentrați-vă în jos.

409
00:27:36,921 --> 00:27:39,890
Avem nevoie de cea mai activă putere
conductă care duce în oraș.

410
00:27:42,761 --> 00:27:45,821
Con Ed 23,
Jersey Central, 1-A-3.

411
00:27:45,897 --> 00:27:47,797
Este o lovitură dreaptă
în Manhattan.

412
00:27:48,900 --> 00:27:51,926
Auzi asta,
domnule Scipio? 1-A-3.

413
00:27:54,105 --> 00:27:55,197
Am înţeles.

414
00:27:57,742 --> 00:27:59,607
Ne-am luat ținta.
Dulce.

415
00:28:00,078 --> 00:28:01,978
Ești gata pentru asta? Da.

416
00:28:21,900 --> 00:28:23,265
Cam!
Cam, ai grijă!

417
00:28:24,736 --> 00:28:25,862
Ninja rău!

418
00:28:48,126 --> 00:28:49,388
Dă-i drumul!

419
00:28:49,494 --> 00:28:51,724
Oh, nu pleci nicăieri.

420
00:28:51,796 --> 00:28:53,354
Cineva vrea să vorbească cu tine.

421
00:28:54,499 --> 00:28:55,488
Hei, Kimi!

422
00:29:05,810 --> 00:29:06,902
Shh!

423
00:29:09,114 --> 00:29:11,878
Cam! Cam, uită-te la mine!
Nu o asculta!

424
00:29:13,284 --> 00:29:16,481
Cam! Cam, uită-te la mine!

425
00:29:17,021 --> 00:29:20,320
Uită-te la mine!
Nu asculta! Cam!

426
00:29:34,639 --> 00:29:36,300
Nu, nu, nu, Cam.

427
00:29:36,374 --> 00:29:38,740
Cam, te rog! Pune-l jos!
Pune-l jos!

428
00:29:40,879 --> 00:29:42,642
Lasă-l jos, iubito.

429
00:29:51,089 --> 00:29:53,250
Cam, uită-te la mine.
Nu vrei să faci asta.

430
00:29:53,992 --> 00:29:55,084
Cam...

431
00:29:56,995 --> 00:29:58,155
Care-i treaba?

432
00:30:03,968 --> 00:30:05,526
Hicks! Nina, ajutor!

433
00:30:09,440 --> 00:30:10,839
Hicks, haide!

434
00:30:11,609 --> 00:30:14,169
Orice a spus ea, uită. Tu
nu vrei să te rănești.

435
00:30:14,245 --> 00:30:15,735
Pune aia jos.

436
00:30:20,718 --> 00:30:23,118
Dani? Esti in regula?
Sunt bine.

437
00:30:23,188 --> 00:30:25,156
Oh, totul a dispărut
atat de gresit. Îmi pare rău.

438
00:30:25,223 --> 00:30:26,690
Trebuie să ajungem
tu pleci de aici.

439
00:30:26,758 --> 00:30:28,089
Unde
grenadele sunt?

440
00:30:29,160 --> 00:30:30,149
Unde e Scipio?

441
00:30:34,532 --> 00:30:36,090
Am asta.
Haide!

442
00:30:36,167 --> 00:30:37,930
Dani... E mai bine
dacă merg singur.

443
00:30:42,841 --> 00:30:45,469
Dani...
Am trecut peste asta. Merge!

444
00:30:57,856 --> 00:30:58,982
Aproape acolo.

445
00:31:25,817 --> 00:31:28,149
Gary, unde se îndreaptă camionul?
Unde este ținta?

446
00:31:28,486 --> 00:31:30,966
Gary, caută liniile care poartă
cea mai mare putere din New York.

447
00:31:30,989 --> 00:31:32,547
Ei vor avea
cel mai mare impact.

448
00:31:32,624 --> 00:31:34,285
Pai da. Încerc,
Încerc.

449
00:31:34,359 --> 00:31:36,054
Trebuie să încerci mai mult.
Haide, partenere.

450
00:31:36,127 --> 00:31:38,095
Factură! Fac tot ce pot!
Haide!

451
00:31:44,569 --> 00:31:45,593
Coborî!

452
00:31:58,750 --> 00:31:59,739
Cam!

453
00:32:28,813 --> 00:32:30,337
S-a prăbușit.
Hicks l-a făcut să se prăbușească.

454
00:32:30,448 --> 00:32:31,437
Ce?

455
00:32:31,516 --> 00:32:33,313
Da. Pe
Hackensack Plank Road.

456
00:32:33,952 --> 00:32:34,941
Bine.

457
00:32:55,440 --> 00:32:57,567
Oh. Multumesc pentru
venind să mă ia.

458
00:32:59,010 --> 00:33:01,240
Ce altceva ar putea
Fac? Haide.

459
00:33:03,348 --> 00:33:04,508
Dă-mi pistolul.

460
00:33:12,390 --> 00:33:13,379
La naiba.

461
00:33:15,693 --> 00:33:17,558
Acesta este Hicks.
Am oprit camionul.

462
00:33:17,628 --> 00:33:19,823
- Scipio a scăpat.
- Bine, copiază.

463
00:33:19,897 --> 00:33:21,262
Gary, ești cu mine?

464
00:33:22,100 --> 00:33:24,398
Oh, nu, sunt la
la birou, Bill.

465
00:33:24,469 --> 00:33:25,697
Ești în New Jersey.

466
00:33:26,237 --> 00:33:28,068
Trimite DOD la
locul accidentului acum, bine?

467
00:33:28,139 --> 00:33:29,333
Oricine altcineva care este prin preajmă.

468
00:33:29,407 --> 00:33:31,398
Oh, așteptați! Cred că
Am găsit ținta.

469
00:33:31,909 --> 00:33:34,036
Sunt acolo, Bill,
Dani și Hicks.

470
00:33:34,712 --> 00:33:36,475
Ce? Ce sunt
tu vorbesti depre?

471
00:33:36,547 --> 00:33:38,227
Sunt chiar acolo!
Sunt la țintă.

472
00:33:39,517 --> 00:33:41,348
Locul accidentului
este ținta.

473
00:33:42,353 --> 00:33:45,015
E aici. Ei plănuiesc
la pornirea ei aici.

474
00:33:46,090 --> 00:33:48,570
Se pare că au întors
grenade într-un fel de I.E.D.

475
00:33:49,460 --> 00:33:51,394
Are multiple
fire redundante.

476
00:33:51,462 --> 00:33:53,828
Hicks, ai noroc
nu a explodat când s-a prăbușit.

477
00:33:53,898 --> 00:33:54,990
Are un declanșator de la distanță.

478
00:33:55,066 --> 00:33:57,796
Ascultă, Gary, trimite
echipa de bombe imediat.

479
00:33:57,869 --> 00:33:59,166
Foc,
salvare, toată lumea.

480
00:33:59,237 --> 00:34:00,727
Echipa de bombe conduce
la tine chiar acum.

481
00:34:00,805 --> 00:34:03,103
Dar a avut loc un accident
podul George Washington.

482
00:34:03,174 --> 00:34:04,971
Vor avea 15 ani
minute ajung la tine.

483
00:34:05,043 --> 00:34:07,603
Nu, nu e timp! Uite, Gary,
ce dacă am putea-o dezarma?

484
00:34:07,612 --> 00:34:08,943
Știi, ai putea
vorbește-ne despre asta.

485
00:34:09,013 --> 00:34:10,605
Găsiți un fel de
baza de date sau ceva.

486
00:34:10,681 --> 00:34:13,206
Nu, nu pot. Sunt ocupat.
Am doar două mâini.

487
00:34:13,284 --> 00:34:14,717
Ocupat cu ce?

488
00:34:14,786 --> 00:34:16,344
Salvez lumea, Bill.

489
00:34:16,421 --> 00:34:18,616
Haide. Eu folosesc
telefonul pe care mi l-a dat Skylar

490
00:34:18,689 --> 00:34:20,680
pentru a accesa puterea
calculatoarele companiei.

491
00:34:20,758 --> 00:34:22,783
Este electricitatea
care ucide oameni,

492
00:34:22,860 --> 00:34:24,828
deci, dacă pot
redirecționează puterea...

493
00:34:24,896 --> 00:34:26,796
Asta ar putea de fapt
opri reacția în lanț.

494
00:34:26,864 --> 00:34:28,263
Gary, cât va dura?

495
00:34:28,332 --> 00:34:30,630
Va dura ceva timp.
Este foarte greu.

496
00:34:30,701 --> 00:34:32,066
Nu ai putut face asta.

497
00:34:32,270 --> 00:34:35,171
La naiba. Parohia ar putea stabili
asta oricand vrea el.

498
00:34:36,040 --> 00:34:37,507
Avem nevoie de timp.

499
00:34:39,343 --> 00:34:41,709
Pot să-ți dau timp.
Da-mi telefonul.

500
00:34:44,615 --> 00:34:45,604
Aveţi încredere în mine.

501
00:34:51,656 --> 00:34:52,884
În regulă.

502
00:34:56,260 --> 00:34:58,490
Nu Nu NU.
Nu te poate vedea.

503
00:35:00,665 --> 00:35:01,757
Ma descurc.

504
00:35:22,186 --> 00:35:23,175
Doamna Walker?

505
00:35:23,254 --> 00:35:24,585
Bună, Stanton.

506
00:35:31,062 --> 00:35:33,553
Danielle. La ce sa fac
Îmi datorez plăcerea?

507
00:35:34,599 --> 00:35:35,588
Aruncă o privire.

508
00:35:38,369 --> 00:35:40,462
stau in picioare
deasupra bombei tale.

509
00:35:42,740 --> 00:35:44,401
Dacă chiar îți pasă de mine,

510
00:35:45,710 --> 00:35:49,373
dacă am vrut vreodată să spun ceva
tu, lasă asta să plece.

511
00:35:50,248 --> 00:35:52,307
Dani, nu ești
ar trebui să fie acolo.

512
00:35:52,950 --> 00:35:54,645
Vă rog să vă îndepărtați.
Nu pot face asta.

513
00:35:55,920 --> 00:35:58,252
Nu te pot lăsa să omori
milioane de oameni.

514
00:35:58,856 --> 00:36:00,448
Am făcut-o deja
trecut prin asta.

515
00:36:00,525 --> 00:36:02,186
Înțelegi ce este în joc.

516
00:36:02,326 --> 00:36:06,057
Doar pentru că ai crezut ceva
de mult timp nu o face adevărată.

517
00:36:12,069 --> 00:36:13,910
Este ceva
care se întâmplă în grilă.

518
00:36:14,605 --> 00:36:15,902
Liniile se opresc.

519
00:36:15,973 --> 00:36:18,032
Acum ar fi un moment bun.

520
00:36:18,943 --> 00:36:20,274
Dacă te înșeli?

521
00:36:22,113 --> 00:36:25,844
Dacă există o modalitate de a face
Lumea mai bună fără a ucide pe nimeni?

522
00:36:26,551 --> 00:36:27,540
Danielle,

523
00:36:30,521 --> 00:36:32,045
Aș vrea să fie adevărat.

524
00:36:34,725 --> 00:36:35,725
Nu vreau să te rănesc.

525
00:36:36,260 --> 00:36:37,693
Te rog nu mă pune să fac asta.

526
00:36:44,101 --> 00:36:45,693
Dani!
Iesi de acolo!

527
00:36:46,637 --> 00:36:48,332
De ce mă oprești?

528
00:36:48,406 --> 00:36:50,465
Ne câștigă ceva timp. Ce?

529
00:36:55,446 --> 00:36:56,538
Stanton,

530
00:36:58,082 --> 00:37:00,448
m-ai învățat să stau în picioare
pentru principiile mele.

531
00:37:02,386 --> 00:37:06,186
M-ai învățat asta uneori
trebuie făcute sacrificii.

532
00:37:08,726 --> 00:37:09,715
Am ascultat.

533
00:37:12,296 --> 00:37:13,957
Draga mea Danielle,

534
00:37:15,366 --> 00:37:17,163
luptând pentru ce
ea crede în.

535
00:37:19,170 --> 00:37:22,901
Ești mai mult decât mine oricând
ar fi putut spera.

536
00:37:29,547 --> 00:37:31,105
Sunt atat de mandru de tine.

537
00:37:33,918 --> 00:37:35,510
Vei fi mereu amintit.

538
00:37:41,525 --> 00:37:42,514
Alerga!

539
00:37:42,660 --> 00:37:43,957
Dani!

540
00:38:06,150 --> 00:38:08,846
Oh! Luminile sunt încă aprinse.
Oh! Am facut!

541
00:38:08,919 --> 00:38:11,786
Am deturnat puterea!
Am oprit parohia. Am castigat!

542
00:38:11,956 --> 00:38:15,323
Noi... Oh, nu, nu auzi
eu pentru că ți s-a stins telefonul.

543
00:38:15,393 --> 00:38:16,724
Toți ceilalți pot
ascultă-mă, totuși.

544
00:38:16,794 --> 00:38:19,285
Hei! Am salvat
New York! Am castigat!

545
00:38:20,665 --> 00:38:22,690
Toata lumea!

546
00:38:24,135 --> 00:38:26,535
Lorenzo, am câștigat!
Lorenzo!

547
00:38:36,147 --> 00:38:37,614
Luminile sunt încă aprinse.

548
00:38:38,082 --> 00:38:39,071
Nu a mers.

549
00:38:39,884 --> 00:38:40,873
Nu.

550
00:38:43,487 --> 00:38:44,852
A făcut ceea ce aveam nevoie.

551
00:38:48,626 --> 00:38:49,854
A inceput.

552
00:39:07,545 --> 00:39:09,035
Toată lumea este bine?

553
00:39:09,647 --> 00:39:11,114
Rachel?
Sunt bine.

554
00:39:11,749 --> 00:39:13,740
Factură?
Voi ajunge acolo.

555
00:39:15,052 --> 00:39:16,485
Mă voi uita la ceilalți.

556
00:39:16,554 --> 00:39:18,647
Unde este...

557
00:39:21,726 --> 00:39:22,715
Dani?

558
00:39:27,665 --> 00:39:28,654
Dani...

559
00:39:32,603 --> 00:39:33,592
Oh Doamne.

560
00:39:34,839 --> 00:39:35,828
Dani?

561
00:39:40,644 --> 00:39:44,045
Dani, sunt tati. E tati.
Mă puteţi auzi?

562
00:39:46,550 --> 00:39:47,983
Uh, tati?

563
00:39:48,753 --> 00:39:51,347
Sunt aici.
Oh, tati, te rog...

564
00:39:51,989 --> 00:39:53,047
Hristos.
Uhh.

565
00:40:00,631 --> 00:40:03,896
Dani, Dani, uită-te la mine.
Uită-te la mine.

566
00:40:05,469 --> 00:40:07,960
Dani. Te iubesc.
Te iubesc asa de mult.

567
00:40:09,373 --> 00:40:11,102
Te rog, te rog stai cu mine.

568
00:40:12,877 --> 00:40:13,969
Te rog stai.

569
00:40:20,151 --> 00:40:21,140
Cameron!

570
00:40:23,721 --> 00:40:26,554
Uită-te la mine. Nu pleca.

571
00:40:28,826 --> 00:40:30,054
Cameron, ea este...

572
00:40:34,932 --> 00:40:36,593
Oh, nu poate cineva
Fă ceva.

573
00:40:38,736 --> 00:40:40,260
Nina. Nina!

574
00:40:41,439 --> 00:40:42,428
Nina, te rog.

575
00:40:45,009 --> 00:40:48,103
Dani. Dani, uită-te la mine.

576
00:40:51,115 --> 00:40:52,980
Nu murii.

577
00:40:54,952 --> 00:40:56,749
Doar stai cu noi.

578
00:40:57,621 --> 00:41:00,021
Nu murii.

579
00:41:12,369 --> 00:41:14,200
Oh nu.

580
00:41:16,774 --> 00:41:18,071
Nu.