1 00:00:54,124 --> 00:00:54,819 Gdzie jest pan? 2 00:00:55,019 --> 00:00:56,019 W jego sypialni. 3 00:01:16,284 --> 00:01:18,165 Szpital się pali gdzie jest mama! 4 00:01:26,584 --> 00:01:27,715 Nie mamo. 5 00:01:32,254 --> 00:01:33,124 Idę z Tobą. 6 00:01:33,324 --> 00:01:35,084 Nawet o tym nie myśl, Mahito. 7 00:02:12,034 --> 00:02:13,034 Matka. 8 00:02:15,551 --> 00:02:16,551 Ostrożnie! 9 00:02:32,701 --> 00:02:35,344 Od tego czasu minęły trzy lata wojny że straciłem matkę. 10 00:02:36,511 --> 00:02:40,373 Teraz minęły 4 i moje Ojciec i ja opuściliśmy Tokio. 11 00:02:44,692 --> 00:02:50,785 Chłopiec i czapla 12 00:03:42,844 --> 00:03:45,745 Ta kobieta była identyczna z moją matką. 13 00:03:46,245 --> 00:03:47,804 Czy kazałem ci czekać zbyt długo? 14 00:03:48,004 --> 00:03:49,925 Wcale nie, właśnie przyjechaliśmy. 15 00:03:50,125 --> 00:03:53,389 Czy to pan Mahito? Jestem Natsuko. 16 00:03:53,589 --> 00:03:55,709 Proszę wybaczyć mi opóźnienie. 17 00:03:55,909 --> 00:03:58,844 Mieliśmy mały wypadek i zostaliśmy w tyle. 18 00:04:01,504 --> 00:04:02,804 Spójrz, widzisz wszystko młody mężczyzna 19 00:04:03,004 --> 00:04:06,564 Może nie pamiętasz, ale Kiedy cię poznałem, byłeś jeszcze dzieckiem. 20 00:04:07,185 --> 00:04:08,684 Więc jedziesz do fabryki? 21 00:04:08,884 --> 00:04:11,284 Tak, wrócę w porze kolacji. 22 00:04:13,515 --> 00:04:14,774 Oh. 23 00:04:17,084 --> 00:04:18,684 Słuchaj, przybył w samą porę. 24 00:04:18,884 --> 00:04:19,804 Pozwól że ci pomogę. 25 00:04:20,004 --> 00:04:21,305 Uważaj, są ciężkie. 26 00:04:24,654 --> 00:04:25,834 Mahito idzie na górę pierwszy. 27 00:04:37,875 --> 00:04:38,825 Chodźmy do domu. 28 00:04:39,025 --> 00:04:40,025 OK. 29 00:04:48,394 --> 00:04:51,954 Teraz będę twoją mamą, mój mały Mahito. 30 00:04:52,154 --> 00:04:53,675 W porządku? 31 00:04:55,935 --> 00:04:57,084 Daj mi swoją rękę. 32 00:05:00,194 --> 00:05:01,809 Nie martw się. 33 00:05:02,009 --> 00:05:03,625 Połóż to tutaj. 34 00:05:04,045 --> 00:05:05,105 Czy to czujesz? 35 00:05:07,754 --> 00:05:09,274 To dziecko. 36 00:05:09,873 --> 00:05:11,840 To twój przyszły młodszy brat lub młodsza siostra. 37 00:05:12,040 --> 00:05:13,783 Jestem taki podekscytowany. 38 00:05:13,983 --> 00:05:16,074 Czy mógłbyś przestać? 39 00:06:10,074 --> 00:06:12,184 Były tu. Zachowaj ostrożność podczas schodzenia w dół. 40 00:06:13,675 --> 00:06:15,975 Czy potrafisz zaopiekować się bagaż, proszę? 41 00:06:16,175 --> 00:06:17,175 Tak proszę pani. 42 00:06:24,600 --> 00:06:26,380 Mahito, chodź za mną, tędy. 43 00:06:32,447 --> 00:06:36,750 Jesteś w tym pierwszy raz miejsce, będziemy mieli co wpisać przez główne drzwi. 44 00:06:41,425 --> 00:06:45,124 Mahito, widzisz ten budynek? ten tam? 45 00:06:45,904 --> 00:06:48,954 Oto nowa fabryka twojego ojca. 46 00:06:49,355 --> 00:06:51,229 Obiecuję, że pójdziemy później. 47 00:07:10,314 --> 00:07:12,389 Wow, wygląda na to, że nie ma nikogo. 48 00:07:16,694 --> 00:07:19,074 Nie zapomnij zabrać ze sobą butów. 49 00:07:46,144 --> 00:07:50,685 Ale co za dziwna rzecz: nigdy tak nie było widziałem czaplę lecącą tak blisko. 50 00:08:04,321 --> 00:08:06,141 Jest bardzo wścibską czaplą. 51 00:08:06,539 --> 00:08:09,336 On cię wita do swojego nowego domu. 52 00:08:40,734 --> 00:08:42,014 I dobrze? 53 00:08:42,734 --> 00:08:45,374 Czy otwierali Bagaż Soichiego? 54 00:08:45,774 --> 00:08:47,484 Nie, oczywiście, że nie, proszę pani. 55 00:08:47,684 --> 00:08:49,394 On jest dżentelmenem rikszą 56 00:08:49,594 --> 00:08:50,394 Tak tak. 57 00:08:50,794 --> 00:08:53,114 Po prostu to tam zostawił. 58 00:08:53,314 --> 00:08:56,315 I zastanawiamy się, kto mógłby należeć po... 59 00:08:56,794 --> 00:09:00,154 Unosił się piękny słodki zapach, trudno się oprzeć. 60 00:09:01,222 --> 00:09:05,039 Chcę ci przedstawić syna pana Shoichi, to Mahito. 61 00:09:49,265 --> 00:09:52,361 Niesamowite, to konserwy mięsne. 62 00:09:55,069 --> 00:09:56,069 To cudowne. 63 00:09:56,735 --> 00:09:59,705 Chcę zrobić słodkie ciasto fasolowe. 64 00:09:59,905 --> 00:10:01,835 A tu jest trochę cukru. 65 00:10:02,035 --> 00:10:03,834 Chcę zrobić ciasto ryżowe. 66 00:10:04,034 --> 00:10:05,635 Nic nie zobaczysz, przepraszam. 67 00:10:05,835 --> 00:10:07,195 Kocham cukier! 68 00:10:07,615 --> 00:10:09,855 Pozwól mi zrobić to pierwszy. 69 00:10:12,034 --> 00:10:13,454 Czas iść. 70 00:10:13,654 --> 00:10:16,634 Myślałem, że wszystkie te produkty Już ich nie było. 71 00:10:19,732 --> 00:10:22,209 To dziecko jest kopią swojej matki. 72 00:10:22,409 --> 00:10:23,974 I to jest bardzo piękne. 73 00:10:24,174 --> 00:10:25,795 Mam nadzieję, że pozostaniesz bezpieczny. 74 00:10:25,995 --> 00:10:27,835 Czy masz papierosy? Gdzie Zdobyłeś je? 75 00:10:28,035 --> 00:10:29,634 Daj nam trochę. 76 00:10:45,154 --> 00:10:47,302 Mahito, to jest twój pokój. 77 00:10:49,455 --> 00:10:50,755 Musisz być zmęczony. 78 00:10:50,955 --> 00:10:52,595 Zrobię ci herbatę. 79 00:12:46,911 --> 00:12:48,158 Matka! 80 00:12:49,718 --> 00:12:52,344 Mahito, muszę iść. 81 00:12:53,198 --> 00:12:54,198 Matka. 82 00:12:55,223 --> 00:12:56,557 Uratuję cię! 83 00:12:57,250 --> 00:12:58,325 Mahito. 84 00:13:00,136 --> 00:13:01,185 Mahito. 85 00:15:16,000 --> 00:15:17,501 Drogi Mahito. 86 00:15:20,126 --> 00:15:22,560 Mahito, gdzie jesteś? 87 00:15:24,752 --> 00:15:26,825 Proszę odpowiedz mi. 88 00:16:37,627 --> 00:16:38,924 Syn! 89 00:16:40,078 --> 00:16:41,727 Nie możesz tam wejść. 90 00:16:41,927 --> 00:16:45,014 Pani się martwi szukam ciebie. 91 00:16:45,735 --> 00:16:48,314 Wynoś się stamtąd teraz. 92 00:16:53,127 --> 00:16:55,164 Pamiętam, że nie było przejścia. 93 00:16:57,337 --> 00:16:59,426 Jeśli nie zadbasz o siebie, zabiorą cię. 94 00:16:59,626 --> 00:17:01,141 Jest. 95 00:17:01,341 --> 00:17:03,126 Dzięki niebiosom. 96 00:17:03,326 --> 00:17:04,424 Przepraszam. 97 00:17:05,384 --> 00:17:07,044 Tam jest drabina. 98 00:17:07,244 --> 00:17:08,858 Co to za miejsce? 99 00:17:10,285 --> 00:17:13,384 - Cóż, prawda jest taka, że... - Musisz po prostu wrócić. 100 00:17:16,424 --> 00:17:17,884 Nie ma już piór. 101 00:17:22,125 --> 00:17:23,964 Słuchaj uważnie, Mahito... 102 00:17:24,164 --> 00:17:25,358 Zarezerwowałam tę historię dla... 103 00:17:25,558 --> 00:17:27,468 kiedy poczułeś więcej wygodnie być tutaj. 104 00:17:27,904 --> 00:17:30,600 Mówi się, że ta wieża została zbudowana... 105 00:17:30,800 --> 00:17:33,132 dawno temu przez wujka mojej mamy. 106 00:17:34,883 --> 00:17:37,144 Był niezwykle inteligentnym człowiekiem. 107 00:17:37,944 --> 00:17:39,794 Jednak pewnego dnia przegrał głowa... 108 00:17:39,994 --> 00:17:41,390 za przeczytanie tylu książek. 109 00:17:43,045 --> 00:17:45,844 Mówi się też tyle zanim się urodziłem, 110 00:17:47,278 --> 00:17:49,262 Zniknął bez śladu. 111 00:17:49,462 --> 00:17:51,917 Tylko jedna książka pozostała otwarta i niedokończone. 112 00:17:53,146 --> 00:17:54,128 Szukali go wszędzie... 113 00:17:54,328 --> 00:17:56,750 ale nie udało im się i nie znaleźli pojedynczy utwór. 114 00:17:59,204 --> 00:18:01,345 Potem była powódź... 115 00:18:01,545 --> 00:18:04,031 i przejście, które prowadziło, zawaliło się do głównego domu. 116 00:18:04,231 --> 00:18:07,087 Pod wieżą, którą znaleźli labirynt tuneli. 117 00:18:09,015 --> 00:18:11,922 W końcu dla bezpieczeństwa wszystkich, mój dziadek podjął decyzję... 118 00:18:12,122 --> 00:18:13,629 i nakazał zablokowanie tego wejścia. 119 00:18:14,361 --> 00:18:17,105 Dlatego Mahito ci o tym mówi Modlę się, żebyś nigdy tam nie wrócił. 120 00:18:17,904 --> 00:18:18,834 Zrozumiany. 121 00:18:18,884 --> 00:18:20,825 Dziękuję bardzo za herbatę. 122 00:18:23,444 --> 00:18:24,355 Dobranoc. 123 00:18:24,555 --> 00:18:25,687 Dobranoc. 124 00:18:25,887 --> 00:18:28,424 Ubierz się ciepło, rano jest zimno. 125 00:18:28,624 --> 00:18:29,624 Zrozumiany. 126 00:19:29,890 --> 00:19:32,609 Mahito. Proszę pomóż. 127 00:19:46,149 --> 00:19:47,382 Witaj w domu. 128 00:19:47,582 --> 00:19:48,582 Bardzo dziękuję. 129 00:20:24,311 --> 00:20:26,825 Pracownicy marynarki wojennej są bardzo zaniepokojeni. 130 00:20:27,025 --> 00:20:30,074 Wierzyli, że bitwa pod Saipanem Miało to trwać tylko rok. 131 00:20:31,659 --> 00:20:34,135 Wydaje mi się to takie żałosne niech tak wielu umrze. 132 00:20:34,335 --> 00:20:36,763 Ale fabryka kwitnie. 133 00:20:36,963 --> 00:20:39,611 Mahito, dzisiaj weźmiemy samochód do szkoły. 134 00:20:41,055 --> 00:20:43,765 Jestem pewien, że wszyscy będą pod wrażeniem. 135 00:20:43,965 --> 00:20:46,061 Nowy dzieciak przyjedzie samochodem. 136 00:20:47,954 --> 00:20:49,521 Nie martw się, jeśli? 137 00:20:49,721 --> 00:20:52,194 Twój ojciec i ja rozmawiamy ze wszystkimi nauczycielami. 138 00:20:52,394 --> 00:20:53,664 Miłego dnia. 139 00:22:34,089 --> 00:22:36,515 Mahito, chcę, żebyś to zrobił powiedzieć całą prawdę. 140 00:22:36,921 --> 00:22:37,921 Kto cię skrzywdził? 141 00:22:39,454 --> 00:22:41,025 Po prostu upadłem i tyle. 142 00:22:41,394 --> 00:22:42,635 Synu, zaufaj mi. 143 00:22:42,835 --> 00:22:45,505 Jestem twoim ojcem i coś zrobię o. 144 00:22:45,705 --> 00:22:47,545 Tylko raz powiedz mi prawdę. 145 00:22:47,745 --> 00:22:48,444 Uspokój się, Shoichi. 146 00:22:48,644 --> 00:22:51,925 Nie pozwolę z żadnego powodu im to ujdzie na sucho. 147 00:22:52,125 --> 00:22:53,538 Zaraz pójdę do szkoły. 148 00:23:04,105 --> 00:23:06,085 Mahito! Ocal mnie! 149 00:23:06,704 --> 00:23:07,704 Mahito! 150 00:23:08,085 --> 00:23:09,561 Mahito! 151 00:23:12,205 --> 00:23:13,205 Już... 152 00:23:31,171 --> 00:23:32,171 NIE... 153 00:23:34,595 --> 00:23:35,462 Poczekaj, Mahito. 154 00:23:35,662 --> 00:23:37,044 Nie mogę tego zamknąć. 155 00:23:56,204 --> 00:23:59,417 Matka! Matka! 156 00:24:16,763 --> 00:24:20,220 Przepraszam panią, ale myślę że powinienem odpocząć. 157 00:24:20,420 --> 00:24:23,713 Nie martw się, będziemy na zmianę. się tym zająć. 158 00:27:27,564 --> 00:27:28,825 Powiedz mi, czym jesteś. 159 00:27:29,482 --> 00:27:30,948 Nie jesteś zwykłą czaplą i aktualne. 160 00:27:36,924 --> 00:27:39,745 Wygląda na to, że długo oczekiwany wybraniec... 161 00:27:39,945 --> 00:27:41,345 W końcu zdecydował się wystąpić. 162 00:27:41,962 --> 00:27:43,996 Pozwól, że cię poprowadzę gdzie to się znajduje... 163 00:27:44,196 --> 00:27:45,511 twoja kochana mama 164 00:27:45,711 --> 00:27:46,840 Moja matka? 165 00:27:47,040 --> 00:27:48,123 Jak śmiesz? 166 00:27:48,323 --> 00:27:49,844 Moja matka nie żyje. 167 00:27:53,935 --> 00:27:56,040 To brudna sztuczka ludzi. 168 00:27:56,240 --> 00:27:58,348 Znaleziono ją żywą. 169 00:27:58,548 --> 00:28:00,760 Przypomnę Ci coś ważnego: 170 00:28:00,960 --> 00:28:04,444 Nigdy nie widziałeś ciała twojej matki. Albo jeśli? 171 00:28:07,752 --> 00:28:09,424 Ona z niepokojem czeka... 172 00:28:09,624 --> 00:28:11,551 Twoje przybycie zostanie zapisane. 173 00:28:11,934 --> 00:28:13,234 Chodź z nami. 174 00:28:14,234 --> 00:28:16,033 Chodź z nami. 175 00:28:16,805 --> 00:28:18,404 Chodź z nami. 176 00:28:18,604 --> 00:28:19,604 Podążaj za nami. 177 00:28:20,461 --> 00:28:21,461 Podążaj za nami. 178 00:28:22,606 --> 00:28:23,606 Podążaj za nami. 179 00:28:24,452 --> 00:28:25,452 Podążaj za nami. 180 00:28:25,928 --> 00:28:26,274 Podążaj za nami. 181 00:28:26,474 --> 00:28:27,615 Chodź z nami. 182 00:28:27,815 --> 00:28:29,138 - Podążaj za nami. - Mahito, gdzie jesteś? 183 00:28:29,835 --> 00:28:31,193 - Chodź z nami. - Podążaj za nami. 184 00:28:31,393 --> 00:28:33,126 Mahito odpowiada. 185 00:28:34,895 --> 00:28:37,283 Gdzie jesteś? Gdzie? 186 00:28:53,062 --> 00:28:55,255 Będziemy na Ciebie czekać. 187 00:29:43,361 --> 00:29:46,879 Ach, w końcu się obudziłeś. 188 00:29:47,079 --> 00:29:49,921 Dzięki Bogu, to ulga. 189 00:29:53,963 --> 00:29:56,237 Bardzo nas zmartwiłeś. 190 00:29:56,437 --> 00:29:59,515 Byłeś nieprzytomny przez kilka godzin. 191 00:29:59,959 --> 00:30:01,460 Ta czapla siwa? 192 00:30:01,660 --> 00:30:03,053 Szara Czapla? 193 00:30:04,941 --> 00:30:06,490 Czy nadal tu jesteś? 194 00:30:07,042 --> 00:30:08,688 Po prostu marzyłeś. 195 00:30:08,888 --> 00:30:11,074 Mahito, nie śpisz! 196 00:30:11,274 --> 00:30:12,497 Masz moje słowo. 197 00:30:12,697 --> 00:30:15,512 Idę złapać chłopca kto cię uderzył w szkole. 198 00:30:15,712 --> 00:30:17,105 Już o tym rozmawialiśmy. To był wypadek. 199 00:30:17,305 --> 00:30:17,830 Nie martw się. 200 00:30:18,030 --> 00:30:20,284 Na razie zostaniesz odpoczywa w domu. 201 00:30:20,484 --> 00:30:21,238 Brak szkoły. 202 00:30:21,438 --> 00:30:23,244 Właśnie przekazałem 300 jenów. 203 00:30:23,814 --> 00:30:26,096 Reżyser był bardzo zaskoczony tym. 204 00:30:26,502 --> 00:30:28,038 Nauczyciele już nie uczą. 205 00:30:30,532 --> 00:30:32,659 Możesz zostać łysy z tej strony. 206 00:30:32,859 --> 00:30:34,760 Ale nie martw się, można pokryć. 207 00:30:37,085 --> 00:30:39,244 W tej chwili Natsuko to nie jest dobre uczucie. 208 00:30:39,444 --> 00:30:40,968 Chyba jest zmęczona. 209 00:30:41,527 --> 00:30:43,277 Proszę, postaraj się jej nie martwić. 210 00:30:46,866 --> 00:30:48,963 Koleje były znowu zawiodłam. 211 00:30:49,163 --> 00:30:50,150 Wypadków nigdy nie brakuje. 212 00:30:50,350 --> 00:30:51,737 Szybkiego powrotu do zdrowia. 213 00:30:52,424 --> 00:30:53,522 Dbaj o to dobrze. 214 00:30:53,722 --> 00:30:54,722 Tak. 215 00:31:05,974 --> 00:31:07,224 Gdzie idziesz? 216 00:31:07,424 --> 00:31:08,655 Nie możesz tak wychodzić. 217 00:31:08,855 --> 00:31:10,423 Musisz odpocząć. 218 00:31:11,664 --> 00:31:12,674 Idę do łazienki. 219 00:31:13,555 --> 00:31:15,732 Ale tu jest pisuar... 220 00:31:38,835 --> 00:31:42,109 W tym miejscu zawsze przechodzą bardzo dziwne rzeczy. 221 00:31:43,307 --> 00:31:44,720 W każdym sensie. 222 00:31:58,650 --> 00:31:59,735 Tutaj, tutaj. Bądź ostrożny. 223 00:31:59,935 --> 00:32:01,325 Noszę to w środku. 224 00:32:11,612 --> 00:32:12,791 Ostrożnie z tym. 225 00:32:14,781 --> 00:32:16,154 Jak się masz? Czujesz się teraz lepiej? 226 00:32:16,555 --> 00:32:17,555 Tak. 227 00:32:17,714 --> 00:32:19,674 Są niesamowici. Nie sądzisz tak? 228 00:32:20,625 --> 00:32:24,230 Nie mogliśmy ich zostawić na stacji, bo Dlatego postanowiliśmy sprowadzić ich bezpośrednio tutaj. 229 00:32:24,894 --> 00:32:27,034 Są bardzo pięknym tatą. 230 00:32:27,234 --> 00:32:29,464 Natsuko martwi się o ciebie. 231 00:32:29,664 --> 00:32:31,305 Powinieneś się z nią spotkać. 232 00:32:31,505 --> 00:32:32,585 Tak. 233 00:32:33,075 --> 00:32:35,085 Panowie, świetna robota. 234 00:32:35,285 --> 00:32:38,325 Zrób sobie przerwę i wtedy wrócić do fabryki. 235 00:32:43,914 --> 00:32:47,595 Młodemu Mahito nie podobało się to co gotujemy czy tak? 236 00:32:48,525 --> 00:32:49,645 Smakuje okropnie. 237 00:32:49,845 --> 00:32:52,744 Nie masz włosów? język, prawda? 238 00:32:54,434 --> 00:32:56,940 Jak to pachnie? Czy to tytoń? 239 00:32:59,674 --> 00:33:02,294 To jest sękata trawa. Chcesz trochę? 240 00:33:02,494 --> 00:33:03,254 To jest obrzydliwe. 241 00:33:03,454 --> 00:33:05,255 Nie jestem gąsienicą. 242 00:33:05,455 --> 00:33:07,644 Brakuje tytoniu. 243 00:33:08,174 --> 00:33:09,848 Dziękuję za jedzenie. 244 00:33:20,055 --> 00:33:23,087 Pani nie odeszła zapytać o ciebie. 245 00:33:23,287 --> 00:33:25,348 Sugeruję, żebyś poszedł Zobaczmy, synu. 246 00:33:25,548 --> 00:33:27,369 Teraz jest w swoim pokoju. 247 00:33:27,569 --> 00:33:28,892 Oh naprawdę? Czujesz się bardzo źle? 248 00:33:29,092 --> 00:33:30,178 Poranne mdłości. 249 00:33:30,378 --> 00:33:31,666 To jeden z dyskomfortów... 250 00:33:31,866 --> 00:33:35,024 co mają kobiety kiedy spodziewają się dziecka. 251 00:33:35,224 --> 00:33:37,278 Na przykład, kiedy się urodziłeś... 252 00:33:37,478 --> 00:33:40,625 Twoja mama miała te same problemy. 253 00:33:47,967 --> 00:33:49,510 Przyszedłem zobaczyć, jak się masz. 254 00:34:19,484 --> 00:34:21,055 Moja pani. 255 00:34:47,494 --> 00:34:49,432 Przepraszam cię. 256 00:34:49,632 --> 00:34:52,021 Mógłbym tego uniknąć że zrobią ci krzywdę. 257 00:34:53,375 --> 00:34:55,814 Mam nadzieję, że moja siostra może mi wybaczyć 258 00:34:56,014 --> 00:34:59,167 Nie mów tak. Nie obwiniaj się za coś takiego. 259 00:34:59,367 --> 00:35:01,718 Nie martw się, mam nadzieję, że poczujesz się lepiej. 260 00:35:26,252 --> 00:35:28,204 Czekamy. 261 00:36:18,574 --> 00:36:22,286 Tytoń? Ten oszust mi zapłaci. 262 00:37:04,304 --> 00:37:05,985 Hej, synu, podejdź bliżej. 263 00:37:06,724 --> 00:37:08,144 Podejdź bliżej, podejdź. 264 00:37:08,525 --> 00:37:10,259 Przepraszam, ale jestem zajęty. 265 00:37:10,459 --> 00:37:12,164 Mam dla Ciebie dobrą wiadomość. 266 00:37:12,364 --> 00:37:13,684 Chodź, chodź, podejdź bliżej. 267 00:37:15,125 --> 00:37:18,825 Chłopcze, chciałbyś łuk z prawdziwymi strzałkami? 268 00:37:19,025 --> 00:37:21,545 Jeśli jesteś zainteresowany, wiem gdzie to znaleźć. 269 00:37:22,049 --> 00:37:23,819 Mógłbyś mieć stalowe strzały. 270 00:37:24,019 --> 00:37:25,925 I wysokiej jakości kokardka. 271 00:37:26,125 --> 00:37:28,724 Zapewniam Cię, że nikt Zauważysz jego brak. 272 00:37:29,224 --> 00:37:31,644 W zamian wszystkie będą Twoje odrobiny tytoniu. 273 00:37:32,344 --> 00:37:33,444 Tytoń? 274 00:37:33,644 --> 00:37:36,824 Akceptujecie? To będzie tylko paczka. 275 00:37:37,344 --> 00:37:38,925 Przepraszam, dałem je już dziadkowi. 276 00:37:39,125 --> 00:37:39,535 To? 277 00:37:39,585 --> 00:37:42,165 Przepraszam, ale zostały tylko dwa. 278 00:37:42,365 --> 00:37:44,684 Dałeś je tej pomarszczonej śliwce? 279 00:37:44,884 --> 00:37:47,204 Hej, poczekaj chwilę, młody człowieku! 280 00:40:07,284 --> 00:40:08,305 Dla Mahito 281 00:40:08,505 --> 00:40:11,744 Kiedy dorosnę 282 00:40:19,644 --> 00:40:21,644 To pismo mojej mamy. 283 00:40:25,296 --> 00:40:27,056 Jak żyjesz? 284 00:40:31,362 --> 00:40:33,728 Myślę, że moja mama odeszła dla mnie ta książka. 285 00:41:12,298 --> 00:41:14,449 Dama. 286 00:41:14,649 --> 00:41:15,669 Gdzie jest? 287 00:41:15,869 --> 00:41:18,056 Dama. 288 00:41:19,907 --> 00:41:21,374 Gdzie jest? 289 00:41:23,820 --> 00:41:25,072 Dama. 290 00:41:27,820 --> 00:41:28,902 Co się dzieje? 291 00:41:29,479 --> 00:41:33,288 Pani zniknęła ze swojego pokoju dziś rano. 292 00:41:35,169 --> 00:41:36,169 Idę z Tobą. 293 00:41:52,370 --> 00:41:54,204 Widziałem jak zmierzał w stronę lasu. 294 00:41:54,404 --> 00:41:55,825 W stronę lasu? 295 00:41:56,025 --> 00:41:57,124 Tak, było bardzo wcześnie. 296 00:41:57,324 --> 00:41:58,784 Nie było jeszcze zbyt wiele światła. 297 00:41:59,045 --> 00:42:01,685 Musi iść dalej w lesie, Jestem tego pewien. 298 00:42:01,885 --> 00:42:03,205 Skąd wiesz? 299 00:42:03,405 --> 00:42:05,564 Bo nie widziałem tej czapli siwej. 300 00:42:05,764 --> 00:42:07,004 Coś jest nie tak. 301 00:42:07,204 --> 00:42:08,204 Chodźmy! 302 00:42:12,604 --> 00:42:14,150 Powinniśmy wrócić. 303 00:42:14,350 --> 00:42:16,191 Wątpię, żeby to poszło w tę stronę. 304 00:42:20,295 --> 00:42:22,635 Nic nie widzę, jest ciemno. 305 00:42:22,835 --> 00:42:24,155 Synu, nie odchodź. 306 00:42:26,724 --> 00:42:28,224 Odcisk jego butów. 307 00:42:30,574 --> 00:42:31,875 Ostrożnie. 308 00:42:41,454 --> 00:42:42,454 Patrzeć. 309 00:42:43,568 --> 00:42:44,617 Bloki skalne. 310 00:42:45,034 --> 00:42:46,414 Ale nie widzę ich... 311 00:42:46,614 --> 00:42:48,323 Cierpię na ślepotę nocną. 312 00:42:48,523 --> 00:42:50,150 To jest stara droga. 313 00:42:50,350 --> 00:42:52,289 Mam złe przeczucia. 314 00:42:52,554 --> 00:42:54,502 Nie jest możliwe, aby Pani się tu zatrzyma. 315 00:42:54,702 --> 00:42:55,702 Synu, nie kontynuuj. 316 00:42:56,993 --> 00:42:58,514 Może ktoś ją zmusił, żeby przyszła. 317 00:43:24,152 --> 00:43:25,959 Co... co to za światła? 318 00:43:26,159 --> 00:43:27,863 Uważaj, to może być pułapka! 319 00:43:28,184 --> 00:43:29,277 Hej, Heron Man! 320 00:43:29,477 --> 00:43:30,648 Przyszedłem tak jak powiedziałeś. 321 00:43:30,848 --> 00:43:32,712 Uwolnij teraz Natsuko. 322 00:43:33,456 --> 00:43:36,619 Wiedziałem, że prędzej czy później przyjdziesz. 323 00:43:36,819 --> 00:43:37,797 Wchodzi. 324 00:43:37,997 --> 00:43:39,857 Tylko ja mogę wejść. 325 00:43:40,560 --> 00:43:41,273 Ty zostajesz tutaj. 326 00:43:41,473 --> 00:43:42,886 Jesteś szalony. 327 00:43:43,086 --> 00:43:46,495 Nikt z nas nie słyszy głos mistrza wieży. 328 00:43:46,695 --> 00:43:49,339 Tylko ci z twojego rodu mogą to usłyszeć. 329 00:43:49,539 --> 00:43:51,385 Więc muszę wejść. 330 00:43:51,585 --> 00:43:53,825 Muszę uratować moją ciotkę Natsuko za każdą cenę. 331 00:43:54,025 --> 00:43:55,085 Nie pozwolę na to. 332 00:43:55,285 --> 00:43:59,286 Zauważyłem, że musi być Was dużo Lepiej bez pani Natsuko, prawda? 333 00:43:59,486 --> 00:44:02,212 Więc dlaczego miałbyś chcieć Uratuj ją? Nie wierzę ci. 334 00:44:02,412 --> 00:44:04,602 Czapla to powiedziała moja mama żyje. 335 00:44:04,802 --> 00:44:07,563 Mógłbym kłamać ale muszę to sprawdzić. 336 00:44:09,307 --> 00:44:12,035 Bez dzieci. Och, moje stopy. 337 00:44:12,235 --> 00:44:14,261 Czekać! Czekać! Czekać! 338 00:44:15,638 --> 00:44:18,209 Chyba zraniłem plecy. 339 00:44:43,848 --> 00:44:46,820 To była tylko kwestia czasu. 340 00:44:51,974 --> 00:44:54,485 Teraz proszę podążaj za mną. 341 00:44:56,375 --> 00:44:57,949 To pułapka, to pułapka. 342 00:44:58,149 --> 00:44:59,524 Tak, wiem, Kiriko. 343 00:44:59,724 --> 00:45:02,264 Jeśli wiesz, dlaczego jedziemy? 344 00:45:39,914 --> 00:45:41,014 Proszę bardzo. 345 00:45:42,315 --> 00:45:44,014 To twoja droga matka. 346 00:45:50,387 --> 00:45:54,655 Podejdź bliżej. Dlaczego tego nie sprawdzisz się? 347 00:45:55,195 --> 00:45:57,764 Nie ufam mu. To pułapka. 348 00:46:01,724 --> 00:46:03,243 Gdzie idziesz? 349 00:46:24,684 --> 00:46:25,684 Matka? 350 00:46:26,489 --> 00:46:27,489 Matka. 351 00:46:28,413 --> 00:46:29,413 Matka? 352 00:46:54,344 --> 00:46:58,564 Ale jaka szkoda, Zniszczyłeś cały mój wysiłek. 353 00:46:58,764 --> 00:47:01,295 Dotykanie jej nie było dobrym pomysłem. 354 00:47:01,585 --> 00:47:03,315 dlaczego coś zrobiłeś Tak straszne? 355 00:47:03,515 --> 00:47:06,818 Jeśli chcesz, mogę zrobić jeszcze jeden dokładna jego kopia. 356 00:47:07,018 --> 00:47:09,860 Nie waż się! Czy nie zamierzasz hańba mojej mamy! 357 00:47:10,060 --> 00:47:12,926 Możesz poczuć tę złość przez twoje żyły. 358 00:47:13,126 --> 00:47:15,458 Zrób to, moje serce tylko tutaj. 359 00:47:15,658 --> 00:47:18,037 Użyj tej strzałki mądrze. 360 00:47:18,237 --> 00:47:20,011 Bo później będzie moja kolej. 361 00:47:20,211 --> 00:47:22,492 Będę gryźć i rozdzierać to mięsiste serce... 362 00:47:22,692 --> 00:47:24,440 Pełne kłamstw i arogancji. 363 00:47:25,695 --> 00:47:28,310 Nie masz odwagi, prawda? 364 00:47:28,833 --> 00:47:30,346 Przegapiłeś ten strzał! 365 00:47:39,384 --> 00:47:40,775 Zostaw mnie w spokoju, brudna strzało! 366 00:47:42,494 --> 00:47:44,755 Hej, to jedno z moich piór! 367 00:47:58,485 --> 00:48:00,339 Nie tego się spodziewałem! 368 00:48:01,434 --> 00:48:03,709 Dobrze zrobiony! Cóż za ładny strzał! 369 00:48:03,909 --> 00:48:06,184 Ale strzała poleciała sama. 370 00:48:22,175 --> 00:48:25,295 To po prostu niemożliwe! To był mój długopis lot numer 7! 371 00:48:29,175 --> 00:48:30,175 Hej! 372 00:48:30,434 --> 00:48:32,034 To nie było sprawiedliwe. 373 00:48:36,890 --> 00:48:37,950 Zamknąć się! 374 00:48:38,375 --> 00:48:40,625 Powinni się bać moja obecność! 375 00:48:42,152 --> 00:48:43,901 Proszę, nie rób mi krzywdy! 376 00:48:57,767 --> 00:48:59,604 Nie rań mnie! 377 00:49:00,041 --> 00:49:01,457 Gdzie jest moja ciocia, Garza? 378 00:49:01,657 --> 00:49:02,329 Mahito... 379 00:49:02,529 --> 00:49:04,865 oddaj temu, co mu się należy śmierdzący kurczak. 380 00:49:05,065 --> 00:49:07,975 Hej, gratuluję ci. 381 00:49:08,685 --> 00:49:12,474 Chcę wiedzieć, jak to odkryłeś Jaki był mój słaby punkt? 382 00:49:13,094 --> 00:49:15,305 Właściwie to byłeś ty Kto to powiedział! 383 00:49:15,505 --> 00:49:17,325 To było twoje pióro numer 7. 384 00:49:17,525 --> 00:49:18,964 Jak nieostrożnie! 385 00:49:19,164 --> 00:49:21,504 Powinienem częściej zamykać usta. 386 00:49:21,704 --> 00:49:24,175 Dużo już ćwiczyliśmy, A teraz zabierz mnie do mojej ciotki Natsuko. 387 00:49:24,375 --> 00:49:26,954 Szczerze mówiąc, nie poszłabym Gdybym był tobą. 388 00:49:44,414 --> 00:49:45,775 Bezczelny ptak. 389 00:49:46,395 --> 00:49:49,206 Rozkazałem ci być przewodnikiem tego dziecka. 390 00:49:54,290 --> 00:49:56,064 Nie możemy wrócić. 391 00:49:56,526 --> 00:49:59,151 Nie obwiniaj mnie jeśli coś pójdzie nie tak. 392 00:50:04,254 --> 00:50:06,348 Do zobaczenia. 393 00:50:09,366 --> 00:50:11,251 Ale ja nie chcę iść! 394 00:50:14,603 --> 00:50:16,486 Ja nie! 395 00:52:34,815 --> 00:52:39,085 „Ci, którzy szukają moja mądrość, zginą” 396 00:53:11,174 --> 00:53:13,374 Wpuść nas! 397 00:53:13,574 --> 00:53:16,260 Musimy teraz jeść! 398 00:53:20,323 --> 00:53:22,810 Pospiesz się! Wstawać! 399 00:53:23,010 --> 00:53:23,811 Pospiesz się! 400 00:53:24,011 --> 00:53:26,633 Wstawać! Wstawać! 401 00:53:31,255 --> 00:53:33,262 Ktoś otworzył bramę cmentarza. 402 00:54:04,707 --> 00:54:06,668 Z boku, cholera Pelikany! 403 00:54:44,854 --> 00:54:46,244 Chodzić. 404 00:54:47,925 --> 00:54:48,925 Przychodzić. 405 00:54:51,735 --> 00:54:52,498 Szybko. 406 00:54:52,698 --> 00:54:54,408 Umarli się obudzą. 407 00:55:01,465 --> 00:55:02,961 Nie uciekaj ode mnie. 408 00:55:32,125 --> 00:55:33,465 Wyszli. 409 00:55:34,724 --> 00:55:36,031 Chodź jak ja... 410 00:55:36,231 --> 00:55:37,538 i nie oglądaj się za siebie. 411 00:55:47,375 --> 00:55:49,635 Kto ci kazał otworzyć te drzwi? 412 00:55:50,813 --> 00:55:52,569 Pelikany mnie popchnęły. 413 00:55:52,769 --> 00:55:54,026 Pokaż mi tę strzałkę. 414 00:56:01,428 --> 00:56:02,679 Z jaką czaplą siwą? 415 00:56:02,879 --> 00:56:05,817 Teraz rozumiem, dlaczego pelikany Nie mogli cię zjeść. 416 00:56:12,545 --> 00:56:13,685 Wiatr wzmógł się. 417 00:56:13,885 --> 00:56:15,504 Oznacza to, że przypływ się podniesie. 418 00:56:15,704 --> 00:56:16,765 Nie zatrzymuj się tam. 419 00:57:12,755 --> 00:57:14,675 Czy masz bliznę na głowie? 420 00:57:18,125 --> 00:57:20,105 Cholera, upuściłem to mój bandaż 421 00:57:21,817 --> 00:57:23,047 Mam też. 422 00:57:23,247 --> 00:57:24,225 Patrzeć. 423 00:57:24,425 --> 00:57:26,472 Zrobił to dla mnie Ptak Bagienny. 424 00:57:26,672 --> 00:57:28,535 Bagienny ptak? 425 00:57:28,735 --> 00:57:30,464 Tak, był gigantyczny. 426 00:57:30,664 --> 00:57:32,285 Na szczęście zjadłem. 427 00:57:32,485 --> 00:57:34,144 Zbliża się wielka fala. 428 00:57:34,985 --> 00:57:36,425 Po tym będziemy bezpieczna. 429 00:58:26,933 --> 00:58:28,457 Powiedz mi, skąd pochodzisz? 430 00:58:29,890 --> 00:58:31,142 Powyżej. 431 00:58:32,494 --> 00:58:34,875 Oh naprawdę? A jak to jest? To słodkie? 432 00:58:36,335 --> 00:58:37,804 Dla mnie tak nie jest. 433 00:58:39,974 --> 00:58:41,905 Widziałeś kobietę? 434 00:58:42,135 --> 00:58:43,385 Nazywa się Natsuko. 435 00:58:44,454 --> 00:58:45,454 Widzę. 436 00:58:45,518 --> 00:58:47,102 Jesteś w niej zakochany? 437 00:58:48,887 --> 00:58:50,625 Mój ojciec jej szuka. 438 00:58:51,544 --> 00:58:53,670 Właściwie Natsuko jest jego żoną. 439 00:58:54,494 --> 00:58:57,175 Rozumiem. Jak masz na imię? 440 00:58:59,054 --> 00:59:00,074 Nazywam się Mahito. 441 00:59:00,695 --> 00:59:02,215 Oznacza „szczerość”. 442 00:59:02,934 --> 00:59:03,964 Teraz rozumiem... 443 00:59:04,164 --> 00:59:06,195 ponieważ masz ten zapach śmierci. 444 00:59:07,875 --> 00:59:08,875 Patrzeć. 445 00:59:12,588 --> 00:59:14,615 Żadne nie jest prawdziwe. 446 00:59:15,224 --> 00:59:17,505 Na tym świecie prawie wszyscy oni są martwi. 447 00:59:24,000 --> 00:59:25,312 Poczekaj, przestań wiosłować. 448 00:59:56,795 --> 00:59:58,194 Kim są ci mężczyźni? 449 00:59:58,394 --> 01:00:01,664 Wszyscy są kupującymi Przychodzą po nasze ryby. 450 01:00:01,864 --> 01:00:03,684 To dlatego, że widzieli, że tak było podniósł flagę. 451 01:00:06,275 --> 01:00:07,755 Nie są zdolni do zabijania. 452 01:00:08,454 --> 01:00:10,425 Ta praca przypadła mi. 453 01:00:55,554 --> 01:00:56,554 Schodzić. 454 01:00:57,025 --> 01:00:59,475 Pomóż mi, to nie zajmie dużo czasu kiedy nadejdzie Wara Wara. 455 01:01:27,529 --> 01:01:29,431 Nie przegrywaj czas? 456 01:01:29,666 --> 01:01:31,985 Musimy pokroić rybę! 457 01:01:44,499 --> 01:01:46,125 Będziesz musiał mi pomóc Zróbmy to, Mahito. 458 01:02:09,514 --> 01:02:10,625 No dalej, spróbuj. 459 01:02:15,864 --> 01:02:16,972 To jest tutaj. 460 01:02:21,195 --> 01:02:22,474 Zrób to mocno. 461 01:02:29,766 --> 01:02:31,260 To jest głębsze. 462 01:02:40,965 --> 01:02:42,912 Nie pozwól, aby wnętrzności wyszły na wierzch. 463 01:02:44,054 --> 01:02:47,105 Wara Wara musi ich osłaniać żeby mogli latać. 464 01:03:42,094 --> 01:03:43,945 Dalej, wstawaj. Musisz jeść. 465 01:03:45,082 --> 01:03:47,057 A tak przy okazji, nie dotykaj tych lalek. 466 01:04:14,509 --> 01:04:18,162 Wyglądają jak panie, które nimi są w domu, w którym teraz jestem. 467 01:04:19,886 --> 01:04:22,004 Oni cię chronią. 468 01:04:22,912 --> 01:04:24,542 Woda jest po tej stronie. 469 01:04:49,655 --> 01:04:50,655 Kiriko? 470 01:04:50,862 --> 01:04:52,182 Ale skąd wiesz moje imię... 471 01:04:52,382 --> 01:04:53,680 Tak, nigdy ci nie mówiłem? 472 01:04:54,543 --> 01:04:55,965 Ale masz na imię Kiriko, prawda? 473 01:04:56,300 --> 01:04:59,604 Rozumiem, że ten świat Wcale nie jest taki jak mój. 474 01:04:59,804 --> 01:05:02,244 Ale obaj mają coś wspólnego. 475 01:05:02,560 --> 01:05:05,105 Cóż, zawsze żyłem w tym samym miejscu. 476 01:05:05,505 --> 01:05:07,509 Kiriko, którego znam Jest dużo starszy... 477 01:05:07,709 --> 01:05:09,923 i jest identyczna jak jedna z tych lalek. 478 01:05:10,670 --> 01:05:12,172 Twoje jedzenie wystygnie. 479 01:05:13,370 --> 01:05:14,370 Gdzie jest toaleta? 480 01:05:14,664 --> 01:05:17,284 Jest tam, na końcu ogrodu. 481 01:05:17,634 --> 01:05:18,634 Dziękuję. 482 01:07:10,829 --> 01:07:12,032 Hej, Kiriko. 483 01:07:13,850 --> 01:07:15,595 Kiedy dojrzeją, latają. 484 01:07:16,803 --> 01:07:19,606 Od tamtej pory nie latali dawno temu. 485 01:07:30,580 --> 01:07:32,651 Najmłodsi patrzą, jak odchodzą. 486 01:07:32,851 --> 01:07:34,678 Ale dokąd oni jadą? 487 01:07:34,878 --> 01:07:36,172 Mają się urodzić. 488 01:07:36,372 --> 01:07:36,860 To? 489 01:07:37,060 --> 01:07:38,309 Tak jak tego słuchasz... 490 01:07:38,509 --> 01:07:40,569 pójdą na miejsce, z którego przyszli. 491 01:07:40,769 --> 01:07:41,782 Czy będą to ludzie? 492 01:07:41,982 --> 01:07:43,314 Czym jeszcze by one były? 493 01:08:02,790 --> 01:08:06,045 Bardzo się cieszę, że je mamy dobrze karmione. 494 01:08:21,978 --> 01:08:22,978 Pelikany! 495 01:08:23,250 --> 01:08:25,139 Tak nie może być, wiem Zjedzą każdego! 496 01:08:39,557 --> 01:08:40,843 Himmi! To Himi! 497 01:08:56,345 --> 01:08:58,265 Wara Wojna płonie. 498 01:09:01,005 --> 01:09:02,704 Już wystarczy! 499 01:09:02,904 --> 01:09:04,852 Zranisz Wara Wara! 500 01:09:05,604 --> 01:09:07,244 Już wystarczy! 501 01:09:14,099 --> 01:09:15,173 Głupie pelikany. 502 01:09:15,373 --> 01:09:16,943 Na razie nie będą nam przeszkadzać. 503 01:09:17,143 --> 01:09:20,483 Gdyby Himi nie przybył, wszyscy Wara Wara, oni by umarli. 504 01:09:20,683 --> 01:09:22,968 Pani Himi, dziękuję bardzo! 505 01:09:35,024 --> 01:09:36,638 Za dużo emocji na dziś. 506 01:09:36,838 --> 01:09:37,914 Skończmy jeść. 507 01:10:05,864 --> 01:10:08,265 Przepraszam babcie, zmartwiłem cię. 508 01:10:52,685 --> 01:10:56,055 Młody człowieku, skończ z moje cierpienie. 509 01:10:56,555 --> 01:10:59,064 Moje skrzydło jest już złamane, nie mogę już latać. 510 01:11:00,247 --> 01:11:03,158 Powinni byli lepiej pomyśleć i zostaw Warę Warę w spokoju! 511 01:11:04,142 --> 01:11:05,727 Zabrali nas do tego piekła... 512 01:11:05,927 --> 01:11:08,236 abyśmy mogli się nakarmić wojny Wara. 513 01:11:08,436 --> 01:11:11,985 W tym morzu jest niewiele ryb aby je odżywić. 514 01:11:12,746 --> 01:11:16,178 Wszystkie moje gatunki są głodujący. 515 01:11:17,903 --> 01:11:20,822 Staramy się latać jak najwyżej. 516 01:11:22,005 --> 01:11:25,199 Najwyższy i najdalszy to może nas zabrać. 517 01:11:25,399 --> 01:11:28,928 Nasi oporni i niektóre skrzydła. 518 01:11:29,620 --> 01:11:33,760 Ale zawsze kończymy tak samo. 519 01:11:33,960 --> 01:11:36,754 Możemy dotrzeć tylko do tej wyspy. 520 01:11:39,726 --> 01:11:45,500 Nasze pisklęta Zapomnieli jak się lata... 521 01:11:45,700 --> 01:11:48,536 tak, jemy Wara Wara. . . 522 01:11:48,736 --> 01:11:51,277 „Ognista Pani” dobiegnie końca z nami. 523 01:11:54,959 --> 01:12:00,897 Morze jest domem dla potężnych przekleństwo. 524 01:12:07,139 --> 01:12:11,846 Spoczywaj w pokoju. Był bardzo szlachetnym pelikanem. 525 01:12:17,594 --> 01:12:19,375 Czy nadal nosisz go przy sobie? 526 01:12:20,175 --> 01:12:21,675 Hej, poczekaj na mnie! 527 01:12:25,843 --> 01:12:28,421 Żebyś wiedział, Natsuko tu nie ma. 528 01:12:28,670 --> 01:12:29,930 Tak, wiem. 529 01:12:30,236 --> 01:12:32,554 A może zabiorę cię do niej? 530 01:12:33,015 --> 01:12:35,045 Nie, dziękuję bardzo, znajdę to. 531 01:12:36,835 --> 01:12:37,679 Czekać! 532 01:12:37,879 --> 01:12:39,420 Szefie, dokąd idziesz? 533 01:12:45,385 --> 01:12:47,911 Arogancki mały człowieku! 534 01:12:56,954 --> 01:12:58,555 Zamierzasz go pochować? 535 01:13:15,324 --> 01:13:16,084 Gotowy! 536 01:13:16,284 --> 01:13:18,345 Powinienem był trzymać język za zębami. 537 01:13:18,545 --> 01:13:19,545 Aż tam! 538 01:13:20,112 --> 01:13:22,320 To nie jest za daleko. Wróć trochę. 539 01:13:23,385 --> 01:13:24,484 W porządku. 540 01:13:27,289 --> 01:13:29,024 Nie liczę już na to! 541 01:13:30,230 --> 01:13:32,784 Nie wiń mnie, jeśli Natsuko się skończy zostać pochłoniętym. 542 01:13:33,222 --> 01:13:36,050 Jeśli mam dobrą pamięć, to ty to powiedziałeś Chciałeś zjeść moje serce. 543 01:13:42,055 --> 01:13:42,863 Przepraszam! 544 01:13:43,063 --> 01:13:44,452 Boli! 545 01:13:47,005 --> 01:13:48,470 Przyznaj się raz na zawsze, Garza! 546 01:13:48,670 --> 01:13:50,053 Gdzie jest moja ciocia? 547 01:13:51,353 --> 01:13:52,848 Złamię to, przysięgam. 548 01:13:53,048 --> 01:13:53,848 Spróbuj! 549 01:13:54,048 --> 01:13:55,630 To ja cię wykończę. 550 01:13:56,721 --> 01:13:59,582 Oj przestań! 551 01:13:59,782 --> 01:14:01,274 Hej, Czapla! 552 01:14:01,474 --> 01:14:02,232 Nic ci nie jest? 553 01:14:02,432 --> 01:14:04,244 Ale ledwo ją dotknąłem, Nie martw się! 554 01:14:08,078 --> 01:14:09,442 Teraz jest już w połowie. 555 01:14:24,532 --> 01:14:26,420 Ostrzegam, że herbata Smakuje okropnie. 556 01:14:26,620 --> 01:14:28,808 Wypij i zrób teraz spokój. 557 01:14:29,269 --> 01:14:31,445 Ale my nie walczymy. 558 01:14:31,645 --> 01:14:33,091 Jest kłamcą i oszustem... 559 01:14:33,291 --> 01:14:36,211 Zabrał moją ciotkę Natsuko i Nie chce mi powiedzieć, gdzie jest. 560 01:14:36,411 --> 01:14:39,647 Wybacz mi, ale nagradzasz mnie moc, której nie posiadam. 561 01:14:39,847 --> 01:14:42,479 A potem trzeba znaleźć sposób aby przetrwać na tym świecie. 562 01:14:42,679 --> 01:14:44,084 Stara czapla siwa powiedziała mi... 563 01:14:44,284 --> 01:14:46,344 że wszystkie czaple Podobnie jak ty, kłamią. 564 01:14:46,721 --> 01:14:49,057 Czy powiedział mi prawdę, czy okłamał? 565 01:14:49,257 --> 01:14:50,693 - Jest kłamstwem! - To prawda! 566 01:14:51,519 --> 01:14:52,611 To prawda. 567 01:14:52,811 --> 01:14:55,234 Wszystkie czaple siwe Oni są kłamcami. 568 01:14:55,667 --> 01:14:56,994 To też kłamstwo! 569 01:14:57,513 --> 01:14:58,664 To kłamstwo jest prawdą. 570 01:15:02,459 --> 01:15:04,467 Obydwa to niezły przypadek. 571 01:15:04,667 --> 01:15:07,377 Dobrym pomysłem byłoby Razem będą szukać Natsuko. 572 01:15:07,577 --> 01:15:09,894 Muszę zostać i się tym zająć do Wary Wara. 573 01:15:10,094 --> 01:15:13,236 Także Mistrz Wieży Polecił mi być jego przewodnikiem. 574 01:15:13,898 --> 01:15:16,494 Zachowaj czujność i podejmij decyzję myślisz, że to razem? 575 01:15:32,984 --> 01:15:34,525 Hej, tu Kiriko! 576 01:15:34,725 --> 01:15:37,085 To da ci szczęście, zachowaj je. To jest twoje. 577 01:15:37,295 --> 01:15:38,595 Zobaczę cię jeszcze? 578 01:15:38,795 --> 01:15:40,095 Nigdy nie wiesz. 579 01:15:40,795 --> 01:15:41,795 Bardzo dziękuję! 580 01:15:41,854 --> 01:15:43,354 Zrób najlepiej, jak potrafisz, mój drogi Mahito. 581 01:15:53,704 --> 01:15:55,814 Mahito! 582 01:15:56,014 --> 01:15:57,014 Kiriko! 583 01:15:57,907 --> 01:15:59,364 Mahito! 584 01:16:02,489 --> 01:16:05,044 Panie, powiem niektórym moim ludziom Niech tu zostaną! 585 01:16:05,244 --> 01:16:08,045 Nie, nie da się przestać fabryka. 586 01:16:08,546 --> 01:16:10,084 Panowie, wróćcie do swoich postów. 587 01:16:10,284 --> 01:16:12,962 Zrozumiałem, proszę pana! Zadzwoń do nas, jeśli Potrzeba czegokolwiek jeszcze. 588 01:16:13,162 --> 01:16:14,543 Tak zrobię to. Bardzo dziękuję. 589 01:16:25,492 --> 01:16:27,553 Już szukamy w stawie i wzgórza. 590 01:16:27,753 --> 01:16:29,899 Już mi to nie przychodzi do głowy gdzie jeszcze ich szukać. 591 01:16:30,099 --> 01:16:32,830 Po Natsuko nie ma śladu, Mahito lub Kiriko. 592 01:16:33,232 --> 01:16:36,267 Potrójne zniknięcie Wydaje się, że jest to coś niespotykanego. 593 01:16:36,467 --> 01:16:38,635 Panie Soichi, mam panu coś do powiedzenia... 594 01:16:38,835 --> 01:16:43,565 w tym miejscu zawsze się to zdarzało rzeczy dziwne i niewytłumaczalne. 595 01:16:43,765 --> 01:16:46,497 Moje 60 lat pracy w tym miejscu... 596 01:16:46,697 --> 01:16:48,538 Byli świadkami wielu rzeczy. 597 01:16:48,738 --> 01:16:53,289 I ta wieża, która jest w lesie Coś jest nie tak, czego nie rozumiemy. 598 01:16:54,675 --> 01:16:58,142 Zapewniam, że nie został zbudowany ludzką ręką. 599 01:16:58,342 --> 01:17:00,592 Czekaj, mówisz co jest nawiedzone? 600 01:17:01,333 --> 01:17:02,898 Ten obiekt spadł z nieba... 601 01:17:03,098 --> 01:17:06,248 tuż przed tym, jak się zaczęło rewolucję Meiji. 602 01:17:16,125 --> 01:17:18,104 Bum! 603 01:17:18,875 --> 01:17:22,066 Wszyscy słyszeli szokujący ryk. 604 01:17:22,415 --> 01:17:24,002 Mówisz, że to było jak grzmot? 605 01:17:24,202 --> 01:17:27,545 Kiedyś był tu duży staw tam, ale pewnego dnia... 606 01:17:27,892 --> 01:17:29,885 pozostało całkowicie suche. 607 01:17:30,215 --> 01:17:32,645 Wieża jest w tym umieścić dokładnie. 608 01:17:47,114 --> 01:17:50,468 O ile wiem, dziadek To Natsuko go zbudował... 609 01:17:50,668 --> 01:17:51,931 Nie, to nie przybyło z kosmosu. 610 01:17:52,259 --> 01:17:55,395 Nie, proszę pana, przysięgam rzecz spadła z nieba. 611 01:17:55,881 --> 01:17:58,635 Nikt nie chciał się do tego zbliżyć, bo tak było coś przerażającego. 612 01:17:59,694 --> 01:18:03,908 Po 30 latach las powrócił prosperować i ta dziwna rzecz... 613 01:18:04,108 --> 01:18:05,701 została pochowana. 614 01:18:05,901 --> 01:18:09,269 To był dokładnie ten moment, znalazł ją ten stryjeczny dziadek. 615 01:18:10,259 --> 01:18:12,556 To go prześladowało przez długi czas. 616 01:18:12,973 --> 01:18:14,728 Ponieważ było to coś niezwykłego, 617 01:18:14,842 --> 01:18:17,812 dlatego zdecydował zbuduj wokół niego wieżę. 618 01:18:29,968 --> 01:18:33,244 Wiele osób zginęło lub Odnieśli poważne obrażenia. 619 01:18:33,556 --> 01:18:37,425 I nie zapomnij o tym wspomnieć Pradziadek tam zniknął. 620 01:18:37,625 --> 01:18:38,930 To nie jest prawda. 621 01:18:39,414 --> 01:18:42,165 Isako, matka Mahito, również zniknęło. 622 01:18:42,365 --> 01:18:45,046 A także Natsuko, Mahito i Kiriko. 623 01:18:46,614 --> 01:18:50,033 Miasto podjęło się wielkiego nieustanne poszukiwania. 624 01:18:50,233 --> 01:18:52,527 Po roku wróciła Taki cienki... 625 01:18:52,727 --> 01:18:54,533 jak mały makaron. 626 01:18:54,900 --> 01:18:57,608 Wyglądało dokładnie tak samo jak dzień, w którym zniknął. 627 01:18:57,902 --> 01:19:01,846 Zupełnie nic nie pamiętałem i miał szeroki uśmiech. 628 01:19:02,046 --> 01:19:04,872 Och, to było bardzo dziwne. 629 01:19:06,608 --> 01:19:08,271 Mamy klucz do tej wieży? 630 01:19:08,471 --> 01:19:10,647 Tak myślę. 631 01:19:10,847 --> 01:19:11,847 Pójdę ich poszukać. 632 01:19:29,874 --> 01:19:31,444 Ach, jestem wyczerpany. 633 01:19:33,249 --> 01:19:36,220 te czaple nogi Nie urodzili się, żeby chodzić. 634 01:19:37,311 --> 01:19:40,645 Z przykrością muszę Ci powiedzieć, że nie będę w stanie dotrzeć do miejsca, gdzie jest Natsuko. 635 01:19:41,566 --> 01:19:45,818 Gdybym tylko mógł to zakryć dziurę, znów mogłem latać. 636 01:19:46,018 --> 01:19:47,903 Użyj gałązki lub czegoś podobnego. 637 01:19:48,434 --> 01:19:50,331 Łatwo ci mówić. 638 01:19:50,531 --> 01:19:53,969 Muszę zakryć tę dziurę zupełnie inaczej będzie to bezużyteczne. 639 01:19:54,655 --> 01:19:56,496 Czy kłamstwo jest prawdą? 640 01:19:56,696 --> 01:19:58,928 Już ci mówiłem, że nigdy Mówię kłamstwa. 641 01:20:04,069 --> 01:20:06,403 Proszę o ostrożność! 642 01:20:15,477 --> 01:20:18,340 Hej, myślę, że możesz to złagodzić trochę więcej. 643 01:20:18,540 --> 01:20:19,541 Teraz sie zamknij. 644 01:20:21,699 --> 01:20:22,779 Zrób to ostrożnie. 645 01:20:22,979 --> 01:20:25,682 Jeśli zrobisz to mocno twój dziób się złamie. 646 01:20:28,225 --> 01:20:29,265 Wszystko dobrze? 647 01:20:37,204 --> 01:20:42,145 Och, znowu jestem czaplą piękny i majestatyczny! 648 01:20:43,515 --> 01:20:45,196 Czy potrafisz znowu latać? Powinniśmy kontynuować? 649 01:20:47,191 --> 01:20:50,029 Przypominam, że nim nie jestem twoim sojusznikiem ani przyjacielem. 650 01:20:50,229 --> 01:20:51,571 Zrozumiałeś? 651 01:20:52,717 --> 01:20:53,796 Do zobaczenia wkrótce. 652 01:20:53,996 --> 01:20:57,479 Znajdź Natsuko. Nikt nie będzie Ci towarzyszył. 653 01:20:57,679 --> 01:20:59,701 Oboje musicie iść. 654 01:21:08,074 --> 01:21:09,514 Jest jakiś problem? 655 01:21:09,714 --> 01:21:11,154 Nie, to tylko... 656 01:21:12,362 --> 01:21:14,375 Trochę się wyróżniam, zauważ. 657 01:21:15,060 --> 01:21:17,895 Ta część mnie niepokoi. 658 01:21:18,882 --> 01:21:20,057 Tak sobie. 659 01:21:20,357 --> 01:21:22,049 Ale nie zabieraj też zbyt wiele! 660 01:21:22,249 --> 01:21:23,249 Teraz sie zamknij. 661 01:21:27,926 --> 01:21:29,015 To jest dom. 662 01:21:29,283 --> 01:21:30,654 To dom kowala. 663 01:21:30,854 --> 01:21:32,698 Uważaj, trzymaj głowę nisko! 664 01:21:36,954 --> 01:21:38,965 Hej, to wielka papuga. 665 01:21:39,165 --> 01:21:39,824 Jakie to dziwne. 666 01:21:40,024 --> 01:21:42,645 Dlaczego będą wędrować dla jego domu? 667 01:21:42,934 --> 01:21:44,584 Czy oni to zjedli? 668 01:21:44,784 --> 01:21:45,824 Czy one jedzą ludzi? 669 01:21:46,024 --> 01:21:47,984 Tak, i słonie też. 670 01:21:48,990 --> 01:21:51,045 Podobnie jak to miało miejsce w przypadku pelikanów. 671 01:21:51,408 --> 01:21:52,514 Nauczyciel przyniósł je... 672 01:21:52,714 --> 01:21:53,890 i rozmnażali się. 673 01:21:55,001 --> 01:22:00,315 Aby ocalić Natsuko Będziemy musieli tam przejść. 674 01:22:00,766 --> 01:22:01,537 Odwrócę ich uwagę... 675 01:22:01,737 --> 01:22:03,751 żebyś biegł jak najszybciej. 676 01:22:03,951 --> 01:22:05,064 OK, spróbuję. 677 01:23:07,265 --> 01:23:09,125 Czekaliśmy na ciebie. 678 01:23:10,324 --> 01:23:13,024 Jeśli Natsuko tu jest, nie sądzę idź bez niej. 679 01:23:13,502 --> 01:23:14,784 Powiedz mi, gdzie to jest. 680 01:23:15,265 --> 01:23:16,645 To jest po tej stronie. 681 01:23:39,392 --> 01:23:40,471 To ta droga. 682 01:23:41,116 --> 01:23:42,050 Czy oni to zjedli? 683 01:23:42,250 --> 01:23:44,396 Jak mogli jeść do Natsuko? 684 01:23:44,596 --> 01:23:46,760 Natsuko spodziewa się dziecka. 685 01:23:46,960 --> 01:23:48,349 Nie jemy dzieci. 686 01:23:48,764 --> 01:23:50,696 I nie masz w sobie dziecka. 687 01:23:50,899 --> 01:23:52,500 Posiłek! Posiłek! 688 01:24:13,411 --> 01:24:15,051 Hej, jaki ty jesteś nieostrożny. 689 01:24:15,251 --> 01:24:17,315 Jeszcze trochę i będziesz Gulasz 690 01:24:17,904 --> 01:24:19,269 Więc jesteś Himi. 691 01:24:19,586 --> 01:24:22,010 Uratowałeś mi życie. Bardzo dziękuję. 692 01:24:22,414 --> 01:24:25,585 Czy jesteś tym bachorem, który Czy był z Kiriko, czy się mylę? 693 01:24:26,283 --> 01:24:27,716 Jestem Mahito. 694 01:24:27,916 --> 01:24:30,627 I szukam takiego kobieta o imieniu Natsuko. 695 01:24:30,827 --> 01:24:33,046 Natsuko? Moja siostra? 696 01:24:33,636 --> 01:24:34,705 Siostra? 697 01:24:37,769 --> 01:24:38,769 Chodź ze mną. 698 01:24:39,859 --> 01:24:40,859 Na co czekasz? 699 01:25:15,654 --> 01:25:17,147 Witam w moim domu. 700 01:25:50,962 --> 01:25:53,125 Jest równa wieży który jest w moim domu. 701 01:25:53,325 --> 01:25:55,267 Oczywiście, że wiem. To ta sama wieża. 702 01:25:55,467 --> 01:25:59,066 Rzeczywistość jest taka, że ​​tak jest wiele różnych światów jednocześnie. 703 01:25:59,266 --> 01:26:00,305 Chodźmy w. 704 01:26:30,132 --> 01:26:31,132 Brać. 705 01:26:31,934 --> 01:26:33,854 Zjedz to szybko. Mógłbyś się ubrudzić. 706 01:26:41,880 --> 01:26:44,571 Kirice też się to podoba mój chleb z dżemem. 707 01:26:47,965 --> 01:26:49,367 To jest pyszne! 708 01:26:49,990 --> 01:26:53,030 Smakuje dokładnie tak samo do chleba, który przygotowała moja mama. 709 01:26:53,605 --> 01:26:56,315 Tak czy inaczej, Natsuko jest Twoją matką? 710 01:26:56,515 --> 01:26:57,515 Nie, nie jest. 711 01:26:58,395 --> 01:26:59,809 Natsuko, czy ktoś... 712 01:27:00,009 --> 01:27:01,845 które lubi mój tata. 713 01:27:02,254 --> 01:27:04,074 Moja mama zmarła dawno temu. 714 01:27:04,454 --> 01:27:05,794 Moje też. 715 01:27:07,512 --> 01:27:08,763 Musisz bardzo dobrze jeść... 716 01:27:08,963 --> 01:27:11,145 ponieważ będziesz potrzebować dużo energii. 717 01:27:17,414 --> 01:27:20,635 Uważaj, jeśli się zgubisz, jest to prawdopodobne Obyś nigdy nie wychodził. 718 01:27:29,223 --> 01:27:30,772 Przy drzwiach stoi strażnik. 719 01:27:52,413 --> 01:27:53,544 Możesz wyjść. 720 01:27:53,744 --> 01:27:56,909 Przy okazji, moje moce Są tu ograniczone. 721 01:27:58,424 --> 01:27:59,664 Tutaj. 722 01:28:09,337 --> 01:28:10,600 A te drzwi? 723 01:28:10,826 --> 01:28:12,662 Bądźcie cicho, odkryją nas. 724 01:28:18,987 --> 01:28:20,044 To ten. 725 01:28:22,812 --> 01:28:24,704 Jeśli podejdziesz zbyt blisko, To cię wchłonie. 726 01:28:28,855 --> 01:28:29,834 Tata? 727 01:28:30,034 --> 01:28:31,534 Więc to jest twój tata? 728 01:28:32,872 --> 01:28:35,445 Jedyny sposób na powrót domem jest otwarcie tych drzwi. 729 01:28:35,835 --> 01:28:38,074 A co z Natsuko? Nie chcę wyjeżdżać bez niej. 730 01:28:38,595 --> 01:28:42,065 Natsuko nie ma zamiaru wracać, ona ma zamiar rodzić. 731 01:28:45,339 --> 01:28:46,339 Papugi! 732 01:28:52,353 --> 01:28:55,294 Przychodzą tutaj. Mahito użyj swojej siły, teraz. 733 01:28:55,832 --> 01:28:58,254 Nie puszczaj klamki. Otwiera się. 734 01:28:59,888 --> 01:29:01,284 Weź drugie pokrętło i zamknij je! 735 01:29:01,714 --> 01:29:03,065 Pchaj mocno! 736 01:29:08,533 --> 01:29:09,074 Co to jest? 737 01:29:09,274 --> 01:29:10,432 Nie puszczaj klamki. 738 01:29:11,595 --> 01:29:14,778 Jeśli odpuścisz, nie będziemy już mieć sposób na powrót. 739 01:29:26,785 --> 01:29:27,785 To Mahito! 740 01:29:29,494 --> 01:29:30,652 Mahito! 741 01:29:31,882 --> 01:29:32,633 Tata! 742 01:29:32,833 --> 01:29:35,625 Czy chcesz zostać? Idź do taty, po prostu odpuścić. 743 01:29:35,825 --> 01:29:37,941 Oczywiście nie! Moja ciocia Natsuko ona mnie potrzebuje! 744 01:29:45,346 --> 01:29:47,569 Zobaczycie, potwory pierzasty! 745 01:30:01,074 --> 01:30:03,474 Mahito się zmienił w papudze. 746 01:30:04,002 --> 01:30:05,342 Przykro mi tato. 747 01:30:06,736 --> 01:30:08,034 Panie Soichi. 748 01:30:08,595 --> 01:30:11,235 Słuchajcie wszyscy! Mahito to papuga! 749 01:30:47,009 --> 01:30:48,865 Nie dotykaj tych ścian. 750 01:30:49,329 --> 01:30:51,361 Są źli, że tu jesteśmy. 751 01:31:00,938 --> 01:31:03,909 Oto Natsuko. To sala porodowa. 752 01:31:07,769 --> 01:31:09,944 Kamienie wiedzą że tu jesteśmy. 753 01:31:10,144 --> 01:31:12,059 I dlatego nie mogę ci towarzyszyć. 754 01:31:13,059 --> 01:31:14,629 Wiem od kogo przyszedłem. 755 01:31:15,443 --> 01:31:17,055 W takim razie poczekam tu na ciebie, Mahito. 756 01:31:18,091 --> 01:31:19,091 W porządku. 757 01:32:06,754 --> 01:32:08,705 Ciociu Natsuko, jestem Mahito. 758 01:32:08,905 --> 01:32:10,219 Ciocia Natsuko! 759 01:32:28,709 --> 01:32:30,660 Ciocia Natsuko! Jestem Mahito! 760 01:32:30,860 --> 01:32:32,457 Przyszedłem cię uratować! 761 01:32:32,924 --> 01:32:35,144 Ciocia Natsuko! Pomogę ci. 762 01:32:39,117 --> 01:32:40,256 To ty. 763 01:32:40,456 --> 01:32:42,153 Co ty tu do diabła robisz? 764 01:32:42,864 --> 01:32:43,864 Musisz wrócić! 765 01:32:44,504 --> 01:32:45,645 Teraz! 766 01:32:49,501 --> 01:32:50,645 Nie mam zamiaru wyjechać bez ciebie. 767 01:32:51,885 --> 01:32:53,504 Nienawidzę Cię z całej duszy! 768 01:32:53,704 --> 01:32:55,124 Wynoś się stąd! 769 01:32:57,725 --> 01:32:58,845 Wynoś się stąd! 770 01:32:59,244 --> 01:33:00,324 Teraz! 771 01:33:09,984 --> 01:33:12,244 Matka! Natsuko! 772 01:33:16,105 --> 01:33:17,765 Matka! 773 01:33:20,904 --> 01:33:23,324 Matka! Idziemy do domu! 774 01:33:32,686 --> 01:33:34,565 Mahito, musisz uciekać! 775 01:33:37,265 --> 01:33:39,504 Natsuko! Matka! 776 01:34:25,345 --> 01:34:29,145 Mistrz świętego kamienia. Proszę o wysłuchanie mojej prośby. 777 01:34:30,719 --> 01:34:35,466 Proszę Cię o powrót mojej młodszej siostry do domu z dzieckiem na rękach... 778 01:34:35,666 --> 01:34:37,085 kto będzie jego synem. 779 01:34:40,605 --> 01:34:41,605 Natsuko! 780 01:34:42,124 --> 01:34:43,124 Natsuko! 781 01:34:43,664 --> 01:34:45,057 Czy słyszysz? 782 01:34:45,926 --> 01:34:47,541 No dalej, wstawaj. 783 01:34:52,624 --> 01:34:53,747 Bardzo dobry! 784 01:34:53,947 --> 01:34:55,176 To jest Natsuko. 785 01:34:55,376 --> 01:34:56,376 Chodź tu. 786 01:36:41,857 --> 01:36:45,525 Witaj mój synu. Podejdź bliżej. 787 01:36:49,145 --> 01:36:50,404 Nazywam się Mahito. 788 01:36:51,328 --> 01:36:54,385 Czy jesteś mistrzem wieży? Mój pradziadek? 789 01:36:55,175 --> 01:36:56,525 Poczekaj minutę. 790 01:36:57,145 --> 01:36:58,565 Cichy. 791 01:37:25,686 --> 01:37:27,287 I to wszystko. 792 01:37:27,487 --> 01:37:29,755 Teraz ten świat będzie... 793 01:37:29,955 --> 01:37:33,751 móc zobaczyć światło słoneczne jeden dzień więcej. 794 01:37:34,271 --> 01:37:35,391 Jeden dzień więcej? 795 01:37:35,591 --> 01:37:38,362 Więc ten świat Czy to potrwa jeszcze tylko jeden dzień? 796 01:37:39,100 --> 01:37:40,223 Towarzysz mi. 797 01:38:36,692 --> 01:38:43,692 Z tego świata pochodzi cała moja moc tego ogromnego kamienia, który tu widzicie. 798 01:38:44,253 --> 01:38:47,784 Czy ten kamień był za to odpowiedzialny? stworzyć cały ten świat? 799 01:38:48,283 --> 01:38:50,919 Jest wiele rzeczy Podsumowując. 800 01:38:51,428 --> 01:38:53,455 Światy są żywymi istotami... 801 01:38:53,655 --> 01:38:55,778 zaatakowane pleśnią i owadami. 802 01:38:56,214 --> 01:38:58,319 Czas potoczy się swoim torem. 803 01:38:58,519 --> 01:39:01,860 Szukam siebie kolejny następca. 804 01:39:04,092 --> 01:39:08,602 Mahito, czy mogę ci zaufać? czy będziesz kontynuować moją misję? 805 01:39:08,802 --> 01:39:09,840 Twoja misja? 806 01:39:10,040 --> 01:39:12,837 Mój następca musi być częścią z mojej rodziny. 807 01:39:13,037 --> 01:39:15,491 Takie mamy porozumienie kamień i ja. 808 01:39:15,691 --> 01:39:18,300 Nie da się inaczej. 809 01:39:18,729 --> 01:39:22,006 Jeśli los tego świata ma być pięknym klejnotem... 810 01:39:22,206 --> 01:39:23,753 albo obrzydliwość... 811 01:39:23,953 --> 01:39:25,802 to zależy od Ciebie. 812 01:39:26,002 --> 01:39:28,283 Co masz na myśli mówiąc bloki? 813 01:39:30,086 --> 01:39:33,466 Możesz dodać dowolną osobę z tych kawałków. 814 01:39:39,474 --> 01:39:44,103 Więc jeśli tego chcesz, musisz W tym świecie panuje harmonia. 815 01:39:47,364 --> 01:39:51,003 Ale to nie są kawałki drewno jest nagrobkiem. 816 01:39:51,203 --> 01:39:52,902 Czuję jego zło. 817 01:39:57,047 --> 01:40:01,916 Masz rację. i to To powód, dla którego cię wybrałem. 818 01:40:53,030 --> 01:40:54,030 Dziękuję garza. 819 01:40:54,239 --> 01:40:55,265 Nie ma czasu na rozmowę. 820 01:41:17,179 --> 01:41:18,424 Schwytali Himiego. 821 01:41:18,624 --> 01:41:19,859 Nie martw się. Będzie dobrze. 822 01:41:20,059 --> 01:41:21,059 Musimy po nią pójść. 823 01:42:17,016 --> 01:42:18,356 Myślisz, że Himi ma się dobrze? 824 01:42:18,556 --> 01:42:20,978 Schwytali ją, żeby mogli zabierz ją do nauczyciela. 825 01:42:21,178 --> 01:42:22,178 Jego nauczyciel? 826 01:42:22,406 --> 01:42:23,845 Mam na myśli twojego wujka. 827 01:42:25,163 --> 01:42:28,581 Z tego co widzę, planują ją tam zabrać zawrzyj z nim umowę. 828 01:42:28,781 --> 01:42:29,805 Co za okazja? 829 01:42:30,361 --> 01:42:32,605 Chcą wszystko zachować. 830 01:42:32,869 --> 01:42:35,685 Wieża jest pełna teraz papugi. 831 01:42:35,885 --> 01:42:39,544 Twoje wtargnięcie było pretekstem idealnie, aby pomyśleć o tej umowie. 832 01:42:39,893 --> 01:42:40,893 Moje wtargnięcie? 833 01:42:41,179 --> 01:42:42,368 Twoje wtargnięcie! 834 01:42:42,568 --> 01:42:44,575 Weszłaś na salę porodową przez Natsuko. 835 01:42:44,775 --> 01:42:45,909 Chodź, intruzie. 836 01:42:48,019 --> 01:42:50,105 Ale Himi wolał poczekać na mnie na zewnątrz! 837 01:42:50,305 --> 01:42:52,284 Zabranie cię było poważnym błędem! 838 01:42:53,643 --> 01:42:54,744 To jest punkt widzenia. 839 01:42:59,744 --> 01:43:01,185 Odwróć się wyżej. 840 01:43:07,910 --> 01:43:08,754 Tematy... 841 01:43:08,954 --> 01:43:10,195 Zachowaj ten dystans. 842 01:43:10,395 --> 01:43:12,336 Poczekaj trochę, proszę. 843 01:43:12,874 --> 01:43:14,954 Pozwól nam towarzyszyć, Wasza Wysokość! 844 01:43:15,154 --> 01:43:16,534 Pozwól nam Ci towarzyszyć. 845 01:43:18,584 --> 01:43:20,591 Doceniam twoją szczerość. 846 01:43:20,791 --> 01:43:23,351 Jednak to jest ziemia królewska. 847 01:43:24,142 --> 01:43:25,561 Niech żyją moi poddani! 848 01:43:28,251 --> 01:43:31,485 Trzy brawa dla naszych Król papug! 849 01:43:31,685 --> 01:43:33,042 Hurra! 850 01:45:19,326 --> 01:45:23,822 Słuchać! Mamy pannę Himi. 851 01:45:24,022 --> 01:45:25,266 Zrobimy jej krzywdę! 852 01:45:25,713 --> 01:45:27,057 Poddać się! 853 01:45:36,493 --> 01:45:39,404 Popatrz na tamte! To nasi przodkowie! 854 01:45:42,371 --> 01:45:46,254 Jak cudownie! Wasza Wysokość, Czy to jest raj? 855 01:45:47,117 --> 01:45:48,579 Zamknąć się! 856 01:45:48,779 --> 01:45:50,160 Ale to jest takie piękne! 857 01:45:50,360 --> 01:45:51,623 Jest tak jasno! 858 01:46:09,780 --> 01:46:11,408 Cześć witaj. 859 01:46:11,608 --> 01:46:12,775 Usiądź. 860 01:46:13,458 --> 01:46:15,525 Nie, lepiej chodźmy. 861 01:46:36,204 --> 01:46:39,445 Masz rację, akceptuję to wejście do sali porodowej było źle. 862 01:46:39,645 --> 01:46:44,084 Dla mnie to nie jest śmieszne. To było niezwykle poważny błąd. 863 01:46:45,046 --> 01:46:46,601 Masz dużo racji. 864 01:46:46,801 --> 01:46:49,783 Przyznaję, że kamień tak niebezpieczny blask. 865 01:46:50,222 --> 01:46:53,265 Mimo to młode dusze są cenne. 866 01:46:53,628 --> 01:46:57,964 Jako król nie pozwolę Nie ma powodu, aby to przestępstwo pozostało bezkarne. 867 01:46:58,949 --> 01:47:03,204 Nie bądź niecierpliwy. chciałbym że Mahito był moim następcą. 868 01:47:29,175 --> 01:47:30,435 Dobry wujek! 869 01:47:33,219 --> 01:47:36,275 Musimy chronić nasz świat albo odejdzie w zapomnienie. 870 01:47:37,114 --> 01:47:41,914 Mahito to dobry chłopak. Myślę, że powinnam pozwolić mu wrócić do domu. 871 01:47:45,775 --> 01:47:47,254 Och, wspaniały wujku! 872 01:47:50,480 --> 01:47:51,935 Ty też, Himi, musisz wrócić. 873 01:48:15,355 --> 01:48:16,355 Jest! 874 01:48:16,904 --> 01:48:18,204 To przejście. 875 01:48:32,737 --> 01:48:34,355 Byłem już w tym miejscu. 876 01:48:34,794 --> 01:48:36,504 Oh! Oparzenie! 877 01:48:40,857 --> 01:48:43,985 Hej, nigdy nie doszedłem tak daleko. 878 01:48:54,835 --> 01:48:56,839 Powinniśmy wrócić, Wasza Wysokość. 879 01:48:57,039 --> 01:48:58,108 Zostanę. 880 01:48:58,308 --> 01:49:00,592 Upewnij się, że jesteś bezpieczny. 881 01:49:00,792 --> 01:49:03,981 I powiedz, że to twój król On sprawi, że jego lud będzie dumny. 882 01:49:04,181 --> 01:49:05,645 - Tak wasza wysokość. - Powodzenia! 883 01:49:45,065 --> 01:49:47,945 Hej, szefie, nie sądzisz, że już czas dlaczego opuszczamy to miejsce? 884 01:49:48,660 --> 01:49:50,588 Nie możemy. Himi do nas dzwoni. 885 01:49:50,945 --> 01:49:53,464 Myślę, że nie skończy się to dla mnie dobrze, bo nic nie słyszę. 886 01:49:56,083 --> 01:49:57,083 Himmi! 887 01:50:01,696 --> 01:50:03,168 Mahito! 888 01:50:06,768 --> 01:50:09,474 Himi, wszystko w porządku? Zranili cię? 889 01:50:10,027 --> 01:50:11,027 NIE. 890 01:50:11,701 --> 01:50:15,048 Mahito, myślałem, że cię mam zaginiony. Nic ci nie jest. 891 01:50:21,038 --> 01:50:23,071 Mój dziadek już czeka na Ciebie. 892 01:50:23,271 --> 01:50:25,394 Wiem to. Pójdę z nim. 893 01:50:25,594 --> 01:50:27,804 Ale coś jest nie tak. Nie wiem, to... 894 01:50:28,004 --> 01:50:29,004 Chodźmy. 895 01:50:39,984 --> 01:50:41,649 Już się ściemnia. 896 01:51:14,339 --> 01:51:16,080 Są to bloki kamienne. 897 01:51:17,921 --> 01:51:21,884 Lepiej ich nie dotykaj. Te bloki mają za dużo energii. 898 01:51:47,049 --> 01:51:50,009 Świetny wujku, jesteśmy tutaj. Zabrałem ze sobą Mahito. 899 01:51:50,237 --> 01:51:51,237 Jestem tutaj, dziadku. 900 01:51:55,203 --> 01:52:00,030 Zauważ, że kawałki nie są splamione złem, jak powiedziałeś. 901 01:52:09,204 --> 01:52:14,312 Zobaczysz, że podróżowałem przez ograniczenia czasu i przestrzeni, aby je znaleźć. 902 01:52:16,403 --> 01:52:18,496 W sumie jest trzynaście sztuk. 903 01:52:18,874 --> 01:52:21,755 Nie zapomnij układać ich co trzy dni. 904 01:52:21,955 --> 01:52:27,690 Zbuduj własną wieżę. Królestwo wolne od wszelkiego zła. 905 01:52:29,418 --> 01:52:34,696 Stwórz świat, w którym dominuje hojność, spokój i piękno. 906 01:52:46,541 --> 01:52:48,712 Jestem odpowiedzialny za tę kontuzję. 907 01:52:50,000 --> 01:52:52,114 To dowód na to, że jest we mnie zło. 908 01:52:54,338 --> 01:52:56,289 Więc nie mogę dotknąć tych kamieni. 909 01:52:56,739 --> 01:52:59,511 Wrócę do mojego świata z Natsuko, Teraz jest moją mamą. 910 01:53:00,453 --> 01:53:06,226 Czy naprawdę chcesz wrócić do świata gdzie się zabijają i okradają? 911 01:53:06,611 --> 01:53:09,535 Jego spożycie nie zajmie dużo czasu przez płomienie. 912 01:53:09,735 --> 01:53:14,578 Wtedy obiecuję zaprzyjaźnić się, jak Himi, jak Kiriko, a także człowiek-czapla. 913 01:53:15,627 --> 01:53:16,627 I? 914 01:53:16,780 --> 01:53:19,271 Możesz zaprzyjaźnić się i wróć do swojego świata. 915 01:53:19,471 --> 01:53:22,603 Ale najpierw musisz ułożyć trzynaście kamieni. 916 01:53:23,025 --> 01:53:24,133 Nie ma już czasu. 917 01:53:24,992 --> 01:53:27,209 Nie mogę dalej trzymać moja wieża 918 01:53:37,886 --> 01:53:40,975 Jak mógł nas tak zdradzić? Pozostawiając los imperium... 919 01:53:41,175 --> 01:53:43,338 na niektórych kamieniach nic nie robią? 920 01:53:50,123 --> 01:53:53,235 Nie? Nie. Nie spadnij. Nie ruszaj się. 921 01:54:04,419 --> 01:54:05,646 Przekleństwo! 922 01:54:07,156 --> 01:54:13,187 Himmi! Mahito! Wróć na korytarz czas! Wracaj tam, gdzie twoje miejsce! 923 01:54:13,387 --> 01:54:14,456 Dobry wujek. 924 01:54:25,881 --> 01:54:27,674 Świat się dzieli. 925 01:54:28,356 --> 01:54:29,356 Przychodzić. 926 01:54:49,669 --> 01:54:51,988 Wspaniały wujek, dziękuję bardzo. 927 01:54:53,434 --> 01:54:54,610 Chodź tu. 928 01:54:56,967 --> 01:54:58,285 Szybciej, szybciej. 929 01:55:24,326 --> 01:55:25,736 Pani Natsuko. 930 01:55:37,675 --> 01:55:39,642 To ten. Mahito, możesz już iść. 931 01:55:39,842 --> 01:55:41,121 A co się z tobą stanie? 932 01:55:41,551 --> 01:55:43,110 OK, mój jest inny. 933 01:55:43,310 --> 01:55:45,527 W końcu stanę się w twojej matce 934 01:55:45,778 --> 01:55:48,159 Ale ty umrzesz spłonął szpital. 935 01:55:48,359 --> 01:55:52,609 Ogień mi nie straszny. będę czuć szczęście, że jesteś moim synem. 936 01:55:52,809 --> 01:55:54,703 Nie mów tak, Himi, prawda niż przetrwać. 937 01:55:54,903 --> 01:55:57,038 Mahito, jesteś dobrym chłopcem. 938 01:56:03,311 --> 01:56:04,602 Tutaj! 939 01:56:06,913 --> 01:56:07,924 Mamo Natsuko! 940 01:56:08,124 --> 01:56:08,845 Witaj, Mahito. 941 01:56:09,045 --> 01:56:09,874 Nic ci nie jest. 942 01:56:10,074 --> 01:56:11,108 Siostro, jesteś tutaj. 943 01:56:11,308 --> 01:56:13,172 Wszystko będzie dobrze podczas porodu, nie martw się. 944 01:56:13,372 --> 01:56:14,653 Kontynuujmy, nie przestawajmy. 945 01:56:43,650 --> 01:56:45,326 Jak miło! 946 01:57:09,302 --> 01:57:11,689 Hej, tutaj. 947 01:57:20,784 --> 01:57:23,425 Co za ulga. Pelikany też Wyjechali punktualnie. 948 01:57:24,307 --> 01:57:29,185 Hej, Mahito, pamiętasz gdzie byliśmy? 949 01:57:29,895 --> 01:57:30,895 Tak ponieważ? 950 01:57:31,332 --> 01:57:33,086 To źle, powinieneś o tym zapomnieć. 951 01:57:33,286 --> 01:57:34,083 Zapomnij o tym? 952 01:57:34,283 --> 01:57:36,353 To normalne, że ludzie zapominają. 953 01:57:38,054 --> 01:57:40,273 Nic stamtąd nie przyniosłeś, prawda? 954 01:57:47,845 --> 01:57:52,265 To zbyt potężny amulet, nawet dla kogoś takiego jak ja. 955 01:57:53,451 --> 01:57:55,506 Hej, to kamień. 956 01:57:55,706 --> 01:57:58,186 Tak, zebrałem go z pola było ich pełno. 957 01:57:58,874 --> 01:58:00,503 Nie mogę ufać dla nowicjuszy takich jak ty. 958 01:58:01,398 --> 01:58:04,013 Co więcej, ten kamień tego nie robi To takie potężne. 959 01:58:04,733 --> 01:58:07,249 Z czasem możesz zapomnieć. Mówię ci to nie bez powodu. 960 01:58:12,199 --> 01:58:14,167 Nie widzimy mojego przyjaciela. 961 01:58:28,140 --> 01:58:28,604 Moje biodro. 962 01:58:28,804 --> 01:58:29,804 O, Kiriko! 963 01:58:31,259 --> 01:58:32,336 On jest królem? 964 01:58:40,563 --> 01:58:42,735 Oni wrócili! 965 01:58:42,935 --> 01:58:44,765 Matsuko! Mahito! 966 01:58:45,796 --> 01:58:46,796 Tata! 967 01:58:54,086 --> 01:59:00,054 Dwa lata po wojnie, Postanowiliśmy wrócić do Tokio. 968 01:59:02,271 --> 01:59:04,321 Hej, Mahito. 969 01:59:05,585 --> 01:59:07,138 Wychodzimy teraz! 970 01:59:08,108 --> 01:59:09,108 Iść!