1 00:00:07,215 --> 00:00:10,009 (muzică veselă) 2 00:00:40,999 --> 00:00:41,958 (bătaie de zgomot) (Kara plânge) 3 00:00:42,000 --> 00:00:44,586 (rad amandoi) 4 00:00:44,627 --> 00:00:46,337 - Un an Nou fericit. 5 00:00:46,379 --> 00:00:47,922 - Ai fost la cumpărături. 6 00:00:47,922 --> 00:00:49,424 - Nu am putut să apar la petrecere în seara asta cu mâinile goale 7 00:00:49,466 --> 00:00:51,176 - Ei bine, am și cumpărat. 8 00:00:54,471 --> 00:00:55,346 Mie mi se potrivește, nu-i așa? 9 00:00:55,388 --> 00:00:56,389 - Ca o coroană pentru o regină. 10 00:00:56,431 --> 00:00:57,265 (Kasa râde) 11 00:00:57,307 --> 00:00:58,975 Asta cred că este? 12 00:00:59,017 --> 00:01:00,894 - Am așteptat să-l deschizi. 13 00:01:07,233 --> 00:01:09,110 - Uau, Kara, asta e, 14 00:01:09,110 --> 00:01:11,070 Sunt atât de mândru de tine. 15 00:01:11,112 --> 00:01:12,155 - Este doar o machetă. 16 00:01:12,197 --> 00:01:15,075 Mai trebuie să-mi dau aprobarea finală. 17 00:01:15,116 --> 00:01:16,451 - Ce mai astepti? 18 00:01:16,451 --> 00:01:17,952 - Mai sunt multe de depășit. 19 00:01:17,952 --> 00:01:19,871 Jaful eșuat, mărturisirea 20 00:01:19,913 --> 00:01:21,039 în capitolul 16, noul final... 21 00:01:21,081 --> 00:01:22,332 - Sfârșit nou? 22 00:01:22,373 --> 00:01:23,458 - Oh! Da. 23 00:01:23,500 --> 00:01:24,667 Abia aștept să mă gândesc. 24 00:01:24,709 --> 00:01:25,794 Puteți împrumuta asta 25 00:01:25,835 --> 00:01:27,837 doar dă-l înapoi. 26 00:01:27,879 --> 00:01:29,297 - Nu știu, asta ar putea merita 27 00:01:29,339 --> 00:01:30,882 o grămadă de bani cândva. 28 00:01:30,924 --> 00:01:32,050 - [Kara] Ben! 29 00:01:32,091 --> 00:01:33,343 - Bine în regulă. Bine, compromis, îl voi da înapoi. 30 00:01:33,384 --> 00:01:35,094 - Asta am crezut și eu. 31 00:01:35,136 --> 00:01:37,931 (muzică veselă) 32 00:01:39,307 --> 00:01:40,058 - Excepțional. 33 00:01:40,099 --> 00:01:41,017 Mulțumiri. 34 00:01:41,059 --> 00:01:42,102 - [Ethan] Megan. 35 00:01:42,143 --> 00:01:43,144 - Da. 36 00:01:43,186 --> 00:01:44,312 - Syndra are nevoie de huse noi până după-amiaza. 37 00:01:44,354 --> 00:01:45,897 - Ce? Ai terminat deja. 38 00:01:45,939 --> 00:01:47,065 - Da, există o problemă cu raportul de aspect. 39 00:01:47,106 --> 00:01:48,191 - OK, închide peretele circular, 40 00:01:48,316 --> 00:01:49,776 sunați la casa de închiriere pentru a livra luminile, 41 00:01:49,818 --> 00:01:51,236 și obțineți-l pentru a vă asigura 42 00:01:51,277 --> 00:01:52,695 ei trag în acea formă de data aceasta. 43 00:01:52,737 --> 00:01:54,322 - Și vrei pereți verzi albi de cercuri? 44 00:01:54,364 --> 00:01:55,406 - Alb, dacă nu vor modelul 45 00:01:55,448 --> 00:01:56,741 fotografiat pe lună. 46 00:01:56,783 --> 00:01:59,035 Și trimite niște flori democratului Ariana. 47 00:01:59,077 --> 00:02:00,328 - Nu e treaba acestui talent? 48 00:02:00,328 --> 00:02:01,830 - Da, sunt puțin bătuți acum. 49 00:02:01,830 --> 00:02:03,998 Le-am spus că putem ajuta. - Da, nu-i așa? 50 00:02:04,040 --> 00:02:06,209 - Mulţumesc, Ethan. 51 00:02:06,251 --> 00:02:07,377 - O întrebare rapidă. 52 00:02:07,418 --> 00:02:08,837 Când ești epuizat să faci o listă de verificare, 53 00:02:08,878 --> 00:02:09,838 Crezi că lista de verificare ar putea fi prea lungă? 54 00:02:09,879 --> 00:02:11,005 - Înseamnă doar că vom avea 55 00:02:11,005 --> 00:02:12,757 o după-amiază foarte productivă. 56 00:02:14,008 --> 00:02:15,009 - Nu trebuie să spui totul, știi asta? 57 00:02:15,009 --> 00:02:16,845 - Nu spun da la toate. 58 00:02:16,886 --> 00:02:19,514 Bună, sunt Megan de la Hayden Layne Magazine, 59 00:02:19,556 --> 00:02:21,850 va trebui să facem amprenta un pic juvenilă - 60 00:02:21,850 --> 00:02:24,102 (tipat furios) 61 00:02:24,144 --> 00:02:25,770 Eu, nu, da, eu... 62 00:02:29,149 --> 00:02:30,441 - Care e mai buna? 63 00:02:30,483 --> 00:02:31,317 - NU NU NU. 64 00:02:31,359 --> 00:02:32,777 Vreau noua ta parere. 65 00:02:32,819 --> 00:02:35,238 Fără presiune, este doar logo-ul companiei mele. 66 00:02:37,282 --> 00:02:39,576 - [Cara] Ei bine, acesta este preferatul meu. 67 00:02:39,617 --> 00:02:40,702 - Iti place asta; 68 00:02:40,743 --> 00:02:41,995 - Adică, totul e bine. 69 00:02:42,036 --> 00:02:44,122 - Nu glumesc, asta am ales. 70 00:02:45,373 --> 00:02:47,292 - Nu știu de ce mi-ai spus părerea. 71 00:02:47,333 --> 00:02:48,459 Nu am găsit niciuna dintre cele mai mari 72 00:02:48,501 --> 00:02:50,545 companii de snowboard din lume. 73 00:02:50,587 --> 00:02:52,463 - Și apoi opriți începe poate cel mai mic 74 00:02:52,505 --> 00:02:53,756 companie de snowboard din lume? 75 00:02:53,798 --> 00:02:55,842 - Poate, dar această companie are farmec. 76 00:02:57,719 --> 00:02:59,012 - Este bine. - Vă place? 77 00:02:59,053 --> 00:03:01,306 - L-aș putea folosi pentru pitch-ul meu cu Porter Mason. 78 00:03:01,347 --> 00:03:03,308 - Ai întâlnirea ta! 79 00:03:03,349 --> 00:03:04,392 - Vești bune, vești proaste. 80 00:03:04,434 --> 00:03:05,310 - Ce? 81 00:03:05,351 --> 00:03:06,561 - Se va umfla în Lacul Clara 82 00:03:06,603 --> 00:03:08,479 așa că vrea să o facă cât suntem noi acolo. 83 00:03:08,521 --> 00:03:10,023 - Nu sunt o veste rea. 84 00:03:10,064 --> 00:03:12,734 - Da, dar această călătorie trebuie să fie o vacanță. 85 00:03:12,734 --> 00:03:13,985 Te întorci la programul tău de absolvire 86 00:03:14,027 --> 00:03:14,903 in cateva saptamani-- 87 00:03:14,903 --> 00:03:17,363 - Ben, e mare lucru. 88 00:03:17,405 --> 00:03:19,240 Și când îți vei ajunge marea afacere cu Porter, 89 00:03:19,282 --> 00:03:21,618 va fi doar altceva de sărbătorit. 90 00:03:23,161 --> 00:03:24,037 Și din moment ce lucrezi, 91 00:03:24,078 --> 00:03:25,955 Poate o pot invita pe Megan. 92 00:03:25,997 --> 00:03:27,206 - Da, e o idee grozavă. 93 00:03:27,248 --> 00:03:28,249 - Da? 94 00:03:28,249 --> 00:03:29,083 Corect. 95 00:03:29,083 --> 00:03:30,126 Ei bine, o voi întreba în seara asta. 96 00:03:30,251 --> 00:03:32,170 Dacă cineva și-ar putea lua o vacanță, ea este. 97 00:03:33,838 --> 00:03:36,174 - [Ben] Bine, le voi imprima. 98 00:03:36,216 --> 00:03:37,091 - Arată foarte bine. 99 00:03:37,133 --> 00:03:38,217 - Mulțumiri. 100 00:03:38,259 --> 00:03:39,469 O sa te vad diseara. - Ne vedem diseară. 101 00:03:39,510 --> 00:03:42,263 (muzică veselă) 102 00:03:57,987 --> 00:03:59,530 - Încalzesc presele, Syndra. 103 00:03:59,572 --> 00:04:01,241 Două finale pentru aspectul copertei tale. 104 00:04:01,282 --> 00:04:02,992 - Ești un salvator. 105 00:04:03,034 --> 00:04:03,952 Știu că e Revelion. 106 00:04:03,952 --> 00:04:05,161 Sper că nu a fost prea multă problemă. 107 00:04:05,203 --> 00:04:06,371 - Oh, nu, deloc. 108 00:04:06,412 --> 00:04:08,164 Și designul este gata să apese pe trăgaci 109 00:04:08,206 --> 00:04:09,290 ori de câte ori ești 110 00:04:09,332 --> 00:04:11,125 - Cum ne-a lăsat Mallorymagazine să furăm? 111 00:04:11,125 --> 00:04:13,294 (Megan râde) 112 00:04:13,294 --> 00:04:14,712 - Asta va fi tot? 113 00:04:14,754 --> 00:04:15,922 - Crede. 114 00:04:15,964 --> 00:04:17,340 Voi doi vă distrați în seara asta. 115 00:04:17,382 --> 00:04:18,174 - [Ethan] Mulţumesc. 116 00:04:18,216 --> 00:04:19,300 - Mulțumiri. 117 00:04:21,469 --> 00:04:23,179 Sindra. 118 00:04:23,221 --> 00:04:24,973 Ce sunt toate acestea? 119 00:04:24,973 --> 00:04:26,224 - O, fac niște panouri 120 00:04:26,266 --> 00:04:27,475 pentru departamentul nostru de turism. 121 00:04:27,475 --> 00:04:28,851 - Nu avem o secție de călătorie. 122 00:04:28,893 --> 00:04:29,978 - O facem acum. 123 00:04:30,019 --> 00:04:32,021 Mai multe femei caută să exploreze lumea, 124 00:04:32,063 --> 00:04:33,982 Cred că ar trebui să facem parte din asta. 125 00:04:33,982 --> 00:04:35,316 Speram să debuteze în februarie, 126 00:04:35,316 --> 00:04:37,151 dar ai lovit atât de tare. 127 00:04:37,193 --> 00:04:38,903 - Am dori să ajutăm. 128 00:04:40,905 --> 00:04:42,031 Știu că nu funcționează 129 00:04:42,073 --> 00:04:44,158 manager de afaceri dar... 130 00:04:44,200 --> 00:04:46,160 - Nu, nu este asta. 131 00:04:46,160 --> 00:04:48,830 Ai batjocori o atracție în două săptămâni, 132 00:04:48,830 --> 00:04:50,748 pe deasupra a ceea ce faci deja? 133 00:04:51,833 --> 00:04:52,917 - Sigur. 134 00:04:52,959 --> 00:04:54,043 Eu și Ethan avem de-a face cu asta, nu? 135 00:04:54,085 --> 00:04:55,670 - Mmm, mm-hmm, mm-hmm. 136 00:04:55,712 --> 00:04:56,671 - Cand dormi? 137 00:04:56,713 --> 00:04:58,381 - Ah, somnul este prea mult. 138 00:04:58,423 --> 00:04:59,173 Suntem pe ea. 139 00:04:59,173 --> 00:05:00,425 Uite, dă-mi asta. 140 00:05:00,466 --> 00:05:01,300 An nou fericit! 141 00:05:05,972 --> 00:05:07,181 - [Ethan] El spune că mereu spui da. 142 00:05:07,223 --> 00:05:08,433 - Tehnic, am spus sigur. 143 00:05:08,474 --> 00:05:10,310 - Două săptămâni pentru a bate joc de întreaga unitate, 144 00:05:10,351 --> 00:05:11,269 asta nu e chiar... 145 00:05:11,352 --> 00:05:12,312 - Ai redus fotografia, nu? 146 00:05:12,353 --> 00:05:13,771 - Da. - Grozav, e angajat. 147 00:05:13,813 --> 00:05:15,106 Închiriază orice cameră, obiectiv și echipament de care ai nevoie. 148 00:05:15,148 --> 00:05:16,649 - Cu ce ​​fac poze? 149 00:05:16,691 --> 00:05:18,109 - Surprinde-ma. 150 00:05:18,151 --> 00:05:19,944 Și Amanda! 151 00:05:19,986 --> 00:05:21,321 Te-aș urmări doar. 152 00:05:21,362 --> 00:05:22,864 - Egan. 153 00:05:22,905 --> 00:05:24,073 An nou fericit. 154 00:05:24,115 --> 00:05:25,658 - Un an Nou fericit. 155 00:05:25,700 --> 00:05:26,993 Ați finalizat revizuirea 156 00:05:27,035 --> 00:05:28,786 despre romanul Cara Reneau? 157 00:05:28,828 --> 00:05:29,871 - Ah. 158 00:05:29,912 --> 00:05:31,205 Aproape. 159 00:05:31,205 --> 00:05:32,206 - Bine. 160 00:05:32,331 --> 00:05:34,042 Când ai terminat, trimite-mi-o. 161 00:05:34,042 --> 00:05:36,044 Este o prietenă bună de-a mea, sunt foarte încântată să aud asta 162 00:05:36,044 --> 00:05:37,420 ce ai de spus despre asta. 163 00:05:37,462 --> 00:05:38,212 - Desigur. 164 00:05:38,254 --> 00:05:39,130 - Excepțional. 165 00:05:41,049 --> 00:05:42,300 (telefonul suna) 166 00:05:42,341 --> 00:05:43,593 Oh, vorbește despre diavol. 167 00:05:43,634 --> 00:05:44,802 Buna ziua! 168 00:05:44,844 --> 00:05:46,220 Doar aveam să te sun. 169 00:05:46,220 --> 00:05:46,929 - Megan! 170 00:05:46,971 --> 00:05:48,139 Esti inca singur? 171 00:05:48,181 --> 00:05:50,058 - De aceea aş vrea să te sun. 172 00:05:50,058 --> 00:05:51,392 - Nu-mi spune. 173 00:05:51,392 --> 00:05:53,269 - Știu că am spus că te voi ajuta să-ți alegi o rochie, dar... 174 00:05:53,311 --> 00:05:55,063 - Mi-a plăcut și mai mult munca? 175 00:05:55,104 --> 00:05:57,231 - Chiar trebuie să încep de la asta. 176 00:05:57,273 --> 00:05:58,399 Ne întâlnim la petrecere? 177 00:05:58,399 --> 00:05:59,817 - Bine. 178 00:05:59,859 --> 00:06:01,736 Cred că va trebui să-mi aleg singur rochia. 179 00:06:01,736 --> 00:06:04,113 Mă înclin spre imprimeul leopard. 180 00:06:05,239 --> 00:06:06,324 - Cap. 181 00:06:06,365 --> 00:06:08,201 - Cred că stilul revine, nu-i așa? 182 00:06:09,869 --> 00:06:10,953 - BINE BINE. 183 00:06:10,995 --> 00:06:12,205 Vin imediat. 184 00:06:12,246 --> 00:06:14,165 Nu lăsa gospodinei nimic cu pete. 185 00:06:14,207 --> 00:06:14,874 - Acord. 186 00:06:14,916 --> 00:06:15,708 Ne vedem în curând. 187 00:06:15,750 --> 00:06:16,626 - Pe curând. 188 00:06:18,044 --> 00:06:18,878 Imprimeu leopard 189 00:06:18,920 --> 00:06:19,754 Ah. 190 00:06:22,423 --> 00:06:23,591 Apartamentul tău este vizibil 191 00:06:23,591 --> 00:06:25,384 ca un vestiar de Vinerea Neagră. 192 00:06:25,426 --> 00:06:26,511 - Sunt doar atent. 193 00:06:26,552 --> 00:06:27,970 - Toate rochiile sunt grozave pe tine, 194 00:06:28,012 --> 00:06:29,305 de ce tot stresul? 195 00:06:29,347 --> 00:06:31,599 - Nu sunt neliniştit, doar că, 196 00:06:31,641 --> 00:06:34,102 acesta este primul meu an nou cu Ben. 197 00:06:34,102 --> 00:06:35,603 Noul an este atunci când oamenii încep să se gândească 198 00:06:35,603 --> 00:06:37,730 despre lucruri precum viitorul... 199 00:06:37,772 --> 00:06:39,732 - Da, lui Ben îi place dacă porți 200 00:06:39,774 --> 00:06:42,485 un decor Versace un sac de pânză. 201 00:06:42,527 --> 00:06:43,444 - Chiar și un imprimeu leopard? 202 00:06:43,486 --> 00:06:46,322 - Nu purta imprimeu leopard. 203 00:06:46,364 --> 00:06:48,449 Oh, ce este asta? 204 00:06:48,491 --> 00:06:50,118 - Ah. 205 00:06:50,118 --> 00:06:51,452 - [Megan] Aceasta este rochia ta. 206 00:06:51,494 --> 00:06:52,370 - Da. 207 00:06:52,411 --> 00:06:53,371 Esti un profesionist. 208 00:06:53,413 --> 00:06:54,413 - Asta fac. 209 00:06:54,497 --> 00:06:57,125 - Ai mai venit cu un plus? 210 00:06:57,125 --> 00:06:59,001 - Am fost cam ocupat cu asta! 211 00:06:59,043 --> 00:07:00,128 - Dar Sean? 212 00:07:00,169 --> 00:07:01,003 - Fiul; 213 00:07:01,671 --> 00:07:03,631 Ce te-a făcut să crezi asta? 214 00:07:03,631 --> 00:07:06,134 - Îmi plac mereu cei doi împreună. 215 00:07:06,134 --> 00:07:08,553 - Da, știi, lucrurile se întâmplă, 216 00:07:08,594 --> 00:07:11,764 etichetă de telefon, etichetă de e-mail, etichetă de semnal de fum. 217 00:07:15,476 --> 00:07:16,936 Era minunat. 218 00:07:16,978 --> 00:07:18,062 - Ce a fost asta? 219 00:07:18,813 --> 00:07:20,148 - Nimic. 220 00:07:20,189 --> 00:07:22,525 Oh, pari gata de plecare. 221 00:07:23,943 --> 00:07:24,735 - Randul tau. 222 00:07:24,777 --> 00:07:25,611 - Bine. 223 00:07:27,280 --> 00:07:28,281 Am unul bun. 224 00:07:29,907 --> 00:07:35,121 (zgomot de mulțime și muzică de fundal) 225 00:07:35,580 --> 00:07:36,664 - Buna ziua! 226 00:07:37,331 --> 00:07:38,499 - Arătaţi frumos. 227 00:07:38,541 --> 00:07:41,294 - Scuze, am întârziat, e vina mea. 228 00:07:41,335 --> 00:07:41,961 - Da. 229 00:07:42,003 --> 00:07:42,837 Kara trebuia să se asigure 230 00:07:42,879 --> 00:07:45,047 fiecare rochie pe care o deține încă se potrivește. 231 00:07:45,089 --> 00:07:46,674 - Mă bucur să te văd, Megan. - Și tu. 232 00:07:46,716 --> 00:07:48,968 Dacă simțim că nu putem sta acum 233 00:07:49,010 --> 00:07:49,969 că sunt la Hayden Layne. 234 00:07:50,011 --> 00:07:51,012 - Da, te descurci bine? 235 00:07:51,053 --> 00:07:51,971 - Acum, îmi țin farfuria plină 236 00:07:52,013 --> 00:07:53,139 acest lucru este sigur. 237 00:07:53,181 --> 00:07:55,183 - Bună, lasă-mă să-ți umplu paharul. 238 00:07:55,183 --> 00:07:56,350 - Da. 239 00:07:56,350 --> 00:07:57,226 - Bine. 240 00:07:58,144 --> 00:08:00,396 - Exact cum am vrut să închei anul. 241 00:08:00,438 --> 00:08:02,565 - Și ce oră era. - Nu glumesc. 242 00:08:02,607 --> 00:08:05,443 În ultimii ani noi am avut cunoștințe, 243 00:08:05,485 --> 00:08:07,236 Am fost asistent la revista Mallory, 244 00:08:07,278 --> 00:08:09,572 și încercai să-ți salvezi munca în Cyan. 245 00:08:09,614 --> 00:08:12,325 - Noroc pentru deciziile eșuate. 246 00:08:12,366 --> 00:08:13,284 - [Megan] Bună. 247 00:08:14,202 --> 00:08:15,495 - [Sean] Pentru bine, sper. 248 00:08:15,536 --> 00:08:17,830 - [Ben] Sean, eu sunt Shogland, ai putea reuși. 249 00:08:19,373 --> 00:08:20,708 - Hei! - Hei! 250 00:08:20,708 --> 00:08:22,126 - Egan! 251 00:08:22,168 --> 00:08:22,835 - Fiule. 252 00:08:22,877 --> 00:08:24,212 - Era ... 253 00:08:24,253 --> 00:08:25,087 - Da. 254 00:08:30,551 --> 00:08:31,636 - Asa de. 255 00:08:32,762 --> 00:08:34,972 Încă cucerești revista worldone de fiecare dată? 256 00:08:35,014 --> 00:08:36,057 - Da. 257 00:08:36,098 --> 00:08:38,351 Aceste funcții nu se gestionează singure. 258 00:08:38,392 --> 00:08:39,560 Încă mai puneți oamenii înapoi? 259 00:08:39,602 --> 00:08:41,896 - Ei bine, chirurgi, suntem practic dulgheri, 260 00:08:41,938 --> 00:08:43,523 doar mai putin precise. 261 00:08:43,564 --> 00:08:45,024 - Mai puțin precis? 262 00:08:45,066 --> 00:08:46,400 Te-am lăsat să-mi pui încheietura. 263 00:08:46,442 --> 00:08:48,861 - Și uite, recuperare completă. 264 00:08:48,903 --> 00:08:50,154 - Mici miracole. 265 00:08:54,533 --> 00:08:58,037 - Bună, îmi pare foarte rău pentru toată eticheta de telefon. 266 00:08:58,079 --> 00:08:59,789 - Și îmi pare rău pentru e-mailurile pierdute. 267 00:08:59,830 --> 00:09:01,666 - Și îmi pare rău pentru timpul acela 268 00:09:01,707 --> 00:09:03,793 A trebuit să anulez, îmi amintesc, 269 00:09:03,834 --> 00:09:05,253 munca a fost pur și simplu nebună. 270 00:09:05,253 --> 00:09:06,879 - Și îmi pare rău că a trebuit să anulez timpul de după aceea. 271 00:09:06,921 --> 00:09:09,423 - Este corect să spunem că amândoi ne pare rău? 272 00:09:09,423 --> 00:09:10,633 - Mai mult decât corect 273 00:09:12,093 --> 00:09:14,011 - Ei bine, hai să bem un pahar de vin. 274 00:09:14,053 --> 00:09:14,929 Cabernet? 275 00:09:14,971 --> 00:09:15,846 - Da. 276 00:09:19,892 --> 00:09:24,230 (muzica de fundal) 277 00:09:24,272 --> 00:09:25,481 (Megan râde) 278 00:09:25,523 --> 00:09:26,524 - Glumești cu mine. 279 00:09:26,607 --> 00:09:28,359 - Nu există niciun motiv să minți, trebuie să fi fost 280 00:09:28,401 --> 00:09:31,070 cel puțin 10 ratoni la campingul nostru. 281 00:09:31,112 --> 00:09:31,946 - 10. 282 00:09:31,946 --> 00:09:33,114 ai numarat? - O da. 283 00:09:33,114 --> 00:09:34,115 Există mama, tata, mătușa, 284 00:09:34,115 --> 00:09:36,200 au venit unchiul, gemenii. 285 00:09:37,285 --> 00:09:38,661 Da, toată lumea era acolo. 286 00:09:40,580 --> 00:09:45,501 - Deci săptămâna asta, după Anul Nou ești ocupat? 287 00:09:47,461 --> 00:09:48,754 - De fapt, mă mut. 288 00:09:50,089 --> 00:09:51,591 - Oh. 289 00:09:51,632 --> 00:09:52,383 - Da. 290 00:09:52,425 --> 00:09:53,551 S-a angajat la un nou cabinet. 291 00:09:53,592 --> 00:09:55,678 Mai puține intervenții chirurgicale, mai multă îngrijire a pacientului. 292 00:09:57,179 --> 00:09:58,055 Sunt entuziasmat. 293 00:09:59,140 --> 00:10:01,100 - Asta e minunat. 294 00:10:01,142 --> 00:10:02,310 Ma bucur pentru tine. 295 00:10:12,278 --> 00:10:13,988 - Pierzi priveliștea frumoasă. 296 00:10:13,988 --> 00:10:15,990 - Nu, nu sunt. 297 00:10:15,990 --> 00:10:18,409 (râde) 298 00:10:21,829 --> 00:10:22,955 - [Mulțime] 10. 299 00:10:22,997 --> 00:10:23,998 Nouă. 300 00:10:24,040 --> 00:10:24,999 Opt. 301 00:10:24,999 --> 00:10:26,167 Șapte. 302 00:10:26,167 --> 00:10:27,335 Şase. 303 00:10:27,335 --> 00:10:28,419 Cinci. 304 00:10:28,461 --> 00:10:29,503 Patru. 305 00:10:29,503 --> 00:10:30,379 Trei. 306 00:10:30,421 --> 00:10:31,422 Două. 307 00:10:31,464 --> 00:10:32,340 A! 308 00:10:32,340 --> 00:10:34,342 An nou fericit! 309 00:10:34,342 --> 00:10:37,136 (aclamații mulțimii) 310 00:10:38,304 --> 00:10:39,972 - La mulți ani, Ben. 311 00:10:40,014 --> 00:10:41,807 - La mulți ani, Kara. 312 00:10:41,849 --> 00:10:44,769 ("Auld Lang Syne") 313 00:10:54,320 --> 00:10:55,654 - Da. 314 00:10:55,696 --> 00:10:58,616 ("Auld Lang Syne") 315 00:11:11,253 --> 00:11:12,129 Mulțumiri. 316 00:11:15,383 --> 00:11:18,177 - Ai simțit vreodată că ai un control asupra vieții tale? 317 00:11:18,219 --> 00:11:18,886 - Nu. 318 00:11:18,928 --> 00:11:20,429 Ce este asta; 319 00:11:20,471 --> 00:11:22,473 - Te-ai gândit încă la ClaraLake? 320 00:11:22,515 --> 00:11:24,767 Plecare joi, pentru un weekend 321 00:11:24,809 --> 00:11:27,520 mâncare, divertisment și snowboarding. 322 00:11:27,561 --> 00:11:29,605 - Kara, îți doresc... 323 00:11:29,647 --> 00:11:32,024 - Și în plus va fi o aniversare similară de un an 324 00:11:32,066 --> 00:11:34,026 dintre noi toți adunăm cabana împreună. 325 00:11:34,068 --> 00:11:35,444 Va fi ca o reuniune. 326 00:11:35,486 --> 00:11:37,321 - Crede-mă, nu aș vrea să mai fac nimic, 327 00:11:37,363 --> 00:11:39,573 dar cu munca si tot... 328 00:11:39,615 --> 00:11:40,574 - Am înțeles. 329 00:11:40,700 --> 00:11:42,576 - În plus, va fi bine pentru tine și Ben 330 00:11:42,618 --> 00:11:43,702 să evadăm împreună. 331 00:11:43,744 --> 00:11:44,745 - Sigur. 332 00:11:44,745 --> 00:11:45,579 Da. 333 00:11:45,621 --> 00:11:46,747 Și va lucra și va încerca 334 00:11:46,789 --> 00:11:49,208 să-și vândă noul prototip. 335 00:11:49,250 --> 00:11:51,127 Cu cine voi lua fondue? 336 00:11:52,753 --> 00:11:55,506 Această brânză cremoasă elvețiană. 337 00:11:55,548 --> 00:11:57,758 Îți amintești ciocolata aia belgiană... 338 00:11:57,800 --> 00:11:59,677 - Bine, bine, oprește-te. 339 00:11:59,719 --> 00:12:00,928 A opri. 340 00:12:00,928 --> 00:12:01,846 Voi vorbi cu Syndra, 341 00:12:01,887 --> 00:12:04,181 poate putem rezolva ceva. 342 00:12:04,223 --> 00:12:05,349 Se poate. 343 00:12:05,391 --> 00:12:06,225 - Se poate. 344 00:12:07,268 --> 00:12:08,644 - E ciudat să spun. 345 00:12:08,686 --> 00:12:10,730 Am citit noul final din cartea lui Kara. 346 00:12:10,771 --> 00:12:11,647 - Te gândeşti prea mult la asta. 347 00:12:11,689 --> 00:12:12,648 - În vechiul final al lui Cara, 348 00:12:12,690 --> 00:12:14,233 cei doi detectivi se căsătoresc 349 00:12:14,275 --> 00:12:15,443 și trăiește fericiți pentru totdeauna. 350 00:12:15,484 --> 00:12:18,362 În noul final, ei merg pe drumuri separate. 351 00:12:18,404 --> 00:12:19,155 - Și? 352 00:12:19,196 --> 00:12:20,990 - Și mereu am simțit 353 00:12:21,031 --> 00:12:21,907 ca cei doi detectivi 354 00:12:21,949 --> 00:12:23,284 contau pe mine și pe Kara. 355 00:12:23,325 --> 00:12:24,785 - Nu știi sigur. 356 00:12:24,827 --> 00:12:26,954 - Detectivul BradLangston, Ben Livingston, 357 00:12:26,954 --> 00:12:27,913 aceleași inițiale. 358 00:12:27,955 --> 00:12:28,706 - Bine. 359 00:12:28,748 --> 00:12:30,166 Dur, detective. 360 00:12:30,207 --> 00:12:30,916 - Ai dreptate. 361 00:12:30,958 --> 00:12:32,168 Știu că sunt nebun. 362 00:12:32,209 --> 00:12:33,419 Doar asta e cu Charmed 363 00:12:33,461 --> 00:12:35,754 Trebuie doar să întorc capul. 364 00:12:35,796 --> 00:12:37,423 - Mai aduci inelul, nu? 365 00:12:37,465 --> 00:12:38,299 - Da, desigur. 366 00:12:38,299 --> 00:12:39,467 Plănuiesc ceva mare. 367 00:12:39,467 --> 00:12:40,718 Odată ce voi fi cu Porter, voi... 368 00:12:40,759 --> 00:12:42,678 - Aruncă un genunchi și începe să sari 369 00:12:42,720 --> 00:12:44,638 pentru fericirea ta pentru totdeauna. 370 00:12:44,638 --> 00:12:45,556 - Exact. 371 00:12:45,598 --> 00:12:47,558 Bine, bine, trebuie să plec. 372 00:12:47,600 --> 00:12:48,893 O sa vorbesc cu tine mai târziu. 373 00:12:49,643 --> 00:12:50,644 Eh, salut! 374 00:12:51,812 --> 00:12:53,022 Sunteți toți plini? 375 00:12:53,063 --> 00:12:54,482 - Da, voi încărca originalele plăcii. 376 00:12:54,523 --> 00:12:55,608 Suntem gata de plecare. 377 00:12:55,691 --> 00:12:57,151 - [Cara] Grozav. - Ai auzit de Megan? 378 00:12:57,151 --> 00:12:59,320 - Nu, nu am auzit-o încă. (telefonul suna) 379 00:12:59,320 --> 00:13:00,779 Oh, vorbind de. 380 00:13:02,406 --> 00:13:03,115 Megan! 381 00:13:03,157 --> 00:13:04,658 - Buna ziua! Ghici ce? 382 00:13:04,700 --> 00:13:05,743 Pot sa vin. 383 00:13:05,784 --> 00:13:06,744 - Într-adevăr? 384 00:13:06,785 --> 00:13:07,787 Cum l-ai legăna? 385 00:13:07,912 --> 00:13:08,913 - Începem noi călătorii, 386 00:13:08,954 --> 00:13:11,290 și am vândut Syndra lacului Clara 387 00:13:11,332 --> 00:13:12,666 este primul nostru aspect. 388 00:13:12,666 --> 00:13:13,834 - Deci trebuie să lucrezi. 389 00:13:13,876 --> 00:13:14,668 - Da. 390 00:13:14,710 --> 00:13:15,961 Și pot veni doar pentru o zi. 391 00:13:16,003 --> 00:13:17,922 Dar, știi, e mai bine decât nimic. 392 00:13:17,963 --> 00:13:19,590 - Hei, voi lua tot ce pot găsi 393 00:13:19,632 --> 00:13:21,342 - Ei bine, Ethan și cu mine mergem. 394 00:13:21,383 --> 00:13:23,010 - Excepțional. Deci data viitoare când te văd, 395 00:13:23,052 --> 00:13:26,430 va fi pe fundalul pantelor pudrate. 396 00:13:26,472 --> 00:13:27,807 - Hmmm. 397 00:13:27,848 --> 00:13:29,141 Nu pot astepta. 398 00:13:29,183 --> 00:13:30,017 (râde) 399 00:13:30,017 --> 00:13:31,227 - Excepțional. 400 00:13:31,268 --> 00:13:34,021 (muzică veselă) 401 00:13:36,774 --> 00:13:38,526 - Pe scurt, noua tehnologie 402 00:13:38,526 --> 00:13:40,069 face plăcile mai accesibile. 403 00:13:40,110 --> 00:13:41,654 La Charmed Snowboards credem 404 00:13:41,695 --> 00:13:43,989 pe munte este loc pentru toată lumea. 405 00:13:45,241 --> 00:13:47,868 - Domnule Livingstone, în toți anii de audiere, 406 00:13:47,868 --> 00:13:49,662 Nu am stat niciodată atât de departe. 407 00:13:49,703 --> 00:13:51,789 - Sunt sigur că exact asta va spune Porter. 408 00:13:51,831 --> 00:13:52,998 - Hei, sunt convins. 409 00:13:54,375 --> 00:13:56,335 - Am cheltuit o grămadă de bani pentru dezvoltarea acestei noi consilii. 410 00:13:56,377 --> 00:13:59,338 Dacă Porter nu investește, suntem aproape scufundați. 411 00:13:59,380 --> 00:14:01,340 - Te-ai gândit încă la un nume pentru noul consiliu? 412 00:14:01,382 --> 00:14:02,258 - Desigur. 413 00:14:03,884 --> 00:14:04,760 sute. 414 00:14:05,886 --> 00:14:07,304 - Știi că ai nevoie doar de unul. 415 00:14:09,557 --> 00:14:10,724 La ce ora este stadionul? 416 00:14:10,766 --> 00:14:11,934 - În această după-amiază. 417 00:14:12,893 --> 00:14:14,186 Îmi pare rău, nu vreau această călătorie 418 00:14:14,228 --> 00:14:15,729 pentru munca. 419 00:14:15,771 --> 00:14:16,939 O voi termina 420 00:14:16,981 --> 00:14:19,233 iar restul weekendului va fi al nostru. 421 00:14:21,360 --> 00:14:24,154 (muzică veselă) 422 00:14:30,870 --> 00:14:33,330 Îți vine să crezi că a trecut doar un an? 423 00:14:33,372 --> 00:14:34,707 - Se simte ca ieri. 424 00:14:35,958 --> 00:14:38,335 Ai rezervat măcar aceeași cabană? 425 00:14:38,377 --> 00:14:39,753 - Mi s-a părut potrivit. 426 00:14:44,466 --> 00:14:46,844 - Casă dulce casă. 427 00:14:46,885 --> 00:14:48,846 - Și nici un coș cadou. 428 00:14:48,888 --> 00:14:49,930 Bănuiesc că snowboard-urile fermecate 429 00:14:50,055 --> 00:14:51,265 nu are același leagăn ca Cyan. 430 00:14:51,265 --> 00:14:54,602 - Am fost doar pentru coșurile cadou. 431 00:14:54,602 --> 00:14:57,438 - Stimulente suplimentare pentru a merita coșul cadou Charmed. 432 00:14:58,439 --> 00:15:00,566 - Ai rezervat măcar aceeași cabină? 433 00:15:00,608 --> 00:15:01,233 Minunat. 434 00:15:01,275 --> 00:15:02,818 - Am spus acelasi lucru! 435 00:15:02,860 --> 00:15:04,361 Mă bucur că ai reușit. 436 00:15:04,403 --> 00:15:05,404 - Şi eu! 437 00:15:05,446 --> 00:15:06,822 - Sunt bucuros sa te vad. - Buna ziua! 438 00:15:06,864 --> 00:15:07,990 - Ai încărcat. 439 00:15:09,450 --> 00:15:10,701 - Ok, o să descarc pungile astea 440 00:15:10,743 --> 00:15:11,785 și fă niște fotografii de probă. 441 00:15:11,910 --> 00:15:13,454 - Corect, avem mult teren de acoperit. 442 00:15:13,495 --> 00:15:14,371 - Scuzați-mă. 443 00:15:15,789 --> 00:15:17,207 - Bună, Kara, nu a fost nimic 444 00:15:17,249 --> 00:15:18,292 ai uitat să împachetezi? 445 00:15:21,086 --> 00:15:22,129 - Corect. 446 00:15:22,171 --> 00:15:23,589 Film medical. Da, îmi voi înfășura glezna 447 00:15:23,631 --> 00:15:24,882 înainte să ajungem pe pârtii. 448 00:15:24,923 --> 00:15:25,924 - Te-ai rănit la gleznă? 449 00:15:26,008 --> 00:15:28,135 - Nimic grav, doar uzură. 450 00:15:28,177 --> 00:15:30,179 Cu siguranță cabinetul medicului are câteva. 451 00:15:30,220 --> 00:15:31,805 Megan, ai fost acolo anul trecut. 452 00:15:31,805 --> 00:15:33,098 - Oh, cum aş putea să uit când Sean 453 00:15:33,140 --> 00:15:34,808 totul se rostogoli pe pante. 454 00:15:34,808 --> 00:15:36,018 - Îți amintești unde este 455 00:15:36,060 --> 00:15:36,852 pentru că tocmai eram responsabil acolo... 456 00:15:36,894 --> 00:15:37,770 - [Megan] Oh, nu, nu, nu. 457 00:15:37,811 --> 00:15:38,979 O să-ți iau câteva. 458 00:15:39,021 --> 00:15:39,813 - Nu, nu ar trebui să faci asta. 459 00:15:39,813 --> 00:15:40,648 - Nu Nu. 460 00:15:40,648 --> 00:15:41,774 Trebuie să-ți odihnești glezna. 461 00:15:41,899 --> 00:15:43,400 - Esti sigur; - Da, de ce sunt prieteni? 462 00:15:43,442 --> 00:15:44,193 Ma intorc imediat. 463 00:15:44,234 --> 00:15:45,110 - [Kara] Bine. 464 00:15:47,029 --> 00:15:48,656 - Eşti bun. 465 00:15:48,697 --> 00:15:50,324 - Am dus-o la cabinet, nu? 466 00:15:50,324 --> 00:15:52,618 - Chiar nu poate spune nu. 467 00:16:02,920 --> 00:16:05,839 - În sfârșit, găsește-ți reprezentantul cu acest focar. 468 00:16:05,881 --> 00:16:07,675 - De data asta am o armă secretă. 469 00:16:07,716 --> 00:16:09,343 - Da, ce este asta? 470 00:16:09,385 --> 00:16:10,469 - O bricheta. 471 00:16:10,511 --> 00:16:12,513 - O brichetă pentru a aprinde focul? 472 00:16:12,513 --> 00:16:13,681 Revoluţionar. 473 00:16:15,182 --> 00:16:16,308 - Trage. 474 00:16:16,350 --> 00:16:17,017 Cred că ar fi trebuit să rămân pe cealaltă haină. 475 00:16:17,017 --> 00:16:18,352 - O să-l iau. 476 00:16:18,394 --> 00:16:20,437 Nu vrei să fii fără arma ta secretă. 477 00:16:20,479 --> 00:16:23,107 (MUZICA SOFT) 478 00:16:53,178 --> 00:16:54,013 - Ești fericit? 479 00:16:55,097 --> 00:16:56,265 Cineva aici? 480 00:16:56,306 --> 00:16:59,059 O să fac un film medical. 481 00:16:59,059 --> 00:17:00,102 - Îmi pare rău, doamnă. 482 00:17:00,144 --> 00:17:00,978 Eu doar... 483 00:17:02,146 --> 00:17:04,940 - Sean, ce cauți aici? 484 00:17:06,108 --> 00:17:06,775 - Lucrez aici. 485 00:17:06,817 --> 00:17:07,776 Ce faci aici? 486 00:17:07,818 --> 00:17:10,362 - Stai, slujba ta la statiune? 487 00:17:17,953 --> 00:17:19,913 - În vin bun și companie mai bună. 488 00:17:19,955 --> 00:17:21,915 - Nu atât de rău. 489 00:17:21,957 --> 00:17:23,000 - Dar tu stii ce? 490 00:17:23,041 --> 00:17:24,835 Ceva lipseste. 491 00:17:28,088 --> 00:17:28,922 crede, 492 00:17:30,966 --> 00:17:33,093 Cred că acesta este al tău. 493 00:17:36,638 --> 00:17:37,931 - Ananasul. 494 00:17:37,973 --> 00:17:39,683 - Este cel mai păzitor dintre toate fructele, 495 00:17:39,725 --> 00:17:41,477 dar sub suprafață, 496 00:17:42,352 --> 00:17:43,812 cea mai dulce dintre toate. 497 00:17:46,023 --> 00:17:47,441 - Farmece de vin. 498 00:17:47,483 --> 00:17:49,443 Anul trecut l-ai urât și anul acesta 499 00:17:49,443 --> 00:17:51,987 numești companii după ele. 500 00:17:52,029 --> 00:17:54,698 - Acesta este un gust dobândit pe care l-am dobândit de atunci. 501 00:17:54,740 --> 00:17:56,283 În toate farmecele din viața noastră. 502 00:17:56,325 --> 00:17:57,201 - Fascinant. 503 00:17:58,660 --> 00:17:59,953 - Am senzația că va fi un weekend 504 00:17:59,953 --> 00:18:01,997 ne vom aminti multă vreme. 505 00:18:02,039 --> 00:18:04,416 (MUZICA SOFT) 506 00:18:11,048 --> 00:18:14,093 (muzică veselă) 507 00:18:14,134 --> 00:18:15,052 - Asa de. 508 00:18:17,679 --> 00:18:18,597 Buna ziua! - Buna ziua. 509 00:18:18,639 --> 00:18:20,140 - Sunt bucuros sa te vad. 510 00:18:20,182 --> 00:18:22,309 Nu aveam idee că noua ta slujbă este aici? 511 00:18:22,351 --> 00:18:24,478 Nu ai menționat-o niciodată în noul an. 512 00:18:24,478 --> 00:18:25,896 - Păi, contele la miezul nopţii 513 00:18:25,938 --> 00:18:27,606 ne-a întrerupt. 514 00:18:27,648 --> 00:18:28,482 - Corect. 515 00:18:30,025 --> 00:18:33,362 Deci, cum merge noul job? 516 00:18:33,403 --> 00:18:34,780 - Ei bine, este doar prima mea săptămână, 517 00:18:34,822 --> 00:18:36,698 dar sunt sigura ca va fi... 518 00:18:36,740 --> 00:18:38,325 - Doar ce a ordonat doctorul? 519 00:18:40,244 --> 00:18:41,995 (Megan râde) 520 00:18:42,037 --> 00:18:44,498 - E amuzant să fim aici împreună, nu-i așa? 521 00:18:44,498 --> 00:18:45,207 - Da. 522 00:18:45,249 --> 00:18:46,834 Da este minunat. 523 00:18:46,834 --> 00:18:48,043 Munca era o nebunie. 524 00:18:48,085 --> 00:18:50,712 Simt că nu am întârziat de anul trecut. 525 00:18:50,754 --> 00:18:51,505 - Oh! Da. 526 00:18:51,547 --> 00:18:52,673 Te aud. 527 00:18:52,673 --> 00:18:54,341 Acesta este, parțial, motivul pentru care am decis să vin aici. 528 00:18:55,217 --> 00:18:57,636 Comerț cu zgârie-nori pentru munți. 529 00:18:57,678 --> 00:18:59,680 - Operații pentru erupția cutanată de zăpadă. 530 00:18:59,680 --> 00:19:00,389 - Da. 531 00:19:00,430 --> 00:19:01,140 (telefonul suna) 532 00:19:01,181 --> 00:19:02,307 - Scuzați-mă. 533 00:19:03,183 --> 00:19:05,144 Munca nu se oprește niciodată. 534 00:19:06,270 --> 00:19:08,021 - Încearcă să nu le răspunzi uneori. 535 00:19:08,021 --> 00:19:09,189 Vezi cum îl face să se simtă. 536 00:19:09,231 --> 00:19:10,440 - Nu, asta nu se întâmplă. 537 00:19:10,482 --> 00:19:12,067 Nu iei asta de data asta. 538 00:19:12,109 --> 00:19:13,277 - Doar nu-ți rupe încheietura din nou. 539 00:19:13,318 --> 00:19:15,112 - Oh, plănuiești să mă faci din nou. 540 00:19:15,153 --> 00:19:16,446 - Nu plănuiesc. 541 00:19:16,488 --> 00:19:17,281 - A aprecia. 542 00:19:17,322 --> 00:19:18,824 - Da. 543 00:19:18,866 --> 00:19:20,826 deci cum merge? 544 00:19:20,868 --> 00:19:22,161 - Trebuie să fac un film medical. 545 00:19:22,202 --> 00:19:24,288 Kara are o gleznă rău și... 546 00:19:24,329 --> 00:19:25,873 - Da, am crezut că nu poţi 547 00:19:25,873 --> 00:19:27,791 ajunge aici cu Ben și Cara în weekendul acesta? 548 00:19:28,917 --> 00:19:31,044 - Stai, știu că lucrezi aici? 549 00:19:32,087 --> 00:19:34,006 Nu mi-au spus. 550 00:19:37,634 --> 00:19:39,887 - Adică, tura mea s-a terminat, 551 00:19:39,887 --> 00:19:42,055 Adică, am putea bea o cafea sau... 552 00:19:42,097 --> 00:19:43,807 - Sau poți veni la cabană 553 00:19:43,849 --> 00:19:45,350 și salută pe toată lumea. 554 00:19:46,184 --> 00:19:48,312 - Da ar fi grozav. 555 00:19:48,353 --> 00:19:51,023 - [Megan] Va fi. 556 00:19:51,064 --> 00:19:53,442 (MUZICA SOFT) 557 00:19:59,573 --> 00:20:02,075 - Am citit noua carte din cartea ta. 558 00:20:02,117 --> 00:20:04,202 - Da, ce crezi? 559 00:20:04,244 --> 00:20:07,414 - E mult mai deschis. 560 00:20:07,456 --> 00:20:09,458 - Trebuie să lași ceva pentru viitor. 561 00:20:10,500 --> 00:20:11,710 - Nu crezi că cei doi detectivi 562 00:20:11,752 --> 00:20:12,753 trebuie sa ajungem impreuna? 563 00:20:12,794 --> 00:20:13,921 - Acesta a fost primul meu instinct, 564 00:20:13,962 --> 00:20:16,757 dar nu cred că e vreo grabă, nu-i așa? 565 00:20:16,757 --> 00:20:17,507 - Nu. 566 00:20:17,549 --> 00:20:18,425 Nu, cred că nu. 567 00:20:19,509 --> 00:20:20,719 - Buna ziua! 568 00:20:20,761 --> 00:20:21,553 Buna ziua! 569 00:20:21,595 --> 00:20:22,930 - Fiule! - Hei, Sean! 570 00:20:22,971 --> 00:20:24,306 Speram să te oprești. 571 00:20:24,348 --> 00:20:25,849 - Bună cabana. 572 00:20:26,600 --> 00:20:27,476 - Nu aș schimba nimic. 573 00:20:27,517 --> 00:20:28,268 Cabernet? 574 00:20:28,268 --> 00:20:29,686 - [Sean] Te rog. 575 00:20:29,728 --> 00:20:32,230 - Ai uitat noua slujbă a lui Sean. 576 00:20:32,272 --> 00:20:33,023 - Pe mine? 577 00:20:33,065 --> 00:20:34,066 - Da. 578 00:20:34,107 --> 00:20:35,192 - Mulțumiri. 579 00:20:36,193 --> 00:20:38,237 - Hei, Megs, sunt gata, 580 00:20:38,278 --> 00:20:39,488 Oh Salut 581 00:20:40,405 --> 00:20:41,823 - Sean, el este Ethan. 582 00:20:41,865 --> 00:20:43,033 Ethan, el este Sean. 583 00:20:43,075 --> 00:20:44,660 Sean este medic aici, la stațiune. 584 00:20:44,701 --> 00:20:45,953 - Ei bine, mă bucur să te cunosc, 585 00:20:45,994 --> 00:20:47,162 Sper să nu te am prea des. 586 00:20:47,204 --> 00:20:48,705 - Ce vrei să spui? 587 00:20:48,747 --> 00:20:50,290 - Doar că nu vreau să merg la cabinet? 588 00:20:50,332 --> 00:20:51,625 - Oh! Da. 589 00:20:51,667 --> 00:20:53,001 Sper să fie bine acolo. 590 00:20:56,713 --> 00:20:57,756 - [Megan] Ethan lucrează cu mine 591 00:20:57,798 --> 00:20:59,132 în revista Hayden Layne. 592 00:20:59,174 --> 00:21:01,635 - Ethan, prietena ta nu lucrează și la revistă? 593 00:21:01,677 --> 00:21:02,552 - Nu, e profesor. 594 00:21:02,594 --> 00:21:03,345 - Corect. 595 00:21:03,387 --> 00:21:05,055 Da, Ethan are o iubită, 596 00:21:05,097 --> 00:21:06,348 iar ea este profesoară. 597 00:21:07,307 --> 00:21:09,142 - Ei bine, este fantastic că suntem cu toții 598 00:21:09,184 --> 00:21:11,103 sub acoperiș, dar avem nevoie 599 00:21:11,144 --> 00:21:12,938 să tragă cât timp Westill are lumina zilei. 600 00:21:12,980 --> 00:21:13,981 - Corect, lasă-i doar cinci minute 601 00:21:13,981 --> 00:21:14,940 și voi lua toate uneltele împreună. 602 00:21:14,982 --> 00:21:15,816 - Bine. 603 00:21:17,276 --> 00:21:18,527 - Sean ar trebui să meargă cu tine. 604 00:21:18,652 --> 00:21:20,153 Acum că lucrează aici, trebuie să cunoască câteva vederi grozave. 605 00:21:20,195 --> 00:21:22,030 - Lucrez aici doar de trei zile. 606 00:21:22,072 --> 00:21:23,907 - Cu trei zile mai mult decât Megan. 607 00:21:28,245 --> 00:21:29,371 - Bine. 608 00:21:29,413 --> 00:21:30,914 Poate am auzit de două perechi 609 00:21:30,956 --> 00:21:32,207 - Perfect. 610 00:21:32,249 --> 00:21:33,333 - Perfect. 611 00:21:33,375 --> 00:21:35,168 Struguri? 612 00:21:35,168 --> 00:21:36,044 - Struguri. 613 00:21:37,504 --> 00:21:38,505 - Strugurii. 614 00:21:41,133 --> 00:21:42,342 - Mă duc să iau puțin aer. 615 00:21:49,016 --> 00:21:50,100 - Ştiu ce faci. 616 00:21:50,225 --> 00:21:52,352 - Habar n-am despre ce vorbești. 617 00:21:54,688 --> 00:21:56,440 Ghici ce am găsit în buzunarul lui Ben? 618 00:21:56,481 --> 00:21:57,941 - Mi-e frică să întreb. 619 00:21:57,983 --> 00:21:59,192 - O reteta. 620 00:21:59,192 --> 00:21:59,901 - Excepțional. 621 00:21:59,943 --> 00:22:01,153 Deci știm că face cumpărături. 622 00:22:01,194 --> 00:22:02,779 - Într-un magazin de bijuterii. 623 00:22:05,157 --> 00:22:06,867 - Sa nu te gandesti. 624 00:22:06,908 --> 00:22:08,035 Bine, așteaptă, așteaptă. 625 00:22:08,035 --> 00:22:09,286 De unde știi că nu e pentru altă piesă 626 00:22:09,327 --> 00:22:10,871 bijuterii, poate un colier? 627 00:22:10,871 --> 00:22:12,706 - Am crezut asta la inceput si apoi am vazut pretul. 628 00:22:12,748 --> 00:22:13,540 - Prea sus; 629 00:22:13,540 --> 00:22:14,333 - Prea jos. 630 00:22:14,374 --> 00:22:15,584 Nu putea să cumpere nimic 631 00:22:15,625 --> 00:22:17,210 pentru acest preț la acest magazin. 632 00:22:17,210 --> 00:22:19,046 - Stai, atunci nu și-a putut cumpăra un inel. 633 00:22:19,046 --> 00:22:20,088 - Nu și-a putut cumpăra un inel 634 00:22:20,213 --> 00:22:23,967 dar era doar pentru a schimba dimensiunea unui inel. 635 00:22:24,009 --> 00:22:26,261 Adună toate indiciile și este egal cu un singur lucru. 636 00:22:26,303 --> 00:22:27,304 - Propunere. 637 00:22:28,346 --> 00:22:30,223 - Si. 638 00:22:30,265 --> 00:22:31,767 - O să înțeleagă. 639 00:22:31,808 --> 00:22:32,642 - Nu de data asta. 640 00:22:32,684 --> 00:22:34,353 O să o surprind în sfârșit. 641 00:22:34,394 --> 00:22:35,145 - Bine. 642 00:22:35,187 --> 00:22:37,105 Iartă-mă că sunt sceptic 643 00:22:37,147 --> 00:22:38,315 dar nu o poți surprinde 644 00:22:38,356 --> 00:22:39,858 cu o ceașcă de cafea dimineața, 645 00:22:39,900 --> 00:22:42,027 darămite o propoziție. 646 00:22:42,069 --> 00:22:43,236 - Plătesc cash pentru flori. 647 00:22:43,236 --> 00:22:45,072 Ei păstrează problema la concierge. 648 00:22:45,072 --> 00:22:45,947 - Există o rochie? 649 00:22:45,989 --> 00:22:47,115 - Oh, există o rochie. 650 00:22:47,157 --> 00:22:48,283 Am sunat organizatorul de nuntă al lui Denise, 651 00:22:48,325 --> 00:22:49,743 care m-a pus în legătură cu croitoreasa ei, 652 00:22:49,743 --> 00:22:52,454 care m-a mărit pentru rochia de domnișoară a Carai. 653 00:22:56,583 --> 00:22:58,919 - Stai, nu i-ai spus că ai găsit chitanța, nu-i așa? 654 00:22:58,919 --> 00:23:00,253 - În niciun caz, nu după ziua mea. 655 00:23:00,253 --> 00:23:01,088 - Oh! Da. 656 00:23:01,129 --> 00:23:02,422 Ar trebui să fii surprins. 657 00:23:02,464 --> 00:23:04,883 - A fost sunat să spună că lucrează până târziu, 658 00:23:04,925 --> 00:23:06,301 și am auzit un corn de ceață. 659 00:23:06,343 --> 00:23:08,261 Nici măcar nu se apropie de apă. 660 00:23:08,303 --> 00:23:11,139 Oricine putea spune că va veni. 661 00:23:11,181 --> 00:23:12,599 Bine, ar trebui să fiu surprins. 662 00:23:12,599 --> 00:23:13,767 - Da. 663 00:23:13,767 --> 00:23:14,851 - Dar de data asta, voi juca bine. 664 00:23:14,893 --> 00:23:16,353 - Dar inelul? 665 00:23:16,394 --> 00:23:17,437 - Ea este mama mea; 666 00:23:18,647 --> 00:23:21,108 A condus 40 de mile pentru a-l schimba, 667 00:23:21,108 --> 00:23:23,735 doar pentru a mă asigura că Cara nu va afla niciodată. 668 00:23:25,445 --> 00:23:26,196 - Da. 669 00:23:26,238 --> 00:23:27,280 El va afla cu siguranta. 670 00:23:27,322 --> 00:23:28,156 - Nu de data asta. 671 00:23:28,198 --> 00:23:30,409 Îți spun că habar n-are. 672 00:23:35,080 --> 00:23:36,331 - [Ethan] Bună, Megan. 673 00:23:36,373 --> 00:23:37,415 Sunt gata. 674 00:23:37,457 --> 00:23:38,291 - Excepțional. 675 00:23:39,209 --> 00:23:40,293 Mai bine, Sean. 676 00:23:40,335 --> 00:23:41,461 - Da. 677 00:23:43,547 --> 00:23:44,673 - Distrati-va baieti. 678 00:23:49,302 --> 00:23:51,346 Nu eram sigur că o vei reuși. 679 00:23:51,388 --> 00:23:52,431 - Mai puțin săgeata lui Cupidon 680 00:23:52,514 --> 00:23:54,349 mai mult Cupidonii aruncă săgeți într-o placă de săgeți. 681 00:23:55,725 --> 00:23:57,978 - Oh, trage, trebuie să mă întâlnesc cu Porter. 682 00:23:58,019 --> 00:23:59,479 - Grozav, mult noroc. 683 00:23:59,479 --> 00:24:00,397 - Mulțumiri. 684 00:24:00,480 --> 00:24:01,606 - Vreau să merg pe jos. 685 00:24:01,648 --> 00:24:03,066 Reaclimatizare. 686 00:24:03,108 --> 00:24:05,569 - Bine, am o surpriză pentru tine după întâlnirea mea. 687 00:24:06,736 --> 00:24:07,571 - Misto. 688 00:24:09,114 --> 00:24:09,948 - Misto. 689 00:24:11,491 --> 00:24:13,243 Misto. 690 00:24:13,285 --> 00:24:14,119 Misto. 691 00:24:14,995 --> 00:24:16,204 Misto. 692 00:24:16,246 --> 00:24:18,623 (MUZICA SOFT) 693 00:24:22,836 --> 00:24:24,129 - Ești sigur că nu ai nevoie de ajutor? 694 00:24:24,171 --> 00:24:25,338 - Nu, mulțumesc, sunt bine. 695 00:24:25,380 --> 00:24:26,840 - Da, a putut să facă poze. 696 00:24:26,882 --> 00:24:27,757 - AHA. 697 00:24:29,342 --> 00:24:30,469 - Atent. 698 00:24:30,510 --> 00:24:31,386 - Mi-a fost dor de el. 699 00:24:33,221 --> 00:24:35,515 - Oh, e atât de frumos aici. 700 00:24:36,516 --> 00:24:38,226 - Unele cu adevărat grozave din punctul de vest, 701 00:24:38,268 --> 00:24:40,103 ridicăm doar scaunul. 702 00:24:40,145 --> 00:24:41,480 La o scurtă plimbare. - Bine. 703 00:24:41,521 --> 00:24:43,481 Uneori vei primi fotografii frumoase. 704 00:24:43,523 --> 00:24:44,441 - Suna perfect. 705 00:24:45,525 --> 00:24:47,110 Salut, mi-am uitat luminometrul. 706 00:24:47,152 --> 00:24:48,695 Urcă-te pe acesta, voi fi chiar în spatele tău. 707 00:24:48,737 --> 00:24:50,030 Da, e în regulă, mă întorc imediat. 708 00:24:50,030 --> 00:24:51,448 - Stai.- Da, bine. 709 00:24:51,490 --> 00:24:52,324 - Bine. 710 00:24:54,910 --> 00:24:55,702 - În acest fel. - Da. 711 00:24:55,744 --> 00:24:56,995 - Da.- Da, bine. 712 00:25:11,468 --> 00:25:15,305 Du-te.- Nu, nu, du-te. 713 00:25:15,347 --> 00:25:16,348 - Nu. 714 00:25:16,389 --> 00:25:17,516 - Doamnele intai. 715 00:25:20,227 --> 00:25:21,978 - Am uitat ce aveam de gând să spun. 716 00:25:27,901 --> 00:25:30,487 (MUZICA SOFT) 717 00:26:01,226 --> 00:26:02,686 - [Sean] Deci. 718 00:26:02,727 --> 00:26:03,895 Va funcționa asta? 719 00:26:05,438 --> 00:26:07,232 - Asta cu siguranță va funcționa. 720 00:26:09,276 --> 00:26:11,278 Cum ai putut găsi acest loc? 721 00:26:11,319 --> 00:26:12,862 - Mi-a spus patrula de schi despre asta. 722 00:26:14,406 --> 00:26:16,074 Dar nu am fost niciodată aici. 723 00:26:17,492 --> 00:26:18,618 Cred că m-aș putea întoarce 724 00:26:19,661 --> 00:26:20,870 Ca in fiecare zi. 725 00:26:20,912 --> 00:26:22,539 (Megan râde) 726 00:26:22,580 --> 00:26:23,999 - Uite, lasă-mă să văd. 727 00:26:26,084 --> 00:26:27,294 Oh asta e minunat. 728 00:26:27,335 --> 00:26:28,336 Poate încercați să puneți vârful 729 00:26:28,378 --> 00:26:30,463 pe partea dreaptă a cadrului. 730 00:26:30,505 --> 00:26:31,298 - Bine. 731 00:26:31,298 --> 00:26:32,173 - Da. 732 00:26:33,216 --> 00:26:34,634 Bine, lasă-mă să văd. 733 00:26:34,676 --> 00:26:36,011 - Da. 734 00:26:36,052 --> 00:26:37,554 - [Megan] Folosiți un filtru? 735 00:26:37,596 --> 00:26:38,513 - [Ethan] Ce? eu-- 736 00:26:38,555 --> 00:26:39,472 - Pentru ca nu sunt filtre polarizante 737 00:26:39,514 --> 00:26:40,974 bun pentru fotografia în aer liber? 738 00:26:40,974 --> 00:26:42,142 - Corect, dar folosesc filtru de grading pe acest obiectiv 739 00:26:42,142 --> 00:26:43,018 - Aha, înțeleg. - Da. 740 00:26:43,059 --> 00:26:44,477 - Bine, poate fă ceva 741 00:26:44,477 --> 00:26:47,897 un pic mai mult ca aici. 742 00:26:47,939 --> 00:26:48,815 Mai mult cer. 743 00:26:48,857 --> 00:26:49,607 Ştii? 744 00:26:49,649 --> 00:26:50,650 - [Ethan] Bine. 745 00:26:50,650 --> 00:26:51,526 - Și ce F-stop folosești? 746 00:26:51,568 --> 00:26:52,819 - Oh, F-stop eu folosesc, da. 747 00:26:52,819 --> 00:26:53,695 - Egan. 748 00:26:53,737 --> 00:26:54,487 - Da, un minut. 749 00:26:54,529 --> 00:26:55,530 Aaah - Nu, nu e în regulă. 750 00:26:55,572 --> 00:26:57,198 Megan, am înțeles. 751 00:26:57,240 --> 00:26:58,408 Mai mult cer. 752 00:26:58,450 --> 00:27:00,660 - Am ceva ce aș vrea să-ți arăt 753 00:27:00,660 --> 00:27:01,494 chiar aici. 754 00:27:01,494 --> 00:27:02,537 - Sigur. 755 00:27:02,579 --> 00:27:04,080 Ethan, mă întorc imediat. 756 00:27:04,122 --> 00:27:04,873 - O ai. 757 00:27:04,914 --> 00:27:06,166 - El este bine. 758 00:27:06,207 --> 00:27:08,543 (MUZICA SOFT) 759 00:27:15,342 --> 00:27:18,053 - [Megan] Deci, ce vrei să văd? 760 00:27:18,094 --> 00:27:19,387 - [Sean] Nimic, doar o scuză 761 00:27:19,429 --> 00:27:20,847 pentru a te îndepărta de Ethan. 762 00:27:20,847 --> 00:27:22,641 - Scuze, dar lucrez. 763 00:27:22,682 --> 00:27:23,683 - Ai fost; 764 00:27:23,725 --> 00:27:25,810 Pentru că părea că plutești. 765 00:27:25,852 --> 00:27:27,354 - Nu mă leagănam. 766 00:27:27,395 --> 00:27:29,397 - Mi-a plăcut chestia asta 767 00:27:29,439 --> 00:27:32,067 unde erai, uh, ca 768 00:27:32,108 --> 00:27:33,693 făcând chestia asta acolo unde erai 769 00:27:33,693 --> 00:27:34,861 cauți, dar atunci 770 00:27:34,903 --> 00:27:36,196 ai fost amabil 771 00:27:36,237 --> 00:27:37,489 - [Megan] Sean, nu am fost... 772 00:27:37,530 --> 00:27:38,990 - [Sean] Ai putea face chestia asta? 773 00:27:39,032 --> 00:27:40,158 As putea sa fac chestia asta? 774 00:27:40,200 --> 00:27:41,826 (Megan râde) 775 00:27:41,868 --> 00:27:42,619 Oh 776 00:27:42,661 --> 00:27:44,079 Arc. 777 00:27:44,120 --> 00:27:44,954 Oh 778 00:27:45,872 --> 00:27:46,623 - Bine. 779 00:27:46,664 --> 00:27:47,665 Bine. 780 00:27:47,707 --> 00:27:48,375 Bine. 781 00:27:48,416 --> 00:27:49,376 Nu pluteam. 782 00:27:51,503 --> 00:27:52,629 Adică poate. 783 00:27:54,881 --> 00:27:57,717 Bine, poate că am fost puțin dezactivat. 784 00:27:57,717 --> 00:27:59,761 - Doar putin. 785 00:27:59,803 --> 00:28:02,472 Deci, salut, am dimineața să mă schimb din nou mâine, 786 00:28:02,514 --> 00:28:06,935 dar dacă ai timp, prânz târziu? 787 00:28:08,728 --> 00:28:11,898 - Mi-aș dori să pot, dar mâine conduc la Seattle. 788 00:28:11,940 --> 00:28:12,816 - Oh. 789 00:28:14,192 --> 00:28:15,026 Atat de curand? 790 00:28:16,194 --> 00:28:18,029 Păcat că nu vom avea mai mult timp. 791 00:28:19,447 --> 00:28:20,615 - Da, păcat. 792 00:28:26,454 --> 00:28:29,249 (muzică veselă) 793 00:28:39,759 --> 00:28:40,927 - Ce crezi? 794 00:28:40,927 --> 00:28:42,387 - Prototipul tău se simte uimitor. 795 00:28:42,429 --> 00:28:43,972 E ca și cum ai pluti în aer. 796 00:28:44,013 --> 00:28:45,974 - Asta cautam. 797 00:28:46,015 --> 00:28:47,016 Ciocolată fierbinte? 798 00:28:47,058 --> 00:28:49,310 - Mi-ai citit gandurile. 799 00:28:54,023 --> 00:28:55,650 Știi ce, trebuie să uiți de Porter 800 00:28:55,692 --> 00:28:57,527 pentru că asta va pecetlui cu adevărat înțelegerea. 801 00:28:57,569 --> 00:28:59,779 - Știi, lucrul amuzant la majoritatea acestor directori este, 802 00:28:59,821 --> 00:29:01,114 nu au nici macar snowboard-uri. 803 00:29:01,114 --> 00:29:03,199 - Ei bine, ei nu știu ce le lipsesc. 804 00:29:03,241 --> 00:29:04,117 - Doi, te rog. 805 00:29:08,621 --> 00:29:09,706 - Mulțumiri. 806 00:29:10,915 --> 00:29:12,000 - Mulțumiri. 807 00:29:13,918 --> 00:29:14,752 - Asa de... 808 00:29:15,628 --> 00:29:16,713 - Asa de? 809 00:29:17,464 --> 00:29:20,008 - Cum mai merge cu Porter? 810 00:29:20,049 --> 00:29:21,718 - Era programat pentru mâine. 811 00:29:21,759 --> 00:29:22,802 - [Kara] Ce? 812 00:29:22,802 --> 00:29:23,553 De ce; 813 00:29:23,595 --> 00:29:24,345 - Este in regula. 814 00:29:24,387 --> 00:29:25,263 El este ocupat. 815 00:29:25,305 --> 00:29:26,639 Ne vedem maine. 816 00:29:31,311 --> 00:29:33,730 - Ai menționat ceva despre o surpriză. 817 00:29:34,481 --> 00:29:35,648 - Știi ce este, nu-i așa? 818 00:29:35,690 --> 00:29:36,983 Nu trebuie să te prefaci. 819 00:29:37,025 --> 00:29:37,734 - Nu. 820 00:29:37,776 --> 00:29:38,943 Nu am nici o idee. 821 00:29:38,985 --> 00:29:40,236 - Mi-a fost teamă că vei înțelege, 822 00:29:40,278 --> 00:29:43,573 dar știam că trebuie să aștept până ajungem aici. 823 00:29:43,615 --> 00:29:46,659 Acesta este ceva, înainte să te cunosc, 824 00:29:46,659 --> 00:29:48,870 Nu m-am văzut niciodată făcând. 825 00:29:48,912 --> 00:29:51,456 Dar te-ai inspirat și pentru asta 826 00:29:52,165 --> 00:29:53,416 Sunt pentru totdeauna recunoscător. 827 00:29:59,839 --> 00:30:01,674 - Este o cască. 828 00:30:01,674 --> 00:30:03,843 Pentru snowboarding. - Nu este doar o cască. 829 00:30:03,843 --> 00:30:04,677 Uită-te înapoi. 830 00:30:04,719 --> 00:30:06,346 Este o gaură pentru o coadă de cal. 831 00:30:06,387 --> 00:30:07,138 Amintesc? 832 00:30:07,180 --> 00:30:08,014 A fost ideea ta. 833 00:30:08,056 --> 00:30:08,807 - Corect! 834 00:30:08,848 --> 00:30:10,058 Asta e minunat! 835 00:30:10,099 --> 00:30:11,351 - Incearca-l. 836 00:30:11,392 --> 00:30:12,101 Este unul dintre produsele companiei noastre. 837 00:30:12,143 --> 00:30:13,770 - Oh! Da? 838 00:30:13,811 --> 00:30:14,771 Într-adevăr? 839 00:30:14,813 --> 00:30:15,897 Wow! 840 00:30:18,024 --> 00:30:19,150 Degete încrucișate. 841 00:30:22,403 --> 00:30:24,322 Îmi doresc una dintre acestea de ani de zile. 842 00:30:26,741 --> 00:30:27,784 - Arata grozav pe tine. 843 00:30:27,826 --> 00:30:28,660 - Da? 844 00:30:30,161 --> 00:30:30,995 Excepţional! 845 00:30:33,206 --> 00:30:34,207 Mulțumiri. 846 00:30:34,249 --> 00:30:34,999 Într-adevăr. 847 00:30:35,041 --> 00:30:36,793 Asta înseamnă mult. 848 00:30:36,835 --> 00:30:37,627 - Da. 849 00:30:39,462 --> 00:30:40,797 - Nu știu ce mi-a lipsit. 850 00:30:40,838 --> 00:30:42,924 Eram sigur că o să ceară. 851 00:30:43,758 --> 00:30:45,593 - Nu poți avea dreptate de fiecare dată. 852 00:30:46,719 --> 00:30:49,055 Și cât de grozav că ți-a folosit ideea căștii. 853 00:30:49,097 --> 00:30:49,847 - Știu. 854 00:30:49,889 --> 00:30:51,766 A fost atât de dulce. 855 00:30:51,808 --> 00:30:53,601 Probabil am ieșit ca un nesimțit total. 856 00:30:53,643 --> 00:30:55,270 - Oh, nu, sunt sigur că ai fost bine. 857 00:30:58,565 --> 00:30:59,899 - Asa de? 858 00:30:59,941 --> 00:31:01,985 Te-ai distrat bine cu Sean? 859 00:31:02,777 --> 00:31:04,028 - Cel mai bun. 860 00:31:04,070 --> 00:31:05,905 Am uitat cât de fermecător, 861 00:31:05,905 --> 00:31:09,826 și inteligent și amuzant. 862 00:31:09,867 --> 00:31:10,868 - Si frumos. 863 00:31:10,910 --> 00:31:12,871 - Nu-mi aminteşti. 864 00:31:13,955 --> 00:31:15,373 - Cred că au fost lucruri bune. 865 00:31:15,415 --> 00:31:19,085 - Da, e bine, dar e aici acum, 866 00:31:19,085 --> 00:31:20,753 Sunt în Seattle. 867 00:31:20,753 --> 00:31:22,005 Deci, când plec mâine, 868 00:31:22,046 --> 00:31:24,215 targa se transformă într-un dovleac. 869 00:31:26,676 --> 00:31:28,177 - Înseamnă mult că ai venit, 870 00:31:28,219 --> 00:31:30,346 chiar dacă a fost doar pentru o zi. 871 00:31:31,598 --> 00:31:33,766 - Aș merge peste ocean pentru tine 872 00:31:37,937 --> 00:31:39,856 - Mă așteptam să fie puțin mai entuziasmată. 873 00:31:39,897 --> 00:31:41,399 Casca a fost ideea ei. 874 00:31:42,984 --> 00:31:43,860 - Ştii. 875 00:31:44,861 --> 00:31:46,779 Sunt sigur că este dezamăgit de carte. 876 00:31:46,779 --> 00:31:47,655 - Cartea este minunată, 877 00:31:47,697 --> 00:31:48,781 nu are de ce să-și facă griji. 878 00:31:48,781 --> 00:31:50,450 - Atunci de ce ești îngrijorat? 879 00:31:50,450 --> 00:31:51,492 - Ce? 880 00:31:51,534 --> 00:31:52,869 - [Sean] Noul final. 881 00:31:52,911 --> 00:31:53,953 - Oh. 882 00:31:53,995 --> 00:31:55,705 Nu sunt îngrijorat de asta. 883 00:31:55,747 --> 00:31:57,206 - Oh! Grozav. 884 00:31:57,248 --> 00:31:58,499 Mă tem că ai avut weekendul 885 00:31:58,541 --> 00:31:59,542 încercând să joace meciul 886 00:31:59,584 --> 00:32:01,169 cu personaje fictive. 887 00:32:01,210 --> 00:32:03,046 - Nu, doar tu și Megan. 888 00:32:06,132 --> 00:32:07,967 Se pare că te-ai distrat de minune. 889 00:32:08,635 --> 00:32:11,512 - Este uimitoare și amuzantă, 890 00:32:11,554 --> 00:32:13,389 și inteligent și... 891 00:32:13,431 --> 00:32:14,682 - Singur. 892 00:32:14,724 --> 00:32:16,601 - Aş spune Seattle. 893 00:32:22,815 --> 00:32:23,983 - Bună, vom face ocolul Lojei 894 00:32:23,983 --> 00:32:25,652 în restul dimineții, ar trebui să poți 895 00:32:25,693 --> 00:32:27,528 să mă întorc la Seattle în seara asta. 896 00:32:37,330 --> 00:32:38,706 - Crede-mă, e mult mai distractiv 897 00:32:38,748 --> 00:32:40,833 schiatul pe pârtii decât în ​​copaci. 898 00:32:40,833 --> 00:32:41,834 Cum se simte asta? 899 00:32:41,876 --> 00:32:43,002 - Bun. 900 00:32:43,044 --> 00:32:44,629 - Nu mai faceți snowboarding timp de cel puțin 48 de ore. 901 00:32:44,671 --> 00:32:45,672 - [Pacient] Bine. 902 00:32:45,672 --> 00:32:46,839 - Asigura-te ca se odihneste. 903 00:32:46,881 --> 00:32:48,675 - E ok schiul? 904 00:32:48,716 --> 00:32:49,509 - Ce? 905 00:32:49,509 --> 00:32:50,218 Nu! 906 00:32:50,259 --> 00:32:51,177 Fără schi, fără îmbarcare, 907 00:32:51,177 --> 00:32:53,012 fără săniuş, fără îngeri de zăpadă. 908 00:32:55,973 --> 00:32:57,392 - Bine, multumesc. 909 00:33:02,105 --> 00:33:03,439 - Buna ziua. 910 00:33:03,481 --> 00:33:04,816 - Hei. 911 00:33:04,857 --> 00:33:06,818 - Ai nevoie de mai multă bandă medicală pentru discul din spate? 912 00:33:06,859 --> 00:33:08,736 - De fapt, Ethanand am vorbit 913 00:33:08,778 --> 00:33:10,738 și ne-am dat seama că mai sunt multe de călătorit 914 00:33:10,780 --> 00:33:11,864 ci doar ceea ce vezi. 915 00:33:11,906 --> 00:33:13,241 Dar celelalte simțuri? 916 00:33:13,282 --> 00:33:15,368 - Sunt sigur că se simt foarte neglijați. 917 00:33:15,410 --> 00:33:17,203 - Foarte amuzant. 918 00:33:17,203 --> 00:33:20,039 Adică, cu siguranță vizitarea obiectivelor turistice, 919 00:33:20,081 --> 00:33:21,749 dar este și ceea ce gusti, 920 00:33:21,791 --> 00:33:24,001 și ce auziți și ce simțiți. 921 00:33:25,002 --> 00:33:26,087 - Corect. 922 00:33:26,129 --> 00:33:28,381 - Ne-am gândit să rezolvăm totul, 923 00:33:28,423 --> 00:33:29,924 vom avea nevoie de mai mult timp aici. 924 00:33:29,966 --> 00:33:31,217 - Stau; - Da. 925 00:33:31,259 --> 00:33:32,552 Asta e minunat! - Da. 926 00:33:32,593 --> 00:33:34,095 - Adică, mai mult timp pentru tine 927 00:33:34,137 --> 00:33:35,346 pentru a explora toate acestea. 928 00:33:35,388 --> 00:33:37,515 - Deci vom continua pentru acest prânz? 929 00:33:41,185 --> 00:33:42,019 - Da. 930 00:33:42,854 --> 00:33:45,481 (MUZICA SOFT) 931 00:34:01,456 --> 00:34:03,166 - Uită-te puțin legat acolo. 932 00:34:03,916 --> 00:34:04,876 - Da. 933 00:34:04,917 --> 00:34:05,960 Nu prea are noroc. 934 00:34:06,002 --> 00:34:07,253 - Aş putea ajuta. 935 00:34:08,963 --> 00:34:10,423 Uneori gheața se prind în legături, 936 00:34:10,465 --> 00:34:14,343 trebuie doar să batem, și presto! 937 00:34:15,887 --> 00:34:16,888 - Mulțumesc foarte mult. 938 00:34:16,971 --> 00:34:18,848 Am crezut că voi purta casa mea. 939 00:34:18,890 --> 00:34:20,057 Eu sunt Lisa. 940 00:34:20,099 --> 00:34:21,726 - Eu sunt Cara. - Prima dată pe snowboard 941 00:34:21,768 --> 00:34:23,227 dacă nu ai putea spune. 942 00:34:23,269 --> 00:34:24,103 - Toată lumea începe de undeva. 943 00:34:24,145 --> 00:34:25,938 - Aș vrea să pot merge undeva, 944 00:34:25,938 --> 00:34:27,732 Încă nu am ajuns la Bunny Hill. 945 00:34:27,774 --> 00:34:30,276 - Păi, aș putea să-ți dau un sfat dacă vrei. 946 00:34:30,276 --> 00:34:32,820 - Știi, eram hotărât să o fac eu, 947 00:34:32,862 --> 00:34:33,946 dar pe cine încerc să impresionez 948 00:34:33,946 --> 00:34:36,157 Voi lua ceea ce pot primi. 949 00:34:36,908 --> 00:34:37,950 - Hai să o facem. 950 00:34:37,950 --> 00:34:39,368 - Bine. 951 00:34:39,410 --> 00:34:40,536 - Să începem cu aceste cizme. 952 00:34:40,578 --> 00:34:41,454 - [Lisa] Da. 953 00:34:48,628 --> 00:34:50,171 - [Serviciul de magazin] Cum e? 954 00:34:50,213 --> 00:34:51,923 - Ca sora Cenușăresei 955 00:34:51,964 --> 00:34:54,133 îşi înfige piciorul în papucul de sticlă. 956 00:34:54,133 --> 00:34:56,552 - Grozav, asta înseamnă că este perfect. 957 00:34:56,594 --> 00:34:57,720 - Excepțional. 958 00:34:57,762 --> 00:34:58,971 - Ceilalți ai tăi au fost prea mari. 959 00:34:59,013 --> 00:35:00,139 - Ma intorc imediat. 960 00:35:00,181 --> 00:35:01,474 - Mulțumiri. 961 00:35:01,516 --> 00:35:02,809 - Deci, Kara, ce faci? 962 00:35:02,850 --> 00:35:06,187 în afară de a da cursuri de snowboard străinilor? 963 00:35:06,229 --> 00:35:07,980 - Sunt scriitor. 964 00:35:08,022 --> 00:35:08,981 Despre. 965 00:35:09,023 --> 00:35:10,817 Prima mea carte nu a iesit inca. 966 00:35:10,817 --> 00:35:11,609 - [Lisa] Tu scrii. 967 00:35:11,651 --> 00:35:12,568 Ești un scriitor. 968 00:35:13,861 --> 00:35:15,321 - Cred că e mai mult decât atât, nu-i așa? 969 00:35:15,363 --> 00:35:16,948 - Vă rog să luați panta iepurașului, 970 00:35:16,989 --> 00:35:19,200 Am pus snowboarderon pe cartea mea de vizită. 971 00:35:19,242 --> 00:35:20,368 - Bine, destul de corect. 972 00:35:21,369 --> 00:35:23,913 Ei bine, dacă nu vă amintiți că am întrebat, 973 00:35:23,955 --> 00:35:25,373 De ce acum? 974 00:35:25,414 --> 00:35:26,249 - Snowboard; 975 00:35:28,835 --> 00:35:30,211 Absolvirea liceului. 976 00:35:31,045 --> 00:35:34,048 Nu al meu, cel mai nou. 977 00:35:34,090 --> 00:35:36,551 Părea că ieri, am învățat-o 978 00:35:36,592 --> 00:35:38,219 să-și lege pantofii. 979 00:35:38,261 --> 00:35:39,720 Dacă timpul va trece atât de repede, 980 00:35:39,762 --> 00:35:41,722 nu are rost să-l irosesc în zona mea de confort 981 00:35:41,764 --> 00:35:43,933 - Ei bine, snowboardingul nu ar trebui să fie incomod. 982 00:35:43,975 --> 00:35:45,184 - Poate pentru tine. 983 00:35:45,309 --> 00:35:47,520 Dacă mă pot rostogoli pe un deal legat de o scândură de lemn, 984 00:35:47,562 --> 00:35:49,438 Simt că pot face orice. 985 00:35:49,480 --> 00:35:51,148 - Da, asta e un punct bun. 986 00:35:51,190 --> 00:35:52,316 - Materialele pentru snowboard sunt reale 987 00:35:52,358 --> 00:35:53,192 din ce in ce mai bine, 988 00:35:53,234 --> 00:35:54,610 dar imi place atitudinea ta 989 00:35:54,652 --> 00:35:55,319 - Ben! 990 00:35:55,361 --> 00:35:56,529 Ce faci aici? 991 00:35:56,529 --> 00:35:58,865 - Am venit doar pentru ceva inspirație. 992 00:35:58,906 --> 00:36:00,992 - Trebuie să fie prietenul. 993 00:36:01,033 --> 00:36:02,034 - Ultima dată am verificat. 994 00:36:02,034 --> 00:36:03,035 Ben Livingstone. 995 00:36:03,035 --> 00:36:03,786 - Buna ziua. 996 00:36:03,828 --> 00:36:04,996 - Aceasta este Lisa. 997 00:36:05,037 --> 00:36:05,997 Ei sunt aici încercând să învețe cum să facă snowboard. 998 00:36:06,038 --> 00:36:07,039 - Da. 999 00:36:07,081 --> 00:36:08,374 Fie ca muntele să fie avertizat. 1000 00:36:08,374 --> 00:36:09,417 Kara a fost destul de generoasă 1001 00:36:09,458 --> 00:36:11,002 pentru a oferi câteva indicii. 1002 00:36:11,961 --> 00:36:13,713 - Ești pe mâini destul de bune. 1003 00:36:13,713 --> 00:36:15,882 Ea este aproape la fel de bună ca mine. 1004 00:36:15,882 --> 00:36:16,674 - [Kara] Oh, chiar? 1005 00:36:16,716 --> 00:36:17,842 - Mult mai bine. 1006 00:36:17,884 --> 00:36:19,969 - E minunat că voi doi împreună. 1007 00:36:20,011 --> 00:36:21,679 Foarte romantic. 1008 00:36:21,721 --> 00:36:23,848 - Da, asta este de fapt 1009 00:36:23,890 --> 00:36:25,433 locul în care ne-am întâlnit. 1010 00:36:27,143 --> 00:36:28,019 - Acum un an. 1011 00:36:29,186 --> 00:36:30,897 - Munca soțului meu l-a adus de ani de zile, 1012 00:36:30,938 --> 00:36:32,982 dar mereu m-am ocupat de treburile mele. 1013 00:36:33,024 --> 00:36:34,317 - Ce munciţi? 1014 00:36:34,358 --> 00:36:35,484 - Sunt un planificator de evenimente. 1015 00:36:35,526 --> 00:36:37,153 lilieci de ziua de nastere, 1016 00:36:38,779 --> 00:36:39,947 nunti si. 1017 00:36:49,081 --> 00:36:50,917 - Bună, Syndra. 1018 00:36:50,958 --> 00:36:52,210 - Megan, minunea nedormită, 1019 00:36:52,251 --> 00:36:53,294 cum iei lucrurile pe deal, 1020 00:36:53,336 --> 00:36:55,046 - Grozav, foarte grozav de fapt. 1021 00:36:55,087 --> 00:36:58,925 Atât de grozav că avem nevoie de perechi mai multe zile aici. 1022 00:36:58,925 --> 00:37:00,426 Adică, dacă ai nevoie să te întorci la birou 1023 00:37:00,468 --> 00:37:01,928 Sunt foarte fericit să mă întorc. 1024 00:37:01,928 --> 00:37:05,097 - Nu, cred că este fantastic. 1025 00:37:05,097 --> 00:37:05,890 - Tu faci? 1026 00:37:05,932 --> 00:37:06,933 Tu faci. 1027 00:37:06,933 --> 00:37:08,184 Grozav, grozav, da. 1028 00:37:08,226 --> 00:37:09,435 Știi, mă gândeam la un aspect complet, 1029 00:37:09,435 --> 00:37:11,103 vom avea nevoie de ceva mai mult timp... 1030 00:37:11,145 --> 00:37:13,105 - Pentru că mă gândeam. 1031 00:37:13,105 --> 00:37:14,148 - [Megan] Da? 1032 00:37:14,190 --> 00:37:15,233 - Vom avea o secțiune de tipărire, 1033 00:37:15,316 --> 00:37:16,859 dar trebuie să avem multe elemente video 1034 00:37:16,901 --> 00:37:18,861 si pentru site. 1035 00:37:18,903 --> 00:37:20,112 - Asta este adevărat. 1036 00:37:20,154 --> 00:37:21,364 - Daca nu ai timp... 1037 00:37:21,405 --> 00:37:24,158 - Nu, nu nu, suntem mai mult decât bucuroși să vă ajutăm. 1038 00:37:24,200 --> 00:37:25,117 O putem face. 1039 00:37:25,159 --> 00:37:27,078 - Bine, ne vedem când te întorci. 1040 00:37:27,119 --> 00:37:28,246 - Ne vedem atunci. 1041 00:37:30,873 --> 00:37:33,626 - Deci, ce ar spune? 1042 00:37:33,668 --> 00:37:36,253 - A spus că putem rămâne în weekend. 1043 00:37:36,295 --> 00:37:37,213 - Da? 1044 00:37:37,255 --> 00:37:38,297 - Da. 1045 00:37:38,339 --> 00:37:40,758 Și primim videoclipul pentru site. 1046 00:37:41,801 --> 00:37:43,302 - Ei bine, pe lângă faptul că fac o fotografie completă, 1047 00:37:43,302 --> 00:37:44,929 facem un videoclip acum. 1048 00:37:45,805 --> 00:37:46,639 - Exact. 1049 00:37:52,311 --> 00:37:54,313 - Speram că vei uita de asta, am făcut-o. 1050 00:37:54,355 --> 00:37:55,564 Va fi greu de cumpărat 1051 00:37:55,606 --> 00:37:57,650 când sunt vândute în fiecare librărie. 1052 00:37:57,650 --> 00:37:59,068 - Am găsit o greșeală de tipar în manuscris, 1053 00:37:59,110 --> 00:38:01,237 asigurați-vă că sunt corectate pentru tipărire. 1054 00:38:02,280 --> 00:38:03,322 mă înnebunesc, 1055 00:38:03,322 --> 00:38:05,032 iar cartea nu a iesit inca. 1056 00:38:05,074 --> 00:38:06,075 - Este un pas mare. 1057 00:38:06,117 --> 00:38:07,326 Crede-mă, înțeleg. 1058 00:38:07,368 --> 00:38:09,620 - Revista lui Megan face prima recenzie. 1059 00:38:09,662 --> 00:38:11,330 Dacă ei îl urăsc? 1060 00:38:11,330 --> 00:38:14,166 - Bună, am avut experiențele mele cu un tip rău. 1061 00:38:14,208 --> 00:38:15,793 Nu poți lăsa să ajungă la tine. 1062 00:38:15,835 --> 00:38:18,838 - Deci crezi că va fi negativ? 1063 00:38:18,879 --> 00:38:20,006 - Ce? Nu. 1064 00:38:20,047 --> 00:38:21,298 - Atunci ce ai vrut să spui prin tip rău? 1065 00:38:21,340 --> 00:38:22,967 - Am pierdut ceva? 1066 00:38:23,009 --> 00:38:24,302 - Nu imi pare rau. 1067 00:38:24,343 --> 00:38:26,804 Doar nervos. 1068 00:38:26,846 --> 00:38:29,015 - Nu ai de ce să-ți faci griji. 1069 00:38:29,056 --> 00:38:30,016 În curând restul lumii 1070 00:38:30,057 --> 00:38:31,684 Voi sti ce stiu deja. 1071 00:38:31,684 --> 00:38:33,644 Că ești un scriitor minunat. 1072 00:38:35,271 --> 00:38:36,063 - Apropo de minunat, 1073 00:38:36,105 --> 00:38:38,065 Îmi place această haină sport. 1074 00:38:39,025 --> 00:38:40,026 - Nu aș vrea să gândească Porter Mason 1075 00:38:40,067 --> 00:38:41,861 este nevoie în ciuda celor mai bune mele. 1076 00:38:41,861 --> 00:38:43,446 - Ei bine, merge la mine. 1077 00:38:44,822 --> 00:38:46,032 Nu știu cum faci asta. 1078 00:38:46,073 --> 00:38:48,367 Începând de la zero cu o nouă companie. 1079 00:38:48,409 --> 00:38:50,494 Cum rămâi atât de încrezător? 1080 00:38:50,536 --> 00:38:52,288 - Toată lumea are îndoieli, Kara. 1081 00:38:52,329 --> 00:38:53,247 - [Kara] În afară de tine. 1082 00:38:53,289 --> 00:38:55,249 - Nu crezi că mă întreb 1083 00:38:55,291 --> 00:38:57,793 cum ar putea conta dacă aș fi rămas în Cyan? 1084 00:38:57,835 --> 00:38:59,628 - Tu; - Ei bine, nu stau așa. 1085 00:38:59,670 --> 00:39:03,215 Dar oprirea a fost o simplă decizie pripită 1086 00:39:04,884 --> 00:39:06,385 - Se pare că a funcționat. 1087 00:39:07,219 --> 00:39:09,930 Poate că trebuie să iei decizii mai neplăcute? 1088 00:39:12,391 --> 00:39:13,559 - Rămâne de văzut. 1089 00:39:18,147 --> 00:39:19,106 - Mmm. 1090 00:39:19,148 --> 00:39:20,274 Oh, Doamne. 1091 00:39:21,609 --> 00:39:23,152 Asta e atât de bine. 1092 00:39:23,194 --> 00:39:25,488 - Garnitura secretă a lui Ben. 1093 00:39:25,529 --> 00:39:26,655 Tulburat în multe ierni, 1094 00:39:26,697 --> 00:39:27,740 a trecut pe lângă mine, 1095 00:39:28,449 --> 00:39:29,533 iar acum la tine. 1096 00:39:29,575 --> 00:39:31,243 - Mulțumesc foarte mult. 1097 00:39:31,243 --> 00:39:32,369 Cu adevărat apreciat. 1098 00:39:32,411 --> 00:39:34,038 (râde) 1099 00:39:34,080 --> 00:39:38,250 Deci, când iei acele mese târzii, 1100 00:39:38,292 --> 00:39:39,835 care conduce clinica 1101 00:39:39,877 --> 00:39:41,504 - Mi-au dat un pager, 1102 00:39:41,545 --> 00:39:43,089 dar nu se stinge niciodată. 1103 00:39:43,089 --> 00:39:45,508 Mai puține urgențe aici, cred 1104 00:39:45,549 --> 00:39:47,343 Am crezut că e stricat la început. 1105 00:39:47,385 --> 00:39:48,344 - Un pager? 1106 00:39:48,385 --> 00:39:49,512 - [Sean] Da. 1107 00:39:49,553 --> 00:39:50,304 - Serios? 1108 00:39:50,346 --> 00:39:51,472 - [Sean] Da. 1109 00:39:52,932 --> 00:39:54,058 - Ești fericit? 1110 00:39:54,100 --> 00:39:55,518 Este pentru tine. 1111 00:39:55,559 --> 00:39:57,269 Este secolul 21. 1112 00:39:57,311 --> 00:39:58,145 (râde) 1113 00:39:58,187 --> 00:39:59,438 Haide, un pager? 1114 00:39:59,438 --> 00:40:00,648 - M-ai prins. 1115 00:40:00,689 --> 00:40:02,400 (Megan râde) 1116 00:40:02,441 --> 00:40:04,068 Hei uite, mă gândeam. 1117 00:40:04,110 --> 00:40:06,070 Ne-am distrat anul trecut, nu? 1118 00:40:06,112 --> 00:40:08,447 - Oh, a fost punctul culminant al anului meu. 1119 00:40:09,365 --> 00:40:11,409 - Dacă ni se urmăresc pașii? 1120 00:40:11,450 --> 00:40:12,993 Trivia-noapte. 1121 00:40:13,035 --> 00:40:14,286 Tabără în interior. 1122 00:40:15,413 --> 00:40:16,872 Nu, serios. 1123 00:40:16,914 --> 00:40:18,165 Să reluăm hiturile noastre. 1124 00:40:19,750 --> 00:40:22,128 - Da. 1125 00:40:22,128 --> 00:40:24,338 Este o idee buna. 1126 00:40:24,380 --> 00:40:25,339 (telefonul suna) 1127 00:40:25,381 --> 00:40:26,465 Oh 1128 00:40:29,009 --> 00:40:31,095 - Bună, Niki! 1129 00:40:31,137 --> 00:40:32,179 ce mai face fata mea 1130 00:40:33,139 --> 00:40:35,724 Da, și eu sunt foarte încântat să te văd. 1131 00:40:37,059 --> 00:40:38,477 Oh, o să te distrezi de minune 1132 00:40:38,477 --> 00:40:39,979 Mă voi asigura de asta. 1133 00:40:41,397 --> 00:40:42,398 da 1134 00:40:42,440 --> 00:40:43,524 Pe curând. 1135 00:40:46,652 --> 00:40:48,529 Aceasta a fost nepoata mea, Niki. 1136 00:40:48,571 --> 00:40:49,989 - O, nepoata ta! 1137 00:40:50,030 --> 00:40:52,074 - Îmi pare rău, aproape am uitat-o ​​pe sora mea 1138 00:40:52,116 --> 00:40:53,993 iar soțul ei vin în stațiune. 1139 00:40:54,034 --> 00:40:55,327 Și mâine este ziua mea 1140 00:40:55,327 --> 00:40:56,996 așa că am promis că voi face Ducky. 1141 00:40:57,037 --> 00:40:59,081 - Oh, săraca ta nepoată Nikki. 1142 00:40:59,123 --> 00:41:01,542 Trebuie să stau cu unchiul ei toată ziua. 1143 00:41:01,584 --> 00:41:02,835 Da, nu o invidiez. 1144 00:41:02,835 --> 00:41:04,587 - Bună, pentru informarea dumneavoastră, 1145 00:41:04,628 --> 00:41:06,172 Eu sunt unchiul tare. 1146 00:41:06,213 --> 00:41:07,882 - Urăsc să-i cunosc pe ceilalți unchi. 1147 00:41:08,757 --> 00:41:10,259 (Megan râde) 1148 00:41:10,301 --> 00:41:12,386 Totul e bine, e bine, fă-ți treaba. 1149 00:41:12,428 --> 00:41:14,638 Adică sunt foarte ocupat mâine. 1150 00:41:14,680 --> 00:41:17,808 - Bună, adică, ai putea să ne conectezi dacă vrei? 1151 00:41:17,850 --> 00:41:19,268 Sunt sigur că Niki ar vrea să te cunoască. 1152 00:41:19,310 --> 00:41:21,562 - Într-adevăr? Adică, nu aș vrea să încalc 1153 00:41:21,604 --> 00:41:22,688 timpul în familie. 1154 00:41:22,730 --> 00:41:24,190 - Oh, nu, nu vei fi. 1155 00:41:25,483 --> 00:41:26,650 - Ei bine, bine. 1156 00:41:33,616 --> 00:41:35,534 - Hei, Ben. 1157 00:41:35,534 --> 00:41:36,368 - Porter. 1158 00:41:36,410 --> 00:41:37,661 - Îmi pare rău că sunt atât de supărat 1159 00:41:37,703 --> 00:41:38,871 care se conectează în acest weekend. 1160 00:41:38,913 --> 00:41:40,539 - Ești ocupat, înțeleg. 1161 00:41:40,539 --> 00:41:41,790 - Când erai cu Cyan 1162 00:41:41,832 --> 00:41:43,667 relația noastră a fost reciproc avantajoasă. 1163 00:41:43,709 --> 00:41:45,628 Mi-ar plăcea să continui. 1164 00:41:45,669 --> 00:41:46,879 - Asta ne face doi. 1165 00:41:46,879 --> 00:41:47,713 - Excepțional. 1166 00:41:47,755 --> 00:41:48,672 Deci ce ai pentru mine? 1167 00:41:48,714 --> 00:41:50,090 - Este foarte interesant. 1168 00:41:50,132 --> 00:41:52,801 (telefonul suna) 1169 00:41:52,843 --> 00:41:53,761 Îmi pare atât de rău. 1170 00:41:54,845 --> 00:41:55,638 Buna ziua. 1171 00:41:57,056 --> 00:41:59,767 Nu, am spus 10.000 de unități, nu 100.000. 1172 00:42:02,061 --> 00:42:02,895 OK, sunt pe drum. 1173 00:42:02,895 --> 00:42:04,521 Nu, nu semna nimic. 1174 00:42:04,563 --> 00:42:06,315 Apoi opriți-vă. 1175 00:42:06,357 --> 00:42:07,399 Vin. 1176 00:42:08,943 --> 00:42:10,152 ben mă simt îngrozitor 1177 00:42:10,194 --> 00:42:11,570 dar există vreo modalitate de a reprograma? 1178 00:42:11,612 --> 00:42:13,864 - Mai am ceva planificat weekend-ul acesta 1179 00:42:13,906 --> 00:42:15,241 - Și mă simt îngrozitor. 1180 00:42:15,241 --> 00:42:18,410 Data viitoare, fii atent, promit. 1181 00:42:18,452 --> 00:42:19,411 - Bine. 1182 00:42:19,453 --> 00:42:20,412 Sigur. 1183 00:42:20,412 --> 00:42:21,163 Cum e mâine? 1184 00:42:21,205 --> 00:42:21,956 - Mâine nu e bine. 1185 00:42:21,997 --> 00:42:23,290 Să încercăm duminică. 1186 00:42:23,332 --> 00:42:24,333 - Încearcă duminica. 1187 00:42:24,375 --> 00:42:25,334 - Mulţumesc, Ben. 1188 00:42:25,376 --> 00:42:26,669 Ai condus o companie mare, 1189 00:42:26,710 --> 00:42:28,087 Știam că vei înțelege. 1190 00:42:33,425 --> 00:42:34,385 - Acesta este planul. 1191 00:42:37,930 --> 00:42:40,224 - O, binecuvântează ambrozia. 1192 00:42:40,266 --> 00:42:41,225 (Megan râde) 1193 00:42:41,267 --> 00:42:43,060 - Ţi-am spus. 1194 00:42:43,102 --> 00:42:44,853 Ethan, cum arătăm? 1195 00:42:44,895 --> 00:42:46,438 - Chiar și camera rulează. 1196 00:42:46,438 --> 00:42:47,856 - Oh! Da. 1197 00:42:47,898 --> 00:42:49,275 Aș spune că putem controla gustul 1198 00:42:49,316 --> 00:42:50,818 din Five Senses of Travel? 1199 00:42:50,859 --> 00:42:52,528 - Crede. 1200 00:42:52,570 --> 00:42:53,362 Bine. 1201 00:42:53,404 --> 00:42:54,446 Voi încărca acest card. 1202 00:42:54,488 --> 00:42:55,489 Reveniți mai târziu. 1203 00:42:55,531 --> 00:42:56,615 Doamnelor, bucurați-vă. 1204 00:42:56,657 --> 00:42:58,450 - Mulţumesc, Ethan. - La revedere. 1205 00:42:58,492 --> 00:43:00,286 - Mulțumesc foarte mult că ai făcut asta. 1206 00:43:00,286 --> 00:43:02,037 - Asta justifică orice schimbare 1207 00:43:02,079 --> 00:43:03,622 conducând la cascade. 1208 00:43:03,622 --> 00:43:05,207 - Megan va face călătoria 1209 00:43:05,249 --> 00:43:07,084 mult mai des acum. 1210 00:43:07,126 --> 00:43:08,419 - Haide. 1211 00:43:10,296 --> 00:43:11,338 - Ce? 1212 00:43:11,380 --> 00:43:12,756 - Nu e nimic, într-adevăr. 1213 00:43:14,008 --> 00:43:17,094 - Ai o chestie pentru un tip care lucrează aici. 1214 00:43:18,929 --> 00:43:19,638 - Bine. 1215 00:43:19,680 --> 00:43:20,472 Bine. 1216 00:43:20,514 --> 00:43:22,141 Sunt doar realist. 1217 00:43:22,182 --> 00:43:23,601 Ne distrăm cât sunt aici. 1218 00:43:23,642 --> 00:43:25,269 Dar când mă întorc la realitate, 1219 00:43:25,311 --> 00:43:27,438 va fi doar asta, realitate. 1220 00:43:28,188 --> 00:43:29,356 - Dacă petreci timp cu cineva 1221 00:43:29,398 --> 00:43:31,483 se simte ca o fantezie, asta e cineva 1222 00:43:31,483 --> 00:43:32,735 merită să încerci să faci realitate. 1223 00:43:32,860 --> 00:43:35,237 - Da, dar e ceva mai complicat decât atât. 1224 00:43:35,279 --> 00:43:38,032 - Sigur nu tu ești cel complicat? 1225 00:43:41,660 --> 00:43:43,454 Bună, tocmai ne-am cunoscut. 1226 00:43:43,495 --> 00:43:45,414 Ia tot ce spun cu un sâmbure de sare. 1227 00:43:45,456 --> 00:43:46,498 - [Megan] Boabe de sare. 1228 00:43:46,540 --> 00:43:49,793 - Sunt doar cineva care este în jurul pistei. 1229 00:43:49,835 --> 00:43:51,503 - Cred că ești bine. 1230 00:43:51,545 --> 00:43:53,589 - Oh, să nu crezi că ai ieşit din pădure. 1231 00:43:53,630 --> 00:43:54,673 - Ce? Ale mele? 1232 00:43:54,715 --> 00:43:55,841 - Da tu. 1233 00:43:55,841 --> 00:43:58,427 Care este treaba cu tine și cu iubitul? 1234 00:43:58,469 --> 00:44:02,431 - Nu există o înțelegere, tocmai am aflat situația. 1235 00:44:02,473 --> 00:44:04,975 Am crezut că va cere în căsătorie și m-am înșelat. 1236 00:44:05,976 --> 00:44:07,144 - Ei bine, din câte am auzit 1237 00:44:07,186 --> 00:44:08,520 esti foarte bun la captarea semnalelor. 1238 00:44:08,520 --> 00:44:10,064 - Oh, este ca superputerea ei. 1239 00:44:10,105 --> 00:44:11,607 Nu mai pot să mă uit la filme cu ea, 1240 00:44:11,648 --> 00:44:13,692 strică întotdeauna finalul. 1241 00:44:13,692 --> 00:44:15,527 - Bine, poate are picioarele reci. 1242 00:44:15,569 --> 00:44:17,446 Știu că este stresat de muncă. 1243 00:44:19,365 --> 00:44:20,199 Ce? 1244 00:44:21,158 --> 00:44:22,910 - Receptorul tău funcționează perfect. 1245 00:44:22,951 --> 00:44:25,371 Cred că ar putea fi nevoie să te uiți la transmițătorul tău. 1246 00:44:26,914 --> 00:44:27,831 - Eu nu urmez. 1247 00:44:28,540 --> 00:44:29,666 - Ești grozav la colecționare 1248 00:44:29,708 --> 00:44:32,711 pe semnalele tuturor, dar uneori 1249 00:44:32,711 --> 00:44:34,088 ne dăm semnale 1250 00:44:34,129 --> 00:44:35,631 fără să știe măcar. 1251 00:44:43,305 --> 00:44:44,139 - Eşti bun. 1252 00:44:45,557 --> 00:44:47,893 (MUZICA SOFT) 1253 00:44:50,604 --> 00:44:53,065 (telefonul suna) 1254 00:44:54,274 --> 00:44:55,401 Bună Amanda. 1255 00:44:55,401 --> 00:44:57,778 - Bună Megan, îmi pare rău că sun atât de târziu. 1256 00:44:57,820 --> 00:44:59,405 - Nu-ți face griji, ce se întâmplă? 1257 00:44:59,446 --> 00:45:01,490 - Ei bine, am terminat cu recenzia 1258 00:45:01,532 --> 00:45:03,242 din cartea Cara Reneau. 1259 00:45:03,242 --> 00:45:04,451 - Da? 1260 00:45:04,493 --> 00:45:05,411 Și? 1261 00:45:05,411 --> 00:45:08,497 - Și nu sunt sute de pozitive. 1262 00:45:09,415 --> 00:45:10,416 - Oh. 1263 00:45:10,457 --> 00:45:12,584 - Știu că este prietena ta. 1264 00:45:12,584 --> 00:45:14,628 - Nu-ți face griji, îți faci treaba. 1265 00:45:14,670 --> 00:45:15,587 - O sa ti-l trimit 1266 00:45:15,629 --> 00:45:17,548 înainte de a-l trimite la Syndra. 1267 00:45:17,589 --> 00:45:19,174 Vă rog să-i citiți. 1268 00:45:19,216 --> 00:45:20,384 - Eu voi. 1269 00:45:20,426 --> 00:45:21,468 Mulțumesc, Amanda. 1270 00:45:21,510 --> 00:45:23,762 (muzică tristă) 1271 00:45:37,443 --> 00:45:38,694 - Cum a mers cu Porter? 1272 00:45:38,735 --> 00:45:40,362 - Reprogramat din nou. 1273 00:45:40,404 --> 00:45:41,405 Se pare că este o urgență 1274 00:45:41,447 --> 00:45:42,906 mai mult de o zecimală. 1275 00:45:42,948 --> 00:45:43,615 - Da! 1276 00:45:43,657 --> 00:45:44,825 Sper să-l găsească. 1277 00:45:46,785 --> 00:45:49,079 Ei bine, nu știi niciodată ce va aduce ziua de mâine. 1278 00:45:49,121 --> 00:45:49,997 - Asta este adevărat. 1279 00:45:51,582 --> 00:45:53,500 - Și se întâmplă să știu 1280 00:45:53,542 --> 00:45:56,503 ca merita asteptarea. 1281 00:45:56,545 --> 00:45:58,881 (MUZICA SOFT) 1282 00:46:05,429 --> 00:46:08,640 (muzică veselă) 1283 00:46:08,640 --> 00:46:10,142 - [Megan] Deci, câți ani are? 1284 00:46:10,184 --> 00:46:11,435 - [Sean] 15. 1285 00:46:11,477 --> 00:46:12,144 - [Megan] Ce-i place? - Unchiule Sean! 1286 00:46:12,144 --> 00:46:13,645 - Nick Nick! 1287 00:46:13,687 --> 00:46:15,105 Bun venit în vârful muntelui. 1288 00:46:17,149 --> 00:46:17,983 - Noroc. 1289 00:46:17,983 --> 00:46:19,902 - Aceasta este prietena mea, Megan. 1290 00:46:19,943 --> 00:46:21,320 Îți amintești de mixul Thechalet de anul trecut? 1291 00:46:21,361 --> 00:46:22,654 - Ah, tu ești cel care lucrează 1292 00:46:22,696 --> 00:46:24,198 în revista Hayden Layne. 1293 00:46:24,239 --> 00:46:25,532 - Da, eu sunt. 1294 00:46:25,574 --> 00:46:26,784 - Este atât de perfect! 1295 00:46:26,825 --> 00:46:28,160 Ei bine, primești volume cu toate stelele 1296 00:46:28,160 --> 00:46:29,745 cine face poze si interviuri? 1297 00:46:29,786 --> 00:46:30,496 - Uneori. 1298 00:46:30,621 --> 00:46:31,663 - Îmi poți spune despre ele? 1299 00:46:31,705 --> 00:46:33,207 Mi-ar plăcea să am o astfel de slujbă. 1300 00:46:33,248 --> 00:46:34,583 M-am gândit că mi-ar plăcea să lucrez în modă într-o zi, 1301 00:46:34,625 --> 00:46:36,793 sau poate fi veterinar pentru că iubesc animalele. 1302 00:46:36,835 --> 00:46:38,212 - Deci, ai putea să le faci pe amândouă? 1303 00:46:38,253 --> 00:46:40,422 Ai putea avea o revistă despre animale. 1304 00:46:40,464 --> 00:46:41,673 (Șoc râde) 1305 00:46:41,715 --> 00:46:42,883 - Nu râde unchiule Sean! 1306 00:46:42,925 --> 00:46:44,343 - Da, unchiule Sean, nu râde. 1307 00:46:44,384 --> 00:46:45,594 Asta ar zbura de pe rafturi. 1308 00:46:45,636 --> 00:46:46,720 - Absolut. 1309 00:46:47,679 --> 00:46:49,473 - Care este cea mai faimoasă vedetă pe care ai cunoscut-o vreodată? 1310 00:46:53,727 --> 00:46:54,895 Ar trebui să o cunoști? 1311 00:46:54,937 --> 00:46:57,231 - A venit la birou să tragă o acoperire. 1312 00:46:57,272 --> 00:46:58,148 - Ce îi place? 1313 00:46:58,190 --> 00:46:59,691 - Să spunem doar vocea ei 1314 00:46:59,691 --> 00:47:00,859 este chiar mai bine în persoană. 1315 00:47:00,901 --> 00:47:01,610 - A cântat? 1316 00:47:01,652 --> 00:47:03,403 - [Megan] Cânta. 1317 00:47:03,445 --> 00:47:05,364 (Megan râde) 1318 00:47:05,364 --> 00:47:06,865 - Munca ta sună uimitor. 1319 00:47:07,908 --> 00:47:09,451 - Se poate, da. 1320 00:47:09,493 --> 00:47:10,452 - Aceste link-uri sunt prea lungi, 1321 00:47:10,494 --> 00:47:11,537 dar avem unele mai mici 1322 00:47:11,578 --> 00:47:12,663 pe spate poti incerca. 1323 00:47:12,704 --> 00:47:14,665 - Nu pleca nicăieri, am atâtea întrebări. 1324 00:47:14,706 --> 00:47:15,833 - Stau. 1325 00:47:18,752 --> 00:47:20,087 - Nu cred că-ți place. 1326 00:47:20,128 --> 00:47:21,380 (Megan râde) 1327 00:47:21,380 --> 00:47:22,381 Dar are dreptate, știi asta? 1328 00:47:22,381 --> 00:47:23,131 - De ce; 1329 00:47:23,173 --> 00:47:24,049 - Ești foarte tare. 1330 00:47:24,049 --> 00:47:25,842 - Haha da; 1331 00:47:26,677 --> 00:47:28,011 Spune tipul la propriu 1332 00:47:28,053 --> 00:47:29,721 reunește oamenii. 1333 00:47:29,721 --> 00:47:30,806 - Da, dar niciunul dintre pacienții mei 1334 00:47:30,847 --> 00:47:32,015 am cântat vreodată în timpul operației? 1335 00:47:32,057 --> 00:47:33,308 - Ei bine, nu ar trebui să sper. 1336 00:47:34,601 --> 00:47:38,021 Știi, e frumos să-ți amintești 1337 00:47:38,063 --> 00:47:39,773 ai o treabă extraordinară. 1338 00:47:39,815 --> 00:47:41,233 Uit asta uneori. 1339 00:47:41,233 --> 00:47:42,150 - Prea stresant? 1340 00:47:42,192 --> 00:47:43,026 - Pot fi. 1341 00:47:43,068 --> 00:47:44,069 Adică, nu mă înțelege greșit. 1342 00:47:44,069 --> 00:47:45,195 Îmi place meseria mea. 1343 00:47:45,237 --> 00:47:49,199 Recent, am mers foarte puțin. 1344 00:47:49,241 --> 00:47:50,409 Și acum această recenzie de carte. 1345 00:47:50,450 --> 00:47:52,327 - [Sean] Te stresează o recenzie de carte? 1346 00:47:52,369 --> 00:47:53,829 - Sunt Kara. 1347 00:47:53,871 --> 00:47:54,746 Eu sunt cel care m-a oferit 1348 00:47:54,746 --> 00:47:56,748 pentru ca jurnalul să o revizuiască. 1349 00:47:56,790 --> 00:47:57,666 Nu mi s-a întâmplat niciodată 1350 00:47:57,708 --> 00:47:58,917 asta ar putea fi negativ. 1351 00:48:00,419 --> 00:48:02,421 - Ai vorbit cu Kara despre asta? 1352 00:48:02,462 --> 00:48:03,255 - Nu. 1353 00:48:03,297 --> 00:48:04,548 Nu l-am citit încă 1354 00:48:04,590 --> 00:48:06,717 dar acest weekend ar trebui să fie distractiv, 1355 00:48:06,758 --> 00:48:08,885 Nu vreau să stric cu vești proaste. 1356 00:48:10,345 --> 00:48:11,430 - Gata. 1357 00:48:11,430 --> 00:48:13,348 - Arata uimitor. - Să mergem! 1358 00:48:13,390 --> 00:48:15,976 (MUZICA SOFT) 1359 00:48:23,442 --> 00:48:25,777 - Ce frumoasă este cartea ta în ziua aceea 1360 00:48:25,819 --> 00:48:27,112 va fi pe aceste rafturi 1361 00:48:27,154 --> 00:48:29,031 printre toți acești clasici. 1362 00:48:29,072 --> 00:48:30,907 - Nu ştiu despre asta. 1363 00:48:30,949 --> 00:48:33,035 - Ei bine, nu trebuie să știi, eu știu. 1364 00:48:34,745 --> 00:48:35,871 Toate bune? 1365 00:48:39,166 --> 00:48:40,500 - Amintește-ți cum era revista lui Megan 1366 00:48:40,542 --> 00:48:42,044 recenzie cartea mea 1367 00:48:42,961 --> 00:48:43,795 - [Ben] Da. 1368 00:48:44,963 --> 00:48:46,131 - Evident, judecătorul 1369 00:48:46,173 --> 00:48:47,883 nu s-a ridicat. 1370 00:48:49,801 --> 00:48:51,303 - Ai citit recenzia? 1371 00:48:51,345 --> 00:48:52,763 - Nu încă. 1372 00:48:52,804 --> 00:48:54,723 Am auzit-o pe Megan vorbind cu Sean în magazinul profesional. 1373 00:48:55,766 --> 00:48:57,976 - Kara, știi: îmi plac misterele. 1374 00:48:58,018 --> 00:48:59,936 Ne-am conectat cu Agatha Christie. 1375 00:48:59,978 --> 00:49:01,772 cartea ta este buna 1376 00:49:01,813 --> 00:49:03,023 Îți promit. 1377 00:49:03,732 --> 00:49:06,735 - Dacă acest vis, este un scriitor, 1378 00:49:08,070 --> 00:49:10,822 este doar atat, doar un vis? 1379 00:49:10,864 --> 00:49:12,282 Dacă acesta este locul unde mă trezesc, 1380 00:49:12,324 --> 00:49:14,660 și realizezi cât de prost a fost acest vis? 1381 00:49:22,334 --> 00:49:23,460 - The Great Gatsby. 1382 00:49:24,711 --> 00:49:27,506 Se pare că Chicago Tribune a făcut lumină în acest sens. 1383 00:49:27,506 --> 00:49:29,132 Acum este considerat atât de nesemnificativ 1384 00:49:29,174 --> 00:49:31,301 unul dintre cei mai mari nerf din toate timpurile. 1385 00:49:32,511 --> 00:49:34,846 Pe drum, Jack Kerouac. 1386 00:49:34,888 --> 00:49:36,264 Truman a desenat-o odată, 1387 00:49:36,306 --> 00:49:38,558 a spus că nu scrie. 1388 00:49:38,600 --> 00:49:39,810 Nu l-am oprit să inspire 1389 00:49:39,851 --> 00:49:40,852 un grup de adolescenți proști 1390 00:49:40,852 --> 00:49:42,604 pentru a conduce prin tara, 1391 00:49:42,646 --> 00:49:44,022 inclusiv pe al tău cu adevărat. 1392 00:49:44,773 --> 00:49:47,067 Moby Dick, Brave New World, Trei muschetari, 1393 00:49:47,109 --> 00:49:48,193 nu există bibliotecă pe aceste rafturi 1394 00:49:48,235 --> 00:49:49,903 care nu a fost criticat. 1395 00:49:50,821 --> 00:49:53,031 Dacă este în inima ta, 1396 00:49:53,031 --> 00:49:55,200 nimeni nu o poate atinge. 1397 00:49:55,200 --> 00:49:56,076 Bine? 1398 00:49:58,704 --> 00:49:59,413 - Bine. 1399 00:49:59,454 --> 00:50:02,040 (MUZICA SOFT) 1400 00:50:03,041 --> 00:50:03,959 - Bine. 1401 00:50:04,001 --> 00:50:05,711 Deci, dacă dintr-un motiv oarecare nu ne puteți găsi, 1402 00:50:05,752 --> 00:50:06,712 întâlniți-ne la biroul de informații 1403 00:50:06,712 --> 00:50:07,546 și ne vom da seama. 1404 00:50:07,546 --> 00:50:08,463 Ne vedem la vârf! 1405 00:50:08,505 --> 00:50:09,798 - [Sean] Vino să te găsesc. 1406 00:50:11,299 --> 00:50:12,175 - A fost un efort bun. 1407 00:50:12,217 --> 00:50:13,218 - Sora mea mă va ucide. 1408 00:50:13,260 --> 00:50:14,970 - Nu Nu este. 1409 00:50:15,012 --> 00:50:16,722 Trebuie doar să te relaxezi. 1410 00:50:16,722 --> 00:50:18,432 Nu de asta te-ai mutat aici? 1411 00:50:18,473 --> 00:50:19,641 A se relaxa? 1412 00:50:19,683 --> 00:50:22,728 - Vrei să spui de ce am schimbat siguranțele cu erupția cutanată de zăpadă? 1413 00:50:22,728 --> 00:50:24,062 - Oh. 1414 00:50:24,062 --> 00:50:28,734 - Îmi plăcea Iguess ceea ce ai numi funk. 1415 00:50:28,775 --> 00:50:30,694 Și am crezut că asta a fost ultima dată 1416 00:50:30,736 --> 00:50:33,613 Eram foarte fericit, iar el era aici. 1417 00:50:36,908 --> 00:50:39,244 Știi, nu ne plac pe toată lumea. 1418 00:50:40,746 --> 00:50:43,498 Gestionează totul și cere mai mult. 1419 00:50:43,540 --> 00:50:45,751 - Da, fii ceva mai rapid decât tine 1420 00:50:45,792 --> 00:50:47,878 imi ia mult mai mult. 1421 00:50:47,919 --> 00:50:49,963 - Oh, mult mai repede? 1422 00:50:50,005 --> 00:50:51,214 - Mult mai repede. 1423 00:50:51,256 --> 00:50:52,132 Daca nu ma gasesti 1424 00:50:52,174 --> 00:50:53,592 Voi fi la biroul de informații. 1425 00:50:53,592 --> 00:50:55,093 - Bine, ne vedem acolo. 1426 00:50:55,135 --> 00:50:57,846 - [Megan] Ne vedem acolo! 1427 00:50:57,888 --> 00:51:00,849 (muzică veselă) 1428 00:51:02,851 --> 00:51:05,812 - În corpul uman, ce este dialogul? 1429 00:51:07,105 --> 00:51:07,939 Hallux? 1430 00:51:07,939 --> 00:51:09,441 Ah, gâtul. 1431 00:51:09,441 --> 00:51:10,484 B, șold. 1432 00:51:10,525 --> 00:51:11,985 C, degetul mare de la picior. 1433 00:51:12,027 --> 00:51:13,361 D, cot. 1434 00:51:14,404 --> 00:51:15,447 Trebuie să-l cunoști pe acest unchi Sean, 1435 00:51:15,447 --> 00:51:16,281 esti un medic. 1436 00:51:16,323 --> 00:51:17,991 Suntem la un punct în spatele liderului. 1437 00:51:18,909 --> 00:51:21,161 - Mă duc cu un cot, asta e bănuiala mea 1438 00:51:21,203 --> 00:51:21,953 - Este un cot? 1439 00:51:21,995 --> 00:51:22,996 - Degetul mare. 1440 00:51:23,038 --> 00:51:23,997 - Într-adevăr? 1441 00:51:24,039 --> 00:51:25,040 - Degetul mare; 1442 00:51:25,081 --> 00:51:26,208 Esti sigur? 1443 00:51:29,753 --> 00:51:30,462 Da! 1444 00:51:30,462 --> 00:51:31,379 Legat pentru conducere! 1445 00:51:32,297 --> 00:51:33,799 - Asta a fost intens. 1446 00:51:33,799 --> 00:51:34,633 - Povesteste-mi. 1447 00:51:34,674 --> 00:51:36,218 - Am crampe în cupru. 1448 00:51:36,259 --> 00:51:38,970 (Sean râde) 1449 00:51:40,013 --> 00:51:41,306 - Bine. 1450 00:51:41,306 --> 00:51:44,142 Totul se rezumă la asta. 1451 00:51:44,142 --> 00:51:45,393 - [Win] Știu asta. 1452 00:51:45,435 --> 00:51:46,478 este D. 1453 00:51:46,520 --> 00:51:48,814 - Acum, dacă ești sigur, voi avea încredere în tine. 1454 00:51:48,814 --> 00:51:51,149 Dar dacă nu ești, trebuie să știu ca acum. 1455 00:51:51,191 --> 00:51:51,983 - Sunt sigur că unchiul San. 1456 00:51:51,983 --> 00:51:53,902 Este D, Stitches. 1457 00:51:55,070 --> 00:51:56,112 - Suta la suta? 1458 00:51:56,154 --> 00:51:57,322 - Da, crede-ma! 1459 00:51:58,365 --> 00:51:59,574 Hai, apăsați pe D. 1460 00:52:00,575 --> 00:52:02,202 Dar ești sută la sută sigur? 1461 00:52:02,244 --> 00:52:03,203 - Hai, apasă D! 1462 00:52:03,245 --> 00:52:05,413 - Apăsați D.- Bine, bine. 1463 00:52:07,123 --> 00:52:08,166 - Da! 1464 00:52:08,166 --> 00:52:10,001 - Cuvântul dinastie este aruncat de multe ori. 1465 00:52:10,001 --> 00:52:11,002 - Da, este. 1466 00:52:11,044 --> 00:52:12,212 - Dar în acest moment, este singurul cuvânt 1467 00:52:12,254 --> 00:52:14,172 pentru campionii de trivia spate în spate. 1468 00:52:14,172 --> 00:52:15,298 - Da. 1469 00:52:15,340 --> 00:52:17,509 Și nu am fi putut face asta fără Nikis. 1470 00:52:17,509 --> 00:52:19,845 - Frumos Nick, vine cu cunoștințe muzicale. 1471 00:52:19,886 --> 00:52:21,012 - Am fost norocos să fiu aici. 1472 00:52:21,012 --> 00:52:22,180 Cum ai auzit vreodată de Sean Mendes? 1473 00:52:22,180 --> 00:52:24,015 - Da, am crezut că ești unchiul tare? 1474 00:52:24,015 --> 00:52:25,058 - Am auzit de Sean Mendes, 1475 00:52:25,100 --> 00:52:26,184 dar este doar acest cântec 1476 00:52:26,226 --> 00:52:27,519 era ca ceva mic 1477 00:52:27,519 --> 00:52:29,020 că nu eram sigur. 1478 00:52:29,020 --> 00:52:30,522 - Ei bine, a fost doar o plăcere 1479 00:52:30,522 --> 00:52:31,606 Te cunosc, Niki. 1480 00:52:31,648 --> 00:52:33,483 - A fost grozav și pentru mine. 1481 00:52:37,487 --> 00:52:39,364 M-am distrat și cu tine unchiule San. 1482 00:52:42,534 --> 00:52:44,035 Ai dreptate în privința ei. 1483 00:52:45,829 --> 00:52:46,997 - Părinții tăi așteaptă afară. 1484 00:52:47,038 --> 00:52:48,248 Mai bine pleci 1485 00:52:48,290 --> 00:52:49,708 înaintea gândurilor tale, te-am pierdut. 1486 00:52:49,708 --> 00:52:51,418 - Bine noapte buna. 1487 00:52:51,459 --> 00:52:52,586 - Noapte bună. 1488 00:52:55,046 --> 00:52:56,882 Ce a vrut să spună cu asta? 1489 00:52:56,923 --> 00:52:58,175 - Ce a vrut să spună cu ce? 1490 00:52:58,216 --> 00:52:59,634 - Ce a spus ea? 1491 00:52:59,676 --> 00:53:01,052 Ai dreptate în privința ei. 1492 00:53:02,304 --> 00:53:04,055 - Oh, i-am spus că ești un partener grozav. 1493 00:53:04,055 --> 00:53:05,557 - Da, desigur. 1494 00:53:05,557 --> 00:53:06,433 Desigur. 1495 00:53:11,021 --> 00:53:13,773 (muzică veselă) 1496 00:53:15,984 --> 00:53:17,611 Credeam că ai făcut un videoclip azi. 1497 00:53:17,652 --> 00:53:18,820 Acestea sunt uimitoare. 1498 00:53:18,862 --> 00:53:20,238 - Ei bine, doar un bărbat cu o cameră. 1499 00:53:20,238 --> 00:53:22,616 - Nu, chiar ai ceva aici. 1500 00:53:22,657 --> 00:53:23,533 - Mulțumiri. 1501 00:53:28,121 --> 00:53:29,372 - Ce sunt acestea? 1502 00:53:29,414 --> 00:53:31,917 - Am spart niște tipi de gardă. 1503 00:53:34,002 --> 00:53:35,253 - Nu am observat. 1504 00:53:35,295 --> 00:53:37,923 - Te-ai distras. 1505 00:53:37,964 --> 00:53:38,840 - Eu, eu... 1506 00:53:41,384 --> 00:53:44,012 (MUZICA SOFT) 1507 00:53:44,763 --> 00:53:47,724 - Pentru cele cinci simțuri ale călătoriei, 1508 00:53:47,766 --> 00:53:49,976 Mă gândeam că putem comunica 1509 00:53:50,018 --> 00:53:51,937 emoție printr-o fotografie. 1510 00:53:51,937 --> 00:53:53,063 - AHA. 1511 00:53:53,104 --> 00:53:55,315 - Dacă nu e atât de literal? 1512 00:53:55,357 --> 00:53:59,152 Dacă vorbim despre călătorie, 1513 00:53:59,194 --> 00:54:01,154 ieși din noi 1514 00:54:02,322 --> 00:54:04,324 Ei bine, ne poate atinge inimile? 1515 00:54:07,369 --> 00:54:08,870 - Aceasta este o copie foarte bună. 1516 00:54:09,788 --> 00:54:12,666 - Oricum, pozele alea cu tine și Sean 1517 00:54:13,625 --> 00:54:15,961 Am crezut că sentimentul a apărut cu adevărat. 1518 00:54:16,920 --> 00:54:18,046 Vă trimit fișierele. 1519 00:54:18,088 --> 00:54:19,130 Ştii. 1520 00:54:19,172 --> 00:54:21,299 Așa că vă puteți alege preferatele. 1521 00:54:22,217 --> 00:54:23,635 - Bună treabă astăzi, Ethan. 1522 00:54:23,635 --> 00:54:24,511 - Mulțumiri. 1523 00:54:27,305 --> 00:54:28,390 - [Megan] Ah, Ethan. 1524 00:54:29,432 --> 00:54:30,433 - Da? 1525 00:54:30,475 --> 00:54:32,978 - Cred că avem ce ne trebuie. 1526 00:54:32,978 --> 00:54:33,979 Poți pleca acasă mâine. 1527 00:54:34,020 --> 00:54:36,398 O să prind o cale cu Kara și Ben. 1528 00:54:36,439 --> 00:54:37,315 - Desigur. 1529 00:54:39,317 --> 00:54:40,485 Mulțumiri. 1530 00:54:40,485 --> 00:54:41,611 - Noapte bună, Ethan. 1531 00:54:47,033 --> 00:54:47,867 - Buna ziua. 1532 00:54:49,911 --> 00:54:51,162 - Hei. 1533 00:54:51,288 --> 00:54:53,415 - Te distrezi cu nepoata lui Sean? - E ca și cum ai încerca să țin pasul 1534 00:54:53,456 --> 00:54:54,666 cu o pasăre colibri. 1535 00:54:54,708 --> 00:54:56,167 (rad amandoi) 1536 00:54:56,167 --> 00:54:58,712 Dar da, a fost, a fost grozavă. 1537 00:54:59,921 --> 00:55:02,215 Știi cum să păstrezi weekendurile pentru totdeauna? 1538 00:55:03,216 --> 00:55:04,342 - Pot sa intreb. 1539 00:55:11,141 --> 00:55:13,226 - Asta e tot ce voi fi vreodată? 1540 00:55:14,019 --> 00:55:15,437 Weekend minunate o dată pe an 1541 00:55:15,478 --> 00:55:17,397 dacă o pot încadra la serviciu. 1542 00:55:17,439 --> 00:55:18,898 - Știi că ei au făcut aceste lucruri 1543 00:55:18,940 --> 00:55:21,026 am sunat la telefoane acum? Ți-ar plăcea să vorbești cu cineva? 1544 00:55:21,026 --> 00:55:22,694 chiar dacă nu ești în același oraș. 1545 00:55:22,736 --> 00:55:23,570 - AHA. 1546 00:55:23,611 --> 00:55:25,030 Am vazut acest film. 1547 00:55:25,071 --> 00:55:26,698 Știu cum se termină. 1548 00:55:29,284 --> 00:55:31,202 Dar două weekenduri grozave înseamnă mai mult 1549 00:55:31,202 --> 00:55:33,872 decât unii oameni, nu? 1550 00:55:35,248 --> 00:55:37,250 - Dacă cineva merită mai mult, tu ești. 1551 00:55:38,168 --> 00:55:39,419 - Şi tu? 1552 00:55:39,461 --> 00:55:40,628 Toate bune? 1553 00:55:40,670 --> 00:55:42,088 - Ce? Da. 1554 00:55:42,130 --> 00:55:43,214 Da, sunt bine. 1555 00:55:43,256 --> 00:55:45,216 - Cara Reneau, știu privirea aia, 1556 00:55:45,258 --> 00:55:47,177 nu este aspectul tău „Sunt bine”. 1557 00:55:50,305 --> 00:55:52,182 (ofta) 1558 00:55:52,223 --> 00:55:53,433 - Te-am auzit pe tine și pe Sean 1559 00:55:53,475 --> 00:55:55,268 vorbind în magazinul de afaceri, 1560 00:55:55,310 --> 00:55:56,853 despre critici. 1561 00:55:56,895 --> 00:55:59,022 - Oh, Kara, sunt atât de... 1562 00:55:59,064 --> 00:55:59,814 - Nu Nu NU NU. 1563 00:55:59,856 --> 00:56:01,066 Nu vă faceți griji. 1564 00:56:01,066 --> 00:56:02,734 Nu ai vrut vacanța mea. 1565 00:56:02,776 --> 00:56:04,235 Ai fost doar un bun prieten. 1566 00:56:04,235 --> 00:56:05,737 - O voi suna pe Syndra. 1567 00:56:05,779 --> 00:56:06,988 O voi ruga să nu-l tipărească. 1568 00:56:07,030 --> 00:56:08,323 - Știi că nu voi profita niciodată 1569 00:56:08,364 --> 00:56:09,783 prietenia noastră așa. 1570 00:56:10,825 --> 00:56:13,078 În plus, toate tipurile de presă sunt bune, nu? 1571 00:56:17,957 --> 00:56:20,710 (muzică veselă) 1572 00:56:28,259 --> 00:56:29,010 Dimineaţă. 1573 00:56:29,052 --> 00:56:29,844 - Hei. 1574 00:56:29,886 --> 00:56:31,513 - Sper că ai dormit. 1575 00:56:31,554 --> 00:56:33,681 - Da, și niște ochi acolo. 1576 00:56:33,723 --> 00:56:35,475 - Ai auzit încă de la Porter? 1577 00:56:37,560 --> 00:56:38,561 - Nu. 1578 00:56:38,603 --> 00:56:39,437 Nu încă. 1579 00:56:43,358 --> 00:56:44,526 - Arata bine. 1580 00:56:44,567 --> 00:56:45,735 - [Ben] Știu, nu? 1581 00:56:47,320 --> 00:56:50,115 - Mulțumesc pentru ce ai avut ieri în bibliotecă. 1582 00:56:50,115 --> 00:56:51,533 Inseamna mult pentru mine. 1583 00:56:52,575 --> 00:56:53,827 - Mă refeream la fiecare cuvânt. 1584 00:56:59,916 --> 00:57:01,543 - Pot să-ți scot tabloul de bord? 1585 00:57:02,335 --> 00:57:03,420 - Da, desigur. 1586 00:57:04,420 --> 00:57:05,255 - Excepțional. 1587 00:57:10,718 --> 00:57:11,886 - Bună dimineața, antrenor. 1588 00:57:11,928 --> 00:57:12,762 - Dimineaţa. 1589 00:57:12,804 --> 00:57:14,055 - Ce te-a adus acolo, nu? 1590 00:57:14,097 --> 00:57:15,723 - Îți amintești cum ai spus că placa se simțea grea? 1591 00:57:15,765 --> 00:57:19,602 Ei bine, cred că ți-am găsit arma secretă. 1592 00:57:19,644 --> 00:57:20,645 - Bine. 1593 00:57:20,645 --> 00:57:21,855 Sunt toată urechile. 1594 00:57:21,896 --> 00:57:23,106 Tocmai mi-am deschis casca. 1595 00:57:23,148 --> 00:57:26,025 Vrei să te asiguri că acest lucru se potrivește cu adevărat. 1596 00:57:26,067 --> 00:57:27,986 Coada de cal este neputincioasă, nu? 1597 00:57:27,986 --> 00:57:29,320 - Aici. 1598 00:57:29,320 --> 00:57:30,029 Încearcă-l pe al meu. 1599 00:57:30,071 --> 00:57:31,197 Prietenul meu face unul 1600 00:57:31,239 --> 00:57:33,158 cu loc pentru o coadă de cal în spate. 1601 00:57:33,199 --> 00:57:33,992 - Excepțional. 1602 00:57:33,992 --> 00:57:35,326 Mulțumiri. 1603 00:57:35,326 --> 00:57:36,452 Misto. 1604 00:57:39,038 --> 00:57:39,873 huh? 1605 00:57:41,666 --> 00:57:42,417 Excepţional! 1606 00:57:42,458 --> 00:57:43,501 - Corect? 1607 00:57:43,543 --> 00:57:45,044 - De ce nu m-am gândit la asta mai devreme? 1608 00:57:46,087 --> 00:57:47,088 Bine. 1609 00:57:47,130 --> 00:57:47,964 Gata. 1610 00:57:51,509 --> 00:57:52,469 - Da. 1611 00:57:52,552 --> 00:57:53,511 Doar asigurați-vă că sunt tineri și strâmți. 1612 00:57:53,553 --> 00:57:54,971 Bine, hai să o facem. 1613 00:57:59,058 --> 00:57:59,934 Am înțeles? 1614 00:57:59,976 --> 00:58:01,269 - Am inteles. - Grozav. 1615 00:58:02,812 --> 00:58:03,521 - Bine. 1616 00:58:03,563 --> 00:58:04,689 - Da? 1617 00:58:04,689 --> 00:58:05,940 - [Lisa] Placa asta se simte bine. 1618 00:58:05,982 --> 00:58:08,193 Mult mai ușor și mai ușor de echilibrat. 1619 00:58:08,234 --> 00:58:08,985 - Bun. 1620 00:58:09,027 --> 00:58:10,278 - Ben a reuşit? 1621 00:58:10,320 --> 00:58:10,987 - Da. 1622 00:58:11,029 --> 00:58:12,447 Rețeta lui specială. 1623 00:58:12,489 --> 00:58:13,740 - Vorbește despre un portar. 1624 00:58:14,991 --> 00:58:17,035 - Bine, vom începe frumos și ușor, bine? 1625 00:58:17,076 --> 00:58:18,203 - Ai încredere aici. 1626 00:58:18,203 --> 00:58:19,662 - Absolut, hai să mergem. 1627 00:58:22,040 --> 00:58:23,208 O ai. 1628 00:58:23,249 --> 00:58:24,292 Da da da. 1629 00:58:25,210 --> 00:58:26,211 Poftim. 1630 00:58:26,252 --> 00:58:27,212 Hei, Lisa. 1631 00:58:28,338 --> 00:58:29,464 - Kara, nu-i așa? 1632 00:58:29,505 --> 00:58:30,840 nu, cara! 1633 00:58:31,966 --> 00:58:33,176 Bine. 1634 00:58:33,218 --> 00:58:34,219 Bine. 1635 00:58:34,260 --> 00:58:35,512 - Da! 1636 00:58:35,553 --> 00:58:36,888 Frumoasa. 1637 00:58:36,930 --> 00:58:37,805 Fata Ata! 1638 00:58:40,016 --> 00:58:41,643 Tu ai făcut-o! 1639 00:58:41,684 --> 00:58:42,560 Da dragut! 1640 00:58:44,395 --> 00:58:45,563 - Tocmai m-am rupt? 1641 00:58:47,732 --> 00:58:49,943 Soțul meu i-a dat lui Snowboard mea, 1642 00:58:49,984 --> 00:58:50,818 compania lui le face, 1643 00:58:50,860 --> 00:58:52,654 dar trebuie să-mi iau una dintre ele. 1644 00:58:52,695 --> 00:58:54,530 Dacă o fată ca mine o poate conduce... 1645 00:58:55,240 --> 00:58:58,618 - Toată lumea începe de undeva. 1646 00:59:03,248 --> 00:59:05,083 Toată lumea începe de undeva. 1647 00:59:06,251 --> 00:59:07,335 - Ce? 1648 00:59:07,377 --> 00:59:09,879 - Fiecare snowboarder, de la mame care lucrează 1649 00:59:09,921 --> 00:59:13,424 în metalele aurii, toată lumea începe de undeva. 1650 00:59:13,466 --> 00:59:14,592 - Da. 1651 00:59:14,634 --> 00:59:15,927 - Ei bine, cauți un cârlig 1652 00:59:15,969 --> 00:59:17,762 pentru a menține prețurile scăzute. 1653 00:59:17,762 --> 00:59:19,013 - Dar Porter nu va investi 1654 00:59:19,055 --> 00:59:20,306 dacă nu pot convinge că este profitabil. 1655 00:59:20,348 --> 00:59:21,474 - Da, dar asta e problema, 1656 00:59:21,599 --> 00:59:23,559 ce au în comun fiecare snowboarder? 1657 00:59:24,894 --> 00:59:26,688 - Toată lumea începe ca începător. 1658 00:59:29,065 --> 00:59:30,692 Ai putea fi pe ceva. 1659 00:59:31,943 --> 00:59:33,319 Mai sunt câteva lucruri de depășit. 1660 00:59:33,361 --> 00:59:36,030 Vreau să păstrez factorul rece, dar 1661 00:59:36,072 --> 00:59:37,240 toată lumea începe de undeva. 1662 00:59:37,282 --> 00:59:39,200 - Acum trebuie doar să vii cu un nume? 1663 00:59:39,242 --> 00:59:40,618 - Corect, am apelat la Thunder. 1664 00:59:40,660 --> 00:59:43,329 - Oh, Thunder arată ca un cal. 1665 00:59:43,371 --> 00:59:44,289 Nu stiu. 1666 00:59:44,289 --> 00:59:47,208 Ei bine, eleganța bărcii tale și lumina. 1667 00:59:48,459 --> 00:59:49,836 Pana. 1668 00:59:49,877 --> 00:59:51,212 - Genul de pană subțire. 1669 00:59:51,254 --> 00:59:53,673 Această placă este puternică, este de încredere. 1670 00:59:55,508 --> 00:59:56,509 O sa ma gandesc la ceva. 1671 00:59:56,551 --> 00:59:59,137 Mulțumesc, mulțumesc pentru asta. 1672 01:00:06,436 --> 01:00:07,937 - Știi, am spus că mergem 1673 01:00:07,979 --> 01:00:12,567 să ne rescriem pașii și să campingăm înăuntru 1674 01:00:12,608 --> 01:00:14,235 a fost un pas important. 1675 01:00:14,277 --> 01:00:15,737 - A fost ultimul pas. 1676 01:00:16,738 --> 01:00:19,240 - Știi ce se spune.- [Megan] Ce e asta? 1677 01:00:19,282 --> 01:00:22,201 - Toate lucrurile mărețe trebuie să se încheie. 1678 01:00:22,243 --> 01:00:24,495 - Doamnă, aș vrea să nu fie așa. 1679 01:00:29,792 --> 01:00:30,960 fiu; 1680 01:00:31,002 --> 01:00:31,878 - [Sean] Da? 1681 01:00:32,670 --> 01:00:34,339 - Te-ai gândit vreodată la asta? 1682 01:00:35,465 --> 01:00:37,383 - [Sean] Ghici ce? 1683 01:00:37,425 --> 01:00:39,552 - De ce asta, indiferent, 1684 01:00:39,594 --> 01:00:40,678 nu a lucrat la Seattle? 1685 01:00:45,683 --> 01:00:48,561 - Tu erai ocupat, eu eram ocupat. 1686 01:00:49,771 --> 01:00:50,855 - Suntem oameni ocupați. 1687 01:00:52,357 --> 01:00:54,108 Cred că nu văd că se schimbă. 1688 01:00:55,151 --> 01:00:57,737 Adică, nu știu, am muncit atât de mult 1689 01:00:57,779 --> 01:01:00,865 să ajung unde sunt și mi-e teamă că dacă nu o fac, 1690 01:01:00,907 --> 01:01:02,367 totul va dispărea. 1691 01:01:06,037 --> 01:01:07,455 - De asemenea, a făcut totul mai ușor. 1692 01:01:09,040 --> 01:01:10,041 - Ce vrei să spui? 1693 01:01:11,209 --> 01:01:14,212 - Am avut un timp atât de special când am fost aici, 1694 01:01:14,212 --> 01:01:17,632 că poate am crezut că am fost la Seattle, 1695 01:01:19,884 --> 01:01:22,929 și poate magia nu a existat, 1696 01:01:25,890 --> 01:01:28,393 poate că a fi ocupat a fost doar o scuză 1697 01:01:28,434 --> 01:01:30,478 să nu-și asume riscul. 1698 01:01:32,772 --> 01:01:34,649 Sau poate muncim prea mult. 1699 01:01:36,275 --> 01:01:37,068 - [Megan] Da. 1700 01:01:37,068 --> 01:01:38,611 Se poate. 1701 01:01:38,653 --> 01:01:40,029 - Nu sa întâmplat. 1702 01:01:40,071 --> 01:01:41,656 - Îmi place rarul meu mediu. 1703 01:01:41,697 --> 01:01:42,448 - Oh. 1704 01:01:42,490 --> 01:01:45,284 Ei bine, îmi place meseria mea. 1705 01:01:51,332 --> 01:01:55,461 - Poți să respiri un copil mic aici, nu? 1706 01:01:55,503 --> 01:01:57,630 - Da, asta e lucrul bun. 1707 01:02:01,592 --> 01:02:03,594 - Îți amintești Camp Snow? 1708 01:02:03,636 --> 01:02:04,846 - Sigur. 1709 01:02:04,887 --> 01:02:07,765 Ele ajută copiii defavorizați să facă snowboard. 1710 01:02:07,765 --> 01:02:08,599 - Da. 1711 01:02:08,599 --> 01:02:10,726 Zâmbetele de pe fețele acestor copii, 1712 01:02:10,768 --> 01:02:11,602 făcând ceva ce credeau ei 1713 01:02:11,644 --> 01:02:13,146 nu puteau face niciodată. 1714 01:02:14,605 --> 01:02:16,566 - Ai fost întotdeauna foarte generos. 1715 01:02:16,607 --> 01:02:17,692 - Da, dar theosekides, du-te acasă 1716 01:02:17,775 --> 01:02:20,027 cu diamante negre strălucind în ochi. 1717 01:02:21,154 --> 01:02:23,531 Apoi află cât costă echipamentul. 1718 01:02:23,573 --> 01:02:26,284 - Să nu simți niciodată că nu ai dat suficient. 1719 01:02:26,325 --> 01:02:28,369 - Dar cu noul meu polimer, aceiași băieți, 1720 01:02:28,411 --> 01:02:31,122 în cele din urmă și-ar putea permite un consiliu al lor. 1721 01:02:33,416 --> 01:02:35,501 Acesta este motivul pentru care această problemă este importantă pentru mine. 1722 01:02:37,920 --> 01:02:40,047 - Există loc pe munte pentru toată lumea. 1723 01:02:41,048 --> 01:02:43,301 - Acesta este mai mult decât un slogan pentru mine, Kara. 1724 01:02:44,302 --> 01:02:46,637 Fermecat este mai mult decât o slujbă pentru mine, 1725 01:02:47,680 --> 01:02:49,891 felul în care romanul tău este doar o carte pentru tine. 1726 01:02:51,642 --> 01:02:52,477 - Da. 1727 01:02:52,518 --> 01:02:53,769 - Traiesc fiecare detaliu, 1728 01:02:53,811 --> 01:02:57,315 felul în care trăiești fiecare cuvânt, nu? 1729 01:03:00,485 --> 01:03:02,195 Deci de ce ai schimbat finalul? 1730 01:03:04,030 --> 01:03:05,948 - Pentru că editorul mi-a cerut. 1731 01:03:08,826 --> 01:03:11,704 - Editorul v-a cerut să acceptați propunerea? 1732 01:03:11,746 --> 01:03:13,164 - Ei bine, nu tocmai. 1733 01:03:13,206 --> 01:03:14,582 Adică, au cerut ceva mai deschis, 1734 01:03:14,624 --> 01:03:16,834 asta a fost ideea mea. 1735 01:03:17,835 --> 01:03:19,253 ce este; 1736 01:03:19,295 --> 01:03:19,962 - Scuze. 1737 01:03:20,004 --> 01:03:21,589 Uită, n-am spus nimic. 1738 01:03:21,631 --> 01:03:22,507 - Stai, e ceva 1739 01:03:22,507 --> 01:03:23,800 nu-ti place finalul? 1740 01:03:26,844 --> 01:03:27,929 - Sunt nebun să mă gândesc 1741 01:03:27,970 --> 01:03:30,056 că aceste personaje se bazează pe noi? 1742 01:03:31,015 --> 01:03:32,934 - Stai, de asta nu ai făcut-o? 1743 01:03:35,269 --> 01:03:36,938 Nu, Ben, este doar, 1744 01:03:37,772 --> 01:03:38,773 sunt doar personaje 1745 01:03:38,815 --> 01:03:39,774 ei nu se bazează pe noi. 1746 01:03:39,815 --> 01:03:41,025 - Deloc? 1747 01:03:41,025 --> 01:03:43,236 - Adică, cu siguranță fiecare scriitor plănuiește 1748 01:03:43,277 --> 01:03:44,987 din viața lor oarecum dar 1749 01:03:45,029 --> 01:03:47,198 Nu-mi amintesc să fi trimis o bijuterie. 1750 01:03:47,198 --> 01:03:48,074 - Așa schimbi finalul, 1751 01:03:48,115 --> 01:03:50,535 a fost doar o decizie de afaceri? 1752 01:03:50,576 --> 01:03:52,370 - Da, ce altceva ar fi? 1753 01:03:53,538 --> 01:03:54,705 - Îmi pare rău, Kara. 1754 01:03:54,705 --> 01:03:55,831 Se simte similar cu asta. 1755 01:03:56,833 --> 01:03:59,252 - Deci ce crezi că Ibrok a pornit detectivii 1756 01:03:59,293 --> 01:04:00,545 de ce nu te iubesc în secret 1757 01:04:00,586 --> 01:04:02,213 - Nu, nu asta spun. 1758 01:04:02,213 --> 01:04:03,422 - Deci ce spui, Ben? 1759 01:04:03,464 --> 01:04:06,133 - Ceea ce spun este că e posibil, poate, 1760 01:04:06,175 --> 01:04:08,553 că există ceva care se termină, o întrebare 1761 01:04:08,594 --> 01:04:10,221 incerci sa raspunzi singur? 1762 01:04:10,221 --> 01:04:11,764 - Toți se pierd uneori, 1763 01:04:11,806 --> 01:04:14,267 dar nu cred că poți învinovăți cartea mea pentru asta. 1764 01:04:14,308 --> 01:04:15,518 - Ce vrei să spui cu picioarele reci? 1765 01:04:15,560 --> 01:04:16,978 - Știi, ca și cum ai fi planificat 1766 01:04:17,019 --> 01:04:18,479 să întreb ceva important, 1767 01:04:18,521 --> 01:04:19,856 și apoi a decis să nu o facă. 1768 01:04:20,898 --> 01:04:21,566 - Aștepta. 1769 01:04:21,566 --> 01:04:23,150 Ai auzit despre 1770 01:04:23,192 --> 01:04:24,235 Cum? 1771 01:04:24,277 --> 01:04:26,696 - Am găsit chitanța în jacheta ta, 1772 01:04:26,737 --> 01:04:27,905 de la magazinul de bijuterii. 1773 01:04:28,906 --> 01:04:31,075 - Nu e nicio surpriză, nu? 1774 01:04:31,909 --> 01:04:33,160 Nu știu de ce mai încerc. 1775 01:04:33,202 --> 01:04:34,745 - Deci nu este o surpriză. 1776 01:04:34,787 --> 01:04:36,330 Este chiar așa de mare o afacere? 1777 01:04:36,372 --> 01:04:37,123 - Da. 1778 01:04:37,164 --> 01:04:38,332 De fapt, aceasta este o mare afacere. 1779 01:04:38,374 --> 01:04:40,167 Weekendul acesta a fost mare lucru pentru mine. 1780 01:04:45,256 --> 01:04:46,257 Nu pot să cred Ifought cu Kara 1781 01:04:46,299 --> 01:04:48,676 peste personaje fictive. 1782 01:04:48,718 --> 01:04:49,969 - Obișnuiam să mă lupt cu sora mea 1783 01:04:50,011 --> 01:04:53,180 cine ar fi trebuit să fim T-rex când ne jucam cu dinozauri 1784 01:04:53,222 --> 01:04:54,724 - Imi pierd mintile; 1785 01:04:54,765 --> 01:04:55,850 - Nu. 1786 01:04:56,767 --> 01:04:58,853 Mai întâi trebuie să pierzi. 1787 01:05:01,105 --> 01:05:03,190 Știi, ești mereu idolul meu? 1788 01:05:03,232 --> 01:05:04,317 - Vino. 1789 01:05:04,358 --> 01:05:05,818 - Sunt serios. 1790 01:05:05,860 --> 01:05:07,445 Ești ca o vedetă de acțiune, 1791 01:05:07,486 --> 01:05:09,530 scufundându-se mereu în marele necunoscut. 1792 01:05:10,531 --> 01:05:12,366 Dar acest Ben, supragânditorul, 1793 01:05:12,408 --> 01:05:13,284 nu esti tu 1794 01:05:14,076 --> 01:05:15,911 Adică, Ben pe care îl cunosc, 1795 01:05:15,953 --> 01:05:17,788 un investitor îl reprogramează de două ori, 1796 01:05:17,830 --> 01:05:19,498 își duce afacerea în altă parte. 1797 01:05:21,208 --> 01:05:23,127 - Și să cred că ai fost întotdeauna eroul meu. 1798 01:05:23,127 --> 01:05:25,630 - Oh, omule, nu ai doar pentru că am spus asta. 1799 01:05:25,630 --> 01:05:26,756 - O muncă cu stres mare, oameni buni 1800 01:05:26,797 --> 01:05:28,883 punându-și viața în mâinile tale, 1801 01:05:29,675 --> 01:05:31,636 și nu ai lăsat niciodată să ajungă la tine. 1802 01:05:31,636 --> 01:05:32,678 Întotdeauna un zâmbet. 1803 01:05:35,014 --> 01:05:36,932 - Ai văzut vreodată o rață înotând? 1804 01:05:38,309 --> 01:05:39,894 - Da? 1805 01:05:39,936 --> 01:05:42,188 - Peste apă, calmează-te. 1806 01:05:43,522 --> 01:05:44,940 Sub apă, 1807 01:05:45,733 --> 01:05:49,278 acele picioare gătesc o furtună. 1808 01:05:50,321 --> 01:05:51,822 - Bine? 1809 01:05:51,822 --> 01:05:53,199 - Ceea ce încerc să spun este, 1810 01:05:53,240 --> 01:05:56,619 Orice pace credeai că am, nu am avut-o. 1811 01:05:58,746 --> 01:06:01,082 Oricum am continuat să fac ceea ce trebuia să fac. 1812 01:06:09,382 --> 01:06:12,635 (muzică veselă) 1813 01:06:12,677 --> 01:06:14,553 - Dacă detectorul sigilează bijuteriile coroanei, 1814 01:06:14,595 --> 01:06:15,721 se va uita la mine pieziş 1815 01:06:15,763 --> 01:06:17,014 să cumperi un bilet în Anglia? 1816 01:06:17,014 --> 01:06:18,683 - Ei bine, s-a gândit la personaje 1817 01:06:18,724 --> 01:06:19,809 contau pe voi doi 1818 01:06:19,850 --> 01:06:20,976 si apoi i-ai despartit. 1819 01:06:21,018 --> 01:06:22,228 Desigur, el știe ce înseamnă asta. 1820 01:06:22,269 --> 01:06:23,354 - Dar asta e treaba, 1821 01:06:23,396 --> 01:06:25,064 personajele nu se bazează pe noi. 1822 01:06:27,525 --> 01:06:28,859 Ce? 1823 01:06:28,859 --> 01:06:31,487 - Detectivul Brad Langston. 1824 01:06:31,529 --> 01:06:32,363 - Da. 1825 01:06:33,656 --> 01:06:35,116 - Brad Langston, 1826 01:06:35,157 --> 01:06:36,367 Ben Livingstone. 1827 01:06:37,868 --> 01:06:39,537 - Uau, aceleași inițiale. 1828 01:06:40,830 --> 01:06:43,791 Acum știu de ce mă confund mereu cu Cal Ripken. 1829 01:06:43,833 --> 01:06:45,960 - Nu sunt doar inițialele, Kara. 1830 01:06:46,001 --> 01:06:46,961 Este, este... 1831 01:06:47,044 --> 01:06:49,130 - Adică BradLangston e frumos, 1832 01:06:49,171 --> 01:06:50,631 și grijuliu și generos 1833 01:06:50,673 --> 01:06:52,591 dar lui Brad îi plac burrito-urile, 1834 01:06:52,633 --> 01:06:54,093 Lui Ben îi plac bratwursturile. 1835 01:06:59,890 --> 01:07:00,933 Se bazează pe Ben. 1836 01:07:04,812 --> 01:07:06,397 Cum de nu am văzut-o? 1837 01:07:06,439 --> 01:07:08,399 - Sincer fată, ești singura. 1838 01:07:08,399 --> 01:07:09,650 - Oh. 1839 01:07:09,692 --> 01:07:11,736 Dar vreau ca Ben să sugereze, 1840 01:07:11,777 --> 01:07:13,320 Nu aș schimba finalul 1841 01:07:13,362 --> 01:07:14,739 spune-i să nu facă. 1842 01:07:16,407 --> 01:07:18,075 - Legătura este înfricoșătoare. 1843 01:07:18,117 --> 01:07:20,244 Uneori, în moduri pe care nici nu le observăm 1844 01:07:20,286 --> 01:07:23,080 sabotăm ceva pentru a evita pericolul 1845 01:07:23,080 --> 01:07:24,415 a fi rănit 1846 01:07:26,292 --> 01:07:28,252 - Cum am putut să fiu atât de prost? 1847 01:07:28,252 --> 01:07:29,420 - Oh, nu, nu, nu. 1848 01:07:29,462 --> 01:07:30,963 Nu ești prost, ești cel mai deștept, 1849 01:07:31,005 --> 01:07:33,424 cea mai talentată persoană pe care o cunosc. 1850 01:07:34,550 --> 01:07:35,885 - Suficient de talentat pentru a scrie un roman 1851 01:07:35,926 --> 01:07:37,011 pe care criticii îl urăsc. 1852 01:07:37,052 --> 01:07:39,680 - A fost un critic și nu l-a urât. 1853 01:07:40,890 --> 01:07:42,016 - Ai citit recenzia? 1854 01:07:42,057 --> 01:07:43,851 - Am făcut-o azi dimineaţă. 1855 01:07:43,893 --> 01:07:46,437 Și ar trebui și tu. 1856 01:07:46,479 --> 01:07:49,106 - Nu cred că o fac acum. 1857 01:07:56,113 --> 01:07:56,989 - Citește. 1858 01:07:59,950 --> 01:08:01,619 Voi da pe pârtii. 1859 01:08:02,870 --> 01:08:05,998 O ultimă oară, înainte să mă întorc la realitate. 1860 01:08:30,815 --> 01:08:33,484 - Romanul Cara Reneau, Fata care știa prea multe, 1861 01:08:33,526 --> 01:08:35,110 este unul dintre cele mai promițătoare debuturi 1862 01:08:35,152 --> 01:08:37,822 în genul mister de ceva timp, 1863 01:08:37,822 --> 01:08:39,824 un fapt care face greșeli tardive 1864 01:08:39,865 --> 01:08:41,242 chiar mai confuz. 1865 01:08:42,535 --> 01:08:45,913 Scris în mod conștient, plin de evadare și revelator, 1866 01:08:45,955 --> 01:08:48,666 inima lui este ceea ce o face cu adevărat atractivă. 1867 01:08:50,543 --> 01:08:52,336 Este o poveste despre cum uneori 1868 01:08:52,378 --> 01:08:55,005 pentru a rezolva un mister la care nu ar trebui să te uiți, 1869 01:08:55,005 --> 01:08:56,715 și începe să privești înăuntru. 1870 01:08:58,008 --> 01:09:01,345 Tesut agil intre intriga si romantism, 1871 01:09:01,387 --> 01:09:02,805 istoria ne provoacă să spargem 1872 01:09:02,847 --> 01:09:05,432 prin învelișurile exterioare ale personajelor sale, 1873 01:09:05,474 --> 01:09:07,643 armura pe care o purtăm cu toții în viața de zi cu zi, 1874 01:09:07,685 --> 01:09:10,396 pentru a dezvălui adevărul din interior. 1875 01:09:11,480 --> 01:09:13,983 Inima este premiul sub furnir, 1876 01:09:14,024 --> 01:09:17,153 și în cele din urmă cheia pentru rezolvarea misterului. 1877 01:09:17,945 --> 01:09:20,239 Reneau nu toca cuvintele 1878 01:09:20,281 --> 01:09:21,198 pana la ultimul capitol, 1879 01:09:21,198 --> 01:09:22,825 când cei doi detectivi conducători, 1880 01:09:22,867 --> 01:09:25,119 deconectați-vă în mod inexplicabil. 1881 01:09:25,161 --> 01:09:27,162 Un roman care argumentează persuasiv 1882 01:09:27,204 --> 01:09:29,206 pentru că inimile noastre pot învinge temerile noastre, 1883 01:09:29,248 --> 01:09:31,709 își uită propria lecție în paginile de închidere. 1884 01:09:34,879 --> 01:09:36,922 (ofta) 1885 01:09:39,383 --> 01:09:40,718 - Bună, Porter. 1886 01:09:40,718 --> 01:09:42,344 Ne întâlnim la bibliotecă în 30 de minute. 1887 01:09:42,386 --> 01:09:44,471 Voi fi acolo. Și dacă vrei să faci parte din el, 1888 01:09:44,513 --> 01:09:46,098 vei fi si tu 1889 01:09:46,140 --> 01:09:47,600 sau mergi cu altcineva. 1890 01:09:49,101 --> 01:09:50,978 Bine, poți avea 35. 1891 01:09:57,401 --> 01:09:58,277 Bună bună. 1892 01:09:58,319 --> 01:10:00,112 San mi-a spus că te voi găsi aici. 1893 01:10:00,905 --> 01:10:02,156 Uite, știu că nu ai mult timp, 1894 01:10:02,198 --> 01:10:04,992 dar aveam ceva ce voiam să spun. 1895 01:10:05,034 --> 01:10:05,743 - Da, si eu. 1896 01:10:05,784 --> 01:10:06,827 Îmi pare rău. 1897 01:10:06,869 --> 01:10:08,996 Nu ar trebui să merg așa. 1898 01:10:09,038 --> 01:10:10,706 - Când îți pasă cu adevărat de ceva, 1899 01:10:10,748 --> 01:10:14,293 este ca o pasăre care stă pe umărul tău. 1900 01:10:15,252 --> 01:10:17,546 Și ți-e frică, pentru că știi 1901 01:10:17,588 --> 01:10:19,256 că există o șansă să poată zbura 1902 01:10:19,256 --> 01:10:23,886 Dar adevărul este că pasărea poate zbura departe. 1903 01:10:23,928 --> 01:10:25,054 Deci poate că se mișcă, 1904 01:10:25,095 --> 01:10:26,347 și cred că va rămâne. 1905 01:10:31,852 --> 01:10:33,312 Mult succes cu propunerea ta. 1906 01:10:34,939 --> 01:10:35,773 - Mulțumiri. 1907 01:10:40,110 --> 01:10:41,654 - A, și dacă te blochezi, 1908 01:10:41,695 --> 01:10:42,613 îi poți spune oricând 1909 01:10:42,613 --> 01:10:43,572 că Lisei îi plăcea tabla 1910 01:10:43,614 --> 01:10:45,449 mult mai bine decât Spark-ul ei. 1911 01:10:45,449 --> 01:10:46,450 - Cap. 1912 01:10:46,492 --> 01:10:47,701 Lisa a condus un Spark? 1913 01:10:48,786 --> 01:10:51,288 Aceasta este o placă destul de high-end pentru un începător. 1914 01:10:51,288 --> 01:10:53,791 - Da, a spus că soțul lor o face. 1915 01:10:54,792 --> 01:10:58,754 - Porter Mason face Sparks. 1916 01:10:58,796 --> 01:11:01,340 - Stai, Lisa este... 1917 01:11:01,382 --> 01:11:02,883 - Soţia lui Porter. 1918 01:11:02,925 --> 01:11:04,134 - Cât mai e până când Porter este aici? 1919 01:11:04,134 --> 01:11:05,678 - Ar trebui să dureze aproximativ 15 minute. 1920 01:11:05,719 --> 01:11:06,428 - Am nevoie de 25. 1921 01:11:06,470 --> 01:11:07,471 Crezi că te poți opri? 1922 01:11:07,471 --> 01:11:08,305 - Uşor. 1923 01:11:08,305 --> 01:11:09,640 Am destule materiale. 1924 01:11:09,640 --> 01:11:12,476 (muzică veselă) 1925 01:11:28,409 --> 01:11:31,120 (telefonul suna) 1926 01:11:35,499 --> 01:11:36,250 - Ești fericit? 1927 01:11:36,292 --> 01:11:37,334 - Megan! 1928 01:11:37,334 --> 01:11:39,253 - Bună, Syndra. 1929 01:11:39,295 --> 01:11:40,170 Ce mai faci; 1930 01:11:40,212 --> 01:11:42,006 - [Syndra] Fantastic. 1931 01:11:42,047 --> 01:11:44,675 Îmi place pachetul foto pentru stațiune. 1932 01:11:44,675 --> 01:11:46,010 - O, bine, bine. 1933 01:11:46,010 --> 01:11:48,554 - Ethan mi-a trimis pe amândoi împreună. 1934 01:11:49,263 --> 01:11:51,682 Călătorește prin cele cinci simțuri. 1935 01:11:51,682 --> 01:11:53,100 Arata uimitor. 1936 01:11:53,142 --> 01:11:53,851 - Excepțional. 1937 01:11:53,892 --> 01:11:54,768 Mulțumiri. 1938 01:11:54,810 --> 01:11:56,395 - Secțiunea de călătorie este gata. 1939 01:11:56,437 --> 01:11:58,689 Voi edita și gestiona producția. 1940 01:11:58,731 --> 01:12:00,691 Știu că ești deja un manager de afaceri, 1941 01:12:00,691 --> 01:12:02,943 dar dacă cineva o poate reuși, tu ești. 1942 01:12:05,362 --> 01:12:06,447 - Nu. 1943 01:12:07,531 --> 01:12:08,282 - Ce? 1944 01:12:08,323 --> 01:12:11,201 - Îmi pare rău, nu le pot face pe amândouă. 1945 01:12:11,243 --> 01:12:12,077 - Într-adevăr? 1946 01:12:12,119 --> 01:12:12,995 - Îmi pare rău, Syndra. 1947 01:12:13,037 --> 01:12:14,580 Doar că nu am timp. 1948 01:12:14,621 --> 01:12:16,165 Și Ethan este grozav. 1949 01:12:16,206 --> 01:12:18,834 El este super calificat lucrând sub mine chiar acum. 1950 01:12:18,876 --> 01:12:21,128 Chiar trebuie să-l lași să ia partea de călătorie. 1951 01:12:21,170 --> 01:12:22,713 - OK bine, 1952 01:12:22,713 --> 01:12:24,840 asa ca vei munci atat de mult 1953 01:12:24,882 --> 01:12:27,718 ca oricine altcineva în loc de trei ori mai mult. 1954 01:12:27,760 --> 01:12:29,970 - Simțiți-vă liber să-mi trimiteți două cecuri de plată. 1955 01:12:30,012 --> 01:12:32,306 - Îmi pare rău, te despărți. 1956 01:12:32,347 --> 01:12:33,265 (Megan râde) 1957 01:12:33,307 --> 01:12:34,099 - Bună, Syndra. 1958 01:12:34,141 --> 01:12:35,350 Mulțumesc pentru ascultare. 1959 01:12:36,226 --> 01:12:37,394 Ne vedem la birou. 1960 01:12:37,394 --> 01:12:38,354 - Nu pot astepta. 1961 01:12:43,317 --> 01:12:46,362 (muzică veselă) 1962 01:13:07,633 --> 01:13:08,634 - Uite! 1963 01:13:11,428 --> 01:13:12,429 Eşti în regulă? 1964 01:13:12,471 --> 01:13:14,264 Oh, îmi pare atât de rău. 1965 01:13:14,306 --> 01:13:16,308 Nu m-am putut opri. 1966 01:13:16,350 --> 01:13:17,184 eu... 1967 01:13:18,310 --> 01:13:19,561 Trebuie să mă glumiți. 1968 01:13:20,813 --> 01:13:22,481 - Ei bine, se pare că putem crea toate aceste glume 1969 01:13:22,523 --> 01:13:24,650 pentru mine am alergat la tine anul trecut. 1970 01:13:24,691 --> 01:13:25,901 - Eşti în regulă? 1971 01:13:25,943 --> 01:13:27,653 - Lasă-mă, nu știu, 1972 01:13:27,694 --> 01:13:28,862 Trebuie să verific. 1973 01:13:28,904 --> 01:13:30,030 S-ar putea să am ceva... 1974 01:13:30,072 --> 01:13:31,156 - Oh nu. 1975 01:13:31,198 --> 01:13:31,990 - Poate că trebuie să văd doctorul. 1976 01:13:32,032 --> 01:13:32,991 - Bine, pe cine să sun? 1977 01:13:35,869 --> 01:13:38,080 Sean, ești bine? 1978 01:13:38,122 --> 01:13:39,289 - Da, sunt bine. 1979 01:13:39,289 --> 01:13:40,249 - Esti sigur; - Da, sunt bine. 1980 01:13:40,290 --> 01:13:41,959 - Îmi pare atât de rău. - Este in regula. 1981 01:13:41,959 --> 01:13:44,461 (Megan râde) 1982 01:13:44,461 --> 01:13:46,004 - Și așa justificați costul 1983 01:13:46,046 --> 01:13:47,798 dar menține prețul scăzut. 1984 01:13:47,798 --> 01:13:49,633 Din Seattle până în Alpii elvețieni, 1985 01:13:49,675 --> 01:13:51,051 toată lumea începe de undeva. 1986 01:13:51,093 --> 01:13:53,303 - Masa pentru incepatori. 1987 01:13:53,345 --> 01:13:54,763 - Este o tablă pentru toată lumea. 1988 01:13:58,725 --> 01:14:00,185 - Chestia asta are un nume? 1989 01:14:00,227 --> 01:14:02,563 - Este puternic, ușor, drăguț, 1990 01:14:02,604 --> 01:14:04,314 se simte ca o parte din tine. 1991 01:14:04,356 --> 01:14:05,607 Și te va duce pe locuri 1992 01:14:05,649 --> 01:14:06,859 nu puteai decât să visezi. 1993 01:14:09,153 --> 01:14:10,028 Pana. 1994 01:14:10,946 --> 01:14:11,822 - Pana. 1995 01:14:13,949 --> 01:14:14,825 Asta e bine. 1996 01:14:16,076 --> 01:14:17,494 Dar dacă este vorba de producție la această scară, 1997 01:14:17,536 --> 01:14:19,413 Trebuie să-l văd în acțiune. 1998 01:14:19,454 --> 01:14:21,415 - M-am gândit că ai putea spune asta. 1999 01:14:21,457 --> 01:14:22,583 Vino cu mine. 2000 01:14:29,339 --> 01:14:30,424 Vezi pe cineva cunoscut? 2001 01:14:38,348 --> 01:14:39,433 - Lisa? 2002 01:14:40,100 --> 01:14:41,018 - [Kara] Ai înțeles. 2003 01:14:41,059 --> 01:14:41,935 - Bine. 2004 01:14:42,644 --> 01:14:43,353 Cu acest tablou de bord și cască 2005 01:14:43,395 --> 01:14:45,522 Simt că aș putea zbura! 2006 01:14:48,525 --> 01:14:49,401 Poftim! 2007 01:14:51,987 --> 01:14:54,573 (MUZICA SOFT) 2008 01:14:59,703 --> 01:15:01,246 - Pare natural. 2009 01:15:02,331 --> 01:15:03,916 - Toată lumea începe de undeva. 2010 01:15:07,461 --> 01:15:08,295 - Da! 2011 01:15:09,379 --> 01:15:10,214 Bine! 2012 01:15:12,883 --> 01:15:13,634 Cred că ești gata? 2013 01:15:13,675 --> 01:15:15,511 Da ai dreptate. 2014 01:15:16,553 --> 01:15:17,262 - Știu. 2015 01:15:17,304 --> 01:15:18,138 Asta a fost cu adevărat... 2016 01:15:18,180 --> 01:15:20,474 - Dragă, a fost incredibil. 2017 01:15:21,391 --> 01:15:22,518 - Mulțumiri. 2018 01:15:22,559 --> 01:15:23,435 Mulțumiri. 2019 01:15:23,560 --> 01:15:25,354 Între pictura lui Ben și câteva lecții 2020 01:15:25,395 --> 01:15:26,730 de la antrenorul meu de acolo, 2021 01:15:26,730 --> 01:15:28,565 Am avut mult ajutor. 2022 01:15:28,607 --> 01:15:30,275 - Sunt impresionat. 2023 01:15:30,317 --> 01:15:31,818 - Oh, și uită-te la casca aceea minunată. 2024 01:15:31,860 --> 01:15:35,405 Se potrivește de fapt cu o coadă de cal. 2025 01:15:36,406 --> 01:15:37,908 Nu ai idee ce durere este altfel. 2026 01:15:37,950 --> 01:15:39,368 - Este un alt prototip. 2027 01:15:39,409 --> 01:15:40,577 - Ei bine, asta rezolvă totul. 2028 01:15:40,577 --> 01:15:42,246 Vreau să încep să construiesc aceste plăci, 2029 01:15:42,246 --> 01:15:44,498 și căștile alea, cât mai repede posibil. 2030 01:15:44,539 --> 01:15:46,458 Ce spui, Ben? 2031 01:15:46,500 --> 01:15:47,918 Ne întindem aripile? 2032 01:15:47,918 --> 01:15:49,920 - Eu zic că sună grozav. 2033 01:15:49,920 --> 01:15:51,088 - Haha. 2034 01:15:51,129 --> 01:15:52,381 Ben, dacă ai vreodată îndoieli 2035 01:15:52,422 --> 01:15:54,633 după ce pleci de la Cyan, ești pe cont propriu. 2036 01:15:54,675 --> 01:15:56,134 Restul acestei industrii știe 2037 01:15:56,176 --> 01:15:57,427 tu ești adevărata afacere. 2038 01:16:01,098 --> 01:16:03,350 - Oh, sunt atât de mândru de tine. 2039 01:16:07,020 --> 01:16:07,854 - [Megan] Fac asta bine? 2040 01:16:07,896 --> 01:16:08,981 - Absolut. 2041 01:16:09,022 --> 01:16:10,274 Atât este nevoie pentru a deveni medic. 2042 01:16:10,274 --> 01:16:12,609 Ei doar mișcă lucrurile și împing la întâmplare 2043 01:16:12,609 --> 01:16:14,319 (Megan râde) 2044 01:16:14,361 --> 01:16:15,445 - Nu stiu. 2045 01:16:15,445 --> 01:16:17,030 - Megan, sunt bine. 2046 01:16:17,072 --> 01:16:17,948 - [Megan] Bine. 2047 01:16:19,992 --> 01:16:22,536 - Chiar speram să te cunosc. 2048 01:16:22,578 --> 01:16:24,496 - Scuze, te-am lovit. 2049 01:16:26,873 --> 01:16:27,708 - Megan. 2050 01:16:31,003 --> 01:16:32,337 Când ți-am spus ultima dată 2051 01:16:32,379 --> 01:16:34,464 Am fost foarte fericit să fiu aici, 2052 01:16:34,506 --> 01:16:35,632 Spuneam adevărul. 2053 01:16:36,967 --> 01:16:38,260 Dar acum îmi dau seama că nu a fost 2054 01:16:38,302 --> 01:16:40,387 a fi fericit m-a făcut fericit 2055 01:16:41,513 --> 01:16:42,764 a fost cu tine 2056 01:16:46,226 --> 01:16:47,894 - Simt la fel, Sean. 2057 01:16:49,146 --> 01:16:50,647 - Nimeni nu a umplut nasul în spital, 2058 01:16:50,689 --> 01:16:52,357 M-aș putea întoarce la Seattle. 2059 01:16:52,399 --> 01:16:54,067 Să luăm chestia asta în serios. 2060 01:16:59,698 --> 01:17:02,743 - În acest weekend, mi-am dat seama că îmi pun cariera în joc 2061 01:17:02,784 --> 01:17:05,662 în fața unor oameni care sunt extrem de importanți pentru mine. 2062 01:17:06,997 --> 01:17:08,540 Deci, cred că ceea ce spun este, 2063 01:17:11,126 --> 01:17:12,836 nu mai sunt conexiuni pierdute. 2064 01:17:12,878 --> 01:17:15,464 (MUZICA SOFT) 2065 01:17:23,180 --> 01:17:26,475 (telefonul suna) 2066 01:17:26,516 --> 01:17:27,351 - Ah. 2067 01:17:29,227 --> 01:17:30,103 Este Ben. 2068 01:17:31,772 --> 01:17:32,481 Buna ziua? 2069 01:17:32,522 --> 01:17:33,523 - Hei, Sean. 2070 01:17:33,565 --> 01:17:34,608 Ești cu Megan? 2071 01:17:34,649 --> 01:17:35,484 - Este în jur. 2072 01:17:35,525 --> 01:17:36,860 - Excepțional. 2073 01:17:36,902 --> 01:17:38,153 Am nevoie de Cara să iasă din cabană pentru câteva ore. 2074 01:17:38,195 --> 01:17:41,573 Îți amintești planul despre care ți-am spus? 2075 01:17:41,615 --> 01:17:42,449 S-a intors. 2076 01:17:42,491 --> 01:17:43,700 - Într-adevăr? 2077 01:17:43,700 --> 01:17:44,576 - Oh! Da. 2078 01:17:45,494 --> 01:17:46,370 - Suntem pe asta. 2079 01:17:48,747 --> 01:17:50,540 Am nevoie de ajutorul tău cu ceva. 2080 01:17:54,544 --> 01:17:56,463 - Nu, știu de ce ai vrut noul final 2081 01:17:56,505 --> 01:17:58,590 dar este mai fidel personajelor 2082 01:17:58,632 --> 01:17:59,758 dacă ajung împreună. 2083 01:18:01,551 --> 01:18:03,720 Super, mulțumesc pentru înțelegere. 2084 01:18:09,893 --> 01:18:11,019 Orice șansă o poți lua pe Amanda 2085 01:18:11,061 --> 01:18:13,689 scrie o a doua recenzie a manuscrisului? 2086 01:18:13,730 --> 01:18:15,148 - Te lasă să te întorci la vechiul final? 2087 01:18:15,190 --> 01:18:16,775 - Ei bine, a fost nevoie de ceva convingător 2088 01:18:16,817 --> 01:18:19,736 dar editorii arată un nou standard. 2089 01:18:21,571 --> 01:18:22,989 - Sunt mândru de tine, Kara. 2090 01:18:23,031 --> 01:18:24,991 (rad amandoi) 2091 01:18:25,033 --> 01:18:26,326 - Wow! 2092 01:18:26,368 --> 01:18:28,954 Sunt șters. 2093 01:18:28,995 --> 01:18:30,205 Cât timp am fost acolo? 2094 01:18:30,247 --> 01:18:31,415 Două, trei ore? 2095 01:18:31,456 --> 01:18:32,749 - A fost atât de lung? 2096 01:18:33,708 --> 01:18:35,127 Timpul zboară pe un snowboard. 2097 01:18:35,168 --> 01:18:36,253 (rad amandoi) 2098 01:18:36,294 --> 01:18:38,672 - Mă bucur că ne distram neîntrerupt. 2099 01:18:38,713 --> 01:18:39,589 - Da. 2100 01:18:39,589 --> 01:18:41,591 Exact ca pe vremurile bune. 2101 01:18:41,591 --> 01:18:42,717 - Bine. 2102 01:18:42,759 --> 01:18:45,011 Ei bine, cred că mă întorc la cabană. 2103 01:18:45,053 --> 01:18:46,471 - Bine. - Vei veni; 2104 01:18:46,513 --> 01:18:49,099 - Nu, doar îmi voi da seama de ceva de lucru. 2105 01:18:49,141 --> 01:18:50,350 - Muncă? 2106 01:18:50,392 --> 01:18:51,560 Într-adevăr? 2107 01:18:51,601 --> 01:18:53,019 Pentru că arată exact ca tine și Sean. 2108 01:18:54,771 --> 01:18:55,814 Bine. 2109 01:18:55,856 --> 01:18:58,483 (rad amandoi) 2110 01:19:02,320 --> 01:19:04,948 Ce am făcut ca să merit un prieten ca tine? 2111 01:19:04,948 --> 01:19:06,825 - Cred că ești doar norocos. 2112 01:19:06,867 --> 01:19:08,618 - Ai inteles. 2113 01:19:08,660 --> 01:19:10,454 Bine. 2114 01:19:10,454 --> 01:19:11,204 Te văd. 2115 01:19:11,246 --> 01:19:12,122 - Te văd. 2116 01:19:18,462 --> 01:19:20,797 (MUZICA SOFT) 2117 01:20:08,178 --> 01:20:11,598 ♪ Inima bate repede 2118 01:20:11,640 --> 01:20:16,770 ♪ Culori și promisiuni 2119 01:20:17,604 --> 01:20:19,356 ♪ Cum să fii curajos 2120 01:20:19,356 --> 01:20:24,611 ♪ Cum pot să iubesc când îmi este frică să cad ♪ 2121 01:20:27,030 --> 01:20:32,160 ♪ Dar te văd stând singur 2122 01:20:33,411 --> 01:20:37,290 ♪ Toată îndoiala mea dispare brusc ♪ 2123 01:20:41,586 --> 01:20:44,464 ♪ Cu un pas mai aproape 2124 01:20:54,391 --> 01:20:58,019 ♪ Timpul se oprește 2125 01:20:58,061 --> 01:21:01,398 ♪ Frumusețe în tot ceea ce este 2126 01:21:01,398 --> 01:21:03,525 - Agatha Christie. 2127 01:21:03,567 --> 01:21:05,735 Am citit-o anul trecut. 2128 01:21:05,735 --> 01:21:07,779 Ai încercat să strici finalul. 2129 01:21:07,821 --> 01:21:09,239 - Asta e grozav. 2130 01:21:11,825 --> 01:21:13,410 - Am citit de două ori de atunci, 2131 01:21:13,451 --> 01:21:15,579 chiar dacă știu ce se întâmplă. 2132 01:21:15,579 --> 01:21:19,708 Și îmi dau seama, chiar dacă nu te pot surprinde, 2133 01:21:19,749 --> 01:21:21,835 nu înseamnă că nu te vei bucura de poveste. 2134 01:21:23,420 --> 01:21:24,588 - Cum ai făcut toate astea? 2135 01:21:26,423 --> 01:21:27,674 - Am primit puțin ajutor de la Sean. 2136 01:21:27,716 --> 01:21:30,260 Am avut mult ajutor de la Sean. 2137 01:21:33,096 --> 01:21:33,930 Cap. 2138 01:21:34,890 --> 01:21:36,933 Ești singura cea mai incredibilă persoană 2139 01:21:36,933 --> 01:21:38,435 M-am întâlnit vreodată în viața mea. 2140 01:21:39,436 --> 01:21:40,854 - Oh Doamne. 2141 01:21:40,895 --> 01:21:42,981 - Și nu știu unde se duce povestea asta, 2142 01:21:43,023 --> 01:21:46,818 dar tot ce știu este dacă suntem împreună 2143 01:21:48,778 --> 01:21:51,740 va avea un final fericit. 2144 01:21:51,781 --> 01:21:53,491 Kara Renau. 2145 01:21:53,533 --> 01:21:56,828 (muzică romantică blândă) 2146 01:21:59,789 --> 01:22:00,957 Te casatoresti cu mine? 2147 01:22:03,668 --> 01:22:06,963 - Știi că ai făcut o greșeală. 2148 01:22:07,005 --> 01:22:07,881 - Ce? 2149 01:22:09,007 --> 01:22:10,175 - Mă surprinzi în fiecare zi 2150 01:22:10,216 --> 01:22:14,262 cu cât de minunat ești. 2151 01:22:14,304 --> 01:22:16,723 Bineînțeles că mă voi căsători cu tine. 2152 01:22:16,765 --> 01:22:22,020 ♪ Și toate astea m-am gândit că te voi găsi ♪ 2153 01:22:23,146 --> 01:22:26,775 ♪ Timpul are o inimă foarte bună pentru mine ♪ 2154 01:22:26,816 --> 01:22:31,237 ♪ Te iubesc de o mie de ani ♪ 2155 01:22:31,279 --> 01:22:35,909 ♪ Te voi iubi încă o mie ♪ 2156 01:22:37,827 --> 01:22:41,164 (muzică romantică blândă) 2157 01:23:01,601 --> 01:23:04,270 (muzică veselă)