1
00:00:32,833 --> 00:00:36,104
: Synchronisation,
pour la plupart des gens, c'est assez facile.

2
00:00:36,137 --> 00:00:38,406
Ils voient les sourires,
le maquillage,

3
00:00:38,439 --> 00:00:40,441
le gel capillaire, les costumes flashy.

4
00:00:40,474 --> 00:00:42,776
C'est une sorte de blague pour eux.

5
00:00:42,810 --> 00:00:46,680
Mais c'est un sport vraiment dur,
et vraiment impressionnant.

6
00:00:46,714 --> 00:00:50,518
C'est probablement comme courir
un niveau olympique, comme,

7
00:00:50,551 --> 00:00:52,520
sprint de 400 mètres

8
00:00:52,553 --> 00:00:54,688
tout en retenant votre souffle.

9
00:00:54,722 --> 00:00:58,226
C'est ce que font les athlètes de haut niveau,

10
00:00:58,259 --> 00:00:59,827
et pas d'oxygène.

11
00:02:46,967 --> 00:02:50,938
- ...6, 7,

12
00:02:50,971 --> 00:02:53,507
8, 9.

13
00:03:07,355 --> 00:03:10,258
- 3, 4, 5, 6, 7...

14
00:04:01,909 --> 00:04:04,878
: je n'avais aucune intention de
devenir nageur synchronisé.

15
00:04:04,912 --> 00:04:08,416
J'étais gymnaste à Calgary
pour cinq ans.

16
00:04:08,916 --> 00:04:11,885
Évidemment, le rêve était
être une gymnaste olympique.

17
00:04:11,919 --> 00:04:15,589
C'est ce que je cherchais.
Mais vous savez,

18
00:04:15,623 --> 00:04:17,891
après la plantation du visage
tout le temps,

19
00:04:17,925 --> 00:04:21,462
Je pensais que ce serait un peu
un peu plus facile si je le faisais
dans l'eau à la place.

20
00:04:21,495 --> 00:04:25,933
Je n'ai pas vraiment compris
la pleine compréhension de
ce qu'était vraiment la synchro.

21
00:04:35,943 --> 00:04:40,047
Une grande partie du travail que nous faisons
vient d’autres sports.

22
00:04:40,080 --> 00:04:44,685
Alors on court, on fait du sport,
poids, ballet, etc., etc.

23
00:04:44,718 --> 00:04:50,057
Mais nous faisons cela comme échauffement
faire notre propre sport.

24
00:05:14,482 --> 00:05:15,949
- Ça se voit comme,

25
00:05:15,983 --> 00:05:18,486
si tu es en dessous
l'essentiel,

26
00:05:18,519 --> 00:05:20,654
alors tu as visiblement frappé
trop bas.

27
00:05:20,688 --> 00:05:23,424
Si tu es en deuxième ligne
et vous pouvez le maintenir,
alors c'est vraiment bien.

28
00:05:23,457 --> 00:05:25,459
Et si vous êtes en première ligne,
eh bien, c'est génial.

29
00:06:49,076 --> 00:06:52,112
: La synchro est un sport
on va se moquer de ça
peu importe ce que,

30
00:06:52,145 --> 00:06:56,884
parce que, je veux dire, nous leur donnons
l'opportunité de nous le faire.

31
00:06:56,917 --> 00:06:58,686
Si nous n'avions pas le maquillage,

32
00:06:58,719 --> 00:07:00,721
si nous n'avions pas
les costumes flashy,

33
00:07:00,754 --> 00:07:03,123
si nous ne faisions pas semblant de sourire
parfois...

34
00:07:03,156 --> 00:07:04,892
Je veux dire, ça arrive, bien sûr,

35
00:07:04,925 --> 00:07:07,160
quand tu es fatigué, tu aimes,
il suffit de faire un visage.

36
00:07:07,194 --> 00:07:09,963
Et je pense que si nous leur montrions

37
00:07:09,997 --> 00:07:12,566
ce que nous avons fait
au quotidien,

38
00:07:12,600 --> 00:07:14,902
ou ce qu'on fait dans un camp d'entraînement

39
00:07:14,935 --> 00:07:16,504
menant
à notre compétition de base,

40
00:07:16,537 --> 00:07:18,806
ils penseraient
manière différente.

41
00:08:06,954 --> 00:08:09,256
- Et 3, debout !

42
00:08:09,289 --> 00:08:11,825
Et 4 ! Allons-y! Allons-y!

43
00:09:04,211 --> 00:09:06,847
: Nous commencions
la routine encore et encore

44
00:09:06,880 --> 00:09:08,649
jusqu'à ce que nous ayons
la première chose est parfaite.

45
00:09:08,682 --> 00:09:11,184
Si nous ne l'avions pas parfait,
la musique s'arrêterait.

46
00:09:11,218 --> 00:09:13,821
Chaque fois que quelqu'un faisait
une erreur, la musique s'arrêterait.

47
00:09:13,854 --> 00:09:15,889
C'était tellement fou.

48
00:09:36,076 --> 00:09:38,045
: Les niveaux de stress
sont assez élevés.

49
00:09:38,078 --> 00:09:43,316
Euh, je veux dire, en ce moment,
en tant qu'équipe, nous comprenons que,

50
00:09:43,350 --> 00:09:45,719
tu sais, elle le sera
vraiment intense

51
00:09:45,753 --> 00:09:48,656
et qu'elle cherche
pour beaucoup de choses énormes

52
00:09:48,689 --> 00:09:51,258
sortant de nous.

53
00:11:03,997 --> 00:11:06,834
- Tam-tam ! Tam-tam !
Tam, tam, tam-tam !

54
00:11:27,254 --> 00:11:28,856
Waouh !

55
00:11:32,860 --> 00:11:34,194
Ouais!

56
00:11:57,885 --> 00:12:00,487
- Fusil à pompe!

57
00:12:15,535 --> 00:12:17,237
- Waouh !

58
00:12:23,410 --> 00:12:25,745
- Ah ! Ah !

59
00:12:53,106 --> 00:12:56,309
: À coup sûr,
Bratislava était un défi.

60
00:12:56,343 --> 00:12:59,880
Je pense que tout le monde dans l'équipe
était vraiment fatigué.

61
00:12:59,913 --> 00:13:02,082
Alors, en passant par là,

62
00:13:02,115 --> 00:13:03,917
Je pense que cela nous a donné un petit peu
plus de confiance

63
00:13:03,951 --> 00:13:05,552
entrer dans Kazan.

64
00:13:08,588 --> 00:13:11,291
Cette année, ça va
être vraiment important,

65
00:13:11,324 --> 00:13:13,927
parce que c'est notre tremplin
à Rio.

66
00:13:13,961 --> 00:13:16,263
Nous sommes actuellement dans une situation très
position difficile

67
00:13:16,296 --> 00:13:19,199
avec les Jeux olympiques qui approchent,

68
00:13:19,232 --> 00:13:22,970
et nous devons être dans le top 3
lors des prochaines qualifications en mars.

69
00:13:23,003 --> 00:13:25,939
Nous avons donc vraiment
pour bien concourir,

70
00:13:25,973 --> 00:13:27,975
et montrer aux juges

71
00:13:28,008 --> 00:13:30,277
que nous méritons
soit battre l'Espagne

72
00:13:30,310 --> 00:13:32,112
ou du moins s'en approcher vraiment.

73
00:16:56,816 --> 00:16:58,785
: Chaque compétition,

74
00:16:58,818 --> 00:17:01,154
c'est toujours les mêmes rumeurs
sur notre corps.

75
00:17:01,188 --> 00:17:03,656
Certains des juges
pourrait nous pénaliser

76
00:17:03,690 --> 00:17:07,160
parce que nous ne sommes pas les mêmes.
Nous sommes trop différents physiquement.

77
00:17:07,194 --> 00:17:09,796
Et c'est un peu
une loi non écrite dans le sport.

78
00:17:09,829 --> 00:17:13,600
Être synchronisé dans le mouvement
ce n'est tout simplement pas suffisant.

79
00:17:13,633 --> 00:17:15,668
Tu dois être pareil
dans ton apparence

80
00:17:15,702 --> 00:17:19,372
parce que ça donne cette illusion
d'une sorte de synchronicité.

81
00:17:20,540 --> 00:17:22,675
Bien sûr, comparez-le aux équipes
comme la Russie et la Chine,

82
00:17:22,709 --> 00:17:25,412
nous allons être différents.

83
00:17:25,445 --> 00:17:27,514
Euh, dans ces équipes
et dans ces pays,

84
00:17:27,547 --> 00:17:31,751
ils sélectionnent les nageurs
dès un si jeune âge,

85
00:17:31,784 --> 00:17:33,820
et ils sont sélectionnés
sur leur potentiel

86
00:17:33,853 --> 00:17:36,723
pour atteindre un certain type de corps
et une certaine taille.

87
00:17:36,756 --> 00:17:38,525
Et, au fond,
ils ressemblent à des jumeaux.

88
00:17:38,558 --> 00:17:41,561
Ce serait la définition
de perfection en synchro.

89
00:18:11,258 --> 00:18:14,227
: Nous, en tant que Canadiens,
nous sommes un pays très diversifié,

90
00:18:14,261 --> 00:18:16,563
et nous sommes une équipe très diversifiée.

91
00:18:16,596 --> 00:18:19,866
Nous essayons vraiment de mélanger l'équipe
vraiment bien

92
00:18:19,899 --> 00:18:22,869
pour que nous déguisons
tout ce qui est différent.

93
00:18:22,902 --> 00:18:27,207
Comme bronzer notre peau pour faire
bien sûr, nous avons le même teint
comme Marie-Lou,

94
00:18:27,240 --> 00:18:30,243
ou si c'est, tu sais,

95
00:18:30,277 --> 00:18:33,580
peindre sur les sourcils au
le bon niveau ou la bonne couleur,

96
00:18:33,613 --> 00:18:36,683
afin que nous puissions faire
les mêmes expressions faciales.

97
00:19:04,311 --> 00:19:06,913
: Il y a eu un peu
quelques problèmes de communication,

98
00:19:06,946 --> 00:19:09,516
parce que c'est bruyant à la piscine,

99
00:19:09,549 --> 00:19:11,484
et il y a, comme,
un entraîneur chinois,

100
00:19:11,518 --> 00:19:14,454
un entraîneur russe, un japonais
coach, un coach français.

101
00:19:14,487 --> 00:19:16,256
Le niveau de stress est, genre,

102
00:19:16,289 --> 00:19:18,791
en hyper vitesse.

103
00:19:18,825 --> 00:19:21,461
Genre, nous sommes...
bam-bam-bam-bam-bam.

104
00:19:21,494 --> 00:19:24,297
Nous essayons de faire tellement de choses
en peu de temps,

105
00:19:24,331 --> 00:19:26,466
parce que nous n'avons pas grand-chose
temps passé dans la piscine d'entraînement

106
00:19:26,499 --> 00:19:28,335
ou dans l'établissement.

107
00:19:50,690 --> 00:19:53,860
: Ce matin,
nous nous entraînions, et...

108
00:19:53,893 --> 00:19:56,363
Karine s'est luxé le genou
dans le parcours.

109
00:19:57,364 --> 00:19:59,366
Je n'avais aucune idée de ce qui se passait.

110
00:20:03,536 --> 00:20:06,973
Son corps est l'un des
les plus âgés

111
00:20:07,006 --> 00:20:10,510
et elle a traversé beaucoup de choses
avec cette équipe de genre,

112
00:20:10,543 --> 00:20:13,946
années passées.
Mais c'est une femme forte.

113
00:20:13,980 --> 00:20:17,216
Un peu de ruban adhésif,
un peu de glace,
elle ira bien.

114
00:20:17,884 --> 00:20:21,554
Je veux dire, nous poussons tous
à travers une sorte de douleur,
à ce point.

115
00:20:23,656 --> 00:20:25,992
La synchro c'est vraiment...
un sport difficile.

116
00:20:26,025 --> 00:20:28,428
Surtout parce que nous sommes...

117
00:20:28,461 --> 00:20:31,531
faire beaucoup de choses
sous l'eau en même temps.

118
00:20:31,564 --> 00:20:33,866
Nous changeons les modèles,
nous donnons des coups de pied, nous sommes...

119
00:20:33,900 --> 00:20:36,436
Tu sais, il y a beaucoup
du contact corporel.

120
00:20:37,036 --> 00:20:40,740
Ce sport est presque
aussi contact que le football.

121
00:20:42,475 --> 00:20:44,877
- Au cours de ma carrière,
les blessures que j'ai eues

122
00:20:44,911 --> 00:20:46,879
il y avait un doigt cassé,

123
00:20:46,913 --> 00:20:49,982
un nez cassé
et une grave commotion cérébrale.

124
00:20:50,016 --> 00:20:54,020
- J'ai eu trois commotions cérébrales,
un oeil au beurre noir, une dent ébréchée,

125
00:20:54,053 --> 00:20:56,889
une luxation de l'épaule,

126
00:20:56,923 --> 00:20:59,626
blessure à la hanche, luxation du genou.

127
00:21:26,653 --> 00:21:28,755
- Mon Dieu, je suppose,
muscles du grand fessier...

128
00:21:30,457 --> 00:21:32,925
je deviens vraiment tendu et, genre,
des spasmes parfois,

129
00:21:32,959 --> 00:21:35,061
et je boite
pour quelques jours.

130
00:21:39,766 --> 00:21:41,368
- Je crois que je me suis cassé l'orteil.

131
00:21:41,401 --> 00:21:43,703
Je ne suis pas à 100 pour cent.
Je n'ai pas eu de radiographie.

132
00:21:43,736 --> 00:21:46,439
Mais il y a trois ans,
quelqu'un s'est écrasé
vraiment dur sur mon orteil.

133
00:21:46,473 --> 00:21:49,742
Ça fait toujours mal de le souligner,
donc je suis presque sûr qu'il y en avait
quelque chose ne va pas avec ça.

134
00:21:49,776 --> 00:21:52,078
- Hum, j'ai eu beaucoup de chance.

135
00:21:52,111 --> 00:21:55,615
J'ai eu cinq entorses aux chevilles,
une tendinite au pied gauche,

136
00:21:55,648 --> 00:21:57,450
tendinite au pied droit,

137
00:21:57,484 --> 00:21:59,786
une élongation aux ischio-jambiers
dans ma jambe droite,

138
00:21:59,819 --> 00:22:02,789
Sartorius tiré
dans ma jambe droite.

139
00:22:02,822 --> 00:22:05,658
Et je pense que c'est tout.

140
00:22:35,455 --> 00:22:37,824
- Comment as-tu eu
ce seau de glace ? Oh mon Dieu.

141
00:22:44,697 --> 00:22:46,833
Je pense que c'est suffisant, merci !

142
00:22:46,866 --> 00:22:48,668
- Amusez-vous.

143
00:22:48,701 --> 00:22:50,537
- Oh non!

144
00:22:52,071 --> 00:22:54,907
Ouh !

145
00:22:57,877 --> 00:22:59,546
D'accord.

146
00:23:07,887 --> 00:23:09,489
- Bon.

147
00:23:24,203 --> 00:23:26,172
- Ouais. Comme Paula l'a dit, genre,

148
00:23:26,205 --> 00:23:28,475
j'attendais
pour quelque chose de plus important.

149
00:23:28,508 --> 00:23:30,943
Il y a des petites choses,
mais c'est quand même vraiment un
solide pour nous.

150
00:23:32,579 --> 00:23:34,581
- J'aime l'énergie.
C'était bien mieux.

151
00:23:34,614 --> 00:23:37,183
Il y a juste des petites choses comme,
nous n'initions pas
en même temps.

152
00:23:37,216 --> 00:23:39,018
- Droite.

153
00:23:39,051 --> 00:23:41,420
- Mais, dans l'ensemble, je pensais que
l'énergie était vraiment bonne.

154
00:24:10,116 --> 00:24:12,084
:
Avant chaque compétition,

155
00:24:12,118 --> 00:24:16,589
j'ai une peur très similaire
en ce qui concerne les résultats.

156
00:24:16,623 --> 00:24:18,224
La synchro est un sport jugé,

157
00:24:18,257 --> 00:24:21,260
les notes artistiques
prend beaucoup d'importance,

158
00:24:21,293 --> 00:24:24,096
donc il y a beaucoup
de la subjectivité.

159
00:24:24,130 --> 00:24:25,965
Les juges sont humains, alors c'est sûr,

160
00:24:25,998 --> 00:24:28,234
s'ils n'aiment pas la routine,
ils vont le noter.

161
00:24:28,267 --> 00:24:29,669
Et c'est normal.

162
00:24:29,702 --> 00:24:31,237
Je ferais probablement la même chose.

163
00:24:31,270 --> 00:24:33,105
Mais à cause de
cette subjectivité,

164
00:24:33,139 --> 00:24:35,775
il y a tellement de politique
dans ce sport,

165
00:24:35,808 --> 00:24:38,578
et le classement semble être
très similaire

166
00:24:38,611 --> 00:24:40,246
de compétition en compétition.

167
00:24:40,279 --> 00:24:43,115
Autres sports artistiques,
comme le patinage artistique et le plongeon,

168
00:24:43,149 --> 00:24:45,117
j'ai vraiment eu
leurs révolutions

169
00:24:45,151 --> 00:24:46,919
trouver
un jugement plus objectif,

170
00:24:46,953 --> 00:24:50,056
mais parfois j'ai l'impression
nous sommes coincés dans un système

171
00:24:50,089 --> 00:24:52,525
c'est vraiment préjudiciable
à notre propre sport.

172
00:25:40,339 --> 00:25:43,810
: Je comprends
pourquoi les gens ne comprennent pas
la partie maquillage.

173
00:25:43,843 --> 00:25:48,014
Mais si tu y réfléchis,
nous sommes dans un stade de, genre,

174
00:25:48,047 --> 00:25:49,949
50 000 personnes

175
00:25:49,982 --> 00:25:51,851
et comment vont-ils voir
nos visages

176
00:25:51,884 --> 00:25:54,020
quand nous sommes de petits points
dans l'eau.

177
00:25:54,053 --> 00:25:56,022
C'est autre chose,

178
00:25:56,055 --> 00:25:58,858
les gens ne comprennent pas vraiment
quelle peut être l'ampleur de nos compétitions

179
00:25:58,891 --> 00:26:02,595
et combien nous devons représenter
nous-mêmes dans notre routine.

180
00:27:00,119 --> 00:27:01,854
: Pour moi, c'est juste...

181
00:27:01,888 --> 00:27:03,155
nous devons continuer à pousser.

182
00:27:03,189 --> 00:27:04,924
Peu importe ce que,
elle va nager.

183
00:27:04,957 --> 00:27:06,225
Elle n'a pas le choix.

184
00:27:06,258 --> 00:27:07,994
Ce sont les championnats du monde.

185
00:27:08,027 --> 00:27:09,929
C'est ce qui va mener
à la qualification olympique.

186
00:27:09,962 --> 00:27:11,664
Si elle ne nage pas,

187
00:27:11,698 --> 00:27:14,767
nous n'irons pas au
Qualification olympique en tant que vainqueur.

188
00:27:14,801 --> 00:27:17,069
Nous n'allons pas y aller
et être réglé

189
00:27:17,103 --> 00:27:19,105
pour potentiellement aller
aux Jeux olympiques.

190
00:27:19,138 --> 00:27:22,408
Donc, de l'avis de l'équipe,
Je pense,

191
00:27:22,441 --> 00:27:24,777
elle ne le fait pas vraiment
Avoir le choix.

192
00:27:49,168 --> 00:27:53,806
: Équipe de présentation
numéro 18 du Canada.

193
00:29:28,100 --> 00:29:30,336
: La dernière baignade
était super.

194
00:29:30,369 --> 00:29:34,406
C'était bon d'entendre que nous avions
notre meilleure natation de tous les temps aux Mondiaux.

195
00:29:34,440 --> 00:29:37,543
Je ne pense pas que nous ayons jamais eu
une opportunité comme celle-là.

196
00:29:37,576 --> 00:29:39,311
Surtout avec cette équipe,
c'est tellement nouveau

197
00:29:39,345 --> 00:29:41,280
que vous connaissez,

198
00:29:41,313 --> 00:29:43,549
ça a pris vraiment beaucoup de temps
pour que nous nous réunissions.

199
00:29:43,582 --> 00:29:46,118
Donc à ce stade,
c'est vraiment génial à entendre.

200
00:29:57,964 --> 00:30:00,366
Le 90 n'était pas suffisant.

201
00:30:00,399 --> 00:30:03,235
Nous avons été battus par l'Espagne
et par l'Italie,

202
00:30:03,269 --> 00:30:05,838
ce qui ne devrait pas
sont arrivés du tout.

203
00:30:05,872 --> 00:30:09,108
Nous finissons en septième position.

204
00:30:09,141 --> 00:30:13,479
Et c'est vraiment un
manière décevante
pour terminer l'été.

205
00:30:45,577 --> 00:30:47,613
C'est quelque chose
nous avons travaillé pour

206
00:30:47,646 --> 00:30:49,615
depuis très longtemps,

207
00:30:49,648 --> 00:30:52,985
et qu'on l'enlève
à la dernière seconde,

208
00:30:53,019 --> 00:30:55,387
c'est...
pas la chose la plus simple.

209
00:30:57,356 --> 00:30:59,992
:
J'aimerais vraiment que nous puissions...

210
00:31:00,026 --> 00:31:01,627
Vous savez...

211
00:31:01,660 --> 00:31:04,964
peut-être, je ne peux pas dire ça
nous pourrions être assez bons,

212
00:31:04,997 --> 00:31:06,498
parce que nous sommes assez bons.

213
00:31:06,532 --> 00:31:09,635
C'est juste... je souhaite que le sport
ce n'était pas si politique

214
00:31:09,668 --> 00:31:12,338
et que nous étions...

215
00:31:12,371 --> 00:31:14,640
donné la bonne chance

216
00:31:14,673 --> 00:31:17,443
pour le faire
là où je pense que nous méritons.

217
00:32:12,098 --> 00:32:14,033
- C'est vraiment déchirant

218
00:32:14,066 --> 00:32:17,236
penser ça, tu sais,

219
00:32:17,269 --> 00:32:20,506
ça a été mon rêve
depuis que j'ai huit ans

220
00:32:20,539 --> 00:32:22,474
et nous pourrions ne pas y aller.

221
00:32:23,742 --> 00:32:26,245
Et si je dois être, genre,
tout à fait honnête,

222
00:32:26,278 --> 00:32:28,714
nous ne le ferons probablement pas,
basé sur les marques

223
00:32:28,747 --> 00:32:31,417
et ce qu'ils nous donnent
au Mondial, alors...

224
00:32:31,450 --> 00:32:33,119
Ouais, c'est dur.

225
00:32:59,478 --> 00:33:01,747
: Bien,
ça a été un été intense.

226
00:33:01,780 --> 00:33:05,684
Commencer par la médaille d'or
aux Jeux panaméricains de Toronto

227
00:33:05,717 --> 00:33:07,419
devant un public local,

228
00:33:07,453 --> 00:33:10,022
et puis pour finir avec tel
une déception à Kazan ;

229
00:33:10,056 --> 00:33:12,624
c'était vraiment épuisant.

230
00:33:12,658 --> 00:33:16,262
Nous aurons donc du temps libre
pour se détendre en quelque sorte

231
00:33:16,295 --> 00:33:18,497
et se calmer.

232
00:33:19,498 --> 00:33:22,168
C'est à peu près
ma maison loin de chez moi.

233
00:33:22,201 --> 00:33:26,305
Mes parents m'ont élevé ici,
plutôt.

234
00:33:26,338 --> 00:33:29,141
Nous avons fait beaucoup de ski,
beaucoup de marche.

235
00:33:29,175 --> 00:33:32,511
Donc, pour moi, en venant au
les montagnes sont une sorte d’évasion.

236
00:33:35,347 --> 00:33:39,151
Le monde était un peu
d'une expérience négative pour moi.

237
00:33:39,185 --> 00:33:42,688
Alors les gens me posent des questions ici
et je suis un peu négatif.

238
00:33:43,689 --> 00:33:45,391
Et vous savez,

239
00:33:45,424 --> 00:33:47,326
ils essaient de me remonter le moral
jusqu'à ma prochaine aventure,

240
00:33:47,359 --> 00:33:48,727
alors c'est bon.

241
00:34:05,377 --> 00:34:07,346
- Oh, regarde ça !

242
00:34:13,852 --> 00:34:16,422
- Mon Dieu. Qu'est-ce que ça fait,
Claudie ?

243
00:34:16,455 --> 00:34:18,824
Comme quand tu étais
sur le podium

244
00:34:18,857 --> 00:34:22,528
et le drapeau canadien se lève.
- J'ai commencé à pleurer.

245
00:34:22,561 --> 00:34:24,830
- Ouais, j'ai regardé ça.

246
00:34:24,863 --> 00:34:27,699
- J'ai commencé à pleurer
après la baignade,

247
00:34:27,733 --> 00:34:32,171
J'ai commencé à pleurer pendant...
chanter l'hymne national.

248
00:34:32,204 --> 00:34:33,539
- Nous étions si fiers.

249
00:34:33,572 --> 00:34:34,840
- C'était vraiment amusant.

250
00:34:34,873 --> 00:34:37,376
C'était comme mon préféré
compétition jamais.

251
00:34:37,409 --> 00:34:39,845
Probablement parce que oui, nous avons gagné.

252
00:35:08,907 --> 00:35:11,109
- À Claudie !
- Merci.

253
00:35:17,916 --> 00:35:20,752
- C'était la deuxième
dans les préliminaires en solo.

254
00:35:20,786 --> 00:35:24,423
- Toujours à l'UANA, ouais.

255
00:35:24,456 --> 00:35:26,425
- Vraiment serré.

256
00:35:26,458 --> 00:35:28,427
- Regarde ça.
- Ouais, c'est serré.

257
00:35:28,460 --> 00:35:30,196
- C'est... ouais, c'était bien.

258
00:35:30,229 --> 00:35:31,730
C'est le combo sirène.

259
00:35:31,763 --> 00:35:33,899
- Mon visage est horrible.

260
00:35:35,634 --> 00:35:38,437
C'est comme l'image de Scream
c'est si célèbre.

261
00:35:38,470 --> 00:35:39,671
C'est terrible.

262
00:35:39,705 --> 00:35:41,607
- C'est ton petit mini
album

263
00:35:41,640 --> 00:35:44,776
de tous les gens qui
tu voulais être comme.

264
00:35:44,810 --> 00:35:46,778
C'est Natalia Ishchenko.

265
00:35:46,812 --> 00:35:49,181
- C'était l'année
J'ai eu ma commotion cérébrale,

266
00:35:49,215 --> 00:35:52,784
donc c'était vraiment important
pour que j'en ai
une sorte de ligne directrice.

267
00:36:45,704 --> 00:36:47,205
C'est plutôt bon.

268
00:37:35,921 --> 00:37:37,423
- Ouais.

269
00:38:33,645 --> 00:38:35,481
- On peut s'asseoir.

270
00:39:25,531 --> 00:39:27,999
- C'est parfait.

271
00:39:28,033 --> 00:39:29,835
Cette routine est tellement sympa.

272
00:39:29,868 --> 00:39:32,871
- Nous avons presque
ne pas avoir peur
faire quelques choses gênantes

273
00:39:32,904 --> 00:39:35,006
pour que les bonnes choses soient bonnes.
Genre, ils ont ça bizarre...

274
00:39:35,040 --> 00:39:36,842
Comme quand une fille
vient juste d'arriver.

275
00:39:36,875 --> 00:39:39,177
Ou comme sur la figure où
ils en avaient trois dans cette ligne

276
00:39:39,210 --> 00:39:41,012
Ce faisant
et une fille ici.

277
00:39:41,046 --> 00:39:43,148
Et pendant une seconde, c'est bizarre,
mais ensuite c'est... Tu sais ?

278
00:39:43,181 --> 00:39:45,116
J'ai l'impression que nous ne le ferions jamais
fais ça.

279
00:39:45,150 --> 00:39:47,853
- Là où nous avons genre, deux sets
où allons-nous
remplir quelque chose

280
00:39:47,886 --> 00:39:50,689
et nous remplissons juste des trucs
sans vraiment de but.

281
00:39:50,722 --> 00:39:53,158
Et j'ai l'impression que c'est leur routine
est vraiment bien chorégraphié
de cette façon.

282
00:39:53,191 --> 00:39:56,027
Comme si chaque motif bouge
avec fluidité tout au long de la routine.

283
00:39:56,061 --> 00:39:57,496
Et chaque chiffre montre
difficulté.

284
00:39:57,529 --> 00:39:59,431
Soit ils montrent la hauteur,
ils montrent une rotation,

285
00:39:59,465 --> 00:40:00,966
ils montrent quelque chose
cela montre leur force.

286
00:40:04,470 --> 00:40:06,104
- Eh bien, nous avons parlé
très vite pour...

287
00:40:06,137 --> 00:40:08,674
Nous voulons l'ouverture
être vraiment intéressant.

288
00:40:08,707 --> 00:40:11,977
Comme tout de suite les juges
il faut voir que nous sommes comme,

289
00:40:12,010 --> 00:40:13,178
faire quelque chose
complètement différent.

290
00:40:13,211 --> 00:40:15,180
Je pense que nous avons besoin
pour oser davantage.

291
00:40:15,213 --> 00:40:16,882
Nous avons regardé le Japon, la Chine,

292
00:40:16,915 --> 00:40:18,884
comme le Japon, en particulier
vraiment bizarre, mais genre,

293
00:40:18,917 --> 00:40:20,886
au moins ils y sont allés,
Vous savez.

294
00:40:20,919 --> 00:40:22,754
Ils ne se sont pas retenus
sur n'importe quoi.

295
00:40:41,640 --> 00:40:43,575
- D'accord, eh bien, pour moi, je pense,
il y a, oui,

296
00:40:43,609 --> 00:40:45,477
il y a un certain montant
que nous pouvons tous changer

297
00:40:45,511 --> 00:40:47,212
et nous pouvons tous mettre
plus d'efforts, très bien.

298
00:40:47,245 --> 00:40:52,183
Mais nous devons comprendre
comment allons-nous utiliser

299
00:40:52,217 --> 00:40:54,219
notre, peut-être, genre, pouvoir

300
00:40:54,252 --> 00:40:55,887
et notre, tu sais, regarde,

301
00:40:55,921 --> 00:40:57,756
ce qui est différent
que tous les meilleurs pays,

302
00:40:57,789 --> 00:40:59,758
mais comment pouvons-nous utiliser ça
à notre avantage ?

303
00:41:12,538 --> 00:41:13,805
- Un.

304
00:41:23,815 --> 00:41:25,050
- Prêts partez!

305
00:41:54,312 --> 00:41:56,147
- Ouais, tu as fini
après l'Italie.

306
00:41:56,181 --> 00:41:57,683
- Ouais.

307
00:41:57,716 --> 00:42:00,886
- Et c'est très difficile
pour comprendre pourquoi.

308
00:42:00,919 --> 00:42:04,723
En fait, notre analyse montre
que c'est impossible.

309
00:42:04,756 --> 00:42:07,659
Mais nous devons jouer
avec ce système de jugement.

310
00:42:07,693 --> 00:42:08,894
C'est...
- Droite.

311
00:42:08,927 --> 00:42:10,295
- Ukraine et Espagne
sommes loin, loin, loin

312
00:42:10,328 --> 00:42:14,132
de tous les autres pays
en termes de qualité.

313
00:42:14,165 --> 00:42:16,301
Ils ont commis de très nombreuses erreurs.

314
00:42:16,334 --> 00:42:18,203
L'Italie est assez propre.

315
00:42:18,236 --> 00:42:21,673
Mais nous verrons ça
leur choix de...

316
00:42:21,707 --> 00:42:24,676
leur stratégie pour être propre est...
- Inférieur...

317
00:42:24,710 --> 00:42:26,745
- En bas : tout est facile.

318
00:44:50,121 --> 00:44:52,157
- Tu commences par genre,
un battement de coeur ou autre,

319
00:44:52,190 --> 00:44:54,392
alors il y a, peu importe,
bruits d'ambulance.

320
00:44:54,425 --> 00:44:57,162
Et puis ça va, tu sais,
quand la ligne plate disparaît,
comme un bip, comme ça.

321
00:44:57,195 --> 00:44:59,197
En gros, toute la routine,
tu te bats pour ta vie,

322
00:44:59,230 --> 00:45:01,099
et à la fin,
vous entendez à nouveau le cœur.

323
00:45:05,036 --> 00:45:07,172
- La personne dit,
agonisant. Mais alors, comme...

324
00:45:07,205 --> 00:45:10,008
- Oh, ou elle est morte.

325
00:45:10,041 --> 00:45:13,444
- Ou elle est morte et puis
elle aime, revient à la vie.

326
00:45:13,478 --> 00:45:15,113
- Tu sais, quand,
une personne meurt,

327
00:45:15,146 --> 00:45:17,148
les gens disent qu'ils voient
la lumière ou autre,

328
00:45:17,182 --> 00:45:19,017
comme s'il y avait une vie après la mort
ou quelque chose comme ça?

329
00:45:19,050 --> 00:45:21,019
C'est comme un rêve
dans un rêve, en quelque sorte,

330
00:45:21,052 --> 00:45:22,988
dont nous avons parlé.
Comme les limbes, ouais.

331
00:45:25,523 --> 00:45:28,526
- Donc ils sont tous dans ce monde
contrôlé par Big Brother

332
00:45:28,559 --> 00:45:30,862
et ils sont tous...
- C'est comme le gouvernement.

333
00:45:30,896 --> 00:45:34,199
- Big Brother c'est genre, ouais,
c'est un peu ça...

334
00:45:34,232 --> 00:45:36,301
Figure semblable à Dieu,

335
00:45:36,334 --> 00:45:39,938
mais c'est du communisme pur et dur,
essentiellement.

336
00:45:39,971 --> 00:45:43,408
Ils contrôlent vos pensées.
Ils contrôlent tout.

337
00:45:51,249 --> 00:45:54,419
: Les diplômes
sont dans six mois.

338
00:45:54,452 --> 00:45:57,122
Et nous avons décidé de couper
tout est sorti

339
00:45:57,155 --> 00:45:59,057
et repartir de zéro.

340
00:45:59,090 --> 00:46:01,927
Alors en ce moment, nous créons
une toute nouvelle chorégraphie.

341
00:46:47,472 --> 00:46:50,275
: Oh!
- Ce est tellement cool.

342
00:46:50,308 --> 00:46:51,843
- Super cool.

343
00:46:54,145 --> 00:46:56,547
: Cette année,
nous avons travaillé avec Xin,

344
00:46:56,581 --> 00:46:58,416
un complètement différent
chorégraphe

345
00:46:58,449 --> 00:47:01,286
que ce que nous avons habituellement
travailler avec.

346
00:47:01,319 --> 00:47:02,988
Elle était incroyable.

347
00:47:03,021 --> 00:47:05,123
Je pense qu'aucun d'entre nous
vraiment attendu

348
00:47:05,156 --> 00:47:07,425
ce qui allait se passer.

349
00:47:07,458 --> 00:47:10,195
Et elle a dit : "D'accord,
Je veux que tu sois un arbre.

350
00:47:10,228 --> 00:47:12,597
Alors nous le faisons tous et ensuite,
nous le choisissons ensemble.

351
00:47:12,630 --> 00:47:13,932
À la fin,

352
00:47:13,965 --> 00:47:16,167
toute la routine que nous avons créée

353
00:47:16,201 --> 00:47:20,138
était basé sur tout le petit
des choses que nous avions faites sur terre,
dans l'eau.

354
00:47:20,171 --> 00:47:22,307
Et tout est à nous.

355
00:49:43,248 --> 00:49:45,050
- Je pense que c'est une bonne idée.

356
00:49:45,083 --> 00:49:49,120
Parce qu'agir, c'est avant tout
la mise au point,

357
00:49:49,154 --> 00:49:50,755
la concentration, la présence.

358
00:49:50,788 --> 00:49:53,758
Alors faites de l'exercice pour vous faire
plus présent sur scène,

359
00:49:53,791 --> 00:49:57,762
pour écouter ce qui se passe
à vos partenaires.

360
00:49:57,795 --> 00:50:00,331
- Droite.
- Confiance et confiance.

361
00:50:07,805 --> 00:50:10,775
: Alors nous allons commencer
juste par quelques exercices

362
00:50:10,808 --> 00:50:12,643
pour le visage, d'accord ?

363
00:50:12,677 --> 00:50:16,681
On va commencer par les sourcils,
renfrogné.

364
00:50:18,183 --> 00:50:20,285
Se détendre.

365
00:50:20,318 --> 00:50:22,353
Élargir.

366
00:50:22,387 --> 00:50:24,489
Comme ça.

367
00:50:26,291 --> 00:50:28,693
Se détendre. Ouais. Nous avons l'air stupide
quand on fait ça, tu sais.

368
00:50:29,827 --> 00:50:32,663
Et puis, nous allons élargir
narines. D'accord?

369
00:50:34,365 --> 00:50:36,167
Ouais, tu es doué pour ça.

370
00:50:38,369 --> 00:50:40,405
: La première fois
nous avons rencontré Sébastien,

371
00:50:40,438 --> 00:50:42,507
c'était un peu gênant

372
00:50:42,540 --> 00:50:44,809
parce que je pense que nous sommes trop habitués
être des nageurs synchronisés,

373
00:50:44,842 --> 00:50:48,146
donc c'était bizarre, ça devenait
hors de la boîte un peu.

374
00:50:48,179 --> 00:50:50,047
- Sentez votre visage.

375
00:50:51,716 --> 00:50:53,684
D'accord. Se détendre.

376
00:50:53,718 --> 00:50:55,320
C'est bon.

377
00:50:55,353 --> 00:50:57,355
Déplacez tout.

378
00:51:01,559 --> 00:51:03,728
Tu es vraiment, vraiment
surpris.

379
00:51:34,592 --> 00:51:37,762
: Se concentrer
à chaque pas que vous faites.

380
00:51:39,597 --> 00:51:41,599
N'allez pas trop vite.

381
00:51:47,272 --> 00:51:49,407
Ouais. Vous êtes vraiment concentré.

382
00:51:49,440 --> 00:51:51,442
OK, retourne au mur.

383
00:51:54,612 --> 00:51:57,448
Alors nous allons faire
encore une fois la question de la fierté.

384
00:51:57,482 --> 00:51:59,884
Alors tu veux vraiment être là,

385
00:51:59,917 --> 00:52:02,420
mais ton corps est vraiment,
vraiment lent.

386
00:52:02,453 --> 00:52:05,590
Mais tu veux vraiment être là.
Et quand tu arriveras,

387
00:52:05,623 --> 00:52:07,792
tu ouvres les bras. D'accord?

388
00:52:11,462 --> 00:52:13,764
: Sébastien vraiment
nous a appris

389
00:52:13,798 --> 00:52:16,901
comment faire un mouvement simple
avec un but.

390
00:52:16,934 --> 00:52:20,471
Alors il suffit de marcher
avec fierté.

391
00:52:21,472 --> 00:52:23,441
C'est complètement différent
expérience,

392
00:52:23,474 --> 00:52:27,278
c'est une émotion qui vient de l'intérieur
en un mouvement physique.

393
00:52:27,312 --> 00:52:30,315
Ce n'est pas le mouvement physique
avec une émotion en plus.

394
00:52:33,718 --> 00:52:37,154
: Reste là
un petit moment, respire ça.

395
00:52:39,490 --> 00:52:41,292
Et merci.

396
00:54:15,052 --> 00:54:17,888
* Joyeux anniversaire à toi

397
00:54:17,922 --> 00:54:20,391
- Oh mon Dieu.

398
00:54:20,425 --> 00:54:23,027
* Joyeux anniversaire à toi

399
00:54:23,060 --> 00:54:27,732
* Joyeux anniversaire chère Marie-Lou

400
00:54:27,765 --> 00:54:30,735
Joyeux anniversaire à toi *

401
00:54:30,768 --> 00:54:32,970
- Merci.

402
00:54:34,439 --> 00:54:37,408
Et bien, avec ça,
Je vous ai apporté des cookies.

403
00:54:37,442 --> 00:54:38,743
- Ouais.
- Parce que c'est--

404
00:54:38,776 --> 00:54:40,711
- Oui, c'est très doux.

405
00:54:40,745 --> 00:54:42,913
- Alors c'est pour mon anniversaire,

406
00:54:42,947 --> 00:54:45,750
mais aussi parce que
Vous me manquez les gars et je sais
Vous travaillez dur.

407
00:54:45,783 --> 00:54:47,918
Et je vais pleurer, alors voilà,
prends un biscuit.

408
00:54:51,622 --> 00:54:53,924
- Joyeux anniversaire, Lou.

409
00:54:58,095 --> 00:55:01,065
- Tu me manques. Je t'aime.
- Je t'aime aussi.

410
00:55:01,098 --> 00:55:03,768
- Tiens bon,
Je reviens bientôt.

411
00:55:03,801 --> 00:55:05,636
- D'accord, ça a l'air bien.

412
00:55:11,476 --> 00:55:13,444
D'accord.

413
00:55:13,478 --> 00:55:15,613
- Oh! Ce est tellement cool.

414
00:55:15,646 --> 00:55:17,648
- Voici ma petite surprise.

415
00:55:19,484 --> 00:55:23,554
C'est donc pour les 5 mois
qu'il nous reste,

416
00:55:23,588 --> 00:55:25,089
puisque nous sommes en octobre. D'accord?

417
00:55:25,122 --> 00:55:27,392
Ainsi, chaque mois, nous aurons
un compte à rebours

418
00:55:27,425 --> 00:55:29,994
et c'est tous les jours
du mois.

419
00:55:30,027 --> 00:55:31,462
C'est donc aujourd'hui le premier.

420
00:55:31,496 --> 00:55:33,664
Alors Marie-Lou, tu veux déchirer
un coup ?

421
00:55:33,698 --> 00:55:35,800
- Ah !
- Ouais, fais-le.

422
00:55:35,833 --> 00:55:38,669
Alors ça va grandir
pendant que nous les arrachons,

423
00:55:38,703 --> 00:55:41,105
les couleurs grandiront
pour chaque mois.

424
00:55:41,138 --> 00:55:43,641
Jusqu'à ce que nous finissions...
lors des qualifications.

425
00:55:43,674 --> 00:55:45,576
- Bravo !

426
00:55:46,677 --> 00:55:48,846
Très bien.

427
00:55:48,879 --> 00:55:50,648
- Au revoir les gens.

428
00:55:50,681 --> 00:55:54,018
- Joyeux anniversaire! Nous t'aimons!

429
00:56:02,693 --> 00:56:04,529
- Que serait
tes trois choses principales

430
00:56:04,562 --> 00:56:06,631
tu aimerais travailler sur
jusqu'aux qualifications ?

431
00:56:06,664 --> 00:56:09,133
- Moins stressé.

432
00:56:09,166 --> 00:56:11,836
Cela compte-t-il

433
00:56:11,869 --> 00:56:14,138
- Oui, s'il s'agit de nourriture,
ça compte.

434
00:56:14,171 --> 00:56:17,074
Donc moins de stress lié à la nourriture.
- Mm-hmm.

435
00:56:18,175 --> 00:56:20,511
- Alors, quel est le stress
à propos de la nourriture?

436
00:56:20,545 --> 00:56:21,712
- Bien...

437
00:56:23,180 --> 00:56:25,015
Comme...

438
00:56:25,049 --> 00:56:28,152
je ne veux pas penser
à propos de ce que je mange.

439
00:56:28,185 --> 00:56:30,888
- Disons que vous achetez un croissant.
Ce qui se produit?

440
00:56:30,921 --> 00:56:33,157
- M'accepter.

441
00:56:33,190 --> 00:56:36,026
- Exactement. Mangez-le, vous appréciez,
c'est une fois par mois et c'est tout.

442
00:56:36,060 --> 00:56:38,696
- Ouais.
- Donc ça fait partie de la vie.

443
00:56:38,729 --> 00:56:40,164
- Okay, ça a l'air bien.

444
00:57:37,788 --> 00:57:39,924
: Évidemment, le poids est
une grande partie de notre sport.

445
00:57:39,957 --> 00:57:45,730
Avoir un objectif clair
dans le département

446
00:57:45,763 --> 00:57:50,768
de votre type de corps, de votre image corporelle,
est très important pour nous.

447
00:57:50,801 --> 00:57:55,239
Alors on se fait peser
environ toutes les trois semaines

448
00:57:55,272 --> 00:57:59,143
et faire le test de graisse corporelle
dans le DBO POD.

449
00:58:02,279 --> 00:58:05,850
Je veux dire, il s'agit juste d'être
content de la façon dont tu es

450
00:58:05,883 --> 00:58:10,054
et comprendre que
ce que tu fais, en termes de poids,

451
00:58:10,087 --> 00:58:12,790
c'est pour le sport, pas parce que
tu dois regarder...

452
00:58:12,823 --> 00:58:15,693
plus maigre dans la vraie vie.

453
00:58:15,726 --> 00:58:20,264
Je pense que beaucoup d'entre nous, tu sais,
prends ça un peu personnellement,

454
00:58:20,297 --> 00:58:22,967
et c'est dur,
surtout en tant que fille ;

455
00:58:23,000 --> 00:58:26,270
nous aurons toujours du mal
avec notre poids, quoi qu'il arrive.

456
00:58:26,303 --> 00:58:29,540
Et j'ai lutté
pendant très longtemps,

457
00:58:29,574 --> 00:58:32,643
j'essaie de comprendre
ce que cela signifiait réellement

458
00:58:32,677 --> 00:58:34,144
perdre du poids pour mon sport,

459
00:58:34,178 --> 00:58:35,980
au lieu de perdre du poids
parce que:

460
00:58:36,013 --> 00:58:38,148
"Oh mon Dieu,
ils pensent que je suis gros.

461
00:59:15,886 --> 00:59:17,888
- D'accord, largeur d'épaule : 43.

462
01:00:18,949 --> 01:00:20,417
- Cela fait environ un an

463
01:00:20,450 --> 01:00:23,754
que j'ai été diagnostiqué
avec un trouble de l'alimentation.

464
01:00:23,788 --> 01:00:26,691
Et oui, j'ai vu
des gens, des experts

465
01:00:26,724 --> 01:00:28,793
et des trucs comme ça. Et...

466
01:00:31,796 --> 01:00:33,798
Désolé, je ne voulais pas pleurer.

467
01:00:37,434 --> 01:00:40,104
Désolé les gars, je ne l'ai vraiment pas fait
prévoyez de pleurer.

468
01:00:40,137 --> 01:00:41,939
Ce n'est pas censé
être émotif.

469
01:00:41,972 --> 01:00:44,008
Genre, ce n'est pas à propos de moi,
c'est juste...

470
01:00:44,041 --> 01:00:46,811
la synchro c'est dur pour ça,
et certaines personnes en ont plus
touchés que d’autres.

471
01:00:46,844 --> 01:00:49,113
Et pour moi, ça continue
depuis de nombreuses années.

472
01:00:49,146 --> 01:00:51,949
Alors assurez-vous simplement que si vous
J'ai besoin d'aide, va la chercher maintenant.

473
01:00:51,982 --> 01:00:54,284
N'attendez pas beaucoup d'années,

474
01:00:54,318 --> 01:00:57,955
parce qu'alors c'est juste
vous amène dans de mauvais endroits.

475
01:00:57,988 --> 01:01:00,958
C'est donc ce que je voulais
te dire.

476
01:01:00,991 --> 01:01:03,794
Juste... Si tu as besoin d'aide,
va le chercher maintenant.

477
01:01:03,828 --> 01:01:06,263
Genre... ouais.

478
01:01:08,833 --> 01:01:10,801
Bonne pause.

479
01:01:10,835 --> 01:01:13,003
- Ah, je t'aime.

480
01:01:17,341 --> 01:01:19,343
(en comptant en rythme
en français)

481
01:01:46,503 --> 01:01:48,172
- D'accord, essayons encore.

482
01:01:56,513 --> 01:01:58,315
D'accord, qu'est-ce qu'on va faire maintenant

483
01:01:58,348 --> 01:02:01,986
c'est que nous allons répéter
cette section cinq fois. D'accord?

484
01:02:02,019 --> 01:02:05,089
Et essaie, chaque fois que tu le fais,

485
01:02:05,122 --> 01:02:08,225
exagérer ce sentiment de
la force que vous avez. D'accord?

486
01:02:14,464 --> 01:02:16,400
Oui.

487
01:03:23,600 --> 01:03:25,903
- La chorégraphie que vous faites

488
01:03:25,936 --> 01:03:29,573
est une séquence de mouvements
donner du sens.

489
01:03:29,606 --> 01:03:32,943
Même si vous êtes synchronisé,
cela ne veut pas dire que vous êtes des robots.

490
01:03:32,977 --> 01:03:34,912
:Ah!

491
01:03:34,945 --> 01:03:37,581
Vous êtes un groupe d'êtres humains
partager un moment
avec un public.

492
01:03:37,614 --> 01:03:39,984
:Ah!

493
01:03:49,626 --> 01:03:53,130
- Assurez-vous de la quantité de travail
que nous mettons chaque jour,

494
01:03:53,163 --> 01:03:56,133
c'est à prendre... genre,
c'est un tremplin,

495
01:03:56,166 --> 01:03:59,136
comme un petit élément de construction
sur notre petite maison Lego

496
01:03:59,169 --> 01:04:01,605
pour finalement y aller
aux Jeux olympiques.

497
01:04:01,638 --> 01:04:03,307
Alors continuons comme ça,

498
01:04:03,340 --> 01:04:05,375
ne t'inquiète de rien
négatif aujourd'hui.

499
01:04:05,409 --> 01:04:07,144
Nous l'avons.

500
01:04:41,311 --> 01:04:42,646
- Ouais.

501
01:04:42,679 --> 01:04:45,515
- Un deux trois.

502
01:04:45,549 --> 01:04:47,351
Ah-ha !
- Un mois.

503
01:04:47,384 --> 01:04:48,953
- Yay!

504
01:05:18,082 --> 01:05:20,417
: J'ai l'impression que...
tient vraiment chaque compte.

505
01:05:20,450 --> 01:05:22,286
Plus en colère ici
et surtout ici, comme,

506
01:05:22,319 --> 01:05:24,388
Je sais que nous respirons,
mais vas-y, argh.

507
01:05:24,421 --> 01:05:27,224
Je reprends mon souffle et
avec un super bon point culminant.

508
01:05:27,257 --> 01:05:28,492
Et ce point culminant est vraiment
a besoin de...

509
01:05:28,525 --> 01:05:30,094
Il nous manque un peu de puissance.

510
01:05:30,127 --> 01:05:32,062
Mais c'est la deuxième fois
nous le faisons, alors...

511
01:05:32,096 --> 01:05:34,098
Continuez avec puissance.
Allons-y.

512
01:05:34,131 --> 01:05:36,533
Un deux trois.
: Tout dedans, tout dehors !

513
01:05:59,623 --> 01:06:00,957
- Ouais.
- Oui.

514
01:06:05,129 --> 01:06:06,563
Faisons-le!

515
01:06:20,144 --> 01:06:23,780
: Nous venons de
une phase

516
01:06:23,813 --> 01:06:28,785
où nous avions besoin de temps
pour tout reconstruire,

517
01:06:28,818 --> 01:06:31,621
et je pense, personnellement,

518
01:06:31,655 --> 01:06:34,458
ça m'a pris beaucoup de temps
pour en arriver là.

519
01:06:34,491 --> 01:06:39,596
J'avais vraiment besoin de temps pour dire,
"D'accord, et si nous n'y parvenons pas ?

520
01:06:39,629 --> 01:06:43,033
Que se passe-t-il alors ? Quoi
est-ce que je vais faire de ma vie ?"

521
01:06:43,067 --> 01:06:47,737
Et j'avais vraiment besoin de temps
lutter avec ça,

522
01:06:47,771 --> 01:06:51,475
et pour reconstruire ma croyance
dans mon sport, ainsi que,

523
01:06:51,508 --> 01:06:53,143
vous savez, mon entraînement quotidien.

524
01:06:53,177 --> 01:06:56,813
Je vais à la piscine pendant sept heures
à 12 heures par jour,

525
01:06:56,846 --> 01:06:59,083
et pourquoi je le fais ?

526
01:07:39,556 --> 01:07:41,191
- D'accord, et tu as dit,

527
01:07:41,225 --> 01:07:43,693
avant le dernier regard
que tu as fait là,

528
01:07:43,727 --> 01:07:46,696
comme quelque chose qui vient de quelque part
sinon tu reviens.

529
01:07:46,730 --> 01:07:48,698
D'accord. Vraiment précis.

530
01:07:48,732 --> 01:07:51,701
Genre, je prends de l'énergie
pour le lui mettre. D'accord?

531
01:07:51,735 --> 01:07:53,537
- Donc jusqu'à deux heures.

532
01:07:53,570 --> 01:07:55,239
Prêt?

533
01:08:08,585 --> 01:08:11,821
: Tu as
tout, tout le paquet.
Regardez ces corps.

534
01:08:11,855 --> 01:08:15,759
Regardez ça... tout.
Alors montrez-vous simplement.

535
01:08:23,600 --> 01:08:25,135
- Je pense que nous pouvons tous le ressentir.

536
01:08:25,169 --> 01:08:26,836
Nous voulons que ce soit
un super bon.

537
01:08:26,870 --> 01:08:28,738
C'est notre dernière simulation ici.

538
01:08:28,772 --> 01:08:31,741
Et après ça, nous arrivons au Brésil
et c'est comme : "Boom, montrez !"

539
01:08:31,775 --> 01:08:33,843
Un deux trois.

540
01:09:03,473 --> 01:09:05,309
- Bon travail, bon travail !

541
01:10:35,899 --> 01:10:38,034
: Honnêtement,
Je pense que nous sommes les outsiders.

542
01:10:38,067 --> 01:10:40,870
Je pense que les gens
n'attendez pas grand-chose de nous.

543
01:10:40,904 --> 01:10:44,374
Je veux dire, personne ne s'attend
Le Canada doit changer quoi que ce soit,

544
01:10:44,408 --> 01:10:47,377
être différent de
ce que nous avons été dans le passé.

545
01:10:47,411 --> 01:10:50,714
Tu sais, tu devrais être
un peu peur de nous.

546
01:10:50,747 --> 01:10:54,250
Comme si nous venions par derrière
et nous allons t'avoir.

547
01:12:23,139 --> 01:12:24,908
: C'est fait
ou casse-le maintenant.

548
01:12:24,941 --> 01:12:26,743
Nous devons faire partie des trois premiers

549
01:12:26,776 --> 01:12:30,480
et ça dépend vraiment
s'ils veulent que nous soyons là,

550
01:12:30,514 --> 01:12:31,881
à ce point.

551
01:12:31,915 --> 01:12:34,484
Nous ne pouvons pas contrôler les marques.
Nous ne pouvons pas contrôler les juges.

552
01:12:34,518 --> 01:12:36,653
Donc, tant que nous avons
notre meilleure natation,

553
01:12:36,686 --> 01:12:38,422
Je pense que nous devrions être fiers.

554
01:13:28,738 --> 01:13:30,840
: Nous ne sommes pas parfaits,
et nous ne le serons peut-être jamais

555
01:13:30,874 --> 01:13:33,443
parce que nous sommes tous si différents.

556
01:13:34,744 --> 01:13:37,447
Et avec la façon dont nous voulons pousser
ce sport actuellement,

557
01:13:37,481 --> 01:13:39,816
nous ne serons jamais parfaits.

558
01:13:41,918 --> 01:13:44,053
Mais cela peut être notre objectif pour toujours,

559
01:13:44,087 --> 01:13:47,891
même si c'est absurde,
même si c'est impossible

560
01:13:47,924 --> 01:13:50,193
parce que c'était notre rêve
c'était mon rêve,

561
01:13:50,226 --> 01:13:53,062
depuis le début
de notre carrière.

562
01:13:54,498 --> 01:13:56,966
Et il n'y a aucun moyen
nous pouvons y renoncer.

563
01:13:58,234 --> 01:14:00,737
Les six derniers mois,
nous avons tout essayé.

564
01:14:00,770 --> 01:14:04,908
Nous avons tout fait pour y arriver
possible d'atteindre la perfection.

565
01:14:04,941 --> 01:14:07,511
Peut-être que nous ne verrons jamais
ce sport évolue

566
01:14:07,544 --> 01:14:11,581
pour que cela devienne
plus objectif et plus juste.

567
01:14:11,615 --> 01:14:14,584
Et peut-être que nous ne le ferons même pas
arriver à Rio.

568
01:14:14,618 --> 01:14:17,587
Mais aujourd'hui, la seule chose
nous pouvons vraiment faire c'est

569
01:14:17,621 --> 01:14:20,089
nager ensemble comme nous ne l'avons jamais fait
je l'ai déjà fait,

570
01:14:20,123 --> 01:14:22,592
avec l'espoir d'être parfait.