Το Cheers γυρίστηκε ενώπιον ενός ζωντανού κοινού στούντιο.
Με συγχωρείς.
Κάνει μια Carla Tortelli LeBec η γυναικα Lozuponi δουλευει εδω;
της μιλάς. Τι είναι αυτό για εσάς;
Το όνομά μου είναι Whitley Morris.
Εκπροσωπώ το κτήμα του αείμνηστου παππού σου,
Αντόνιο Λοζουπόνι.
Χωρίς αμφιβολία ξέρεις που ο Αντόνιο εγκατέλειψε
η γιαγιά σου το 1921.
Αυτό που μπορεί να μην γνωρίζετε είναι ότι πήδηξε ένα φορτίο
στο Λος Άντζελες εκείνη τη χρονιά,
παίρνοντας μαζί του μόνο το τυχερό του τρίμηνο.
Δούλευε στη συσκευασία των φρούτων μέχρι που συγκέντρωσε αρκετό κεφάλαιο
να ανοίξει τη δική του επιχείρηση πουλώντας ζαχαρωμένα ροδάκινα.
Με τα κέρδη από αυτό, επένδυσε στο πετρέλαιο,
και μέσω της συνετής διαχείρισης
από τα κεφάλαιά του συγκέντρωσε μια περιουσία πάνω από 20 εκατομμύρια δολάρια.
Κυρία, μπορώ να παραγγείλω μια μπύρα;
Πώς μοιάζω, σερβιτόρα;
Συνέχισε. Συνέχισε.
Στο νεκροκρέβατό του, Ο Αντόνιο ένιωσε τύψεις για την οικογένεια
άφησε πίσω στη Βοστώνη, και συνέταξε διαθήκη
αφήνοντας όλη του την περιουσία
στον επιζώντα Λοζουπώνη, εκ των οποίων είστε ένας.
Ναι ναι;
Δυστυχώς, αυτό δεν ανακαλύφθηκε μέχρι τον θάνατο τον περασμένο μήνα
του Αντωνίου αδίστακτου νόθος γιος Πάολο,
που κατέστειλε τη θέληση
και σε δέκα σύντομα χρόνια σπατάλησε όλη την περιουσία
σε γρήγορα άλογα και χαλαρές γυναίκες.
Τι μου αφήνει αυτό;
Το τυχερό τέταρτο του παππού Lozuponi.
Συγχαρητήρια.
Ξυλώδης;
Ναι, δεσποινίς Χάου.
Μόλις μου μασούσαν τον πισινό στον λογαριασμό σας.
Πρέπει να ήταν πραγματικά ελαφρύς.
Το αφεντικό μου πήγαινε μέσω των αρχείων προσωπικού,
και βρήκε μια ανησυχητική ασυμφωνία.
Εντάξει...
Ομολογώ.
Είχα 3,47 $ στις αποδείξεις τον περασμένο Οκτώβριο,
οπότε έβαλα χρήματα από την τσέπη μου.
Πάντα ήξερα ότι θα ήταν πρόλαβε με.
Δεν έχεις να πω οτιδήποτε, δεσποινίς Χάου.
Θα πάρω τα πράγματά μου και φύγε ήσυχα.
Γούντι, δεν μιλάω για αυτό.
Ω. Τότε δεν πειράζει.
Γούντι, ανακάλυψε ο ελεγκτής
ότι έχετε εργαστεί στο Cheers για τέσσερα χρόνια,
και ποτέ δεν έχεις έκανε μία διακοπές.
Αυτό είναι αλήθεια. έχω τέλειο ρεκόρ προσέλευσης.
Λοιπόν, πρέπει να πάρετε ένα τώρα. Είναι η πολιτική της εταιρείας.
Λοιπόν, δεν μου αρέσουν οι διακοπές. Μου αρέσει να δουλεύω εδώ.
Μου αρέσουν οι άνθρωποι.
Λοιπόν, γιατί να φύγω; Ποιο ειναι το νοημα;
Το θέμα είναι ένας χαρούμενος χώρος εργασίας!
Το θέμα είναι η αντιμετώπιση του άγχους.
Κοίταξε σε, Γούντι. Δεν μπορείς να δεις
ότι είσαι στα πρόθυρα μιας συναισθηματικής εξάντλησης;
Ρε, αρχίζω να νιώθω λίγο στην άκρη.
Λυπάμαι, Γούντι.
Γούντι, γιατί δεν το κάνεις απλά κάνε αυτό για μένα, σε παρακαλώ;
Γιατί δεν πας να κάνετε ένα ταξίδι και να δείτε τους δικούς σας;
Οι δικοί μου ήταν απλώς εδώ.
Ουά, Γούντι. Οι γονείς σου ήταν στη Βοστώνη;
Γιατί δεν τους έφερες να μας γνωρίσεις;
Τι, όπως πήραν τίποτα καλύτερο να κάνουμε;
Σωστή παρατήρηση.
Θα τηλεφωνήσω τον εταιρικό ταξιδιωτικό πράκτορα
και βάλε την να δημιουργήσει ένα υπέροχο ταξίδι για σένα, Γούντι.
Θα το λατρέψεις.
Αν το λέτε, δεσποινίς Χάου.
Κοίτα, Γούντι, τα ταξίδια είναι υπέροχα.
Όταν έφυγα από τη χώρα να πάω να δω την έκθεση, μου έδωσε
μια εντελώς νέα κλίση στη ζωή.
- Πραγματικά; - Ω! ναι.
Δεν έχεις ζήσει μέχρι να δείτε το Bonanza
μεταγλωττίστηκε στα γαλλικά καναδικά.
Γούντι, πάμε.
Λοιπόν, Frase, πού είναι η Λίλιθ αυτές τις μέρες;
Έχουν περάσει τρεις τέσσερις εβδομάδες αφού έχουμε δει παλιό θάνατο με γοφούς.
Δεν προσπαθείς να μας την κρύψεις, εσύ;
Οχι όχι. Γιατί να το κάνω κάτι τέτοιο;
Πώς διαχειρίζεται την εγκυμοσύνη της;
Όπως κάθε άλλη γυναίκα,
απόλυτα φυσιολογικό. Τίποτα ασυνήθιστο.
Λοιπόν, αλήθεια, έχει εμπειρία
το περιστασιακό προσωρινό ορμονική ανισορροπία,
αλλά ξέρεις τη Λίλιθ. Είναι τόσο καταπιεσμένη συναισθηματικά
που μόνο ο άντρας της θα το πρόσεχε.
Βάλτε τα χέρια σας πάνω μου όλοι.
Είμαι η ζωή.
Αμάν.
Είμαι μητέρα.
Ο σπόρος του άντρα μου τρέφεται μέσα μου.
Άγγιξε το στήθος μου φίλε μου.
Θηλάζω.
Λοιπόν, σας λέω, αυτό είναι κάτι το πρώτο για μένα,
αλλά πάω να περάσω.
Συγχώρεσέ με που έσκασα πάνω σου
αλλά το μικρό μπουμπούκι δεν άντεξε να αποχωριστεί από τον μπαμπά του/της
άλλη μια στιγμή.
Ψιθυρίστε του/της μέσα από τον αφαλό μου.
Αργότερα, αφού τελειώσω αυτό το ποτό.
Ίσως μερικά ακόμα.
Ω, Κάρλα, αδερφή...
Γιατί δεν το έκανες ποτέ Μοιράσου μαζί μου
το θρησκευτικό θαύμα αυτής της εμπειρίας
όταν ήσουν υπέροχα με το παιδί;
Ήμουν πολύ απασχολημένος με το μπούκωμα.
Ένα μικρό τίμημα για να γίνει πηγή ζωής.
Ένα υγρό, θρεπτικό στρέμμα αργιλώδους,
από το οποίο θα πηγάζει το μέλλον της ανθρώπινης φυλής.
Μιλώντας για μπούκωμα,
θα με συγχωρείς για ένα λεπτό;
Είμαι ένα λίκνο της ζωής.
Η μήτρα μου είναι ο Τίγρης και τον Ευφράτη.
Είμαι ένας λεπτός τρύγος που φτάνει πίσω στο αρχέγονο ρέμα.
Σχεδιάζω έχοντας τη δέσμευσή της.
Πρέπει να ήταν πολύ δύσκολη απόφαση για εσάς.
Παραδόξως, όχι.
Δεν ξέρω τι έκαναν με τη γέννα,
και δεν θέλω να ξέρω.
Αλλά ο πλακούντας είναι η παλιρροϊκή λίμνη της ζωής.
Φυτεύω το δικό μου κάτω από ένα δέντρο στην πίσω αυλή
έτσι τα θρεπτικά συστατικά μου μπορεί να θρέψει τις ρίζες του.
θα γίνω ένα με τον πλανήτη.
Θα θηλάζω την ίδια τη γη.
Θα ενωθώ με...
Για όνομα του Θεού, γυναίκα, πιάσε τον εαυτό σου!
Κάνεις μωρό! Μεγάλη υπόθεση.
Μια μύγα είναι μάνα χίλιες φορές.
Δεν τη βλέπεις να φτιάχνει ένα γαϊδούρι του εαυτού της
μπροστά στους φίλους του συζύγου της.
Με συγχωρείτε.
Λοιπόν, Λίλιθ, ήταν μια χαρά στην ιδιωτικότητα του σπιτιού μας,
αλλά, εννοώ, τώρα με ντροπιάζεις
μπροστά σε κόσμο που θα ήθελαν να είναι συνομήλικοί μου.
Συγγνώμη, Φρέιζερ.
Νόμιζα ότι ήσουν τόσο ενθουσιασμένος
από αυτή τη δύναμη ζωής δημιουργούμε όπως είμαι.
Λοιπόν, είμαι στη θεωρία.
Ω ναι. Λοιπόν, αυτό είναι σωστό. Για τον άντρα, όλα είναι θεωρία.
Για τη μητέρα, είναι το πιο βαθύ,
πλουσιότερος, πιο συγκινητικός, ολόπλευρη αγάπη
θα έλπιζες ποτέ να φανταστείς, αλλά θα το καταπιέσω για σένα.
Είσαι χαρούμενος;
Αυτό είναι το κορίτσι μου.
Λίλιθ, λάθος κατάλαβες.
Το αγάπησα.
Πολυαγαπημένος; Αγγελικό πρόσωπο;
Μπιζέλι λοβό;
Είναι ένας νεκρός.
Ναι, βάλε την ετικέτα στο δάχτυλο του ποδιού του, κλείστε το συρτάρι.
- Γεια, Νόρμι, κοίτα εδώ. - Ναι;
Ήμουν στο δρόμο μου, κάποιος μου έδωσε
ένα κουτί σοκολατάκια. Θέλεις ένα;
- Ναι. - Ορίστε.
Ποικιλία, ε;
Ξέρεις, μου αρέσουν οι κρέμες βουτύρου,
αλλά δεν μπορώ ποτέ να πω ποια είναι ποια.
Οχι.
Ούτε αυτό.
Γεια, Φράιζ.
Τι είναι το τελευταίο με την Μαντάμ Οβάρι;
Α, είναι μια χαρά.
Δεν ακούγεσαι πολύ χαρούμενος για αυτό.
Λοιπόν, ειλικρινά, Σαμ, δεν είμαι.
Νιώθω σαν κόλαση για αυτά που είπα σε αυτήν την άλλη μέρα.
Έζησα την πιο όμορφη εμπειρία της ζωής της και τη γύρισε
σε κάτι σαν πεζός όπως το οδοντικό νήμα.
Μακάρι να μπορούσα να πάρω πίσω κάθε μίσος λέξη που είπα.
Φράσε... Όχι Νουγκά.
Η Βέρα κι εγώ έχουμε αυτή τη μικρή τεχνική που χρησιμοποιούμε
που όποτε λέμε κάτι που μετανιώνουμε ο ένας για τον άλλον,
συμφωνούμε ποτέ να το ξαναπούμε,
και λειτουργεί σαν γούρι.
Λοιπόν, Norm, δεν συμφωνώ.
Μόλις ξεκινήσετε να θάψω τα συναισθήματά σου,
σταματάς να μιλάς.
Τελικά δεν ξοδεύετε οποιαδήποτε στιγμή μαζί.
Σωστά. Δουλεύει άψογα.
Το πιστεύεις αυτό;
Ένα ολόκληρο κουτί σοκολατάκια και ούτε μία κρέμα βουτύρου.
Το μισώ!
Γούντι, ήρθε το διαβατήριό σου.
Ευχαριστώ, δεσποινίς Χάου.
Εε, Γούντι, πού πας;
Α, πάω στη Βενετία και μετά η Φλωρεντία.
Έπειτα είδα τους Επτά Λόφους για κάτι ή άλλο, δεν ξέρω.
Γούντι, θα λατρέψεις την Ιταλία.
Δεν θα ξεχάσω ποτέ το πρώτο μου ταξίδι,
κουκέτες σε ξενώνες για νέους, βόλτες με τον αντίχειρα,
αυτό το άγριο πέταγμα με αυτό το τρελό Ιταλό αγόρι
που δεν μου είπε ποτέ το όνομά του,
και μετά μια νύχτα να πάρει λίγο φτηνό κρασί
και γίνομαι πραγματικά σοβατισμένος και μου σκιζω ολα τα ρουχα...
Αλλαγή για εξάσκηση χορωδίας.
Ήμουν με την εκκλησία μου.
Φαίνεται σαν να ήσουν παλιά πολύ πιο διασκεδαστικό τότε.
Πότε έχασες αυτή η παιδική αγάπη της ζωής;
Και γιατί δεν μπορούσα να σε γνωρίσω
πίσω όταν ήσουν φτηνό και πρόστυχο;
Τι είναι αυτό, δεσποινίς Χάου;
Α, αυτοί απλά θέλετε να μάθετε ποιον να ειδοποιήσετε
σε περίπτωση θανάτου ή ατυχήματος.
Τι πιστεύουν θα μου συμβεί εκεί;
Δεν σκέφτονται τίποτα θα συμβεί, Γούντι.
Απλά ηρέμησε.
Τι είναι αυτό για το να μην κάνουμε λαθρεμπόριο ξένα κρέατα στη χώρα;
Τι φταίει το ξένο κρέας;
Και αν υπάρχει κάτι δεν πάει καλά,
τι θα μου συμβεί αφού το έχω φάει για μια εβδομάδα;
Και κοίτα. Λέει εδώ αν ακρωτηριάζω αυτό το διαβατήριο,
το καθιστά άκυρο;
Ας υποθέσουμε ότι είμαι περίπου να περάσουν από τα τελωνεία των ΗΠΑ,
κάποιος τρελός σπάει στις αποσκευές μου,
ακρωτηριάζει το διαβατήριό μου, και γεμίζει τη βαλίτσα μου με κρέας.
Αυτή είναι μια ευκαιρία που παίρνουν όλοι οι ταξιδιώτες.
Γιατί, εκεί είναι η Kanga μου και η μικρή της Ρου.
Νιώθεις την πεταλούδα της ζωής φτερουγίζει μέσα σου;
Είναι είτε αυτό είτε γκάζι.
Θα μπορούσα να μιλήσω μαζί σας για μια στιγμή σε σχετική ιδιωτικότητα;
Φυσικά.
Τώρα, ξέρω ότι δεν με θέλεις συνεχίζοντας την εγκυμοσύνη,
και, πιστέψτε με, δεν σκοπεύω,
αλλά σκέφτηκα ως γιατρός μπορεί να θέλετε να ακούσετε ένα πράγμα.
Τι ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ;
Ακούγεται σαν...
Είναι.
Είναι... λίγο καρδιοχτύπι;
Ο χτύπος της καρδιάς του παιδιού μου.
ΖΩΗ. Είμαι ζωοδότης.
Έχω φυτέψει το σπόρο μου.
Είμαι το γόνιμο έδαφος σου.
Δείτε τι κάναμε.
Πάμε για ύπνο στην ταράτσα γυμνό, αγαπητέ μου,
και αφήστε τη βροχή να θρέψει το παιδί μας.
Ναι γιατι οχι; Γυμνό και χωρίς ντροπή.
Γιατί να ντρεπόμαστε; Το παιδί μας δεν θα ντραπεί ποτέ.
Θέλετε να στοιχηματίσετε;
Ω, Woodman, Σήμερα είναι η μέρα, ε;
Ναι. Είστε έτοιμοι για το μεγάλο ταξίδι, φίλε;
Ετσι νομίζω. Απλώς πηγαίνω μέσα από αυτό το βιβλίο
προσπαθώντας να συγκεντρώσει μερικές χρήσιμες ιταλικές φράσεις.
- Ας ακούσουμε ένα. - Εντάξει.
"sono stato orrendamente straziato
σε un distro ferroviario.
Κατά τη χάρη, σπαρατέμι."
Αυτό είναι υπέροχο. Τι σημαίνει αυτό;
«Με έχουν καταστρέψει φρικτά σε σιδηροδρομικό ατύχημα. Σε παρακαλώ πυροβόλησε με».
Ξυλώδης.
- Χαιρετισμούς σε όλους. - Χο. Θεέ μου.
Τι ώρα είστε οι δύο οφείλετε στον τετράγωνο χορό;
Θα σε ευχαριστήσω για να είσαι σοβαρός. Η γυναίκα μου έφτιαξε αυτό το πουκάμισο.
Είναι το πρώτο μου.
Ναι, το έχουμε αποφασίσει να πάψει να ζει παρασιτικά
από την εργασία των άλλων.
Από τώρα και στο εξής, φροντίζουμε τον εαυτό μας.
Εξετάζουμε τη ζωή μας, και ανακαλύψαμε
μερικά τρομακτικά πράγματα.
Τελικά βρήκες την Νταϊάν κλειστή στον χώρο ανίχνευσης του Frasier;
Είμαστε τόσο πολιτισμένοι,
έχουμε αποκοπεί από την αληθινή ζωώδη φύση μας.
Ως εκ τούτου, αποφασίσαμε να εγκαταλείψει την πόλη
και πήγαινε να ζήσεις στην έρημο.
Ναί. Θα αφήσουμε πίσω τον 20ο αιώνα,
και θα φτιάξω μια καμπίνα με τα δυο μου χέρια
και ο ιδρώτας του φρυδιού μου.
Παιδιά θέλετε αυτά τα κουλούρια;
Όχι, ευχαριστώ.
Από τώρα και στο εξής, Τρώω μόνο ό,τι σκοτώνω.
Τότε σου προτείνω να σκοτώσεις περίπου μισή ντουζίνα μπύρες
και ελαφρύνετε.
Μη νομίζετε ότι είστε παρασύρονται λίγο;
Δηλαδή, όλοι θέλουμε να τα τσακίζεις όλα μερικές φορές,
αλλά μπορείς να ζήσεις για να μετανιώσεις τέτοιο πράγμα.
Δηλαδή, πιστέψτε με, Ξέρω για τι πράγμα μιλάω.
Σάμι, με συγχωρείς. Δεν θα το πεις
αυτή τη μεγάλη, βαρετή ιστορία για το πώς πούλησες το μπαρ
και αγόρασε μια βάρκα να πλεύσει σε όλο τον κόσμο
και μετά βυθίστηκε το σκάφος, εσύ;
Όχι, Νορμ.
Ελα. Έχω απόλυτη επίγνωση
πώς αυτό το σημείο καμπής στη ζωή μου δεν σημαίνει τίποτα για σένα.
Λοιπόν πάω να πω μια ιστορία για...
...ένας φίλος μου που αγόρασε ένα φορτηγό
να οδηγείτε σε όλο τον κόσμο.
Σαμ, αν αυτή η ιστορία έχει σκοπό να μας αποθαρρύνει,
θα πέσει στο κενό.
Έχω ήδη κάψει την τελευταία μας γέφυρα. Είμαι περήφανος που ανακοινώνω
που έχει ο γιατρός εγκατέλειψε την πρακτική του.
- Ελα τώρα. - Τί έκανες;
Ναί. Βάλαμε το σπίτι μας στην αγορά,
Βοήθησα τη Λίλιθ να συνθέσει επιστολή παραίτησής της
στον Στρατηγό της Βοστώνης,
και μόλις το ακύρωσα το εργαστήρι μου για την παράνοια.
Οπότε το μόνο που χρειάζεται να κάνουμε τώρα είναι να αγοράσετε ένα στιβαρό τσεκούρι
και ένα οικόπεδο στην ερημιά.
Και θα σταθώ στο πλευρό σου
και άντεξε τα μικρά σου και μαγειρέψτε τα γεύματά σας.
Προσπαθήστε να μην τα μπερδέψετε.
Οχι περίμενε. Κράτα το. Ακούω.
Έχετε έναν από τους δύο ζούσε ακόμα και έξω από την πόλη;
Λοιπόν, παραδέχομαι ότι είμαστε αστοί,
αλλά πάντα απόλαυσε τη χώρα
όποτε το έχουμε πετάξει από πάνω.
Ακούω. Γιατί δεν προσπαθείς να ζήσεις, ξέρετε, για μια εβδομάδα στο δάσος;
Δείτε πώς σας αρέσει.
Λοιπόν, αυτό είναι μια πιθανότητα.
Γεια, στην πραγματικότητα, ένας φίλος μου
έχει καμπίνα στο Βόρειο Μέιν.
Sammy, δεν το πήρε σε όλο τον κόσμο, έτσι;
Γιατί δεν το δανείζεσαι για λίγο;
Δείτε πώς σας αρέσει, ε;
Λοιπόν, είναι μια δελεαστική σκέψη.
- Τι νομίζεις, Λίλιθ; - Λοιπόν, είναι δυνατόν.
Θα μπορούσαμε να βάλουμε την καριέρα μας σε αναμονή μόνο προς το παρόν
και πάρτε λίγες μέρες άδεια την επόμενη εβδομάδα να γίνει ένα με τη φύση.
Με τον Γιώργο, θα το κάνουμε. Την επόμενη εβδομάδα, είναι στο δάσος.
- Εξαιρετική. - Ευχαριστώ, Σαμ.
Ω, ρε. αν τρέξω, Μπορώ να κάνω τις 3:00.
Αλλά, αγαπητέ, μόλις ακύρωσες το εργαστήριό σου για την παράνοια.
Σωστά.
Λοιπόν, θα το αρνηθώ και πες τους ότι είναι μέρος
μιας κυβερνητικής συνωμοσίας. Θα το φάνε.
Είναι τέλειο.
ΟΧΙ ακριβως. Τι αηδία είναι αυτή;
Εκεί. Τώρα μπορούμε να ζήσουμε όπως οι προπάτορές μας.
Θα πάω αγάπη μου.
Και θα πάω στο Innisfree
και μια καμπίνα εκεί, φτιαγμένα από πηλό και ροδέλες.
Frasier, αγαπητέ μου, Νιώθω την ψυχρότητα.
Είναι καλό.
Ας γιορτάσουμε την ψυχρότητα.
Εκεί. Αυτό έγινε.
Τώρα ας το γιορτάσουμε ζεστασιά και γρήγορα.
Ναί. Ζεστασιά. Θα δώσω στην οικογένειά μου ζεστασιά.
- Πού είναι τα ματς; - Νόμιζα ότι τα έφερες.
Μου λες δεν έφερες κανένα σπίρτο;
Όχι, σου λέω δεν έφερες κανένα σπίρτο.
Λοιπόν, για να μην ανησυχείτε. Ακόμη καλύτερα.
Σωστά. Θα κάνουμε όπως έκαναν οι πρόγονοί μας.
Ναί. Θα πάω να ανοίξω μια άλκη,
και μπορούμε να ανέβουμε και κουκέτα εκεί για τη νύχτα.
Είναι πρωτοποριακό χιούμορ.
Λοιπόν, οι πρόγονοί μας γέλασαν.
Ω. Εδώ είναι μόνο το θέμα.
Frasier, τι κάνεις;
Λοιπόν, χτυπάω δύο πέτρες μαζί για να πάρει μια σπίθα.
Αχ. Τότε να είστε έτοιμοι να πηδήξετε πίσω μήπως μια φλόγα τραγουδήσει τα φρύδια σου.
Λίλιθ, σε παρακαλώ. Δεν το έχω ξανακάνει αυτό,
και θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω κάποια υποστήριξη.
Λοιπόν, αν δεν ξέρετε τι κάνεις,
γιατί με έσυρες εδώ στα σκαριά του χειμώνα;
Γιατί τότε είναι που εσύ μόλις έτυχε να μείνω έγκυος.
Όχι, νομίζω ότι τότε είσαι εσύ μόλις έτυχε να με χτυπήσει.
Όχι, νομίζω ότι είναι όταν μόλις συνέβη
να ξεχάσεις να πάρεις το χάπι σου.
Νιώθω τον πολιτισμό να μπαίνει μέσα.
Άγρια σπαράγγια μου, συγχωρέστε με.
Όχι. Είμαι αυτός που πρέπει να ζητήσω συγγνώμη.
Δεν χρειαζόμαστε φωτιά.
Έχουμε τη θερμότητα του σώματός μας για να μας ζεστάνει.
Όχι, όχι, γυναίκα μου και το παιδί χρειάζεται φωτιά,
και πάω να το φτιάξω γι 'αυτούς αν πάρει όλη την ημέρα.
Και θα σταθούμε σωστά από εσάς ενώ το κάνετε.
Πες, Λίλιθ, ξέρεις,
μπορεί να με βοηθήσει για να πάρει ρυθμό
αν θα τραγουδούσες ένα από αυτά τα απλά τραγούδια της δουλειάς
ότι οι προπάτορές μας τόσο αγαπημένοι.
Δεν ξέρω τραγούδια δουλειάς.
Λοιπόν, τραγουδήστε ό,τι ξέρετε.
- Ξέρω μόνο ένα τραγούδι. - Λοιπόν, τραγουδήστε το.
Το αστείο μου Βαλεντίνο
Γλυκός κωμικός βαλεντίνος
Με κάνεις να χαμογελάω με την καρδιά μου
Γεια σε όλους!
Γεια σου! Γούντι, φίλε, πώς ήταν οι διακοπές σου;
Ποτέ δεν διασκέδασα τόσο πολύ σε όλη μου τη ζωή.
Ω, ήξερα ότι θα αγαπούσες την Ιταλία αν του έδινες απλώς μια ευκαιρία.
Ε, εγώ ποτέ έφτασε στην Ιταλία.
Τι;
Ναι. αποκοιμήθηκα και έχασα την πτήση μου.
Εντάξει, πληρώστε. Ξεχρεώνω.
Λοιπόν, Γούντι, που ήσουν όλη την εβδομάδα;
Το αεροδρόμιο.
Ήταν τέλεια. Γνώρισα ανθρώπους από όλον τον κόσμο.
Πέρασες ολόκληρες τις διακοπές σου στο αεροδρόμιο;
Ω! ναι. Εννοώ, στην αρχή ένιωσα απαίσια
για την απώλεια της πτήσης μου,
αλλά μετά άρχισα να μιλάω σε αυτόν τον πολύ καλό τύπο,
και αποδείχθηκε ότι είναι από την Ινδία.
Μπορείτε να το φανταστείτε;
Είμαι από την Ιντιάνα, και είναι από την Ινδία;
Γελούσαμε με αυτό για ώρες.
Τουλάχιστον, νομίζω ότι αυτό είναι γελούσε.
Λοιπόν, χαίρομαι πέρασες καλά, Γούντι.
Δεν σε περίμενα να επιστρέψεις σήμερα.
Νόμιζα ότι χρειαζόσουν ξεκούραση, οπότε δεν σε προγραμμάτισα για αύριο.
Εξαιρετική. Είμαι έξω από εδώ.
Πού πηγαίνεις;
Ακούω σπουδαία πράγματα για το αμαξοστάσιο των λεωφορείων.
Μείνε, Βαλεντίνε
Μείνε
Κάθε μέρα είναι...
Σκάσε!
Ωχ όχι. Ω Θεέ μου. Τα δάχτυλά μου θα μαυρίσω τώρα,
και το νύχι θα πέσει.
Κανείς δεν είπε ζωή στην ερημιά θα ήταν εύκολο.
- Εδώ. Επιτρέψτε μου να προσπαθήσω. - Όχι. Όχι, Λίλιθ.
Πρέπει να σηκωθώ ξανά σε αυτό το άλογο.
Μια σπίθα!
Λίλιθ, το είδες αυτό; Έκανα μια σπίθα.
Ήξερα ότι μπορούσες να το κάνεις.
Αυτό είναι το πιο ένδοξη στιγμή στη ζωή μου.
Ποτέ δεν ένιωσα τόσο περήφανος και θριαμβευτική.
Όχι πιο περήφανος από μένα, ο Προμηθέας μου.
Λίλιθ, με αυτούς τους δύο βράχους, Μπορώ να καταφέρω τα πάντα.
- Ποτέ δεν ένιωσα πιο κοντά σου. - Ούτε εγώ, εσύ.
Φυσικά, δεν έχουμε στην πραγματικότητα πέτυχε φωτιά ακόμα.
Αχ. Σωστή παρατήρηση.
Πες, ξέρεις τι; Πάρε λίγο ακόμα από αυτό το χαρτί,
και θα το σηκώσουμε και θα το χρησιμοποιήσουμε να το πιάσει στη σπίθα.
Ευχαριστώ αγαπητέ μου.
- Α, ένα χαρτί της Βοστώνης. - Είναι;
Το τμήμα κριτικής εστιατορίου.
Εστιατόρια.
Φυσικά, τρελαίνονται για το La Porta's.
$200 για δείπνο. Πόσο παρακμιακό.
Καμιά αμφιβολία γι 'αυτό, η κοινωνία μας είναι σε παρακμή.
Μπορείτε να πιστέψετε όντως συχνάζαμε σε αυτό το μέρος;
- Αρωματικό και πομπώδες. - Ζώντας από την εργασία των άλλων.
Τρώγοντας τη σάρκα των ζώων δεν σκοτώσαμε καν.
Ήταν καλό όμως.
Το γλάσο εστραγκόν ήταν άψογο.
Η κρεμ μπρουλέ ήταν ένα ποίημα.
Φυσικά, η ποιότητα δεν είναι το ζητούμενο.
Όχι. Είναι ηθικό ζήτημα.
Και αν είναι φαγητό που θέλετε, γιατί, Θα σου μαγειρέψω ένα χορταστικό αμερικάνικο γεύμα...
Φακές και μπάμιες πάνω από τη φωτιά μας.
Το στόμα μου έχει ήδη βουρκώσει.
Λίλιθ, κάτι σκέφτομαι.
Και νομίζω ότι το σκέφτεσαι κι εσύ.
Αλλά κανένας από τους δύο δεν θέλει να το παραδεχτεί ότι το σκεφτόμαστε
από φόβο ότι ο άλλος δεν το σκέφτεται.
Οπότε νομίζω ότι είναι πολύ σημαντικό
που λέμε και οι δύο τι σκεφτόμαστε ταυτόχρονα
αν όντως είμαστε σκέφτομαι το ίδιο πράγμα,
και νομίζω ότι είμαστε. Λοιπόν, είσαι έτοιμος;
Θέλω να πάω σπίτι.
Ας πούμε, αν οδηγήσουμε 70 σε όλη τη διαδρομή,
πιστεύετε ότι μπορούμε να τα καταφέρουμε στο La Porta's για τα καθίσματα στις 10:00;
- Όχι, δεν νομίζω. - Τότε θα ναυλώσουμε ένα αεροπλάνο.
Αυτή είναι η ομορφιά του πολιτισμού. Μπορείτε να αγοράσετε οτιδήποτε.