Olá, isso.
- Você matou Hitler. - Selvagem.
Salve pessoas, cace coisas, é a nossa vida.
Quero dizer, nós tornamos o mundo melhor.
Eu passei minha vida para fugir da perseguição.
- Você era bom nisso, não era? - Muito.
A questão é que caçadores -
- não importa quão bons eles sejam, todos terminam da mesma maneira.
- Não! -Bobby!
eu sei tudo sobre você Dean Winchester.
- Não a chateie. - É uma pessoa possuída por um demônio.
Um exorcismo?
Você vai queimar no inferno.
- E a torta? - Talvez mais tarde.
Desde que a mãe nos deixou, você esteve mal-humorado.
Ela pegou dinheiro, um celular ela não respondeu e foi embora.
Tit gerencia famílias melhor -
- depois de algum tempo separados. - Quem? A família Manson?
Você mora aqui?
Você fez bem para mostrar o caminho -
- mas as palavras ajudam.
E nomes. Como eu. Eu sou a Mary. Winchester.
Como um. Raposa.
É um bom nome. Você vai ficar bem.
Eu sei que não parece assim, mas você irá.
O que é que foi isso?
Um lobisomem. �n Eu tenho rastreado há muito tempo.
Tivemos um passado. Veio.
Lobisomem?
Você mata lobisomens?
eu estive caçando muitas coisas ruins.
"A caçada". Como no pretérito?
Eu me retiro. Oficialmente, Eu já pedi demissão.
Apenas faça o trabalho.
Mas se você se retirar, quem salvará pessoas como eu?
Sua mãe está aí?
Bem.
Deixe-me apenas... É melhor.
Bom o bastante. N�, desligado.
Assassino ainda está solto em Teulon caso de exorcismo.
Na verdade, novos carros estão sendo fabricados.
Eu não quero um novo. Este é meu carro da sorte.
== Traduzido por <font color=" Sim, nós somos!
Netflix-
- O que você recomendaria para o meu dia de folga?
Fale comigo.
- Você parece terrível. E agora? - Obrigado pelo convite.
- Olá. - Olá.
Acabamos de terminar uma caçada em Brookings.
E você não poderia tomar banho primeiro?
Haha. Pensei em passar por aqui -
- e visitar vocês, Claire e Alex. - Engraçado.
As meninas estão em Omaha, até show emo com Radiohead.
- Mas eu sei cozinhar. - Sim. OK.
Desde a última vez nós vemos você -
- eu matei Hitler.
- Obrigado? - De nada.
Jody, você assiste algum tipo de série de TV?
Sim Dean, eu sou um idiota.
Não, um baita xerife.
Você não é uma comédia romântica. Espere, você é um rom-com-t?s?
Você é?
Ele é mais uma animação erótica japonesa.
Realmente?
Eu tenho que sair esta excelente conversa.
- Não diga isso. - Não diga o quê?
É Jody, cara.
Tenha orgulho de seus hobbies.
Certifique-se de que você está.
Jody?
-Jody, o que está acontecendo? - Meu amigo está morto.
- Quem? -Asa Fox.
Asa Fox. Por que esse nome parece familiar?
Não é ele, Ellen contou histórias sobre -
- na pousada?
Sim. Ele matou cinco Wendigos em uma noite.
Sim, ele era um caçador.
Ele, ele veio para a cidade para há poucos meses atrás -
- disse que estava Agente do FBI Fox Mulder.
Eu o ajudei com um monte de coisas. Ele passou por aqui de vez em quando depois disso -
- e queríamos pegar alguns... café ou... algo assim.
Ele era um bom homem.
O funeral é esta noite e...
- eles salgam e queimar o corpo amanhã.
Acho que acabei de dizer isso como se fosse normal.
- Nós iremos com você. - Sim.
Você não precisa.
Jody, nós sabemos você provavelmente vai conseguir, mas -
- nós nunca fazemos encontros de caça, além de bares.
Papai sempre disse que eles deram problemas, né...
Sim, você nos faria um favor, se você nos deixar ir.
Obrigado. Você deve ser lavado -
- antes de passarmos cinco horas juntos no carro. Sim.
Cinco horas? Onde estamos indo?
�h Canadá.
É uma casa grande.
A casa da família. Asa era apenas um cara.
Jodie! Jody, obrigado por ter vindo.
Lorena, é claro. Como você lida com isso?
Bem, é uma casa cheia de caçadores barulhentos e bêbados -
- e o corpo do meu filho está na sala. Mas eu ainda não cortei meus pulsos.
Pequenas vitórias.
- Lamentamos sua perda. - Eu sei.
Todo mundo está triste.
Então... isso vai ser divertido.
Sem rótulo. Então fomos avisados.
Nada está errado. Eu mesmo preparei.
Aqui. Sem parafusos.
Espero que você goste cerveja forte, cara.
Está bem. Dean Winchester.
- Aquele Dean Winchester? - Droga.
Você não está morto? Quatro vezes?
Sim. Não durou.
Espere. Seu irmão está aqui? Sam?
Sim, ele também ainda está vivo. Ele é...
Ok, boa conversa.
Sim, desculpe Elvis. Ele é... Elvis.
- Eu sou Bucky Sims. - Olá.
Randi. Randy Touro. Cuidado com os chifres!
Olá. Vocês dois são caçadores?
Sim, Sr.
- Você conhecia Asa? - Não, nunca o conheci -
- mas, ouvi algumas histórias malucas.
Como o que?
Vamos.
Ninguém pode 5 Wendigos em uma noite.
Ops! Nosso famoso amigo disse a palavra mágica. Beba todo mundo.
- “Wendigo”? É isso... - Faça isso novamente.
OK.
Pare com isso, ou vai não fazemos até amanhã.
Não conhecia as regras.
Se você acha As histórias de Asa são malucas -
- você deveria ouvir, o que dizem sobre você.
Então você cresceu com uma bruxa, mas vocês são caçadores?
Sim. Ela era uma bruxa boa.
- Muito Enya. Foram os anos 90. - Muitos cristais.
Ela me ensinou como caçar bruxas. Bruxas malvadas.
OK. E o que ela te ensinou?
Principalmente como seduzir homens.
Ela também lhe ensinou magia, o que é realmente mais útil.
- Principalmente coisas de homem. - Máx.!
Você é Sam Winchester? Você não é?
Isso é selvagem. Olá.
Elvis Katz.
Aqui aqui -
- Eu tenho esse amigo nos estados -
- quem conhece essa garota, que conhecia seu amigo Garth.
Garth?
ele disse ela disse que Garth disse -
- que você estava possuído pelo Diabo?
Lúcifer, o verdadeiro grande e feio diabo -
- e você sobreviveu?
Companheiro, você não apenas pergunta sobre algo assim.
- Sério, vá embora. - Mas isso é fantástico!
Não não é tão incrível.
É... é como isso é.
Vou pegar uma cerveja.
Você vai? OK.
Então o que está acontecendo?
Você poderia... tipo, ir embora de nós? Agora?
- Olá. - Olá. Esta é uma verdadeira faca de anjo.
Esse cara era legal.
Você sabia que as pessoas contar histórias sobre nós?
Sim. Aparentemente somos um pouco lendários.
Mas Asa também estava.
E então uma caçada deu errado -
e ele acabou em uma árvore, sozinho na floresta.
Ele morreu no trabalho. Não há melhor maneira de morrer.
- Você realmente acredita nisso? - Sim. Não é?
Vamos, Sam, não estamos...
- "viva até os 90 anos, e na sua indústria do sono.
Esse?
Só termina de uma maneira.
Vamos voltar.
Sim. Não diga “wendigo” para ninguém!
Obrigado.
E Asa nos ajudou� em patins -
- logo depois de algumas saídas quase nos pegou.
Então somos três, todos vendidos -
- com um bando de adolescentes selvagens sob luzes de néon.
Você se lembra disso, Jody?
Foi um clássico.
Até vocês dois fugirem por algum doce tempo sozinho.
"Doce tempo sozinho"?
Você Jody? Você não nos contou -
- que você estava em um relacionamento com Asa.
Foi apenas um flerte. Desculpe Lorena.
Asa sempre foi popular com as senhoras.
Nossa mãe o amava.
- Ela falava dele o tempo todo. - Olha!
Na verdade eu tenho uma vida quando você não está aqui.
Ei, alguém?
Eu tenho.
Aqui está uma notícia: namorar é difícil.
Você deveria saber disso eu gosto de um robusto -
- boa companhia de homem.
Amém para isso.
Você claramente merece seu doce tempo sozinho.
Bem, nem sempre foi doce.
Simplesmente não é assim, Estamos pensando em você.
Bom, porque isso seria estranho.
Ninguém disse que você não pode namorar!
Entre. Não hesite.
Desculpe, eu bati.
- A porta era um osso. - Olá.
- O que você está fazendo aqui? - O que você está fazendo aqui?
Asa era amigo de um amigo.
Amiga de Jody. Jody. Mary.
- Mãe, esta é Jody Mills. - Mãe?
- Espera, sua mãe?
Sim.
- Eu pensei que você fosse... - Eu era.
É tão bom conhecer você!
Eu vou...
Quero dar-lhe algum tempo em família.
Onde você esteve?
Em todos os lugares. eu voltei para Lawrence por alguns dias.
E então usei o diário de John, para rastrear algumas coisas.
Tentei recuperar o atraso, o que eu perdi.
Você poderia simplesmente nos perguntar.
- Dean, totalmente honesto. - Ela poderia.
Está bem. Ele está certo. Mas...
Isso é algo que eu tem que fazer sozinho.
EU...
Aqui aqui. A maioria das pessoas Eu sabia que estão mortos.
E então me lembrei de Asa.
Ele era tão jovem quando o conheci. Achei que ele ainda devia estar aqui.
E eis que vi um artigo sobre sua morte -
- e...
Você pode escrever um uma vez por semana -
- mas você dirigirá o caminho todo ao Canadá para ver um cara morto?
E fantastico. Preciso de um pouco de ar.
Dean, espere.
- Olá. - Olá.
- Você está bem? - Ótimo.
Foi por isso que você passou toda a viagem contar, em detalhes coloridos -
- como você matou Hitler, mas -
- você esqueceu de mencionar o fato, que sua mãe voltou dos mortos?
Sim, nada de especial.
- É mentira. -Jody...
Ei, talvez não seja da minha conta. Estes são casos épicos -
- mas, aqui, se eu conseguisse meu filho e meu marido de volta -
- Quero dizer, realmente de volta -
- Eu daria tudo, com certeza tudo, para conseguir.
E seria me assustar até a morte.
- Sim? - Sim. Porque se eu fosse diferente?
Agora, se eles fossem diferentes?
E se não funcionasse, como eu desejava?
Se você quiser conversar sobre algo, tanto faz, estou aqui.
Obrigado Jody.
O favorito de Asa. Tem um gosto terrível.
Sou Lorraine Fox, mãe de Asa.
Maria Winchester.
Não, você não é. Asa me contou sobre você, mas...
- você teria a minha idade.
- Veja como... - É uma longa história.
Eu gosto de pensar.
- Desculpe... - Você deveria estar.
Como eu disse, Asa me contou sobre você.
Você é a razão meu filho não se tornou astronauta.
- Astronauta? - Aqui.
Asa escreveu para você no colo do puro -
- mas não consegui enviá-los, porque você é tão misterioso.
- Eu salvei a vida dele. - O que posso dizer sobre isso?
Depois de você, Asa se tornou...
A caça foi toda a sua vida.
Ele nunca se casou, não constituiu família. Crianças.
E agora... Aproveite a assistência.
- Olá. - Olá.
- Está tudo bem? - Sim está bem.
- Está bem. - Tem certeza?
Salvei Asa quando ele era menino.
Tudo isso é minha responsabilidade.
Não. Está claro, que ele tomou suas próprias decisões.
E ele ajudou muita gente.
Não sei. Tenho dúvidas.
Onde quer que eu vá, e tudo o que eu faço, parece -
- simplesmente errado.
Mas eu acostume-se com isso.
Estar de volta aqui...
Sim, mãe, você não precisa explicar algo. Eu entendi aquilo.
Você precisa de espaço, e Dean também.
Ele é apenas...
Acabamos de trazer você de volta -
- e ele tem medo, que perdemos você de novo -
- isso porque somos caçadores, vocês vão nos deixar.
Mas eu sei que isso não é verdade. Mesmo quando eu olho para isso.
Você salvou Asa em 1980 -
- depois que Dean nasceu -
- como todos pensavam, você parou de caçar.
Parece que você não conseguiu pare então, e -
- Eu também não acho você pode parar agora.
Este trabalho, esta vida -
- é uma loucura e uma loucura. Mas está no nosso sangue.
Veio.
- Onde estamos indo? - Vá se despedir de Asa.
E Asa adorava aquele jipe.
Os fusíveis estavam em curto, A mangueira de combustível estava quebrada.
Ele não se importou. Arregaçou as mangas e começou a trabalhar.
Amigos, temos que ir embora agora.
-Sam? -Randy está morto.
- O que aconteceu? - Alguém o cortou -
- e pendurou-o no teto. Aconteceu.
Conhece alguém por que a água está desligada?
Deus, que cheiro é esse?
- Enxofre. - Espere.
- É um demônio. - Sim.
- É ele. - Ele?
Jael. Ele é um demônio da encruzilhada.
Ele enforca pessoas. É assim que ele faz.
Quebra o pescoço, corta a garganta.
Ele é um bocado.
- Andando com Asa? - Ele é o assassino.
- Maldito. - Deixe-me.
Você está perdendo tempo.
A casa inteira foi selada, dentro e fora.
- O que isso significa? - Isso significa que estamos presos.
- Vá embora. - Você não é meu chefe.
Billie.
- O que você está fazendo aqui? - Meu trabalho.
- Ainda não estou morto. - Uma vergonha.
Na verdade é igual finalizado por dentro.
Eu tinha uma alma nova.
Em 97, Asa estava trabalhando em um caso em Yellowknife.
A ocupação de uma garota da primeira nação.
- Ficou muito ruim, muito sangrento. - Foi, Jael?
Asa o expulsou, mas não antes de Jael matar a garota.
Ele a fez se enforcar -
- e fez Asa olhar.
Sam. Sammy!
Você pode respirar e respirar, mas a casa está sobrenaturalmente trancada.
Eles nem conseguem ouvir você.
Um exorcismo, não é como uma faca de anjo.
- Sim, não é permanente. - Exatamente.
Cinco anos depois, Jael -
- ele voltou atrás de Asa. - Como?
Asa tinha namorada. Ela teve um filho.
- Marlene. - Sim, Marlene.
Jael entrou nela.
Não importava que ele matasse pessoas, Asa tinha que saber que era pessoal.
Ele gosta disso.
Sim, e agora ele está aqui, e possuir alguém.
- Sim, mas quem? - Alicia não estava lá quando Randy morreu.
- O resto de nós estávamos. - Tenho algo para beber.
- Dean também não estava presente. - Então é Alicia ou Dean.
Eu não sou!
Jogue um pouco de água benta mim e veja o que acontece.
- Alguém conseguiu alguma coisa? - Só podemos fazer mais.
Não nós não podemos. A água está fechada.
- Ela sabia disso. Você sabia disso. - Completamente honesto.
O que você fez?
Não fui eu. Eu não me envolvo. Regras.
Estou apenas limpando. Mas entre nós, é bom ver -
- um Winchester, que não consegue o que quer.
Você achou engraçado?
- Caçadores lá dentro. - Todo mundo aí.
- Acho que Dean ainda está lá fora. - Isso restringe... um pouco.
Alícia?
Alicia não está aqui agora. Deixe um recado.
Vocês são um grupo engraçado.
Vamos nos divertir esta noite.
- Foi-se. -Alícia, você está...
Não desapareceu. Simplesmente não é em Alicia por mais tempo.
Lorraine, há outros na Câmara?
Não sei. As pessoas são veio e foi o dia todo.
Ok, estamos nos separando, e revista a casa -
- para humanos, não para demônios.
Localizador de um demônio, r�b. Nós encontraremos você.
E se o seu companheiro torna-se possuído, l�b.
Mãe.
Você entrou. Você veio para colher a alma. Você pode me levar?
Eu poderia, eu acho.
- Mas... - Faça isso!
Mas é um bilhete único.
E você vai me dever.
Eu tenho um duplo para você.
O que...
onde está meu irmão
- Uau, como você... - Ele é o demônio!
- Demônio? - Mate ele!
Acalme-se, senhora.
Eu não sou um demônio. eu sou um deles excelente. Fique comigo, faça o que eu digo -
- e todo mundo sai daqui, ok? Todos.
bem -
- De jeito nenhum.
Você é um demônio lento, tu não és?
Atenção. Você fere meus sentimentos -
- e eu poderia atacar.
Que tal você ir para o inferno?
deixe estar é um desastre lá embaixo -
- sem Lúcifer, sem Crowley, é uma bagunça.
Não, eu realmente quero dizer vá para o inferno
Um exorcismo?
Elvis sai do prédio.
Veio. Veio.
- Sammy! - Olá.
Olá.
- Pensávamos que você estava lá fora. - Eu voltei. - Como?
Um acordo único. Não vai acontecer de novo -
- isso é tudo? - Exceto Elvis.
O demônio o pegou.
Pelo menos estamos todos preparados.
- Sim. - Impressionante.
- Faca Demoníaca, mata-os até a morte. - Delicioso.
- Temos que acender uma vela. - Sim. Uma armadilha do diabo.
- Começou. - Sim.
Como deve nós o atraímos?
Não deveríamos. Nós entramos.
Todo mundo está dentro, todo mundo está limpo. Se alguém que não quiser entrar...
- Eles são o demônio. - Correto.
- Inteligente. - Obrigado.
- Que tipo de armadilha do diabo? - Pentagrama padrão. Nada especial.
Eu gosto do Quinto Pentáculo de Marte. Tem mais caráter.
Porque o caráter é, realmente importante agora.
Sam-
- isto é estranho, Eu sei.
Mas o demônio... Acho que está na sua mãe.
Ela parece bem.
Talvez eu não saiba muito, mas sei que as pessoas não parecem obcecadas.
Eu a vi fugir -
- quando você falou sobre a armadilha do diabo -
- Onde ela foi?
eu sei que ela é família, mas, Sam...
O que acontece?
Jody acha que mãe ...
Não, acho que não. Eu sei. Eu sei que ela é um demônio!
Ops.
Mate ela! Use a faca! Mate-a agora!
Espere. Espere só um segundo. Jody, você...
- Você não parece você mesmo. - É porque ela não é ela mesma.
Você é?
Uma garota pode tentar.
Eu esperava tanto, você mataria sua mãe!
- Não seria ótimo? - Sim, super divertido.
Outros?
Não? Multar.
- Não! - O que você está fazendo?!
Ela é um demônio. Matamos demônios.
- Ela é Jody. - Tedioso!
Eu ouvi tantos histórias sobre vocês, Winchesters -
- e -
- Eu quero desesperadamente a coisa de Lúcifer é verdade.
O pensamento de que ele saiu um terno de carne vivo -
- é deliciosamente fraco.
E o resto de vocês, Eu estive dentro de suas cabeças.
- Eu sei tudo sobre você!
Por exemplo, os gêmeos. Com muito medo de contar a alguém -
- que eles realmente vieram, para dizer adeus ao pai.
Ou a mãe enlutada, quem odiava -
- o filho dela era um caçador, muito -
- ela escondeu o equipamento dele, ela sabotou seu jipe.
Qualquer coisa para impedi-lo de caçar. Não que tenha funcionado.
Poderia ter feito mais, certo?
E esta... carne agrada a todos parece se importar tanto -
- ela realmente fantasiou sobre uma vida com Asa.
Você acredita nisso? O homem precioso.
- Cale sua boca suja! - E você...
Bucky.
Corajoso, corajoso Bucky. Eu estava lá naquela noite.
Diga a esses adoráveis ​​e bobos pessoas o que você fez.
diga a eles o que você tirou de mim
Asa era meu.
Não.
Diga!
Eu o matei! Eu o matei. Eu matei Asa.
-Jody, você está bem? - Fedia!
Bucky, o que você fez?
Asa, ele estava apenas...
Ele sempre foi tão persistente.
Estávamos na floresta.
Jael zombou dele.
Asa iria persegui-lo, mas ele não tinha a faca do anjo.
Eu disse: “Vamos voltar”.
Ele me chamou de covarde e me empurrou -
- então eu o empurrei, e ele caiu -
- e bateu a cabeça.
Não foi de propósito.
Isso foi um erro. Como um. Como um!
Um acidente.
Perdão.
Eu estava louco.
Asa odiava aquele maldito demônio tanto que eu...
Você pensou que as pessoas pensaria que Jael o matou?
Então você enforcou seu melhor amigo, para salvar sua própria bunda.
O que você fará para mim?
conte a todos cada caçador que encontramos -
- eles querem saber seu nome, Bucky, saiba o que você fez.
Você gosta de histórias?
Esta é a história que todos contará sobre você. Para sempre.
Eu estava errado.
Asa tinha uma família. Ele até teve filhos.
Eu tenho netos. Talvez eu devesse conhecê-los.
- Perdão. - Já tentei pior.
Eu não sei o que está acontecendo entre você e seus meninos -
- mas devo dizer, de mãe para mãe, eles são bons homens.
O melhor Eu já conheci.
Eu sei.
Eles não são o problema.
Mãe?
- Você está bem? - Ela não é.
Billie.
- Quem é... - Ela é a Dama com Leen.
Ela é quem me pegou na Câmara.
E agora você me deve.
Esse. Este.
O que?
Eu sou um grande fã de o que morre, permanece morto.
Leis do Universo e tudo isso, s�.
eu não pedi voltar.
Não, você não fez isso.
E você odeia isso.
O olhar em seus olhos, Eu já vi isso antes.
É a aparência de uma pessoa morta -
- Olhos que dizem, independentemente onde você vai ou o que você faz -
- parece este mundo não cabe mais -
- como se você estivesse sozinho. - Ela não está sozinha.
Diga que estou errado.
eu não estou aqui para machucar você.
Estou aqui para oferecer você misericórdia.
Uma passagem só de ida acima, longe de tudo isso.
- Como funciona? - Mãe.
Você está me matando de novo?
Nós não matamos pessoas.
Regras.
N...
S...
Você apenas tem que esperar.
Os Winchesters.
Se você mudar de ideia. Se algum de vocês mudar de ideia -
- conhece pelo meu nome.
Quer dizer Você está vindo pra casa?
Sim.
Ainda não. Eu apenas preciso por mais um pouco de tempo.
Podemos nessa mente fornecer café da manhã?
- Bacon? - Só bacon.
Seria para sempre.
== Traduzido por YWA == <cor da fonte="