1 00:00:01,877 --> 00:00:04,421 Το Cheers γυρίστηκε ενώπιον ενός ζωντανού κοινού στούντιο. 2 00:00:08,050 --> 00:00:10,260 Γεια σου, Sack Happy, πώς είσαι; 3 00:00:10,427 --> 00:00:12,095 Γεια σου, Rubber Thumbs. 4 00:00:12,763 --> 00:00:14,681 Γεια, νόμιζα ότι θα ήσουν σε μια αμυδρή διαδρομή μέχρι τώρα. 5 00:00:14,848 --> 00:00:17,601 Δεν σε βλέπω να πιέζεις πολλά νούμερο ένα σάκοι εκεί, Κλάβιν. 6 00:00:17,768 --> 00:00:19,311 Τι στο καλό μιλάνε για; 7 00:00:19,478 --> 00:00:21,271 Είναι ένα είδος ταχυδρομικής ραπ. 8 00:00:22,940 --> 00:00:26,068 Γεια, υπάρχει ένα πτερύγιο ότι είχατε ένα πινέλο με το Utility. 9 00:00:26,235 --> 00:00:27,611 Έξι-ω-τέσσερα σε όλη τη διαδρομή. 10 00:00:27,778 --> 00:00:30,447 Ναι, καλά, ξέρεις το σχέδιο, Fed. 11 00:00:30,614 --> 00:00:33,325 Ξέρεις, πραγματικά κάποτε σκέφτηκα να ρωτήσω τον Κλιφ τι σήμαιναν όλα αυτά, 12 00:00:33,492 --> 00:00:35,953 αλλά μετά μου πέρασε από το μυαλό μπορεί να μου πει. 13 00:01:52,154 --> 00:01:54,740 Λοιπόν, δεν μπορώ να το αναβάλω άλλο ένα λεπτό. 14 00:01:54,906 --> 00:01:57,409 - Τι συμβαίνει, Φρέιζερ; - Είμαι άντρας σε δύσκολη θέση, Σαμ. 15 00:01:57,576 --> 00:01:59,494 Πρέπει να βρω ένα δώρο για τον πιο αγαπημένο, τον πιο γλυκό, 16 00:01:59,661 --> 00:02:00,996 η πιο υπέροχη γυναίκα στη Γη. 17 00:02:01,163 --> 00:02:03,081 Τελικά πετάξατε τη Λίλιθ, ε; 18 00:02:03,248 --> 00:02:05,709 Όχι. Είναι η επέτειος ενός μήνα, 19 00:02:05,876 --> 00:02:08,253 και απλά έχω μπερδευτεί για το τι να της πάρει. 20 00:02:08,420 --> 00:02:11,923 - Οποιεσδήποτε προτάσεις; - Λοιπόν, θα μπορούσες να της πάρεις έναν ωραίο άντρα. 21 00:02:12,841 --> 00:02:15,886 - άνθρωπος; - Ναι. Ξέρεις, είναι ένα μικτό βιζόν. 22 00:02:17,220 --> 00:02:18,597 Πήρα ένα για τη Βέρα. 23 00:02:18,764 --> 00:02:22,726 Δεν μπορείς να το ξεχωρίσεις από το πραγματικό. Ειναι υπεροχο. Εκτός βέβαια και αν βρέξει. 24 00:02:22,893 --> 00:02:24,436 Μετά απλά το πετάς στο στεγνωτήριο 25 00:02:24,603 --> 00:02:26,730 και φεύγεις από το σπίτι για λίγες ώρες. 26 00:02:28,440 --> 00:02:31,276 Λοιπόν, υποθέτω ότι θα σκεφτώ από κάτι. Ευχήσου μου καλή τύχη. 27 00:02:32,569 --> 00:02:33,904 Γεια, Κλιφ, νέο κοστούμι; 28 00:02:34,071 --> 00:02:36,740 Λοιπόν, όχι, στην πραγματικότητα, Μόλις το έκανα στεγνό καθάρισμα, γιατρ. 29 00:02:38,367 --> 00:02:42,204 Γεια, Γούντι, μια μπύρα και μια για mi compadre εδώ, Normie. 30 00:02:45,707 --> 00:02:47,918 - Είσαι καλά; - Ω, ναι, είμαι εντάξει. 31 00:02:48,085 --> 00:02:51,129 Συγνώμη. Σκέφτηκα τον Κλιφ θα μου αγόραζε μια μπύρα. 32 00:02:55,926 --> 00:02:58,136 Λοιπόν... Λοιπόν, είμαι. 33 00:03:01,056 --> 00:03:02,307 Γεια, Νόρμ, έλα τώρα, 34 00:03:02,474 --> 00:03:04,434 γκρεμίστε το εκεί, θα σας; Ιησούς. 35 00:03:04,601 --> 00:03:07,771 Θέλω να πω, είναι απλώς ότι η ετήσια μου Η αύξηση της δημόσιας υπηρεσίας ήρθε σήμερα. 36 00:03:07,938 --> 00:03:09,648 Ξέρεις, στις τρεις και μισό τοις εκατό. 37 00:03:09,815 --> 00:03:11,274 Ακριβώς όπως το ρολόι. 38 00:03:11,441 --> 00:03:14,403 Ξέρεις, σαν να κουβαλούσε αυτή την τσάντα δεν ήταν αρκετή τιμή. 39 00:03:14,569 --> 00:03:17,614 - Ω, κύριε Κλάβιν, πήρατε αύξηση, ε; - Ναι. 40 00:03:17,781 --> 00:03:20,492 Ήλπιζα σε αύξηση για δύο χρόνια. Δεν έχω γίνει τρελό. 41 00:03:20,659 --> 00:03:22,327 Ουάου, Γούντι, αυτό είναι εξωφρενικό. 42 00:03:22,494 --> 00:03:23,620 Θα πρέπει να περπατήσετε μέχρι τη δεσποινίς Χάου, 43 00:03:23,787 --> 00:03:26,665 κοιτάξτε το τετράγωνό της στα μάτια και απαίτηση αυθόρμητα. 44 00:03:27,999 --> 00:03:31,420 Σου λέω, δουλεύεις υπερωρίες, γίνεσαι υπερβολικός, φίλε. 45 00:03:32,879 --> 00:03:36,842 Και μισό μισό τα σαββατοκύριακα, και μια χρυσή μάζα στις διακοπές. 46 00:03:37,008 --> 00:03:39,010 - Απλά. -Κλιφ, Γκρεμ. 47 00:03:39,177 --> 00:03:41,263 Το μυστικό είναι να ξέρεις πότε να σταματήσεις. 48 00:03:42,806 --> 00:03:44,349 - Γεια σου, Σαμ; - Ναι. 49 00:03:44,516 --> 00:03:46,685 Νομίζεις ότι η δεσποινίς Χάου θα το έκανε να μου δώσει αύξηση αν της ζητήσω; 50 00:03:46,852 --> 00:03:49,438 Λοιπόν ας δούμε. Είσαι καλός μπάρμαν. 51 00:03:49,604 --> 00:03:52,357 Δεν έκανες ποτέ διακοπές. Δεν βγήκες ποτέ άρρωστος. 52 00:03:53,066 --> 00:03:54,025 Πιθανώς όχι. 53 00:03:55,110 --> 00:03:56,987 - Ε, αλήθεια, Σαμ; - Όχι, είναι σκληρή. 54 00:03:57,154 --> 00:03:58,739 Ίσως αν την πιάσεις σε καλή διάθεση. 55 00:03:58,905 --> 00:04:00,949 - Πως το κάνω αυτό; - Λοιπόν, βάλ' την σε καλή διάθεση. 56 00:04:01,116 --> 00:04:03,034 Ξέρεις, να είσαι καλός μαζί της. Κάντε της κομπλιμέντα. 57 00:04:03,702 --> 00:04:05,454 - Ευχαριστώ, σωστά. - Ναι. 58 00:04:05,620 --> 00:04:07,914 Εντάξει. Ευχαριστώ, Σαμ. Θα το κάνω. 59 00:04:09,124 --> 00:04:10,417 Τι να κάνω κομπλιμέντα; 60 00:04:10,584 --> 00:04:12,085 Δεν γνωρίζω. Το πρώτο πράγμα που βλέπεις, Γούντι. 61 00:04:13,837 --> 00:04:14,755 Πέρασε Μέσα. 62 00:04:15,756 --> 00:04:18,717 Δεσποινίς Χάου, σας το είπα ποτέ καλα εχεις... 63 00:04:22,429 --> 00:04:23,388 ...χαμόγελο; 64 00:04:25,182 --> 00:04:26,224 Ευχαριστώ, Γούντι. 65 00:04:27,642 --> 00:04:29,144 Υπήρχε κάτι που ήθελες; 66 00:04:30,395 --> 00:04:31,688 Καλά... 67 00:04:31,855 --> 00:04:34,775 Δεσποινίς Χάου, ήμουν εδώ στο Cheers εδώ και αρκετό καιρό. 68 00:04:34,941 --> 00:04:38,695 Είμαι καλός εργαζόμενος. Δεν κάνω διακοπές. Δεν είμαι ποτέ άρρωστος. 69 00:04:38,862 --> 00:04:40,614 - Και απλά αναρωτιόμουν αν... - Όχι, Γούντι, 70 00:04:40,781 --> 00:04:44,075 Θα πρέπει να σε σταματήσω εκεί. Δεν μπορώ να σου δώσω τίτλο. 71 00:04:44,242 --> 00:04:45,452 Τίτλος; 72 00:04:45,619 --> 00:04:47,120 Ναι, το ξέρω, το αξίζεις, 73 00:04:47,287 --> 00:04:49,247 αλλά το μπροστινό γραφείο δεν με αφήνει δώστε αυτά τα πράγματα. 74 00:04:49,414 --> 00:04:51,208 Όχι, δεσποινίς Χάου, δεν καταλαβαίνεις... 75 00:04:51,374 --> 00:04:54,503 Μερικές φορές οι άνθρωποι εργάζονται εδώ 10, 15 χρόνια πριν από τη λήψη ενός τίτλου. 76 00:04:54,669 --> 00:04:57,255 - Πώς μπορώ να δικαιολογήσω να δώσω ένα...; - Δεσποινίς Χάου, θέλω αύξηση. 77 00:04:58,131 --> 00:04:59,049 Α, αυτό είναι όλο; 78 00:04:59,216 --> 00:05:01,009 Είναι εντάξει. Πόσο ήθελες; 79 00:05:03,345 --> 00:05:04,387 Ακριβώς έτσι; 80 00:05:04,554 --> 00:05:06,681 Φυσικά. Νόμιζα ότι μπήκες να με κερδίσει από έναν τίτλο. 81 00:05:06,848 --> 00:05:09,142 Αλλά αν θέλετε απλώς να τακτοποιήσετε για λεφτά, δεν πειράζει. 82 00:05:09,309 --> 00:05:11,269 Περίμενε ένα λεπτό. Ας μείνουμε μόνο σε αυτό το θέμα του τίτλου. 83 00:05:12,479 --> 00:05:16,024 Όχι, όχι, Γούντι, είπες θα συμβιβαζόσουν με μια αύξηση. 84 00:05:16,191 --> 00:05:17,442 Τώρα, θα σε κρατήσω σε αυτό. 85 00:05:18,068 --> 00:05:19,736 Α, όχι, το έσκασα. 86 00:05:21,696 --> 00:05:24,032 Έπρεπε να ζητήσω έναν τίτλο. 87 00:05:24,199 --> 00:05:26,785 Τα χρήματα ξοδεύονται, αλλά οι τίτλοι είναι για πάντα. 88 00:05:27,953 --> 00:05:29,037 Όχι, Γούντι, σου είπα... 89 00:05:29,204 --> 00:05:30,121 Σκέψου το, δεσποινίς Χάου, 90 00:05:30,288 --> 00:05:32,624 δεν θα βάλεις ενέχυρο μερικοί με εκνευρίζουν. 91 00:05:33,583 --> 00:05:36,294 Δεν θέλω λεφτά. Μου αξίζει ένας τίτλος. 92 00:05:37,003 --> 00:05:40,841 Γούντι, έχω γνωρίσει μερικοί σκληροί διαπραγματευτές στη ζωή μου... 93 00:05:42,384 --> 00:05:45,053 Εντάξει, το αξίζεις. Θα πάω στο χαλάκι για σένα. 94 00:05:45,971 --> 00:05:49,182 Συγχαρητήρια. Είστε ο νέος Senior Bartender. 95 00:05:49,349 --> 00:05:51,810 Βγες έξω! Ανώτερος μπάρμαν; 96 00:05:53,270 --> 00:05:54,813 Περιμένετε να το πω στους δικούς μου. 97 00:05:54,980 --> 00:05:56,565 Να νομίζεις ότι μπήκα εδώ μέσα 98 00:05:56,731 --> 00:05:59,109 ζητώντας μια ηλίθια μικρή αύξηση και τώρα αυτό. 99 00:05:59,276 --> 00:06:00,777 Ελπίζω μόνο να μην μου πάει στο κεφάλι. 100 00:06:02,237 --> 00:06:03,864 Αυτό είναι το ωραίο για σένα, Γούντι. 101 00:06:04,030 --> 00:06:06,074 Τίποτα δεν πάει ποτέ στο κεφάλι σου. 102 00:06:10,954 --> 00:06:12,080 Γεια σου. 103 00:06:12,747 --> 00:06:14,291 Πήρατε λοιπόν την αύξηση; 104 00:06:15,292 --> 00:06:17,794 Sammy, Sammy, Sammy. 105 00:06:19,379 --> 00:06:21,256 Υπάρχουν περισσότερα στη ζωή από τα χρήματα. 106 00:06:21,423 --> 00:06:24,801 - Ω, όχι, δεν πήρες την αύξηση. - Έχω κάτι πολύ καλύτερο. 107 00:06:24,968 --> 00:06:27,804 Κοιτάς Cheers' νέος ανώτερος μπάρμαν. 108 00:06:27,971 --> 00:06:30,181 Ω, Γούντι, δεν έπεσες σε αυτό, σωστά; 109 00:06:30,348 --> 00:06:32,517 - Πτώση για τι; - Ω, φίλε, σε κορόιδεψε. 110 00:06:32,684 --> 00:06:35,061 Σας είπε να αποδεχτείτε έναν τίτλο αντί για αύξηση. 111 00:06:35,228 --> 00:06:36,396 Δεν σε πιστεύω. 112 00:06:36,563 --> 00:06:37,939 Γεια, θα ήθελα να σε δω καλύτερα. 113 00:06:38,106 --> 00:06:41,776 Γεια, μπορεί να μπορέσει να τραβήξει το μαλλί στα μάτια σου, αλλά όχι τα δικά μου. 114 00:06:41,943 --> 00:06:44,362 Στην πραγματικότητα, Θα σου το αποδείξω. 115 00:06:44,529 --> 00:06:46,531 Ναι, πρέπει να κάνω αύξηση κάπου εδώ. 116 00:06:46,698 --> 00:06:49,492 Ιδού ο κύριος εδώ. Γούντι, πρόσεχε το μπαρ. 117 00:06:49,659 --> 00:06:51,745 Σαμ, λαμβάνοντας υπόψη τον νέο μου τίτλο, 118 00:06:51,912 --> 00:06:53,997 Δεν νομίζω ότι μπορείς απλά δώστε μου τέτοιες εντολές. 119 00:06:55,290 --> 00:06:56,791 Εχεις δίκιο. Σε παρακαλώ συγχώρεσέ με. 120 00:06:57,459 --> 00:07:02,839 Ζητώ με σεβασμό την άδεια να σας ζητήσω να παρακολουθήσετε το μπαρ, κύριε. 121 00:07:04,758 --> 00:07:06,676 Τα χρήματα δεν μπορούν να αγοραστούν αυτού του είδους ο σεβασμός. 122 00:07:09,930 --> 00:07:12,015 - Αναρωτιόμουν... - Η απάντηση είναι όχι. 123 00:07:12,182 --> 00:07:14,726 Ελα τώρα. Μια μικρή αύξηση δεν θα σε σκοτώσει. 124 00:07:14,893 --> 00:07:17,187 Όχι, μια μικρή αύξηση δεν θα με σκοτώσει. 125 00:07:17,354 --> 00:07:20,440 Και ούτε αυτοί οι δωρεάν γύροι των ποτών που δίνουμε πάντα σε όλους. 126 00:07:20,607 --> 00:07:23,318 Ή το μικρό μπαρ κάνει καρτέλες όλους τους φίλους μας τρέχουν πάντα. 127 00:07:23,485 --> 00:07:26,529 Αλλά τα προσθέτεις όλα μαζί και συλλαβίζουν πτώχευση. 128 00:07:26,696 --> 00:07:28,323 Που μάλλον είναι περισσότερα από όσα μπορείς να κάνεις. 129 00:07:29,282 --> 00:07:31,660 Περίμενε ένα λεπτό. Τι εννοείς «χρεοκοπία»; 130 00:07:32,410 --> 00:07:34,245 Χάνουμε χρήματα, Σαμ. 131 00:07:34,412 --> 00:07:37,123 Και όσο είμαστε, κανείς δεν παίρνει αύξηση. Τίποτα. 132 00:07:38,875 --> 00:07:40,001 Εντάξει, εντάξει. 133 00:07:40,168 --> 00:07:42,963 Αλλά αν θέλεις να βγεις εκεί έξω και σώσε πρόσωπο μπροστά στους φίλους σου, 134 00:07:44,047 --> 00:07:46,466 Μπορώ να σου δώσω έναν τίτλο, όπως έκανα και τον Γούντι. 135 00:07:47,926 --> 00:07:49,094 Ελα. 136 00:07:49,636 --> 00:07:52,764 Ένας τίτλος για να σώσει το πρόσωπο; Πόσο παιδί με θεωρείς; 137 00:07:54,474 --> 00:07:58,478 Senior Bartender, ε; Λοιπόν, Γουντς, ξέρεις, θα έλεγα 138 00:07:58,645 --> 00:08:02,315 μια τέτοια προαγωγή αξίζει ένας γύρος ποτών στο σπίτι. 139 00:08:03,024 --> 00:08:04,275 Ε, κύριε Πίτερσον, θα το ήθελα πολύ. 140 00:08:04,442 --> 00:08:08,321 Και λυπάμαι πραγματικά, αλλά Θεέ μου, απλά δεν νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα. 141 00:08:08,488 --> 00:08:10,991 Αγόρι, δίνεις τίτλο σε έναν άντρα, μετατρέπεται σε φασίστα. 142 00:08:13,118 --> 00:08:15,370 Λοιπόν, Γουντ, τώρα που το έχεις γδαρμένο και τράβηξε τα νύχια σου 143 00:08:15,537 --> 00:08:16,830 στην κορυφή του επαγγέλματός σας, 144 00:08:16,997 --> 00:08:18,832 ακόμα θα μιλήσεις σε εμάς τα ανθρωπάκια; 145 00:08:18,999 --> 00:08:20,709 Μικροί άνθρωποι; 146 00:08:21,418 --> 00:08:24,963 Α, σωστά, δεν σας αρέσει να λέγονται πια μάγκες. 147 00:08:28,008 --> 00:08:29,175 Φυσικά, θα σου μιλήσω. 148 00:08:29,342 --> 00:08:32,053 Δεν θα είναι εύκολο με τη γλώσσα σου σε άλλη κατάσταση. 149 00:08:36,391 --> 00:08:38,018 Λοιπόν, Σαμ, πόσα πήρες; 150 00:08:38,184 --> 00:08:39,686 Λοιπόν, είναι κάπως περίπλοκο, Γούντι. 151 00:08:39,853 --> 00:08:42,397 Όλα είναι συνδεδεμένα με μπόνους και δικαιώματα προαίρεσης μετοχών. 152 00:08:43,857 --> 00:08:45,650 Μπορώ όμως να σου πω που ψάχνεις 153 00:08:45,817 --> 00:08:49,154 στο νέο Εκτελεστικό Επιβλέπων Μπάρμαν. 154 00:08:50,030 --> 00:08:52,532 Λοιπόν, συγχαρητήρια, Sammy. 155 00:08:52,699 --> 00:08:55,785 Μια τέτοια προαγωγή αξίζει ένας γύρος ποτών στο σπίτι. 156 00:08:55,952 --> 00:08:57,495 - Καλή προσπάθεια, φίλε. - Λοιπόν, ξέρεις. 157 00:08:57,662 --> 00:08:59,748 Απλώς δεν άντεξες, Σαμ, θα μπορούσες; 158 00:08:59,914 --> 00:09:01,541 Ότι είχα τίτλο και εσύ όχι. 159 00:09:01,708 --> 00:09:05,462 Έλα, Γούντι. Αυτοί οι τίτλοι δεν σημαίνουν τίποτα. 160 00:09:05,628 --> 00:09:08,465 - Θέλεις να αλλάξεις; - Σωστά. Ανώτερος μπάρμαν. 161 00:09:08,631 --> 00:09:10,508 Σαν να πέθαινα για αυτό σε όλη μου τη ζωή. 162 00:09:12,135 --> 00:09:13,928 Γεια σου, τουλάχιστον ο δικός μου είναι ένας πραγματικά υπέροχος τίτλος 163 00:09:14,095 --> 00:09:15,722 και όχι ηλίθιος φτιαγμένο σαν το δικό σου. 164 00:09:15,889 --> 00:09:19,309 - Γεια, το δικό μου δεν είναι φτιαγμένο. - Γεια, εντάξει. Καταργήστε το, εντάξει; 165 00:09:19,476 --> 00:09:23,438 Will the Senior Idiot Bartender και ο Εκτελεστικός Επιβλέπων Μορών 166 00:09:23,605 --> 00:09:25,648 κλείσε τα γιππούκια τους για περίπου δέκα δευτερόλεπτα; 167 00:09:25,815 --> 00:09:27,692 Είστε μπάρμαν. Αυτό είναι. 168 00:09:27,859 --> 00:09:30,695 Είσαι μπάρμαν, και είσαι μπάρμαν. Περίοδος. 169 00:09:33,239 --> 00:09:36,034 Η Κάρλα έχει δίκιο. Συγγνώμη. 170 00:09:36,201 --> 00:09:37,619 Ναι κι εγώ. 171 00:09:38,620 --> 00:09:41,748 Εγώ πάντως είμαι Διευθύνων Σύμβουλος των σερβιτόρων. 172 00:09:45,043 --> 00:09:47,587 - Συγχαρητήρια, Κάρλα. Ξέρεις... - Παράτα το, Νορμ. 173 00:09:49,297 --> 00:09:51,132 - Αυτό κάνει. - Τι; 174 00:09:56,012 --> 00:09:58,973 Δεσποινίς Χάου, άκουσα για την Κάρλα και οι νέοι τίτλοι του Sam, 175 00:09:59,140 --> 00:10:01,017 και πρέπει να πω ότι έχω πρόβλημα. 176 00:10:01,184 --> 00:10:04,604 Έχεις πρόβλημα; Θα σου πω για προβλήματα. 177 00:10:04,771 --> 00:10:06,439 Θα σας πω τα πάντα για τα προβλήματα. 178 00:10:06,606 --> 00:10:08,817 Χάσαμε χρήματα για τους τελευταίους τρεις μήνες. 179 00:10:08,983 --> 00:10:11,820 Μόλις ενημερώθηκα ότι αν συνεχίσουμε να χάνουμε χρήματα, 180 00:10:11,986 --> 00:10:13,655 ο πήχης πρόκειται να τεθεί στο οικοδομικό τετράγωνο. 181 00:10:13,822 --> 00:10:15,573 Και τότε η καριέρα μου θα τελειώσει, 182 00:10:15,740 --> 00:10:19,744 και το ίδιο θα είναι και οι μέρες ποτού όλων εδώ στο Cheers. Καταλαβαίνετε; 183 00:10:30,463 --> 00:10:34,884 Λοιπόν, ίσως δεν είναι ακριβώς θέση μου να το πω αυτό, 184 00:10:35,051 --> 00:10:38,138 αλλά το Cheers σημαίνει περίπου τόσα σε μένα όπως και σε οποιονδήποτε εδώ, 185 00:10:38,304 --> 00:10:40,849 και αυτό είναι πολύ άσχημα νέα. 186 00:10:42,183 --> 00:10:44,185 Θα έλεγα ότι αξίζουν τέτοια κακά νέα 187 00:10:44,352 --> 00:10:46,646 ένας γύρος συμπάθειας ποτών στο σπίτι. 188 00:10:47,772 --> 00:10:49,357 Τι; Ω, τι; 189 00:10:58,158 --> 00:11:00,702 Δεν νομίζεις ότι θα το κάνουμε χάσετε το μπαρ, εσείς; 190 00:11:00,869 --> 00:11:01,828 Τι θα κάνουμε; 191 00:11:02,745 --> 00:11:04,038 Που θα πάμε; 192 00:11:04,706 --> 00:11:05,707 Σπίτι; 193 00:11:06,916 --> 00:11:08,001 Ει άκου, 194 00:11:08,168 --> 00:11:10,879 πρέπει να σκεφτούμε κάποιον τρόπο να τυμπάνουν τις επιχειρήσεις. 195 00:11:11,045 --> 00:11:13,590 Τι θελετε να κανουμε; Να αναγκάσετε τους ανθρώπους να πίνουν εδώ; 196 00:11:13,756 --> 00:11:16,009 - Να τους ρίξουμε μπύρες στο λαιμό; - Όχι, Κάρλα. 197 00:11:16,176 --> 00:11:17,760 Λοιπόν, μην βιάζεσαι, Σαμ. Αφήστε την να μιλήσει. 198 00:11:19,512 --> 00:11:20,805 Νορμ, δουλεύεις για μεγάλες εταιρείες. 199 00:11:20,972 --> 00:11:22,640 Τι κάνουν όταν χρειάζονται χρήματα; 200 00:11:22,807 --> 00:11:24,517 Εντάξει, καταρχάς, 201 00:11:24,684 --> 00:11:26,603 πάνε και πυροβολούν όλο το νεκρό ξύλο. 202 00:11:26,769 --> 00:11:29,439 - Ναι, τότε τι; - Έχω φύγει εδώ και καιρό, οπότε... 203 00:11:32,442 --> 00:11:35,278 Λοιπόν, τι γίνεται αν πάρουμε κάτι πραγματικά πολύτιμο που όλοι ήθελαν, 204 00:11:35,445 --> 00:11:37,113 και μετά έδωσε μακριά πιθανότητες να το κερδίσεις; 205 00:11:37,989 --> 00:11:39,115 Μια κλήρωση; 206 00:11:39,866 --> 00:11:42,160 Σαμ, θα σε πείραζε να δώσεις η ιδέα μου μια μικρή σκέψη 207 00:11:42,327 --> 00:11:43,870 πριν πηδήξεις με το δικό σου; 208 00:11:44,871 --> 00:11:46,331 Οχι όχι. 209 00:11:46,497 --> 00:11:49,292 Ρεβέκκα, γεια, νομίζω μαζεύουμε τα κεφάλια μας εδώ 210 00:11:49,459 --> 00:11:51,336 και βρήκε μια λύση στο πρόβλημά σου. 211 00:11:51,502 --> 00:11:54,047 Σαμ, σε παρακαλώ, αυτό είναι το πρόβλημά μου. Θα το χειριστώ μόνος μου. 212 00:11:54,214 --> 00:11:56,507 Ακούστε, όλοι χρειάζονται λίγη βοήθεια που και που. 213 00:11:58,301 --> 00:11:59,844 Εντάξει, Σαμ, ποια είναι η υπέροχη ιδέα σου; 214 00:12:00,011 --> 00:12:02,680 Λοιπόν, νομίζω ότι θα σου αρέσει. Είναι πραγματικά ξεχωριστό. 215 00:12:02,847 --> 00:12:04,849 Νομίζω ότι θα εκπλαγείτε ευχάριστα. 216 00:12:05,016 --> 00:12:07,977 Είναι μια... Λοιπόν, κάνουμε κλήρωση. 217 00:12:08,144 --> 00:12:09,270 Ω, παρακαλώ. 218 00:12:09,437 --> 00:12:11,731 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, ήταν ιδέα του Γούντι. 219 00:12:12,523 --> 00:12:14,484 Θα μπορούσαμε να χαρίσουμε κρουαζιέρα στην Καραϊβική. 220 00:12:14,651 --> 00:12:16,736 Γεια, Woodchuck, δεν είναι κακή ιδέα. 221 00:12:16,903 --> 00:12:19,656 Νομίζεις ότι απλά μου έδωσε αυτόν τον τίτλο; 222 00:12:20,323 --> 00:12:23,034 Άκου, θα ήταν τέλειο. Εννοώ, κόσμος θα χύνονταν εδώ μέσα. 223 00:12:23,201 --> 00:12:26,287 Θα ήμασταν εκτός κόκκινου σε χρόνο μηδέν. Έλα, ας το δώσουμε μια ευκαιρία. 224 00:12:26,454 --> 00:12:28,164 Εντάξει, γιατί όχι; 225 00:12:28,331 --> 00:12:29,749 Είναι το σημάδι του πώς απελπισμένος είμαι 226 00:12:29,916 --> 00:12:32,293 που είμαι διατεθειμένος να πάρω οποιοδήποτε μισοψημένο, λαγοκέφαλο σχέδιο 227 00:12:32,460 --> 00:12:34,462 από ένα σωρό μπόζο σαν αυτό. 228 00:12:34,629 --> 00:12:36,130 Το μόνο που ζητάμε είναι λίγη πίστη. 229 00:12:38,007 --> 00:12:40,009 Εύρηκα! Το έχω βρει. 230 00:12:40,635 --> 00:12:44,097 Σαμ, μπορεί να συγκριθεί κάτι στο εκνευριστικό συναίσθημα που νιώθει κανείς 231 00:12:44,264 --> 00:12:46,766 έχοντας ανακαλύψει και στη συνέχεια αγοράσει ένα ωραίο έργο τέχνης; 232 00:12:46,933 --> 00:12:49,936 Ναι, κολλώντας το πόδι σου σε ένα τηγάνι με ζεστό νερό 233 00:12:50,103 --> 00:12:51,729 όταν έχετε φαγούρα από μύκητα. 234 00:12:52,855 --> 00:12:55,024 Λοιπόν, μπορεί να μην ξέρεις τέχνη, αλλά ξέρεις τι σου αρέσει. 235 00:12:55,942 --> 00:12:57,485 Διορθώστε με αν κάνω λάθος, γιατρ, αλλά αυτό είναι 236 00:12:57,652 --> 00:13:00,238 από το μακιαβελικό Εποχή κυβισμού, έτσι δεν είναι; 237 00:13:00,405 --> 00:13:03,700 Όχι, Κλιφ, αλλά σε ευχαριστώ για την ίδια συμμετοχή. 238 00:13:05,827 --> 00:13:09,163 Όχι, το δώρο επετείου μου στη Λίλιθ είναι ένα αφηρημένο εξπρεσιονιστικό κομμάτι. 239 00:13:09,330 --> 00:13:11,958 Θα ήταν αγένεια να ρωτήσω τι μπορεί να κοστίσει κάτι τέτοιο; 240 00:13:12,125 --> 00:13:15,211 - Όχι αν σου αρέσει και το εκτιμάς. - Συγνώμη που διακόπτω. 241 00:13:16,713 --> 00:13:18,548 Πες, Frasier, γιατί της αγόρασες έναν πίνακα; 242 00:13:18,715 --> 00:13:20,717 Γιατί να μην της πάρεις κάτι μπορεί να θέλει τελικά; 243 00:13:20,883 --> 00:13:22,552 Ω, όχι, στη Λίλιθ θα αρέσει αυτό. 244 00:13:23,386 --> 00:13:24,470 Είναι ένα πρωτότυπο Tidwell. 245 00:13:24,637 --> 00:13:28,349 Βλέπετε, αντιπροσωπεύει τον αγώνα του ανθρώπου ενάντια στην αδιάλλακτη μοίρα. 246 00:13:28,933 --> 00:13:30,351 Ονομάζεται «Αριθμός Επτά». 247 00:13:30,518 --> 00:13:33,271 Εδώ. Πιείτε το για μια στιγμή. 248 00:13:34,939 --> 00:13:36,441 Τι σου λέει; 249 00:13:36,607 --> 00:13:38,484 Λέει, "Πήραμε ένα ζωντανό". 250 00:13:40,903 --> 00:13:42,405 Δεν γνωρίζω. Μου αρέσει κάπως. 251 00:13:42,572 --> 00:13:44,866 Μοιάζει με δυο σκυλιά γίνοντας αληθινή εξοικείωση. 252 00:13:45,908 --> 00:13:48,244 - Ναι. - Ω! ναι. 253 00:13:48,411 --> 00:13:49,746 Γούντι, τράβα τα κάτω. 254 00:13:51,039 --> 00:13:52,790 Έπρεπε να ξέρω καλύτερα παρά να σας δείξω Φιλισταίους 255 00:13:52,957 --> 00:13:54,417 ένα ωραίο έργο τέχνης. 256 00:13:57,128 --> 00:13:58,504 Ρεβέκκα; 257 00:13:58,671 --> 00:14:01,257 Ναι, σε πειράζει να το κρατήσω αυτό στο γραφείο σου για λίγες μέρες; 258 00:14:01,424 --> 00:14:03,718 - Είναι το δώρο της επετείου μου στη Λίλιθ. - Ασφαλώς. 259 00:14:05,136 --> 00:14:07,180 Ελπίζω να σε αγαπάει πολύ. 260 00:14:19,609 --> 00:14:22,445 Γούντι, δεν τελείωσες; αριθμώντας αυτές τις μπάλες του πινγκ-πονγκ ακόμα; 261 00:14:22,612 --> 00:14:25,782 Σχεδόν. απλά βάζω χαρούμενα πρόσωπα σε όλα τα μηδενικά. 262 00:14:25,948 --> 00:14:26,991 Υπάρχει ένα σοκ. 263 00:14:27,784 --> 00:14:29,077 Αγόρι, δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. 264 00:14:29,243 --> 00:14:31,788 Αυτό το μέρος είναι γεμάτο εδώ και δύο εβδομάδες. 265 00:14:31,954 --> 00:14:33,790 Αυτός ο διαγωνισμός ήταν μια υπέροχη ιδέα. 266 00:14:34,457 --> 00:14:36,876 Λοιπόν, κάπως μου αρέσει όπως ήταν παλιά εδώ. 267 00:14:37,043 --> 00:14:38,419 Ναι, ξέρεις τι εννοείς, Νόρμι. 268 00:14:38,586 --> 00:14:39,879 Όλοι αυτοί οι καταραμένοι άνθρωποι εδώ, 269 00:14:40,046 --> 00:14:42,673 αντιμετωπίζοντας αυτό σαν κάποιο είδος δημόσιος χώρος συγκέντρωσης. 270 00:14:44,717 --> 00:14:48,137 Νομίζω ότι αυτή η μικρή ιδέα μου για κλήρωση βγήκε πολύ καλά, έτσι δεν είναι; 271 00:14:48,805 --> 00:14:51,682 Μη νομίζεις ότι πρέπει να με ευχαριστήσω λίγο; 272 00:14:51,849 --> 00:14:52,975 Ένα μικρό χτύπημα στην πλάτη; 273 00:14:53,142 --> 00:14:55,103 Εσύ ανάσκελα. 274 00:14:55,978 --> 00:14:58,815 Σαμ, όταν λες τέτοια πράγματα, με κάνεις να σε αγαπήσω ακόμα περισσότερο. 275 00:14:59,565 --> 00:15:00,900 Είσαι σαρκαστικός, σωστά; 276 00:15:02,151 --> 00:15:03,277 Είσαι; 277 00:15:05,488 --> 00:15:06,864 Δρ Κρέιν, χαίρομαι που είσαι εδώ. 278 00:15:07,031 --> 00:15:09,450 Δεν μου αρέσει να το αναφέρω αυτό, αλλά το είχατε αυτή η φωτογραφία των δύο σκύλων 279 00:15:09,617 --> 00:15:11,160 στο γραφείο μου εδώ και αρκετό καιρό. 280 00:15:11,786 --> 00:15:14,831 - Πότε το δίνεις στη Λίλιθ; -Πάω να της το δώσω απόψε. 281 00:15:14,997 --> 00:15:16,457 Και παρεμπιπτόντως, δεν είναι, 282 00:15:16,624 --> 00:15:18,918 και δεν μπορώ να το πω αυτό πιο εμφατικά, δύο σκυλιά. 283 00:15:19,627 --> 00:15:21,546 Ο, τι να 'ναι. τους θέλω έξω από το γραφείο μου. 284 00:15:21,712 --> 00:15:24,424 Μου θυμίζουν συνέχεια για το πόσο άθλια είναι η κοινωνική μου ζωή. 285 00:15:26,467 --> 00:15:27,844 Ναι, αλλά για να είμαι ειλικρινής μαζί σου, 286 00:15:28,010 --> 00:15:30,346 Δεν θα με πείραζε να κερδίσω αυτό το βραβείο κρουαζιέρας στην Καραϊβική. 287 00:15:31,514 --> 00:15:33,057 Λέγε με Ισμαήλ, αλλά... 288 00:15:34,100 --> 00:15:36,811 ...όλοι οι άντρες Κλάβιν όλοι κατεβείτε στη θάλασσα. 289 00:15:36,978 --> 00:15:38,688 Υποθέτω ότι πρέπει να έχω αλμυρό νερό στις φλέβες μου. 290 00:15:38,855 --> 00:15:40,773 Κρίμα που δεν υπάρχει φυσαλίδα αέρα. 291 00:15:45,653 --> 00:15:47,029 Frasier. 292 00:15:47,196 --> 00:15:48,364 Α, γιατί, εκεί είναι τώρα, 293 00:15:48,531 --> 00:15:50,950 η αχτίδα του ήλιου Φωνάζω τη νύφη μου που κοκκινίζει. 294 00:15:51,117 --> 00:15:54,537 Αγαπητέ, αυτό το χρώμα σακάκι δεν είναι καλό μαζί σου. 295 00:15:54,704 --> 00:15:56,956 Ναι. Συγγνώμη, παιδιά, είναι όλη δική μου. Δεν μπορείς να την έχεις. 296 00:15:59,208 --> 00:16:02,003 Λοιπόν, τέλος πάντων, χρόνια πολλά γλυκιά μου. 297 00:16:02,170 --> 00:16:04,505 Επίσης. Είστε έτοιμοι για δείπνο; 298 00:16:04,672 --> 00:16:07,383 Ναί. Πρώτον, έχω μια μικρή έκπληξη για σενα. Κλείσε τα μάτια σου. 299 00:16:07,550 --> 00:16:10,678 Ω, Frasier, αγάπη, δεν είμαι πραγματικά υπέρμαχος των εκπλήξεων. 300 00:16:10,845 --> 00:16:12,638 Κάποτε με ρώτησε ο πατέρας μου να κλείσω τα μάτια, 301 00:16:12,805 --> 00:16:14,223 και έφυγε για δύο χρόνια. 302 00:16:15,600 --> 00:16:16,767 Λοιπόν, κράτα τα μάτια σου ανοιχτά. 303 00:16:17,727 --> 00:16:19,896 Παρεμπιπτόντως, είστε εξοικειωμένοι με τον καλλιτέχνη Tidwell; 304 00:16:20,062 --> 00:16:21,647 Φυσικά. δεν είναι αυτός 305 00:16:21,814 --> 00:16:23,941 που έκανε τη ζωγραφική από τα δύο σκυλιά που σμίγουν, 306 00:16:24,108 --> 00:16:27,278 μετά το πούλησε για έναν ασεβή χρηματικό ποσό σε κάποια νίνι; 307 00:16:29,030 --> 00:16:30,281 Ναι, αυτός είναι. 308 00:16:31,574 --> 00:16:33,367 Λοιπόν, ποια είναι η έκπληξή μου; 309 00:16:33,534 --> 00:16:36,496 Ω, έκπληξη; Λοιπόν, δεν ήταν τίποτα πραγματικά. 310 00:16:36,662 --> 00:16:38,206 Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 311 00:16:38,372 --> 00:16:40,082 Μόνο το αυτοκίνητό μου. 312 00:16:42,543 --> 00:16:44,962 Γιατί, Φρέιζερ, είμαι συγκλονισμένος. 313 00:16:45,588 --> 00:16:46,839 Η Mercedes σου. 314 00:16:47,006 --> 00:16:49,383 Τίποτα δεν λέει αγάπη σαν κάτι από τη Στουτγάρδη. 315 00:16:49,550 --> 00:16:50,718 Εμείς; 316 00:16:51,677 --> 00:16:53,471 Αλλά τι σχέση έχει αυτό με τον Tidwell; 317 00:16:53,638 --> 00:16:56,933 Λοιπόν, αυτό είναι το όνομά του, βλέπετε. Δίνω όλα τα υπάρχοντά μου ονόματα κατοικίδιων. 318 00:16:57,099 --> 00:16:59,602 Λοιπόν, με την ευκαιρία, γνωριστήκατε τα μανικετόκουμπα μου, Μπερτ και Έρνι; 319 00:17:00,686 --> 00:17:03,147 Προσοχή. Προσοχή σε όλους. 320 00:17:03,814 --> 00:17:06,275 Τώρα είναι η στιγμή όλοι περιμέναμε. 321 00:17:06,859 --> 00:17:08,528 Ελπίζω να είσαι τόσο ενθουσιασμένος όσο εγώ 322 00:17:08,694 --> 00:17:10,655 γιατί μάλλον αυτό είναι το πιο συναρπαστικό γεγονός 323 00:17:10,821 --> 00:17:12,740 Έχω πάει ποτέ σε όλη μου τη ζωή. 324 00:17:12,907 --> 00:17:15,034 Λοιπόν, εκτός από τον χρόνο 325 00:17:15,201 --> 00:17:18,955 ότι το έπαθλό μας η αγελάδα Velveeta γέννησε ένα δικέφαλο μοσχάρι. 326 00:17:19,121 --> 00:17:22,458 Τώρα, δεν ξέρω πόσοι από εσάς είδα ένα μοσχάρι με δύο κεφάλια να γεννιέται, 327 00:17:22,625 --> 00:17:24,168 αλλά αυτοί που έχουν θα με αντέξει. 328 00:17:24,335 --> 00:17:25,169 Γούντι, Γούντι... 329 00:17:25,336 --> 00:17:27,171 Στην πραγματικότητα, δεν είναι τόσο συναρπαστικό όπως μπορεί να νομίζετε. 330 00:17:27,338 --> 00:17:29,048 - Μόνο ένα από τα κεφάλια μπορούσε να κινηθεί. - Γούντι. 331 00:17:31,050 --> 00:17:32,927 Το άλλο απλά φαινόταν κάπως ζαλισμένος. 332 00:17:33,094 --> 00:17:35,346 Γεια, Γούντι. Διάλεξε τον καταραμένο αριθμό, έτσι; 333 00:17:35,513 --> 00:17:36,597 Εντάξει. 334 00:17:38,015 --> 00:17:39,600 Και ο νικητής 335 00:17:39,767 --> 00:17:44,146 του ταξιδιού Cheers με όλα τα έξοδα στην Καραϊβική είναι... 336 00:17:46,983 --> 00:17:48,484 ...νούμερο 99! 337 00:17:48,651 --> 00:17:50,778 Γεια, αυτός είμαι! 338 00:18:07,003 --> 00:18:10,047 Πες, Γούντι, όταν γυρίσεις αυτό το 99 ανάποδα, 339 00:18:10,214 --> 00:18:12,508 μοιάζει με 66, έτσι δεν είναι; 340 00:18:13,259 --> 00:18:14,302 Σίγουρα κάνει. 341 00:18:16,470 --> 00:18:18,639 Με συγχωρείς. Έχουμε μια διόρθωση. 342 00:18:20,725 --> 00:18:22,143 - Ο νικητής είναι 66. - Οχι. 343 00:18:22,310 --> 00:18:23,978 Το έχω. Είμαι 66. 344 00:18:34,488 --> 00:18:36,324 Σταματήστε τη μουσική! Σταματήστε τη μουσική! 345 00:18:37,533 --> 00:18:38,868 Τι συμβαίνει εδώ; 346 00:18:39,035 --> 00:18:40,453 Κάλεσες το 99. 347 00:18:40,620 --> 00:18:43,164 - Α, έχει δίκιο. - Είναι 99! 348 00:18:47,168 --> 00:18:49,045 Γεια, σταματήστε τη μουσική εδώ. 349 00:18:49,211 --> 00:18:51,005 Γούντι, φίλε, έχουμε ένα μικρό πρόβλημα εδώ. 350 00:18:51,172 --> 00:18:52,340 Ει τι συμβαίνει; 351 00:18:52,506 --> 00:18:55,718 Ποιο είναι το πρόβλημα; Εννοώ, επιλέξατε πρώτα το 99. 352 00:18:58,012 --> 00:19:01,641 Γεια, ναι, αλλά το 66 έρχεται πριν από το 99. 353 00:19:02,600 --> 00:19:06,103 Γεια, τι διάολο είδος τόπου είναι αυτό; 354 00:19:06,270 --> 00:19:07,313 Ποιος είναι ο διευθυντής εδώ, 355 00:19:07,480 --> 00:19:10,066 και γιατί δεν υπηρετούν δωρεάν ποτά για να ηρεμήσει αυτό το θυμωμένο πλήθος; 356 00:19:13,653 --> 00:19:16,155 Αυτό έχει αρχίσει να βρωμάει σαν σάπιο όπως διορθώνουν αυτά τα παιχνίδια-παράσταση 357 00:19:16,322 --> 00:19:17,406 πίσω στη δεκαετία του '50. 358 00:19:18,949 --> 00:19:20,993 Κύριοι, κύριοι, με συγχωρείτε εδώ. 359 00:19:21,160 --> 00:19:24,538 Προφανώς έγινε κάποιο λάθος, και λυπάμαι πολύ γι' αυτό. 360 00:19:25,331 --> 00:19:28,167 Αλλά θα μπορούσε κάποιος από εσάς να το είχε την ευπρέπεια να εγκαταλείψω το ταξίδι; 361 00:19:28,334 --> 00:19:30,836 - Όχι, είναι τρελή. Ξέχνα το. - Με τιποτα. Ξέχνα το. Οχι όχι. 362 00:19:31,003 --> 00:19:33,673 Ελα. Εσείς όχι πραγματικά θες να πάμε στην Καραϊβική, έτσι; 363 00:19:33,839 --> 00:19:36,550 Έχετε ιδέα τι ο ήλιος κάνει στο δέρμα σου εκεί κάτω; 364 00:19:36,717 --> 00:19:39,428 - Για τι πράγμα μιλάς; -Θα σου πω τι λέω... 365 00:19:39,595 --> 00:19:42,515 Εδώ, θέλω να σας παρουσιάσω στον περσινό νικητή, φίλε. 366 00:19:42,682 --> 00:19:44,475 Στην πραγματικότητα είναι 24. 367 00:19:45,184 --> 00:19:48,229 - Αποκοιμήθηκα στην παραλία. - Ναι, ευχαριστώ. 368 00:19:50,314 --> 00:19:51,899 Βλέπετε για τι πράγμα μιλάω; 369 00:19:52,066 --> 00:19:54,985 Άκου, κυρία, δεν θέλω να είμαι μια δύσκολη υπόθεση για αυτό, 370 00:19:55,152 --> 00:19:57,655 αλλά αν δεν πάρω το ταξίδι μου, θα ακούσεις από τον δικηγόρο μου. 371 00:19:57,822 --> 00:19:59,657 Πώς λέγεται το αφεντικό σου; Θέλω να παραπονεθώ. 372 00:19:59,824 --> 00:20:02,576 Αυτό είναι. Το είχα. Η καριέρα μου τελείωσε. 373 00:20:02,743 --> 00:20:04,161 Όχι, όχι, έλα. Μην τα παρατάς τώρα. 374 00:20:04,328 --> 00:20:07,123 Άκου, έχεις φτάσει μέχρι εδώ για να φτάσεις εκεί που είσαι. 375 00:20:07,289 --> 00:20:09,083 Θα πετάξεις όλα αυτά μακριά; 376 00:20:09,250 --> 00:20:10,668 Ελα, επιστρέψτε εκεί έξω και πολεμήστε. 377 00:20:10,835 --> 00:20:12,795 - Δείξε τους πόσο σκληρός είσαι. - Πως; 378 00:20:12,962 --> 00:20:15,589 Κλάψε τα όμορφα μικρά σου μάτια. Κανένας άντρας δεν μπορεί να αντισταθεί σε αυτό. 379 00:20:16,173 --> 00:20:18,759 Αυτό είναι προσβλητικό. Δεν θα χρησιμοποιήσω αυτές τις τακτικές. 380 00:20:19,677 --> 00:20:22,430 Θα το χειριστώ σε επαγγελματία, επιχειρηματικό τρόπο. 381 00:20:22,596 --> 00:20:23,681 Εντάξει. 382 00:20:25,015 --> 00:20:26,434 Με συγχωρείτε κύριοι. 383 00:20:27,268 --> 00:20:29,270 Έγινε ένα λάθος. 384 00:20:29,437 --> 00:20:32,523 Αλλά είμαι ο διευθυντής, και είμαι πρόθυμος να αναλάβω την ευθύνη. 385 00:20:32,690 --> 00:20:35,901 Τι είναι σημαντικό για μένα είναι ότι έχω δύο ικανοποιημένους πελάτες. 386 00:20:36,444 --> 00:20:38,738 Οπότε θα το προσέξω ότι και οι δύο θα κάνετε αυτό το ταξίδι. 387 00:20:38,904 --> 00:20:40,114 Ομορφη. 388 00:20:40,281 --> 00:20:42,783 Φυσικά αυτό μάλλον θα σημαίνει το τέλος της δουλειάς μου. 389 00:20:43,534 --> 00:20:45,161 Η καριέρα μου. 390 00:20:46,036 --> 00:20:47,788 Η ζωή μου, στην πραγματικότητα. 391 00:20:49,290 --> 00:20:51,375 Αλλά δεν το θέλω αυτό να έχει οποιαδήποτε σχέση με αυτό. 392 00:20:51,542 --> 00:20:53,461 Σας θέλω μόνο και τους δύο να είσαι πραγματικά χαρούμενος. 393 00:20:54,336 --> 00:20:57,339 Και ίσως μπορούσες να μου στείλεις μια καρτ ποστάλ από την Καραϊβική. 394 00:20:57,923 --> 00:20:59,300 Και να μου το απευθύνετε στο... 395 00:20:59,842 --> 00:21:01,218 Α, δεν ξέρω. 396 00:21:01,385 --> 00:21:06,307 Το YWCA ή η σειρά ολίσθησης ή κάτι. 397 00:21:07,600 --> 00:21:09,769 Τώρα περίμενε ένα λεπτό εκεί, αγαπητέ μην κλαις. 398 00:21:11,562 --> 00:21:14,398 Δεν θα χάσεις τη δουλειά σου. Θα εγκαταλείψω το έπαθλο. 399 00:21:14,565 --> 00:21:16,025 - Εσύ θα; - Ναι. 400 00:21:16,192 --> 00:21:18,402 Σίγουρα, δεν κερδίζω ποτέ οτιδήποτε τέλος πάντων. 401 00:21:18,569 --> 00:21:19,987 Πάντα ηττημένος. 402 00:21:20,738 --> 00:21:22,573 Δεν μπόρεσα ποτέ να κρατήσω μια δουλειά. 403 00:21:24,617 --> 00:21:27,328 Η γυναίκα με παράτησε λίγα χρόνια πριν, 404 00:21:28,078 --> 00:21:30,498 και τα παιδιά μου δεν θα μου μιλήσουν. 405 00:21:32,208 --> 00:21:35,127 Α, εκεί, εκεί. 406 00:21:35,836 --> 00:21:38,005 Ει άκου. 407 00:21:38,672 --> 00:21:41,634 Δεν χρειάζεται πραγματικά να πάω στην Καραϊβική. Πήγαινε εσύ. 408 00:21:41,801 --> 00:21:45,304 - Οχι όχι. - Όχι, θέλω να φύγεις. 409 00:21:45,471 --> 00:21:47,515 Δηλαδή, η γυναίκα μου θα καταλάβει. 410 00:21:47,681 --> 00:21:50,392 Είμαι παντρεμένος με τους περισσότερους υπέροχη γυναίκα στον κόσμο. 411 00:21:50,559 --> 00:21:51,936 Θέλω να πω, είναι τόσο ευγενική. 412 00:21:52,478 --> 00:21:54,104 Έτσι κατανόηση. 413 00:21:54,271 --> 00:21:56,690 Και να σκεφτεί ότι μπορεί να διατηρήσει μια τόσο υπέροχη στάση 414 00:21:56,857 --> 00:22:00,277 παρά τον περιορισμό σε εκείνο το αναπηρικό καροτσάκι. 415 00:22:01,570 --> 00:22:03,280 Απλως είναι... 416 00:22:03,447 --> 00:22:05,616 Αυτό είναι το πιο όμορφο πράγμα έχω ακούσει ποτέ. 417 00:22:05,783 --> 00:22:07,535 Ξέρεις κάτι, πρέπει να πάνε και οι δύο. 418 00:22:07,701 --> 00:22:10,663 - Ναι. - Ναι, πρέπει να φύγουν και οι δύο. 419 00:22:10,830 --> 00:22:14,542 Γεια, περίμενε ένα λεπτό, περίμενε ένα λεπτό. Τι γίνεται με την ιστορία του λυγμού μου; 420 00:22:15,167 --> 00:22:17,086 Έχω οκτώ παιδιά. 421 00:22:19,839 --> 00:22:20,881 Το άκουσα. 422 00:22:24,718 --> 00:22:27,179 Λοιπόν, πώς μπορούν να πάνε και οι δύο; 423 00:22:27,346 --> 00:22:30,349 Δεν έχουμε αρκετά χρήματα για δύο ταξίδια. 424 00:22:30,516 --> 00:22:33,352 - Λοιπόν, αυτά τα στοιχεία, ε; - Ω, τι ξεφτίλα. 425 00:22:33,519 --> 00:22:36,021 Ουά, γεια. Ηρέμησε, πάρτο χαλαρά τώρα. 426 00:22:36,188 --> 00:22:38,315 Ίσως δεν μπορούν και οι δύο πάνε κρουαζιέρα, 427 00:22:38,482 --> 00:22:41,151 αλλά μπορούν και οι δύο να κερδίσουν ένα βραβείο. 428 00:22:41,652 --> 00:22:46,240 - Για τι πράγμα μιλάς; - Λοιπόν, σίγουρα, το άλλο πρώτο μας βραβείο. 429 00:22:46,407 --> 00:22:48,909 Ακούστε, ένας από εσάς παιδιά μπορεί να πάει στην κρουαζιέρα, 430 00:22:49,076 --> 00:22:53,163 και ο άλλος το παίρνει αυτό πολύ, πολύ ιδιαίτερη έκπληξη. 431 00:22:53,330 --> 00:22:56,417 Ναι, έχουμε ένα... Έχουμε ένα υπέροχο, 432 00:22:56,584 --> 00:22:58,252 υπέροχο άλλο πρώτο βραβείο. 433 00:22:58,419 --> 00:23:01,130 Είναι μια όμορφη ζωγραφιά. 434 00:23:04,425 --> 00:23:06,760 Ω Θεέ μου. Είναι ένα πρωτότυπο Tidwell; 435 00:23:06,927 --> 00:23:08,637 Ναι, σίγουρα είναι. 436 00:23:08,804 --> 00:23:11,015 Πάντα ήθελα ένα Tidwell. 437 00:23:13,058 --> 00:23:14,977 Θα σας πείραζε να κάνετε την κρουαζιέρα; 438 00:23:15,144 --> 00:23:17,563 - Καθόλου. - Ευχαριστώ. 439 00:23:17,730 --> 00:23:20,608 Αγόρι, ονειρεύτηκα να έχω ένα Tidwell όλη μου τη ζωή. 440 00:23:20,774 --> 00:23:23,360 Και προσπάθησες να μας πεις ήσουν χαμένος. 441 00:23:23,986 --> 00:23:25,029 Ευχαριστώ. 442 00:23:25,821 --> 00:23:26,947 ΜΟΥΣΙΚΗ. 443 00:23:33,787 --> 00:23:37,333 Πες, κάνει αυτή τη ζωγραφική σου δίνετε καμιά ιδέα πώς να με ευχαριστήσετε; 444 00:23:37,499 --> 00:23:38,500 Ναι, Σαμ. 445 00:23:38,667 --> 00:23:40,794 Την επόμενη εβδομάδα, θα μπούμε όλοι και έχεις φτιάξει. 446 00:23:45,132 --> 00:23:46,300 Με συγχωρείτε, παιδιά. 447 00:23:46,467 --> 00:23:49,261 Έχουμε ακόμα το έπαθλο της παρηγοριάς να χαρίζω, να δίνω. 448 00:23:49,428 --> 00:23:52,306 Οκτακόσια σαράντα επτά αριθμημένες μπάλες του πινγκ πονγκ. 449 00:23:52,473 --> 00:23:55,017 - Όχι, Γούντι, φίλε. Μην το κάνεις αυτό. - Εντάξει. 450 00:23:55,184 --> 00:23:58,562 Και ο νικητής του βραβείου παρηγοριάς Cheers είναι... 451 00:23:59,939 --> 00:24:01,565 ... αριθμός 11. 452 00:24:03,776 --> 00:24:05,611 Ω, όχι, πάμε πάλι. 453 00:24:06,695 --> 00:24:08,739 Όχι, Γούντι, επιτρέψτε μου να εξηγήσω κάτι εδώ.