1 00:00:01,752 --> 00:00:04,379 Το Cheers γυρίστηκε ενώπιον ενός ζωντανού κοινού στούντιο. 2 00:00:05,255 --> 00:00:08,509 Ω, είναι ένα καλά τεκμηριωμένο γεγονός ότι το θηλυκό του είδους 3 00:00:08,675 --> 00:00:10,969 τραβιέται ακαταμάχητα σε άνδρες με στολή. 4 00:00:11,136 --> 00:00:13,597 Μόλις χθες, κάποια μοναχική, απογοητευμένη νοικοκυρά 5 00:00:13,764 --> 00:00:15,349 με είδε να ανεβαίνω το μονοπάτι του κήπου. 6 00:00:15,516 --> 00:00:16,934 Ξέρεις, κρυφοκοιτάζοντας μέσα από το παράθυρο. 7 00:00:17,100 --> 00:00:19,895 Ύστερα προσπαθεί να με καυτηριάσει τραβώντας προς τα κάτω τη σκιά 8 00:00:20,062 --> 00:00:21,897 οπότε αναρωτιέμαι τι συμβαίνει πίσω από αυτό. 9 00:00:22,064 --> 00:00:24,858 Επιτρέψτε μου να διαλύσω το μυστήριο. Εκείνη έτρεμε. 10 00:00:26,109 --> 00:00:28,779 Κάρλα, μη βαριέσαι απλά τριγυρνάω εδώ όλη μέρα 11 00:00:28,946 --> 00:00:30,697 περιμένω να με ρίξεις φτηνά; 12 00:00:30,864 --> 00:00:32,574 Ναι, πρέπει να πάρω ένα ηχητικό σήμα. 13 00:00:34,034 --> 00:00:35,702 Εντάξει, κοίτα, αυτό είναι. 14 00:00:35,869 --> 00:00:38,163 Είμαι άρρωστος και κουρασμένος να είσαι το αγόρι σου που μαστιγώνει. 15 00:00:38,330 --> 00:00:39,831 Σήμερα το σκουλήκι γυρίζει. 16 00:00:39,998 --> 00:00:41,416 Δεν πηγαίνεις να με προσβάλεις άλλο 17 00:00:41,583 --> 00:00:43,418 γιατί δεν θα το κάνω να σου δώσει την ευκαιρία. 18 00:00:43,585 --> 00:00:45,879 Από τώρα, Κλείνω, κλείνω το φερμουάρ για τα χείλη μου. 19 00:00:51,051 --> 00:00:53,011 Και οι φίλοι μου με στηρίζουν. 20 00:02:05,500 --> 00:02:07,294 Ξέρετε κάτι, παιδιά, 21 00:02:07,461 --> 00:02:10,422 είχα ένα ιδιαίτερα συναρπαστική συνεδρία σήμερα το πρωί. 22 00:02:14,051 --> 00:02:15,093 Όχι, ειλικρινά. 23 00:02:18,722 --> 00:02:20,432 Κάποιον που έβλεπα για πρώτη φορά. 24 00:02:21,141 --> 00:02:25,187 Εξαιρετικά όμορφη νεαρή γυναίκα του οποίου η μάλλον μοναδική αδιαθεσία 25 00:02:25,354 --> 00:02:28,440 είναι να διεγερθεί σε σεξουαλικό παροξυσμό από... 26 00:02:30,567 --> 00:02:31,693 Με συγχωρείτε, εγώ... 27 00:02:31,860 --> 00:02:34,112 Δεν νομίζω ότι πρέπει πραγματικά συζητώ τους ασθενείς μου εδώ. 28 00:02:40,911 --> 00:02:43,622 Τι θα λέγατε να τα συζητήσετε εδώ πέρα; 29 00:02:45,040 --> 00:02:49,127 Λοιπόν, υποθέτω ότι δεν θα παραβίαζε οποιοδήποτε απόρρητο γιατρού-ασθενούς 30 00:02:49,294 --> 00:02:50,712 αν δεν χρησιμοποιώ ονόματα. 31 00:02:51,505 --> 00:02:52,547 Μια άλλη μπύρα, η Γούντι. 32 00:02:52,714 --> 00:02:55,175 Νόμιζα ότι δεν θα χρησιμοποιούσες οποιαδήποτε ονόματα, Δρ. Κρέιν. 33 00:02:56,677 --> 00:03:00,472 Λοιπόν, φαίνεται ότι αυτή η γυναίκα έχει τα πάθη της φούντωσαν 34 00:03:00,639 --> 00:03:01,890 από άντρες που χορεύουν. 35 00:03:02,057 --> 00:03:04,768 Περίμενε ένα λεπτό, περίμενε ένα λεπτό. Άντρες που χορεύουν; 36 00:03:04,935 --> 00:03:05,977 Αυτό είναι περίεργο. 37 00:03:06,144 --> 00:03:07,813 Τι είναι ακόμα πιο περίεργο 38 00:03:07,979 --> 00:03:10,816 είναι ότι θα καταπέλει τον εαυτό της ψυχαναγκαστικά στην αγκαλιά 39 00:03:10,982 --> 00:03:14,277 οποιουδήποτε άνδρα, όπως, καλσόν ή παπούτσια βρύσης. 40 00:03:14,444 --> 00:03:15,737 Συναρπαστική καθήλωση. 41 00:03:17,864 --> 00:03:19,866 Jeez, πρέπει να φύγω. Συγγνώμη. 42 00:03:20,033 --> 00:03:22,285 - Πού πηγαίνεις; - Το μάθημα μπαλέτου μου. 43 00:03:23,829 --> 00:03:25,455 Όχι, όχι, μεσημεριανό. 44 00:03:25,622 --> 00:03:26,832 Αυτό ήταν λίγο ψυχολογικό χιούμορ. 45 00:03:26,998 --> 00:03:28,667 Ξέρεις, όπως έλεγε ο παλιός μου καθηγητής, 46 00:03:28,834 --> 00:03:31,545 «Αν δεν μπορείς να γελάσεις με τους ασθενείς σου, τι πλάκα έχουν;» 47 00:03:33,755 --> 00:03:35,716 Τα λέμε αργότερα. Κανόνας. 48 00:03:35,882 --> 00:03:38,468 - Καλημέρα σε όλους. - Κανονισμός. 49 00:03:39,344 --> 00:03:41,138 Μπορώ να σου βάλω ένα προσχέδιο, Κύριε Πίτερσον; 50 00:03:41,304 --> 00:03:44,182 - Λίγο νωρίς, έτσι δεν είναι, Γούντι; - Για μια μπύρα; 51 00:03:44,349 --> 00:03:47,185 Όχι, για χαζές ερωτήσεις. Χύνω. 52 00:03:48,729 --> 00:03:50,522 Θα πιστεύατε ρωτάει το διοικητικό συμβούλιο 53 00:03:50,689 --> 00:03:54,192 για ανάλυση των προβλεπόμενων κερδών για τους επόμενους έξι μήνες; 54 00:03:55,610 --> 00:03:56,611 Ναί. 55 00:03:58,447 --> 00:04:00,615 Ρεβέκκα, Άρχισα να ζωγραφίζω το σπίτι του κύριου Ντρέικ. 56 00:04:00,782 --> 00:04:02,242 Θέλω να σας ευχαριστήσω για αυτή τη σύσταση. 57 00:04:02,409 --> 00:04:04,536 Ω, ήταν χαρά μου, Νόρμ. Πώς πάει; 58 00:04:04,703 --> 00:04:06,496 Τελεια τελεια. Είναι εκτός πόλης για λίγες μέρες, 59 00:04:06,663 --> 00:04:09,708 οπότε σκέφτηκα ότι θα ήταν καλή στιγμή για να ξεκινήσει στην κρεβατοκάμαρά του. 60 00:04:09,875 --> 00:04:11,668 Έκανα μια μικρή προετοιμασία εκεί. 61 00:04:11,835 --> 00:04:14,880 Πρέπει να πω ότι αυτή είναι μια χαριτωμένη φωτογραφία σου έχει δίπλα στο κομοδίνο του. 62 00:04:15,464 --> 00:04:17,090 - Τι; - Απλά αστειεύομαι. 63 00:04:20,302 --> 00:04:21,803 Θα σε σκοτώσω, Νόρμ. 64 00:04:21,970 --> 00:04:24,306 Ξέρεις, Είμαι εκεί μόνος μου, 65 00:04:24,473 --> 00:04:27,684 οπότε αν θέλεις να περάσεις και ελέγξτε οποιοδήποτε από το σπίτι, 66 00:04:27,851 --> 00:04:29,060 Μπορώ να σε βάλω μέσα. 67 00:04:29,770 --> 00:04:31,646 Όχι, δεν μπορώ. 68 00:04:31,813 --> 00:04:34,816 Ω, συνέχισε. πεθαίνεις να κοιτάξει στα συρτάρια του. 69 00:04:36,985 --> 00:04:38,945 Σωστά, δεν θα είναι εκεί. 70 00:04:41,323 --> 00:04:44,326 Το τελευταίο πράγμα στο μυαλό μου είναι ο Evan Drake και όπου κοιμάται. 71 00:04:44,493 --> 00:04:46,036 Τώρα, δεν θέλω να αποσπάσω την προσοχή μου. 72 00:04:46,203 --> 00:04:48,371 Πρέπει να πάρω αυτά τα στοιχεία στο κρεβάτι των σκηνοθετών. 73 00:04:48,538 --> 00:04:49,873 Διοικητικό συμβούλιο. 74 00:04:51,541 --> 00:04:53,251 Λέμε σε μια ώρα; 75 00:04:53,418 --> 00:04:54,711 Θα είμαι εκεί. 76 00:04:59,132 --> 00:05:01,218 Με συγχωρείς, Ψάχνω για τον Δρ. Κρέιν. 77 00:05:01,384 --> 00:05:04,221 - Ανέφερε ότι θα ήταν εδώ. - Λυπάμαι, απλά σου έλειψε. 78 00:05:04,387 --> 00:05:05,931 Να πάρει. 79 00:05:06,097 --> 00:05:08,558 Είχα μια συνεδρία νωρίτερα σήμερα και άφησε ένα πακέτο στο γραφείο του. 80 00:05:08,725 --> 00:05:10,435 Όταν γύρισα πίσω, ήταν κλειδωμένο. 81 00:05:10,602 --> 00:05:11,978 Ρε, δεν ξέρω τι να σου πω. 82 00:05:12,145 --> 00:05:14,606 Αλλά και πάλι, δεν ξέρω τι να πει στους περισσότερους. 83 00:05:16,107 --> 00:05:18,652 Με συγχωρείς, είχες μια συνεδρία μαζί του; 84 00:05:18,819 --> 00:05:20,195 Γιατί, είσαι ασθενής του; 85 00:05:20,362 --> 00:05:22,989 - Σωστά, γιατί; - Ω, απλά περίεργος. 86 00:05:30,497 --> 00:05:33,500 Λοιπόν, δεν είναι τόσο σημαντικό. Απλώς σκέφτηκα αν τον έπιανα, 87 00:05:33,667 --> 00:05:36,127 - Θα μπορούσα ακόμα να πάρω το πακέτο μου πίσω. - Καταλαβαίνω τέλεια. 88 00:05:42,801 --> 00:05:44,094 Λοιπόν, δεν έχω τύχη. 89 00:05:44,261 --> 00:05:46,429 Μάλλον θα το κάνω πρέπει να σταματήσει μέχρι αύριο. 90 00:05:49,224 --> 00:05:52,435 Πρέπει να χορέψω Πρέπει να χορέψω 91 00:05:53,395 --> 00:05:55,689 - Γιατί το κάνεις αυτό; - Αυτό; 92 00:05:57,566 --> 00:06:00,861 Υποθέτω ότι είναι κάπως παλιό αντανακλαστικό μαζί μας οι τσαγκάρηδες. 93 00:06:01,027 --> 00:06:04,364 - Α, είσαι χορεύτρια. - Λοιπόν, κάπως. 94 00:06:04,531 --> 00:06:08,118 Με λένε Sam Malone, αλλά ο κόσμος με αποκαλεί «Μπόγιαγκλες». 95 00:06:09,035 --> 00:06:11,246 - Τζένιφερ ΜακΚαλ. - Τζένιφερ ΜακΚαλ. 96 00:06:11,997 --> 00:06:14,541 Αυτό είναι ένα όμορφο όνομα για μια όμορφη κοπέλα. 97 00:06:15,333 --> 00:06:17,002 Λοιπον, ευχαριστω. Πρέπει να πάω. 98 00:06:17,168 --> 00:06:20,088 Λοιπόν, άσε με τουλάχιστον να σε κάνω βαλς στην πόρτα, εδώ, εντάξει; 99 00:06:20,255 --> 00:06:21,256 Εντάξει. 100 00:06:22,465 --> 00:06:23,925 Ξέρω ότι δεν είμαι πολύ σοφιστικέ, 101 00:06:24,092 --> 00:06:26,344 αλλά δεν νομίζω αυτό που κάνει ο Σαμ είναι σωστό. 102 00:06:26,511 --> 00:06:29,222 Λοιπόν, κοίτα, μην βάζεις κάτω, Woodman. 103 00:06:29,389 --> 00:06:30,807 Συμφωνώ μαζί σου. 104 00:06:30,974 --> 00:06:33,143 Δηλαδή, στέκομαι τριγύρω, φροντίζοντας μπαρ όλη την ημέρα 105 00:06:33,310 --> 00:06:35,770 είναι, σαν, το χειρότερο πράγμα ένας χορευτής μπορεί να κάνει για τις γάμπες του. 106 00:06:39,441 --> 00:06:42,027 Μιλώντας για μοσχάρια, Γούντι, 107 00:06:42,193 --> 00:06:44,779 ήταν οδυνηρό όταν η αγελάδα σε κλώτσησε στο κεφάλι; 108 00:06:46,197 --> 00:06:47,574 Το συνηθίζεις. 109 00:06:49,200 --> 00:06:51,953 Γιατί δεν σταματάω πίσω και θα πάμε για φαγητό; 110 00:06:52,120 --> 00:06:53,747 Το ανυπομονώ ήδη. 111 00:06:57,459 --> 00:07:00,712 Έπαθε κράμπα. Ω Θεέ μου. Ω, Γούντι... 112 00:07:03,256 --> 00:07:05,759 Και εδώ είναι η κρεβατοκάμαρά του. 113 00:07:11,890 --> 00:07:14,476 - Νιώθω κάπως διχασμένη. - Ναι. 114 00:07:14,643 --> 00:07:17,562 Σαν να μην ανήκω εδώ, σαν να κάνω κάτι λάθος. 115 00:07:17,729 --> 00:07:19,564 Ξέρω, έτσι νιώθω στην κρεβατοκάμαρά μου. 116 00:07:23,443 --> 00:07:25,570 Απλώς νιώθω κάτι σαν παραβαίνω. 117 00:07:26,571 --> 00:07:28,949 Σαν να εισβάλλω στην ιδιωτικότητά του. 118 00:07:32,410 --> 00:07:33,787 Αυτό δεν είναι σωστό. 119 00:07:38,583 --> 00:07:41,419 Αυτό δεν είναι σωστό. Δεν θα έπρεπε να το κάνω αυτό. 120 00:07:42,754 --> 00:07:44,297 Δεν θα έπρεπε. 121 00:07:45,465 --> 00:07:47,217 Δεν πρέπει, δεν πρέπει. 122 00:07:50,053 --> 00:07:51,554 Θα ήθελες να είσαι μόνος; 123 00:07:53,431 --> 00:07:54,933 Συγνώμη. 124 00:07:56,768 --> 00:07:57,727 Λοιπόν, όσο είμαι εδώ, 125 00:07:57,894 --> 00:08:00,397 Υποθέτω ότι δεν θα έβλαπτε για να κοιτάξω λίγο γύρω μου. 126 00:08:00,563 --> 00:08:04,442 Σίγουρος. Τώρα, πρότεινα το Navajo White αλλά πήγε με το Sandstone. 127 00:08:04,609 --> 00:08:05,902 Τι νομίζετε; 128 00:08:06,069 --> 00:08:08,071 Εδώ κρατιέται τα ρούχα του, έτσι δεν είναι; 129 00:08:09,447 --> 00:08:10,949 Νομίζεις ότι το άκουσε κανείς; 130 00:08:11,116 --> 00:08:13,660 - Σαν ποιόν; - Δεν γνωρίζω. Είμαι απλά νευρικός. 131 00:08:13,827 --> 00:08:16,079 Θεέ μου, δεν υπάρχει περίπτωση να το εξηγήσω αν με έπιαναν. 132 00:08:16,246 --> 00:08:17,247 Πώς θα σε πιάσουν; 133 00:08:17,414 --> 00:08:20,875 Γιατί οι άνθρωποι πάντα πιαστείτε σε αυτή την κατάσταση. 134 00:08:21,042 --> 00:08:22,752 Τι κι αν ο Έβαν επιστρέψει απρόσμενα; 135 00:08:22,919 --> 00:08:24,379 Κοίτα, είναι στην Ευρώπη, εντάξει; 136 00:08:24,546 --> 00:08:26,548 Δεν επιστρέφεις απροσδόκητα από την Ευρώπη. 137 00:08:26,715 --> 00:08:29,843 Επιστρέφεις απροσδόκητα από τις ταινίες ή τα ψώνια. 138 00:08:30,010 --> 00:08:31,594 Αλλά δεν επιστρέφεις απροσδόκητα... 139 00:08:33,430 --> 00:08:34,723 Τι; Τι; 140 00:08:34,889 --> 00:08:37,559 Θεέ μου, είναι ο κύριος Ντρέικ. Επέστρεψε απροσδόκητα από την Ευρώπη. 141 00:08:39,769 --> 00:08:42,105 - Πρέπει να φύγω από εδώ. - Νορμ, είσαι εδώ; 142 00:08:42,272 --> 00:08:44,107 Μάλιστα κύριε. Να είστε κάτω, κύριε. 143 00:08:44,274 --> 00:08:45,775 Όχι, δεν πειράζει. ανεβαίνω. 144 00:08:45,942 --> 00:08:48,445 - Ω Θεέ μου. - Εντάξει, έλα. 145 00:08:51,781 --> 00:08:53,742 - Κανονισμός. - Α, σωστά, εντάξει. 146 00:08:56,745 --> 00:08:58,371 Νορμ, ορίστε. 147 00:08:58,538 --> 00:08:59,539 Γεια σας κύριε. 148 00:09:00,582 --> 00:09:01,583 Τι κάνετε εδώ, κύριε; 149 00:09:02,459 --> 00:09:04,335 Τελειώσαμε τα πάντα σε μια μαραθώνια συνεδρία. 150 00:09:04,502 --> 00:09:05,962 Τρεις μέρες δεν έχω κοιμηθεί. 151 00:09:06,129 --> 00:09:09,466 Τρεις μέρες; Άσε με να σε βγάλω για ένα φλιτζάνι καφέ, κύριε. 152 00:09:10,717 --> 00:09:13,636 Όχι. Το μόνο που θέλω να κάνω κοιμάται για περίπου μια εβδομάδα. 153 00:09:13,803 --> 00:09:15,680 - Να πάρω τις πιτζάμες σας, κύριε; - Οχι! 154 00:09:17,474 --> 00:09:19,267 - 'Οχι"; - Οχι. 155 00:09:20,518 --> 00:09:22,062 Νόμιζα ότι εννοούσες τις πιτζάμες μου. 156 00:09:23,271 --> 00:09:26,357 Όχι, είναι πολύ μακριά από εδώ 157 00:09:26,524 --> 00:09:28,443 και δεν το σκέφτομαι καν θα ταίριαζαν στον κύριο Ντρέικ. 158 00:09:29,903 --> 00:09:33,114 Στην πραγματικότητα, νομίζω ότι θα βρείτε ένα καθαρό ζευγάρι από πιτζάμες στην τσάντα, Greyson. 159 00:09:36,159 --> 00:09:38,578 - Νόμιζα ότι θα το διορθώσεις. - Ναι, αυτό το τρίξιμο. 160 00:09:38,745 --> 00:09:40,663 Θα διορθώσω αυτό το τρίξιμο, κύριε. Θα πρέπει να πάτε σε άλλο δωμάτιο. 161 00:09:40,830 --> 00:09:42,707 Ίσως χρειαστεί να χρησιμοποιήσω τα Jaws of Life. 162 00:09:44,250 --> 00:09:45,835 Όχι, απλά αφήστε το, έτσι; 163 00:09:46,002 --> 00:09:48,379 Στην πραγματικότητα, ξεχάστε και το θέμα της ζωγραφικής. 164 00:09:48,546 --> 00:09:51,216 Είμαι ένας ελαφρύς ύπνος και δεν θέλω να ακούς να κροταλίζουν τα κουτάκια μπογιάς. 165 00:09:51,382 --> 00:09:54,010 Αυτό είναι ένα πράγμα που δεν έχω πάει ποτέ κατηγορούνται για, κροτάλισμα των κουτιών μου. 166 00:09:54,177 --> 00:09:56,346 Σε παρακαλώ, το εννοώ, Νόρμ, σκουτ. 167 00:10:00,308 --> 00:10:01,643 Μάλιστα κύριε. 168 00:10:04,979 --> 00:10:07,649 Λοιπόν, είστε πραγματικά ένας ελαφρύς ύπνος, κύριε; 169 00:10:07,816 --> 00:10:09,943 Ναι, αλλά έχω εξαιρετική ακοή, Νορμ. 170 00:10:11,277 --> 00:10:13,446 Ναι, οι περισσότεροι ελαφρύ ύπνο το κάνουν. 171 00:10:13,613 --> 00:10:15,365 Αυτό τους κάνει ελαφριές στρωτήρες. 172 00:10:27,168 --> 00:10:28,962 Δηλαδή μόλις την άφησες στην ντουλάπα; 173 00:10:29,129 --> 00:10:32,048 Πιστέψτε με, έκανα ό,τι μπορούσα για να βγάλει τον τύπο από το δωμάτιο 174 00:10:32,215 --> 00:10:33,967 για ένα λεπτό αλλά δεν κουνιόταν. 175 00:10:35,635 --> 00:10:37,846 Δηλαδή μόλις την άφησες στην ντουλάπα; 176 00:10:38,888 --> 00:10:41,099 Δεν υπήρχε τίποτα άλλο Θα μπορούσα, εντάξει; 177 00:10:42,976 --> 00:10:45,145 Δηλαδή μόλις την άφησες στην ντουλάπα; 178 00:10:46,396 --> 00:10:48,022 Κάρλα, δεν έφταιγα εγώ, εντάξει; 179 00:10:50,358 --> 00:10:53,653 Έχει περάσει τουλάχιστον μια ώρα. Έπρεπε να είχε βγει κρυφά μέχρι τώρα. 180 00:10:53,820 --> 00:10:56,197 Ελα τώρα, θα ήταν εδώ αν είχε ξεφύγει. 181 00:10:56,364 --> 00:10:58,032 Πρέπει να τη βγάλεις από εκεί. 182 00:10:58,199 --> 00:11:01,202 Ει κοίτα, το σκέφτεσαι σαν μια περιπέτεια. 183 00:11:01,369 --> 00:11:02,954 Σαν να είναι η κοπέλα σε στενοχώρια 184 00:11:03,121 --> 00:11:05,874 και είσαι ο ιππότης σε γυαλιστερή λευκή πανοπλία 185 00:11:06,040 --> 00:11:07,959 πηδώντας πάνω στο άλογο σου. 186 00:11:08,126 --> 00:11:10,795 Και οδηγώντας το στο έδαφος μέχρι τα γόνατά του. 187 00:11:12,422 --> 00:11:15,133 Οχι όχι. Και σώζοντας την κοπέλα. 188 00:11:18,344 --> 00:11:21,097 Υποθέτω ότι έχετε δίκιο Πρέπει να πάω να το κάνω αυτό. 189 00:11:21,264 --> 00:11:24,184 Άκου, Cliff δηλ. αν δεν επιστρέψω σε μια ώρα, 190 00:11:24,350 --> 00:11:25,727 προχωρήστε και τελειώστε την μπύρα μου. 191 00:11:25,894 --> 00:11:27,145 Αυτή είναι η μπύρα σας. 192 00:11:29,981 --> 00:11:32,525 Sammy, ακούω ότι το έχεις κάτι σίγουρο, ε; 193 00:11:33,234 --> 00:11:35,236 Όχι, δεν μου αρέσει ποτέ να χρησιμοποιώ τον όρο "σίγουρα." 194 00:11:35,403 --> 00:11:37,405 Προτιμώ τον όρο «στην τσάντα». 195 00:11:39,073 --> 00:11:40,742 - Ναι. - Γιατί τι; 196 00:11:40,909 --> 00:11:42,744 Sammy, έλα, δεν είναι αυτό, 197 00:11:42,911 --> 00:11:44,913 ξέρεις, προσποιούμενος να είναι ένας φωνητικός χορευτής 198 00:11:45,079 --> 00:11:46,664 λίγο πιο κάτω; 199 00:11:46,831 --> 00:11:49,083 Όταν πάω να μαζέψω κορίτσια, Δεν χρειάζομαι όλα αυτά. 200 00:11:49,250 --> 00:11:50,752 Το μόνο που χρειάζομαι είναι ένα κλείσιμο του ματιού και ένα χαμόγελο. 201 00:11:50,919 --> 00:11:52,962 Και ένα κουρέλι γεμάτο με χλωροφόρμιο. 202 00:11:56,132 --> 00:11:57,050 Δεν ξέρω, Σάμι. 203 00:11:57,217 --> 00:11:59,219 Μου φαίνεται ότι το παίρνεις λίγο απελπισμένος. 204 00:11:59,385 --> 00:12:00,803 Τι είσαι... Δεν είμαι απελπισμένη. 205 00:12:00,970 --> 00:12:03,139 Δεν γνωρίζω αυτό που λες. 206 00:12:04,224 --> 00:12:05,225 Έτοιμος, Σαμ; 207 00:12:05,391 --> 00:12:07,477 Γεια σου, Τζένιφερ. Να είσαι σωστός μαζί σου. 208 00:12:07,644 --> 00:12:08,645 Τα λέμε παιδιά αργότερα. 209 00:12:14,651 --> 00:12:15,735 Ετοιμος να φύγω; 210 00:12:34,796 --> 00:12:37,173 κύριε Ντρέικ. Κύριε Ντρέικ, κύριε! 211 00:12:37,340 --> 00:12:39,801 Συγγνώμη, κύριε, αλλά είπε ο κ. Peterson ήταν έκτακτη ανάγκη. 212 00:12:39,968 --> 00:12:42,345 - Ενα τι; Επείγον; - Ναι, δομικό, Έβαν. 213 00:12:42,512 --> 00:12:44,764 Καλό που επέστρεψα και έλεγξε αυτά τα σχέδια. 214 00:12:44,931 --> 00:12:46,432 Αυτό το ταβάνι μπορεί να πάει ανά πάσα στιγμή. 215 00:12:46,599 --> 00:12:48,518 - Οροφή; - Ναι, είναι μια ρωγμή, κύριε. 216 00:12:48,685 --> 00:12:51,271 Εκτείνεται μέχρι εδώ. 217 00:12:51,896 --> 00:12:53,189 Βγάλε με από εδώ. 218 00:12:53,898 --> 00:12:56,651 Τι ρωγμή; Δεν υπάρχει τίποτα λάθος με αυτό το ταβάνι. 219 00:12:56,818 --> 00:12:58,278 Σκέφτομαι μόνο την ασφάλειά σας, κύριε. 220 00:12:58,444 --> 00:13:00,280 Θα ένιωθα πολύ καλύτερα αν κοιμηθήκατε σε διαφορετικό δωμάτιο. 221 00:13:00,446 --> 00:13:03,825 Πίτερσον, φύγε. Και κλείσε την πόρτα της ντουλάπας. 222 00:13:04,492 --> 00:13:07,412 Περίμενε ένα λεπτό. Πολλοί προτιμούν να κοιμηθεί με ανοιχτή την πόρτα της ντουλάπας. 223 00:13:08,913 --> 00:13:10,290 Μήπως κάτι δεν πάει καλά με σένα; 224 00:13:12,208 --> 00:13:16,879 Ναι, είναι οι αναθυμιάσεις του χρώματος, κύριε. Με ζαλίζουν. 225 00:13:19,757 --> 00:13:22,093 Φοβάμαι ότι μπορούν να είστε επικίνδυνοι για την υγεία σας, κύριε. 226 00:13:22,260 --> 00:13:25,054 Ω, ανοησίες. Κανείς δεν σκοτώθηκε ποτέ από αναθυμιάσεις χρωμάτων. 227 00:13:25,221 --> 00:13:27,056 Αλλά μπορούν να προκαλέσουν εγκεφαλική βλάβη. 228 00:13:27,223 --> 00:13:28,516 Προφανώς. 229 00:13:30,351 --> 00:13:31,436 Τώρα φύγε από εδώ. 230 00:13:31,602 --> 00:13:34,355 Κύριε, έχω μερικά κουτάκια μπογιάς στην ντουλάπα εκεί. 231 00:13:34,522 --> 00:13:36,858 Θα ένιωθα πολύ καλύτερα για σένα αν έσφιγγα αυτά τα καπάκια. 232 00:13:37,025 --> 00:13:40,028 Ο, τι να 'ναι. Απλά κάνε το. Φύγε από εδώ. 233 00:13:41,487 --> 00:13:42,905 Νορμ, χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. 234 00:13:43,072 --> 00:13:44,198 Πρέπει να με βγάλεις από εδώ. 235 00:13:44,365 --> 00:13:46,826 Κάθε φορά που ανοίγω την πόρτα, τρίζει και αρχίζει να ξυπνάει. 236 00:13:46,993 --> 00:13:49,537 Αν με βρει εδώ το πρωί, θα με απολύσει, θα με μισήσει 237 00:13:49,704 --> 00:13:53,249 και δεν είναι ποτέ, ποτέ, θα θελω να γινω το αγορι μου. 238 00:13:57,253 --> 00:13:58,963 Νορμ, μιλάς με τις μπογιές σου; 239 00:13:59,130 --> 00:14:01,090 Ναι, είμαι, κύριε. 240 00:14:02,383 --> 00:14:05,053 Απλά ηρέμησε, εντάξει; Ηρέμησε. Ηρέμησε. 241 00:14:05,219 --> 00:14:07,096 Εντάξει; Όλα θα πάνε καλά. Θα σε βγάλω από... 242 00:14:07,263 --> 00:14:08,139 Κασμίρι. 243 00:14:10,099 --> 00:14:12,310 Εδώ είναι το σχέδιό μου, εντάξει; Θα φύγω από εδώ. 244 00:14:12,477 --> 00:14:15,229 Θα φύγω από την πόρτα της ντουλάπας ναι λίγο ανοιχτό για να μην τρίζει. 245 00:14:15,396 --> 00:14:16,939 Τώρα, περιμένετε μέχρι να κοιμηθεί καλά, 246 00:14:17,106 --> 00:14:19,275 - τότε απλά φεύγεις από εδώ. Εντάξει; - Εντάξει. 247 00:14:19,442 --> 00:14:21,402 Αν πεινάς, Σου έφερα μερικές μάρκες. 248 00:14:21,569 --> 00:14:22,779 «Στιλ Cajun»; 249 00:14:24,655 --> 00:14:27,617 - Δεν πειράζει, απλά προχώρα. - Εντάξει, εντάξει. Καλή τύχη. 250 00:14:34,082 --> 00:14:36,501 - Κοιμάται; - Αντε χάσου. 251 00:14:37,710 --> 00:14:38,669 Χάνομαι, κύριε. 252 00:14:40,505 --> 00:14:43,549 Ω, σαν ανοιχτή πόρτα θα σε σκότωνε πραγματικά, Γκρέισον. 253 00:15:32,098 --> 00:15:33,891 Δηλαδή μόλις την άφησες στην ντουλάπα; 254 00:15:35,935 --> 00:15:37,562 Είχα ένα αλάνθαστο σχέδιο να την πάρω έξω από εκεί 255 00:15:37,728 --> 00:15:40,731 και το όλο θέμα χάλασε από αυτόν τον πρωκτικό συγκρατημένο μπάτλερ. 256 00:15:42,316 --> 00:15:44,152 Κύριε Πίτερσον, πρέπει να τη βγάλεις από εκεί. 257 00:15:46,696 --> 00:15:48,698 Πώς μπήκα σε αυτό; 258 00:15:48,865 --> 00:15:50,116 Δεν έπρεπε ποτέ γίνετε ζωγράφος σπιτιών. 259 00:15:50,283 --> 00:15:52,285 Έπρεπε να είχα ακούσει τη μητέρα μου και να γίνει ματατόρ. 260 00:15:53,035 --> 00:15:55,079 Ξέρεις, Νορμ, μάλλον ήσουν πολύ λογικός. 261 00:15:55,246 --> 00:15:56,205 Τι; 262 00:15:56,372 --> 00:15:59,083 Ναι, βλέπεις, είναι ένα παγιωμένο ψυχολογικό γεγονός 263 00:15:59,250 --> 00:16:02,128 ότι όσο πιο εξωφρενικό ένα ψέμα που λέει κανείς, 264 00:16:02,295 --> 00:16:04,213 τόσο πιο εύκολα θα το πιστέψει το θύμα. 265 00:16:04,380 --> 00:16:08,593 Τώρα, δείτε αν το είπατε στον κύριο Ντρέικ μια αρκετά περίεργη ιστορία, 266 00:16:08,759 --> 00:16:10,219 Οι πιθανότητες είναι ότι θα το αγόραζε. 267 00:16:10,386 --> 00:16:13,931 - Όχι, είναι αδύνατο. - Όχι, Γούντι, είναι μια ιδιοφυΐα. 268 00:16:14,390 --> 00:16:15,725 Frasier, είσαι υπέροχος. 269 00:16:15,892 --> 00:16:18,519 Αυτή είναι μια από τις πιο λαμπρές ιδέες είχατε ποτέ, 270 00:16:18,686 --> 00:16:21,606 - και είχατε πολλές έξυπνες ιδέες. - Ευχαριστώ, Κάρλα. 271 00:16:21,772 --> 00:16:23,774 Κοίτα, Γούντι, λειτουργεί. Το αγόρασε ο Bonehead. 272 00:16:29,030 --> 00:16:30,948 Εντάξει. 273 00:16:31,115 --> 00:16:34,452 Μάλλον πρέπει να πάω να το κάνω αυτό. 274 00:16:34,619 --> 00:16:35,912 Πρέπει να το κάνω. 275 00:16:36,078 --> 00:16:37,121 Αν δεν βγει, 276 00:16:37,288 --> 00:16:39,624 αύριο θα πάω για ψώνια για παντελόνι toreador. 277 00:16:41,000 --> 00:16:42,210 Γεια, πού πας; 278 00:16:42,376 --> 00:16:44,670 Πρέπει να πάρω τη Ρεβέκκα έξω από την καταραμένη ντουλάπα. 279 00:16:45,838 --> 00:16:47,757 Μόλις την άφησες στην ντουλάπα; 280 00:16:52,803 --> 00:16:54,347 Πού είναι ο Φρέιζερ; Φίλε, πρέπει να του μιλήσω. 281 00:16:54,514 --> 00:16:56,307 - Πού είναι το ραντεβού σας; - Είναι στο διαμέρισμά μου. 282 00:16:56,474 --> 00:16:58,643 Της είπα ότι θα έβγαινα για λίγο πάγο. 283 00:16:58,809 --> 00:16:59,810 Δεν γνωρίζω, κάτι δεν πάει καλά εδώ. 284 00:16:59,977 --> 00:17:03,314 Έχω χορέψει τα μυαλά μου και τίποτα απολύτως. 285 00:17:03,481 --> 00:17:07,109 Frasier, ξέρεις αυτό το όμορφο κορίτσι έκανες θεραπεία σήμερα το πρωί; 286 00:17:07,735 --> 00:17:10,154 Αντιμετώπισα δύο όμορφες γυναίκες σήμερα το πρωί, Σαμ. Ποιό απ'όλα; 287 00:17:10,321 --> 00:17:13,491 - Αυτή που είχε τα καυτά για χορευτές. - Ναι γιατι; 288 00:17:13,658 --> 00:17:17,662 Λοιπόν, δεν τη γιατρέψατε κατά τύχη, έτσι; 289 00:17:17,828 --> 00:17:20,081 Απλώς δεν θεραπεύεις κάποιον από τη μια μέρα στην άλλη. 290 00:17:20,248 --> 00:17:23,292 Οι περισσότεροι ασθενείς απαιτούν δεκάδες δαπανηρές συνεδρίες 291 00:17:23,459 --> 00:17:25,628 να σημειωθεί έστω και ελάχιστη πρόοδος. 292 00:17:25,795 --> 00:17:27,213 Θεέ μου, μου αρέσει αυτό το επάγγελμα. 293 00:17:29,632 --> 00:17:32,635 Αγόρι, δεν ξέρω, κάτι δεν πάει καλά. Ίσως είναι ο χορός μου. 294 00:17:36,430 --> 00:17:40,476 Αντιμετώπισες δύο όμορφα κορίτσια αυτό το πρωί; 295 00:17:43,187 --> 00:17:45,398 Τι περιποιήθηκες τον άλλον; 296 00:17:46,190 --> 00:17:47,275 Πυρομανία. 297 00:17:48,401 --> 00:17:52,029 πυρο... Πυρομανία. 298 00:18:17,680 --> 00:18:19,307 Η τσάντα μου. 299 00:18:37,742 --> 00:18:39,118 Τι; 300 00:18:48,127 --> 00:18:50,046 Όχι, όχι, σταμάτα. Δεν μπορείς να μπεις εκεί. 301 00:18:51,422 --> 00:18:53,382 Σηκωθείτε, κύριε. Πάνω, γρήγορα! Μέλισσες. 302 00:18:53,549 --> 00:18:55,926 Οι μέλισσες δολοφόνοι έρχονται με αυτόν τον τρόπο από το Μεξικό. 303 00:18:56,093 --> 00:18:57,970 - Και τρελαίνονται, κύριε. - Μέλισσες; 304 00:18:58,137 --> 00:19:00,640 Ναι, αυτά τα κορόιδα θα μπορούσαν να συρρέουν από εδώ σαν πριόνι. 305 00:19:00,806 --> 00:19:02,642 Κύριε, δεν έχετε μέλι εδώ μέσα, εσύ; 306 00:19:02,808 --> 00:19:04,685 Peterson, φύγε από εδώ. 307 00:19:04,852 --> 00:19:08,147 Κι αν ξαναγυρίσεις εδώ μέσα, Θα βάλω τον Γκρέισον να χρησιμοποιήσει το όπλο του. 308 00:19:08,314 --> 00:19:09,899 - Κατάλαβες; - Μάλιστα κύριε. 309 00:19:10,066 --> 00:19:11,609 Μου μιλούσε, εντάξει, Γκρέισον; 310 00:19:11,776 --> 00:19:13,569 Κοιτάξτε, κύριε, επιτρέψτε με πάρε τη ρόμπα σου. 311 00:19:13,736 --> 00:19:16,030 Ανησυχώ πολύ σχετικά με αυτές τις μέλισσες. 312 00:19:16,656 --> 00:19:19,492 Καλά δεν πειράζει. Έχουν φύγει. 313 00:19:20,868 --> 00:19:24,080 Ναι, εκεί πάνε. Κατευθύνονται μέχρι τον Καναδά ή κάπου. 314 00:19:25,122 --> 00:19:27,541 - Καλά... - Τι είναι αυτό; 315 00:19:27,708 --> 00:19:29,085 Τσίμπημα μέλισσας, επέστρεψαν, κύριε. 316 00:19:32,046 --> 00:19:34,256 Peterson, τι στο διάολο συμβαίνει; 317 00:19:35,508 --> 00:19:37,760 Κύριε, συγγνώμη. 318 00:19:37,927 --> 00:19:42,264 Δεν ήθελα να σου το πω αυτό αλλά με αναγκάζεις. 319 00:19:42,431 --> 00:19:44,183 Ω, σε παρακαλώ, πες το γρήγορα. 320 00:19:44,350 --> 00:19:48,062 Αν δεν κοιμηθώ, θα πεθάνω. Και θα σε πάρω μαζί μου. 321 00:19:50,106 --> 00:19:52,358 Στην πραγματικότητα, είναι κάτι προσωπικό. Σε πειράζει, Γκρέισον; 322 00:19:52,525 --> 00:19:55,403 - Κύριε; - Οτιδήποτε θα τον βγάλει από εδώ. 323 00:19:56,821 --> 00:20:00,282 Κύριε, για αρχή, όταν ήμουν ένα μικρό αγόρι, ήμουν πολύ φτωχός. 324 00:20:00,449 --> 00:20:02,493 Peterson, δεν θα πάω για να επιβιώσει κάθε ιστορία 325 00:20:02,660 --> 00:20:04,412 που ξεκινά με όταν ήσουν μικρός. 326 00:20:04,578 --> 00:20:08,582 Σωστά. Κύριε, είχα αυτή τη φαντασίωση αυτό με κυνηγούσε όλη μου τη ζωή. 327 00:20:08,749 --> 00:20:10,960 Το βράδυ όταν είμαι στο κρεβάτι, έρχεται και με βασανίζει. 328 00:20:11,127 --> 00:20:12,628 Ω, ξέρω το συναίσθημα. 329 00:20:12,795 --> 00:20:14,547 Ναι, ναι, υποθέτω ότι το κάνετε. 330 00:20:14,714 --> 00:20:16,549 Τέλος πάντων, αυτή είναι η φαντασία μου, κύριε. 331 00:20:16,716 --> 00:20:20,177 Είναι λίγο εξωφρενικό. Οπότε απλά μείνε μαζί μου. 332 00:20:21,971 --> 00:20:26,142 Κι ας γεννήθηκα φτωχός και δεν θα γίνω ποτέ πλούσιος, 333 00:20:26,308 --> 00:20:30,271 κατά κάποιο τρόπο, δεν θα έκανε οποιαδήποτε διαφορά αν μια φορά, 334 00:20:30,438 --> 00:20:33,023 κύριε, μόνο μια φορά, 335 00:20:33,190 --> 00:20:34,859 μόνο μια καταραμένη στιγμή, 336 00:20:35,818 --> 00:20:37,737 Θα μπορούσα να κάνω κάτι συμβολικό, 337 00:20:38,612 --> 00:20:39,655 αρέσει... 338 00:20:41,574 --> 00:20:44,201 ...κουβαλήστε έναν πλούσιο άντρα στο γκαζόν με τις πιτζάμες του. 339 00:20:49,582 --> 00:20:52,460 - Ελα εδώ. - Το ξέρω, ακούγεται τρελό, το ξέρω, κύριε. 340 00:20:52,626 --> 00:20:53,878 Κύριε, δεν έχω πυρετό. 341 00:20:54,044 --> 00:20:56,547 Όχι, το ξέρω. Νιώθω την ουλή της λοβοτομής. 342 00:20:57,840 --> 00:20:59,759 Κύριε, παρακαλώ, κύριε, παρακαλώ, Παρακαλώ παρακαλώ. 343 00:20:59,925 --> 00:21:01,969 - Παρακαλώ κύριε. - Εντάξει, εντάξει, εντάξει. 344 00:21:02,136 --> 00:21:05,931 Κοίτα, αν πραγματικά σε αφήσω να το κάνεις, θα μου υποσχεθεις... 345 00:21:06,098 --> 00:21:07,725 Θα ορκιζόσασταν στον τάφο της μητέρας σου 346 00:21:07,892 --> 00:21:09,018 ότι θα με αφήσεις να κοιμηθώ; 347 00:21:09,185 --> 00:21:11,812 - Ναι, το ορκίζομαι, το υπόσχομαι. - Πρέπει να κάνεις περισσότερα από όσα υπόσχεσαι. 348 00:21:11,979 --> 00:21:15,566 Πρέπει να μου δώσεις ο πανηγυρικός σου όρκος ως τρελός... 349 00:21:15,733 --> 00:21:17,860 Ο όρκος μου, ο όρκος μου, η υπόσχεσή μου, ο δεσμός μου. 350 00:21:18,027 --> 00:21:20,112 Ας το τελειώσουμε. Τώρα ας πάρουμε... 351 00:21:20,279 --> 00:21:21,822 - Ευχαριστώ πολύ, κύριε. - Εντάξει. 352 00:21:21,989 --> 00:21:26,827 Ευχαριστώ πολύ. Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε. 353 00:21:26,994 --> 00:21:29,121 Ξέρετε, κύριε, Δεν θέλω να σε κολακεύσω, 354 00:21:29,288 --> 00:21:32,666 - αλλά είσαι πολύ σταθερός για την ηλικία σου. - Ναι ναι. 355 00:21:42,927 --> 00:21:44,595 Ευχαριστώ πολύ κύριε. 356 00:21:45,137 --> 00:21:47,264 Ήταν τα πάντα Ονειρευόμουν ότι θα ήταν. 357 00:21:50,601 --> 00:21:51,936 Γεια σου, ποιος έφτιαξε το κρεβάτι; 358 00:21:52,102 --> 00:21:53,604 - Το έκανα, κύριε. - Οταν; 359 00:21:53,771 --> 00:21:56,023 Ο στιγμιαίος κύριος Ντρέικ άδειασε τις εγκαταστάσεις. 360 00:21:56,690 --> 00:21:58,692 Εννοείς ότι μπήκες εδώ μέσα τη στιγμή που φύγαμε 361 00:21:58,859 --> 00:22:00,569 και δεν έφυγες από τότε; 362 00:22:10,704 --> 00:22:11,997 Ω, κύριε. 363 00:22:13,290 --> 00:22:14,458 Κύριε. 364 00:22:17,419 --> 00:22:18,504 Κύριε. 365 00:22:19,088 --> 00:22:20,923 Δεν γνωρίζω πώς να σας το πω αυτό, κύριε. 366 00:22:21,632 --> 00:22:24,593 Πρέπει να σηκωθούμε, κύριε. Πρέπει να σου πω την αλήθεια. 367 00:22:32,476 --> 00:22:34,812 Θα πρέπει να το κάνετε πριν φύγετε να κοιμηθώ. Καθαρίζει τους πνεύμονες. 368 00:22:36,355 --> 00:22:39,066 Θα κοιμηθείς πολύ καλύτερα. Ονειρα γλυκά. 369 00:22:51,245 --> 00:22:52,496 Γεια σας κύριε. 370 00:22:52,663 --> 00:22:54,748 Α, το ήξερα, το ήξερα. Αθέτησες τον λόγο σου. 371 00:22:54,915 --> 00:22:57,209 - Οχι κύριε. - Μου είπες ψέματα, Νορμ. 372 00:22:57,376 --> 00:23:01,255 Οχι κύριε. Γύρισα στο μπαρ για να το πω ένας φίλος για το όνειρό μου που έγινε πραγματικότητα. 373 00:23:01,422 --> 00:23:03,799 Αφού κανένα από τα όνειρά τους δεν έχει, δεν θα πίστευαν το δικό μου. 374 00:23:03,966 --> 00:23:06,802 - Γιατί μου το κάνεις αυτό; Γιατί; - Το όνειρό μου είναι να γνωρίζουν οι άνθρωποι 375 00:23:06,969 --> 00:23:09,430 ότι κουβαλούσα έναν πλούσιο απέναντι από το γκαζόν με τις πιτζάμες του. 376 00:23:09,597 --> 00:23:12,099 - Θα με πληγώσεις. - Όχι, κύριε, χρειάζομαι μόνο μάρτυρες. 377 00:23:12,266 --> 00:23:15,477 Έχω αρκετούς στη σειρά έξω. Ο Γκρέισον θα συμπλήρωνε όμορφα το στράτευμα. 378 00:23:15,644 --> 00:23:18,355 Μόλις μερικά λεπτά. Τότε θα είναι παντού, κύριε. Μπορείς να κοιμηθείς. 379 00:23:18,522 --> 00:23:21,025 Αυτό δεν συμβαίνει σε μένα. Αυτό είναι ένας εφιάλτης. 380 00:23:21,191 --> 00:23:23,485 - Μην ανησυχείτε για αυτό, κύριε. - Εγώ ποτέ... 381 00:23:25,112 --> 00:23:27,907 Φεύγουμε τώρα, αλλά μόνο για ένα λεπτό. 382 00:23:28,073 --> 00:23:30,326 Θα υπάρξουν άλλες μέλισσες; 383 00:23:30,492 --> 00:23:32,661 Ω, όχι, κύριε. Κλείσε τα μάτια σου τώρα. 384 00:23:32,828 --> 00:23:34,538 Πάνε όλα. Πάνε όλα. 385 00:23:38,792 --> 00:23:40,502 Ρε παιδιά, ήρθαν. Εδώ έρχονται. 386 00:23:40,669 --> 00:23:43,380 - Αυτοι ερχονται. - Παρατάξτε. Εδώ έρχονται. 387 00:23:44,256 --> 00:23:46,926 Ναι, μπράβο. Πολύ καλά. Μπράβο. 388 00:23:47,718 --> 00:23:49,428 Εξαιρετική. Μπράβο.