1
00:00:01,585 --> 00:00:04,379
Cheers γυρίζεται
ενώπιον ενός ζωντανού κοινού στούντιο.
2
00:00:13,138 --> 00:00:15,390
Σαμ, νομίζω ότι η Κάρλα έχει μια παραγγελία ποτού.
3
00:00:17,643 --> 00:00:20,604
- Γλυκιά μου, είσαι καλά;
- Σάμι, νομίζω ότι αυτό μπορεί να είναι.
4
00:00:20,771 --> 00:00:22,689
Νομίζω ότι τα δίδυμα έρχονται.
5
00:00:24,775 --> 00:00:27,444
Λοιπόν, τι ξέρεις;
Οι έξι είναι στην πόλη απόψε.
6
00:00:27,611 --> 00:00:29,571
Δεν είναι καταπληκτικό
πώς πονάει ο τοκετός της Κάρλα
7
00:00:29,738 --> 00:00:32,574
πάντα φαίνεται να συμπίπτουν
με τους εντός έδρας αγώνες της Σέλτικ;
8
00:00:32,741 --> 00:00:34,952
- Τι; Οχι.
- Γεια γεια γεια.
9
00:00:35,118 --> 00:00:36,828
- Περίμενε ένα λεπτό.
- Τζεζ.
10
00:00:36,995 --> 00:00:39,289
Νομίζεις ότι θα εκμεταλλευόμουν
11
00:00:39,456 --> 00:00:41,875
αυτό το όμορφο πράγμα
που ονομάζεται μητρότητα
12
00:00:42,042 --> 00:00:45,504
απλά για να πάω σε κάποιους
ηλίθιο παιχνίδι μπάσκετ;
13
00:00:47,923 --> 00:00:51,260
-Με προσβάλλουν.
- Κάρλα, δεν με πέφτει αυτή τη φορά.
14
00:00:51,468 --> 00:00:53,720
Μπορείς να ουρλιάξεις μέχρι να σπάσεις
κάθε ποτήρι σε αυτό το μπαρ,
15
00:00:53,929 --> 00:00:55,639
αλλά δεν πας πουθενά.
16
00:00:56,932 --> 00:00:59,977
Αγαπητέ μου, απλά θα το κάνεις
πρέπει να γεννήσω εδώ στο μπαρ.
17
00:01:00,143 --> 00:01:01,728
Όχι, έλα, δεν θα είναι τόσο άσχημα.
18
00:01:01,895 --> 00:01:04,356
Θυμηθείτε, το τελευταίο παιδί που είχατε εδώ
δεν ήταν μεγάλη υπόθεση.
19
00:01:04,565 --> 00:01:07,651
Το μόνο που έπρεπε να κάνετε ήταν λίγο
snip-snip και ένα γρήγορο mop-up,
20
00:01:07,859 --> 00:01:09,778
και γύρισες αμέσως
όρθιος.
21
00:01:10,445 --> 00:01:11,613
Επιτρέψτε μου να σας πω ταξί, Κάρλα.
22
00:01:11,822 --> 00:01:14,157
Δεν πειράζει.
Περιμένω ένα, ευχαριστώ.
23
00:01:14,366 --> 00:01:17,452
Δεν θα τύχαινε να υπάρξει άλλος
κάθισμα στην αίθουσα τοκετού, θα υπήρχε;
24
00:01:17,619 --> 00:01:20,539
Όχι, υπάρχουν μόνο θέσεις
για μένα και τον Έντι, Σαμ. Ίσως το επόμενο...
25
00:01:20,706 --> 00:01:22,416
...παιδί.
26
00:02:36,490 --> 00:02:39,201
Ανακοίνωση! Ανακοίνωση!
27
00:02:39,451 --> 00:02:42,287
Μόλις πήρα ένα τηλέφωνο
και αν τα πράγματα πάνε καλά,
28
00:02:42,454 --> 00:02:45,207
μπορεί να είναι το εισιτήριό μου από εδώ.
29
00:02:50,921 --> 00:02:52,839
Ούτε που θέλεις να μάθεις
περί τίνος πρόκειται;
30
00:02:53,006 --> 00:02:55,050
Υπάρχουν περισσότερα;
31
00:02:55,258 --> 00:02:59,179
Ναί. με έχουν ρωτήσει
να οργανώσει ένα κοκτέιλ πάρτι
32
00:02:59,346 --> 00:03:02,265
για τον κ. Daniel T. Collier.
33
00:03:03,433 --> 00:03:05,686
Daniel T. Collier,
ο βασιλιάς της λεμονογκοφρέτας;
34
00:03:05,936 --> 00:03:07,604
Όχι, αυτός είναι ο Donald P. Cooper.
35
00:03:07,813 --> 00:03:09,398
Γεια, μου αρέσουν αυτές οι γκοφρέτες λεμονιού.
36
00:03:09,564 --> 00:03:12,234
Τα βουτήξεις ποτέ σε κακάο
και να τα βγάλω χωρίς να τα σπάσω;
37
00:03:12,442 --> 00:03:14,403
Ναι, ξέρεις ότι μπορείς να φτιάξεις
μια παρωδία μηλόπιτα με αυτά.
38
00:03:14,611 --> 00:03:16,405
Με συγχωρείτε, αυτά είναι κροτίδες Ritz.
39
00:03:16,655 --> 00:03:18,031
Σταματήστε να μιλάτε για γκοφρέτες.
40
00:03:19,324 --> 00:03:22,327
Αυτός είναι ο Daniel T. Collier,
ο πρόεδρος του διοικητικού συμβουλίου,
41
00:03:22,494 --> 00:03:24,705
ο διευθύνων σύμβουλος της Lillian.
42
00:03:26,289 --> 00:03:29,292
Sammy, δεν έχεις, όπως,
την παραμικρή ενοχή
43
00:03:29,459 --> 00:03:31,670
πουλάει αυτό το μπαρ
σε μια εταιρεία με το όνομα Λίλιαν;
44
00:03:32,796 --> 00:03:35,549
Λοιπόν, μας φώναζαν
Draxx Χημική Βαφή και Πυρομαχικά,
45
00:03:35,757 --> 00:03:37,592
αλλά οι άνθρωποι είχαν πρόβλημα
πιστεύοντας το σύνθημά μας,
46
00:03:37,759 --> 00:03:39,094
«Νοιαζόμαστε για τους ανθρώπους».
47
00:03:41,012 --> 00:03:42,764
Εντάξει, θα χρειαστώ
το καλύτερο από όλα.
48
00:03:42,931 --> 00:03:44,516
Το καλύτερο φαγητό, το καλύτερο ποτό.
49
00:03:44,683 --> 00:03:45,892
Ο καλύτερος μπάρμαν;
50
00:03:46,643 --> 00:03:47,853
Εσείς;
51
00:03:53,358 --> 00:03:55,110
Ωραία, Σαμ.
52
00:03:57,696 --> 00:03:58,989
Είπα κάτι αστείο εδώ;
53
00:03:59,448 --> 00:04:02,451
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, ούτε εγώ το κατάλαβα.
Απλώς γελούσα για να είμαι ευγενικός.
54
00:04:03,952 --> 00:04:05,245
Αλλά προς υπεράσπισή μου,
55
00:04:05,412 --> 00:04:08,123
Παίρνω κάποια πράγματα
που κανείς άλλος δεν το κάνει.
56
00:04:10,584 --> 00:04:12,836
Όταν υπάρχει λάμψη
Στα παπούτσια σας
57
00:04:13,086 --> 00:04:14,504
Υπάρχει μια μελωδία στην καρδιά σας
58
00:04:15,630 --> 00:04:17,215
Γυαλιστερά παπούτσια, ε;
59
00:04:17,424 --> 00:04:19,176
Γυαλιστερά παπούτσια, γυαλιστερά παπούτσια
60
00:04:20,844 --> 00:04:23,764
Λοιπόν, κύριοι, παρατηρήστε κάτι διαφορετικό
για μένα σήμερα;
61
00:04:24,014 --> 00:04:26,516
Εντάξει, θα βγω για ένα άκρο.
Καινούργια παπούτσια;
62
00:04:28,518 --> 00:04:31,021
Ναι, κύριε, Νόρμι.
Και μόνο για περιορισμένο χρονικό διάστημα,
63
00:04:31,188 --> 00:04:34,983
χάρη στην Ταχυδρομική Υπηρεσία των ΗΠΑ,
κι εσύ μπορείς να πεις στα πόδια σου,
64
00:04:35,150 --> 00:04:36,485
"Ευχαριστώ για την υποστήριξη."
65
00:04:38,195 --> 00:04:39,529
Να συμπεράνουμε από αυτό, Κλιφ,
66
00:04:39,696 --> 00:04:42,282
που τώρα πουλάς
παπούτσια ταχυδρομικής παραγγελίας;
67
00:04:42,449 --> 00:04:45,035
Δεν πουλάω παπούτσια, Κύριε Γιατρέ.
68
00:04:45,202 --> 00:04:46,828
Πουλάω όνειρα.
69
00:04:47,078 --> 00:04:52,417
Όνειρα ενός μικρού τσαγκάρη στο Μιζούρι
που χύνει την καρδιά του σε κάθε πέλμα.
70
00:04:53,001 --> 00:04:54,795
Ξέρεις, στην πραγματικότητα, Κλιφ,
με ένα ζευγάρι σκούρες κάλτσες,
71
00:04:54,961 --> 00:04:57,172
αυτά θα μπορούσαν να φαίνονται κατά το ήμισυ αξιοπρεπή.
72
00:04:57,881 --> 00:04:59,758
- Πόσο είναι, Κλιφ;
- 19,99 $.
73
00:04:59,966 --> 00:05:02,636
Λοιπόν, τι στο καλό;
Για 20 δολάρια, θα το χαρίσω.
74
00:05:02,803 --> 00:05:04,304
- Γεια, συμφωνία, συμφωνία.
- Ναι.
75
00:05:04,471 --> 00:05:06,223
Εντάξει, παραγγείλτε μου ένα μέγεθος 11.
76
00:05:06,389 --> 00:05:09,726
Normie, Normie, Normie, αυτά δεν είναι
τα clodoppers της γραμμής συναρμολόγησης σας.
77
00:05:09,935 --> 00:05:12,062
Αυτά είναι ακριβώς
μετρημένη μηχανή.
78
00:05:12,229 --> 00:05:14,356
- Πώς θα το κάνω, λοιπόν;
- Απλώς ιχνηλαστείτε τα μούτρα σας
79
00:05:14,523 --> 00:05:17,192
σε μια χαρτοπετσέτα για κοκτέιλ
εδώ ρε παιδιά. Εντάξει;
80
00:05:17,943 --> 00:05:19,444
Αγόρι, θα σου πω,
81
00:05:19,611 --> 00:05:22,030
αυτό φέρνει αναμνήσεις
του πατέρα μου όταν ήμουν παιδί.
82
00:05:22,197 --> 00:05:23,907
Παραγγείλατε τα παπούτσια σας;
μέσω ταχυδρομείου;
83
00:05:24,491 --> 00:05:26,743
Πάντα τον έπιαναν
από κάποιο χάκστερ.
84
00:05:29,454 --> 00:05:31,081
Σαμ, αν έκανες πάρτι,
85
00:05:31,248 --> 00:05:33,208
θα παραγγείλεις
Dom Pérignon ή Cristal;
86
00:05:33,416 --> 00:05:35,836
- Κρίσταλ.
- Dom Pérignon είναι, λοιπόν.
87
00:05:38,088 --> 00:05:40,048
Αυτό γίνεται προσβλητικό.
88
00:05:40,257 --> 00:05:42,843
Ξέρεις,
Δεν νομίζω ότι μας σέβεται.
89
00:05:43,009 --> 00:05:44,219
Τι εννοείς εμείς, Σαμ;
90
00:05:44,386 --> 00:05:46,972
Είσαι αυτός που κορόιδεψε
αυτό το πράγμα με σαμπάνια.
91
00:05:47,722 --> 00:05:50,767
Γούντι, έλα, φίλε,
είμαστε μια ομάδα.
92
00:05:50,976 --> 00:05:53,103
Είναι αυτό το προσβλητικό κομμάτι;
93
00:05:53,770 --> 00:05:57,107
Ακούω. Το θέμα είναι,
δεν πιστεύει ότι αξίζουμε
94
00:05:57,274 --> 00:05:59,526
του τριγύρω
με τους φίλους της κοινωνίας της.
95
00:05:59,776 --> 00:06:01,820
Νομίζει ότι είμαστε αδικοχαμένοι.
96
00:06:01,987 --> 00:06:03,989
Nincompoops;
97
00:06:04,406 --> 00:06:06,366
Πάμε, Σαμ,
θα της μιλήσουμε.
98
00:06:06,616 --> 00:06:08,326
- Τι;
- Κανείς δεν τηλεφωνεί στον Γούντι Μπόιντ
99
00:06:08,493 --> 00:06:10,078
ένα nincompoop.
100
00:06:10,245 --> 00:06:12,205
Εκτός από τον πατέρα μου.
101
00:06:17,294 --> 00:06:19,212
Δεσποινίς Χάου;
Με όλο το σεβασμό,
102
00:06:19,379 --> 00:06:22,215
εκείνη η ρωγμή "nincompoop" πόνεσε πραγματικά.
103
00:06:23,967 --> 00:06:26,177
Ξυλώδης,
Δεν σε έλεγα νιπποφ.
104
00:06:26,428 --> 00:06:28,847
Εντάξει, τότε γιατί δεν μας αφήνεις
τεντ μπαρ στο πάρτι σου;
105
00:06:29,014 --> 00:06:30,724
Μήπως επειδή νομίζεις
είμαστε ανίκανοι;
106
00:06:30,891 --> 00:06:32,225
Νομίζεις ότι δεν είμαστε
αρκετά ομαλή;
107
00:06:32,392 --> 00:06:34,394
Νομίζεις ότι είμαστε άβουλοι;
108
00:06:35,061 --> 00:06:36,855
Όχι, σε χρειάζομαι εδώ.
109
00:06:38,231 --> 00:06:40,650
Εντάξει. Πάμε, Σαμ.
110
00:06:41,610 --> 00:06:43,904
Τι κάνεις τώρα;
Πού πηγαίνεις;
111
00:06:44,112 --> 00:06:45,655
Σαμ, τώρα, κοίτα.
Αλήθεια, γιατί σε νοιάζει;
112
00:06:45,822 --> 00:06:47,824
Γιατί στην ευχή
θέλεις να δουλέψεις σε αυτό το πάρτι;
113
00:06:48,116 --> 00:06:49,951
Ξέρετε, με το να μην μας προσλάβετε,
τι κάνεις
114
00:06:50,160 --> 00:06:52,871
το λες στον υπόλοιπο κόσμο
ότι ο Σαμ Μαλόουν δεν είναι κατάλληλος
115
00:06:53,038 --> 00:06:54,706
για την κοινωνία των αξιοπρεπών ανθρώπων.
116
00:06:54,873 --> 00:06:56,666
Ότι είναι ανίκανος.
Ότι είναι κουκούλα.
117
00:06:56,833 --> 00:06:59,878
- Λοιπόν, τι γίνεται με μένα, Σαμ;
- Κι εσύ, Γούντι.
118
00:07:00,462 --> 00:07:02,005
Και θα το κάνω
να σου πω κάτι κυρία,
119
00:07:02,172 --> 00:07:05,091
μπορεί να μην βγήκαμε από το Χάρβαρντ,
μπορεί να μην ανήκουμε σε γιοτ κλαμπ
120
00:07:05,300 --> 00:07:07,510
και μπορεί να μην έχουμε τεντώσει μπαρ
σε ένα τουρνουά πόλο,
121
00:07:07,677 --> 00:07:12,307
αλλά ξέρουμε πώς να κάνουμε τη δουλειά μας,
και το κάνουμε με αξιοπρέπεια και τάξη.
122
00:07:13,391 --> 00:07:15,185
Εχεις δίκιο.
123
00:07:15,810 --> 00:07:18,188
Συγγνώμη. Η δουλειά είναι δική σου.
124
00:07:18,396 --> 00:07:19,814
- Εντάξει!
- Εντάξει!
125
00:07:36,665 --> 00:07:38,208
Υπέροχο πάρτι, Ρεβέκκα.
126
00:07:38,458 --> 00:07:39,793
Γιατί, ευχαριστώ, κύριε Κόλιερ.
127
00:07:43,838 --> 00:07:46,800
- Δεν είναι κάτι αυτό το μέρος, Σαμ;
- Ω! ναι.
128
00:07:46,967 --> 00:07:51,054
Νομίζω ότι είναι ακόμα πιο ωραίο από
Γραφείο Τελετών Wheeler στο Ανόβερο.
129
00:07:52,138 --> 00:07:54,391
Φυσικά,
αυτό δεν είναι το πιο διασκεδαστικό μέρος στην πόλη.
130
00:07:54,599 --> 00:07:55,809
Όχι, δεν θα στοιχηματίσω.
131
00:07:55,976 --> 00:07:58,645
Αυτό θα ήταν
Γραφείο Τελετών του Μπομπ.
132
00:07:59,854 --> 00:08:04,317
Θεέ μου, Γούντι,
είμαι εγώ ή είναι υπέροχη αυτή η γυναίκα;
133
00:08:04,484 --> 00:08:07,737
Φαίνεσαι ωραία, Σαμ, αλλά θα το κάνω
πρέπει να πάω με τη γυναίκα.
134
00:08:09,239 --> 00:08:10,782
Κάνε μου τη χάρη εδώ,
θα το κανεις φιλε?
135
00:08:10,949 --> 00:08:13,660
Κρατήστε πατημένο το φρούριο εδώ
ενώ προσπερνάω εκείνη την κυρία
136
00:08:13,827 --> 00:08:15,245
ένα δίσκο καπνιστό Sammy.
137
00:08:19,666 --> 00:08:21,376
Υπέροχο πάρτι, ε;
138
00:08:21,543 --> 00:08:22,836
Ναί.
139
00:08:23,044 --> 00:08:25,171
Θα έχω ένα Μανχάταν.
140
00:08:26,923 --> 00:08:29,467
Τι; Α, αυτό;
141
00:08:29,634 --> 00:08:31,761
Λοιπόν, νομίζεις ότι είμαι μπάρμαν;
142
00:08:31,970 --> 00:08:34,597
Λοιπόν, τι νομίζεις ότι είσαι;
143
00:08:35,348 --> 00:08:37,517
Λοιπόν, θα σας πω την αλήθεια.
Κάποτε ήμουν μπάρμαν,
144
00:08:37,684 --> 00:08:39,644
αλλά τώρα είμαι ένας εκκεντρικός εκατομμυριούχος.
145
00:08:39,811 --> 00:08:44,315
Ντύνομαι έτσι για να το θυμίσω στον εαυτό μου
των σεμνών αρχών μου.
146
00:08:44,482 --> 00:08:46,693
Πίσω πίσω από το μπαρ.
147
00:08:47,277 --> 00:08:50,196
Την πληρώνω για να το πει αυτό.
Με κρατάει ταπεινό.
148
00:08:50,405 --> 00:08:51,948
Malone, τώρα.
149
00:08:52,699 --> 00:08:54,868
Αυτό ήταν καλό, ε;
150
00:08:56,703 --> 00:08:59,372
Θα έχω
να της δώσω αύξηση, ε;
151
00:08:59,581 --> 00:09:01,166
Δείχνει καλά.
152
00:09:02,208 --> 00:09:03,668
Γούντι, τι κάνεις;
153
00:09:03,835 --> 00:09:06,504
Δεν είναι κάδος απορριμμάτων.
Αυτό είναι ένα έργο τέχνης.
154
00:09:11,301 --> 00:09:13,636
Ω Θεέ μου.
155
00:09:13,803 --> 00:09:16,014
Αυτό ακριβώς χρειάζομαι
είναι για να το δει ο Collier.
156
00:09:16,222 --> 00:09:17,348
Είναι συλλέκτης.
157
00:09:17,515 --> 00:09:19,851
Γεια, ηρέμησε τώρα.
Κανείς δεν έχει δει τίποτα ακόμα.
158
00:09:20,018 --> 00:09:22,103
Γούντι, πάρε το στην κουζίνα
και καθαρίστε το.
159
00:09:22,312 --> 00:09:23,938
Βεβαίως, Σαμ. Συγγνώμη, δεσποινίς Χάου.
160
00:09:24,105 --> 00:09:25,190
Γούντι, πήγαινε, απλά πήγαινε.
161
00:09:25,356 --> 00:09:27,150
Σε έπιασα. Σε έπιασα.
162
00:09:27,609 --> 00:09:29,235
Σου λέω, Σαμ,
αυτή είναι η τελευταία φορά
163
00:09:29,402 --> 00:09:31,029
Θα ρίξω
ένα από αυτά τα φανταχτερά πάρτι.
164
00:09:31,196 --> 00:09:34,115
Την επόμενη φορά ένα
από αυτά τα hotshot το θέλει--
165
00:09:39,871 --> 00:09:42,123
Μην ανησυχείτε, δεσποινίς Χάου,
ήταν μόνο ένας δίσκος με ποτήρια.
166
00:09:44,918 --> 00:09:46,920
Δόξα τω θεώ.
Ας μην δελεάζουμε τη μοίρα, Γούντι.
167
00:09:47,087 --> 00:09:49,089
Θα το καθαρίσω μόνος μου.
168
00:09:50,965 --> 00:09:52,842
Δεν ήταν υπέροχα γυαλιά
και ήταν βρώμικα.
169
00:10:00,016 --> 00:10:03,478
Μόνο μια εικασία εδώ, το βάζο;
170
00:10:11,069 --> 00:10:13,154
Ήταν εκεί. το κρατούσα.
171
00:10:13,321 --> 00:10:15,865
Ήταν ακριβώς στα χέρια μου.
Και τώρα έχει φύγει.
172
00:10:16,032 --> 00:10:18,910
Λοιπόν, ίσως μπορούμε να το κολλήσουμε πίσω
μαζί και κανείς δεν θα μάθει ποτέ.
173
00:10:20,245 --> 00:10:21,496
Ξέχνα το.
174
00:10:23,123 --> 00:10:25,583
Ορίστε, ηρέμησε τώρα.
Ηρέμησε. Ήταν ατύχημα.
175
00:10:25,750 --> 00:10:27,460
Είμαι σίγουρος ότι κύριε Κόλιερ
θα το καταλάβει.
176
00:10:27,669 --> 00:10:31,172
Όχι, δεν θα το κάνει. Δεν είναι η πρώτη φορά
Έχω κοροϊδέψει στην εταιρεία.
177
00:10:31,506 --> 00:10:33,383
Ξεκίνησα ως κατώτερο στέλεχος
178
00:10:33,550 --> 00:10:36,094
και εργάζομαι επιμελώς
κατεβαίνω στην αίθουσα αλληλογραφίας
179
00:10:36,261 --> 00:10:40,265
με μια σύντομη στάση
σε εκείνη τη Σιβηρία που λέγεται Cheers.
180
00:10:41,808 --> 00:10:44,227
Σταμάτα το. Απλά ηρέμησε, εδώ.
Ηρέμησε.
181
00:10:44,394 --> 00:10:46,646
Ξέρω. Απλώς θα παραιτηθώ τώρα.
182
00:10:46,855 --> 00:10:50,942
Επιστρέψτε στο Σαν Ντιέγκο,
μπείτε στο Ναυτικό, γεράστε και πεθάνετε.
183
00:10:55,029 --> 00:10:57,448
Αγόρι, Σαμ, τη λυπάμαι πραγματικά.
184
00:10:57,657 --> 00:10:59,909
Δεν πίστευα ποτέ ότι θα το έλεγα, αλλά το ίδιο κι εγώ.
185
00:11:00,076 --> 00:11:01,452
Απλως είναι...
186
00:11:01,619 --> 00:11:03,746
Δείτε αυτό το πάρτι
έριξε μαζί εδώ.
187
00:11:03,913 --> 00:11:05,623
Και τότε αυτό συμβαίνει.
188
00:11:05,790 --> 00:11:07,208
Φτωχό παιδί.
189
00:11:09,085 --> 00:11:12,297
- Νομίζεις ότι θα με κάνουν μάνατζερ;
- Γεια σου, εδώ.
190
00:11:17,260 --> 00:11:18,887
Ξέρεις,
191
00:11:19,429 --> 00:11:22,223
Γούντι, πρόκειται να το κάνω
ένα αξιοπρεπές πράγμα εδώ.
192
00:11:22,515 --> 00:11:24,684
- Βγες έξω.
- Ναι.
193
00:11:25,476 --> 00:11:27,645
Θα πάρω το φθινόπωρο για αυτό.
Δηλαδή, τι στο διάολο;
194
00:11:27,812 --> 00:11:31,399
Είμαι μεγάλος μπάρμαν.
Μπορώ να βρω δουλειά όπου θέλω.
195
00:11:31,691 --> 00:11:33,985
Sam, αυτό είναι το δεύτερο πιο ωραίο πράγμα
έχετε κάνει ποτέ.
196
00:11:34,152 --> 00:11:37,280
Λοιπον, ευχαριστω.
Ποιο είναι το πιο ωραίο;
197
00:11:38,031 --> 00:11:39,908
Όταν με αφήνεις να οδηγήσω
η κορβέτα σου.
198
00:11:40,325 --> 00:11:43,119
Σωστά. Σωστά, σωστά.
Αυτό είναι καλό. Αυτό είναι καλό.
199
00:11:46,748 --> 00:11:48,082
Με συγχωρείς νεαρέ.
200
00:11:49,292 --> 00:11:52,754
Τι έγινε με το βάζο που ήταν
κάθεσαι εκεί; Το μετακίνησε κάποιος;
201
00:11:56,216 --> 00:11:58,426
Κύριε, έχω μια ομολογία.
202
00:11:58,635 --> 00:12:01,471
Το όνομά μου είναι Woody Boyd
και κατά λάθος σου έσπασα το βάζο.
203
00:12:02,639 --> 00:12:05,433
Εσείς--; Το έσπασες;
204
00:12:05,892 --> 00:12:07,268
Εσείς--
205
00:12:08,478 --> 00:12:11,731
Ξέρεις πόσα χρόνια
Περίμενα να το προσθέσω στη συλλογή μου;
206
00:12:12,941 --> 00:12:15,318
Αντιλαμβάνεστε τη σημασία
από αυτό το κομμάτι;
207
00:12:15,568 --> 00:12:17,153
Οχι κύριε.
208
00:12:17,320 --> 00:12:19,447
Α, και έσπασα και γυαλιά.
209
00:12:23,910 --> 00:12:26,579
Όχι, Σαμ, δεν μπορώ να σε αφήσω να το κάνεις.
Δεν θα ήταν σωστό να...
210
00:12:29,040 --> 00:12:30,458
κύριε Κόλιερ.
211
00:12:30,625 --> 00:12:33,044
- Έγινε ένα τρομερό ατύχημα.
- Ναί.
212
00:12:33,253 --> 00:12:37,465
Αυτό το άτομο μόλις μου είπε
πώς κατέστρεψε το βάζο μου.
213
00:12:37,674 --> 00:12:38,967
Αλλά ο Γούντι δεν το έκανε.
214
00:12:39,217 --> 00:12:41,094
Όχι, τι εννοεί
δεν το έκανα επίτηδες.
215
00:12:41,302 --> 00:12:42,679
Ναι ξέρω.
216
00:12:43,096 --> 00:12:45,515
Το μόνο που μπορεί να ταιριάζει
μεγάλη μου απογοήτευση
217
00:12:45,682 --> 00:12:47,475
στην απώλεια του βάζου
218
00:12:47,934 --> 00:12:51,104
είναι ο θαυμασμός
που νιώθω για αυτό το αγόρι.
219
00:12:54,607 --> 00:12:57,193
Γούντι, έδειξες
μεγάλο θάρρος και ακεραιότητα
220
00:12:57,360 --> 00:12:59,988
στην ενίσχυση
για να αντιμετωπίσω τη μουσική εδώ.
221
00:13:00,154 --> 00:13:02,991
Ρεβέκκα, θα σε πείραζε να σταθείς μέσα
για τον Γούντι για λίγο;
222
00:13:03,157 --> 00:13:05,827
Δεν θα σε πείραζε, έτσι;
Θα ήθελα να τον γνωρίσω καλύτερα.
223
00:13:10,290 --> 00:13:12,292
Θέλετε ένα ποτό;
224
00:13:12,709 --> 00:13:14,168
Α, καλά.
225
00:13:14,335 --> 00:13:15,837
Λοιπόν, πες το στο κορίτσι.
226
00:13:18,548 --> 00:13:21,551
Δεσποινίς Χάου, θα πάρω ένα τζιν τόνικ.
227
00:13:21,759 --> 00:13:24,012
Λοιπόν, έλα. Θα τους φέρει μέσα.
228
00:13:37,692 --> 00:13:39,277
Άλλο ένα Μανχάταν.
229
00:13:39,527 --> 00:13:41,279
Μανχάταν, ε;
230
00:13:41,446 --> 00:13:44,115
Έχω πολλά από αυτά, ξέρεις.
231
00:13:44,365 --> 00:13:46,576
Σωστά,
η ρουτίνα του εκκεντρικού-εκατομμυριούχου.
232
00:13:46,743 --> 00:13:48,161
Εδώ πρέπει να σου πω την αλήθεια.
233
00:13:48,369 --> 00:13:50,538
βαριέμαι
σερβίροντας όλα αυτά τα σκληρά ποτά.
234
00:13:50,705 --> 00:13:53,207
Τι λες εσύ και βγαίνουμε έξω
και να ξοδέψω μερικά από τα χρήματά μου;
235
00:13:53,374 --> 00:13:55,626
Τι ώρα κλείνει η Γαλλία,
ΤΕΛΟΣ παντων;
236
00:13:57,628 --> 00:13:59,964
Νομίζω ότι αναδιαμορφώνουν.
237
00:14:00,381 --> 00:14:01,924
Έχετε άλλες προτάσεις;
238
00:14:02,216 --> 00:14:04,385
Λοιπόν, δυστυχώς,
Το αρχοντικό μου βάφεται
239
00:14:04,552 --> 00:14:06,387
και το γιοτ μου είναι στην αποβάθρα.
240
00:14:06,596 --> 00:14:08,181
Λοιπόν, να δω. Ξέρω τι.
241
00:14:08,348 --> 00:14:11,893
Ξέρεις, ο σοφέρ μου έχει λίγο
διαμέρισμα ενός υπνοδωματίου στο κέντρο της πόλης.
242
00:14:12,101 --> 00:14:14,729
Τι λες
εσύ και εγώ πάμε να κολυμπήσουμε;
243
00:14:15,438 --> 00:14:18,566
Ασε με να μαντέψω.
Δεν είσαι καθόλου πλούσιος, σωστά;
244
00:14:18,775 --> 00:14:20,234
Λοιπόν, τώρα, ορίστε πλούσιο.
245
00:14:20,401 --> 00:14:22,320
Έχω την υγεία μου.
246
00:14:23,863 --> 00:14:26,991
Νομίζω ότι θα μείνω με το ποτό.
247
00:14:27,533 --> 00:14:28,785
Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω.
248
00:14:28,951 --> 00:14:30,411
Όταν σκέφτηκες
ότι ήμουν εκατομμυριούχος,
249
00:14:30,578 --> 00:14:31,954
ήσουν έτοιμος να βγεις μαζί μου,
250
00:14:32,121 --> 00:14:34,123
αλλά τώρα αυτό
Είμαι απλά ένας υγιής μπάρμαν,
251
00:14:34,290 --> 00:14:36,000
δεν θέλεις να έχεις
οτιδήποτε έχει να κάνει με μένα.
252
00:14:36,167 --> 00:14:38,336
Πρέπει να σου πω, κυρία, αυτό σε κάνει
ένας απίστευτα ρηχός άνθρωπος.
253
00:14:38,503 --> 00:14:40,963
Αλήθεια πιστεύεις
αυτό το είδος προσέγγισης θα λειτουργήσει;
254
00:14:41,130 --> 00:14:44,592
Απολύτως. Βλέπετε, είμαι απίστευτα
ρηχό άτομο ο ίδιος.
255
00:14:46,052 --> 00:14:47,303
Ανάμεσα στους δυο μας,
256
00:14:47,470 --> 00:14:50,181
δεν μπορούσαμε να φτιάξουμε
μια αξιοπρεπή πισίνα.
257
00:14:50,348 --> 00:14:53,393
- Τι λες;
- Δεν σε ξέρω από κάπου;
258
00:14:54,268 --> 00:14:56,479
Λοιπόν, μάλλον με έπιασες
έξω στο Fenway, ε;
259
00:14:56,729 --> 00:14:58,398
Φυσικά.
260
00:14:58,564 --> 00:15:01,275
Αγόρασα ένα σακουλάκι με φιστίκια από σένα.
261
00:15:05,947 --> 00:15:08,950
Άλλος ένας γύρος κονιάκ
για τον Μπουτς και τον Σάντανς.
262
00:15:11,119 --> 00:15:12,912
Πραγματικά τα καταφέρνουν, ε;
263
00:15:13,079 --> 00:15:16,624
Θα έπρεπε να το πω.
Είναι εκεί μέσα και τραγουδούν σχολικά τραγούδια.
264
00:15:17,291 --> 00:15:18,709
Αν μισείτε τα τραγούδια μάχης του Ivy League,
265
00:15:18,918 --> 00:15:21,838
περίμενε μέχρι να ακούσεις ένα
από τη σχολή μπάρμαν.
266
00:15:22,922 --> 00:15:24,632
Δεν το παίρνεις πολύ καλά.
267
00:15:24,841 --> 00:15:27,802
- Τι πισώπλατο μαχαίρι.
- Α, τώρα, κόψε το.
268
00:15:28,052 --> 00:15:30,263
Ο Γούντι πήρε μεγάλο ρίσκο, ξέρεις.
269
00:15:30,471 --> 00:15:32,557
Έσπασες το βάζο
και πήρε την ευθύνη για αυτό.
270
00:15:32,723 --> 00:15:34,517
Δεν έπρεπε να γίνει έτσι.
271
00:15:34,725 --> 00:15:36,477
Απλώς είχε το συμφέρον σου
στην καρδιά.
272
00:15:36,644 --> 00:15:41,274
Ξέρω. Θα μπορούσα απλώς να τον αγκαλιάσω
μέχρι να μαυρίσει η γλώσσα του.
273
00:15:47,155 --> 00:15:50,366
Ξέρεις, δεν είμαι πεπεισμένος
είσαι εκατομμυριούχος,
274
00:15:50,533 --> 00:15:54,495
αλλά είμαι πουλημένος στο εκκεντρικό κομμάτι.
275
00:15:54,662 --> 00:15:55,830
Λοιπόν, αυτό είναι μια αρχή.
276
00:15:55,997 --> 00:15:59,250
Λοιπόν, και αφού δεν παίρνω
ούτως ή άλλως τυχόν ενδιαφέροντα τσιμπήματα απόψε,
277
00:15:59,417 --> 00:16:01,752
Επανεξετάζω την προσφορά σου.
278
00:16:01,919 --> 00:16:04,589
Τα τσιμπήματα είναι η ειδικότητά μου.
279
00:16:05,673 --> 00:16:08,509
Εξαιρετική. Λοιπόν, τι ώρα
θα κατεβεις?
280
00:16:17,643 --> 00:16:19,729
Α, άκου,
Πρέπει να σας δείξω ένα τέχνασμα.
281
00:16:19,896 --> 00:16:21,481
Τώρα, δείτε αυτό.
282
00:16:21,689 --> 00:16:24,108
Σε κατάλαβα πάλι, Pinky!
283
00:16:24,734 --> 00:16:26,819
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
284
00:16:28,321 --> 00:16:30,323
Φαίνεται να έχεις κάτι
στο μάτι σου, Γούντχεντ.
285
00:16:30,531 --> 00:16:32,783
Θα σου το πάρω.
286
00:16:34,577 --> 00:16:35,828
Είναι ώρα noogie.
287
00:16:36,037 --> 00:16:38,581
- Ω, όχι, όχι!
- Ώρα για Νούγκι!
288
00:16:38,748 --> 00:16:39,957
Όχι, Γούντι!
289
00:16:40,416 --> 00:16:41,709
Ωχ όχι. ΟΧΙ πια.
290
00:16:42,376 --> 00:16:43,336
Δέκα-καλύβα.
291
00:16:45,838 --> 00:16:47,590
Βλέπω ότι το τραπέζι σερβιρίσματος είναι εδώ.
292
00:16:49,300 --> 00:16:51,552
Γεια σας, δεσποινίς Χάου.
293
00:16:52,136 --> 00:16:53,262
Ω, Γούντι.
294
00:16:53,429 --> 00:16:58,184
Σου λέω, δεν έχεις ιδέα
πόσο δύσκολο είναι να βρεις νέους τύπους
295
00:16:58,351 --> 00:17:00,436
με τα πράγματά σου,
στη σημερινή εποχή.
296
00:17:00,603 --> 00:17:02,522
Θα έπρεπε να δείτε
τα κουμπιά μπατς
297
00:17:02,688 --> 00:17:04,690
η εγγονή μου
σέρνεται σπίτι από το κολέγιο.
298
00:17:05,691 --> 00:17:09,987
Πραγματικά της αξίζει κάποιος
πιο σταθερός, κάποιος αληθινός.
299
00:17:12,156 --> 00:17:16,077
Κάποιος με δυνατή πλάτη
και χοντρό λαιμό, ξέρεις;
300
00:17:16,244 --> 00:17:17,912
Κάποιος σαν εσένα, Γούντι.
301
00:17:18,704 --> 00:17:19,830
Σας ευχαριστώ, κύριε. Δεν μπορούσα.
302
00:17:20,957 --> 00:17:22,458
Ναι, θα μπορούσα.
303
00:17:26,212 --> 00:17:29,423
Αυτή τη στιγμή είναι έξω στο Βέιλ
σε διακοπές για σκι.
304
00:17:29,590 --> 00:17:31,759
Θα πάω εκεί πάνω αύριο.
305
00:17:32,718 --> 00:17:34,470
Γούντι, γιατί δεν είσαι μαζί μου;
306
00:17:35,805 --> 00:17:37,640
- Αυτό εννοείς, Πίνκι;
- Βάζετε στοίχημα ότι το κάνω.
307
00:17:38,391 --> 00:17:40,434
Λοιπόν, δεν ξέρω
αν η δεσποινίς Χάου θα ήταν πολύ χαρούμενη...
308
00:17:40,601 --> 00:17:41,936
Α, θα ενθουσιαστεί.
309
00:17:42,103 --> 00:17:44,897
- Στα δάχτυλα των ποδιών μου.
- Βλέπω;
310
00:17:45,273 --> 00:17:48,276
Τόσο υπέροχο, θα πάω να το πω στον Jameson
να το κανονίσουμε τώρα.
311
00:17:50,486 --> 00:17:54,282
Γούντι, πού θα βρεις
αυτά τα πράγματα;
312
00:17:56,409 --> 00:17:58,035
Πηγαίνετε φιγούρα, δεσποινίς Χάου.
313
00:17:58,202 --> 00:17:59,745
Δηλαδή σπάς το βάζο
314
00:17:59,912 --> 00:18:02,957
και καταλήγω να είμαι
φιλαράκι του μεγάλου αφεντικού.
315
00:18:04,625 --> 00:18:05,793
Δεν είναι αστεία η ζωή;
316
00:18:06,002 --> 00:18:10,047
Εννοείς αστείο "χα-χα"
ή αστείο, ένας ζωντανός εφιάλτης;
317
00:18:12,049 --> 00:18:15,803
- Μήπως κάτι δεν πάει καλά, δεσποινίς Χάου;
- Ναι, κάτι δεν πάει καλά.
318
00:18:16,053 --> 00:18:17,638
εγώ είμαι ο εκλεκτός
που θα έπρεπε να παίζει μπιλιάρδο.
319
00:18:17,805 --> 00:18:20,308
Είμαι αυτός που πρέπει
καπνίζοντας πούρα και πίνοντας κονιάκ.
320
00:18:20,474 --> 00:18:23,352
Είμαι αυτός που πρέπει
βγαίνοντας με την εγγονή του.
321
00:18:24,562 --> 00:18:26,439
Ξέρεις τι εννοώ.
322
00:18:26,647 --> 00:18:28,983
Λυπάμαι, δεσποινίς Χάου.
Προσπαθούσα μόνο να βοηθήσω.
323
00:18:29,150 --> 00:18:31,110
Εντάξει, Γούντι, είμαστε έτοιμοι.
324
00:18:31,277 --> 00:18:33,738
Θα σταματήσω στο μπαρ
αύριο το απόγευμα και θα σε πάρω.
325
00:18:35,239 --> 00:18:36,824
Pinky, έχω μια εξομολόγηση.
326
00:18:38,159 --> 00:18:41,162
Δεν σου έσπασα το βάζο.
Η δεσποινίς Χάου το έκανε.
327
00:18:43,581 --> 00:18:46,208
Χαίρομαι που το έβγαλα από το στήθος μου.
328
00:18:47,668 --> 00:18:49,128
Μου έσπασες το βάζο;
329
00:18:49,962 --> 00:18:52,673
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, ναι.
330
00:18:52,840 --> 00:18:55,301
Αυτό είναι το πιο δειλό πράγμα
έχω ακούσει ποτέ.
331
00:18:57,136 --> 00:18:59,055
Θα άφηνες αυτόν τον υπέροχο νεαρό
πάρτε το φταίξιμο
332
00:18:59,347 --> 00:19:00,598
για την αδεξιότητά σου;
333
00:19:01,349 --> 00:19:02,767
Δεν ξέρω, δεσποινίς Χάου.
334
00:19:03,017 --> 00:19:07,313
Θα πρέπει να το ξανασκεφτώ σοβαρά
το μέλλον σας με τον οργανισμό μας.
335
00:19:07,521 --> 00:19:09,065
Pinky, περίμενε ένα λεπτό εδώ.
336
00:19:09,231 --> 00:19:10,941
Η Μις Χάου είναι μια πολύ ωραία κυρία.
337
00:19:11,108 --> 00:19:13,319
Klutzy, σίγουρα, αλλά
338
00:19:13,527 --> 00:19:15,404
έχει χρυσή καρδιά.
339
00:19:17,615 --> 00:19:18,908
Λοιπόν, εντάξει.
340
00:19:19,075 --> 00:19:22,286
Γούντι, αν την εγγυηθείς,
Θα της δώσω άλλη μια ευκαιρία, φαντάζομαι.
341
00:19:24,205 --> 00:19:25,539
Ευχαριστώ, Pinky.
342
00:19:25,706 --> 00:19:28,834
Γεια, παρεμπιπτόντως,
η πόρτα του αχυρώνα σου είναι ανοιχτή.
343
00:19:31,462 --> 00:19:33,381
Ξυλώδης.
344
00:19:40,262 --> 00:19:43,557
Γεια, όλοι, δείτε τι
η νεράιδα των παπουτσιών που έμεινε κάτω από το μαξιλάρι μου.
345
00:19:43,724 --> 00:19:45,017
Ορίστε.
346
00:19:45,184 --> 00:19:47,228
Εντάξει, Fox and Hounds,
αυτός είσαι, Πιτ.
347
00:19:47,395 --> 00:19:50,189
Χιου, είχες τα στελέχη.
348
00:19:50,356 --> 00:19:53,025
Νορμ, είχες τα παλιά Smoothies,
δεν το έκανες;
349
00:19:53,609 --> 00:19:55,569
Ας δούμε. Frasier.
Θα τα δίνατε στον Frasier;
350
00:19:55,736 --> 00:19:58,864
- Εντάξει, ποιος είχε το Playboy;
- Ποιος άλλος;
351
00:20:03,994 --> 00:20:05,996
Κράτα το, κράτα το, περίμενε ένα λεπτό.
352
00:20:06,163 --> 00:20:09,250
Αγοράσατε παπούτσια
από τον βασιλιά της μόδας της Βοστώνης,
353
00:20:09,417 --> 00:20:11,877
- Oleg the Weenie;
- Ναι.
354
00:20:12,128 --> 00:20:14,296
Δεν μπορώ να σας αφήσω μόνους
για ένα λεπτό.
355
00:20:14,463 --> 00:20:17,466
Γεια, Κλιφ, πρέπει να σου το παραδώσω.
Αυτά είναι πραγματικά άνετα.
356
00:20:17,675 --> 00:20:18,718
Ναι, μπέτσα.
357
00:20:18,884 --> 00:20:20,761
- Τι στυλ είναι αυτά;
- The Star Fighter.
358
00:20:21,804 --> 00:20:22,805
Ναί.
359
00:20:23,931 --> 00:20:26,350
Μπήκα στον πειρασμό
για να αποκτήσετε το Coupe deVilles,
360
00:20:26,517 --> 00:20:28,853
αλλά μου αρέσουν οι φούντες, οπότε...
361
00:20:35,109 --> 00:20:37,319
Cliff, δηλαδή, τρίξιμο δικό μου.
362
00:20:38,529 --> 00:20:41,240
Μετά από μερικές εβδομάδες συνεχούς χρήσης,
θα πάνε όλα καλά.
363
00:20:46,746 --> 00:20:48,581
Κάντο να σταματήσει.
364
00:20:49,331 --> 00:20:50,708
Normie, ποια είναι η μεγάλη υπόθεση;
365
00:20:50,875 --> 00:20:53,544
Δηλαδή, παπούτσια που τσιρίζουν
είναι πρόβλημα μόνο αν είσαι κλέφτης.
366
00:20:56,380 --> 00:20:58,382
Cliff, και οι δικοί μου είναι λίγο τσιριχτοί.
367
00:21:03,262 --> 00:21:04,555
Τρίζουν και οι δικοί μου, Κλιφ.
368
00:21:05,723 --> 00:21:06,891
Σε μι ελάσσονα.
369
00:21:13,898 --> 00:21:15,357
Σταματήστε, παγώστε όλοι.
370
00:21:17,526 --> 00:21:19,945
Πίσω στα σκαμπό του μπαρ σας.
Τώρα αμέσως. Συνέχισε.
371
00:21:24,158 --> 00:21:25,743
Βιάσου.
372
00:21:26,035 --> 00:21:27,620
Ευχαριστώ.
373
00:21:34,585 --> 00:21:37,922
Δεσποινίς Χάου.
Να σε δω για μια στιγμή;
374
00:21:38,130 --> 00:21:39,840
Μάλιστα κύριε.
375
00:21:41,050 --> 00:21:43,803
Άλλαξε γνώμη. Είμαι καταδικασμένος.
376
00:21:43,969 --> 00:21:45,971
Επόμενη στάση, η κόλαση.
377
00:21:46,138 --> 00:21:48,516
Κάντε κομπλιμέντα στη γραβάτα του.
378
00:21:49,475 --> 00:21:53,687
Χθες το βράδυ στο πάρτι
κάποιος έσπασε ένα αναντικατάστατο βάζο.
379
00:21:54,438 --> 00:21:55,981
Είναι μια πολύ ωραία γραβάτα.
380
00:21:57,233 --> 00:21:58,526
Με ακούς;
381
00:21:59,902 --> 00:22:02,988
Βρήκαμε τα υπολείμματα στα σκουπίδια.
Τώρα, ήταν κάποιος από τους ανθρώπους σας;
382
00:22:03,864 --> 00:22:05,366
Εννοείς ότι δεν ξέρεις
ποιος το έσπασε;
383
00:22:05,533 --> 00:22:07,576
Δυστυχώς,
Είχα λίγο παραπάνω να πιω.
384
00:22:07,743 --> 00:22:09,620
Όλο το βράδυ είναι μάλλον ομιχλώδες.
385
00:22:09,787 --> 00:22:12,414
Και εννοείς
δεν θυμασαι τιποτα?
386
00:22:12,581 --> 00:22:15,793
Και δεν έχεις ιδέα ποιος το έκανε;
387
00:22:15,960 --> 00:22:19,588
Όχι, αλλά όταν το μάθω, θα πάνε
να ευχηθώ να μην μου διασταυρωθούν ποτέ.
388
00:22:20,214 --> 00:22:23,342
Γιατί θα βρω τον τρόπο
να κάνουν τη ζωή τους κόλαση.
389
00:22:23,926 --> 00:22:26,512
Δεν σε κατηγορώ.
Και όταν μάθετε ποιος το έκανε,
390
00:22:26,679 --> 00:22:28,973
Κάλεσέ με,
Θα τους δώσω ένα κομμάτι από το μυαλό μου.
391
00:22:29,139 --> 00:22:30,891
- Μαντέψτε ποιος, Πίνκι;
- Όχι, Γούντι, Γούντι!
392
00:22:34,478 --> 00:22:36,397
Τι για όνομα του Θεού
νομίζεις ότι κάνεις;
393
00:22:37,231 --> 00:22:39,441
Θα σου δείξω τι κάνω.
394
00:22:40,192 --> 00:22:42,820
- Νούγκι.
- Σταμάτα το.
395
00:22:43,028 --> 00:22:44,780
Ποιος είναι αυτός ο τρελός;
396
00:22:45,239 --> 00:22:46,407
Αυτός είναι ο Γούντι Μπόιντ.
397
00:22:46,574 --> 00:22:51,537
Woody, χθες το βράδυ ένα πολύτιμο βάζο
έσπασε στο Mr. Collier's,
398
00:22:51,704 --> 00:22:54,582
αλλά δεν θυμάται ποιος το έκανε.
399
00:22:54,748 --> 00:22:56,917
Φυσικά ξέρει ποιος το έκανε.
Ήταν--
400
00:22:57,126 --> 00:22:58,836
Φωτιά! Φωτιά!
401
00:23:00,296 --> 00:23:02,089
Τι φωτιά;
402
00:23:02,256 --> 00:23:05,509
Περιμένετε, κρατήστε το!
Τώρα, κρατήστε το, δεν υπάρχει φωτιά.
403
00:23:06,802 --> 00:23:08,721
Δεν είπε «φωτιά».
404
00:23:08,888 --> 00:23:10,598
Είπε «φέιγ βολάν».
405
00:23:10,764 --> 00:23:13,809
Ναι, ναι, νόμιζα ότι είδα
Η Αμέλια Έρχαρτ εκεί πάνω.
406
00:23:15,019 --> 00:23:17,271
Εξαιρετική. Ωραία σωτηρία, Ρεβέκκα.
407
00:23:24,069 --> 00:23:27,281
Τι για όνομα του Θεού
συμβαίνει εδώ;
408
00:23:27,448 --> 00:23:31,201
Ω καλά,
είναι το Squeaky Shoe Club.
409
00:23:32,244 --> 00:23:34,788
Κοίτα, σκοπεύω
για να φτάσουμε στο κάτω μέρος αυτού.
410
00:23:34,955 --> 00:23:37,833
Τώρα, δεσποινίς Χάου, ήσουν υπεύθυνη
από εκείνο το πάρτι χθες το βράδυ.
411
00:23:38,083 --> 00:23:41,462
Εσύ ή δεν ξέρεις
ποιος μου έσπασε το βάζο;
412
00:23:41,629 --> 00:23:42,755
Φυσικά και το κάνει.
413
00:23:42,922 --> 00:23:45,591
Σίγουρα το κάνω.
Ήρθε η ώρα να βγει η αλήθεια.
414
00:23:45,758 --> 00:23:47,384
- Ήταν--
-Εγώ.
415
00:23:47,551 --> 00:23:49,803
- Όχι, Σαμ.
-Ναι, Ρεβέκκα,
416
00:23:50,471 --> 00:23:53,474
- Θέλω να το κάνω αυτό.
- Εσύ, ε;
417
00:23:54,224 --> 00:23:55,893
Κύριε...
418
00:23:56,936 --> 00:23:58,145
...έχεις άμμο.
419
00:24:05,361 --> 00:24:07,655
Δεν κάνεις σκι τυχαία,
εσείς;