1 00:00:00,918 --> 00:00:04,254 Το Cheers γυρίστηκε ενώπιον ενός ζωντανού κοινού στούντιο. 2 00:00:06,215 --> 00:00:07,257 Συγγνώμη που άργησα. 3 00:00:07,799 --> 00:00:10,427 Αγόρι, δεν θα το πιστέψεις τι μου συνέβη. 4 00:00:10,594 --> 00:00:15,015 Έκανα μια δεξιά στροφή στο Boylston και έτρεξε αμέσως σε αυτή την ηλίθια παρέλαση. 5 00:00:15,182 --> 00:00:16,892 Τότε το αυτοκίνητό μου έκανε μπούμερανγκ, 6 00:00:17,100 --> 00:00:20,270 και τρόμαξε την πίσσα από αυτά δύο χαριτωμένα κανίς σε tutus 7 00:00:20,437 --> 00:00:21,730 που χόρευαν. 8 00:00:23,315 --> 00:00:24,775 Κανίς που χορεύουν. 9 00:00:24,942 --> 00:00:27,986 Ναι. ΤΕΛΟΣ παντων, τα σκυλιά τρόμαξαν και έφυγαν τρέχοντας, 10 00:00:28,153 --> 00:00:31,031 και αυτό το χαριτωμένο κοριτσάκι με μπλε πούλιες έτρεξε πίσω τους, 11 00:00:31,198 --> 00:00:34,910 ακριβώς μπροστά από αυτό το μικρό αυτοκίνητο γεμάτους κλόουν που λοξοδρομήθηκαν για να τη λείψουν, 12 00:00:35,077 --> 00:00:37,496 και το αυτοκίνητο έτρεξε ακριβώς μπροστά αυτού του ελέφαντα. 13 00:00:37,663 --> 00:00:39,122 Ο ελέφαντας μεγάλωσε, 14 00:00:39,623 --> 00:00:42,793 πέταξε αυτόν τον swami τύπο που καβάλησε στον χαυλιόδοντά του. 15 00:00:44,044 --> 00:00:47,422 Σαμ, αυτή είναι η πιο χαζή δικαιολογία μου έχεις δώσει ποτέ. 16 00:00:47,839 --> 00:00:49,758 Γιατί δεν λες απλά, «Συγγνώμη, Ρεβέκκα, 17 00:00:49,967 --> 00:00:51,760 Παρακοιμήθηκα. Δεν θα ξαναγίνει». 18 00:00:52,010 --> 00:00:53,262 με κάνει πραγματικά... 19 00:01:02,271 --> 00:01:05,816 Συγγνώμη, Ρεβέκκα, απλώς κοιμήθηκα. Δεν θα ξαναγίνει. 20 00:02:20,557 --> 00:02:22,392 Frasier, είμαι διπλοπαρκαρισμένος έξω. 21 00:02:22,559 --> 00:02:24,144 Τελειώστε το ποτό σας και πάμε. 22 00:02:24,353 --> 00:02:25,979 Σε ένα λεπτό. Μόλις άγγιξα το ποτήρι μου. 23 00:02:26,146 --> 00:02:27,773 Μην διστάζεις, Jelly Bear. 24 00:02:29,358 --> 00:02:31,234 Δεν διώχνω, Φεγγαρόπιτα. 25 00:02:33,153 --> 00:02:35,739 Απλώς προσπαθώ να τελειώσω το ποτό μου. 26 00:02:35,906 --> 00:02:38,200 Θα καταλάβατε αν το είχατε όσο προσπαθούσα μια μέρα όπως είχα. 27 00:02:38,367 --> 00:02:39,701 Το είδος της ημέρας που περάσατε; 28 00:02:40,160 --> 00:02:43,705 Κύριε, αν ακούσω άλλο ένα γιάπι μυρίζει για την ανικανότητά του να αγαπήσει, 29 00:02:43,872 --> 00:02:45,123 Θα τον χαστουκίσω. 30 00:02:50,128 --> 00:02:51,963 Είδα εννέα πελάτες σήμερα χωρίς μεσημεριανό γεύμα. 31 00:02:52,130 --> 00:02:55,133 Είδα δέκα. Δεκαπέντε αν μετρήσεις πολλαπλές προσωπικότητες. 32 00:02:55,300 --> 00:02:58,053 - Ναι; Λοιπόν, έπρεπε να δοκιμάσεις... - Γεια σου, έλα, σε παρακαλώ. 33 00:02:58,220 --> 00:03:01,348 Είσαι λίγο τεταμένη. Πρέπει να χαλαρώσεις. Πάρε λίγες μέρες άδεια, ξέρεις. 34 00:03:01,515 --> 00:03:04,643 - Ίσως διακοπές ή κάτι τέτοιο. - Διακοπές; 35 00:03:04,810 --> 00:03:06,144 Το κάνεις να ακούγεται τόσο εύκολο, Σαμ. 36 00:03:06,311 --> 00:03:08,146 Σαν να μπορούσε κανείς απλώς σήκωσε ακριβώς έτσι. 37 00:03:08,480 --> 00:03:10,899 Είμαστε επαγγελματίες με δεσμεύσεις και υποχρεώσεις. 38 00:03:11,066 --> 00:03:12,651 Έχουμε ασθενείς που εξαρτώνται από εμάς. 39 00:03:12,818 --> 00:03:15,362 - Θα καθαρίσω το πρόγραμμά μου αν θέλετε. - Νασάου ή Σεντ Τόμας; 40 00:03:15,529 --> 00:03:18,782 - Πάμε να μιλήσουμε στον ταξιδιωτικό πράκτορα. - Ορίστε. Καλά να περάσεις. 41 00:03:18,949 --> 00:03:20,242 Έχει δει κανείς τον Γούντι; 42 00:03:20,409 --> 00:03:22,035 Ήταν προγραμματισμένο να είναι εδώ στις έξι. 43 00:03:22,202 --> 00:03:24,037 -Θα αργήσει. - Θεέ μου, άνθρωποι, 44 00:03:24,204 --> 00:03:26,540 Δεν ξέρω καν γιατί ενοχλώ να ετοιμάσει ένα πρόγραμμα εργασίας. 45 00:03:26,707 --> 00:03:29,126 Απλώς έρχονται όλοι και πάει όπως τους παρακαλώ. 46 00:03:29,292 --> 00:03:31,503 Ναι ναι, τα έστειλε όμως. 47 00:03:32,337 --> 00:03:34,631 "Συγνώμη που άργησα. Παρακαλώ δεσμεύστε την πληρωμή μου». 48 00:03:34,798 --> 00:03:36,967 Τώρα αυτός είναι ο τρόπος για να αργήσουμε. 49 00:03:40,053 --> 00:03:43,056 Πού είναι το μικρό... τέλος πάντων; 50 00:03:43,890 --> 00:03:44,933 Δεν γνωρίζω. 51 00:03:46,393 --> 00:03:47,853 Ω, όχι, Σαμ. 52 00:03:48,019 --> 00:03:50,397 Είμαι μητέρα 18 χρόνια. 53 00:03:50,564 --> 00:03:53,275 Όταν κάποιος λέει, «Δεν ξέρω» έτσι, ξέρουν. 54 00:03:53,442 --> 00:03:55,736 Βήξε το ή θα το βήξω βγάλε το από μέσα σου με άλλο τρόπο. 55 00:03:55,902 --> 00:03:57,571 Δεν γνωρίζω. αλήθεια λέω... 56 00:03:57,738 --> 00:03:59,489 Εντάξει, εντάξει, εντάξει. 57 00:03:59,656 --> 00:04:01,700 Κάνει ακρόαση για θεατρικό έργο. 58 00:04:01,867 --> 00:04:04,077 - Ενα έργο; - Ναι. 59 00:04:04,244 --> 00:04:05,996 Hicky McHick από το Hicksville θέλει να δράσει; 60 00:04:06,163 --> 00:04:09,875 ΟΧΙ ΟΧΙ ΟΧΙ. Έχει κάνει παρέα σε αυτό το μικρό τοπικό παιχνιδότοπο. 61 00:04:10,041 --> 00:04:11,960 Ξέρεις, κάνει όλες τις πιθανότητες και τελειώνει. 62 00:04:12,127 --> 00:04:16,089 Σκούπισμα, καθαρισμός τουαλέτας, όλα όσα κανείς άλλος δεν θέλει να κάνει. 63 00:04:16,256 --> 00:04:18,425 Αναρωτιέμαι αν ο Γούντι θα ήθελε να παίξει στο σπίτι μου. 64 00:04:22,554 --> 00:04:24,055 Εντάξει-- Γεια, περίμενε, έρχεται. 65 00:04:24,264 --> 00:04:26,683 Είναι πολύ ευαίσθητος σε αυτό. Μην πεις τίποτα για την υποκριτική του. 66 00:04:28,477 --> 00:04:30,604 - Γεια σε όλους. - Γεια, Γούντι. 67 00:04:30,771 --> 00:04:33,732 Αν ήξερα ότι ήθελες έναν ρόλο τόσο πολύ, Θα είχα σταματήσει στο αρτοποιείο. 68 00:04:33,940 --> 00:04:35,066 Ο Σαμ. 69 00:04:38,236 --> 00:04:40,989 Συγγνώμη. Πώς πήγε όμως η οντισιόν; 70 00:04:41,156 --> 00:04:44,159 Εξαιρετική. Είπα τις γραμμές μου πιο γρήγορα από οποιονδήποτε άλλον. 71 00:04:46,745 --> 00:04:49,206 Woodman, πότε δάγκωσες από το παλιό ζωύφιο της υποκριτικής; 72 00:04:49,372 --> 00:04:51,374 Λοιπόν, πίσω στο γυμνάσιο στο Ανόβερο. 73 00:04:51,541 --> 00:04:54,795 Ήμουν στη χορωδία του ανώτερου παραγωγή κατηγορίας Γεια σου, Ντόναλντ. 74 00:04:56,129 --> 00:04:57,380 Αυτό δεν είναι Γεια, Ντόλυ; 75 00:04:57,589 --> 00:04:59,132 Ω, όχι, όχι, είχαν να αλλάξει το όνομα. 76 00:04:59,299 --> 00:05:01,676 Ο Ντόναλντ Γουέξλερ ήταν ο μόνος τύπος που θα μπορούσε να τραγουδήσει το μέρος. 77 00:05:04,846 --> 00:05:06,515 Λοιπόν, τι είναι αυτό το παιχνίδι δοκίμασες; 78 00:05:06,681 --> 00:05:08,058 Λοιπόν, είναι ένα ολοκαίνουργιο. 79 00:05:08,225 --> 00:05:09,601 Ονομάζεται Συγγραφείς στην Κόλαση. 80 00:05:10,435 --> 00:05:12,479 Ελπίζω να παίξω είτε ο Μαρκ Τουέιν, 81 00:05:12,646 --> 00:05:15,690 ένα από τα παιδιά από το Algonquin Round Table, ή ο Σατανάς. 82 00:05:17,776 --> 00:05:20,320 Ε, θα ήμουν το ίδιο χαρούμενος παίζοντας ένα incubus που αναπνέει φωτιά. 83 00:05:20,529 --> 00:05:22,572 Θα παραμείνουν στη σκηνή ολόκληρο το τετράωρο. 84 00:05:26,785 --> 00:05:28,703 Γεια σου, αυτός είναι ο σκηνοθέτης μου, Γκριφ Πάλμερ. 85 00:05:28,912 --> 00:05:30,372 Αυτό πρέπει να σημαίνει ότι πήρα το μέρος. 86 00:05:30,539 --> 00:05:32,123 Ή ότι διψάει. 87 00:05:34,167 --> 00:05:35,961 Γεια σας, κύριε Πάλμερ. 88 00:05:36,169 --> 00:05:37,212 Μπορώ να σου φέρω ένα ποτό; 89 00:05:37,379 --> 00:05:39,422 - Οχι ευχαριστώ. - Πήρα το μέρος! 90 00:05:41,633 --> 00:05:44,553 Γούντι, είσαι πολυτάλαντος νέος άνδρας. 91 00:05:44,970 --> 00:05:46,096 Δεν το πήρα το μέρος; 92 00:05:51,184 --> 00:05:54,271 Λοιπόν, ξέρετε, έχω δοκιμάσει τόσα πολλά φορές, και δεν έχω πάρει ποτέ μέρος. 93 00:05:54,437 --> 00:05:56,565 Ίσως απλώς χάνω τον χρόνο μου στο θέατρο. 94 00:05:56,731 --> 00:05:58,942 Έλα, Γούντι, μην τα παρατάς τόσο εύκολα. 95 00:05:59,150 --> 00:06:02,404 Μια φορά κι έναν καιρό, υπήρχε ένας νεαρός ονόματι Γκριφ Πάλμερ 96 00:06:02,571 --> 00:06:06,366 που έκανε και οντισιόν για πολλούς έναν ρόλο που δεν πήρε. 97 00:06:06,658 --> 00:06:09,536 - Όσες κι εγώ; - Λοιπόν όχι. 98 00:06:11,955 --> 00:06:13,832 Περίμενε, περίμενε, έχω μια σκέψη. 99 00:06:13,999 --> 00:06:17,586 Τι θα έλεγες αν σου το έλεγα Επέλεξα ένα φρέσκο ​​νέο πρόσωπο 100 00:06:17,794 --> 00:06:20,130 να κατανοήσουν τον ρόλο του Μαρκ Τουέιν; 101 00:06:20,297 --> 00:06:24,259 Νομίζω ότι θα ακούσετε το όνομά του αρκετά από εδώ και πέρα. 102 00:06:24,426 --> 00:06:26,386 Ο κύριος Γούντι Μπόιντ. 103 00:06:26,553 --> 00:06:29,514 Γεια, αυτός είμαι! Γεια σε όλους, Θα γίνω μαθητής. 104 00:06:29,681 --> 00:06:31,349 Γεια σου. Εντάξει, φίλε, αυτό είναι υπέροχο. 105 00:06:31,516 --> 00:06:33,184 - Εντάξει, Γουντς. - Ναι. 106 00:06:33,351 --> 00:06:35,729 Γούντι, αυτό δεν πρόκειται να παρεμβαίνει με τη δουλειά σου, έτσι; 107 00:06:36,146 --> 00:06:38,023 Ρε, δεν νομίζω. 108 00:06:38,189 --> 00:06:40,984 Λοιπόν ναι. 109 00:06:42,652 --> 00:06:45,071 Λυπάμαι, Γούντι, Σε χρειάζομαι εδώ τα βράδια. 110 00:06:45,739 --> 00:06:47,616 Δεσποινίς Χάου, αυτή είναι η χρυσή μου ευκαιρία. 111 00:06:47,782 --> 00:06:49,326 Πρέπει να το κάνω αυτό. 112 00:06:49,492 --> 00:06:53,371 Δεν καταλαβαίνεις; Απλά πρέπει να το κάνω. Απλά πρέπει! 113 00:06:58,084 --> 00:06:59,127 Ήταν πολύ καλό φίλε. 114 00:06:59,294 --> 00:07:00,921 Μπορώ να σου μιλήσω για ένα δευτερόλεπτο; 115 00:07:02,839 --> 00:07:03,882 Αφήστε τον να το κάνει. 116 00:07:04,049 --> 00:07:06,009 Θα ήθελα πολύ να, αλλά τον χρειάζομαι εδώ. 117 00:07:06,176 --> 00:07:08,219 Λοιπόν, θα είναι εδώ. Είδες αυτή την παράσταση. 118 00:07:08,386 --> 00:07:10,764 Δεν θα τον αφήσουν να συνεχίσει. 119 00:07:12,682 --> 00:07:13,767 Σπάσε ένα πόδι, Γούντι. 120 00:07:13,934 --> 00:07:15,602 Εντάξει! 121 00:07:15,769 --> 00:07:17,354 Καλώς ήρθες στο θέατρο, Γούντι. 122 00:07:17,520 --> 00:07:19,731 Προς τις τάξεις των Λαντς και των Ολίβιερ, 123 00:07:19,898 --> 00:07:21,775 σε ένα επάγγελμα γεμάτο στυλ, 124 00:07:21,942 --> 00:07:23,902 με ιστορία, με αξιοπρέπεια. 125 00:07:24,069 --> 00:07:29,366 Σε μια κλήση που ελπίζω μόνο να σας φέρει όση χαρά μου έχει φέρει. 126 00:07:31,910 --> 00:07:34,079 - Γεια. - Γειά σου. 127 00:07:34,454 --> 00:07:36,164 - Ξέρεις τον Γκριφ Πάλμερ; - Ναι. 128 00:07:36,331 --> 00:07:38,500 Είναι ο θυρωρός στο σχολείο των παιδιών μου. 129 00:07:47,258 --> 00:07:50,637 Γεια σου, καλοσυνάτος και ευχάριστα παιδιά. 130 00:07:52,055 --> 00:07:54,766 Γεια, όλοι, δείτε ποιος είναι εδώ. 131 00:07:54,933 --> 00:07:58,269 Είναι αυτός ο διάσημος ηθοποιός Robert DeZero. 132 00:08:00,605 --> 00:08:02,774 Όχι, Κάρλα, είμαι εγώ, Γούντι. 133 00:08:02,941 --> 00:08:07,028 Γούντι, έρχεσαι εδώ μέσα ντυμένος με εκείνο το γελοίο ξεσηκωμό 134 00:08:07,195 --> 00:08:09,906 για τρεις εβδομάδες. Τώρα, πότε είναι θα σταματήσεις αυτές τις ανοησίες; 135 00:08:10,407 --> 00:08:12,200 Η Κάρλα, ως μελετητής, Πρέπει να είμαι ντυμένος 136 00:08:12,367 --> 00:08:14,494 και έτοιμο να συνεχίσει σε μια στιγμή. 137 00:08:15,954 --> 00:08:18,039 Βάζοντας έτσι το μακιγιάζ μπορεί να πάρει ώρες, 138 00:08:18,206 --> 00:08:19,958 αλλά δεν θα σε περίμενα να καταλαβεις. 139 00:08:20,125 --> 00:08:22,669 Γιατί; Επειδή Δεν είμαι στο θέατρο; 140 00:08:22,836 --> 00:08:24,379 Οχι επειδή δεν φοράς μακιγιάζ. 141 00:08:27,340 --> 00:08:28,508 Συναγερμός Huckleberry. 142 00:08:28,675 --> 00:08:29,843 Γεια σου, Μαρκ Τουίτ. 143 00:08:32,721 --> 00:08:34,764 Γούντι, θα έτρεχες πάνω και να πάρεις ρέστα; 144 00:08:34,931 --> 00:08:37,183 Ένα και πέντε, νέους λογαριασμούς αν τους έχουν. 145 00:08:38,685 --> 00:08:40,270 Ας μην είμαστε πολύ συγκεκριμένοι. 146 00:08:40,895 --> 00:08:44,733 Είναι καλύτερα να έχεις παλιά, μεταχειρισμένα διαμάντια παρά καθόλου. 147 00:08:44,941 --> 00:08:47,027 Πιστεύετε ότι θα μπορούσατε να το διαχειριστείτε χωρίς εισαγωγικά; 148 00:08:47,694 --> 00:08:50,238 Θα μπορούσα να το κάνω τόσο εύκολα σαν να πέφτει από ένα κούτσουρο. 149 00:08:50,739 --> 00:08:52,782 Γούντι, απλά κάνε το! 150 00:08:52,949 --> 00:08:56,036 Όταν είστε θυμωμένοι, μετρήστε τέσσερα. Όταν είστε πολύ θυμωμένοι, βρίστε. 151 00:08:56,202 --> 00:08:58,580 - Ανάθεμα! - Ορίστε. 152 00:09:01,541 --> 00:09:03,168 Σαμ, τρέξε πάνω και πάρε μου ρέστα. 153 00:09:03,334 --> 00:09:05,670 Ελα τώρα, αυτή είναι η δουλειά του junior bartender. 154 00:09:05,837 --> 00:09:07,672 Είστε ο junior bartender. 155 00:09:07,881 --> 00:09:09,049 Σωστά. Ναι. 156 00:09:10,175 --> 00:09:12,302 Ναι, αλλά προχωράω προς τα πάνω, ξέρεις. 157 00:09:12,469 --> 00:09:16,181 Πολύ σύντομα μπορεί να κατέχω κιόλας το δικό μου μπαρ. 158 00:09:20,143 --> 00:09:21,311 Καλησπέρα κυρία. 159 00:09:21,478 --> 00:09:23,104 Γεια σας. 160 00:09:24,898 --> 00:09:26,733 Ω σας ευχαριστώ. 161 00:09:26,900 --> 00:09:29,360 Είμαι τυφλός σαν νυχτερίδα χωρίς γυαλιά. 162 00:09:29,527 --> 00:09:31,905 Δεν έχω δει ποτέ ρόπαλο με γυαλιά. 163 00:09:34,783 --> 00:09:35,950 Αυτό είναι αστείο. 164 00:09:36,117 --> 00:09:38,369 Ναι, μπορώ να φανταστώ. 165 00:09:42,415 --> 00:09:44,501 Πιστεύω ότι μπορεί να βρέξει σύντομα. 166 00:09:44,918 --> 00:09:47,587 Ένα από τα πιο λαμπερά πετράδια στον καιρό της Νέας Αγγλίας 167 00:09:47,754 --> 00:09:49,547 είναι η εκθαμβωτική αβεβαιότητά του. 168 00:09:49,714 --> 00:09:51,549 Λοιπόν, τι μπορείτε να κάνετε; 169 00:09:51,716 --> 00:09:53,176 Όλοι μιλούν για τον καιρό, 170 00:09:53,343 --> 00:09:55,178 αλλά κανείς δεν κάνει ποτέ τίποτα σχετικά με αυτό. 171 00:09:57,639 --> 00:10:00,517 Μπορώ να έχω ένα ποτήρι λευκό κρασί, παρακαλώ; 172 00:10:01,726 --> 00:10:04,229 Κρασί, λευκό κρασί. 173 00:10:04,395 --> 00:10:05,480 Ας δούμε τώρα. 174 00:10:05,647 --> 00:10:07,857 Έχουν πολύ κρασί στο Σαν Φρανσίσκο, έτσι δεν είναι; 175 00:10:08,024 --> 00:10:09,275 Α, υποθέτω ότι το κάνουν. 176 00:10:09,442 --> 00:10:13,279 Ένας από τους πιο κρύους χειμώνες που έχω κάνει πέρασε το καλοκαίρι στο Σαν Φρανσίσκο. 177 00:10:15,323 --> 00:10:17,867 Συγγνώμη, όσο πιο κοντά μπορούσα να το βρω. 178 00:10:18,034 --> 00:10:19,786 Είσαι μάλλον διασκεδαστικός. 179 00:10:19,953 --> 00:10:22,664 Ω ευχαριστώ, αλλά έχω αναφέρει τα λόγια του Μαρκ Τουέιν. 180 00:10:22,872 --> 00:10:25,458 Ξέρω. Νομίζω ότι είναι διασκεδαστικό. 181 00:10:27,085 --> 00:10:31,381 Και υποθέτω ότι σας το είπαν ότι του μοιάζεις κάτι. 182 00:10:31,548 --> 00:10:32,674 Ναι, το καταλαβαίνω πολύ. 183 00:10:35,009 --> 00:10:37,595 Ξέρεις, φαίνεσαι λίγο όπως η Έμιλι Ντίκινσον. 184 00:10:37,762 --> 00:10:41,599 - Είναι μια από τις συγγραφείς στην κόλαση. - Ω, αυτή είναι μια κακή υπόθεση, κύριε. 185 00:10:44,727 --> 00:10:48,106 Αν και δεν έχει πάει ποτέ ένα από τα αγαπημένα μου είτε. 186 00:10:49,274 --> 00:10:50,608 Ορίστε η αλλαγή σας 187 00:10:50,775 --> 00:10:52,861 και, ω, ναι, κάτι για σένα εδώ. 188 00:10:53,069 --> 00:10:55,613 - Τι είναι αυτό; - Μία από τις γαρίδες από τον μπουφέ. 189 00:10:58,741 --> 00:11:00,910 Είστε τυχεροί. Η πρώτη μου επιλογή ήταν ένα στρείδι. 190 00:11:01,077 --> 00:11:03,079 Έτσι ήταν και το δικό μου, αλλά σε προσέλαβα. 191 00:11:05,874 --> 00:11:07,500 Δεν σε έχω δει εδώ πριν, έχω; 192 00:11:07,709 --> 00:11:11,963 Όχι, δεν κυκλοφορώ πολύ από τότε Ο σύζυγός μου, ο Λόιντ, πέθανε. 193 00:11:12,380 --> 00:11:14,841 Ερχόμασταν από εδώ κάθε απόγευμα κατά τη διάρκεια της βόλτας μας, 194 00:11:15,049 --> 00:11:17,177 αλλά ο Λόιντ δεν μας άφησε ποτέ να μπούμε. 195 00:11:17,343 --> 00:11:19,637 Ζήλεψε όταν ήμουν κοντά σε άλλους άντρες. 196 00:11:20,096 --> 00:11:21,389 Μπορώ να δω γιατί. 197 00:11:21,556 --> 00:11:24,475 Α, για όνομα του παραδείσου. 198 00:11:25,643 --> 00:11:26,895 Α, νομίζω ότι κοκκινίζεις. 199 00:11:27,061 --> 00:11:29,355 Α, είναι το κρασί. 200 00:11:31,524 --> 00:11:37,280 Αν και, όπως είπε ο Μαρκ Τουέιν, «Ο άνθρωπος είναι το μόνο ζώο που κοκκινίζει». 201 00:11:37,447 --> 00:11:38,489 Ή χρειάζεται. 202 00:11:41,868 --> 00:11:44,287 Όλοι στο S.S. Delmonico, 203 00:11:45,038 --> 00:11:48,458 επιβίβαση στις 09:00 για το Νασάου, Σεντ Τόμας, Μαρτινίκα, 204 00:11:48,625 --> 00:11:50,418 και άλλα εξωτικά λιμάνια. 205 00:11:55,089 --> 00:11:56,799 Ακούσατε λοιπόν τη συμβουλή μου, ε; 206 00:11:56,966 --> 00:11:59,636 Ναι, από το κλείσιμο των εργασιών σήμερα, είμαστε μόνο εμείς. 207 00:11:59,844 --> 00:12:02,430 Μερικά μαντηλάκια που αγαπούν τη διασκέδαση χαμένος στην θάλασσα. 208 00:12:02,597 --> 00:12:04,349 Θα είμαστε Todo incommunicado. 209 00:12:04,515 --> 00:12:07,977 Χωρίς επιχείρηση, χωρίς πελάτες, χωρίς τηλεφώνημα-- 210 00:12:08,561 --> 00:12:10,980 Λίλιθ, υποσχεθήκαμε ότι δεν υπάρχουν μπιπερ. 211 00:12:11,147 --> 00:12:12,815 Δεν θα τα παρατήσω χωρίς αγώνα. 212 00:12:13,858 --> 00:12:15,777 Θα πρέπει να πραγματοποιήσετε αναζήτηση λωρίδων. 213 00:12:16,194 --> 00:12:17,862 Οι διακοπές ξεκίνησαν. 214 00:12:18,863 --> 00:12:21,241 Τώρα ακούστε αυτό. Άκου αυτό, Στέρνιν, 215 00:12:21,407 --> 00:12:23,534 ετοιμαστείτε για επιβίβαση. 216 00:12:33,461 --> 00:12:36,714 Παιδιά, έχω λίγο άσχημα νέα που μπορεί να επηρεάσει πολλούς από εσάς. 217 00:12:38,091 --> 00:12:39,550 Δεν θα νικήσω τον θάμνο. 218 00:12:39,717 --> 00:12:41,386 Απλώς θα κάνω βγες και πες το. 219 00:12:42,220 --> 00:12:43,429 Τελευταία κλήση. 220 00:12:47,850 --> 00:12:49,560 Λοιπόν, τι στο καλό. 221 00:12:49,727 --> 00:12:53,690 Ίσως συγκινήσω τη Βέρα και πήγαινε σπίτι λίγο νωρίς απόψε. 222 00:12:54,816 --> 00:12:57,694 Αν και ξέρετε, φαινόταν κάπως ενθουσιασμένη όταν έφυγα. 223 00:13:00,697 --> 00:13:01,864 Με συγχωρείς, Μαίρη. 224 00:13:02,031 --> 00:13:05,034 Άκου, θα επιστρέψω σε ένα δευτερόλεπτο και μετά θα σε δω σπίτι. 225 00:13:05,201 --> 00:13:07,203 Ω, δεν πειράζει. 226 00:13:07,370 --> 00:13:11,332 Αλλά σε ευχαριστώ. Πέρασα ένα υπέροχο βράδυ. 227 00:13:11,499 --> 00:13:12,542 Λοιπόν, έχω και εγώ. 228 00:13:12,709 --> 00:13:14,127 Μου άρεσε πολύ η παρέα σας. 229 00:13:14,294 --> 00:13:17,463 - Είσαι πολύ ωραία κυρία. - Και είσαι ένας υπέροχος κύριος. 230 00:13:17,630 --> 00:13:20,133 Και, μπορώ να προσθέσω, έχετε η πιο ένδοξη κεφαλή των μαλλιών 231 00:13:20,300 --> 00:13:22,885 Έχω δει σε κανέναν άντρα από τότε που πέθανε ο Λόιντ μου. 232 00:13:23,928 --> 00:13:26,222 Ρε, μισώ να σε απογοητεύσω, αλλά αυτό είναι περούκα. 233 00:13:26,431 --> 00:13:28,599 Ναι, το ίδιο ήταν και ο Lloyd's. 234 00:13:32,687 --> 00:13:34,605 Με συγχωρείτε, κυρία, 235 00:13:34,814 --> 00:13:37,483 αλλά τόσο αξιολάτρευτο μπάρμαν εκεί... 236 00:13:37,650 --> 00:13:39,235 - Γούντι; - Ναί. 237 00:13:39,402 --> 00:13:42,113 Κάνει παρέα με καποιον συγκεκριμενο? 238 00:13:43,239 --> 00:13:46,617 - Όχι ότι ξέρω. - Λοιπόν, νομίζω ότι είναι πολύ ιδιαίτερος. 239 00:13:46,784 --> 00:13:49,996 Λοιπόν, υποθέτω αυτός είναι ο πιο ωραίος τρόπος να το βάλεις. 240 00:13:51,497 --> 00:13:54,000 - Καληνυχτα. - Καληνυχτα. 241 00:13:57,754 --> 00:13:59,255 Ω, Γουντς. 242 00:14:00,757 --> 00:14:04,469 Ξέρεις αυτή τη σκόνη σε ένα φόρεμα έχεις τσακωθεί μαζί σου; 243 00:14:07,430 --> 00:14:09,974 - Μαρία; - Δεν το έκανες καθόλου 244 00:14:10,183 --> 00:14:14,103 τυχαίνει να της πεις ότι φοράς μακιγιάζ γέρου για ένα θεατρικό παιχνίδι, εσύ; 245 00:14:14,312 --> 00:14:17,732 Κάτι τέτοιο είναι αρκετά δύσκολο να εργαστούν σε ευγενική συζήτηση. 246 00:14:18,941 --> 00:14:21,027 Με το μακιγιάζ σου, και ο φωτισμός εδώ μέσα, 247 00:14:21,194 --> 00:14:25,448 και εκείνα τα γυαλιά του Mr. Magoo της δικής της, νομίζω ότι πήρε λάθος ιδέα. 248 00:14:25,615 --> 00:14:27,492 Έχει τα καυτά για σένα. 249 00:14:28,284 --> 00:14:30,078 Κάρλα, είσαι τρελή. 250 00:14:30,244 --> 00:14:33,206 Είναι απλώς μια λυπημένη ηλικιωμένη γυναίκα που χρειαζόταν κάποιον να μιλήσει. 251 00:14:33,373 --> 00:14:35,375 Εσείς από όλους τους ανθρώπους πρέπει να το καταλάβει. 252 00:14:40,797 --> 00:14:42,298 Δεν υπάρχει περίπτωση θα πάει για μένα. 253 00:14:42,507 --> 00:14:44,634 Δηλαδή για αυτήν να με ερωτευτείς, 254 00:14:44,801 --> 00:14:47,720 Θα έπρεπε να είμαι ο καλύτερος καταραμένος ηθοποιός στη Βοστώνη. 255 00:14:54,977 --> 00:14:59,565 Ω, όχι, είμαι ο καλύτερος ηθοποιός στη Βοστώνη. 256 00:15:08,533 --> 00:15:10,284 Γεια σου φίλε. 257 00:15:12,328 --> 00:15:14,664 Συγγνώμη, Η νύχτα του κενού είναι Τρίτη, φίλε. 258 00:15:14,831 --> 00:15:17,417 Σταματήστε με το κακό styling στο στόμα αλλιώς θα σε σκύψω στο κεφάλι 259 00:15:17,583 --> 00:15:18,751 με τη μπανανοβάρκα, φίλε. 260 00:15:20,253 --> 00:15:22,171 Frasier, σε παρακαλώ κόψε το calypso. 261 00:15:22,380 --> 00:15:25,883 Δεν φτάνει ο οδηγός ταξί έχει ήδη μια ταλάντευση σε σας; 262 00:15:26,759 --> 00:15:28,094 Μοιάζετε παιδιά περασατε καλα. 263 00:15:28,261 --> 00:15:29,429 Διασκεδάσαμε πολύ. 264 00:15:29,637 --> 00:15:32,432 Και χάσαμε ένα συνδυασμένο 11 λίβρες για εκκίνηση. 265 00:15:32,598 --> 00:15:34,308 Περίμενε ένα λεπτό, έχασες βάρος σε μια κρουαζιέρα; 266 00:15:34,475 --> 00:15:36,060 Άκουσα ότι υπάρχουν γεύματα από τοίχο σε τοίχο. 267 00:15:36,227 --> 00:15:38,229 Υπάρχουν επίσης κύματα από τοίχο σε τοίχο. 268 00:15:39,564 --> 00:15:43,651 Ναί. Λοιπόν, ευτυχώς, μετά από τρεις ημέρες να δώσει την εκλεκτή κουζίνα του σεφ Hugo 269 00:15:43,818 --> 00:15:46,737 πίσω στη θάλασσα, μας ταίριαξαν με αυτά τα μικρά αυτιά. 270 00:15:46,904 --> 00:15:48,156 Φαινόταν ότι έκαναν το κόλπο. 271 00:15:48,322 --> 00:15:50,658 Και βάλε μας για ύπνο για το υπόλοιπο ταξίδι. 272 00:15:51,909 --> 00:15:55,997 Έτσι, περάσατε επτά ημέρες και νύχτες snoozing και barfing 273 00:15:56,164 --> 00:15:58,207 περνάς από την Καραϊβική; 274 00:15:59,333 --> 00:16:01,878 Και ποτέ δεν αισθανθήκαμε πιο αδύνατες και πιο ανανεωμένο. 275 00:16:02,420 --> 00:16:05,590 Λοιπόν, τι λέμε να πάμε να πάρουμε λίγο μεσημεριανό εκεί, θαλάσσιο πεπόνι μου; 276 00:16:06,215 --> 00:16:07,258 Οτιδήποτε θες. 277 00:16:07,425 --> 00:16:10,178 Απλώς υπόσχεσέ μου ότι δεν θα το κάνεις αναφέρετε την σερβιτόρα ως «αδελφή». 278 00:16:12,388 --> 00:16:14,182 Ημέρα-ο, ημέρα-ο 279 00:16:14,348 --> 00:16:16,559 Έρχεται το φως της ημέρας Και θέλω να πάω σπίτι 280 00:16:16,726 --> 00:16:18,769 Δεν είσαι ο μόνος. 281 00:16:21,898 --> 00:16:24,400 Ω, γεια, Γούντι, Νόμιζα ότι το παιχνίδι σου έκλεισε. 282 00:16:24,567 --> 00:16:26,360 Έγινε χθες το βράδυ. 283 00:16:26,527 --> 00:16:29,071 Λοιπόν, τι συμβαίνει με το παλιό σύρσιμο; 284 00:16:29,238 --> 00:16:30,364 Ήμουν με τη Μαίρη. 285 00:16:30,531 --> 00:16:32,658 - Άλλο ραντεβού, ε; - Δεν ήταν ραντεβού. 286 00:16:32,825 --> 00:16:35,453 Μόλις την πήγα για μεσημεριανό, μετά ταινία και μετά χορός. 287 00:16:37,997 --> 00:16:40,333 Γεια, Γούντι, Γούντι, Γούντι, φίλε, αυτό είναι τρελό. 288 00:16:40,541 --> 00:16:42,877 Ξέρεις, έχεις βγει με τη Μαίρη κάθε βράδυ αυτή την εβδομάδα. 289 00:16:43,044 --> 00:16:46,088 Δεν μπορείς να περάσεις τη ζωή σου ντυμένος σαν τον Μαρκ Τουέιν. 290 00:16:46,255 --> 00:16:47,590 Γιατί όχι; Αυτός το έκανε. 291 00:16:50,635 --> 00:16:53,095 Ω, Σαμ, δεν ξέρω τι να κάνω. 292 00:16:53,262 --> 00:16:54,972 Προσπάθησα να της πω, αλλά κάθε φορά που το κάνω, 293 00:16:55,181 --> 00:16:57,725 απλά με κοιτάζει επίμονα με αυτά τα μεγάλα μοναχικά μάτια. 294 00:16:57,892 --> 00:17:00,770 Άνθρωπος, ποιος θα το φανταζόταν ότι το θεόδοτο υποκριτικό μου ταλέντο 295 00:17:00,937 --> 00:17:02,563 θα γινόταν κατάρα; 296 00:17:02,730 --> 00:17:04,357 Ψηφίζουμε; 297 00:17:06,359 --> 00:17:08,027 Πρέπει να το τσιμπήσεις αυτό στην αρχή. 298 00:17:08,194 --> 00:17:09,946 Ναι. Ναι, συμφωνώ εκεί, Γούντι. 299 00:17:10,321 --> 00:17:13,282 Για έναν νεαρό άντρα όπως εσύ να ξοδεύει τόσο πολύ χρόνο 300 00:17:13,449 --> 00:17:16,202 με μια μεγαλύτερη γυναίκα είναι... Είναι απλώς αφύσικο. 301 00:17:16,369 --> 00:17:17,912 Ναι, καλά, εσύ, Κλιφ; 302 00:17:18,120 --> 00:17:20,331 Ξοδεύεις πολύ χρόνο με τη μητέρα σου και είναι μεγάλη. 303 00:17:21,415 --> 00:17:23,584 Η μαμά μου δεν είναι μεγάλη και δεν θα πεθάνει ποτέ πριν από μένα, 304 00:17:23,751 --> 00:17:25,169 οπότε απλά σκάσε, εντάξει; 305 00:17:31,551 --> 00:17:34,262 Γεια σου, Γουντς, Μόλις μπήκε η Μαίρη. 306 00:17:34,428 --> 00:17:35,930 Ίσως θα έπρεπε να της πάρεις ένα ποτήρι από κάτι. 307 00:17:36,097 --> 00:17:37,598 Δεν πίνει το απόγευμα. 308 00:17:37,765 --> 00:17:39,475 Όχι, εννοώ να της βάλει τα δόντια. 309 00:17:43,688 --> 00:17:45,356 - Γεια σου, Μαίρη. - Γεια. 310 00:17:45,523 --> 00:17:48,025 - Τι κάνεις εδώ; - Ήθελα απλώς να σε ξαναδώ. 311 00:17:48,192 --> 00:17:49,360 Ναι. 312 00:17:49,527 --> 00:17:51,696 Μπορούμε να καθίσουμε; Θα ήθελα να μιλήσω μαζί σας για ένα δευτερόλεπτο. 313 00:17:51,862 --> 00:17:53,030 Εντάξει. 314 00:17:55,950 --> 00:17:59,829 Άκου, ξέρω πόσο μόνος ήσουν από τότε που πέθανε ο Λόιντ. 315 00:17:59,996 --> 00:18:01,998 Ω, πόσο μόνος ήμουν. 316 00:18:02,164 --> 00:18:03,374 Δεν είμαι πια. 317 00:18:07,420 --> 00:18:08,296 Ξέρεις, 318 00:18:09,422 --> 00:18:11,799 η μοναξιά είναι πολύ υποτιμημένη. 319 00:18:13,175 --> 00:18:16,012 Είναι από τα λίγα πράγματα που έχουν απομείνει που μπορείτε ακόμα να κάνετε μόνοι σας. 320 00:18:16,178 --> 00:18:17,805 Το είπε ο Μαρκ Τουέιν; 321 00:18:17,972 --> 00:18:20,600 Λοιπόν, όχι, αλλά είμαι κάπως ξεμένει από το υλικό του. 322 00:18:22,101 --> 00:18:24,312 Τώρα, υπάρχει κάτι Θέλω να σας δώσω. 323 00:18:25,104 --> 00:18:27,064 Είναι το ρολόι του Lloyd's. 324 00:18:27,231 --> 00:18:29,358 Θέλω να το έχεις. 325 00:18:29,525 --> 00:18:32,737 - Όχι, δεν μπορούσα. Δεν μπορούσα. - Α, παρακαλώ. 326 00:18:33,321 --> 00:18:34,780 Ευχαριστώ, Μαίρη. 327 00:18:36,532 --> 00:18:38,951 - Θα με συγχωρείς για ένα δευτερόλεπτο; - Σίγουρος. 328 00:18:40,244 --> 00:18:41,495 Αα περίμενε. 329 00:18:42,455 --> 00:18:45,541 Θέλω απλώς να απομνημονεύσω ο τρόπος που κοιτάς υπό αυτό το πρίσμα. 330 00:18:47,960 --> 00:18:49,253 Προχώρα. 331 00:18:55,092 --> 00:18:56,427 Σαμ, δεν ξέρω τι να κάνω. 332 00:18:56,594 --> 00:18:59,263 Τώρα απομνημονεύει τον τρόπο Κοιτάζω σε διάφορα είδη φωτός. 333 00:18:59,430 --> 00:19:01,974 Ω, δεν ξέρω, Γούντι. Οι γυναίκες το κάνουν συνέχεια. 334 00:19:02,141 --> 00:19:04,310 Ναι, και μου έδωσε το ρολόι του νεκρού συζύγου της. 335 00:19:07,688 --> 00:19:09,940 Θα μπορούσες να κάνεις πολύ χειρότερα. 336 00:19:12,485 --> 00:19:14,195 Άκου, πρέπει να το τελειώσεις. 337 00:19:14,362 --> 00:19:15,821 Τώρα αμέσως. Συνέχισε. 338 00:19:16,030 --> 00:19:17,073 Δεν ξέρω πώς. 339 00:19:17,239 --> 00:19:19,867 Δεν αντέχω τη σκέψη να πληγώνεις τα συναισθήματα κάποιου. 340 00:19:20,076 --> 00:19:21,243 Ξέρω. 341 00:19:21,410 --> 00:19:22,787 Κάρλα, σε πέταξαν ένα εκατομμύριο φορές. 342 00:19:22,787 --> 00:19:24,038 Ποιος είναι ο καλύτερος τρόπος για να το κάνετε; 343 00:19:26,707 --> 00:19:29,210 Ξέρεις, ο μόνος λόγος Δεν καθαρίζω το ρολόι σου 344 00:19:29,377 --> 00:19:32,004 είναι γιατί μου το θυμίζεις του Jed Clampett. 345 00:19:34,006 --> 00:19:37,176 Άκου, δεν την πετάς, ισοπεδώνεσαι μαζί της. 346 00:19:37,343 --> 00:19:38,969 Τώρα, είναι το μόνο ειλικρινές πράγμα που πρέπει να κάνουμε. 347 00:19:39,136 --> 00:19:41,013 Τώρα, συνέχισε, γίνε άντρας. Κάνε το. 348 00:19:42,473 --> 00:19:44,100 Έχεις δίκιο Σαμ. 349 00:19:44,266 --> 00:19:47,311 Ήρθε η ώρα να σταθώ στα πόδια μου και έκανε αυτό που ήταν σωστό. 350 00:19:47,478 --> 00:19:48,646 Σωστά. 351 00:19:48,813 --> 00:19:50,773 Θα ερθεις μαζι μου; 352 00:19:51,565 --> 00:19:53,109 Αυτό είναι κάτι πρέπει να το κάνεις μόνος σου. 353 00:19:53,275 --> 00:19:55,528 - Δεν μπορώ. - Γούντι-- Δεν θα το κάνω, Γούντι. 354 00:19:55,695 --> 00:19:57,029 - Σε παρακαλώ, Σαμ. - Κανένας. 355 00:19:57,196 --> 00:19:59,240 Δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου. Πρέπει να με βοηθήσεις. 356 00:19:59,407 --> 00:20:02,493 - Εντάξει, εντάξει, συγγνώμη. - Ευχαριστώ. 357 00:20:02,660 --> 00:20:04,745 Μπορείτε να πιστέψετε Είμαι απλώς μαθητής; 358 00:20:10,209 --> 00:20:11,585 - Μαρία; - Ναί. 359 00:20:11,752 --> 00:20:14,088 Ο Γούντι θέλει να σου πει κάτι. 360 00:20:16,382 --> 00:20:17,800 Καλά... 361 00:20:17,967 --> 00:20:19,885 Μαίρη, βλέπεις... 362 00:20:21,429 --> 00:20:23,514 Δηλαδή ξέρεις πώς...; 363 00:20:24,640 --> 00:20:28,269 Δεν υποθέτω ότι υπάρχει περίπτωση καταλαβες για τι μιλαω ακομα? 364 00:20:28,728 --> 00:20:31,021 Στην πραγματικότητα, το κάνω. 365 00:20:31,188 --> 00:20:33,357 ΑΣΕ με να εξηγήσω κάτι για σένα, Γούντι. 366 00:20:35,776 --> 00:20:38,946 Είμαι μια πολύ μοναχική γυναίκα από τότε που έχασα τον άντρα μου. 367 00:20:39,739 --> 00:20:43,284 Η οικογένειά μου ζει εκτός πολιτείας, Δεν βλέπω ποτέ τα εγγόνια μου, 368 00:20:43,492 --> 00:20:47,246 και οι περισσότεροι φίλοι μου έχουν μετακομίσει ή πεθάνει. 369 00:20:47,413 --> 00:20:50,166 Φαίνεται ότι οι μέρες μου είναι τόσο δύσκολο να γεμίσουν. 370 00:20:50,332 --> 00:20:52,168 Ορκίζομαι, υπήρχαν πρωινά 371 00:20:52,334 --> 00:20:54,712 όταν δεν φαινόταν ότι άξιζε τον κόπο σηκώνομαι από το κρεβάτι. 372 00:20:54,879 --> 00:20:57,465 - Και μετά σε συνάντησα-- - Σταμάτα σταμάτα. 373 00:20:57,631 --> 00:20:59,008 Θα με παντρευτείς; 374 00:21:03,637 --> 00:21:05,139 Παράδεισος, όχι. 375 00:21:05,723 --> 00:21:07,850 Είμαι τριπλάσια της ηλικίας σου. 376 00:21:08,642 --> 00:21:10,019 Ξέρεις ότι είμαι νέος; 377 00:21:10,186 --> 00:21:13,147 Λοιπόν, Γούντι, μπορεί να είμαι γέρος, αλλά δεν είμαι ηλίθιος. 378 00:21:16,192 --> 00:21:18,068 Λοιπόν, γιατί δεν το έκανες μου το είπες ποτέ αυτό; 379 00:21:18,235 --> 00:21:22,823 Λοιπόν, μου άρεσε η παρέα σας, και επιπλέον, κάθε φορά που το ήθελα, 380 00:21:22,990 --> 00:21:26,535 άρχισες να παραθέτεις το «The Jumping Frog της κομητείας Calaveras." 381 00:21:27,077 --> 00:21:30,122 Τώρα, ελπίζω δεν στεναχωριέσαι μαζί μου. 382 00:21:30,289 --> 00:21:33,167 Α, πλάκα κάνεις; Απλά χαίρομαι Δεν χρειάστηκε να σε πετάξω. 383 00:21:34,084 --> 00:21:37,963 Εξάλλου, διασκέδαζες πολύ παίζοντας το μέρος, και ήσουν πολύ εξαιρετικός. 384 00:21:38,464 --> 00:21:40,049 Σίγουρα δεν θέλεις να με παντρευτεί; 385 00:21:40,216 --> 00:21:41,801 Όχι, Γούντι. 386 00:21:42,009 --> 00:21:43,761 Τότε θα είσαι η γιαγιά μου; 387 00:21:43,969 --> 00:21:46,347 Λοιπόν, ίσως μια αγαπημένη θεία. 388 00:21:46,514 --> 00:21:47,932 Εντάξει, είναι μια συμφωνία. 389 00:21:49,016 --> 00:21:51,435 Τα γενέθλιά μου είναι 23 Ιουλίου. 390 00:21:53,020 --> 00:21:55,523 Μόλις σου έδωσα το ρολόι. 391 00:21:57,608 --> 00:22:02,071 Παρεμπιπτόντως, συνεχίζουμε για ψητό κατσαρόλας το Σάββατο. 392 00:22:03,322 --> 00:22:04,865 Αφήστε την περούκα στο σπίτι. 393 00:22:07,701 --> 00:22:09,370 - Αντίο. - Αντίο. 394 00:22:12,248 --> 00:22:15,876 Λοιπόν, υποθέτω με έναν πραγματικά περίεργο τρόπο λειτούργησε κάπως, έτσι δεν είναι; 395 00:22:17,378 --> 00:22:20,005 Ναι, αλλά είμαι ακόμα λίγο κατάθλιψη. 396 00:22:20,172 --> 00:22:21,966 - Γιατί; - Καλά... 397 00:22:22,383 --> 00:22:26,512 Θέλω να πω, η Μαίρη ξέρει ότι είμαι καλή ηθοποιός, αλλά τώρα που το Authors in Hell έκλεισε, 398 00:22:26,720 --> 00:22:28,764 Δεν θα προλάβω να δείξω ο υπόλοιπος κόσμος. 399 00:22:29,890 --> 00:22:31,058 Ω! ναι. 400 00:22:32,726 --> 00:22:35,354 Περίμενε, έχω μια ιδέα. Γιατί δεν το κάνεις εδώ; 401 00:22:35,521 --> 00:22:38,607 Πήδα ακριβώς εκεί πάνω και δείξτε ολόκληρο το μπαρ. 402 00:22:38,774 --> 00:22:41,569 Λοιπόν, δεν ξέρω. 403 00:22:42,987 --> 00:22:44,238 Εντάξει. 404 00:22:45,990 --> 00:22:48,868 Μαζευτείτε όλοι. Θα κάνω Συγγραφείς στην Κόλαση. 405 00:22:49,034 --> 00:22:50,953 Εννοώ, αν αυτό είναι εντάξει με εσένα, Δεσποινίς Χάου. 406 00:22:51,120 --> 00:22:53,581 Λοιπόν, σχεδίαζα να περιμένω την ταινία, αλλά προχώρα. 407 00:22:56,834 --> 00:23:00,713 Φανταστείτε, αν θέλετε, ένα τεράστιο βιβλίο ανοίγει, 408 00:23:00,880 --> 00:23:04,758 και εγώ, ο Μαρκ Τουέιν, βγαίνω έξω. 409 00:23:04,925 --> 00:23:09,555 με περιτριγυρίζουν διάφορα βασανισμένα Αμερικανοί συγγραφείς και ο Σατανάς. 410 00:23:11,807 --> 00:23:13,684 Τα φώτα χαμηλώνουν. 411 00:23:21,025 --> 00:23:23,485 Άτομα που επιχειρούν... 412 00:23:23,777 --> 00:23:27,907 ...να βρω κίνητρο σε αυτή την αφήγηση θα διωχθεί. 413 00:23:29,074 --> 00:23:33,913 Άτομα που προσπαθούν να βρουν μια ηθική σε αυτό θα εξοριστεί. 414 00:23:35,956 --> 00:23:38,083 Άτομα που προσπαθούν να βρουν μια πλοκή σε αυτό... 415 00:23:39,585 --> 00:23:40,920 ...θα πυροβοληθεί. 416 00:23:59,521 --> 00:24:00,940 Γούντι, συνέχισε. 417 00:24:02,566 --> 00:24:03,692 Απλώς κάθομαι εδώ και καπνίζω. 418 00:24:03,859 --> 00:24:05,986 Δεν ξαναμιλάω μέχρι τα μέσα της τέταρτης πράξης.