1
00:00:04,083 --> 00:00:05,499
{\an8}Osha a une sœur jumelle ?
2
00:00:05,500 --> 00:00:06,999
Son nom est Mae.
3
00:00:07,000 --> 00:00:09,458
Elle était présumée
mort il y a 16 ans.
4
00:00:09,875 --> 00:00:13,332
Mais je crois qu'elle l'est
responsable du meurtre d'Indara.
5
00:00:13,333 --> 00:00:14,415
Allez enquêter.
6
00:00:14,416 --> 00:00:16,165
Elle veut tuer quatre Jedi.
7
00:00:16,166 --> 00:00:18,833
Indara, Torbin,
Kelnacca et vous.
8
00:00:20,041 --> 00:00:22,290
Comment vas-tu
tu connais Osha ? Brendok.
9
00:00:22,291 --> 00:00:26,124
J'étais là quand elle
ma sœur a allumé un feu
10
00:00:26,125 --> 00:00:28,249
qui a tué toute sa famille.
11
00:00:28,250 --> 00:00:29,415
Je vais les arrêter.
12
00:00:29,416 --> 00:00:30,707
Personne ne me prend.
13
00:00:30,708 --> 00:00:32,666
- Les Jedi sont mauvais.
- Les Jedi sont bons.
14
00:00:34,791 --> 00:00:35,791
Qu'avez-vous fait?
15
00:00:37,416 --> 00:00:38,665
-Ocha !
- Maé !
16
00:00:38,666 --> 00:00:40,208
Non!
17
00:00:41,541 --> 00:00:44,082
J'ai deux Jedi à
tuer après Torbin.
18
00:00:44,083 --> 00:00:47,832
Et je tuerai l'un d'eux sans
une arme et plaire au Maître.
19
00:00:47,833 --> 00:00:49,041
Oshie ?
20
00:00:51,041 --> 00:00:52,750
- Osha est vivante.
- Je sais.
21
00:00:53,500 --> 00:00:57,166
Khofar. Une forêt relaxante
retraite dans la Bordure Extérieure.
22
00:02:37,958 --> 00:02:41,291
Gardez chaque mouvement
serré mais subtil.
23
00:02:44,833 --> 00:02:47,458
Diminuer les zones de vulnérabilité.
24
00:02:51,791 --> 00:02:55,333
Maximisez vos défenses
sans avoir besoin de faire grève.
25
00:03:01,708 --> 00:03:03,291
C'est notre heure.
26
00:03:06,583 --> 00:03:09,999
Daro, Rena, je veux voir ton
position d'ouverture avant de partir.
27
00:03:10,000 --> 00:03:11,166
Ocha.
28
00:03:12,541 --> 00:03:13,833
Je suis venu te dire au revoir.
29
00:03:14,666 --> 00:03:16,374
Tu ne restes pas ?
30
00:03:16,375 --> 00:03:18,166
J'ai fait ce que je devais faire.
31
00:03:19,375 --> 00:03:21,707
- Merci.
- Pour quoi?
32
00:03:21,708 --> 00:03:25,915
Pour m'avoir aidé à retrouver ma sœur.
Prouve mon innocence. Effacez mon nom.
33
00:03:25,916 --> 00:03:27,458
Je faisais juste mon devoir.
34
00:03:28,250 --> 00:03:30,874
Je n'ai peut-être jamais su
il était certain que Mae était vivante.
35
00:03:30,875 --> 00:03:33,458
Et grâce à toi, j'ai
je l'ai vue de mes propres yeux.
36
00:03:35,250 --> 00:03:36,874
Même si je n'ai pas réussi à l'arrêter.
37
00:03:36,875 --> 00:03:39,541
Je pensais que tu resterais
jusqu'à ce que nous l'appréhendions.
38
00:03:40,625 --> 00:03:42,624
Je veux dire, tu dois être curieux,
après tout ce temps.
39
00:03:42,625 --> 00:03:44,625
Mae est le problème des Jedi maintenant.
40
00:03:45,833 --> 00:03:47,166
Et je ne suis pas un Jedi.
41
00:03:50,833 --> 00:03:52,832
Ne me dis pas que je vais te manquer.
42
00:03:57,333 --> 00:03:58,915
Tu tiens à Mae.
43
00:03:58,916 --> 00:04:01,332
Tu pleures les années perdues
entre vous deux.
44
00:04:01,333 --> 00:04:04,249
Quelqu'un doit trouver Mae avant
elle ne fait plus de mal.
45
00:04:04,250 --> 00:04:05,666
Mais ce n'est pas moi.
46
00:04:07,666 --> 00:04:09,166
C'est juste que... je ne peux pas.
47
00:04:11,291 --> 00:04:13,582
La prochaine fois que je serai sur Coruscant,
cependant, je vais te chercher.
48
00:04:13,583 --> 00:04:16,541
Et nous irons dans une cantine et
échanger des histoires sur Maître Sol.
49
00:04:17,708 --> 00:04:19,083
Lui as-tu dit au revoir ?
50
00:04:21,583 --> 00:04:23,416
Je lui ai causé assez d'ennuis.
51
00:04:55,375 --> 00:04:56,624
Waouh ! Waouh ! Waouh !
52
00:04:56,625 --> 00:04:58,999
je ne prendrais pas
éteint, si j'étais toi.
53
00:04:59,000 --> 00:05:01,249
Khofar est massivement inexploré.
54
00:05:01,250 --> 00:05:04,583
Je connais des chasseurs de primes qui ne le feront pas
mettre les pieds dans ces forêts.
55
00:05:05,083 --> 00:05:06,290
Oh, mais c'est vrai ?
56
00:05:06,291 --> 00:05:07,958
Oui j'ai.
57
00:05:10,750 --> 00:05:13,207
Pour trouver le Wookiee.
Et c'était dur.
58
00:05:13,208 --> 00:05:15,708
C'est un Jedi qui
ne veut pas être trouvé.
59
00:05:20,791 --> 00:05:23,707
Tu es entré là-dedans et tu as risqué
ta vie pour mon Maître ?
60
00:05:23,708 --> 00:05:27,583
Non, j'ai risqué mon
la vie pour vous aider.
61
00:05:28,416 --> 00:05:30,833
Admet le. Tu as besoin de moi.
62
00:05:34,791 --> 00:05:37,707
Tu sais, ta sœur étant
vivant, cela ne change rien.
63
00:05:37,708 --> 00:05:40,958
Vous devez tuer le
Wookiee. Vous avez conclu un marché.
64
00:05:42,916 --> 00:05:46,250
Il y a trois heures de
la lumière du soleil est partie. Allons-y.
65
00:05:47,708 --> 00:05:50,000
D'accord. Suis-moi.
66
00:06:12,250 --> 00:06:13,583
Qui est-elle?
67
00:06:14,625 --> 00:06:15,915
Aucune idée.
68
00:06:15,916 --> 00:06:18,665
Elle est rapide, mais faible.
69
00:06:18,666 --> 00:06:21,665
Ses émotions la guident
tous les choix au combat.
70
00:06:21,666 --> 00:06:23,624
- Pourtant, il y a du talent là-bas.
- Oui.
71
00:06:23,625 --> 00:06:26,082
Quelqu'un l'a formée.
72
00:06:26,083 --> 00:06:27,165
Mais qui?
73
00:06:27,166 --> 00:06:29,415
Elle ne la connaît pas
L'identité du maître.
74
00:06:29,416 --> 00:06:31,207
Mais elle le craint.
75
00:06:31,208 --> 00:06:33,583
Un apprenti qui ne le fait pas
connaissez-vous leur Maître ?
76
00:06:34,583 --> 00:06:35,999
C'est absurde.
77
00:06:36,000 --> 00:06:38,166
Serait-ce un Ordre dissident ?
78
00:06:39,541 --> 00:06:40,624
Ou quelque chose de pire ?
79
00:06:40,625 --> 00:06:42,999
S'ils sont un éclat
Commandez, nous le saurions.
80
00:06:43,000 --> 00:06:45,082
Cette fille pourrait
devenir une menace majeure.
81
00:06:45,083 --> 00:06:46,791
Elle n'est pas disciplinée.
82
00:06:47,458 --> 00:06:48,708
Pourtant, elle vous a échappé.
83
00:06:50,791 --> 00:06:52,958
Et elle a tué deux maîtres Jedi.
84
00:06:58,708 --> 00:07:02,040
Oui, mais Mae est ciblée
ces trois...
85
00:07:02,041 --> 00:07:04,500
Quatre. Y compris toi, Sol.
86
00:07:06,000 --> 00:07:09,666
Les quatre Jedi postés sur elle
planète natale quand elle était enfant.
87
00:07:11,916 --> 00:07:13,082
Tellement bizzare.
88
00:07:13,083 --> 00:07:16,499
Elle apparaît toutes ces années
plus tard, formé par l'un des nôtres.
89
00:07:16,500 --> 00:07:18,082
Vous pensez qu'un Jedi lui a appris ?
90
00:07:18,083 --> 00:07:19,665
Même un hologramme
peux me le dire.
91
00:07:19,666 --> 00:07:21,624
Il faut alerter le Haut Conseil.
92
00:07:21,625 --> 00:07:24,957
Le Haut Conseil serait
obligé d’en informer le Sénat.
93
00:07:24,958 --> 00:07:28,457
Un scandale comme celui-ci
inspirent peur et méfiance.
94
00:07:28,458 --> 00:07:30,750
Nous devrions gérer cela nous-mêmes.
95
00:07:32,166 --> 00:07:33,875
Nous devons savoir qui l'a formée.
96
00:07:36,000 --> 00:07:39,708
Maître Holden, extrayez Kelnacca de
son poste sur Khofar et intercepter Mae.
97
00:07:40,291 --> 00:07:41,915
Et si elle ne le fait pas
venir paisiblement ?
98
00:07:41,916 --> 00:07:43,874
je ne m'attends pas
il faut en arriver là.
99
00:07:43,875 --> 00:07:45,083
Cette séance est levée.
100
00:07:53,208 --> 00:07:54,875
Maître Vernestra, s'il vous plaît.
101
00:07:55,375 --> 00:07:57,874
Pourquoi n'as-tu pas
parle-moi de ça ?
102
00:07:57,875 --> 00:08:00,624
- Je l'ai fait! Dès que j'ai su...
- Non, Sol.
103
00:08:00,625 --> 00:08:02,582
Il y a seize ans,
104
00:08:02,583 --> 00:08:05,499
pourquoi ne m'as-tu pas dit qu'il y avait
une chance que cette pauvre fille ait survécu ?
105
00:08:05,500 --> 00:08:09,083
Si je pensais qu'il y en avait,
bien sûr, je l'aurais fait.
106
00:08:10,291 --> 00:08:11,958
Mais je l'ai vue tomber.
107
00:08:12,583 --> 00:08:14,625
Personne n'aurait pu survivre à ça.
108
00:08:17,708 --> 00:08:20,375
Laisse-moi être celui
pour la faire entrer.
109
00:08:20,875 --> 00:08:24,332
Votre lien personnel avec elle
et sa sœur n'est pas un avantage ici.
110
00:08:24,333 --> 00:08:27,415
L'objectif de Mae est
pas seulement la sienne.
111
00:08:27,416 --> 00:08:29,500
Vous devez savoir que.
112
00:08:32,916 --> 00:08:36,875
Je crains que Mae ne soit qu'une petite partie
du plan plus vaste de son Maître.
113
00:08:37,708 --> 00:08:39,916
Un plan difficile à voir.
114
00:08:41,416 --> 00:08:42,708
Une sorte de changement.
115
00:08:44,083 --> 00:08:45,457
De quoi faire pencher la balance.
116
00:08:45,458 --> 00:08:50,124
Si elle résiste à son arrestation et
Holden la neutralise...
117
00:08:50,125 --> 00:08:51,332
On n’en arrivera pas là.
118
00:08:51,333 --> 00:08:54,333
Alors son Maître le fera
être vraiment perdu pour nous.
119
00:08:56,000 --> 00:08:58,958
Elle ne se rendra pas sans
obtenir quelque chose en retour.
120
00:09:01,458 --> 00:09:03,041
Avons-nous quelque chose qu'elle veut ?
121
00:09:11,916 --> 00:09:14,790
Comment tue-t-on un
Un Jedi sans arme ?
122
00:09:14,791 --> 00:09:17,457
Ça doit être quelque chose
une sorte de test, non ?
123
00:09:17,458 --> 00:09:22,791
Vous vous engagez sans armes, mais pouvez-vous
utiliser leur sabre si vous les désarmez ?
124
00:09:23,875 --> 00:09:25,833
Ou est-ce de la triche ?
125
00:09:26,541 --> 00:09:29,874
Je suis juste curieux de savoir comment tu vas faire
cette fois. Vous avez tellement échoué.
126
00:09:29,875 --> 00:09:33,374
Je n'ai pas échoué. j'ai tué
Indara et moi avons tué Torbin.
127
00:09:33,375 --> 00:09:35,665
Mais vous les avez tués "à votre manière".
128
00:09:35,666 --> 00:09:38,249
Il faut tuer le
Wookiee sans arme.
129
00:09:38,250 --> 00:09:41,249
- Votre Maître veut que vous...
- Quel genre d'accord avez-vous conclu avec lui ?
130
00:09:41,250 --> 00:09:43,499
Je ne l'ai pas fait. Euh, nous ne l'avons pas fait exactement.
131
00:09:43,500 --> 00:09:45,832
Je... je lui dois juste.
132
00:09:45,833 --> 00:09:48,457
Tu sais comment il est,
il collectionne les gens.
133
00:09:48,458 --> 00:09:50,791
je n'ai jamais vu
son visage. Avez-vous?
134
00:09:52,250 --> 00:09:53,291
Vous savez que non.
135
00:09:53,958 --> 00:09:57,208
Oh, regarde, voilà
est. Le périmètre.
136
00:09:59,916 --> 00:10:02,250
Je ne peux pas croire mon
la racaille Jedi de ma sœur.
137
00:10:04,208 --> 00:10:06,416
De quoi avait-elle l'air
quand tu lui as parlé ?
138
00:10:08,125 --> 00:10:12,499
Elle semblait finie
sa tête, honnêtement.
139
00:10:12,500 --> 00:10:14,957
Elle avait l'air vraiment affectueuse
de ce Maître Jedi.
140
00:10:14,958 --> 00:10:17,916
Comment s'appelait-il déjà ? Sol?
141
00:10:20,541 --> 00:10:22,166
Quoi qu'il en soit, allons-y.
142
00:10:38,833 --> 00:10:41,540
Je suis content que nous vous ayons réparé.
C'est comme le jour de notre rencontre !
143
00:10:42,750 --> 00:10:44,707
Ouais, je ferais ça
si j'avais les outils, Pip.
144
00:10:44,708 --> 00:10:46,583
- Mais je ne les ai pas, d'accord ?
-Ocha !
145
00:10:49,708 --> 00:10:50,708
Sol.
146
00:10:51,333 --> 00:10:54,083
Je suis allé te trouver et
Jecki a dit que tu étais déjà parti.
147
00:10:55,666 --> 00:10:57,083
Je suis désolé de ne pas avoir dit au revoir.
148
00:10:57,875 --> 00:10:59,041
J'ai besoin de votre aide.
149
00:10:59,875 --> 00:11:01,833
J'ai besoin que tu viennes avec
moi dans cette mission.
150
00:11:02,541 --> 00:11:04,166
Tu veux que je rejoigne les Jedi ?
151
00:11:04,958 --> 00:11:07,083
Enfin, pas officiellement.
152
00:11:07,708 --> 00:11:08,708
Oh.
153
00:11:10,000 --> 00:11:12,250
Tu as besoin de moi, alors
tu peux l'atteindre.
154
00:11:14,125 --> 00:11:17,250
Sol, je ne peux pas.
155
00:11:17,875 --> 00:11:23,124
Quand j'ai dit à Mae que tu étais
vivante, ses yeux s'adoucirent.
156
00:11:23,125 --> 00:11:25,708
Elle est devenue une personne différente.
157
00:11:27,333 --> 00:11:31,458
Si vous venez, ils le feront
permettez-nous tous les deux de partir.
158
00:11:33,250 --> 00:11:35,457
Je ne veux pas que Mae soit blessée.
159
00:11:35,458 --> 00:11:37,541
Je sais que toi non plus.
160
00:11:38,291 --> 00:11:40,583
Il y a encore du bon en elle.
161
00:11:41,291 --> 00:11:43,541
La partie d'elle qui t'aime.
162
00:11:45,916 --> 00:11:46,916
C'est une meurtrière.
163
00:11:51,500 --> 00:11:53,958
Mais elle est toujours ta famille.
164
00:11:59,041 --> 00:12:00,208
Bien.
165
00:12:03,333 --> 00:12:05,333
Mais je ne porte pas
cette robe civile.
166
00:12:11,291 --> 00:12:13,957
L'Ordre stationné
Maître Kelnacca sur Khofar,
167
00:12:13,958 --> 00:12:16,541
mais personne n'a entendu
de lui dans plus d'un an.
168
00:12:18,041 --> 00:12:21,083
Il n'a pas répondu
nos transmissions d'avertissement.
169
00:12:22,125 --> 00:12:24,124
Tours de communication dans
la zone est peut-être en baisse.
170
00:12:25,208 --> 00:12:27,207
En raison de la difficulté
de cette mission...
171
00:12:27,208 --> 00:12:29,915
je vous conseille à tous
se serrer les coudes.
172
00:12:29,916 --> 00:12:31,000
Chut.
173
00:12:37,458 --> 00:12:40,332
Hé! Je suis vraiment désolé.
174
00:12:47,125 --> 00:12:48,125
Qui est-ce?
175
00:12:49,833 --> 00:12:50,833
C'est Bazil.
176
00:12:51,416 --> 00:12:54,499
Est-ce lui, ou eux, avec nous ?
177
00:12:57,458 --> 00:13:00,333
Des questions, civil ?
178
00:13:01,166 --> 00:13:05,375
Non Non. Très complet
briefing, Yord.
179
00:13:06,666 --> 00:13:07,666
Hmm.
180
00:13:33,000 --> 00:13:36,082
Nous recherchons un
Wookiee. Il est grand et poilu.
181
00:13:46,916 --> 00:13:49,333
Tu vas devoir
donne-moi ce blaster.
182
00:13:50,000 --> 00:13:51,540
Eh bien, c'est le mien maintenant.
183
00:13:51,541 --> 00:13:53,540
C'est en fait la propriété
de l'Ordre Jedi.
184
00:13:53,541 --> 00:13:57,833
Donc, j'ai peur d'avoir
pour insister pour que vous le remettez.
185
00:14:06,541 --> 00:14:09,374
Les locaux disent qu'il s'est aventuré dans
la forêt et je n'en suis jamais revenu.
186
00:14:18,916 --> 00:14:20,832
Kelnacca est là-dedans.
187
00:14:26,166 --> 00:14:27,250
Comment pouvons-nous le trouver ?
188
00:14:27,750 --> 00:14:29,083
Nous avons un tracker.
189
00:14:53,541 --> 00:14:59,207
Seigneur. Seigneur. Seigneur. Est-ce que tu comprends
que dit le Bazil ?
190
00:14:59,208 --> 00:15:01,666
Il s'appelle Bazil. Et oui.
191
00:15:02,208 --> 00:15:04,207
Bien que la plupart des Padawans
je veux apprendre le Shyriiwook,
192
00:15:04,208 --> 00:15:07,625
J'ai pris sur moi d'apprendre un
langage un peu plus nuancé.
193
00:15:09,083 --> 00:15:12,124
Okay, eh bien, si tu es contrarié, je le suis
pour cette mission, rejoignez le club.
194
00:15:12,125 --> 00:15:15,541
Je ne suis pas faché. Je suis
soucieux de votre sécurité.
195
00:15:16,166 --> 00:15:17,791
Seigneur, je dois te demander une faveur.
196
00:15:20,708 --> 00:15:22,125
Sol pense que
Mae peut être sauvée.
197
00:15:22,750 --> 00:15:24,957
Maître Sol est un Jedi sage.
198
00:15:24,958 --> 00:15:28,540
Il doit avoir des raisons de soupçonner Mae
j'écouterai ce que vous avez à dire.
199
00:15:28,541 --> 00:15:31,582
Mais si on en arrive là, et
elle ne m'écoute pas,
200
00:15:31,583 --> 00:15:33,000
tu dois l'arrêter.
201
00:15:33,583 --> 00:15:34,958
Je ne pourrai pas le faire.
202
00:15:35,625 --> 00:15:37,000
-Osha...
- S'il te plaît.
203
00:15:37,625 --> 00:15:39,416
Je ne peux pas hésiter une seconde fois.
204
00:15:41,041 --> 00:15:43,208
Je te connais depuis
nous étions des jeunes.
205
00:15:45,500 --> 00:15:47,499
Mae a toujours été ta blessure.
206
00:15:47,500 --> 00:15:50,166
Peut-être que Sol a amené
tu es là pour lui faire face,
207
00:15:51,416 --> 00:15:53,708
mais peut-être qu'il t'a amené
ici pour vous faire face.
208
00:15:55,791 --> 00:15:57,125
Nous devons attraper.
209
00:16:15,291 --> 00:16:16,500
Allez.
210
00:17:05,250 --> 00:17:06,957
Qu'est-ce que c'est?
211
00:17:08,583 --> 00:17:10,458
Il dit qu'il y a
quelque chose ne va pas ici.
212
00:17:11,208 --> 00:17:12,458
Quelque chose de pourri.
213
00:17:13,458 --> 00:17:16,333
Garde la cadence,
baissez le volume.
214
00:17:16,916 --> 00:17:21,291
Nous ne savons pas et nous ne voulons pas
pour savoir ce qui vit ici.
215
00:17:31,625 --> 00:17:32,791
Ocha.
216
00:18:01,333 --> 00:18:02,457
Sol!
217
00:18:11,875 --> 00:18:12,958
Démissionner!
218
00:18:16,166 --> 00:18:17,415
Je l'ai.
219
00:18:22,375 --> 00:18:25,457
- C'est allé droit au sabre.
- Il est attiré par la lumière.
220
00:18:25,458 --> 00:18:27,541
Bougeons.
221
00:18:28,791 --> 00:18:30,416
Il fera bientôt nuit.
222
00:18:55,541 --> 00:18:56,708
Qu'est-ce que c'est?
223
00:18:59,166 --> 00:19:00,166
Euh...
224
00:19:03,166 --> 00:19:05,166
J'ai pu sentir
cette créature.
225
00:19:07,125 --> 00:19:10,375
Mais je l'ai dérangé,
et maintenant c'est mort.
226
00:19:12,416 --> 00:19:14,790
C'est toujours un honneur d'obtenir
être témoin de quoi que ce soit ou de quelqu'un
227
00:19:14,791 --> 00:19:16,457
se transformer en Force.
228
00:19:16,458 --> 00:19:19,540
Même si tu en as eu plus
expérience de la mort que la mienne.
229
00:19:19,541 --> 00:19:22,040
Eh bien, je ne pourrais jamais accepter
la mort comme le devrait un vrai Jedi.
230
00:19:22,041 --> 00:19:23,125
Un vrai Jedi ?
231
00:19:25,750 --> 00:19:27,375
Je ne pouvais pas accepter ce que j'avais perdu.
232
00:19:28,333 --> 00:19:29,625
Comme c’était injuste.
233
00:19:31,000 --> 00:19:33,415
Le ressentiment que
Je ressentais pour ma sœur,
234
00:19:33,416 --> 00:19:36,125
même si j'ai raté
elle, en même temps.
235
00:19:39,416 --> 00:19:40,916
Nous ne sommes pas définis
par ce que nous perdons.
236
00:19:42,583 --> 00:19:44,250
Nous sommes définis par
ce à quoi nous survivons.
237
00:19:46,958 --> 00:19:48,583
Vous avez survécu à beaucoup de choses.
238
00:19:56,875 --> 00:20:01,040
Allez, ce n'est pas trop loin.
Probablement à dix minutes au sud d'ici.
239
00:20:01,041 --> 00:20:02,624
Nous allons juste y arriver.
240
00:20:03,958 --> 00:20:06,374
Non Non Non Non.
Vous ne pouvez pas arrêter maintenant.
241
00:20:08,625 --> 00:20:11,540
Je dois combattre un
Wookiee après ce voyage.
242
00:20:11,541 --> 00:20:15,290
J'aimerais me reposer une minute,
si ça te va.
243
00:20:15,291 --> 00:20:17,790
Ce n'est pas le cas, mais d'accord.
244
00:20:23,541 --> 00:20:24,625
Ce n'est pas un test.
245
00:20:25,291 --> 00:20:26,374
Quoi?
246
00:20:26,375 --> 00:20:27,666
Ce n'est pas un test.
247
00:20:29,458 --> 00:20:31,250
Il appelle cela la « leçon finale ».
248
00:20:32,750 --> 00:20:35,957
Il dit : "Votre dernière leçon
c'est celui que vous apprenez vous-même.
249
00:20:35,958 --> 00:20:38,250
"Tu vas tuer un Jedi
sans arme. »
250
00:20:39,083 --> 00:20:42,624
Attaquer une personne sans défense va
contre tout ce que les Jedi représentent.
251
00:20:42,625 --> 00:20:46,416
Comment tue quelqu'un
comme ça? Sans armes?
252
00:20:48,125 --> 00:20:50,499
Ce n'est pas un test.
C'est impossible.
253
00:20:50,500 --> 00:20:51,583
C'est...
254
00:20:52,375 --> 00:20:55,041
Ce n'est pas impossible.
Tu le sais.
255
00:20:57,708 --> 00:21:00,583
Je veux ça plus que
n'importe quoi, mais c'est impossible.
256
00:21:02,541 --> 00:21:04,958
Et si je ne le fais pas
ça, il va me tuer.
257
00:21:08,541 --> 00:21:09,958
Vous ne vous en souciez même pas.
258
00:21:10,708 --> 00:21:11,708
Je m'en soucie.
259
00:21:14,041 --> 00:21:15,250
Ici.
260
00:21:16,333 --> 00:21:18,249
Je vais te trouver plus d'eau.
261
00:21:18,250 --> 00:21:19,333
Tu as raison.
262
00:21:21,583 --> 00:21:22,708
Tu as besoin de te reposer.
263
00:21:24,000 --> 00:21:25,249
Vous perdez votre sang-froid.
264
00:21:25,250 --> 00:21:27,333
Et nous ne pouvons pas avoir ça, n'est-ce pas ?
265
00:22:11,083 --> 00:22:12,415
Je ne le vois pas.
266
00:22:12,416 --> 00:22:13,875
- Quoi?
-Bazil.
267
00:22:14,500 --> 00:22:17,125
Super, il a encore disparu.
268
00:22:18,083 --> 00:22:21,625
Je le jure, nous avons besoin d'un tracker
juste pour suivre notre tracker.
269
00:22:23,916 --> 00:22:25,083
Sol!
270
00:22:28,416 --> 00:22:30,291
Nous avons perdu Bazil...
271
00:22:31,541 --> 00:22:32,708
Aide!
272
00:22:35,083 --> 00:22:36,249
Maé !
273
00:22:46,500 --> 00:22:48,290
Aide! Aide!
274
00:22:50,625 --> 00:22:53,624
Maé. Maé ! Maé ! Aide!
275
00:22:54,958 --> 00:22:58,665
Tu sais, après avoir parcouru ça
forêt depuis extrêmement longtemps,
276
00:22:58,666 --> 00:22:59,916
J'ai réalisé quelque chose.
277
00:23:01,041 --> 00:23:02,457
Je n'ai plus besoin de faire ça.
278
00:23:02,458 --> 00:23:04,749
Je n'ai pas besoin de tuer un
Jedi sans arme.
279
00:23:04,750 --> 00:23:06,999
- Je n'ai pas besoin de garder cet accord.
- Quoi?
280
00:23:07,000 --> 00:23:08,500
Hé! Abattez-moi !
281
00:23:09,708 --> 00:23:12,749
Tu avais tord. Osha étant
vivant, ça change tout.
282
00:23:12,750 --> 00:23:15,040
Ma loyauté est envers
Ocha. Pas votre Maître.
283
00:23:15,041 --> 00:23:17,832
Qu'est-ce que tu es...
Que fais-tu?
284
00:23:17,833 --> 00:23:21,499
Ce que je vais faire, c'est
m'abandonner à Kelnacca.
285
00:23:21,500 --> 00:23:25,208
- Et ensuite je me rendrai aux Jedi.
- Non Non Non Non. Pas d'arrêt. Arrêt.
286
00:23:26,666 --> 00:23:28,250
C'est à dix minutes au sud, n'est-ce pas ?
287
00:23:29,250 --> 00:23:31,666
Les Jedi vous mettront en prison.
288
00:23:32,875 --> 00:23:34,625
Pas après que je l'ai dit
ceux que je connais.
289
00:23:37,250 --> 00:23:38,624
Il va te tuer.
290
00:23:38,625 --> 00:23:40,291
Il faudrait qu'il me trouve d'abord.
291
00:23:41,375 --> 00:23:44,708
Et je ne sais pas si même lui pourrait faire
tout le chemin ici sans guide.
292
00:23:46,000 --> 00:23:47,125
Je vais devoir l'admettre.
293
00:23:47,916 --> 00:23:49,000
J'avais besoin de toi.
294
00:23:51,041 --> 00:23:53,208
Maé ! Maé !
295
00:24:01,708 --> 00:24:03,832
Elle n'aurait pas pu partir
loin. Où pourrait-elle être ?
296
00:24:03,833 --> 00:24:05,000
Je ne sais pas.
297
00:24:07,208 --> 00:24:09,916
- Où est Bazil ?
- Je ne sais pas, Padawan.
298
00:24:21,416 --> 00:24:22,499
Qu'est-ce que c'est?
299
00:24:22,500 --> 00:24:24,958
Ce n'est rien.
300
00:24:27,541 --> 00:24:29,957
Tu ne me laisserais pas
affronter Mae sur Olega ?
301
00:24:29,958 --> 00:24:31,540
Tu n'étais pas prêt.
302
00:24:31,541 --> 00:24:33,125
Mais je suis prêt maintenant ?
303
00:24:35,916 --> 00:24:37,500
Ceci est différent.
304
00:24:39,083 --> 00:24:40,291
Je me sens différent.
305
00:24:41,083 --> 00:24:44,166
Je ressens à nouveau les choses d'une manière qui
ça me donne le courage de lui faire face.
306
00:24:45,000 --> 00:24:46,833
Tu ne vas pas lui faire face.
307
00:24:48,375 --> 00:24:50,375
Vous allez affronter votre passé.
308
00:24:52,750 --> 00:24:54,250
Nous le ferons tous les deux.
309
00:24:56,666 --> 00:25:02,416
Une fois que nous aurons amené Mae en toute sécurité au
navire, je vais tout expliquer.
310
00:25:03,250 --> 00:25:04,666
Je promets.
311
00:25:33,541 --> 00:25:35,124
Hé, petit copain.
312
00:25:39,166 --> 00:25:40,332
Il a trouvé Mae.
313
00:25:45,458 --> 00:25:47,124
Allez! Allez! Allez! Ocha.
314
00:25:47,125 --> 00:25:49,208
- Restez derrière nous.
- Par ici.
315
00:25:55,833 --> 00:25:57,708
Par ici. Rapidement.
316
00:26:05,500 --> 00:26:07,750
Maître Kelnacca !
317
00:26:33,541 --> 00:26:34,749
Il est là.
318
00:26:40,250 --> 00:26:41,250
Là-bas!
319
00:26:41,251 --> 00:26:42,957
Maître Kelnacca !
320
00:26:49,416 --> 00:26:51,832
Au nom du
République Galactique,
321
00:26:51,833 --> 00:26:54,041
et l'Ordre des Jedi,
322
00:26:54,833 --> 00:26:57,124
toute personne à l'intérieur de ce domicile
323
00:26:57,125 --> 00:27:00,707
tu devrais sortir avec ton
mains là où nous pouvons les voir.
324
00:27:00,708 --> 00:27:02,833
Cela veut dire toi, Mae Aniseya.
325
00:27:46,333 --> 00:27:47,750
Qu'est-ce que c'est?
326
00:27:53,791 --> 00:27:55,291
Identifiez-vous.
327
00:27:58,958 --> 00:28:00,583
Démissionner.
328
00:28:18,000 --> 00:28:19,540
Osha, cours !