1
00:00:08,076 --> 00:00:10,161
Ka-blamo, τρίβει. Το "έσκισα.
2
00:00:10,245 --> 00:00:11,913
Έλυσα το εγκεφαλικό του Λοχαγού Χολτ
3
00:00:11,997 --> 00:00:13,706
και βρήκε την τοποθεσία
της μυστικής μας συνάντησης.
4
00:00:13,790 --> 00:00:16,125
Η απάντηση;
Η ντουλάπα με τη σκούπα. Στο πρόσωπο σου.
5
00:00:16,209 --> 00:00:17,503
Σε ποιον πρόσωπο τώρα; Δικος σου.
6
00:00:17,587 --> 00:00:19,254
Η Τζίνα και εγώ είμαστε εδώ 20 λεπτά.
7
00:00:19,338 --> 00:00:21,090
Αν και η παρουσία μου δεν σχετίζεται με παζλ.
8
00:00:21,174 --> 00:00:23,468
Ακολούθησα ακριβώς τον Τέρι σε μια σκοτεινή ντουλάπα.
9
00:00:24,302 --> 00:00:25,386
Γεια σου.
10
00:00:25,970 --> 00:00:27,805
Έλυσες το παζλ πριν από εμένα.
11
00:00:27,889 --> 00:00:29,015
σπασίκλες. [SCOFFS]
12
00:00:29,099 --> 00:00:31,142
Το έλυσαν πρώτοι.
Είναι οι σπασίκλες. Είμαι κουλ όπως εσύ.
13
00:00:31,226 --> 00:00:32,852
Περίμενε. Πού είναι ο Λοχαγός Χολτ; Πού είναι η Έιμι;
14
00:00:32,936 --> 00:00:34,479
Τζίνα: Ναι, θα έπρεπε
γίνε ο πρώτος εδώ.
15
00:00:34,563 --> 00:00:37,399
Δεν πηγαίνει, όπως, σε ένα
κατασκήνωση παζλ ενηλίκων κάθε καλοκαίρι;
16
00:00:37,483 --> 00:00:38,817
Ναι, αλλά μην το αναφέρετε.
17
00:00:38,901 --> 00:00:40,319
Πετάω τα ταχυδρομεία της.
18
00:00:40,403 --> 00:00:41,821
Παιδιά, αν αυτοί οι δύο δεν είναι εδώ,
19
00:00:41,905 --> 00:00:43,864
Νομίζω ότι πρέπει
να είσαι στο λάθος μέρος.
20
00:00:43,948 --> 00:00:46,075
Όχι, πιστέψτε με, είμαστε
σίγουρα στο σωστό μέρος.
21
00:00:46,159 --> 00:00:47,744
Είμαι 100% σίγουρος για αυτό.
22
00:00:48,369 --> 00:00:50,163
Ω, μαντέψτε ποιος έλυσε το παζλ;
23
00:00:50,539 --> 00:00:51,623
ΠΟΥ; Κάναμε.
24
00:00:51,707 --> 00:00:52,833
Ω, το κάναμε;
25
00:00:52,917 --> 00:00:54,000
Ναι, είμαστε σε λάθος μέρος.
26
00:00:54,084 --> 00:00:56,086
[ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΘΕΜΑΤΟΣ]
27
00:01:13,856 --> 00:01:15,482
Σας ευχαριστούμε που εμφανιστήκατε επιτέλους.
28
00:01:15,566 --> 00:01:16,692
Ας ανακεφαλαιώσουμε.
29
00:01:16,776 --> 00:01:18,444
Ως γνωστόν, ο Jimmy "The Butcher" Figgis
30
00:01:18,528 --> 00:01:20,320
έκανε μια επιτυχία στον Adrian Pimento,
31
00:01:20,404 --> 00:01:22,281
που ο όχλος πιστεύει ότι πέτυχε.
32
00:01:22,365 --> 00:01:25,034
Για την ασφάλειά του, Πιμέντο
έχει φύγει από το πλέγμα.
33
00:01:25,118 --> 00:01:26,953
Θυμηθείτε, οι μόνοι άνθρωποι που μπορούμε να εμπιστευτούμε
34
00:01:27,037 --> 00:01:28,872
με αυτές τις πληροφορίες βρίσκονται σε αυτό το δωμάτιο.
35
00:01:28,956 --> 00:01:30,790
Και η Ζενεβιέβ. Μπορούμε να εμπιστευτούμε τη Ζενεβιέβ.
36
00:01:30,874 --> 00:01:32,417
Μοιραζόμαστε μια ζωή. Της λέω τα πάντα.
37
00:01:32,501 --> 00:01:34,544
Ωραία, οι άνθρωποι σε αυτό
δωμάτιο και η Ζενεβιέβ.
38
00:01:34,628 --> 00:01:36,338
Η μαμά της Ζενεβιέβ επίσης
ξέρει, αλλά είναι σε κώμα.
39
00:01:36,422 --> 00:01:38,132
Νεκρός ανά δευτερόλεπτο, είμαστε καλά. Εντάξει.
40
00:01:38,216 --> 00:01:40,092
Δυστυχώς εμείς
δεν μπορώ απλώς να συλλάβω τον Φίγκις,
41
00:01:40,176 --> 00:01:42,094
γιατί έχει έναν άντρα μέσα στο FBI.
42
00:01:42,178 --> 00:01:43,262
Τα καλά νέα είναι,
43
00:01:43,346 --> 00:01:45,996
έχουμε ένα προβάδισμα που θα είναι
σπάστε αυτή την υπόθεση διάπλατα ανοιχτή.
44
00:01:46,349 --> 00:01:48,351
Maura Figgis, η αδερφή του Jimmy.
45
00:01:48,435 --> 00:01:51,271
Αυτή τη στιγμή υπηρετεί σε ένα
φυλακή υψίστης ασφαλείας στο Τέξας.
46
00:01:51,355 --> 00:01:53,273
Μια λευκή γυναίκα στη φυλακή, στο Τέξας;
47
00:01:53,357 --> 00:01:54,816
[SCOFFS] Πρέπει να είναι κακή.
48
00:01:54,900 --> 00:01:55,942
Δολοφόνησε τρία άτομα,
49
00:01:56,026 --> 00:01:57,861
και ξέρει τη λειτουργία του Φίγκις.
50
00:01:57,946 --> 00:01:59,614
Έτσι, στέλνουμε ένα
μυστικός ντετέκτιβ
51
00:01:59,698 --> 00:02:01,324
ως τρόφιμος για να την πλησιάσει.
52
00:02:01,408 --> 00:02:04,076
Ναι, και παιδιά, αυτό δεν είναι
μια από αυτές τις γυναικείες φυλακές
53
00:02:04,160 --> 00:02:05,953
που όλοι έχουμε δει να είναι σέξι
54
00:02:06,037 --> 00:02:07,747
σε καλώδιο αργά τη νύχτα.
55
00:02:07,831 --> 00:02:11,168
Ξέρεις, με τις κυρίες
αγγίζοντας ο ένας τα κομμάτια του άλλου,
56
00:02:11,252 --> 00:02:13,545
και υπάρχει κάπως
κάποια κουτσή τζαζ.
57
00:02:13,629 --> 00:02:16,048
Όταν αυτές οι γκόμενοι τσακώνονται, είναι πραγματικά.
58
00:02:16,132 --> 00:02:17,382
Να είσαι ώριμος λοιπόν.
59
00:02:17,466 --> 00:02:19,385
Το Peralta είναι χονδροειδές, αλλά σωστό.
60
00:02:19,802 --> 00:02:21,471
Αυτή η εγκατάσταση είναι ένα βίαιο μέρος
61
00:02:21,555 --> 00:02:23,139
γεμάτο με σκληρούς εγκληματίες.
62
00:02:23,223 --> 00:02:24,807
Πρέπει να στείλουμε κάποιον που μπορεί να συνδυάσει.
63
00:02:24,891 --> 00:02:26,392
Κύριε, θα ήταν τιμή μου
64
00:02:26,476 --> 00:02:28,019
να αναλάβει αυτή την προκλητική αποστολή.
65
00:02:28,103 --> 00:02:29,437
[ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ]
66
00:02:29,521 --> 00:02:31,272
Γιατί γελάνε όλοι;
67
00:02:31,356 --> 00:02:32,483
Μπορώ να γίνω κακός.
68
00:02:32,567 --> 00:02:33,984
Σηκώνεις το χέρι σου αυτή τη στιγμή.
69
00:02:34,068 --> 00:02:35,152
Είμαστε σε συνάντηση.
70
00:02:35,236 --> 00:02:37,488
Μόλις υπέθεσα την Ντίαζ
θα ήταν ο κρατούμενος.
71
00:02:37,572 --> 00:02:40,324
Τίποτα προσωπικό, είναι απλά, ξέρεις…
72
00:02:40,408 --> 00:02:41,450
Είναι τρομακτική.
73
00:02:41,534 --> 00:02:42,911
Σας ευχαριστώ, κύριε. Μμμ-χμμ.
74
00:02:43,621 --> 00:02:44,663
Αποβλήθηκε.
75
00:02:47,082 --> 00:02:50,752
Έι, αυτό ήταν τρελό, σωστά;
Εννοώ, μπορεί να είμαι τρομακτικός.
76
00:02:50,836 --> 00:02:52,379
Ω! ναι. Παρακολουθώ το Jeopardy μαζί σου,
77
00:02:52,463 --> 00:02:53,838
και είσαι ευθύς ψυχολόγος.
78
00:02:53,922 --> 00:02:55,383
Α, ευχαριστώ μωρό μου.
79
00:02:55,467 --> 00:02:57,468
«Θα πάρω, «Υπέροχο
Φιλενάδες, για 500 $, Άλεξ."
80
00:02:57,552 --> 00:02:59,178
Ξέρω ότι είσαι γλυκός,
αλλά μην υποτιμάτε τον Κίνδυνο.
81
00:02:59,262 --> 00:03:00,430
Εντάξει.
82
00:03:00,597 --> 00:03:01,722
[ΠΑΙΖΕΙ ΚΛΑΣΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]
83
00:03:01,806 --> 00:03:03,808
Εντάξει, ακούστε. [ΓΚΡΙΝΤΑΙ]
84
00:03:03,892 --> 00:03:05,310
Δεν θα προσπαθήσεις να μας πείσεις
85
00:03:05,394 --> 00:03:08,272
Ο Μάλερ ήταν ο πρωτότυπος
πανκ ρόκερ πάλι, εσύ;
86
00:03:08,356 --> 00:03:11,108
Όχι, η μουσική είναι κλασική
ελιγμός αντικατασκοπείας.
87
00:03:11,192 --> 00:03:12,642
Δεν θέλω να με ακούσουν.
88
00:03:12,735 --> 00:03:16,739
Αλλά, αφού το αναφέρεις, Μάλερ
ήταν ένα κακό παιδί με τα μούτρα.
89
00:03:16,823 --> 00:03:19,159
Σωστά, χμ... Λοιπόν, τι συμβαίνει, κύριε;
90
00:03:19,284 --> 00:03:22,704
Ω, έχω ένα σχέδιο να σχεδιάσω
έξω ο άνθρωπος του Φίγκις στο FBI.
91
00:03:22,788 --> 00:03:24,581
Κάντε μια κηδεία για τον Pimento.
92
00:03:24,873 --> 00:03:27,333
Τώρα, πριν από εμάς,
quote-unquote, θάψτε τον Pimento,
93
00:03:27,417 --> 00:03:29,211
πρέπει, quote-unquote,
ανοίξει έρευνα,
94
00:03:29,295 --> 00:03:30,588
βρείτε ένα, quote-unquote, πτώμα,
95
00:03:30,672 --> 00:03:32,423
και λάβετε ένα, quote-unquote,
πιστοποιητικό θανάτου.
96
00:03:32,507 --> 00:03:34,383
Κάπως σαν να μπορείς
μόλις χρησιμοποίησα εισαγωγικά αέρα.
97
00:03:34,467 --> 00:03:37,887
Θα μπορούσα επίσης να φορέσω κοντό παντελόνι και
ποτό από μια κανάτα που λέει, "XXX."
98
00:03:38,471 --> 00:03:40,056
Η ψεύτικη κηδεία είναι καλή ιδέα, κύριε,
99
00:03:40,140 --> 00:03:41,725
αλλά πού θα βρούμε ένα πτώμα;
100
00:03:41,809 --> 00:03:44,686
Δεν χρειαζόμαστε ένα.
Χρειαζόμαστε μόνο φωτογραφίες για τη δικογραφία.
101
00:03:44,770 --> 00:03:47,731
Αν μου επιτρέπεται, φανταστείτε ότι ο Πιμέντο είναι βρώμικος,
102
00:03:47,815 --> 00:03:50,109
χλωμό σώμα που τραβιέται από φρεάτιο
103
00:03:50,193 --> 00:03:51,944
μετά από φούσκωμα αποχέτευσης δύο ημερών.
104
00:03:52,028 --> 00:03:53,988
Μμμ. Τώρα στρίψτε τα μάτια σας
105
00:03:54,906 --> 00:03:56,365
και κοιτάξτε τον Χίτσκοκ.
106
00:03:56,449 --> 00:03:57,492
ΧΟΛΤ: Α, ναι.
107
00:03:57,909 --> 00:03:59,994
Πιστεύω ότι βρήκαμε το πτώμα μας.
108
00:04:00,578 --> 00:04:02,205
Λάμπεις θετικά.
109
00:04:02,289 --> 00:04:03,499
Πως αισθάνεσαι; Εξαιρετική.
110
00:04:03,666 --> 00:04:05,459
Θα μπορούσα να πνίξω κάποιον
στον ύπνο τους με αυτό το πράγμα.
111
00:04:05,543 --> 00:04:07,343
-Ναρκωτική εγκυμοσύνη.
-[PERALTA BLABBERS]
112
00:04:07,670 --> 00:04:09,963
Αυτή η μεγάλη παλιά μήτρα δεν είναι όπλο, εντάξει;
113
00:04:10,047 --> 00:04:11,715
Είναι απλώς μια δικαιολογία
να μιλήσεις με τους γιατρούς σου,
114
00:04:11,799 --> 00:04:13,399
AKA, ο Charles και εγώ, ιδιωτικά.
115
00:04:13,510 --> 00:04:15,553
Αν χρειάζεται να συνομιλήσετε, απλώς
προγραμματίζω ένα ραντεβού
116
00:04:15,637 --> 00:04:17,639
με τον Brent Kennedy, μαιευτήρα.
117
00:04:17,848 --> 00:04:20,099
Και είμαι ο Γκλεν Κένεντι, γυναικολόγος.
118
00:04:20,183 --> 00:04:23,186
Είμαστε δίδυμα, όπως το Property
Αδέρφια,αλλά για γυναικολογία.
119
00:04:23,353 --> 00:04:24,855
Όχι, είπα όχι σε αυτή την ιδέα. [Αναστεναγμούς]
120
00:04:24,939 --> 00:04:27,191
Είσαι ο Isaac Schwartz,
ο μεγαλύτερος Εβραίος μέντοράς μου,
121
00:04:27,275 --> 00:04:28,567
και είσαι η Isabel Cortez.
122
00:04:28,651 --> 00:04:31,570
Μαχαίρωσες έναν άντρα
το μετρό 46 φορές στην τραχεία.
123
00:04:31,654 --> 00:04:34,365
Σφιχτός. Η εγκυμοσύνη
τα πράγματα είναι ο τομέας της εξειδίκευσής μου.
124
00:04:34,449 --> 00:04:36,201
Από τη Ζενεβιέβ
ξεκίνησε θεραπείες γονιμότητας,
125
00:04:36,285 --> 00:04:37,619
είναι το μόνο που μιλάμε.
126
00:04:37,703 --> 00:04:40,247
Τώρα, δείξε μου το βάδισμα σου.
127
00:04:42,958 --> 00:04:44,751
Μμμ-χμμ. Μμμ-χμμ. Μμμ-χμμ. Εντάξει.
128
00:04:44,835 --> 00:04:46,837
Ναι ναι ναι. Εντάξει, εντάξει, εντάξει.
129
00:04:46,921 --> 00:04:49,171
-Ναι ναι.
-PERALTA [ΠΡΟΦΟΛΗ COCKNEY]: Ωραία.
130
00:04:49,340 --> 00:04:50,466
ΧΟΛΤ: Καλή δουλειά.
131
00:04:50,550 --> 00:04:52,050
Μοιάζεις πραγματικά με πτώμα.
132
00:04:52,135 --> 00:04:54,053
Και δεν φοράω καν μακιγιάζ.
133
00:04:56,514 --> 00:04:58,392
Ώρα θανάτου: 8:26 μ.μ.
134
00:04:58,851 --> 00:05:01,270
Τώρα το μόνο που έχω να κάνω
υπογράφει ως ιατροδικαστής.
135
00:05:02,313 --> 00:05:04,398
Είσαι ανησυχητικά καλός σε αυτό.
136
00:05:04,482 --> 00:05:06,650
Μεγάλωσα πλαστογραφώντας εκθέσεις.
137
00:05:06,734 --> 00:05:08,443
Αν οι άνθρωποι ήξεραν πόσο έξυπνος ήμουν,
138
00:05:08,527 --> 00:05:10,739
θα ήταν
πιο δύσκολο να τους ελέγξεις.
139
00:05:12,282 --> 00:05:15,868
Τώρα, το μόνο που χρειαζόμαστε είναι ο θάνατος
πιστοποιητικό επίσημα συμβολαιογραφικό.
140
00:05:15,952 --> 00:05:19,052
Θέλεις να σπάσω τα ιερά
όρκο που έδωσα να γίνω συμβολαιογράφος;
141
00:05:19,623 --> 00:05:22,752
Δεν είναι πρόβλημα. Γιατί είμαι κακός.
142
00:05:22,960 --> 00:05:24,462
Ακριβώς όπως η Ρόζα.
143
00:05:24,629 --> 00:05:27,506
Λοιπόν, θα το σφραγίσω αυτό
144
00:05:27,590 --> 00:05:30,051
και παραβίασα τον όρκο μου…
145
00:05:31,135 --> 00:05:33,597
Μπορείς να συνεχίσεις να μιλάς,
αλλά τελειώσαμε εδώ.
146
00:05:35,140 --> 00:05:37,893
Ο Άντριαν Πιμέντο πέθανε επίσημα.
147
00:05:38,644 --> 00:05:39,978
Εξοχος.
148
00:05:40,229 --> 00:05:42,565
Όλο αυτό το κρυφό τριγύρω είναι συναρπαστικό.
149
00:05:43,274 --> 00:05:46,528
Μπορώ να νιώσω την αδρεναλίνη
διασχίζει το σώμα μου.
150
00:05:47,695 --> 00:05:48,988
Μαθήματα.
151
00:05:49,989 --> 00:05:52,908
ΠΕΡΑΛΤΑ: Ιζαμπέλ Κορτέζ,
καλώς ήρθατε στο νέο σας σπίτι.
152
00:05:52,992 --> 00:05:55,079
Αυτό θα έχει πλάκα. Πραγματικά;
153
00:05:55,454 --> 00:05:57,289
Πώς είναι τα Σαββατοκύριακά σου, Ντίαζ;
154
00:05:57,373 --> 00:05:59,875
Εντάξει. Ήρθε η ώρα, ντετέκτιβ.
155
00:05:59,959 --> 00:06:01,710
Μην ξεχνάς, είσαι
επτά μηνών έγκυος.
156
00:06:01,794 --> 00:06:03,628
Ο τράχηλός σας ωριμάζει καθώς μιλάμε.
157
00:06:03,712 --> 00:06:05,965
Αναφέρω ξανά τον τράχηλό μου,
και θα σου βγάλω το λαιμό.
158
00:06:06,049 --> 00:06:07,258
Δεν καταλαβαίνω. Δεν σου αρέσει
159
00:06:07,342 --> 00:06:09,761
όταν μιλάει για την ωρίμανση του τραχήλου σου;
160
00:06:09,845 --> 00:06:11,346
Εντάξει, καλή διασκέδαση.
161
00:06:13,640 --> 00:06:15,433
Μεγαλώνουν τόσο γρήγορα.
162
00:06:17,395 --> 00:06:18,479
[ΗΧΟΙ ΒΟΜΒΗΤΗ]
163
00:06:19,605 --> 00:06:21,190
Εντάξει, φρέσκο κρέας.
164
00:06:21,274 --> 00:06:22,649
Μεταφέρεσαι εδώ
165
00:06:22,733 --> 00:06:24,693
γιατί έκανες
πρόβλημα στην τελευταία σου φυλακή.
166
00:06:24,777 --> 00:06:27,906
Αυτό δεν θα πετάξει εδώ. Μείνε στη λωρίδα σου.
167
00:06:27,990 --> 00:06:29,949
Γεια σου. Είσαι αυτός ο μπάτσος που με συνέλαβε
168
00:06:30,033 --> 00:06:31,994
πριν από τρία χρόνια στο Μπρούκλιν.
169
00:06:32,244 --> 00:06:34,037
Ε…
170
00:06:34,538 --> 00:06:35,998
Έιμι Σαντιάγο,
171
00:06:36,665 --> 00:06:38,083
θα πας φυλακή.
172
00:06:43,506 --> 00:06:45,591
Δεν γνωρίζω. Θα το αγοράσει κανείς;
173
00:06:45,675 --> 00:06:47,301
Δηλαδή, μοιάζω έγκυος;
174
00:06:47,385 --> 00:06:48,761
Εννοώ… [Αναστεναγμοί]
175
00:06:50,139 --> 00:06:51,348
Μάλλον μπορώ να το δω.
176
00:06:51,432 --> 00:06:53,183
Νομίζω ότι είναι καταπληκτικό.
177
00:06:53,267 --> 00:06:56,186
Ω, ο Τζέικ και η Έιμι και το μωρό κάνει τρία.
178
00:06:56,270 --> 00:06:59,898
Δεν ξέρω αν πιστεύω
Θεέ μου, αλλά προσευχήθηκα για αυτό.
179
00:06:59,982 --> 00:07:01,275
Αυτό είναι ψυχωτικό. [ΓΕΛΙΑ]
180
00:07:01,359 --> 00:07:03,236
Εντάξει, Έιμς, πάμε
πάνω από το εξώφυλλό σας ξανά.
181
00:07:03,320 --> 00:07:04,403
[Αναστεναγμοί] Εντάξει.
182
00:07:04,487 --> 00:07:07,073
Το όνομά μου είναι Isabel
Κορτέζ, είμαι υπό φόνο,
183
00:07:07,157 --> 00:07:09,492
γιατί κάποιοι διαπερνούν το
το μετρό προσπάθησε να με αγγίξει,
184
00:07:09,576 --> 00:07:12,496
και είπα: «Έκανε κάποιος
να παραγγείλω τραχειοτομή;"
185
00:07:12,580 --> 00:07:14,248
Εντάξει, νομίζω ότι είναι
λίγο πολύ τεχνικό.
186
00:07:14,332 --> 00:07:15,999
Πρέπει να δουλέψουμε για τη σκληρή σας συζήτηση.
187
00:07:16,083 --> 00:07:17,501
Λοιπόν, τι θέλεις, Κορτέζ;
188
00:07:17,585 --> 00:07:18,836
Δεν είναι δική σου δουλειά.
189
00:07:18,920 --> 00:07:20,087
Ομορφη. Συνέχισε με αυτό.
190
00:07:20,171 --> 00:07:23,758
Θα σε χωρίσω σαν α
sundae με τον παππού, σκύλα.
191
00:07:23,842 --> 00:07:26,344
Εντάξει. Εντάξει.
Το κομμάτι της «σκύλας» ήταν υπέροχο. Ναι.
192
00:07:26,428 --> 00:07:28,346
Αν και, κακές απειλές
γενικά δεν εμπλέκονται
193
00:07:28,430 --> 00:07:29,556
πίνοντας επιδόρπια με τον παππού και τη γιαγιά σου.
194
00:07:29,640 --> 00:07:30,807
Λοιπόν, απλώς προσπαθήστε ξανά.
195
00:07:30,891 --> 00:07:33,309
Συνέχισε να μου λες τι να
κάνε, και θα σου μαχαιρώσω το πρόσωπό σου!
196
00:07:33,393 --> 00:07:35,229
Οπωσδήποτε ναι! Δεκάρα!
197
00:07:35,313 --> 00:07:37,690
Σαν αυτό! Εντάξει, τώρα, εδώ είναι το σχέδιο.
198
00:07:37,774 --> 00:07:39,525
Αντί να πλησιάσεις τη Μάουρα,
199
00:07:39,609 --> 00:07:41,318
θα την κάνουμε να έρθει κοντά σου. Ναι.
200
00:07:41,402 --> 00:07:43,404
Προσπαθήστε να διαδώσετε τη λέξη ότι
έχετε σύνδεση στο εξωτερικό
201
00:07:43,488 --> 00:07:44,697
που σας δίνει πρόσβαση στο λαθρεμπόριο.
202
00:07:44,781 --> 00:07:47,033
Τσιγάρα, τηλέφωνα... Πορνογραφία.
203
00:07:47,117 --> 00:07:49,161
Έιμι, οι γυναίκες δεν βλέπουν…
204
00:07:49,954 --> 00:07:51,037
Το κάνουν;
205
00:07:51,121 --> 00:07:52,163
Ω! ναι. Ναι. Ουαου.
206
00:07:52,247 --> 00:07:53,373
Μμμ-χμμ. Χχ.
207
00:07:53,457 --> 00:07:54,875
Λοιπόν, αυτό είναι συναρπαστικό
αποκάλυψη για μένα.
208
00:07:54,959 --> 00:07:56,043
Μμμ-χμμ. Χχ.
209
00:07:58,296 --> 00:07:59,798
Συγγνώμη που η φυλακή δεν λειτούργησε.
210
00:08:00,048 --> 00:08:02,048
Ε, θα βρω άλλη χρήση για αυτό το shiv.
211
00:08:02,676 --> 00:08:05,303
Επίσης, λυπάμαι για τον Pimento.
212
00:08:05,387 --> 00:08:07,221
Θέλω να πω, ξέρω πόσο δύσκολο είναι
213
00:08:07,305 --> 00:08:11,310
να εξαφανιστεί ένας αρραβωνιαστικός γιατί
ο όχλος και το FBI τους θέλουν νεκρούς.
214
00:08:11,394 --> 00:08:12,478
Εννοώ…
215
00:08:13,104 --> 00:08:14,187
Βασικά, δεν μπορώ να σχετιστώ καθόλου.
216
00:08:14,271 --> 00:08:15,772
Είναι η πιο θλιβερή ιστορία που άκουσα ποτέ.
217
00:08:15,856 --> 00:08:17,733
Κοίτα, θέλεις
μίλα, είμαι καλός ακροατής.
218
00:08:17,817 --> 00:08:18,942
Δεν υπάρχει τίποτα για να λυπηθείτε.
219
00:08:19,026 --> 00:08:20,486
Θα έρθει ο Πιμέντο
πίσω, θα παντρευτούμε,
220
00:08:20,570 --> 00:08:23,323
θα κάνουμε σεξ
Ο τάφος του Φιγίς όπως τον είχαμε σχεδιάσει.
221
00:08:23,407 --> 00:08:24,782
Δροσερός μήνας του μέλιτος. Μμμ-χμμ.
222
00:08:24,866 --> 00:08:26,826
Λοιπόν, αφού δεν είσαι μέσα
φυλακή, μπορείτε να μας βοηθήσετε.
223
00:08:26,910 --> 00:08:28,620
Θα κάνουμε μια ψεύτικη κηδεία
224
00:08:28,704 --> 00:08:30,706
για να βγάλουμε τον τύπο μας του FBI. Καλό σχέδιο.
225
00:08:30,999 --> 00:08:33,667
Πάντα πίστευα ότι θα ήταν αστείο
σκοτώστε κάποιον σε μια κηδεία. [ΓΕΛΙΑ]
226
00:08:33,751 --> 00:08:36,712
Επίσης, θα έχετε
να παίξει τον θλιμμένο αρραβωνιαστικό.
227
00:08:36,796 --> 00:08:38,213
Τι; Έτσι μπορεί να μην είσαι λυπημένος,
228
00:08:38,297 --> 00:08:39,632
αλλά θα πρέπει να το κοιτάξεις.
229
00:08:39,716 --> 00:08:42,093
Πρόστιμο. Μπου-χου.
230
00:08:42,553 --> 00:08:45,097
Ίσως σας πάρουμε ένα
πραγματικό χοντρό πέπλο ή κάτι τέτοιο.
231
00:08:46,223 --> 00:08:47,823
-ΦΥΛΑΚΑΣ: Κελοί!
-[ΗΧΟΙ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΥ]
232
00:08:50,394 --> 00:08:51,811
Εντάξει, η κάμερά μας είναι επάνω.
233
00:08:51,895 --> 00:08:53,606
Έχουμε εικόνα και ήχο.
234
00:08:53,690 --> 00:08:56,340
Η Έιμι πρέπει να τη συναντήσει
νέος συγκάτοικος τώρα.
235
00:08:58,611 --> 00:09:00,237
Υπ. Υπ.
236
00:09:00,321 --> 00:09:02,031
Ωραία, συντομογραφεί,
όπως ακριβώς ασκηθήκαμε,
237
00:09:02,115 --> 00:09:03,240
παρόλο που το μισεί.
238
00:09:03,324 --> 00:09:04,993
Θα τα πάει μια χαρά. Ω! ναι.
239
00:09:05,077 --> 00:09:06,912
Την τρυπούσα για ώρες. Ew.
240
00:09:07,038 --> 00:09:08,997
Συγγνώμη, μόλις το κατάλαβα
πώς ακουγόταν αυτό.
241
00:09:09,081 --> 00:09:11,124
Είναι εντάξει, Τζέικ.
Μακάρι να μιλούσαμε περισσότερο έτσι.
242
00:09:11,208 --> 00:09:12,293
Οχι.
243
00:09:12,460 --> 00:09:13,919
Από πού είσαι;
244
00:09:14,003 --> 00:09:15,504
Αναπήδησε γύρω από το σύστημα.
245
00:09:15,629 --> 00:09:17,924
Ποτέ δεν έμεινα πουθενά
αρκετό καιρό για να το ονομάσω σπίτι.
246
00:09:18,008 --> 00:09:19,842
Ωχ, αυτή είναι μια καλή απάντηση.
247
00:09:19,926 --> 00:09:23,055
Ναι, αυτό ήταν δικό μου.
Μιλάω τη γλώσσα των δρόμων.
248
00:09:23,346 --> 00:09:24,681
Ήταν στην πραγματικότητα από το Girl, Interrupted.
249
00:09:24,765 --> 00:09:25,891
Ναι.
250
00:09:26,099 --> 00:09:28,749
ΜΠΟΪΛ: Α, συμβαίνει.
Πέταξε το λαθρεμπόριο.
251
00:09:28,853 --> 00:09:31,022
Γεια, που τα βρίσκεις αυτά τα χάλια;
252
00:09:31,230 --> 00:09:33,148
Έχω μια σύνδεση στο εξωτερικό,
253
00:09:33,232 --> 00:09:35,443
έτσι μπορώ να πάρω οτιδήποτε σε μια τιμή.
254
00:09:36,652 --> 00:09:40,074
Αυτό είναι δικό σας αν μπορείτε να το αποκτήσετε
τα λόγια για το κατάστημά μου.
255
00:09:41,825 --> 00:09:43,952
Εντάξει, μπορώ να το κάνω.
256
00:09:45,871 --> 00:09:47,330
Cellie για το τσέλι μου.
257
00:09:47,414 --> 00:09:49,041
Ω, όχι… Παιχνίδι λέξεων; Αμβλώνω.
258
00:09:49,291 --> 00:09:51,669
Σέλι; το καταλαβαίνω. Αστείο.
259
00:09:51,795 --> 00:09:53,546
Ω, όντως λειτούργησε. Χχ.
260
00:09:53,630 --> 00:09:55,715
Ξέρετε, οι άνθρωποι είναι πραγματικά
πεινασμένος για διασκέδαση εδώ μέσα.
261
00:09:55,799 --> 00:09:57,258
Η φυλακή είναι κόλαση. Ναι.
262
00:09:57,634 --> 00:09:59,719
Όλα όσα γνωρίζουμε
Ο άνθρωπος του Φίγκις στο FBI
263
00:09:59,803 --> 00:10:02,347
είναι ότι είναι λευκός άνδρας
μέσου ύψους και κατασκευής,
264
00:10:02,431 --> 00:10:04,831
και σύμφωνα με τον Τζέικ,
έχει μια ουλή στο χέρι του.
265
00:10:04,975 --> 00:10:08,770
Ω, αυτό είναι μακρινό, αλλά αν το όνομά του
είναι ο Joe, θα μπορούσαμε να τον ονομάσουμε Scar-Joe;
266
00:10:08,854 --> 00:10:12,400
Σκαρ-Τζο. Δεν το είχα ξανακούσει αυτό.
Μου αρέσει. Θα το χρησιμοποιήσουμε.
267
00:10:12,484 --> 00:10:13,735
Τώρα, κηδεία.
268
00:10:13,860 --> 00:10:15,111
Η Τζίνα και εγώ θα χαιρετήσουμε τους ανθρώπους,
269
00:10:15,195 --> 00:10:17,572
χειραψία και
ελέγχοντας για την ενδεικτική ουλή.
270
00:10:17,656 --> 00:10:18,781
Με συγχωρείτε, κύριε.
271
00:10:18,865 --> 00:10:20,992
Εισαι σιγουρος οτι θελεις
να είναι στη γραμμή λήψης;
272
00:10:21,076 --> 00:10:22,118
Απεχθάνεστε τις κουβέντες.
273
00:10:22,202 --> 00:10:24,038
Όχι, μπορώ να το ενεργοποιήσω
όταν απαιτείται.
274
00:10:24,122 --> 00:10:26,165
Το The Bachelor είναι μια τηλεοπτική εκπομπή.
275
00:10:26,249 --> 00:10:27,833
Ο Αντρέ Αγκάσι είναι και πάλι σε αυτό.
276
00:10:27,917 --> 00:10:29,544
Κι εγώ αποφεύγω τη γλουτένη.
277
00:10:29,961 --> 00:10:31,045
Εντάξει.
278
00:10:31,129 --> 00:10:33,922
Θέλω να ελέγξετε τους υπόλοιπους
έξω από το πλήθος για όποιον είναι ύποπτος.
279
00:10:34,006 --> 00:10:35,092
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]
280
00:10:35,342 --> 00:10:37,845
Ω με συνχωρειτε. Διακόπτω;
281
00:10:38,345 --> 00:10:40,096
Όχι, απλά ήρθαμε όλοι εδώ χωριστά,
282
00:10:40,180 --> 00:10:42,390
και μετά άρχισε να κουβεντιάζει,
ξέρετε, τρελά πράγματα.
283
00:10:42,474 --> 00:10:43,975
Το The Bachelor είναι μια τηλεοπτική εκπομπή.
284
00:10:44,059 --> 00:10:45,310
Ο Αντρέ Αγκάσι είναι και πάλι σε αυτό.
285
00:10:45,394 --> 00:10:47,355
Κι εγώ αποφεύγω τη γλουτένη.
286
00:10:49,357 --> 00:10:50,691
Βλέπεις την Έιμι; Πως ειναι;
287
00:10:50,775 --> 00:10:53,235
Εξαιρετική. Μόλις πήρε το μεσημεριανό γεύμα,
διπλή βοήθεια από σπανάκι.
288
00:10:53,319 --> 00:10:54,653
Το μωρό θα λατρέψει αυτό το φυλλικό οξύ.
289
00:10:54,737 --> 00:10:56,113
Είσαι τόσο περίεργος.
290
00:10:56,197 --> 00:10:58,241
Εντάξει, αυτή είναι η πρώτη της
ώρα για φαγητό στην τραπεζαρία.
291
00:10:58,325 --> 00:11:00,425
Εκεί που διαλέγει
να καθίσετε είναι πολύ σημαντικό.
292
00:11:00,870 --> 00:11:03,622
Ωραία, κατευθύνεται προς
εκείνο το τραπέζι των καυτών ξανθών κοριτσιών.
293
00:11:03,706 --> 00:11:05,624
Περίμενε ένα λεπτό. Οχι.
294
00:11:05,708 --> 00:11:08,419
Είναι Ναζί. Οι καυτεροί είναι Ναζί.
Είναι hot-zis.
295
00:11:08,503 --> 00:11:09,796
Γυρίστε, Έιμι! Στραβοτιμονιά!
296
00:11:09,880 --> 00:11:11,464
Καλό, καλό, καλό, καλό, καλό, καλό.
297
00:11:11,548 --> 00:11:13,008
Εντάξει και…
298
00:11:13,508 --> 00:11:14,717
Εντάξει, κάθεσαι μόνος.
299
00:11:14,801 --> 00:11:16,636
Τολμηρή επιλογή, τολμηρή επιλογή. Χμμ.
300
00:11:17,220 --> 00:11:18,555
Ωραία, έρχεται η Μάουρα.
301
00:11:19,055 --> 00:11:22,518
Γεια, Κορτέζ. Ακούω ότι μπορείς
διακινήστε λαθραία χάλια από έξω.
302
00:11:22,602 --> 00:11:23,977
Ωραία, λειτουργεί.
303
00:11:24,061 --> 00:11:25,145
ΣΑΝΤΙΑΓΚΟ: Έτσι είναι, μωρό μου.
304
00:11:25,229 --> 00:11:26,313
Εσυ τι θελεις;
305
00:11:26,397 --> 00:11:27,481
Αυτό που θέλω
306
00:11:27,565 --> 00:11:29,650
είναι για να κάνεις πίσω στο διάολο,
307
00:11:29,734 --> 00:11:31,820
γιατί είμαι ο μόνος
κατάστημα σε αυτή τη φυλακή.
308
00:11:31,904 --> 00:11:32,946
Ωχ.
309
00:11:33,030 --> 00:11:35,880
Λοιπόν, δεν είδα το όνομά σου
στο εξωτερικό της φυλακής.
310
00:11:36,116 --> 00:11:37,284
Εκτός αν είναι το όνομά σου
311
00:11:37,409 --> 00:11:40,495
Σωφρονιστήριο της Πολιτείας του Τέξας
Comma Spring Valley Unit.
312
00:11:40,579 --> 00:11:41,956
Ω, αυτό είναι κακό.
313
00:11:42,040 --> 00:11:43,374
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι θα το πω αυτό,
314
00:11:43,458 --> 00:11:45,508
αλλά θα έπρεπε να είχε καθίσει με τον καυτό-ζη.
315
00:11:48,963 --> 00:11:50,840
Ει τι συμβαίνει;
316
00:11:50,924 --> 00:11:51,966
Μιλούσα με τη Φίγκις,
317
00:11:52,050 --> 00:11:53,385
και μετά είπε ο φρουρός
Είχα ραντεβού.
318
00:11:53,469 --> 00:11:54,928
Δεν πρέπει
check in μέχρι αύριο.
319
00:11:55,012 --> 00:11:56,054
Οι άνθρωποι μπορεί να υποψιαστούν.
320
00:11:56,138 --> 00:11:57,305
Κοίτα, σε καλέσαμε
321
00:11:57,389 --> 00:11:59,266
γιατί η πρώτη σου επαφή
με το Figgis έγινε καταστροφή.
322
00:11:59,350 --> 00:12:01,226
Γιατί; Γιατί το σχέδιο μας για το λαθρεμπόριο απέτυχε
323
00:12:01,310 --> 00:12:02,394
και με απείλησε να με σκοτώσει;
324
00:12:02,478 --> 00:12:05,148
Ναι, κάθε λεπτομέρεια
από αυτά που μόλις είπες.
325
00:12:05,232 --> 00:12:06,274
Χρειαζόμαστε ένα νέο σχέδιο.
326
00:12:06,358 --> 00:12:07,400
Και έχω ένα.
327
00:12:07,484 --> 00:12:09,277
Πρέπει να πάω κοντά της. Βήμα προς αυτήν;
328
00:12:09,361 --> 00:12:10,778
Έιμι, αυτό δεν είναι Μιούζικαλ Γυμνασίου.
329
00:12:10,862 --> 00:12:12,446
Ναι, Έιμι, αυτό δεν είναι
Μιούζικαλ Γυμνασίου 2.
330
00:12:12,530 --> 00:12:14,490
Ναι, και δεν είναι
Μιούζικαλ Γυμνασίου 3: Λύκειο.
331
00:12:14,574 --> 00:12:15,617
Εντάξει.
332
00:12:15,701 --> 00:12:16,743
Το θέμα είναι ότι δεν είναι μιούζικαλ γυμνασίου.
333
00:12:16,827 --> 00:12:17,911
Σωστά. Το πιασα.
334
00:12:17,995 --> 00:12:19,413
Κοίτα, ο Figgis μιλάει σοβαρά
επικίνδυνο, εντάξει;
335
00:12:19,497 --> 00:12:21,498
Έχει σκοτώσει περισσότερους ανθρώπους μέσα
φυλακή απ' ό,τι έκανε απ' έξω.
336
00:12:21,582 --> 00:12:24,459
Το ξέρω, και αν κάνω πίσω
τώρα, δεν θα με σεβαστεί ποτέ,
337
00:12:24,543 --> 00:12:26,128
και δεν θα φτάσουμε πουθενά μαζί της.
338
00:12:26,212 --> 00:12:27,672
Πιστέψτε με, το έχω αυτό.
339
00:12:27,756 --> 00:12:28,965
Εντάξει, βλέπω αυτή τη λογική,
340
00:12:29,049 --> 00:12:31,885
αλλά προς το συμφέρον της διατήρησης
είσαι όσο πιο αδέσμευτη γίνεται,
341
00:12:31,969 --> 00:12:34,470
Νομίζω ότι ίσως χρειαζόμαστε ένα
σήμα σε περίπτωση που τα πράγματα πάνε νότια.
342
00:12:34,554 --> 00:12:36,139
Ω, το ξέρω. Ξύστε τον πισινό σας.
343
00:12:36,223 --> 00:12:38,058
Όχι, δεν είναι καλό.
Κι αν ο πισινός της φαγούρα πραγματικά;
344
00:12:38,142 --> 00:12:39,268
Νομίζω ότι μπορώ να το αντέξω.
345
00:12:39,352 --> 00:12:40,769
Τα κατάφερα
20 χρόνια ενηλικίωσης
346
00:12:40,853 --> 00:12:42,479
χωρίς να ξύσω τον πισινό μου δημόσια.
347
00:12:42,563 --> 00:12:43,606
Έιμι. Έιμι.
348
00:12:43,690 --> 00:12:45,900
Ελα. Ελα.
349
00:12:45,984 --> 00:12:47,067
Εντάξει.
350
00:12:47,151 --> 00:12:49,237
Ποτέ; Έιμς, έλα. Ελα.
351
00:12:49,321 --> 00:12:51,198
ΠΝΗΓΟΣ: Λοιπόν, είναι πολύ κακό, σωστά;
352
00:12:51,282 --> 00:12:52,700
[ΟΡΓΑΝΙΚΗ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ]
353
00:12:53,325 --> 00:12:54,993
Γεια σας, σας ευχαριστώ πολύ που ήρθατε.
354
00:12:55,077 --> 00:12:56,369
Κόλλα πέντε;
355
00:12:56,453 --> 00:12:59,497
Ο ντετέκτιβ Πιμέντο δεν το έκανε
θέλει η κηδεία του να είναι βουλωμένη.
356
00:12:59,581 --> 00:13:01,084
Συλλυπητήρια φίλε μου.
357
00:13:04,754 --> 00:13:05,922
Τι συμβαίνει, κύριε;
358
00:13:06,089 --> 00:13:07,966
Γιατί κοροϊδεύεις τους πενθούντες;
359
00:13:09,217 --> 00:13:10,635
Οι χειραψίες δεν λειτουργούσαν.
360
00:13:10,719 --> 00:13:12,596
Δεν μπορούσες να δεις το
στο εσωτερικό του πλέγματος του αντίχειρα.
361
00:13:12,680 --> 00:13:14,598
Η Τζίνα βρήκε μια έντεχνη λύση.
362
00:13:14,682 --> 00:13:16,892
Λυπάμαι πολύ για την απώλεια σου.
363
00:13:17,143 --> 00:13:18,436
Να πάρετε κάποια!
364
00:13:21,439 --> 00:13:23,108
Το σύστημα λειτουργεί.
365
00:13:24,276 --> 00:13:26,236
-Κάποιο σημάδι του Scar-Joe;
-[ΑΝΑστεναγμοί] Όχι ακόμα.
366
00:13:26,361 --> 00:13:28,488
Ουφ! Δεν ξέρω πώς
πολλά περισσότερα από αυτά μπορώ να πάρω.
367
00:13:28,572 --> 00:13:30,198
Όλα αυτά τα τρανταχτά κρατάνε
ρωτώντας με πώς τα πάω.
368
00:13:30,282 --> 00:13:31,824
Αυτό δεν πρέπει να είναι τόσο δύσκολο.
369
00:13:31,908 --> 00:13:33,117
Ο αρραβωνιαστικός σου έφυγε πραγματικά.
370
00:13:33,201 --> 00:13:34,746
Απλώς λυπηθείτε γι' αυτό.
371
00:13:34,954 --> 00:13:37,581
Ωραία, θα προσποιηθώ ότι είμαι λυπημένος.
372
00:13:37,665 --> 00:13:39,458
Θα κάνω τον εαυτό μου να κλάψω.
373
00:13:39,542 --> 00:13:40,710
Παρακολουθώ.
374
00:13:41,502 --> 00:13:42,587
[ΓΡΥΓΙΜΑ]
375
00:13:42,795 --> 00:13:44,130
Αυτό δεν λειτουργεί έτσι.
376
00:13:44,714 --> 00:13:45,966
Ή μήπως είναι;
377
00:13:47,134 --> 00:13:48,302
Ρουφά το, Σαρτζ.
378
00:13:52,681 --> 00:13:53,766
Γεια σου.
379
00:13:54,058 --> 00:13:55,433
Δώσε μου αυτά τα 20-λίρα.
380
00:13:55,517 --> 00:13:57,311
Περίμενε τη σειρά σου, Baby-Sitters Club.
381
00:13:57,395 --> 00:13:58,437
Χωρίς άρση βαρών.
382
00:13:58,521 --> 00:14:01,483
Μπορείτε να πυροβολήσετε αυτό το μωρό πέρα από το δωμάτιο.
Ελα.
383
00:14:02,984 --> 00:14:04,568
Τι συμβαίνει; Πήγαινα προς το μέρος της.
384
00:14:04,652 --> 00:14:05,903
Το ξέρω, αλλά δεν ήταν καλή στιγμή.
385
00:14:05,987 --> 00:14:07,446
Κρατούσε ένα βάρος 20 κιλών.
386
00:14:07,530 --> 00:14:09,074
Αυτό είναι βασικά το σφυρί του Thor, μωρό μου.
387
00:14:09,158 --> 00:14:10,242
Μπορώ να χειριστώ τον εαυτό μου.
388
00:14:10,326 --> 00:14:11,410
Δροσερός. Ναι.
389
00:14:11,494 --> 00:14:13,453
Απλώς, ξέρεις, μην το κάνεις
αντιμετωπίστε την όταν είναι οπλισμένη.
390
00:14:13,537 --> 00:14:14,747
Πρόστιμο.
391
00:14:16,540 --> 00:14:18,750
Σοβαρά; Ήταν στο μεσημεριανό γεύμα.
Δεν είχε όπλο.
392
00:14:18,834 --> 00:14:21,534
Είχε ένα πιρούνι.
Αυτό είναι σαν τέσσερα μικροσκοπικά shiv σε ένα ραβδί.
393
00:14:22,297 --> 00:14:23,382
Τι διάολο;
394
00:14:23,507 --> 00:14:25,926
Οι κάλτσες είναι απλώς μια θηλιά
περιμένοντας να πλέξουν.
395
00:14:26,843 --> 00:14:27,927
Παίζαμε καρδιές.
396
00:14:28,011 --> 00:14:31,111
Σε λάθος χέρια, κάθε
Το τραπουλόχαρτο είναι σαν ένα αστέρι που ρίχνει.
397
00:14:32,642 --> 00:14:34,643
Ήταν μόνη, τα χέρια της άδεια,
398
00:14:34,727 --> 00:14:36,228
και νομίζω ότι κοιμόταν.
399
00:14:36,312 --> 00:14:37,730
Λοιπόν, ποια ήταν η μεγάλη απειλή αυτή τη φορά;
400
00:14:37,814 --> 00:14:38,939
Έκανες το σήμα.
401
00:14:39,023 --> 00:14:40,858
Ξύσατε τον πισινό σας. Σωστά, Μπόιλ;
402
00:14:40,942 --> 00:14:43,236
Ε, δεν ξέρω.
Ήμουν συγκεντρωμένος στο βάδισμα της.
403
00:14:43,320 --> 00:14:44,738
Το οποίο καρφώνεις, παρεμπιπτόντως.
404
00:14:44,822 --> 00:14:47,949
[SCOFFS] Λοιπόν, ξέρω για ένα
το γεγονός ότι δεν έξυσα τον πισινό μου
405
00:14:48,033 --> 00:14:51,333
γιατί το δεξί μου μάγουλο ήταν
πραγματικά με φαγούρα, και το πάλεψα.
406
00:14:51,495 --> 00:14:52,997
Ξέρω τι πραγματικά συμβαίνει εδώ.
407
00:14:53,081 --> 00:14:55,231
Δεν νομίζεις ότι είμαι
αρκετά σκληρός για να γίνει αυτό.
408
00:14:55,583 --> 00:14:57,877
Εντάξει, ξέρεις τι;
Πρόστιμο. Εχεις δίκιο. Δεν το κάνω.
409
00:14:57,961 --> 00:14:59,503
Αλλά είναι μόνο επειδή
Η Maura είναι πολύ περισσότερα
410
00:14:59,587 --> 00:15:01,005
τρομακτικό απ' όσο περιμέναμε.
411
00:15:01,089 --> 00:15:03,424
Θέλω να πω, έχει φουλ πλάτη
τατουάζ με τον εαυτό της να μαχαιρώνει έναν άντρα.
412
00:15:03,508 --> 00:15:04,760
Μοιάζει στον Τομ Χανκς!
413
00:15:04,844 --> 00:15:06,428
Ναι, και αυτό είναι
Η αρσενική αγαπημένη της Αμερικής.
414
00:15:06,512 --> 00:15:07,554
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό.
415
00:15:07,638 --> 00:15:09,014
Δεν θα έλεγες στη Ρόζα να παραιτηθεί.
416
00:15:09,098 --> 00:15:10,891
Λοιπόν, ναι, γιατί είναι η Ρόζα.
417
00:15:10,975 --> 00:15:12,601
Δηλαδή, μια φορά, είδα
τρώει ένα ολόκληρο μήλο
418
00:15:12,685 --> 00:15:14,227
χρησιμοποιώντας ένα μαχαίρι, όπως στις ταινίες.
419
00:15:14,311 --> 00:15:16,647
Ξεπέρασε το μήλο.
Αυτό ήταν πριν από τρία χρόνια.
420
00:15:16,731 --> 00:15:19,484
Ξέρω, ήταν πολύ ωραίο.
Κοίτα, είμαι ο χειριστής σου, εντάξει;
421
00:15:19,568 --> 00:15:21,027
Πρέπει απλώς να με εμπιστευτείς σε αυτό.
422
00:15:21,111 --> 00:15:23,461
Η δουλειά μου είναι να σε κρατάω ασφαλή.
Είναι η σωστή κλήση.
423
00:15:24,990 --> 00:15:26,950
Ωραία, θα το παίξω αργά.
424
00:15:27,034 --> 00:15:28,786
Αλλά οι άνθρωποι γίνονται υποψιασμένοι.
425
00:15:28,870 --> 00:15:30,412
Άρα, δεν μπορείς να τρέχεις κάθε φορά
426
00:15:30,496 --> 00:15:32,039
Είμαι στο ίδιο δωμάτιο μαζί της, εντάξει;
427
00:15:32,123 --> 00:15:33,499
Ναι. Εντάξει.
428
00:15:33,875 --> 00:15:34,959
Είμαστε καλά;
429
00:15:35,793 --> 00:15:37,252
Ναι, είμαστε καλά.
430
00:15:37,336 --> 00:15:39,673
Αυτό είναι τόσο γλυκό. Τώρα φίλησε την κοιλιά της.
431
00:15:39,840 --> 00:15:41,132
Μπόιλ! Μπόιλ!
432
00:15:41,216 --> 00:15:42,885
Λοιπόν, ας σκύψουμε όλοι το κεφάλι
433
00:15:43,010 --> 00:15:45,679
και ενώστε μαζί για
μια στιγμή σιωπής.
434
00:15:49,350 --> 00:15:51,727
[SCOFFS] Αυτή η εκκλησία είναι τόσο ήσυχη.
435
00:15:51,811 --> 00:15:53,711
Αρκετά φυσιολογικό για μια στιγμή σιωπής.
436
00:15:54,606 --> 00:15:57,984
Ο καπετάνιος έχει μάτια σε έναν άντρα
σκέφτεται ότι μπορεί να είναι ο Σκαρ-Τζο.
437
00:16:00,946 --> 00:16:03,032
Εντάξει, να είσαι ψύχραιμος. Ας τον ελέγξουμε.
438
00:16:04,700 --> 00:16:06,702
[ΦΑΝΚΥ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]
439
00:16:27,266 --> 00:16:29,143
Παρακαλώ κάντε με να μολύνω αυτή την εκκλησία.
440
00:16:29,227 --> 00:16:30,269
Εσυ τι θελεις;
441
00:16:30,353 --> 00:16:32,503
Βγάλε τα γάντια σου
και δείξε μας τα χέρια σου.
442
00:16:36,860 --> 00:16:37,986
Και χωρίς ουλή.
443
00:16:38,070 --> 00:16:40,697
Είναι απλά γαντιοφόρος
φρικιό με όμορφα χέρια.
444
00:16:40,781 --> 00:16:41,865
Γιατί έτρεξε τότε;
445
00:16:42,032 --> 00:16:43,158
Είναι πορτοφολάς.
446
00:16:43,325 --> 00:16:45,453
Υποθέτω ότι οι στερημένοι είναι εύκολοι στόχοι.
447
00:16:45,578 --> 00:16:47,478
Επίσης, Σκάλλυ, ιδού το πορτοφόλι σου πίσω.
448
00:16:48,831 --> 00:16:49,957
Πώς είναι η Έιμι;
449
00:16:50,041 --> 00:16:52,001
Πληρώνει αρκετά;
προσοχή στο πυελικό της έδαφος;
450
00:16:52,085 --> 00:16:53,210
Αγνοώντας το,
451
00:16:53,294 --> 00:16:55,629
κρατάει χαμηλά
προφίλ, όπως ακριβώς συζητήσαμε.
452
00:16:55,713 --> 00:16:57,174
Είμαι πραγματικά εντυπωσιασμένος με εσάς τους δύο.
453
00:16:57,258 --> 00:16:59,134
Διαφωνήσατε με την καλύτερη στρατηγική,
454
00:16:59,218 --> 00:17:00,552
αλλά το μίλησε σαν ενήλικες.
455
00:17:00,636 --> 00:17:01,786
Λοιπόν, το κλειδί είναι η εμπιστοσύνη.
456
00:17:02,054 --> 00:17:03,638
Την εμπιστεύομαι να μείνει μακριά από τον κίνδυνο,
457
00:17:03,722 --> 00:17:05,182
και με εμπιστεύεται να μην ανακατευτώ.
458
00:17:05,266 --> 00:17:07,816
Ω Θεέ μου.
Απλώς έσπρωξε τη Φίγκις στα σκουπίδια.
459
00:17:08,186 --> 00:17:10,063
Κινδυνεύει. Πρέπει να παρέμβω.
460
00:17:12,899 --> 00:17:15,026
Τι στο διάολο κάνεις
νομίζεις ότι κάνεις, ε;
461
00:17:15,110 --> 00:17:17,487
Δείχνω το αγέννητο μωρό μου
πώς κλωτσάει ένας γάιδαρος.
462
00:17:17,571 --> 00:17:19,990
[ΓΡΥΓΙΖΕΙ] Εντάξει,
Κορτέζ, ώρα για το τσεκαπ σου.
463
00:17:20,074 --> 00:17:21,325
[Αναστεναγμοί] Όχι, ευχαριστώ, νιώθω καλά.
464
00:17:21,409 --> 00:17:22,534
Όχι, δεν το κάνεις.
465
00:17:22,618 --> 00:17:24,995
Είναι η μήτρα σου. Θα εκραγεί.
466
00:17:25,079 --> 00:17:26,246
Τι; Ελα μαζί μου.
467
00:17:26,330 --> 00:17:28,880
Μείνετε πίσω όλοι!
Είστε όλοι στη ζώνη του splash!
468
00:17:29,125 --> 00:17:31,253
Αυτό το ute θα εκκινήσει! Ορίστε!
469
00:17:31,545 --> 00:17:32,712
[Αναστεναγμοί] Τι στο διάολο;
470
00:17:32,796 --> 00:17:34,672
Συμφωνήσαμε ότι δεν θα το κάνεις αυτό.
471
00:17:34,756 --> 00:17:36,549
Δεν υπάκουσες μια ευθεία
παραγγελία από τον χειριστή σας.
472
00:17:36,633 --> 00:17:39,219
Ναι το εκανα. Γιατί αυτή η παραγγελία ήταν χάλια.
473
00:17:39,303 --> 00:17:41,805
Έκανα το σωστό, και είναι
προσβλητικό που δεν το βλέπεις.
474
00:17:41,889 --> 00:17:44,558
Γεια γεια γεια. Το μωρό μπορεί να ακούσει
φωνάζεις και τον αναστατώνεις.
475
00:17:44,642 --> 00:17:46,018
Είναι ένα ψεύτικο μωρό, Τσαρλς!
476
00:17:46,102 --> 00:17:47,478
εννοούσα εμένα. Το μωρό είναι κάλυμμα.
477
00:17:47,562 --> 00:17:48,646
Εντάξει, σταμάτα.
478
00:17:48,730 --> 00:17:50,732
Εχεις δίκιο. Είμαι 100% σε λάθος.
479
00:17:52,860 --> 00:17:55,820
Η αλήθεια είναι ότι εγώ είμαι αυτός που είναι
δεν είναι αρκετά σκληρός για να είσαι εδώ μέσα.
480
00:17:55,904 --> 00:17:57,739
Δηλαδή, παρακολουθώ τη γυναίκα που αγαπώ,
481
00:17:57,823 --> 00:18:00,700
άοπλος, κλειδωμένος
με όλους αυτούς τους δολοφόνους.
482
00:18:00,784 --> 00:18:02,084
Απλώς είναι πάρα πολύ για μένα.
483
00:18:02,661 --> 00:18:04,747
Ω Θεέ μου. Έιμι, πήγαινε κοντά του.
484
00:18:04,831 --> 00:18:05,957
Τα θαλασσωσα.
485
00:18:06,041 --> 00:18:07,083
Όχι, δεν το έκανες.
486
00:18:07,167 --> 00:18:08,459
το καταλαβαίνω.
487
00:18:08,543 --> 00:18:12,505
Το να είσαι αστυνομικός και να βγαίνεις με έναν αστυνομικό, είναι
πιο δύσκολο από όσο νόμιζα ότι θα ήταν.
488
00:18:12,589 --> 00:18:13,756
Ανησυχώ και για σένα.
489
00:18:13,840 --> 00:18:15,384
Ω Θεέ μου. Τζέικ, πήγαινε σε αυτήν.
490
00:18:15,468 --> 00:18:17,219
Κοίτα, προσπαθούσα απλώς να σε κρατήσω ασφαλή,
491
00:18:17,303 --> 00:18:19,054
αλλά δεν σε άφησα να κάνεις τη δουλειά σου.
492
00:18:19,138 --> 00:18:20,264
Συγγνώμη.
493
00:18:20,348 --> 00:18:21,515
Γιατί δεν πηγαίνετε ο ένας στον άλλον;
494
00:18:21,599 --> 00:18:24,059
Νομίζω ότι πρέπει να πάρω
τον εαυτό μου εκτός αυτής της αποστολής.
495
00:18:24,143 --> 00:18:25,227
Είσαι σίγουρος;
496
00:18:25,311 --> 00:18:27,063
Απολύτως. Το έχεις.
497
00:18:27,147 --> 00:18:28,523
Ελπίζω να μην το έχω κάνει
έσκασε ήδη το εξώφυλλό σου
498
00:18:28,607 --> 00:18:31,025
παρασύροντάς σας μέσα
το γραφείο μου τόσες φορές.
499
00:18:31,109 --> 00:18:32,860
Επίσης, είμαι σίγουρος ότι α
πολλοί με άκουσαν να λέω
500
00:18:32,944 --> 00:18:34,612
ότι ο τύπος αίματος του μωρού σας είναι OG.
501
00:18:34,696 --> 00:18:37,031
Ναι, είσαι τρομερός γιατρός.
Μμμ-χμμ.
502
00:18:37,115 --> 00:18:40,036
Αλλά, νομίζω ότι ξέρω πώς
για να επανέλθουν τα πράγματα στη σωστή τους πορεία.
503
00:18:41,579 --> 00:18:43,829
Γεια σου, Κορτέζ, είσαι
αργά στο ραντεβού σας.
504
00:18:44,457 --> 00:18:45,625
Σταμάτα να με αγγίζεις.
505
00:18:46,000 --> 00:18:47,710
Ω! [ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
506
00:18:48,712 --> 00:18:51,756
Δεν χρειάζομαι εξετάσεις κάθε δύο
δευτερόλεπτα, φρικιασμένος με λακκάκια!
507
00:18:51,840 --> 00:18:53,008
Ω! Αχ! Ωχ!
508
00:18:53,092 --> 00:18:55,719
Είσαι τόσο σκληρός, κι εγώ
απλά ένας όμορφος διανοούμενος.
509
00:18:55,803 --> 00:18:57,846
Γεια, μου αρέσει να δέρνω γιατρούς.
510
00:18:57,930 --> 00:18:58,972
Μπορώ να μπω εκεί μέσα;
511
00:18:59,056 --> 00:19:00,266
Οχι! Είναι δικός μου!
512
00:19:00,350 --> 00:19:03,060
Όλοι σας, κάντε πίσω!
Κτυπάω για δύο!
513
00:19:03,144 --> 00:19:05,772
[Η ΠΕΡΑΛΤΑ ΦΩΝΑΖΕΙ, ΓΡΙΝΙΖΕΙ]
514
00:19:06,523 --> 00:19:08,441
Συγγνώμη που δεν ήταν ο Scar-Joe.
515
00:19:08,525 --> 00:19:11,278
Δεν θέλω να μιλήσω γι 'αυτό.
Το να μιλάς για τα συναισθήματά σου είναι για τους ηττημένους.
516
00:19:11,362 --> 00:19:13,406
Υποθέτω ότι η Adele είναι χαμένη στον κόσμο σου.
517
00:19:14,365 --> 00:19:16,033
Κοίτα, η κηδεία έχει σχεδόν τελειώσει.
518
00:19:16,117 --> 00:19:17,284
Βασικά το καταφέραμε.
519
00:19:17,368 --> 00:19:19,536
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι
δώσει μια πειστική δοξολογία.
520
00:19:19,620 --> 00:19:20,662
Ελήφθη.
521
00:19:20,746 --> 00:19:22,457
Ο Πιμέντο είναι νεκρός.
522
00:19:22,541 --> 00:19:23,583
Ευχαριστώ που ήρθες.
523
00:19:33,845 --> 00:19:36,472
Ο Adrian Pimento ήταν πολύ ιδιαίτερος για μένα.
524
00:19:37,223 --> 00:19:38,891
Και τώρα έφυγε.
525
00:19:39,934 --> 00:19:42,061
Και αρχίζω να συνειδητοποιώ
526
00:19:43,646 --> 00:19:45,816
δεν μπορώ τίποτα
κάντε για να τον φέρετε πίσω.
527
00:19:47,776 --> 00:19:50,279
Υποθέτω ότι η ζωή είναι απλά
θα ρουφήξω για λίγο.
528
00:19:53,031 --> 00:19:54,741
Αλλά είναι ωραίο να ξέρεις
υπάρχει ένα δωμάτιο γεμάτο κόσμο
529
00:19:54,825 --> 00:19:56,202
για ποιον είναι χάλια, επίσης.
530
00:19:57,328 --> 00:19:58,496
Θα ήθελα επίσης να προσθέσω,
531
00:19:58,580 --> 00:20:00,790
το επόμενο άτομο που αγκαλιάζει
μου κόβεται ο λαιμός.
532
00:20:00,874 --> 00:20:02,459
Και γύρισε.
533
00:20:03,334 --> 00:20:06,087
Εντάξει, αυτό είναι. Φεύγω.
534
00:20:06,171 --> 00:20:07,547
Εσύ είσαι υπεύθυνος.
535
00:20:07,631 --> 00:20:09,007
Θα τη φροντίσω πολύ καλά, Τζέικ.
536
00:20:09,091 --> 00:20:10,391
Απλά αφήστε την να κάνει τη δουλειά της.
537
00:20:10,760 --> 00:20:11,843
Αλλά, αυτό είναι το Τέξας.
538
00:20:11,927 --> 00:20:13,929
Φρόντισε λοιπόν να μην το κάνει
να πάρει με κάποιο τρόπο τη θανατική ποινή.
539
00:20:14,013 --> 00:20:15,097
Μμμ-χμμ.
540
00:20:16,015 --> 00:20:17,557
Μείνε σκληρός, Κορτέζ.
541
00:20:17,641 --> 00:20:19,769
Αγγίζεις το στήθος της.
Να στραφώ, ή…
542
00:20:19,853 --> 00:20:20,895
Τι; Δεν αγγίζω το στήθος της.
543
00:20:20,979 --> 00:20:22,146
Είναι μικροσκοπική στην οθόνη.
544
00:20:22,230 --> 00:20:23,272
Απλώς λέω αντίο, φίλε.
545
00:20:23,356 --> 00:20:24,524
Ξέρεις, γιατί δεν το κάνω
γυρίσω και σου δώσω ιδιωτικότητα;
546
00:20:24,608 --> 00:20:27,194
Όχι, μην γυρίσεις.
Αυτό είναι που το κάνει περίεργο!
547
00:20:27,360 --> 00:20:28,445
Ουφ!
548
00:20:32,408 --> 00:20:34,327
Λοιπόν, το βγάλαμε.
549
00:20:34,452 --> 00:20:35,661
Ωραίος εγκώμιος.
550
00:20:35,787 --> 00:20:36,887
Το νόμιζα ότι ήταν χαζό.
551
00:20:36,996 --> 00:20:38,080
Λοχίας; Με συγχωρείς;
552
00:20:38,164 --> 00:20:39,248
Είπες ότι δεν μπορείς να κάνεις τίποτα
553
00:20:39,332 --> 00:20:41,000
να τον φέρεις πίσω, αλλά κάνεις λάθος.
554
00:20:41,084 --> 00:20:43,503
Κανείς μας δεν θα σταματήσει
παλεύει μέχρι να γυρίσει σπίτι.
555
00:20:43,587 --> 00:20:44,630
Ευχαριστώ.
556
00:20:45,088 --> 00:20:49,342
Και αν χρειαστεί ποτέ να μιλήσετε, ή
να μεθύσεις ή να πετάξεις πράγματα από τη στέγη…
557
00:20:49,426 --> 00:20:51,177
Δηλαδή, δεν ξέρω τη διαδικασία σου.
558
00:20:51,261 --> 00:20:52,346
χτυπάω κάτι εδώ;
559
00:20:52,430 --> 00:20:53,723
Το θέμα της στέγης ακούγεται πολύ καλό.
560
00:20:53,807 --> 00:20:55,224
Πολύ καλά.
Ας πετάξουμε κάτι από τη στέγη,
561
00:20:55,308 --> 00:20:57,184
και μετά θα επιστρέψουμε στη δουλειά.
562
00:20:57,268 --> 00:20:58,520
Κόλλα πέντε.
563
00:20:59,187 --> 00:21:00,939
Μου αρέσουν πολύ τώρα.
564
00:21:06,278 --> 00:21:07,488
[ΗΧΟΙ ΒΟΜΒΗΤΗ]
565
00:21:08,280 --> 00:21:10,323
Τι κοιτάς;
Εχεις πρόβλημα;
566
00:21:10,407 --> 00:21:12,534
Ουάου. Δώσε, δολοφόνο.
567
00:21:12,618 --> 00:21:16,018
Ήθελα απλώς να πω καλή δουλειά
νικώντας τα χάλια εκείνου του γιατρού.
568
00:21:16,331 --> 00:21:17,874
Ω. Ευχαριστώ.
569
00:21:17,958 --> 00:21:20,085
Μου αρέσεις. Έχεις μπάλες.
570
00:21:20,627 --> 00:21:22,462
Ίσως θα έπρεπε να έρθεις να δουλέψεις για μένα.
571
00:21:22,629 --> 00:21:24,381
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω ένα μώλωπα στο πλήρωμά μου.
572
00:21:25,382 --> 00:21:27,050
Δεν είμαι μώλωπας.
573
00:21:27,134 --> 00:21:28,218
Είμαι ψυχολόγος.
574
00:21:28,302 --> 00:21:29,679
Ακόμη καλύτερα.
575
00:21:29,804 --> 00:21:31,472
Ωραία δουλειά, Κορτέζ.
576
00:21:32,056 --> 00:21:34,306
Ω, άγγιξα το στήθος της.
Πρέπει να το πω στον Τζέικ!