1
00:00:04,083 --> 00:00:05,499
{\an8}Osha tem uma irmã gêmea?
2
00:00:05,500 --> 00:00:06,999
O nome dela é Mae.
3
00:00:07,000 --> 00:00:09,458
Ela foi presumida
morto há 16 anos.
4
00:00:09,875 --> 00:00:13,332
Mas eu acredito que ela é
responsável pelo assassinato de Indara.
5
00:00:13,333 --> 00:00:14,415
Vá investigar.
6
00:00:14,416 --> 00:00:16,165
Ela quer matar quatro Jedi.
7
00:00:16,166 --> 00:00:18,833
Indara, Torbin,
Kelnacca e você.
8
00:00:20,041 --> 00:00:22,290
Quão bem você está
conhece Osha? Brendok.
9
00:00:22,291 --> 00:00:26,124
Eu estava lá quando ela
irmã começou um incêndio
10
00:00:26,125 --> 00:00:28,249
que matou toda a sua família.
11
00:00:28,250 --> 00:00:29,415
Eu vou detê-los.
12
00:00:29,416 --> 00:00:30,707
Ninguém está me levando.
13
00:00:30,708 --> 00:00:32,666
- Os Jedi são ruins.
- Os Jedi são bons.
14
00:00:34,791 --> 00:00:35,791
O que é que você fez?
15
00:00:37,416 --> 00:00:38,665
- Osha!
- Mãe!
16
00:00:38,666 --> 00:00:40,208
Não!
17
00:00:41,541 --> 00:00:44,082
Tenho dois Jedi para
matar depois de Torbin.
18
00:00:44,083 --> 00:00:47,832
E eu vou matar um deles sem
uma arma e agradar o Mestre.
19
00:00:47,833 --> 00:00:49,041
Oshie?
20
00:00:51,041 --> 00:00:52,750
- Osha está viva.
- Eu sei.
21
00:00:53,500 --> 00:00:57,166
Khofar. Uma floresta relaxante
recuar na Orla Exterior.
22
00:02:37,958 --> 00:02:41,291
Mantenha cada movimento
apertado, mas sutil.
23
00:02:44,833 --> 00:02:47,458
Diminuir áreas de vulnerabilidade.
24
00:02:51,791 --> 00:02:55,333
Maximize suas defesas
sem necessidade de atacar.
25
00:03:01,708 --> 00:03:03,291
Essa é a nossa hora.
26
00:03:06,583 --> 00:03:09,999
Daro, Rena, quero ver o seu
postura de abertura antes de sair.
27
00:03:10,000 --> 00:03:11,166
Osha.
28
00:03:12,541 --> 00:03:13,833
Vim me despedir.
29
00:03:14,666 --> 00:03:16,374
Você não vai ficar?
30
00:03:16,375 --> 00:03:18,166
Eu fiz o que precisava fazer.
31
00:03:19,375 --> 00:03:21,707
- Obrigado.
- Para que?
32
00:03:21,708 --> 00:03:25,915
Por me ajudar a encontrar minha irmã.
Prove minha inocência. Limpe meu nome.
33
00:03:25,916 --> 00:03:27,458
Eu estava apenas cumprindo meu dever.
34
00:03:28,250 --> 00:03:30,874
Talvez eu nunca tenha sabido
com certeza Mae estava viva.
35
00:03:30,875 --> 00:03:33,458
E graças a você, eu
a vi com meus próprios olhos.
36
00:03:35,250 --> 00:03:36,874
Mesmo que eu não conseguisse impedi-la.
37
00:03:36,875 --> 00:03:39,541
Achei que você ficaria
até que a prendemos.
38
00:03:40,625 --> 00:03:42,624
Quero dizer, você deve estar curioso,
depois de todo esse tempo.
39
00:03:42,625 --> 00:03:44,625
Mae é o problema dos Jedi agora.
40
00:03:45,833 --> 00:03:47,166
E eu não sou um Jedi.
41
00:03:50,833 --> 00:03:52,832
Não me diga que você sentirá minha falta.
42
00:03:57,333 --> 00:03:58,915
Você se preocupa com Mae.
43
00:03:58,916 --> 00:04:01,332
Você lamenta os anos perdidos
entre vocês dois.
44
00:04:01,333 --> 00:04:04,249
Alguém deve encontrar Mae antes
ela faz mais mal.
45
00:04:04,250 --> 00:04:05,666
Mas não sou eu.
46
00:04:07,666 --> 00:04:09,166
Eu só... não posso.
47
00:04:11,291 --> 00:04:13,582
Da próxima vez que estiver em Coruscant,
porém, vou procurar você.
48
00:04:13,583 --> 00:04:16,541
E iremos para uma cantina e
histórias comerciais sobre Mestre Sol.
49
00:04:17,708 --> 00:04:19,083
Você se despediu dele?
50
00:04:21,583 --> 00:04:23,416
Já lhe causei problemas suficientes.
51
00:04:55,375 --> 00:04:56,624
Uau! Uau! Uau!
52
00:04:56,625 --> 00:04:58,999
eu não apenas pegaria
desligado, se eu fosse você.
53
00:04:59,000 --> 00:05:01,249
Khofar é extremamente desconhecido.
54
00:05:01,250 --> 00:05:04,583
Eu conheço caçadores de recompensas que não vão
pisar nessas florestas.
55
00:05:05,083 --> 00:05:06,290
Ah, mas você tem?
56
00:05:06,291 --> 00:05:07,958
Sim, eu tenho.
57
00:05:10,750 --> 00:05:13,207
Para encontrar o Wookiee.
E foi difícil.
58
00:05:13,208 --> 00:05:15,708
Esse é um Jedi que
não quer ser encontrado.
59
00:05:20,791 --> 00:05:23,707
Você entrou lá e arriscou
sua vida pelo meu Mestre?
60
00:05:23,708 --> 00:05:27,583
Não. Eu arrisquei meu
vida para ajudá-lo.
61
00:05:28,416 --> 00:05:30,833
Admite. Você precisa de mim.
62
00:05:34,791 --> 00:05:37,707
Você sabe, sua irmã sendo
vivo não muda nada.
63
00:05:37,708 --> 00:05:40,958
Você precisa matar o
Wookiee. Você fez um acordo.
64
00:05:42,916 --> 00:05:46,250
São três horas de
luz solar restante. Vamos indo.
65
00:05:47,708 --> 00:05:50,000
OK. Me siga.
66
00:06:12,250 --> 00:06:13,583
Quem é ela?
67
00:06:14,625 --> 00:06:15,915
Nenhuma idéia.
68
00:06:15,916 --> 00:06:18,665
Ela é rápida, mas fraca.
69
00:06:18,666 --> 00:06:21,665
Suas emoções a guiam
cada escolha em combate.
70
00:06:21,666 --> 00:06:23,624
- No entanto, há habilidade nisso.
- Sim.
71
00:06:23,625 --> 00:06:26,082
Alguém a treinou.
72
00:06:26,083 --> 00:06:27,165
Mas quem?
73
00:06:27,166 --> 00:06:29,415
Ela não a conhece
Identidade do mestre.
74
00:06:29,416 --> 00:06:31,207
Mas ela o teme.
75
00:06:31,208 --> 00:06:33,583
Um aprendiz que não
conhece seu Mestre?
76
00:06:34,583 --> 00:06:35,999
É um absurdo.
77
00:06:36,000 --> 00:06:38,166
Isso poderia ser uma ordem dissidente?
78
00:06:39,541 --> 00:06:40,624
Ou algo pior?
79
00:06:40,625 --> 00:06:42,999
Se eles são uma farpa
Ordem, nós saberíamos.
80
00:06:43,000 --> 00:06:45,082
Essa garota poderia
tornar-se uma grande ameaça.
81
00:06:45,083 --> 00:06:46,791
Ela não é disciplinada.
82
00:06:47,458 --> 00:06:48,708
No entanto, ela escapou de você.
83
00:06:50,791 --> 00:06:52,958
E ela matou dois Mestres Jedi.
84
00:06:58,708 --> 00:07:02,040
Sim, mas Mae teve como alvo
Estes três...
85
00:07:02,041 --> 00:07:04,500
Quatro. Incluindo você, Sol.
86
00:07:06,000 --> 00:07:09,666
Os quatro Jedi estacionados nela
planeta natal quando ela era criança.
87
00:07:11,916 --> 00:07:13,082
Que estranho.
88
00:07:13,083 --> 00:07:16,499
Ela aparece todos esses anos
mais tarde, treinado por um dos nossos.
89
00:07:16,500 --> 00:07:18,082
Você acha que um Jedi a ensinou?
90
00:07:18,083 --> 00:07:19,665
Até mesmo um holograma
pode me dizer isso.
91
00:07:19,666 --> 00:07:21,624
Devemos alertar o Conselho Superior.
92
00:07:21,625 --> 00:07:24,957
O Conselho Superior seria
obrigado a informar o Senado.
93
00:07:24,958 --> 00:07:28,457
Um escândalo como este seria
inspirar medo e desconfiança.
94
00:07:28,458 --> 00:07:30,750
Deveríamos cuidar disso nós mesmos.
95
00:07:32,166 --> 00:07:33,875
Devemos descobrir quem a treinou.
96
00:07:36,000 --> 00:07:39,708
Mestre Holden, extraia Kelnacca de
seu posto em Khofar e interceptar Mae.
97
00:07:40,291 --> 00:07:41,915
E se ela não
vem em paz?
98
00:07:41,916 --> 00:07:43,874
Eu não estou esperando
chegar a esse ponto.
99
00:07:43,875 --> 00:07:45,083
Esta reunião está encerrada.
100
00:07:53,208 --> 00:07:54,875
Mestre Vernestra, por favor.
101
00:07:55,375 --> 00:07:57,874
Por que você não
conte-me sobre isso?
102
00:07:57,875 --> 00:08:00,624
- Eu fiz! Assim que eu soube...
- Não, Sol.
103
00:08:00,625 --> 00:08:02,582
Há dezesseis anos,
104
00:08:02,583 --> 00:08:05,499
por que você não me disse que havia
uma chance dessa pobre garota ter sobrevivido?
105
00:08:05,500 --> 00:08:09,083
Se eu pensasse que havia,
é claro que eu teria.
106
00:08:10,291 --> 00:08:11,958
Mas eu a vi cair.
107
00:08:12,583 --> 00:08:14,625
Ninguém poderia ter sobrevivido a isso.
108
00:08:17,708 --> 00:08:20,375
Deixe-me ser o único
para trazê-la para dentro.
109
00:08:20,875 --> 00:08:24,332
Sua conexão pessoal com ela
e a irmã dela não é um benefício aqui.
110
00:08:24,333 --> 00:08:27,415
O objetivo de Mae é
não apenas a dela.
111
00:08:27,416 --> 00:08:29,500
Você deve saber disso.
112
00:08:32,916 --> 00:08:36,875
Temo que Mae seja apenas uma pequena parte
do plano maior de seu Mestre.
113
00:08:37,708 --> 00:08:39,916
Um plano difícil de ver.
114
00:08:41,416 --> 00:08:42,708
Algum tipo de mudança.
115
00:08:44,083 --> 00:08:45,457
Algo para inclinar a balança.
116
00:08:45,458 --> 00:08:50,124
Se ela resistir à prisão e
Holden a neutraliza...
117
00:08:50,125 --> 00:08:51,332
Não chegaremos a isso.
118
00:08:51,333 --> 00:08:54,333
Então seu Mestre irá
realmente estar perdido para nós.
119
00:08:56,000 --> 00:08:58,958
Ela não se renderá sem
recebendo algo em troca.
120
00:09:01,458 --> 00:09:03,041
Temos algo que ela quer?
121
00:09:11,916 --> 00:09:14,790
Como você mata um
Jedi sem arma?
122
00:09:14,791 --> 00:09:17,457
Tem que ser algum
tipo de teste, certo?
123
00:09:17,458 --> 00:09:22,791
Você se envolve desarmado, mas você pode
usar o sabre deles se você desarmá-los?
124
00:09:23,875 --> 00:09:25,833
Ou isso é trapaça?
125
00:09:26,541 --> 00:09:29,874
Só estou curioso para saber como você vai se sair
desta vez. Você falhou muito.
126
00:09:29,875 --> 00:09:33,374
Eu não falhei. eu matei
Indara e eu matamos Torbin.
127
00:09:33,375 --> 00:09:35,665
Mas você os matou "do seu jeito".
128
00:09:35,666 --> 00:09:38,249
Você tem que matar o
Wookiee sem arma.
129
00:09:38,250 --> 00:09:41,249
- Seu Mestre quer que você...
- Que tipo de acordo você fez com ele?
130
00:09:41,250 --> 00:09:43,499
Eu não. Uh, nós não fizemos exatamente.
131
00:09:43,500 --> 00:09:45,832
Eu... eu só devo a ele.
132
00:09:45,833 --> 00:09:48,457
Você sabe como ele é,
ele coleciona pessoas.
133
00:09:48,458 --> 00:09:50,791
Eu nunca vi
a cara dele. Você já?
134
00:09:52,250 --> 00:09:53,291
Você sabe que não.
135
00:09:53,958 --> 00:09:57,208
Ah, olha, aí está
é. O perímetro.
136
00:09:59,916 --> 00:10:02,250
Eu não posso acreditar no meu
escória Jedi da irmã.
137
00:10:04,208 --> 00:10:06,416
Como ela era
quando você falou com ela?
138
00:10:08,125 --> 00:10:12,499
Ela parecia ter acabado
a cabeça dela, honestamente.
139
00:10:12,500 --> 00:10:14,957
Ela parecia muito apaixonada
daquele Mestre Jedi.
140
00:10:14,958 --> 00:10:17,916
Qual é o nome dele mesmo? Sol?
141
00:10:20,541 --> 00:10:22,166
De qualquer forma, vamos indo.
142
00:10:38,833 --> 00:10:41,540
Estou feliz por termos atendido você.
É como no dia em que nos conhecemos!
143
00:10:42,750 --> 00:10:44,707
Sim, eu faria isso
se eu tivesse as ferramentas, Pip.
144
00:10:44,708 --> 00:10:46,583
- Mas eu não tenho isso, certo?
- Osha!
145
00:10:49,708 --> 00:10:50,708
Sol.
146
00:10:51,333 --> 00:10:54,083
Eu fui te encontrar e
Jecki disse que você já saiu.
147
00:10:55,666 --> 00:10:57,083
Me desculpe por não ter dito adeus.
148
00:10:57,875 --> 00:10:59,041
Eu preciso de sua ajuda.
149
00:10:59,875 --> 00:11:01,833
Eu preciso que você venha comigo
eu nesta missão.
150
00:11:02,541 --> 00:11:04,166
Você quer que eu me junte aos Jedi?
151
00:11:04,958 --> 00:11:07,083
Bem, não oficialmente.
152
00:11:07,708 --> 00:11:08,708
Oh.
153
00:11:10,000 --> 00:11:12,250
Você precisa de mim, então
você pode chegar até ela.
154
00:11:14,125 --> 00:11:17,250
Sol, não posso.
155
00:11:17,875 --> 00:11:23,124
Quando eu disse a Mae que você estava
viva, seus olhos suavizaram.
156
00:11:23,125 --> 00:11:25,708
Ela se tornou uma pessoa diferente.
157
00:11:27,333 --> 00:11:31,458
Se você vier, eles vão
permita que nós dois partamos.
158
00:11:33,250 --> 00:11:35,457
Não quero que Mae se machuque.
159
00:11:35,458 --> 00:11:37,541
Eu sei que você também não.
160
00:11:38,291 --> 00:11:40,583
Ainda há algo de bom nela.
161
00:11:41,291 --> 00:11:43,541
A parte dela que te ama.
162
00:11:45,916 --> 00:11:46,916
Ela é uma assassina.
163
00:11:51,500 --> 00:11:53,958
Mas ela ainda é sua família.
164
00:11:59,041 --> 00:12:00,208
Multar.
165
00:12:03,333 --> 00:12:05,333
Mas eu não estou vestindo
aquele manto civil.
166
00:12:11,291 --> 00:12:13,957
A Ordem estacionada
Mestre Kelnacca em Khofar,
167
00:12:13,958 --> 00:12:16,541
mas ninguém ouviu
dele em mais de um ano.
168
00:12:18,041 --> 00:12:21,083
Ele não tem respondido
nossas transmissões de alerta.
169
00:12:22,125 --> 00:12:24,124
Torres de comunicação em
a área pode estar inativa.
170
00:12:25,208 --> 00:12:27,207
Devido à dificuldade
desta missão...
171
00:12:27,208 --> 00:12:29,915
aconselho a todos vocês
para ficarmos juntos.
172
00:12:29,916 --> 00:12:31,000
Shh.
173
00:12:37,458 --> 00:12:40,332
Ei! Eu sinto muito.
174
00:12:47,125 --> 00:12:48,125
Que é aquele?
175
00:12:49,833 --> 00:12:50,833
Esse é o Brasil.
176
00:12:51,416 --> 00:12:54,499
Ele ou eles estão conosco?
177
00:12:57,458 --> 00:13:00,333
Alguma dúvida, civil?
178
00:13:01,166 --> 00:13:05,375
Não. Não. Muito abrangente
instruções, Yord.
179
00:13:06,666 --> 00:13:07,666
Hum.
180
00:13:33,000 --> 00:13:36,082
Estamos procurando um
Wookiee. Ele é grande e peludo.
181
00:13:46,916 --> 00:13:49,333
Você vai precisar
entregue aquele blaster.
182
00:13:50,000 --> 00:13:51,540
Bem, agora é meu.
183
00:13:51,541 --> 00:13:53,540
Na verdade é a propriedade
da Ordem Jedi.
184
00:13:53,541 --> 00:13:57,833
Então, tenho medo de ter
insistir para que você o entregue.
185
00:14:06,541 --> 00:14:09,374
Os moradores locais dizem que ele se aventurou em
a floresta e nunca mais voltou.
186
00:14:18,916 --> 00:14:20,832
Kelnacca está lá.
187
00:14:26,166 --> 00:14:27,250
Como podemos encontrá-lo?
188
00:14:27,750 --> 00:14:29,083
Temos um rastreador.
189
00:14:53,541 --> 00:14:59,207
Senhor. Senhor. Senhor. Você entende
o que o Brasil está dizendo?
190
00:14:59,208 --> 00:15:01,666
O nome dele é Brasil. E sim.
191
00:15:02,208 --> 00:15:04,207
Embora a maioria dos Padawans
quero aprender Shyriiwook,
192
00:15:04,208 --> 00:15:07,625
Eu assumi a responsabilidade de aprender um
linguagem um pouco mais matizada.
193
00:15:09,083 --> 00:15:12,124
Ok, bem, se você está chateado, eu estou
nesta missão, junte-se ao clube.
194
00:15:12,125 --> 00:15:15,541
Eu não estou chateado. Eu sou
preocupado com sua segurança.
195
00:15:16,166 --> 00:15:17,791
Yord, preciso te pedir um favor.
196
00:15:20,708 --> 00:15:22,125
Sol pensa que
Mae pode ser salva.
197
00:15:22,750 --> 00:15:24,957
Mestre Sol é um Jedi sábio.
198
00:15:24,958 --> 00:15:28,540
Ele deve ter motivos para suspeitar de Mae
ouvirá o que você tem a dizer.
199
00:15:28,541 --> 00:15:31,582
Mas se for o caso, e
ela não me escuta,
200
00:15:31,583 --> 00:15:33,000
você precisa pará-la.
201
00:15:33,583 --> 00:15:34,958
Eu não serei capaz de fazer isso.
202
00:15:35,625 --> 00:15:37,000
- Osha...
- Por favor.
203
00:15:37,625 --> 00:15:39,416
Não posso hesitar uma segunda vez.
204
00:15:41,041 --> 00:15:43,208
Eu te conheço desde
éramos jovens.
205
00:15:45,500 --> 00:15:47,499
Mae sempre foi sua ferida.
206
00:15:47,500 --> 00:15:50,166
Talvez Sol tenha trazido
você está aqui para enfrentá-la,
207
00:15:51,416 --> 00:15:53,708
mas talvez ele tenha trazido você
aqui para enfrentar a si mesmo.
208
00:15:55,791 --> 00:15:57,125
Precisamos recuperar o atraso.
209
00:16:15,291 --> 00:16:16,500
Vamos.
210
00:17:05,250 --> 00:17:06,957
O que é?
211
00:17:08,583 --> 00:17:10,458
Ele diz que há
algo errado aqui.
212
00:17:11,208 --> 00:17:12,458
Algo podre.
213
00:17:13,458 --> 00:17:16,333
Mantenha o ritmo,
mantenha o volume baixo.
214
00:17:16,916 --> 00:17:21,291
Não sabemos e não queremos
para saber o que vive aqui.
215
00:17:31,625 --> 00:17:32,791
Osha.
216
00:18:01,333 --> 00:18:02,457
Sol!
217
00:18:11,875 --> 00:18:12,958
Abaixe-se!
218
00:18:16,166 --> 00:18:17,415
Eu tenho.
219
00:18:22,375 --> 00:18:25,457
- Foi direto para o sabre.
- É atraído pela luz.
220
00:18:25,458 --> 00:18:27,541
Vamos embora.
221
00:18:28,791 --> 00:18:30,416
Logo estará escuro.
222
00:18:55,541 --> 00:18:56,708
O que é?
223
00:18:59,166 --> 00:19:00,166
Hum...
224
00:19:03,166 --> 00:19:05,166
Eu fui capaz de sentir
aquela criatura.
225
00:19:07,125 --> 00:19:10,375
Mas eu perturbei isso,
e agora está morto.
226
00:19:12,416 --> 00:19:14,790
É sempre uma honra receber
testemunhar algo ou alguém
227
00:19:14,791 --> 00:19:16,457
transformar-se na Força.
228
00:19:16,458 --> 00:19:19,540
Embora você tenha tido mais
experiência com a morte do que eu.
229
00:19:19,541 --> 00:19:22,040
Bem, eu nunca poderia aceitar
morte como um verdadeiro Jedi deveria.
230
00:19:22,041 --> 00:19:23,125
Um verdadeiro Jedi?
231
00:19:25,750 --> 00:19:27,375
Eu não podia aceitar o que havia perdido.
232
00:19:28,333 --> 00:19:29,625
Quão injusto parecia.
233
00:19:31,000 --> 00:19:33,415
O ressentimento que
Eu senti pela minha irmã,
234
00:19:33,416 --> 00:19:36,125
mesmo que eu tenha perdido
ela, ao mesmo tempo.
235
00:19:39,416 --> 00:19:40,916
Não estamos definidos
pelo que perdemos.
236
00:19:42,583 --> 00:19:44,250
Somos definidos por
o que sobrevivemos.
237
00:19:46,958 --> 00:19:48,583
Você sobreviveu muito.
238
00:19:56,875 --> 00:20:01,040
Vamos, não é muito longe.
Provavelmente dez minutos ao sul daqui.
239
00:20:01,041 --> 00:20:02,624
Nós simplesmente vamos conseguir.
240
00:20:03,958 --> 00:20:06,374
Não não não não.
Você não pode parar agora.
241
00:20:08,625 --> 00:20:11,540
Eu tenho que lutar contra um
Wookiee depois desta jornada.
242
00:20:11,541 --> 00:20:15,290
Eu gostaria de descansar um minuto,
se estiver tudo bem para você.
243
00:20:15,291 --> 00:20:17,790
Não é, mas tudo bem.
244
00:20:23,541 --> 00:20:24,625
Não é um teste.
245
00:20:25,291 --> 00:20:26,374
O que?
246
00:20:26,375 --> 00:20:27,666
Não é um teste.
247
00:20:29,458 --> 00:20:31,250
Ele chama isso de “lição final”.
248
00:20:32,750 --> 00:20:35,957
Ele diz: "Sua lição final
é aquele que você ensina sozinho."
249
00:20:35,958 --> 00:20:38,250
"Você vai matar um Jedi
sem arma."
250
00:20:39,083 --> 00:20:42,624
Atacar uma pessoa indefesa vai
contra tudo o que os Jedi representam.
251
00:20:42,625 --> 00:20:46,416
Como você mata alguém
assim? Desarmado?
252
00:20:48,125 --> 00:20:50,499
Não é um teste.
É impossível.
253
00:20:50,500 --> 00:20:51,583
Isso é...
254
00:20:52,375 --> 00:20:55,041
Não é impossível.
Você sabe disso.
255
00:20:57,708 --> 00:21:00,583
Eu quero isso mais do que
qualquer coisa, mas é impossível.
256
00:21:02,541 --> 00:21:04,958
E se eu não fizer
isso, ele vai me matar.
257
00:21:08,541 --> 00:21:09,958
Você nem se importa.
258
00:21:10,708 --> 00:21:11,708
Eu me importo.
259
00:21:14,041 --> 00:21:15,250
Aqui.
260
00:21:16,333 --> 00:21:18,249
Vou encontrar mais água para você.
261
00:21:18,250 --> 00:21:19,333
Você tem razão.
262
00:21:21,583 --> 00:21:22,708
Precisas de descansar.
263
00:21:24,000 --> 00:21:25,249
Você está perdendo a coragem.
264
00:21:25,250 --> 00:21:27,333
E não podemos ter isso, podemos?
265
00:22:11,083 --> 00:22:12,415
Eu não o vejo.
266
00:22:12,416 --> 00:22:13,875
- O que?
- Brasil.
267
00:22:14,500 --> 00:22:17,125
Ótimo, ele desapareceu novamente.
268
00:22:18,083 --> 00:22:21,625
Eu juro, precisamos de um rastreador
apenas para rastrear nosso rastreador.
269
00:22:23,916 --> 00:22:25,083
Sol!
270
00:22:28,416 --> 00:22:30,291
Perdemos o Brasil...
271
00:22:31,541 --> 00:22:32,708
Ajuda!
272
00:22:35,083 --> 00:22:36,249
Mãe!
273
00:22:46,500 --> 00:22:48,290
Ajuda! Ajuda!
274
00:22:50,625 --> 00:22:53,624
Mãe. Mãe! Mãe! Ajuda!
275
00:22:54,958 --> 00:22:58,665
Você sabe, depois de passar por isso
floresta por um tempo extremamente longo,
276
00:22:58,666 --> 00:22:59,916
Eu percebi uma coisa.
277
00:23:01,041 --> 00:23:02,457
Eu não preciso mais fazer isso.
278
00:23:02,458 --> 00:23:04,749
Eu não preciso matar um
Jedi sem arma.
279
00:23:04,750 --> 00:23:06,999
- Não preciso manter esse acordo.
- O que?
280
00:23:07,000 --> 00:23:08,500
Ei! Corte-me!
281
00:23:09,708 --> 00:23:12,749
Você estava errado. Osha sendo
vivo muda tudo.
282
00:23:12,750 --> 00:23:15,040
Minha lealdade é
Osha. Não o seu Mestre.
283
00:23:15,041 --> 00:23:17,832
O que você está...
O que você está fazendo?
284
00:23:17,833 --> 00:23:21,499
O que eu vou fazer é
me entregar a Kelnacca.
285
00:23:21,500 --> 00:23:25,208
- E então me entregar aos Jedi.
- Não não não não. Não pare. Parar.
286
00:23:26,666 --> 00:23:28,250
São dez minutos ao sul, certo?
287
00:23:29,250 --> 00:23:31,666
Os Jedi irão colocá-lo na prisão.
288
00:23:32,875 --> 00:23:34,625
Não depois que eu contar
aqueles que eu conheço.
289
00:23:37,250 --> 00:23:38,624
Ele vai matar você.
290
00:23:38,625 --> 00:23:40,291
Ele teria que me encontrar primeiro.
291
00:23:41,375 --> 00:23:44,708
E eu não sei se ele poderia fazer
todo o caminho até aqui sem guia.
292
00:23:46,000 --> 00:23:47,125
Vou ter que admitir.
293
00:23:47,916 --> 00:23:49,000
Eu precisei de você.
294
00:23:51,041 --> 00:23:53,208
Mãe! Mãe!
295
00:24:01,708 --> 00:24:03,832
Ela não poderia ter ido
distante. Onde ela poderia estar?
296
00:24:03,833 --> 00:24:05,000
Não sei.
297
00:24:07,208 --> 00:24:09,916
- Onde está o Brasil?
- Não sei, Padawan.
298
00:24:21,416 --> 00:24:22,499
O que é?
299
00:24:22,500 --> 00:24:24,958
Não é nada.
300
00:24:27,541 --> 00:24:29,957
Você não me deixou
confrontar Mae em Olega?
301
00:24:29,958 --> 00:24:31,540
Você não estava pronto.
302
00:24:31,541 --> 00:24:33,125
Mas estou pronto agora?
303
00:24:35,916 --> 00:24:37,500
Isso é diferente.
304
00:24:39,083 --> 00:24:40,291
Eu me sinto diferente.
305
00:24:41,083 --> 00:24:44,166
Sinto as coisas novamente de uma forma que
me dá coragem para enfrentá-la.
306
00:24:45,000 --> 00:24:46,833
Você não vai enfrentá-la.
307
00:24:48,375 --> 00:24:50,375
Você vai enfrentar seu passado.
308
00:24:52,750 --> 00:24:54,250
Nós dois iremos.
309
00:24:56,666 --> 00:25:02,416
Assim que levarmos Mae em segurança para o
navio, vou explicar tudo.
310
00:25:03,250 --> 00:25:04,666
Eu prometo.
311
00:25:33,541 --> 00:25:35,124
Ei, amiguinho.
312
00:25:39,166 --> 00:25:40,332
Ele encontrou Mae.
313
00:25:45,458 --> 00:25:47,124
Vai! Vai! Vai! Osha.
314
00:25:47,125 --> 00:25:49,208
- Fique atrás de nós.
- Por aqui.
315
00:25:55,833 --> 00:25:57,708
Por aqui. Rapidamente.
316
00:26:05,500 --> 00:26:07,750
Mestre Kelnacca!
317
00:26:33,541 --> 00:26:34,749
Ele está aqui.
318
00:26:40,250 --> 00:26:41,250
Lá!
319
00:26:41,251 --> 00:26:42,957
Mestre Kelnacca!
320
00:26:49,416 --> 00:26:51,832
Em nome do
República Galáctica,
321
00:26:51,833 --> 00:26:54,041
e a Ordem dos Jedi,
322
00:26:54,833 --> 00:26:57,124
qualquer pessoa dentro daquele domicílio
323
00:26:57,125 --> 00:27:00,707
deveria sair com o seu
mãos onde podemos vê-las.
324
00:27:00,708 --> 00:27:02,833
Isso significa você, Mae Aniseya.
325
00:27:46,333 --> 00:27:47,750
O que é aquilo?
326
00:27:53,791 --> 00:27:55,291
Se identifique.
327
00:27:58,958 --> 00:28:00,583
Abaixe-se.
328
00:28:18,000 --> 00:28:19,540
Osha, corra!