♪ Sve je u redu, u redu je ♪
♪ zapravo nije važno ako si star i sijed ♪
♪ Sve je u redu, ja reci da je u redu ♪
♪ slušaj što ti govorim ♪
♪ sve je u redu, dobro je ♪
♪ zapravo nije važno ako sunce ne sja ♪
♪ Sve je u redu, ja reci da je u redu ♪
♪ stižemo kraj dana ♪
[Zvona]
[Djevojka šapuće]
[Tutnjava vrata]
[Škripi drvo]
[Koraci odjekuju]
[zveckanje vratima]
[Puhanje vjetra]
[Djevojka dahće]
[lupanje vratima]
[Dramična glazba]
[Djevojka dahće]
[Ljudi brbljaju]
[Ništanje konja]
[Zvocanje kotača kolica]
- Vau! Vau! - [Nzanje konja]
[Dramična glazba]
[Djevojka dahće]
- [Djevojka stenje] - [Djevojka lupka na zemlji]
[Djevojka dahće]
[Lajanje psa]
[Napeta glazba]
[Djevojka teško diše]
- [Djevojka vrišti] - [Udaranje oružjem]
- [Napadač stenje] - [Škripanje tijela]
[Gerry] Žao mi je, kad je ovo bilo?
4. siječnja 1851.
Ne gledaj u mene.
ovaj je moj, Sandra počinje
s istog mjesta gdje si ti.
A to znači da preskače red?
To je cjelodnevni posao, sve inače može pričekati dan.
Je li sve u redu s ovim?
Slušam, Gerry.
Hvala, Sandra,
iako sam ja činovnik, Gerry,
tako da je sve u redu sa to nije preduvjet.
Reci to Jacku.
Ako se odluči na milost nas svojom prisutnošću, hoću.
Abigail Padua, ona je pretučen na smrt
od strane nepoznatog napadača.
Prije 160 ak godina.
Da.
Otkud onda iznenadna hitnost?
Je li uvijek ovako?
Da, ali imaju pravo.
Pretpostavljam da jesi ne sugerirajući da
Abigail Padua ubojica je još na slobodi.
Trebam samo ucos to provesti dan na ovom slučaju.
Zašto?
Zatraženo je, i nije molba
U poziciji sam odbiti.
Žao mi je, Sandra, obično bih ti rekao više ali
inspektor George renfield bio istražni službenik,
ovo je njegov izvještaj, to je jedini primjerak-
- Oprostite, svi. - [škripa vrata]
Je li sve u redu, Jack?
Da, da, moj direktor banke
imao sastanak prvi put i,
oh, pregazilo je, Oprosti što kasnim.
Otkad imaš sastanak s upraviteljem vaše banke?
I od kada postaješ autoritet
na moje dolaske i odlaske?
Upravitelj moje banke dobio sam to za mene.
Ne, to je tvoj krojač.
[Brian se smije]
Je li ovo novi?
Jedva.
Jer sam razmišljao o poslu Kirby,
i mislim da bismo trebali ići natrag do pokćerke.
Oh, ne, ne, ne, pastorka je na čistom.
Samo zbog njenog alibija,
i računam u njemu je rupa.
Je li ovo trebalo biti slika mjesta zločina?
Koji idiot je ovo uzeo?
To su dagerotipije.
Oni su što?
Pa, to je stara fotografija, znaš viktorijanski.
1851 Jack, neriješeni ubojstvo žene.
- Ti se šališ? - Zove se Abigail Padua.
Vidim,
i ovoga se bojiš tip bi mogao ponovno napasti.
Kad bih mogao dalje reći
ime ove žene jutros,
- to bi bilo nešto. - Ubojica Davea Kirbyja
je živ i zdrav, a mi imati šanse uhvatiti je.
Ovo je cjelodnevni posao, Jack.
Pa, kad imamo slobodan dan,
posvetit ćemo mu svu pažnju.
Kava, Jack.
Dosta mu je kave.
[Brian] Sandra?
Ako možeš doći molim te vrati se ovamo, Briane.
Pa, kuhalo za vodu ne dugo se kuha,
to je gubitak energije da ga jednostavno ostavim.
Prilično točno,
a mi ne bismo žele biti nemarni
s vrstom energije koji se stvara u ovoj sobi.
Crna, jedan šećer,
ako je prava, naravno.
Oprostite, tko ste vi?
Ovo je Stephen Fisher.
Stephen, Sandra Pullman.
[Gerry] Što, ono tip iz inteligencije?
Ili ima otprilike.
Kako si sišao ovdje bez pratnje?
Oh, blagoslovljen.
Ovaj, odmah je.
To je instant kava.
Oprosti.
Trepnut ću, može?
Nalazim ove igre malo zamorno.
Proslijedit ću kavu, hvala g. Lane.
Pitao sam ga ovdje dolje, Sandra,
slučaj Abigail Padua došao od Stjepana.
- Da, kako ide? - Jedva počeo.
Oh stvarno?
I mislio sam da ja kasnio je.
Bez brige.
Mogu li?
Abigail padova, pretučena do smrti u uličici
u gradu London u noći
od 4. siječnja 1851.
Je li to zvučalo dovoljno policijski?
Miss Padova je bila nešto čarobnjak s brojevima,
računalo, u govorom viktorijanskih vremena,
doslovno netko tko računa.
Prilično neobično za žena koja to radi,
ali čini se da je imala neobičan dar za to.
Radila je za obiteljski posao,
koju je vodio njen brat, Sydney,
oba roditelja umrla nekoliko godina prije.
Na sve namjere i svrhe, smrt gospođice Padove
izgleda kao nasilna pljačka.
Novac i nakit čak su uklonjeni
od njezine osobe od strane ubojice.
Ali, nekoliko tjedana nakon što je umrla,
novi investicijski paket padova je reklamirala,
potrbuške gore,
ruining a lot of well-placed utjecajni članovi
londonskog društva, i inspektor Renfield,
koji je bio glavni istrage,
došao vjerovati da moglo bi ih biti više
propustiti padovu smrt nego što se vidjelo na prvi pogled.
Nažalost, nije mogao doći do čvrstih zaključaka.
A ti misliš da mi,
bez ikakvog novog svjedoci za ispitivanje,
nema novih dokaza, volja uspjeti tamo gdje nije uspio?
Pa, eto što znaš, zar ne?
A tu su i novi dokazi.
Što Renfield nije znati u to vrijeme,
jer razne sekcije
metropolitanske policije
nije radio u tako lijepoj Harmonija kao sada,
je li to bio čovjek imenom Joseph gleick,
koji je bio Abigail učitelj matematike u Padovi,
a koji naknadno postao njezin mentor,
izgubio život u kući požar, kasnije te iste noći.
[Gerry uzdahne]
Postoji nekoliko drugih zanimljivih dodirnih točaka.
Siguran sam da tvoj dobro izbrušeni instinkti
iskorijenit će ih vrlo brzo.
Gospodine, ima ih par slučajeva u tijeku
to bi iskreno trebalo uzeti-
ti slučajevi su na čekanju, od sada.
Abigail Padua je prioritet.
Ovo je vreća za spaljivanje.
Na zaključku vaše istrage,
sve što si otkrio,
sve bilješke koje ste napravili, dokumente do kojih ste došli,
zajedno s originalom kopija renfieldovog izvješća
i razne druge stavke u spisu predmeta,
bit će smješteni ovdje da ih ja spalim.
Jesi li ozbiljan?
Bože, ima moju reputaciju kao šaljivdžija prije mene?
Gurni ga, mi ne primati naredbe od vas.
Utičnica.
I ne primamo naređenja ni od tebe, Sandra zna.
Svi smo u mirovini.
Ali radimo na slučajevima gdje ima najmanje
prilika da nekoga ukradeš.
A ima ih dosta oni koji nas zaokupljaju,
pa ga možeš gurnuti.
Jack, ako odlučim ovo je ucos slučaj-
ne, ne Roberte, gospodine Halford ima savršeno fer stav.
G. Halford, g. Standing, G. Lane, oprostite.
Ne možete nas ni otpustiti.
Oh, ne bih sanjao o tome.
Međutim, trebat ću vaše stolove
dan-dva, pa mogu regrutirati neke nove časnike
raditi s detektivom nadzornik Pullman.
Kad sve ovo završi, hoćeš budite slobodni nastaviti sa svojim dužnostima.
[Gerry] Slažem se.
Kad bi samo mogao ostaviti iza sebe ček
za 17.433 funti,
gospodine Standing,
Vidjet ću da dođe do toga unutarnji prihod.
Ti što?
Porez na vaš neprijavljene zarade
u proteklih 30 godina.
Prijetiš li mi?
Zapravo, možda bilo bi najbolje
ako ipak svi ostanete.
Ne bismo htjeli ništa naših krivih malih tajni
izaći na vidjelo, zar ne?
gospodine Lane?
gospodine Halford?
sranje.
Izvrsno.
Tražit ću izvješća po satu.
To je tvoj ured, detektiv nadzornik?
Da.
Robert.
[lupanje vratima]
[Slijepo struganje]
[Klizna ladica]
Mrzovoljna gomila, zar ne.
Jesu li očekivali da ćeš se držati za njih, što misliš?
ne znam
Ali nisi.
Bili su u pravu, znaš,
imaju ih nekoliko aktivnih slučajeva u ovom trenutku.
Ovo je važno.
Zašto?
Ne misliš da jesam ima pravo znati zašto
tražiš moj tim?
Znam da nisi ima pravo znati;
golema razlika u našem razine sigurnosne provjere
govori mi to.
stvarno ne mislim da te čuvam Roberte,
trebao bi se osjećati slobodno provesti svoj dan.
I ostaviti tebe da budeš glavni?
Ah, mislim da hoću boravak. [On uzdahne]
Možda je to akademska vježba,
znaš, nekakav test?
[Brian] Testirati što?
Pa, ne znam, naše sposobnosti da sere od nadređenih?
Kad je to ikada bilo u nedoumici?
Pitanje je zašto Fisher je tako zainteresiran
u viktorijanskom misteriju ubojstva?
To je ono što želim znam i kladim se u odgovor
leži negdje u ovom slučaju.
To je zanimljivo ipak jedan.
Računala su ljudi, a ne strojevi
i sve ove financijske institucije,
nevjerojatno vjerujući složene kalkulacije
ljudskim bićima poput Abigail Padua.
Da, dok sada koriste stvarna računala
a svi znamo gdje ih je to dovelo.
Ah, mora da je imala oglas nevjerojatan mozak
je ono što govorim.
[Sandra] Možda je to tako zašto je ubijena?
Pa, ako ikada saznati tko je to učinio,
mogli bismo imati a seansu i pitaj 'im.
Pa barem znamo kako je izgledao.
Javili su se svjedoci ugledavši ženu
odgovarajući Abigail opis padove,
ganjaju po ulicama
malo prije nego što je ubijena.
A bio je i kočijaš u ulici threadneedle,
koji je dao opis muškarca koji je lovi.
Rekao je da je visok i vitak
i nosi tamnu kaput i crni šešir.
U mojoj mentalnoj slici viktorijanskog Londona,
svi tako izgledaju.
Pa, bio je noćni čuvar zove Thomas Quinn,
koji je radio u zgradi uz uličicu gdje
Abigail Padua je ubijena,
koji je također tvrdio da vidjeli su visokog, mršavog čovjeka,
obučen u crno, izlazeći iz uličice,
nekoliko trenutaka kasnije.
A onda tvrdila je policija Southwarka
da čovjek odgovarajući isti opis
kasnije se vidjelo da noć u blizini
Kuća Josepha Gleicka, upravo prije nego što je izgorjela do temelja.
Iako, naravno renfield nisam to znao u to vrijeme
jer nitko nije imao napravio vezu
između dvije smrti.
Pa, briljantno.
Mi tražimo visoki, tamni stranac,
koji je mrtav 100 godina.
Vrlo si tih tamo, Jack.
Želim vam svima nešto reći.
[Sandra] Što je to?
Namjeravao sam reći ti prvo,
onda ove gluposti s Fisherom dogodilo.
Odlazim.
Ti što?
Odlazim ucos, ja sam u mirovinu, opet u mirovinu.
Zašto?
Pa, samo mislim da je vrijeme.
Ako sada ne odem, nikad neću.
Da, ali što ćeš učiniti?
Pa, ima malo selo u ardecheu,
koji smo Mary i ja koristili ići na praznike.
Uvijek smo bili recimo, pokušat ćemo pronaći
malo mjesto tamo kad sam otišao u mirovinu.
Pa, našao sam malo mjesto,
Prodao sam kuću,
finalizirali smo dogovoriti jutros.
Prodali ste kuću?
Dakle, planirao si ovo?
Zašto nisi nešto rekao?
Jer znao sam da hoćeš pokušaj me odgovoriti od toga,
a možda i imate uspio, ali sada,
pa to je fait-accompli.
Hm, ne znam što bih rekla.
Ne mogu ostati ovdje zauvijek.
Kad ideš?
Pa, nadao sam se da ću biti moći riješiti ovaj slučaj Kirby,
ali to nije opcija danas, sada.
Danas?
Ako ne odem sad, bit će
još jedan slučaj i još jedan.
Nikad nisam mislio da hoću biti ovdje ovoliko dugo.
[telefon zvoni]
Dakle, to izgleda ovako viktorijanski posao
to će biti moj posljednji slučaj.
Ah, neka je Fisher proklet, ali bilo bi dobro to riješiti.
Vidi, moram uzvrati ovaj poziv.
Trebamo razgovarati o ovome, Jack.
Ne, nemamo, stvarno nemamo.
To je samo dobiti nastavi sa slučajem,
a onda možemo svi lijepo popijte.
[lupanje vratima]
Ne, ne misli ozbiljno.
Ne misliš?
Što, povlačim se u Francusku?
Pa, kako on kaže, on ne mogu ostati ovdje zauvijek.
Nitko od nas ne može.
Da, pa neću to kupiti.
Zašto je sve tako iznenada?
[zveckanje vratima]
Kao što se svi činite sjediti i razgovarati,
možda biste mogli donijeti nam kavu?
Trebam riječ.
Ispričajte me?
Riječ, gospodine.
[Grupljenje stopala]
Sandra, znam da...
Što se dovraga događa?
Vidi, Stephen Fisher je vrlo teško-
što misliš igraš na,
puštajući Fishera samo ući i preuzeti?
Sandra.
A što si ti igrajući se, dopuštajući mu
razgovarati s nama tako?
Kad bih mogao dobiti riječ?
Jack odlazi.
Kako to misliš, odlazak?
Kaže da ide u mirovinu ovaj put za dobro,
seli se u Francusku.
Pa, pretpostavljam da ne možete kriviti čovjeka što želi-
Ne krivim ga,
ali njegov odlazak utječe na tim.
Želiš li da razgovaram s njim?
I reći što?
Teško da si ti okus mjeseca.
Dobro, dogovorit ćemo se s tim kasnije.
Za sada se koncentrirajmo o predmetu u ruci.
Stephen Fisher je vrlo čovjek s kojim se teško nositi.
Udarac u glavu s on te nikamo ne vodi.
Što smjera ovdje?
Iskreno ne znam nešto više o ovom slučaju,
ili njegove razloge zašto želi izgledalo je bolje nego ti.
Ako nešto saznam, ti ćeš prvi saznati.
Ne vjerujem mu.
Pa, to je vrlo dobro mjesto za početak.
Ne, upravo je unutra jedno od njegovih raspoloženja,
promijenit će svoje um do ručka.
Ne, ima još toga tome od toga.
Zakasnio je u ovome jutro, to nije kao Jack.
Zatim su tu telefonski pozivi.
Kakvi telefonski pozivi?
[lupanje vratima]
Eh?
[lupanje vratima]
Pa, proteklih nekoliko dana, stalno dobiva te pozive
na mobitelu i trči odvodi ih nasamo,
kao maloprije.
Oh, nisam to primijetio.
Nazivati ​​se detektivom?
Reći ću ti što iznenadio me,
koliko dobro govori francuski.
[lupanje vratima]
Jack je tema za kasnije, moramo nastaviti sada
i maknite Fishera s naše kose.
Što radiš, Briane?
Pa, pokušavam zaraditi osjećaj mjesta zločina.
Ovaj tip, Thomas Quinn, koji računa da je vidio ubojicu
izlazeći iz uličice.
Sada, on je bio a noćni čuvar, radi ovdje.
Posuda za kavu.
Da, ali ono što on kaže, nema smisla.
Mislite li da je lagao?
Moguće, to treba učiniti s linijama pogleda,
odavde do onu vrećicu šećera tamo.
Naravno da radim sa vrlo stare karte,
i malo rudimentarni model.
Malo?
Da li uličica još postoji?
Da, puno zgrada okolo se promijenilo,
ali još uvijek je na karti.
Dobro, uzmite kapute.
Nađi Jacka i reci mu dočekati nas ispred.
[lupanje vratima]
Gdje ideš?
Mjesto zločina.
Ne.
Kako sam te poznavao bi to rekao?
Sve što trebate je unutra dokumente koje sam dostavio.
Ako ste takav stručnjak na kriminalističkom istraživanju,
zašto nam gubiš vrijeme?
Nitko ne napušta ovu zgradu.
[Ona uzdahne] Mi to mislimo
jedan od Renfieldovih svjedoci su lagali.
Kako znaš?
Osim što je dobro na našim poslovima, misliš?
Ne mislimo da on fizički mogao vidjeti
što je tvrdio da je vidio.
I želite provjeriti to na pravoj lokaciji?
[Sandra] Da.
Previše će se promijeniti.
Ovako mi radimo.
Sad nam ili dopustite naši poslovi, ili su vrata.
gospođice Pullman.
Detektiv nadzornik Pullman, vraćam se za sat vremena.
[lupanje vratima]
Ovako dopuštaš pričaju s tobom?
Ne Stephen, tako sam ja neka ti govore.
- Jack. - Aha, evo nas.
Ne sada, Sandra.
Sada, ovo je točno mjesto,
gdje je prema Ivanu Harper, kočijaš,
Abigail Padua je istrčala ispod tog luka
i na ulicu a ispred njegovih kolica.
[Nzanje konja]
Natjerati konja da se prope gore, a osovina kolica da se slomi.
Bilo je prilično ozbiljno tadašnji prometni incident.
Sada, u svojoj izjavi, Harper računao da nekoliko trenutaka kasnije,
čovjek je izašao iz nadsvođeni prolaz i dao se u potjeru.
Imaš li ideju gdje je je dolazio iz?
Ne, ali znamo gdje je završila.
[Djevojka dahće]
Dakle, ovdje je umrla.
Sada, ovo je moj problem.
Thomas Quinn, naša noć čuvar, radio je tamo gore
u noći od ubojstvo, zar ne?
[Sandra] To je staklenka za kavu.
Upravo sada, prema na izjavu
dao je Renfieldovim ljudima,
ugledao je visokog čovjeka u tamnom kaputu,
izlazeći iz uličica i odlazak,
dolje u tom smjeru.
Sada kaže, on vidio čovjeka kako skreće lijevo,
tamo dole na kraju, ali nema vidnog polja.
Ne vidi se vrećica šećera
od prvog kata staklenke za kavu.
Zašto bi onda lagao?
A zašto ne renfield uočiti ovo u to vrijeme?
Oh, bilo je puno svjedoka
i puno toga proturječne izjave.
Možda je skinut sa slučaja
prije nego što je imao priliku da ih sve pratim.
A ovo je prava uličica, zar ne?
Da,
Mislim da je Jack u pravu.
Izjave svjedoka su što
odbacio Renfieldovu istragu,
jer je Quinn rekla ubojica je skrenuo lijevo,
na glavnu cestu, ali bio je još jedan svjedok,
George boole, koji kaže vidio je istog čovjeka
trčanje prema jugu, niz ulica iza ovih zgrada.
- Jedan od njih nije u pravu. - Ili laganje.
[telefon zvoni]
Dakle, ovo je bilo gdje ubijena je, da?
Da, njezino je tijelo pronađeno ovdje.
[Sandra] Je li itko stvarno vidjeti da se dogodilo?
Ne, nema svjedoka do samog ubojstva.
Trebala je nastaviti trčati.
Zašto?
Pa, radije nego da se skrivaš ovdje i nadam se da je nije našao,
da je nastavila, ona bio bi na čistom.
Da, nije mogla,
jer to je bio a ondašnja slijepa ulica.
Ova zgrada je bila tvornica, ali izvorno je bio u obliku slova L,
pa je prošlo kako treba tamo preko kraja,
dakle, nije bilo prolaza.
Tada je bombardirano tijekom blic,
i ta polovica je napravljena u,
prolaz kada su.
[Sandra] Kada su što?
[Gerry] Kamo je sada otišao?
- Ovo je djevojka Lane. - Da, pa?
Pa ovaj drugi svjedok koji je rekao da je vidio čovjeka
trčeći ovom ulicom u suprotnom smjeru,
dao svoju adresu kao 10 djevojački Lane.
Sve je to bila jedna zgrada;
prije blic ovo je bila slijepa ulica.
Ova zgrada je nova, ali davne 1851.
Ovo bi imalo bio 10 djevojački Lane.
Pravo.
Sada dva svjedoka, dva vrata, na dvije različite ulice,
oba vode u ista zgrada.
Da, ali zgrada je bila prazna.
Osim Thomasa Quinna.
Dakle, tko je bio George Boole?
I koji od poslali su policiju
u lovu na divlje guske?
Jack Halford je an zanimljiva jedna.
Bijelji od bijelog, na površini,
uzor, pomislio bih;
vrijedan, vrijedan, uporan, inteligentan,
dobar vođa ljudi.
Da.
[Ispijanje kave]
To je bez sumnje,
najgora šalica kava koju sam ikada popio.
Koja ti je točka pokušavaš nešto o Jacku?
Bio je šef detektiva nadstojnik kad je otišao u mirovinu.
Tako je.
Položaj koji je postigao poštenim, teškim radom?
Da.
Oh, hajde sad.
Ne poznaješ Jacka.
Pa, jedno od nas nema poznajem ga, to je sigurno.
Je li ti rekao, već odlazi?
Povlači se u Francusku.
Je li on?
Dobro za njega.
Thomas Quinn, George boole i John Harper,
vozač kočije, sve tvrdio da je vidio
visok čovjek u a tamni kaput i šešir,
u blizini Ubojstvo Abigail Padua.
I ne mislimo taj Thomas Quinn
mogao vidjeti što tvrdio je da je vidio
od prvog kata prozor te tvornice,
i tu je pitanje Mark pored Georgea Boolea,
jer adresa imamo za njega
ispada da je u ista prazna zgrada
gdje je Quinn bio noćni čuvar.
Sve ove žene ovdje bile lokalne prostitutke,
koji je tvrdio da ima bio na razne načine maltretiran
od strane nekoga tko odgovara opis ubojice.
To je buka.
Kako to misliš?
Pa, svi su sukobljeni računi,
ne mogu sve biti istinite.
Policija ne znati što vjerovati,
pa ne mogu nigdje s istragom.
Da, možda je tako.
Gerry, želim da to učiniš ispitati sve svjedoke,
saznati tko su bili, što im se dogodilo?
Da vidimo je li retrospektiva može nam dati bolju ideju
tko je lagao, a tko nije.
U pravu si.
Postoji gomila brojki u ovoj datoteci, izračuni,
vjerojatno Abigail Padua's.
Mislim da bi mogli biti povezani na taj investicijski paket
radila je na, znaš,
koji je otišao trbuh kad je umrla.
Mislite li da možete ima li smisla za njih?
Pa, mogao bih pokušati.
Tvrtka iz Padove je propala, jel netko imao koristi od toga?
Poslovni konkurent, ili netko uključen
u obiteljskoj svađi, možda?
Onda je ovo:
Abigail Padua uzet je nakit,
vjerojatno da bi policija misli da je bila pljačka,
ali ovaj prsten ovdje, prilično je osebujna.
Sada znam da je to daleko,
ali dajmo sliku vani i vidi
ako se pokazalo bilo gdje, naknadno.
Vrlo dobro, gospođice Pullman.
Žao mi je, detektive nadstojnik.
Što nam ne govorite?
Er, ti si ispred ja sada, bojim se.
Ne, ne nismo.
Ne, jer ništa do sada smo otkrili
bi objasnio svoje interesa u ovom slučaju.
- Ah. - Pa?
Abigail Padua je bila moja majčina prabaka.
Ovaj zločin je uklet moja obitelj generacijama.
Bio je od moje majke umirući želim da bih trebao
otkriti istinu o što se dogodilo Abigail.
Abigail Padua nije imati djece.
Pa ne može biti to onda.
Bit ću u tvom uredu, ako me trebaš.
Kucaj.
[zveckanje vratima]
[Napeta glazba]
[Puštanje telefona]
- Jack? - Hmm?
[Brian] Što učiniti činiš od ovoga?
Što?
[brujanje stroja]
Fuj, ne znaš Želiš li me pitati, Briane.
Uopće si puno bolji ove financijske stvari nego što sam ja.
[Napeta glazba]
[Ljudi brbljaju]
[telefon zvoni]
[Gerry kašlje]
[Puštanje telefona]
Oh, vraćam se za minutu.
[zveckanje vratima]
Gerry, što radiš?
To je žena.
Koja žena?
Elizabeta zelena.
Gotovo svi njegovi odlazni i dolazne pozive
u posljednjih nekoliko dana, uključujući i ovaj posljednji,
Elizabeta zelena.
Možda je djevojka?
Naravno.
Djevojko, ne budi glupa.
Pa što onda?
Pa ti misliš to je djevojka?
Pa, što bi drugo moglo biti?
Pa, ne znam, ali ne Jack, ne.
On, on odlazi nama za malo suknje?
Sumnjam da je ona malo suknje, Briane.
[Brian] Što je s Mary?
Mary je mrtva.
Oh, znači to je dozvola za da se smjesti u Francuskoj
s, prvom djevojkom koja leprša trepavicama, zar ne?
Ovo je Jack, razgovaramo o Brianu, ne o Bennyju Hillu.
huh
Vidi, ako želi razgovarati s nama o tome,
onda je to u redu, ali mi ne mogu brinuti o tome danas.
Moramo se fokusirati na ovaj slučaj.
5. siječnja 1851.
Intervju sa Sidney Padua esq.
To je tvrdnja g. Padue
da je radio kasni u svom uredu
u noći od 4. siječnja,
i da nije očekivao vidjeti svoju sestru, Abigail,
do radnog vremena s početkom u osam sati
sljedećeg jutra.
6. siječnja, I podijeliti s g. Padovom,
moja briga koju on nosi nevjerojatna sličnost
čovjeku kojeg je vidio nekoliko svjedoka
u blizini Ubojstvo Abigail Padua.
gospodin Padua inzistira da je bio u svom uredu
u vrijeme ubojstva.
7. siječnja.
- [Muškarac viče] - [Udaranje oružjem]
g. Padova niječe da je uključeni u bilo kakve svađe
sa ženama slabog ugleda u tjednima koji slijede
Smrt Abigail Padua.
On također opovrgava izvješća članova njegovog kućnog osoblja,
u kojoj su on i njegova sestra uživali buran odnos.
Izašao sam u hodnik,
i g. Padova i gospođica Abigail, svađali su se.
[Lupkanje šakom]
A onda je udario nju preko lica.
Kako se usuđujete, inspektore!
Ovo je treći put došao si u moju kuću,
i treći put jesi izabran da me vrijeđa.
Renfield je imao svoje znamenitosti čvrsto fiksiran na Sydney padova.
Je li ikada razgovarao s muškarcem zove William Anderson?
Ne tako daleko, zašto tko je on?
Padova najviše očiti poslovni rival.
Kad su padua i co otišli ispod, Anderson je počistio.
Bilo je špekulacije u to vrijeme,
da bi nekako kladiti se protiv padove,
ali nemoj me pitati kako sve to funkcionira.
Ali to bi zahtijevalo Anderson je znao unaprijed
ta padovanska investicija shema bi se srušila.
Renfield ne bi znali za to.
Slučaj je zatvoren prije bilo što o investicijama
izašao bi.
Da, koliko je bilo, dva tjedna?
Malo je brzo, innit.
Puno vrlo važnih ljudi izgubio puno novca, Gerry.
Ne bi imali želio da se zna
u koje su ulagali klimava shema,
skuhao tip osumnjičen za ubojstvo svoje sestre.
Dakle, samo je jedan kopija renfieldskog izvješća.
[Brian] I zašto postoji apsolutno ništa
o ovom slučaju online.
[Zveckanje metalne kutije]
I otuda Fisherova vreća za spaljivanje,
i što on dovraga smjera?
Ne znam, ali mislim Sydney Padova je naš čovjek,
i što god učinio mora biti spojen sada,
inače ne bi biti toliko zainteresiran.
Dugo im je trebalo dovoljno za fokusiranje, zar ne?
Osjećam se kao da predsjedavam preko pritvora.
Huh, duriš li se, Roberte?
Kako si znao Jack je odlazio?
Ali znam puno stvari.
Kako je Pullman to prihvatio?
Nismo imali mnogo toga imamo priliku da razgovaramo o tome.
[Stephen] Ona je izgubivši svog mentora.
[On uzdahne] Mislim da može stati na vlastite noge.
Oh, ona je vrlo sposobna,
previše sposoban, zar ne?
- Posao koji ovdje obavljamo. - O da, znam, znam.
Sve je to vrlo bitno i izazovan.
Kao i čišćenje WC-a u domu lordova,
ali ne stavljamo naši najbolji ljudi na njemu.
Ona je ovdje jer ona želi biti.
Vrlo je lojalna ovoj ekipi.
Zanimljivo da ti reci to tako.
Pitam se nije li njihovu odanost njoj,
što je drži ovdje?
Ucos ne bi preživio Pullman odlazi, zar ne?
- Ne znam. - Oh, da, imaš.
Možda nađeš netko da je zamijeni,
ali vrlo vjerojatno biste izgubiti timsku dinamiku,
ako je dinamičan prava riječ.
Pullman to zna; Ona nema partnera, nema djece,
njen otac počinio samoubojstvo,
njezina majka...
Sandra Pullman svakako jest ovdje jer je to jedino mjesto
zapravo se osjeća željenom.
Je li ovaj razgovor korisno, Stephen?
Pa zanimljivo je, ljudski priroda, zar ne nalaziš?
Ako razumijete što tjera nekoga na udarce,
postaju predvidljivi.
Ne bih nikoga zvao vani predvidljivo.
Oh, ali oni su Robert.
Čekaj i vidjet ćeš.
[Jack] Vidjeti možemo li javiti ti se prije.
Uh-huh, da, vidim.
Pa sad, možda ti mogao dogovoriti sastanak?
Nešto je čudno ide s ovim brojevima.
Volim razgovore koji počinju tako.
Ovaj algoritam koji Abigail Padua izumila
za investicijsko društvo,
Hranio sam brojeve u proračunsku tablicu
i radi kao san, dok inputi ne postanu previsoki.
Što to znači zapravo zao, Briane?
Pa, to znači ako previše ljudi
uložiti previše novca, cijela se stvar sruši
i svi gube.
[Gerry] Pa, to je što se dogodilo, zar ne?
Je li to moglo biti namjerno?
Osveta, misliš?
Pa, prema na renfieldov izvještaj,
Sydney Padova nije postupaj s Abigail vrlo dobro.
Pa, teško je reći je li ovaj nedostatak je bio namjeran ili ne.
Postoje napomene uz Abigailine proračune
a inicijali su jg.
Pretpostavlja se da je Josip gleick, naša druga žrtva.
Napomena to sugerira također je uočio problem.
Zašto onda nisu upozorili Sidneya?
Pa, možda i jesu a on im nije vjerovao?
Ili nije htio čuti.
Ako te netko upozori,
da vaša tvrtka uskoro će propasti?
Moglo je i biti kasno je učiniti bilo što u vezi s tim.
Plus bogat, utjecajan ljudi su ulagali s vama.
Izgubit ćeš puno lica,
vraćajući im novac,
samo zato što jesi pogriješio u brojevima.
Ti ćeš propasti u svakom slučaju, zar ne?
Dakle, postoji samo jedna stvar za učiniti.
William Anderson.
Pa, znamo Andersona zaradio mnogo novca
kada su padova i co nestali;
nije mogao učiniti da bez dojave.
Sydney ide u njegov najveći rival,
po svoj prilici pod drugačijim ime, a kladi se protiv sebe.
Investicija ide naopako.
A Sydney pravi bogatstvo.
Ne, ne, ne, ali je li?
Sada, mislio sam da on ostavio London bez novca?
Morao bi uspjeti izgledati tako, zar ne?
I jedine muhe u masti,
bila bi Abigail padua i Joseph gleick.
Sada, kad bi već ga je upozorio,
a nije otkazao stvar,
onda bi ga znali nešto namjeravao.
Saznaj gdje Sydney Padova je otišao,
i još važnije kakav životni stil
imao je kad je tamo stigao.
Ali da, Francuska bi bila drugačiji, biti opušteniji.
[zveckanje vratima]
Nadam se da nešto ima dođi gore, nazvat ću te.
[lupanje vratima]
- Što se događa, Jack? - S čim?
Vaša iznenadna odluka otići, za početak
i sve ove tajni telefonski pozivi.
Nisu tajne, oni su privatni.
A ima ih puno stvari koje treba učiniti, Sandra.
Ozbiljno odlaziš?
- Da. - Francuska?
Ardeche, i to je ne nagla odluka,
Razmišljao sam o ostavljajući 50 godina.
U tom slučaju ti mogao nam dati
više od jednog dana unaprijed.
Da, pa pokušavao sam izbjegavajte ovakvu vrstu razgovora.
Pa, nije upalilo to, tko je Elizabeth Green?
Oh, Gerry je pogledao moj telefon.
Da, jer jesmo zabrinut za tebe,
i ne razumijemo zašto-
ne želim te brinuti se za mene.
Tko je ona?
Nije tvoja posao, Sandra.
Ako je ona razlog zašto jesi odlazim, to je moj posao.
Odlazim jer mi je dosta.
Nisam se pridružio prisiliti podnijeti
s političkim machinations of strickland
i Fisher i sve njihove vrste.
Ipak, to je sve ja čini se da sam učinio,
za posljednjih pet desetljeća.
Dobro, zašto ne bi radi što želiš, Jack,
zadovoljiti sebe.
Postoji li još netko tko sam ja trebao biti ugodan?
Postoji li još netko tko sam ja trebao biti odgovoran za?
Ne.
Pokušavaš mi reći,
ne možeš stajati vlastite dvije noge?
Samo ne želim da odeš.
Pa zašto nisi reći to na prvom mjestu?
Bi li to napravilo razliku?
Ne, ali barem to bi izbjegao
ovaj smiješni razgovor.
Hajde, vratimo se poslu.
[zveckanje vratima]
[Škljocanje vrata]
Sada, svjedoci, ovi sve su žene bile u igri.
I prema renfieldov izvještaj,
svi oni tvrde da gnjavili su se
od strane visokog čovjeka u tamnom kaputu
u dva tjedna prije Abigailine smrti.
Ali nitko od njih nije došao naprijed do nakon ubojstva.
Sada, Renfield bio dvouman o njima,
i mislim da je bio u pravu.
Mislim da su plaćeni reći porkies policajcima.
Možemo li to dokazati?
Ne, nema način njihovog praćenja
ili provjeravajući jesu li iznenada došao u novac.
Što je s Quinnom i kompanijom?
Pa, to je zanimljivije.
U popisu stanovništva iz 1851. postojao je Thomas Quinn
žive unutar nekoliko ulicama tvornice
gdje je bio noćni čuvar, ali,
on se ne pojavljuje na popisu iz 1861.
Reci im za bombu.
Sada dolazim do toga, Briane,
tvornica je bila bombardiran u blic.
Pa sam malo tražio i smislio sam ovo.
Sada, bomba koja je pala u tvornici nije eksplodirao.
[Zvono zvoni]
Ali prouzročio je mnogo štete,
kad je palo kroz zgradu
i zakopala se u podrumu.
Kad bomba pojavile su se ekipe za zbrinjavanje
iskopati ga i raspršiti,
pronašli su tijelo muškarca od 30 godina,
za koje računaju da su imali zakopan u prljavštini,
ispod podruma vraški dugo.
Thomas Quinn?
Pa, ne može se dokazati;
nema načina slaganje tih kostiju,
gdje god da su, kod Quinna,
ali ono što je zanimljivo je uzrok smrti.
Bio je pretučen.
Lubanja se ulegla, na tri mjesta.
Što je s ovim drugim svjedokom,
onaj s a druga adresa,
to se pokazalo u istoj zgradi?
George Boole.
Nikad nije postojao.
Barem nije ni na jednom popis stanovništva koji sam pronašao.
I Thomas Quinn nije mogao vidjeti
što je tvrdio da ima gledano s onog prozora na prvom katu.
[Brian] Ne.
Ali vidio je nešto.
Pa, postoji prozor sa stražnje strane,
s pogledom na mjesto zločina.
[Jack] Dakle, Quinn je mogao biti
svjedok stvarnog ubojstva?
[Sandra] I ubojica ga je vidio.
Dakle, on završava s Abigail Padua,
a onda plaća Thomas Quinn mali posjet.
- [Muškarac vrišti] - [Udaranje oružjem]
On odnosi tijelo dolje podrum, i on ga zakopava.
Pa je sahranio Quinna, čisti se,
a onda će se skliznuti daleko, ali alarm se uključio.
[Zveckanje alarma]
A policije ima posvuda.
Možda jedan od njih kuca na vrata,
traženje svjedoka,
ili možda dolazi ubojica iz vlastite volje?
U svakom slučaju, on je improvizirati, sada.
Quinnovo ubojstvo je potaknuto trenutak, ali ne paničari.
On sve ovo okreće u svoju korist.
Identificira se za policija kao Thomas Quinn,
i šalje ih u pogrešnom smjeru.
Ali on ne može napustiti zgradu,
jer im je rekao on je noćni čuvar.
Dakle, on se vraća kroz tvornicu.
I na stražnja vrata?
I tu se susreće više policajaca,
pri čemu identificira sebe kao Georgea Boolea,
i šalje te policajce
u potpunosti drugačiji smjer.
Dakle, kao što je Jack rekao, on stvara buku.
Zbunjuje policiju
s kontradiktornim izjave svjedoka.
Dakle Quinn i boole, oboje su ubojica.
Pristaje.
Ne možemo dokazati.
Ne morate to dokazivati.
Ali, kao i vi svi različito ranije istaknuto,
malo je kasno za hapšenje bilo tko za ovaj zločin.
samo želim znati što se dogodilo.
Ali zašto?
Molim te nastavi.
Pa sve ovo zapravo znači jest
da sve naše svjedoci su lažnjaci.
Ne, ne, ne sve.
- John Harper. - Outlier,
on se ne uklapa u obrazac.
Ne, mislim da je legitiman.
Abigail Patrick je potrčala ispred svog trenera.
- [Muškarac viče] - [Nzanje konja]
I uzrokovao ovu ogromnu gomilu.
Sada je opisao čovjek koji ju je jurio,
i mislim da je bio jedini onaj koji je govorio istinu.
Pa što mu se dogodilo?
- Ubijen. - Ti se šališ?
[Gerry] Dva tjedna kasnije, dolje uz rijeku.
- Kako? - Lubanja se udubila,
izgledalo je kao a pljačka, možda je i bila.
A možda i nije bilo.
Ipak ima smisla.
Harper je već bio dao svoju izjavu,
koja je bila vunena pri najbolji, pa zašto ga ubiti?
Vidio je ubojicu.
Da, ali njegov opis je bio toliko općenito da je beskorisno.
Ne, to nije to točka, vidio ga je,
što znači da je postojao dobre šanse da ga prepozna,
kad bi ga ponovno vidio.
Gerry, koji je bio datum ubojstva Johna Harveya?
30. siječnja.
Datum u ovim novinama veljače je drugi.
John Harper možda nije dao
vrlo dobar opis ubojice.
Ali on bi prepoznao sliku,
i Sidney Padua je morao znati
taj je komad trebao pojaviti sa svojom slikom u prilogu.
Dakle, vratili smo se u Sydney Padovu.
Ipak je to samo posredno.
Ne treba biti nešto više.
Oprostite, ali jest.
Ako nas na to prisiljavate nastavi ovu glupost,
barem ćemo to učiniti kako treba.
Profesionalni do zadnji, g. Halford.
[lupanje vratima]
Kakav si ishod nadaš li se ovdje, Stephen?
Već sam ti rekao Roberte, tvoja razina dopuštenja-
Mislim, kada je ovo gotovo?
Čini se prilično jasnim Sydney Padova je ubio svoju sestru.
Brian Lane smatra to je posredno.
Ha, i rekao si to je bilo dovoljno.
Lane je čudna riba, zar ne?
Šulja li još uvijek povremeno piće, što misliš?
Ne.
Nikada ne mogu biti sigurni ipak, možeš li.
Nikad ne možete u potpunosti vjeruj nekom takvom.
Ja znam.
Što bi trebalo, pitam se?
Loš dan na poslu, neke loše vijesti,
eventualno prijatelj ili voljena osoba lošeg zdravlja?
Kažu da je alkoholičar uvijek tražeći razlog.
A tko su oni?
Pa to je istina.
Nisam ti odgovorio na pitanje.
Ne tražim dokaz za to Sidney Padua je ubio svoju sestru,
Sumnjam da je to uopće dostupno,
ali moram znati za siguran što se dogodilo.
A onda ćeš uništiti svu dokumentaciju?
Da, tvoja nije bila razlog zašto se bojim.
[zveckanje vratima]
Mislio sam da se kucamo.
Ellis Finch.
[Stephen] Žao mi je?
Financijska tvrtka?
Financijska tvrtka.
Dobro?
Što ste pronašli?
Sada postavljamo pitanja.
Pa svakako jesam, što se događa?
Jedan od predmeta nakita preuzeto iz Abigail padua
bio vrlo osebujan prsten, ovaj prsten.
Prodan je muzeju na dobrotvornoj aukciji
u New Yorku 1987.
Tko je bio prodavač?
Joshua Ellis.
[Robert] Od Ellis-Fincha?
Tvrtka koja je prošle godine bio uključen u kolaps
dvaju hipotekarnih društava,
a koji sada posreduju u dogovoru
da neka velika Kineska korporacija
preuzeti jednog od naših najveći mirovinski fondovi.
I Bog zna što se događa
na sve te mirovine, kada to učine.
Kakva je to veza, Stephen?
Između?
Očekujete li nas iskreno vjerovati da je to slučajnost
da je slučaj star 160 godina iznenada je povezan
na trenutnu veliku financijsku dogovor, koji uključuje Kineze?
Pa stvarno ne mogu kontrolirajte ono u što vjerujete.
Igra je gotova, Stephen.
Zapravo jesi reci to, zar ne?
Ovdje sam jer Bio sam naveden da vjerujem
možda postoji veza između Joshue Ellisa
i ubojstvo Abigail padove.
Pa zašto nam nisi rekao?
Jer postoji razlika
između montaže istraga
i tražeći da dokazati hipotezu.
Smatram da bivša budi malo više, iskren.
Možda ih nije bilo takva veza ipak.
Pa, sada znamo da postoji,
želite li podijeliti kakva je to priroda kod nas?
Ne, nemam pojma, bojim se.
Pretpostavljao sam to bio bi tvoj tim
sljedeći tijek ispitivanja.
Tko vam je rekao o ovo na prvom mjestu?
Znaš bolje nego pitati.
Čak ni ja nisam mislio ti bi uključio ucos
u ovako nešto.
[lupanje vratima]
Nešto poput čega?
Ovo je politički.
Vi ste predstavnik britanske vlade,
zadajući nam da istražimo an međunarodna investicijska shema
uključujući Kineze.
Zbog tebe to zvuči tako zlokobno.
Pa, siguran sam na desetke od tisuća ljudi,
čije su mirovine ugrožene ove sheme, to je zlokobno.
Još ne znamo, zar ne?
Može postojati savršeno nevino objašnjenje
kako je došao taj prsten u posjed Joshue Ellisa.
Ne vjeruješ to na sekundu.
Ni na trenutak, ne.
Pričaj mi o Gerryju koji stoji.
Ne, mislim da neću.
Pa, prema kvrgi u ovom aukcijskom katalogu,
taj je prsten bio Obiteljsko naslijeđe Ellis.
Da baš.
[Brian] Pa, jeste moglo je biti.
Kako to?
Ovisno koliko unatrag možeš li ući u trag obitelji Ellis?
Ne, ali u tome je stvar,
Vratio sam se najdalje što sam mogao,
i prvi koji dođem s njim je Henry Ellis,
koji se pojavio New York 1852. godine.
Godinu dana nakon ubojstava?
Odakle je došao?
Nema zapisa o tome.
Čini se da se samo pojavljuje niotkuda, ali ima novca,
jer nekoliko mjeseci kasnije počeo je
investicijska tvrtka na Manhattanu.
I to je firma koja je otišla postati Ellis-Finch.
- Slike? - Ne, i to je također čudno
jer u New Yorku, u tih dana, kao i danas,
ako si bogat i kretanje u pravim krugovima,
netko će fotografirajte vas.
Ali čini se da Henry Ellis jest
više nego malo sramežljiv prema kameri.
Pa možda i bi naučio lekciju,
nakon onog novinskog članka.
Dakle, još uvijek imamo nema konkretne veze
između Sydneya padova i Henry Ellis?
Ne beton, ne, ali evo udarca.
Pet godina kasnije, dobio je oženio se i imao dvoje djece,
dečko i cura,
Abigail i Josip.
Što, daje imena svojoj djeci nakon dvoje ljudi koje je ubio?
Tako zvuči.
To je onda to; rekao je Fisher
nije mu trebao bilo kakav čvrsti dokaz.
Ono što imamo je posredno, ali prilično osuđujuće.
Da, ali što je poanta svega.
Ne možemo dokazati da je Joshua Ellis
zna istinu o svom porijeklu.
A čak i da ima, nije odgovoran za ubojstva.
Ne bi bio gdje je danas,
ali bez njih, bi li?
Da Sidney nije ubila njegova sestra i gleick,
i kladio se protiv vlastite tvrtke,
onda Ellis-Finch ne bi postojao.
Da, ali koga je sada briga?
Kineski.
Vrlo važno, obiteljska anamneza.
Pogotovo kad jesi vjerujući svom novcu
obitelji koja je napravila njihov otimanjem investitora.
[Jack] To nije bio on.
Tko nije bio?
Sidney padova.
Pogodi gdje je otišao, kad je napustio London?
Neće biti New York, je li?
Otišao je kući, tako nekako.
Padova?
Umro je 1881. godine u malom selu,
malo izvan Padove, Italija.
Nije živio u ogromna vila
kojim slučajem bio?
Bio je prodavač cipela, gotovo 30 godina.
Imao je tri kćeri i bio praktički bez novca.
Pa, poznat mi je osjećaj.
Dakle, Sydney Padova nije postati Henry Ellis?
Ne.
I nije ga ubio sestra ili Joseph gleick
ili kočijaš?
- Ne. - [Zveckanje olovke po stolu]
Ali što je s fotografija u novinama,
i vrijeme kočijaševa smrt?
Slučajnost, to nije bio on.
Onda, tko je to bio?
Ne znamo.
Pa to je smiješno.
Koliko ljudi je li moglo biti?
U Londonu 1851., možda 2 milijuna?
Ne budite šaljivi, g. Halford.
On ne postoji.
Da nije Sidney Padova, onda je to mogao biti bilo tko.
Svatko povezan obitelji Ellis?
Možete samo povezati obitelji Ellis,
kad jednom odlučiš koje dvije stvari
pokušavate se povezati.
Ha, to je jednostavna logika.
Logika, Booleova logika.
Zašto je ubojica odabrati to ime?
George Boole, misliš?
Da, pa vjerojatno je bilo žar trenutka, afekt.
Upravo je pokopao Thomasa Quinna,
poslao je policiju u lovu na divlje guske,
on improvizira kao bijesan, ali misli da je doma i na suhom.
Dakle, on mirno izlazi kroz zadnja vrata,
udariti u više policajaca.
I identificira sebe kao Georgea Boolea.
Ove novine, imamo dobio ostatak ovih novina?
Da, imam negdje.
[Robert] Što imaš li, Briane?
Boole je bio poznat viktorijanski matematičar.
Izvoli.
Booleova logika, da.
To je kao binarno, ti znati jedinice i nule.
aha,
tko izvlači takvo ime
iz glave na žar trenutka, afekt?
Vas?
Mora biti drugi matematičar, 'im.
To je gleick.
To je bakropis sa fotografije,
i vrlo dobra sličnost.
Objavljeno istog dana
kao slika sidnejske padove.
Dva dana poslije kočijaša
koji je vidio ubojicu, ubijen je.
Sad, pretpostavljali smo da je kočijaš ubijen
da ga zaustavim identificiranje slike
Sidney Padova u novinama,
ali možda je bilo prestati on identificira drugu sliku,
koji će biti objavljen tog dana,
pratiti an nekrolog Josepha gleicka.
Pa, poanta je u osmrtnici zasigurno, gleick je bio mrtav.
Pa ne, ne nužno.
Gleickova kuća bila je spaljena do temelja
a gleick više nikad nije viđen.
Nikada nisu pronađeni ostaci,
a sumnjam da ima bili traženi.
Dakle, do juga policija je bila zabrinuta,
umro je u požaru.
A kad bi gleick to znao algoritam ulaganja
ne bi upalilo?
Možda si bio u pravu prije,
možda je i bilo dizajniran da ne radi.
Ove bilješke, možda gleick nije ispravljao Abigail;
možda je i bio surađujući s 'er.
Odlučili su da idi u Sydney,
za ono što je učinio Abigail i ostvariti profit sa strane.
[Sandra] Ali ako u nekom trenutku,
Abigail se predomislila.
Nije potrebno stručnjak za ostvarenje
da ne samo Sydney bio bi povrijeđen,
puno bi ljudi također izgubiti svoj novac na tom poslu.
Stoga odlazi upozoriti Sydney.
Ona je hrabra djevojka,
s obzirom na to kako Sydney bi reagirao.
Ali gleick to zna ako stigne u Sydney,
tada ne samo da će njegov profit nestaje,
ali bit će u ozbiljnoj nevolji.
[Udaranje oružjem]
Ovo je još jedna hipoteza.
Čini se kao a prilično dobar za mene.
I to možemo dokazati.
Kako?
Pa, pogledaj ovo,
ovo su članci osnivanja
za tvrtku koja Henry Ellis osnovao je 1852.
Pogledaj to, mislim, mi bismo treba stručnjak da to provjeri.
Da, ali to je to isti rukopis.
Bio je to Joseph gleick, cijelo vrijeme.
Što ćeš napraviti?
Čini?
Trebam renfieldov izvorno izvješće,
sve dokumente koje imate iskoristio, svaku bilješku koju si napravio,
fizičke uzorke gleickovog rukopisa-
imamo dokaze ovdje.
O zločinu koji je počinjen prije stoljeće i pol.
I kao što ste svi uzeli velike boli za istaknuti,
to danas nije relevantno.
Da, relevantno je.
Ta bi informacija mogla prekinuti ovaj dogovor Ellis-Finch,
s Kinezima
ne želi da se to zaustavi.
On želi napraviti sigurno se ne može zaustaviti.
I kao što je Jack rekao,
ovo je mirovinski fond oni se miješaju,
to su životi ljudi.
Nije ga briga o tome, Briane.
Bilo da mi je stalo ili ne, to nije posao kojim se bavim.
kojim se poslom bavite
Služim nacionalnim interesima.
I više je važno za naciju
činiti lijepo s Kina i zadržati ljude
poput Joshue Ellisa sretnije nego što jest
zaštititi stotine tisuće umirovljenika, zar ne?
Nisi ni svjestan kako to naivno zvuci, zar ne?
Mislim da je vrijeme otišao si, Stephen.
Svakako.
Praznih ruku, bojim se.
Ah.
Jedno je ući ovdje i rekvirirati ovaj tim
za svoje privatna istraga.
Sasvim je drugo učini nas sve sukrivcima
u uništavanju dokaza u istrazi ubojstva,
posebno onaj koji može imati implikacije
u današnje vrijeme, na međunarodnoj pozornici.
Bio si uvježbavajući taj govor.
Dokazi će ostati ovdje,
čekajući razgovor koji sam imat ću s povjerenikom.
Vidim.
Kako to zamišljate razgovor se odvija?
Pa, imat ćemo vidjeti, zar ne.
Hm, mogu ti reći ako te zanima.
Razgovor završava s tobom da mi predaš,
sve što sam tražio,
neposredno prije pisanja vaše pismo ostavke.
Hah, neću biti prijetio si ti, Stephen.
Znam da bi kao što svi mi mislimo
da tvoja moć proteže se tako daleko.
Nije moja moć Roberte,
moć od Britanska vlada,
vitlajući se zakon o službenoj tajni,
kojoj ste svi podložni,
i čija suprotnost,
donosi sa sobom posljedice daleko teže
nego što se čini da razmatrate.
Oni od vas koji i dalje imaju karijere,
razmotrite što vi moći će bez njih.
Oni od vas koji nemaju,
razmislite kako je vaš voljeni će se nositi,
dok živiš izvan sumrak vaših života
po volji njezina veličanstva.
Sada, predlažem da stavite dokumenti u torbi
i staviti današnje događaje jako sišao s uma.
[Šuštanje papira]
Mudra odluka, g. Halford.
Gurati ga.
[Šuštanje papira]
Moramo ovo ponoviti, Roberte, uvijek mi je zadovoljstvo.
[Škripa vrata]
Žao mi je.
Nije tvoja greška.
Ništa nismo mogli učiniti.
Pa, mislim da jesmo zaradio piće.
Jesi li za to, Jack?
Imam par stvari koje želim raditi,
Naći ćemo se tamo.
Što želiš raditi?
Nekoliko zadataka, ja ću vidimo se za oko sat vremena.
[Škripa vrata]
Pa, to je bilo brzo.
Možda ima spoj?
Što?
Možda ima još toga do Jackovog umirovljenja
nego što izgleda na prvi pogled?
Da, mislim da bismo trebali baciti
gomila pića niz grlo
a onda ga samo otvoreno pitaj.
[Sandra] Samo polako, ja ne želim da postane gadno.
Dolaziš li, Briane?
Da, da, naravno, hoću ovaj, samo ću prvo pospremiti.
Rad ponovno počinje sutra, Briane,
završit ćemo slučaj Kirby,
tako da Jack može crtati crta ispod njega.
Samo ću zatvoriti računalo u kvaru.
Radi kako hoćeš.
[Brian] Vidimo se u pubu.
Vidimo se.
[Škripa vrata]
[Ljudi brbljaju]
[Napeta glazba]
[Šuštanje papira]
[Puštanje telefona]
Ja sam,
da, gotovo je.
Informacije će biti u papiri sljedećih dan-dva.
Ne, nemam pojma koji jedan od njih je to procurio.
Mislim da naš gospodin Ellis hoće imati puno briga,
bez nanizanja neki umirovljeni policajac.
Točno. [On se smije]
Predlažem da se stavi sve do još jedne
neoprezni državni službenik koji odlazi njegova zadaća u vlaku.
Hm, pa misija obavljena.
Trebali bismo pustiti spavanje mislim da plodovi lažu, a ti?
[Puštanje telefona]
Sretno, Jack.
[Prskanje kiše]
[Brian] Oni misle imaš zgodnu ženu.
Dovraga, Briane, što su šuljaš se okolo?
Čekala sam te.
A nisi mogao čekati u pubu?
Htjela sam te upozoriti.
Oni misle da jesi dobio otmjenu ženu.
Ah, Elizabeth Green, nije ono što misliš.
Nije ono što oni misle.
[On uzdahne] Razumijete ih
biti sumnjičav ipak, zar ne?
Sve je bilo pomalo iznenada.
Misle da bježim u Francusku s droljom,
što oni misle da sam ja?
Lažljivac.
Imao si čak i mene vjerujući neko vrijeme,
dok te nisam vidio da se mijenjaš oni dokumenti o Fisheru.
Vidio sam to i pomislio,
"Zašto bi Jack riskirao sve za ovo?
Zašto bi riskirao cijelu njegovu budućnost?"
Tada sam pogledao gore Elizabeth zelena.
Briane.
Da, Elizabeta zeleni hospicij.
Idem u ardeche,
hospicij je organiziranje lijekova
Moram ponijeti sa sobom.
Kada ste saznali?
Prije nekoliko tjedana.
U jetri je, ovaj ništa ne mogu učiniti.
Mi smo tvoji prijatelji.
Ne želim nikakvu gužvu.
Mi smo tvoji prijatelji!
Da jesi, i želim da me pamtiš onakvu kakva jesam.
Želim otići u mjesto koje je posebno
Mariji i meni,
i samo biti tamo, sa njena i naša sjećanja.
Kad ideš?
Što prije.
Hoćeš li učiniti nešto za mene, Briane?
Da, naravno Hoću, bilo što.
Nemoj nikome reći.
Tek poslije.
I ne želim nikoga da me pokuša zaustaviti,
ili bilo koga tko dolazi za mnom,
ili bilo tko pokušava stupi u kontakt sa mnom.
Samo smo ja i Mary,
razumjeti?
Da.
Sada, uđi u taj pub i nabaci hrabro lice.
Tako mi je žao, Jack.
Hrabro lice, Briane,
a moj je veliki scotch.
[Melankolična glazba]
[Prskanje kiše]
[Grmljavina]
[Škripa vrata]
[Ljudi navijaju]
[Melankolična glazba]