OKAY OKAY.
Lad os tale forretning.
Denne fede bastard prøver at flytte ind om Maurizios forretning.
Nu kender du Maurizio er en fornuftig fyr.
Han vil bare. . .en lille snak.
Men denne fyr, han vil ikke høre om det. Måske vil han lytte til dig.
Han kommer til byen hver tirsdag. Har du fri tirsdag?
Ja, jeg har fri tirsdag.
Dejligt at se dig igen, hr. Jones.
Husk, pænhed tæller. Du har en halv time.
En time.
- Ja, hvad? - Det her er Tonto nedenunder.
- Der er en fyr, der vil tale med dig. - Hvordan ser han ud?
Alvorlig.
- Fortæl ham, at jeg kommer op. - Han kommer op.
Nogen kommer op. Nogen seriøs.
Mickey, åbn dine øjne, vi fik selskab.
Vi fik selskab.
Kom nu.
Hold op! Stop, mænd!
Tonto.
Bed chaufføren vente på os tilbage og skynd dig!
Hej, søde, hvad sker der?
Bare rolig, skat. Det er fedt. Tag en lur.
Åh gud !
De skide spærrede begge udgange.
Tjek terrassen!
91 1 nødsituation.
Jeg har brug for hjælp! Nogen prøver at dræbe mig!
Okay, bare bliv på linjen. Jeg holder lige af et øjeblik.
Sir, jeg forbinder dig med en betjent.
OKAY.
Kriminalbetjent Jefferson, må jeg hjælpe dig?
Jeg ringer tilbage.
Hej, slap af, mand. Jeg har halvdelen af ​​Bolivia sidder i de kufferter derovre.
Er ikke engang blevet skåret endnu. Gå videre, tag den, den er din.
Tast dette nummer.
Jeg taler med dig senere, skat, okay?
Farvel.
- Hej? - Det er Maurizio. Husk mig?
- Jeg kan se, du er tilbage i byen. - Ja. . .
Nej. Jeg mener, nej! Bare for i dag.
Så det er sikkert at sige i dag er din sidste dag i byen
og vi vil aldrig se dit fede skide ansigt igen?
Ja. . .højre.
Lad mig tale med vores fælles ven.
Han vil gerne tale med dig.
- Ja. - Sørg for, at han forstår.
Så lad ham gå.
Forstår du?
- Så sig det. - Jeg forstår.
Godt.
Jesus.
To mælke som sædvanligt?
Hej.
Hvorfor gemte du cigaretten?
Denne bygning er fuld af rotter. Jeg vil ikke have, at min gamle mand finder ud af det.
Har problemer nok.
Hvad skete der?
Jeg faldt af min cykel.
Hej.
Sig det ikke til min far om cigaretten, okay?
Hvad er mit job? Jeg er bare en holder.
Jeg holder tingene ligesom du giver mig dem. Jeg ser ikke på det. Jeg rører den ikke.
- Jeg ved ikke engang, hvordan jeg skal skære den. - Prøv at følge mig, okay?
I juni, da vi gav dig stoffet, den tester 1 00% ren.
Nu er det juli. Vi henter stoffet og den tester 90% ren.
Nu et sted mellem juni og 1. juli vendte 0% til skæring.
Det er ikke min sag, Jeg er bare en holder.
Du giver mig tingene, Jeg holder tingene, det er alt, hvad jeg ved!
Hej se, du ved, Jeg prøver at hjælpe dig her.
Men du ved, hvis du vil være det en hård røv over det, jeg må forstyrre ham.
Lad mig nu fortælle dig, hvornår han er til hans musik hader at blive forstyrret.
Jeg fortæller dig sandheden!
Det håber jeg. Fordi han har et talent for at opsnuse en løgn.
Det er skræmmende, det er næsten som en sjette sans.
Vil du nu ændre din melodi eller skal jeg gå ind i hans?
Jeg fortæller dig sandheden.
Okay.
Stan. Stan.
jeg er ked af det, ser du, han sagde, at han ikke skar stoffet.
Åh.
Det gjorde han selvfølgelig ikke.
Gør mig bare en tjeneste. Find ud af, hvem der gjorde. For i morgen.
Middag.
Malky, vent!
Hej, jeg har ikke skåret dit lort! Find selv ud af det!
Hvad fanden laver du herude? Kom indenfor og lav dit hjemmearbejde.
- Jeg gjorde det allerede. - Oh yeah?
Kom indenfor og hjælp din søster rydde op i det forbandede hus!
Og stop med at ryge cigaretter!
Tiden er gået, min tur nu.
Skift kanal og jeg smadrer dit ansigt!
Undskyld, skat.
Godmorgen, søvnig.
Hej skat. Hej, I to.
Skat, skru ned for det, mor har hovedpine.
Hun tog min tur!
Hun vil bare se forbandet tegnefilm!
- Det ville ikke skade at flytte hendes røv. - Jeg er ikke den med den fede røv!
Kan nogen, der ikke gør noget hele dagen, men ser tegnefilm
flytte hendes lille røv og få noget mad?
Jeg vover dig til at sige det igen.
- Margie, jeg tror, ​​jeg har lavet noget. - Det ville ikke være første gang.
Du kommer altid op med noget, ikke?
Ja, men jeg tror, ​​jeg gik lidt for langt denne gang.
Du går lidt for langt lige nu. Jeg kommer for sent på arbejde.
Hvad med at arbejde hjemme i dag?
Hun vil slå mig! Far. . .
Shit, luk den forbandede dør!
Forbandet tæve!
- Kan nogen tage telefonen? - Jeg har travlt!
- Hej? - Det her er Margaret McAllister.
Forstanderinde på Spencerskolen i Wildwood, New Jersey.
Er hr. eller fru Lando hjemme?
Ja, det er hun.
Fru Lando, når din mand indskrev Mathilda hos Spencer,
han fortalte os, at hun havde problemer.
Som du ved, er vi stolte af os selv i at vende urolige piger
til sunde, produktive unge kvinder.
Men hvis de ikke er her, der er meget lidt vi kan gøre.
Nu forlod Mathilda skolen uden tilladelse for næsten to uger siden.
Jeg ved, at din mand betalte undervisning i forvejen i et år.
Men hvis du henviser til side 20 i reglerne og regulativmanual vi sendte dig,
det vil du se, medmindre der er en gyldig undskyldning for længere tids fravær,
din undervisning fortabes.
Hun er død.
Er livet altid så hårdt, eller er det bare når man er barn?
Altid sådan her.
Behold det.
Hej, jeg skal ud og handle ind. Vil du have noget mælk?
En liter eller to? Det er to, ikke?
Jeg kan godt lide disse rolige små øjeblikke før stormen.
Det minder mig om Beethoven.
Kan du høre det?
Det er ligesom, når du sætter dit hoved til græsset.
Du kan høre det vokse. Du kan høre insekterne. . .
- Kan du lide Beethoven? - Det kunne jeg ikke rigtig sige.
Jeg skal spille noget for dig.
Far!
Benny, bliv her!
Far! Far!
Jesus! Fuck!
Vi sagde middag!
Jeg har et minut over.
Du kan ikke lide Beethoven.
Du ved ikke, hvad du går glip af.
Sådanne ouvertures få mine safter til at flyde.
Så kraftfuld!
Men efter hans åbninger, for at være ærlig,
han plejer at få lidt kedeligt.
Det er derfor, jeg stoppede!
Smid lejligheden.
Du er Mozart-fan. Jeg elsker ham også.
Jeg elsker Mozart!
Han var østriger, du ved.
Men til denne form for arbejde. . . han er lidt let.
Så jeg har en tendens til at gå efter de tungere fyre.
- Fedt nok. - Hvad fanden laver du?
Mand, hold din bombalot-mund lukket.
Tjek Brahms, han er også god.
Hvad fanden ved du om musik?
Stop det!
- Har du tjekket madrassen? - Nix.
- Fuck! - Stan!
- Se, hvad du gjorde. - Stan, er du okay?
Se hvad du gjorde!
Hej, Stan. Stan! Hvad laver du? Hvad laver du? Han er død !
Men han ødelagde mit jakkesæt.
det ved jeg. Jeg ved det, men han er død.
Han er et stykke kød, glem det. Slap af.
Jeg er rolig.
Bliv der, okay?
Benny!
Jesus for helvede, Benny!
Det er Malky og Stan!
Tag det roligt, okay? Kom nu kom nu.
Benny!
Kom nu. Lad os få en cigaret, okay?
Benny, vi kommer ud!
Benny, fyr ikke!
Hop ind !
Jesus for helvede, Benny!
Du har noget nyt på. . .
Tag det roligt!
Hvad sker der derude?
Det er i orden, frue, gå ind. DEA. Politi.
Hvorfor går du ikke den fattige familie alene?
Alt er i orden. Bare rolig.
jeg er rolig. Jeg er rolig.
Hvorfor lader du dem ikke være i fred?
Han sagde gå indenfor!
Stan, jeg synes det er bedre hvis vi går indenfor, okay?
Benny, vend det køkken på hovedet, find det lort!
Willy Blood, se hvad du gjorde!
Du dræbte et fire-årigt barn! Var du virkelig nødt til at gøre det?
Venligst, åbn døren.
Vær venlig.
Benny, der er tre børn her. Jeg tror, ​​Stan dræbte denne pige.
Og Willy, det røvhul, skød den lille dreng.
Den tredje mangler. Find hende.
Åh, shit. Hej, vi savnede den lille pige, mand.
Jeg vil prøve at finde fanden super af denne forbandede bygning.
Yo, jeg fandt det!
Bingo!
Stan, vi fandt det.
det ved jeg.
Her er det.
Der er betjente udenfor, vi må hellere gå.
Det er politiet udenfor. Vi må hellere gå. Du bliver her.
Hvad vil du have, jeg skal fortælle dem?
Fortæl dem. . .
vi lavede. . .vores job.
Hvad hedder du?
Mathilda.
Undskyld med din far.
Hvis nogen ikke gjorde det, Jeg ville nok have gjort det selv.
- Din mor, hun. . . - Hun er ikke min mor.
Og min søster, hun ville at tabe sig alligevel.
Men hun så aldrig bedre ud. Ikke engang min rigtige søster.
Bare en halvsøster, og ikke en god halvdel til det.
Hvis du ikke kunne holde dem ud, hvorfor græder du?
Fordi de dræbte min bror.
Hvad fanden gjorde han? Han var fire år gammel.
Han plejede aldrig at græde. plejede bare at sidde ved siden af ​​mig og putte.
Jeg var mere en mor for ham end det forbandede svin nogensinde var!
Hey, tal ikke sådan om grise. De er normalt meget pænere end mennesker.
Men de lugter af lort.
Ikke sandt!
Faktisk, lige nu har jeg en i mit køkken
det er meget rent og dufter meget dejligt.
Du har ikke en gris i dit køkken.
Ja jeg gør.
Jeg var lige derinde og jeg så ikke noget forbandet svin.
Rør dig ikke, jeg får ham.
Piggy? Piggy? Hvor er du?
Ah, der er du!
Hej Mathilda.
Hej, Piggy.
Hvordan har du det i dag?
Jeg har set bedre dage.
Hvad hedder du?
Leon.
Sødt navn.
Har du nogen at gå til? Nogen familie, andre steder?
Jeg får noget mere mælk.
Holy shit!
Rør ikke ved det, tak.
Leon, hvad præcist gør du for at leve?
Renere.
Du mener, du er lejemorder?
Ja.
Fedt nok.
Rengør du nogen?
Ingen kvinder, ingen børn, sådan er reglerne.
Hvor meget ville det koste at ansætte nogen til at få de snavsposer
hvem dræbte min bror?
- Fem tusind et hoved. - Wow. . .
Hvad med dette?
Jeg arbejder for dig og til gengæld du lærer mig at gøre rent.
Hvad synes du? Jeg gør rent dit sted, jeg handler.
Jeg vil endda vaske dit tøj.
Er det en aftale?
Nej. Det er ikke en aftale.
Hvad vil du have mig til at gøre? Jeg har intet sted at tage hen.
Du har haft en hård dag i dag.
Gå i seng og vi ses i morgen, okay?
Du har været rigtig god med mig, Leon.
Og det er ikke altid sådan,
du ved?
Godnat.
Sov godt?
Godt, fordi efter morgenmaden du skal tage afsted.
- Hvorhen? - Ikke mit problem.
Læs det.
Du ved ikke, hvordan du læser.
jeg lærer, men jeg har haft meget arbejde på det sidste, så. . .
Jeg er lidt bagud. Hvad står der?
"Jeg har besluttet, hvad jeg skal gøre med mit liv. Jeg vil gerne være rengøringsassistent."
Vil du være rengøringsassistent? Her. Tag det.
Det er en farvel gave. Gå rent.
Men ikke med mig. Jeg arbejder alene. Forstå. Alene?
Bonnie og Clyde arbejdede ikke alene. Thelma og Louise arbejdede ikke alene.
Og de var de bedste.
Mathilda, hvorfor gør du det her mod mig?
Jeg har kun været sød ved dig.
Jeg reddede endda dit liv i går, lige udenfor døren.
Okay, så nu er du ansvarlig for det.
Hvis du reddede mit liv, må du have gemte det af en god grund.
Hvis du smider mig ud nu, det er som om du aldrig har åbnet din dør.
Som om du lod mig dø lige der foran den.
Men du åbnede den, så. . .
Mathilda. . .
Hvis du ikke hjælper mig, Jeg dør i aften. Jeg kan mærke det.
Men jeg vil ikke dø i aften.
Mathilda, du er bare en lille pige,
så tag det ikke ilde op, men jeg tror ikke du kunne gøre det.
Jeg er ked af det.
Hvordan er det?
Mathilda,
gør du aldrig det igen eller jeg brækker dit hoved.
- Har du det? - OKAY.
Jeg arbejder ikke sådan. Det er ikke professionelt. Der er regler.
- OKAY. - Og lad være med at sige "OK" hele tiden! OKAY?
OKAY.
Godt.
Hej!
Du forventer at bruge det på dette hotel?
Mister, jeg er nødt til at bruge det,
fordi jeg har en audition hos Juilliard næste måned og jeg skal øve mig.
OK, men ikke efter 1 0:00.
Ok, jeg lover.
Jeg sætter dig for enden af ​​hallen så du ikke forstyrrer nogen.
Kan du venligst udfylde dem?
Far, må jeg venligst udfylde dem?
Du ved, hvordan jeg kan lide at tjekke ind på hoteller.
Tak, pop. Jeg bringer dem tilbage om et øjeblik.
Fjerde sal.
Tak, hr.!
Du er heldig at have en lille pige der er interesseret i ting.
Jeg har et barn på sytten, gør ingenting hele dagen lang.
Må jeg efterlade min plante her mens jeg tager mine ting ovenpå?
Selvfølgelig.
Jeg skriver navnet på en pige i min klasse, der gør mig syg.
Når tingene bliver varme, hun vil tage varmen.
Der, færdig.
- Hvor gammel er du? - Atten.
Atten?
Vil du se mit kørekort?
Nej. Du kigger bare lidt. . .yngre.
Tak.
Leon, du skal lære mig det hvordan man er som dig.
Jeg vil være stærk som dig, smart som dig.
- Mathilda. . . - Jeg ved, jeg ikke er stærk nok endnu.
Men jeg kunne lære det grundlæggende, teorien.
Hvad synes du? Bare teorien.
Jeg har brug for det her, Leon. Jeg har brug for tid at få hovedet sammen.
Ja. Og jeg har brug for. . .
. . .en drink.
Bevæg dig ikke. Jeg tager en.
Salut.
Du ved, da du fortalte mig det for at få denne baby ud for dig,
Jeg troede, at min hørelse var i orden.
Jeg siger til mig selv, "Leon er en professionel. Ingen bruger det, undtagen begyndere."
Jeg kan godt lide at holde mig i form.
Jo da.
Bliv altid på toppen.
Det er ligesom mig. Jeg skal vide det hvor alt er hele tiden.
Det er derfor, jeg aldrig forlader dette sted bortset fra at gå herfra til der.
Forandring er ikke godt, Leon. Du ved?
Ja.
Tjekke det.
- Sørg for, at det er det rigtige. - Jeg stoler på dig.
En ting har ingenting at gøre med den anden.
Husk det, Leon.
Jeg vil.
Riflen er det første våben du lærer at bruge,
fordi det lader dig beholde din afstand fra klienten.
Jo tættere du kommer på at være professionel, jo tættere kan du komme på kunden.
Kniven kan f.eks. er det sidste du lærer.
- OKAY? - OKAY.
Position.
Ingen.
Tag den aldrig af før i sidste øjeblik, det reflekterer lyset.
De kan se dig komme fra en kilometer væk.
Og klæde dig altid ud, aldrig lysere end gulvet. OKAY?
OKAY.
Lad os øve os nu. Det er den bedste måde at lære på.
Hvem skal jeg slå?
Hvem som helst.
Jeg er hos dig om et øjeblik, giv mig et par minutter.
I i jakkesættet farer vild. Jeg vil ikke se dig, okay?
Det skal se naturligt ud.
Ingen kvinder, ingen børn, vel?
Højre.
Joggeren i gult og orange?
OKAY.
Hold dig rolig.
Tag ikke dine øjne fra ham.
Træk vejret let.
Se hans bevægelse.
Lad som om du løber med ham.
Prøv at mærke hans næste bevægelse.
Tag en dyb indånding, hold den.
Nu.
- Jeg er okay. Jeg har det fint. Jeg har det fint. - Kom ned!
Et skud. Ikke dårligt, hva'?
Kan vi prøve med rigtige kugler nu?
Ikke i dag. Lad os pakke sammen.
Fortsæt sådan.
Her efter. . .
Nej tak.
Ingen diskussion.
"Det så ud til...
"...til Sokrates..."
Til So-cra-tes. . .
Jeg gør det.
Leon, alt vi gør er at arbejde.
Vi har brug for en pause. Lad os spille et spil.
Hvilken slags spil?
Jeg har dette fantastiske spil.
Det får dig til at tænke og det hjælper på din hukommelse.
Det er præcis, hvad du har brug for.
OKAY.
- OKAY. Hvem er det? - Jeg ved det ikke.
Jeg ved det ikke.
Overskæg. . .
Ingen.
Gene Kelly?
Godt.
Din tur nu.
Ok, pilgrim.
Clint Eastwood?
Jeg ved det ikke, jeg giver op.
John Wayne.
Jeg var lige ved at sige det, jeg sværger.
Det er fantastisk, Leon, virkelig, genialt.
Fantastiske.
- Du elsker din plante, ikke? - Det er min bedste ven.
Altid glad. Ingen spørgsmål.
Og det er ligesom mig, ser du?
Ingen rødder.
Hvis du virkelig elsker det, bør du plante det i parken, så den kan have rødder.
Jeg er den du burde vande hvis du vil have mig til at vokse.
Du har ret.
- Nej. - Ja ja Ja!
De må hoppe ud af tallerkenen, de skal være i live.
Det er længe siden, Leon.
Jeg savnede dig.
Og du gik også glip af nogle gode jobs.
- Har trænet. - Træningen er god.
Men overdriv det ikke. Du kender træning betal ikke så godt som at arbejde, Leon.
Tony. . .
Alle de penge, jeg tjener. . . som du gemmer for mig.
Har du brug for nogle penge?
Nej. Bare nysgerrig.
Fordi jeg har arbejdet længe
og jeg har ikke gjort noget med mine penge. . .
Jeg tænkte, at jeg måske kunne en dag. . .
. . .brug det.
Mødte du en kvinde?
Leon, du skal være forsigtig med kvinder.
Husk hvornår du ankom dette land, Leon, da jeg tog imod dig?
Du var stadig våd bag de skide ører,
og du var allerede i dyb lort på grund af en kvinde.
Glem det ikke, Leon.
Ville ønske jeg kunne nogle gange.
Du ved, om mine penge.
Måske l. . . Måske kunne jeg give. . .en lille. . .
. . .til nogen.
Du ved, for at hjælpe.
Hej, det er dine penge, jeg mener, Jeg holder det bare for dig, som en bank.
Bortset fra, du ved, bedre end en bank,
fordi banker altid er det at blive slået af.
Og ingen slår gamle Tony af.
Og desuden med en bank,
der er altid tonsvis af formularer at blive fyldt og alt det lort.
Men gamle Tony, intet at læse, intet at skrive.
Det hele er i hans hoved.
Jeg ved, hvordan man læser nu.
Det er godt, Leon.
Godt.
Dine penge er her.
Når du vil have det, du spørger mig bare, okay?
- Her er en grand. - Det er okay. Jeg har ikke brug for det.
Kom nu, kom nu, tag den. Hav det sjovt. Fortsæt. Tag det.
Tak skal du have.
Okay.
Lad os nu tale forretning. Rør dig ikke, jeg henter filen.
Manolo, et glas mælk for min ven Leon her!
Hør, Mathilda, du skal være forsigtig.
Du kan ikke bare tale til enhver fyr fra gaden.
Leon, tag fat. Hvad er den store fuck deal?
Jeg røg bare en numse mens jeg ventede.
Jeg vil have dig til at stoppe med at bande.
Du kan ikke tale med folk sådan hele tiden.
Jeg vil have dig til at lave et forsøg på at tale pænt.
OKAY.
Og jeg vil have, at du holder op med at ryge. Det vil dræbe dig.
OKAY.
Hold dig væk fra ham, han ligner en særling.
OKAY.
Jeg er ude om fem minutter, stå hvor jeg kan se dig.
OKAY.
Leon, jeg tror, ​​jeg er ved at falde forelsket i dig.
Det er første gang for mig, ved du?
Hvordan ved du, at det er kærlighed hvis du aldrig har været forelsket før?
For jeg føler det.
Hvor?
I min mave.
Det hele er varmt.
Jeg har altid haft en knude der, og nu. . .det er væk.
Mathilda, jeg er glad for, at du ikke har ondt i maven længere.
Jeg tror ikke, det betyder noget.
Jeg kommer for sent på arbejde. Jeg hader at komme for sent på arbejde.
Hej, hvordan går det med træningen?
- Hvordan har vi det i dag, frøken? - Lidt træt af at øve.
Jeg forstår.
Men du har det godt. Jeg har ikke modtaget nogen klager overhovedet.
Nå, jeg lagde en klud over strengene for at mindske støjen.
Åh? Åh, det er meget smart!
- Det er ikke alle, der elsker musik. - det ved jeg.
Hvad gør din far helt præcist?
- Nå, han er en komponist. - Åh, det er vidunderligt.
Bortset fra at han ikke rigtig er min far.
Han er min elsker.
Jeg tror, ​​jeg går en tur.
- Hvad laver du lørdag aften? - Hvad med aftensmaden?
- Hej, hvor skal du hen? - Besøger venner på 6J.
OK, rigtigt. . .
Vi ved, du er en travl mand, og det vil vi prøv at gøre dette så kort som muligt.
Hvis du nu bare tager os skridt for skridt gennem præcis, hvad der skete.
Fyren var her, han gik efter sin pistol.
Bang! Vi skød ham.
- Hvor var børnene præcis? - Jeg ved det ikke.
De skulle have været i skole, tror du ikke?
I din udtalelse sagde du, du var den første mand ind, så du ingen børn?
Døren var brudt op, hvad skete der? Fulgte du proceduren?
Jeg mistede en god mand her. Hvad fanden vil du med mig?
Samarbejde.
Jeg har ikke tid for dette Mickey Mouse bullshit.
Vil du have samarbejde? Kom op på mit kontor. Værelse 4602.
- Børn skal være i skole. - Hej!
Hej, kom nu, det er min bold!
Hej, giv det tilbage! Kom nu, hvor skal du hen?
For fanden, hvor skal du hen, mand? Det er min bold!
Følg den blå bil!
Jeg formoder, du vil have mig til at sprænge musikken og gå gennem lys.
Nej. Kør langsomt.
Tag de hundrede dollars, og hold kæft, okay?
Det er til dig, en gave.
Vil du have mig til at åbne den? Jeg åbner den.
Hvordan kan du lide det? Dejligt, ikke?
Mr McGuffin?
Må jeg tale med dig?
Her. Det er for en kontrakt. Tyve tusinde, ikke?
Han hedder Norman Stansfield og han er i værelse 4602
i DEA-bygningen, 26 Federal Plaza.
- Jeg tager det ikke. - Hvorfor ikke?
For tung.
Vil du leje mig dit udstyr for dagen?
Jeg låner aldrig mit udstyr ud.
Men du har stadig din pistol. Brug det.
Gør mig bare en tjeneste, skyd ikke ud af vinduet, okay?
Hvorfor er du så ond mod mig?
Du dræber folk derude du er ligeglad med,
men du får ikke de bastards der dræbte hele min familie.
Hævn er ikke god, Mathilda. Tro, det er bedre at glemme.
At glemme?
Efter jeg har set omridset af min brors lig på gulvet,
forventer du, at jeg glemmer det?
Jeg vil dræbe de tæver. Jeg vil blæse deres skide hoveder af!
Intet er det samme efter du har dræbt nogen.
Dit liv er ændret for altid.
Du bliver nødt til at sove med det ene øje åbent resten af ​​dit liv.
Jeg er ligeglad med at sove, Leon.
Jeg vil have kærlighed. . .eller døden.
Det er det.
Kærlighed eller død.
Gå væk fra min sag, Mathilda. Jeg er træt af dine spil.
Det er et rigtig godt spil, Leon.
Det gør folk pænere og får dem til at tænke.
Den slags spil du elsker.
Hvis jeg vinder, holder du mig hos dig.
For livet.
- Og hvis du taber? - Du skal handle alene. Ligesom før.
Du kommer til at tabe, Mathilda.
Der er en runde i kammeret, Jeg hørte det.
Og hvad så?
Hvad er det for dig, hvis jeg ender med en kugle i hovedet, ikke?
Ikke noget.
Jeg håber ikke, du lyver, Leon.
Det håber jeg virkelig inderst inde der er ingen kærlighed i dig.
For hvis der bare er en lille smule af kærlighed i dig til mig,
Jeg tror, ​​at om et par minutter er du vil fortryde, at du aldrig sagde noget.
Jeg elsker dig, Leon.
jeg vinder.
Jeg fik et slag, jeg har brug for en hånd nu.
Jeg ved, hun er ung, men hun lærer hurtigt.
- Børn skal formes til noget. - Ja, jeg ved det. Jeg lærte dig det.
- Men er der ikke en aldersgrænse? - Hun er atten.
Virkelig?
Hvad med noget at drikke, Tony?
Ja, sikkert. Manolo, et glas mælk til Leon.
Fin tatovering.
Manolo! Lav de to!
- Hvad er det for noget? - Har ikke råd til at blive forkølet.
Først finder du ud af, hvor kæden er. Du kan ikke se det, men du kan mærke det.
Her. Jeg ringer og du begynder at tale.
Hvad siger jeg?
Hvad end du vil.
- Ja? - Hej. Det er Susan.
Undskyld, du må have den forkerte dør, lille pige. Jeg kender ingen Susan.
Flyt dig lidt tilbage, jeg kan ikke se noget.
Lyset er slukket. Det er helt mørkt herude.
Mister, jeg er bange.
OKAY OKAY.
Hvad laver du?
Åben op.
Hvis det forlader din mund, Jeg trykker på aftrækkeren, capiche?
Her er OK. Giv slip. Jeg sagde lad det gå.
Flyt, flyt over.
Nemt, nemt.
Gå videre, din tur.
Hjælp mig, vær venlig at hjælpe mig.
Goddag hr. Hr. . .?
Sir, sir, det er ikke mit dope.
Lidt tilbage, tak.
Nu sikkerhedsskud.
Åh, den anden går højere på brystet.
Sigt efter hjertet og lungerne.
Der, lige der, ser du?
Det første skud bringer ham ud af drift, og den anden gør ham færdig.
Aldrig i ansigtet.
Hvis de ikke kan genkende klienten, du får ikke løn,
fordi du kan tage nogen ud og sige, at du gjorde jobbet.
- Forstået? - Forstået. Aldrig i ansigtet.
- OKAY. Nu kan du lægge værktøjerne væk. - Hvad fanden sker der?
Hej, hr.!
Du ser, når du bruger lyddæmperen meget,
du skal sætte et stykke stof her,
fordi det bliver meget varmt og kunne brænde det inde.
En fugtig, sort klud er bedst.
Hvad laver du?
Vi sagde ingen kvinder, ingen børn.
Hvem tror du, det her vil dræbe? Æsler og aber?
Nu er det rent.
Lad os komme væk herfra.
Jeg troede, vi ikke havde retten til at drikke.
Jeg ved det, men vi laver en undtagelse for din første klient.
Nå, hvis vi gør undtagelser for et veludført arbejde,
hvad med et kys, som i filmene?
Ingen.
Ja.
- Hvad laver du? - Jeg vil kysse dig.
- Mathilda, stop venligst. - Kom nu, bare et kys.
Stop, alle ser på os.
Basta, sæt dig ned.
God fornøjelse.
- Du tror mig ikke, gør du? - Hvordan er det?
Når jeg siger, jeg er forelsket i dig.
Mathilda, venligst, slip det. Bare skift emne, okay?
Okay, okay, undskyld.
Så hvor gammel var du hvornår lavede du dit første hit?
Nitten.
Slå dig!
Hvad laver du?
Har ikke råd til at blive forkølet.
- Er der ingen dørklokke? - Så bank på døren.
Ja?
Hej, jeg leder efter hr. Rubens' lejlighed,
men det hele er mørkt herude i hallen og jeg er fortabt.
Lige et sekund.
Du vil have mere? Kom nu, vis dit skide ansigt!
Tror du, du får mig så let?
Når det er hårdt som dette, du ved det bliver grimt.
Gør det hellere hurtigt, ellers bliver vi det her hele dagen og lytter til hans lort.
Røvhul! Vis mig dit skide ansigt, bøsse!
Kom nu, "gummitrick"!
Hej. Hvad med "ring-tricket"?
- Kender du den? - "Ringtrick"? Kom nu, røvhul.
Jeg venter. Vis mig det, forbandet.
Det er "ring-tricket".
Mario, gå tilbage til frisøren, vi slutter senere.
Hej, Leon, hvad sker der? Er alt allerede færdigt?
Nej nej.
Pænere end mennesker, ikke?
Jeg fortalte dig det.
- Har du et problem? - Nej.
Tag stolen, sæt dig ned. Sidde.
Jeg tænkte. . .
Hvis der sker mig noget en skønne dag. . .
Hej Leon, der vil ikke ske dig noget.
Du er uforgængelig, kugler glider af dig, du leger med dem.
Tony, jeg tænkte på mine penge.
Du husker pigen hvem kom her forleden?
Ja.
Hendes navn er. . .Mathilda.
Hvis der sker mig noget, l. . .
Jeg vil gerne have, at du giver hende. . .
. . .mine penge.
Du kan regne med mig, Leon.
- Tak, Tony. - Ja.
Jeg varer ikke længe.
- Gjorde jeg noget forkert? - Nej.
Denne er for stor.
Ja, og jeg får kun resterne, er det det?
Mathilda, siden jeg mødte dig, alt har været anderledes.
Så jeg har bare brug for lidt tid alene.
Og du har brug for lidt tid at vokse lidt op.
Jeg er færdig med at blive voksen, Leon. Jeg bliver bare ældre.
Og for mig er det modsat. Jeg er gammel nok. . .
. . . Jeg har brug for tid til at blive voksen.
Shit.
Du er ny, ikke? Femte sal, ikke? Jamen, sådan kan man ikke sidde her.
- Virkelig? Hvorfor ikke? - Intet er gratis.
Som en parkeringsmåler. Når du stopper, betaler du. Det er loven.
- Kun på tv. - Hvad sagde du?
- Glem det. Hvor meget koster din måler? - Ti dollars. . .en måned.
Har du ændring?
Du skal ikke bekymre dig om det, vi laver ti for tolv.
Jeg betaler nu for resten af ​​året, okay?
OK, et år.
Betyder det at betale husleje her Skal jeg holde ud med jer?
Ingen.
Så spil et andet sted.
Jeg er nødt til at tænke.
Stå op. Kan du ikke lide dit job?
Mad.
Hvor skal du hen?
Særlig levering. Værelse 4602.
Log ind.
Hav en god weekend, piger.
Særlig levering, hva? Lad mig gætte. . .
Kinesisk?
Thai, måske?
Jeg har det.
italiensk mad.
Hvad er dit navn, engel?
Mathilda.
Mathilda. . .
Jeg vil have dig til at lægge sækken på gulvet.
Godt.
Nu vil jeg have dig til at fortælle mig alt du kender til italiensk mad.
Og glem ikke navnet af kokken, der lavede til mig.
Ingen sendte mig. Jeg gør forretninger for mig selv.
Så det her er noget. . .
. . .personligt, er det?
Hvilket beskidt lort gjorde jeg nu?
Du dræbte min bror.
Jeg er ked af det.
Og vil du med ham?
Ingen.
Det er altid det samme.
Det er, når du begynder at blive virkelig bange for døden,
at du lærer at værdsætte livet.
Kan du lide livet, skat?
Ja.
Det er godt.
Fordi jeg ikke har nogen fornøjelse. . .
. . .i at tage livet. . .
. . .hvis det er fra en person hvem er ligeglad med det.
Stan!
Shit, Stan. Jeg har ledt over for dig, mand.
Hvad? Jeg har travlt.
Det er Malky, mand. Han er død.
Malky lavede et køb til os fra kineserne.
Men de har intet med det at gøre, mand.
De fortalte mig, denne fyr kom udefra.
Han var en pro. Han var hurtig. Han kom for fanden ud af ingenting.
Bom. Skyder kineserne død på to sekunder.
Nemt, mand. Jeg er betjent.
Så vender sig om, siger noget til Malky som. . .
Ingen kvinder, ingen børn.
Jeg tror, ​​det var noget personligt.
Døden er. . .luner i dag.
Blod, hører du mig?
Ja, mand, jeg hører dig, Stan. Bare slap af, mand.
Vil du tage hende op til mit kontor?
Okay, ja.
Jesus for helvede Kristus!
"Leon, min elskede. Jeg ved, hvor jeg kan finde de fyre, der dræbte min bror.
"Deres chef er Norman Stansfield og han er i DEA-bygningen, værelse 4602.
"Jeg vil selv lave dem.
"Hvis noget går galt, Jeg efterlod dig tyve tusinde på bordet.
"Det er til en kontrakt. Fem tusind et hoved, ikke?
"Jeg ved, at jeg vil få det bedre, når jeg har gjort det her.
"Jeg elsker dig - Mathilda."
Vent på mig. Jeg varer ikke længe.
Jeg kan ikke parkere foran sådan her det er en føderal bygning!
Hun vil gøre præcis det samme som jeg sagde. . .
Ni-milli,
kugler og yderligere ni-milli.
Hvad havde du tænkt dig at gøre med alle disse våben?
Måske planlagde hun på at tage hele bygningen ud.
Holy shit! Hvad har vi her? Frokost.
Forsigtig, blod. Kan være forgiftet.
Nej, mand, der er ingen ansjoser på det her.
Er det det du kalder "Jeg varer ikke længe"? Jeg har hængt rundt i 10 minutter!
Jeg gjorde mit bedste. Avanti.
Kan du lide det?
Ja.
Så sig det.
Jeg kan lide det.
Ikke tørstig?
Du ved, en piges første gang er meget vigtigt.
Det bestemmer resten af ​​hendes liv seksuelt.
Jeg læste det en gang i et af min søsters blade.
Mine veninder fortalte mig det de hadede deres første oplevelse.
Det er fordi de elsker ikke deres fyre.
De gjorde det bare for at vise sig frem.
Bagefter begyndte de at kunne lide det, som cigaretter.
Jeg vil kunne lide det første gang.
Mathilda, nej.
Hvorfor ikke?
Jeg kan bare ikke.
- Elsker du en anden? - Nej. Jeg mener. . .
Der var nogen for længe siden.
Før jeg kom til staterne.
Hendes far ville ikke have hende at se mig.
Hun kom fra en meget respektabel familie.
Min var, du ved. . .
. . .ikke så respektabelt.
Hendes far gik amok hver gang hun tog afsted for at se mig.
Men hun sneg sig alligevel at se dig, ikke?
Højre.
Ser du, intet kan stoppe kærligheden, Leon.
Han dræbte hende. Et skud i hovedet.
De holdt ham i fængsel i to dage, så lod de ham gå fri.
De sagde, det var et uheld.
Så. . .
. . .en nat ventede jeg på ham.
500 fod med en linse.
Han havde også en ulykke.
Samme nat tog jeg en båd
og kom her for at mødes med min far, der arbejdede for Tony.
Jeg var nitten.
Siden da, Jeg har aldrig forladt byen og. . .
. . . Jeg har aldrig haft en anden kæreste.
Ser du, Mathilda, Jeg vil ikke være en god elsker.
OKAY.
Gør mig bare en tjeneste.
Hvad?
Jeg er træt af at se på dig sover på din stol.
Vi deler sengen.
Jeg synes ikke, det er en god idé.
Det er okay, sæt benene op på sengen.
Ja, det er rart.
Læg hovedet ned. Det er okay. Slap af.
Godnat, Leon.
Godnat.
Manolo, tag børnene med i køkkenet.
Jeg har meget respekt for din virksomhed, Tony.
Når du har dræbt for os i fortiden,
vi har altid været tilfredse.
Og netop derfor i dag
vil være meget, meget hårdt for mig.
Jeg håber du vil undskylde mit humør.
Min mand blev dræbt lige her på din græstæppe,
og Chinks fortælle mig at lejemorderen var en slags. . .
. . . italiensk type.
Så det regnede vi med Tony ved måske noget.
Vent, der er mere. Du vil elske det her.
Et par timer senere,
der kommer en lille tolvårig pige ind på mit kontor, bevæbnet til tænderne,
med den faste hensigt at sende mig direkte til lighuset.
Og du ved, hvem der kom og fik hende midt på eftermiddagen,
lige der i min bygning?
Den samme italienske lejemorder.
Jeg glæder mig til at møde ham.
Slap af, alt er i orden.
- Sov godt? - Jeg sover aldrig rigtig.
- Jeg har altid et øje åbent. - Åh, jeg glemte det.
Du ved, jeg har aldrig set nogen med det ene øje åbent snorke så meget.
- Jeg snorker? - Som en baby.
Jeg tager noget mælk til morgenmad. Jeg varer ikke længe.
Glem ikke koden når du kommer tilbage.
To banker, så et, og to banker igen, ikke?
Højre.
Hej, señor. Ring disse op og jeg tager noget mælk.
Herfra og ud, du laver ikke en lyd.
Besvar mine spørgsmål ved at nikke "ja" eller ryster på hovedet "nej", forstår du det?
Er han alene?
Forventer han dig?
Har du nøgler til lejligheden?
Er der en kode, en måde at banke på så han ved det er dig?
Alpha hold.
Endelig stilling, vi er klar til at gå.
Vær forsigtig.
Flyt, flyt!
Shit.
Alpha hold. Mænd ned, mænd ned.
Jeg fortalte dig det.
Benny. . .
- Bring mig alle sammen. - Hvad mener du, "alle"?
Alle sammen!
Tag dette.
Tag et kig.
Bevæg dig ikke.
Ser du noget?
Det er fyren. Han er her. Han har en pistol mod mit hoved.
Okay, ingen bevæger sig.
Lad pigen gå.
- Tag det roligt, mand! - Lad pigen gå!
OKAY. Pigen kommer ud.
Lad pigen gå.
Grib øksen af ​​væggen. Derovre, gå.
Du kommer med os.
Gud, han skød ham!
Bastard!
Bevæge sig! Bevæge sig! Bevæge sig! Bevæge sig!
- Luk for det skide vand! - Forstået.
Vi har det dårligt her. Send kattene, jeg gentager, send kattene.
Jeg ved ikke, hvad der skete, Jeg så dem ikke komme, jeg sværger.
Jeg har lige shoppet, og jeg kom tilbage og de var overalt.
Hold dig væk fra vinduet.
Leon?
Kom her.
Snigskytter.
Okay, tag nu det her skide røvhul derude.
- Hvordan kommer vi ud herfra nu? - Overlad det til mig. Vi tjekker ud.
Men Leon, den er ikke stor nok til dig. Den er knap stor nok til mig.
- Vi sagde ingen diskussion. - Nej! Jeg lader det ikke. . . Jeg går ikke!
- Jeg går ikke! Jeg vil ikke gå! - Lyt til mig. . . Lyt til mig.
Vi har ingen chance sammen, men hvis jeg er alene kan jeg gøre det. Stol på mig.
Jeg er i god form, Mathilda. Og jeg ved det Jeg har mange penge med Tony, mange.
Vi tager det og går sammen, bare os to, okay? Gå.
Ingen! Det siger du bare så jeg vil ikke bekymre mig.
- Jeg vil ikke miste dig, Leon. - Du kommer ikke til at miste mig.
Du har givet mig smag for livet.
Jeg vil gerne være glad, sove i en seng, have rødder.
Du vil aldrig være alene igen, Mathilda.
Vær venlig, gå nu, skat, gå!
Rolig, gå nu. Gå gå.
Vi ses hos Tony. Jeg skal rense dem alle. Tony er om en time.
Jeg elsker dig, Mathilda.
Jeg elsker også dig, Leon.
Hej, hej, hej, hej, hvad fanden sker der deroppe?
Jeg sagde bare tag fyren ud, ikke hele den skide bygning.
Hej, vi har en vejrtrækning her.
Få lægen på hornet.
Vi har en såret mand her. Gør vejen!
Send ham ned ad trappen!
Lad os gå! Bevæge sig!
Få den fyr op ad trappen. Forlad ham på landingen. Få dit hold tilbage hertil.
Vi har to mænd kommer ned af trappen.
Er du OK? Hej, jeg har brug for en læge herovre!
Flyt dine skide røv.
Hold nummer et, hvad er status på lejligheden?
Kan ikke se lort, for meget røg. Giv os fem minutter til at klare det.
OK, du forstår det.
Hvad? Du er 200 mand og kan du ikke finde en mand og en pige?
Fandt du pigen?
Hej, hvordan har du det? Tag din maske af, hurtigt.
Lad mig se dig. Det er dybt. Okay, denne her.
- Er du fra det tredje område? - Ja.
Okay, fint. Læg den ned. Denne.
Du bliver der i to minutter, Jeg kommer straks tilbage.
Lad mig tage masken på igen. Jeg trækker vejret bedre med det.
OK, du har ret. Hold godt fast.
OK, kom nu, alle sammen.
Kom så, lad os gå, lad os gå! Kom så ud!
Ryd vejen. Ryd vejen, mænd.
Kom nu, hvad laver du her? Gå ud. Kom nu.
Stansfield?
Til tjeneste.
Dette er. . .fra. . .
. . .Mathilda.
Shit.
Leon bad mig hjælpe dig hvis. . . hvis der skete noget.
Og jeg tror, ​​der skete noget, ikke?
Han lagde lidt penge til side til dig.
Så det, jeg foreslår, er det set som hvordan du stadig er så ung,
Jeg burde holde pengene for dig, du ved, indtil du bliver ældre.
Som en bank, du ved, bortset fra bedre end en bank,
fordi du ved, banker bliver altid slået ud.
Ingen slår gamle Tony af.
Men det er dine penge og i mellemtiden,
alt du skal gøre er at komme her en gang imellem
og jeg serverer det så du kan have det lidt sjovt, okay?
Her. . .her er hundrede dollars til at begynde med.
Kan jeg ikke få et job i stedet for?
Et arbejde?
- Hvad fanden kan du gøre? - Jeg kan gøre rent.
Jeg har ikke noget arbejde til et 1 2-årigt barn.
Så få det ud af dit forbandede hoved! Det er slut, spillet er slut!
Leon er død! Du hører mig?
Kom nu. Kom nu, tror du også, jeg ikke har ondt?
Men han er død.
Og du vil glemme alt det her vanvid
og få din lille røv tilbage til skolen, capiche?
Tag nu disse penge og kom for helvede ud herfra,
og lad mig ikke se dit ansigt indtil næste måned.
For noget siger mig, at jeg er ved at miste min berømte slags streak.
Mine forældre. . .
. . .døde i en bilulykke for fire uger siden.
Det var forfærdeligt.
Vi havde ikke tid til at lære det at kende hinanden, da I først kom her,
men jeg er ikke sådan en kvinde hvem ville svigte et barn,
uanset hendes situation, uanset hendes fejl.
Så jeg vil hjælpe dig og gør mit bedste for at byde dig velkommen her igen.
Men på én betingelse.
Du skal holde op med at lyve for mig, Mathilda.
Jeg vil have, at du tager en chance og tro mig.
Fortæl mig nu, hvad der skete med dig.
OKAY.
Min familie blev skudt ned af DEA-betjente på grund af et stofproblem.
Jeg boede med den bedste fyr på jorden.
Han var lejemorder, den bedste i byen.
Men han døde i morges, og hvis du hjælp mig ikke, jeg er død i aften.
Du kender hende?
- Nej. - Jeg har aldrig set hende.
Jeg tror, ​​vi klarer os her, Leon.