1 00:02:50,837 --> 00:02:52,702 „Páni a dámy jeho dvora 2 00:02:52,714 --> 00:02:55,080 boli ako mnohí ozdobené motýle 3 00:02:55,092 --> 00:02:58,459 preletieť palácom vzdať hold mladému kráľovi. 4 00:02:58,470 --> 00:03:01,553 Ten ich, samozrejme, výrazne prevyšoval v kráse, vtipe a statočnosti a..." 5 00:03:01,556 --> 00:03:03,888 Aký bol? Bol pekný? 6 00:03:03,892 --> 00:03:07,555 Bol približne v mojom veku, mojej veľkosti... 7 00:03:07,562 --> 00:03:10,554 Nie tak celkom možno dobre vyzerajúci. 8 00:03:10,565 --> 00:03:13,557 „Keď všetky krásne devy ktorí boli do neho zamilovaní, 9 00:03:13,568 --> 00:03:17,607 vyzdvihol slečnu podľa svojho výberu a povedal jej: 10 00:03:17,614 --> 00:03:20,697 'prithee, najsladšia a nežná pani, 11 00:03:20,701 --> 00:03:22,066 ty musíš byť moja kráľovná.™ 12 00:03:22,077 --> 00:03:23,942 bah! 13 00:03:34,172 --> 00:03:35,753 Oh, nie, John! 14 00:03:35,757 --> 00:03:37,748 Matka! 15 00:03:37,759 --> 00:03:40,171 Kto je najlepší zlodej v Londýne, však? 16 00:03:40,178 --> 00:03:41,634 Ja... som, otec. 17 00:03:41,638 --> 00:03:44,425 - A kto ti to urobil? - Vieš, otec. 18 00:03:44,433 --> 00:03:46,389 A prečo som sa trápil? 19 00:03:46,393 --> 00:03:48,634 S... aby som sa mohol pozrieť po rodine. 20 00:03:48,645 --> 00:03:50,852 - A? - A starať sa o teba 21 00:03:50,856 --> 00:03:53,188 v tvojom ctení a ctená staroba, 22 00:03:53,191 --> 00:03:55,102 keď budeš príliš starý kradnúť pre seba. 23 00:03:55,110 --> 00:03:59,479 Správny. Aby ste neplytvali tvoj čas a môj tréning 24 00:03:59,489 --> 00:04:01,946 hovorím krvavé rozprávky pre deti 25 00:04:01,950 --> 00:04:05,534 alebo sa snažím rozprávať s múčnymi ústami ako gentleman! 26 00:04:09,416 --> 00:04:11,156 Krásny kráľ, však? 27 00:04:11,168 --> 00:04:13,204 No, ukážem ti, kto je kráľ. 28 00:04:13,211 --> 00:04:16,578 Prekrížiš moju dlaň päť šilingov príde na večeru 29 00:04:16,590 --> 00:04:20,299 alebo ti roztrhnem kráľovskú zadoček surový. 30 00:04:20,302 --> 00:04:23,920 Teraz od neho preč, ty fňukajúca stará pobehlica! 31 00:04:23,930 --> 00:04:26,546 Dostať sa odtiaľ. Získajte! 32 00:04:28,101 --> 00:04:30,137 Choď, prestaň! 33 00:05:00,258 --> 00:05:03,750 Bolo to len šesť pencí dal si mi, pane, naozaj. 34 00:05:03,762 --> 00:05:05,377 Ty zlodejský slátan, bol to šiling! 35 00:05:05,388 --> 00:05:07,253 -Myslíš, že neviem počítať? - Myslím, že tvoj šiling 36 00:05:07,265 --> 00:05:08,926 vo vrecku, pane. 37 00:05:08,934 --> 00:05:10,470 Videl som, že si tam jeden dal. 38 00:05:10,477 --> 00:05:14,265 Peniaze si nechávam v kabelke. 39 00:05:14,272 --> 00:05:17,810 Nuž, svätí s nami. 40 00:05:17,818 --> 00:05:19,479 No ako... 41 00:05:19,486 --> 00:05:22,023 Ale... 42 00:05:22,030 --> 00:05:24,021 Oh, dobre. 43 00:05:24,032 --> 00:05:25,488 Moja kabelka... 44 00:05:25,492 --> 00:05:28,234 Je to preč! Moja kabelka! 45 00:05:28,245 --> 00:05:31,703 Hej, prestaň! Prestaň, zlodej! 46 00:05:31,706 --> 00:05:33,742 Hej, prestaň! 47 00:05:40,882 --> 00:05:42,713 Prestaň, zlodej! 48 00:05:42,717 --> 00:05:44,958 Nie tak rýchlo, cutpurse! 49 00:05:44,970 --> 00:05:47,586 Prídeš kvôli tomu o uši. 50 00:05:47,597 --> 00:05:49,508 Ach! Strážnik! 51 00:05:49,516 --> 00:05:51,131 Ukradol mi kabelku! Je to zlodej! 52 00:05:51,142 --> 00:05:53,849 Nenechajte ho ujsť! Chyť ho! 53 00:05:57,315 --> 00:05:59,306 Zastavte toho muža! 54 00:06:04,489 --> 00:06:06,946 Zlez zo mňa! 55 00:06:06,950 --> 00:06:09,987 Po ňom! Zastav ho! 56 00:06:09,995 --> 00:06:13,408 Je to zlodejský darebák! 57 00:06:13,415 --> 00:06:14,905 Nenechajte ho ujsť! 58 00:06:14,916 --> 00:06:17,783 Nájdi ho! 59 00:06:17,794 --> 00:06:20,456 Zastav ho! Má moju kabelku! 60 00:06:35,937 --> 00:06:37,928 To je on! Zastavte toho muža! 61 00:06:37,939 --> 00:06:39,725 Zastav ho! 62 00:07:24,069 --> 00:07:25,809 Čo je toto? 63 00:07:27,405 --> 00:07:30,818 Krútiť sa, červ. 64 00:07:30,825 --> 00:07:33,908 Je hmotnosť Anglicka príliš ťažké pre teba? 65 00:07:33,912 --> 00:07:37,825 Preniesol som to týchto 5 a 30 rokov. 66 00:07:37,832 --> 00:07:39,823 Kto si? 67 00:07:39,834 --> 00:07:41,825 Nikto, pane. Nikto. 68 00:07:41,836 --> 00:07:43,292 Nikto? 69 00:07:43,296 --> 00:07:46,788 Aha Ak potom nikomu nezlomím ruku, 70 00:07:46,800 --> 00:07:49,507 nič sa nestalo, však? 71 00:07:49,511 --> 00:07:51,092 To je pravda, klebetník Henry. 72 00:07:51,096 --> 00:07:52,836 Nikomu tým neublížiš. 73 00:07:52,847 --> 00:07:54,929 Odtrhni sa, starý Hal. 74 00:07:54,933 --> 00:07:57,925 A predsa, pane, môžete byť zmrzačenie ruky 75 00:07:57,936 --> 00:08:00,302 ktorá by ti jedného dňa poslúžila. 76 00:08:00,313 --> 00:08:03,430 Kto vie? Ak si to ušetríte, možno urob dobrú prácu pre svoje veličenstvo, 77 00:08:03,441 --> 00:08:05,978 rezanie škótsky napríklad hrdla. 78 00:08:05,986 --> 00:08:11,197 Ak ich nereže lepšie ako ty, Tiež by som mu zlomil každú kosť v tele. 79 00:08:11,199 --> 00:08:14,783 Sklamal si ma v Škótsku, Norfolk, a ty to dobre vieš. 80 00:08:14,786 --> 00:08:19,655 Nemal som výhodu tvojho osobného smer na bojisku, pane. 81 00:08:21,835 --> 00:08:24,292 Lež pokojne, ty červ. 82 00:08:24,295 --> 00:08:26,126 Dám ti odrezať ruku 83 00:08:26,131 --> 00:08:30,044 a peň ponorené do vriaceho dechtu. 84 00:08:30,051 --> 00:08:33,543 Čo na to povieš, milord Duke? 85 00:08:33,555 --> 00:08:37,173 Hovorím, že je syn nejakého muža, pane, 86 00:08:37,183 --> 00:08:41,267 a ako vzácny pre toho muža ako je pre teba tvoj vlastný syn. 87 00:08:49,821 --> 00:08:52,358 Hore, háveď. 88 00:08:52,365 --> 00:08:54,447 Zničíš mi záhradu, 89 00:08:54,451 --> 00:08:57,659 pokaziť mi nohu s tvojou mizernou zdochlinou. 90 00:08:57,662 --> 00:09:00,324 Si zlodej. Poznám ten pohľad. 91 00:09:00,331 --> 00:09:02,117 - Som syn čestného muža. - Ha-ha! 92 00:09:02,125 --> 00:09:06,209 Ani môj syn nemôže toľko povedať. 93 00:09:06,212 --> 00:09:08,703 Pozri sa sem, červ. 94 00:09:08,715 --> 00:09:10,580 Dám vám desať yardov. 95 00:09:10,592 --> 00:09:13,584 Uvidíme, či dokážeš bežať rovnako ako sa plazíš. 96 00:09:13,595 --> 00:09:15,426 Stráže! 97 00:09:15,430 --> 00:09:17,512 Spustite ma toho darebáka! 98 00:09:17,515 --> 00:09:21,178 Odrazte ho späť do žľabu pochádzal z! 99 00:09:21,186 --> 00:09:24,053 Bež, ty blázon, vaša pokožka je v stávke! 100 00:09:33,031 --> 00:09:35,738 Stop! Príďte! 101 00:09:57,013 --> 00:09:59,004 Toto je dobre urobené, chlapče. 102 00:09:59,015 --> 00:10:01,176 - Výborne. -Nuž, môj lord Norfolk, 103 00:10:01,184 --> 00:10:03,015 vzal by si ma? bojovať proti Škótom? 104 00:10:03,019 --> 00:10:06,011 Ha-ha. Keby som bol o 20 rokov mladší, Bol by som hrdý na to, aby som ho nasledoval 105 00:10:06,022 --> 00:10:08,013 vaša kráľovská výsosť proti Škótom. 106 00:10:08,024 --> 00:10:10,811 Držte ruky bližšie spolu na štvrtkovom štábe. 107 00:10:10,819 --> 00:10:13,811 Áno, budem. Ďakujem, môj pane. 108 00:10:18,785 --> 00:10:21,117 Bol statný starý bojovník, však? 109 00:10:21,121 --> 00:10:24,329 Áno, dosť silný. 110 00:10:24,332 --> 00:10:26,448 Politik. 111 00:10:26,459 --> 00:10:28,871 Pozor na takéto tvory, ned. 112 00:10:28,878 --> 00:10:33,918 Je to pápežov človek a mení strany tak ľahko, ako si vymeníte košeľu. 113 00:10:35,260 --> 00:10:39,344 Stojí dosť blízko na trón túžiť po ňom. 114 00:10:39,347 --> 00:10:41,383 Má ambície. 115 00:10:41,391 --> 00:10:45,134 Nikdy sa neboj. Rozsekám ho než skončím. 116 00:10:45,145 --> 00:10:48,057 Nelojálny Norfolk? Oh, otec, ktokoľvek iný, ale... 117 00:10:48,064 --> 00:10:52,023 Aha Otočili sme sa štátnik, máme? 118 00:10:52,026 --> 00:10:56,144 Počkaj, kým sa oblečieš moja koruna za to, chlapče. 119 00:10:56,156 --> 00:10:59,774 Kým to neurobíte, nechajte lajky z Norfolku pre mňa. 120 00:10:59,784 --> 00:11:01,991 Áno, otec. 121 00:11:08,918 --> 00:11:13,252 Dnes večer na maske, zatknúť vojvodu z Norfolku. 122 00:11:13,256 --> 00:11:18,091 Vezmite ho do veže. Obvinenie je z velezrady. 123 00:11:18,094 --> 00:11:19,550 Áno, pane. 124 00:11:19,554 --> 00:11:22,136 A látka zrady? 125 00:11:23,850 --> 00:11:27,559 nemám rád farba jeho klobúka. 126 00:11:27,562 --> 00:11:30,349 Ale maska ​​a ples sú na počesť vašej výsosti. 127 00:11:30,356 --> 00:11:33,644 Ak nenosíš kostým, všetko bude pokazené. 128 00:11:33,651 --> 00:11:37,018 Ak nosím jeden z nich, budem rozmaznaný. 129 00:11:37,030 --> 00:11:38,440 kým majú byť, v mene boha? 130 00:11:38,448 --> 00:11:42,566 Oh, toto je Adonis, ktorého Venuša zbožňovala. 131 00:11:42,577 --> 00:11:44,989 Jednoduché, no pútavé. 132 00:11:44,996 --> 00:11:47,328 Tamerlán, turecký kráľ, 133 00:11:47,332 --> 00:11:49,994 a toto je duch a stelesnenie vojny, 134 00:11:50,001 --> 00:11:51,787 pohanského boha Marsa. 135 00:11:51,794 --> 00:11:55,753 Mars v zovretí silného nápoja podľa jeho pohľadu. 136 00:11:55,757 --> 00:11:57,463 Smej sa, veľká sestra. 137 00:11:57,467 --> 00:11:59,082 A ako ideš? 138 00:11:59,093 --> 00:12:01,175 Nie som následník trónu. 139 00:12:01,179 --> 00:12:05,172 Môžem ísť v čiapke a zástere pre každého, koho to zaujíma. 140 00:12:05,183 --> 00:12:07,765 Ale lady Jane má byť bohyňa oblakov, 141 00:12:07,769 --> 00:12:10,101 všetko v zlate a gáze. 142 00:12:10,104 --> 00:12:12,846 Veľmi pekne bude vyzerať. 143 00:12:12,857 --> 00:12:14,142 Všetky sú obludné. 144 00:12:14,150 --> 00:12:15,481 - Vyhoďte ich všetkých. - Ale, Vaša Výsosť... 145 00:12:15,485 --> 00:12:17,771 pomyslím si niečo ja sám. 146 00:12:17,779 --> 00:12:20,020 Alebo moja šikovná sestra Bess to vymyslí. 147 00:12:20,031 --> 00:12:22,488 Je na vyšívanie darčeky pre mňa. 148 00:12:22,492 --> 00:12:26,030 Som princezná, nie galantéria. 149 00:12:28,831 --> 00:12:32,244 Ušij si vlastné košele, princ z Walesu. 150 00:12:33,795 --> 00:12:37,253 Výsosť, budem veľmi rád ušiť niečo pre princa. 151 00:12:37,257 --> 00:12:39,623 Nebudem o tom počuť. 152 00:12:57,735 --> 00:13:01,102 v mene boha, kto do čerta si? 153 00:13:01,114 --> 00:13:02,854 Oh, kor. 154 00:13:02,865 --> 00:13:05,026 Úprimne sa ospravedlňujem. 155 00:13:05,034 --> 00:13:06,570 Zavesil som komín... 156 00:13:06,577 --> 00:13:08,192 Viem, kde si bol. 157 00:13:08,204 --> 00:13:09,910 Spýtal som sa, kto si. 158 00:13:09,914 --> 00:13:11,654 Vstaň, kámo. 159 00:13:11,666 --> 00:13:13,031 Ako sa voláš? 160 00:13:13,042 --> 00:13:14,532 Prosím, vaše uctievanie, 161 00:13:14,544 --> 00:13:17,581 Som chudák Tom canty na súde v meste Smithfield. 162 00:13:17,588 --> 00:13:19,704 Ja... Schovával som sa pred strážami 163 00:13:19,716 --> 00:13:23,049 keď tento veľký, veľký, hrozný bastard v záhrade ich prinútili prenasledovať ma. 164 00:13:23,052 --> 00:13:26,260 A plazil som sa na tvoju počesť komín, teda žiadna škoda. 165 00:13:26,264 --> 00:13:29,722 Urobil veľký, veľký, hrozný pán 166 00:13:29,726 --> 00:13:31,762 mať zelený kabát a veľký personál? 167 00:13:31,769 --> 00:13:34,226 To je on, milord. Poznáš ho? Zlato... 168 00:13:34,230 --> 00:13:37,097 počkaj. 169 00:13:37,108 --> 00:13:39,724 Už som ťa videl? 170 00:13:41,696 --> 00:13:43,527 Kde bolo... 171 00:13:45,074 --> 00:13:46,985 Otočte svoju tvár týmto spôsobom. 172 00:13:48,494 --> 00:13:50,985 Pozri sa do toho zrkadla. 173 00:14:01,758 --> 00:14:05,250 Gawd. Podobáme sa na seba. 174 00:14:05,261 --> 00:14:08,594 Nie. Vyzeráš ako ja. 175 00:14:08,598 --> 00:14:11,431 Čo je zaujímavé, ak je to skôr impertinentné. 176 00:14:12,977 --> 00:14:15,559 Vieš kto som? 177 00:14:15,563 --> 00:14:19,055 Som Edward, princ z Walesu. 178 00:14:19,067 --> 00:14:22,935 Pán, ktorý nastavil stráže na vás, veľmi správne, 179 00:14:22,945 --> 00:14:26,813 je môj otec, anglický kráľ Henrich. 180 00:14:29,660 --> 00:14:33,744 Tak vidíš, pomýlil si sa dosť nebezpečne, majster canty. 181 00:14:33,748 --> 00:14:36,410 Radšej si to vysvetli. 182 00:14:36,417 --> 00:14:39,409 Oh... oh, pozri, pane, 183 00:14:39,420 --> 00:14:41,661 vaša Výsosť... 184 00:14:41,672 --> 00:14:44,379 Vaše Veličenstvo, Nemohla som si pomôcť. 185 00:14:44,384 --> 00:14:46,625 Boli po mne, strážnici, 186 00:14:46,636 --> 00:14:49,173 a vbehol som sem nevediac. 187 00:14:49,180 --> 00:14:51,216 Je to ako povedal tvoj otec, 188 00:14:51,224 --> 00:14:55,058 Som zlodej, ale neurobil som to poď sem kradnúť, prisahám. 189 00:14:55,061 --> 00:14:57,222 Diskriminačný zlodej. 190 00:14:57,230 --> 00:15:01,314 Ale nie veľmi odborníka podľa tvojho pohľadu. 191 00:15:01,317 --> 00:15:03,433 Toto je môj najlepší oblek. 192 00:15:03,444 --> 00:15:06,481 Očistil ju vlani v auguste. 193 00:15:06,489 --> 00:15:09,105 Vyzeráš ako strašiak. 194 00:15:09,117 --> 00:15:13,952 Alebo niekto vstal ako žobrák na maškarné šaty... 195 00:15:13,955 --> 00:15:15,866 Lopta. 196 00:15:18,334 --> 00:15:19,995 Prečo nie? 197 00:15:21,504 --> 00:15:23,540 Vyzlečte si tie handry. 198 00:15:23,548 --> 00:15:25,209 No tak, človeče. 199 00:15:25,216 --> 00:15:28,879 Dajte ich preč. Daj mi ich. 200 00:15:28,886 --> 00:15:32,049 Je tu maska ​​a ples a musím mať kostým. 201 00:15:32,056 --> 00:15:35,014 Mal by som ísť v tvojich úbohých handrách. 202 00:15:35,017 --> 00:15:38,635 A podľa masky, pôjdeš v mojich šatách. 203 00:15:38,646 --> 00:15:41,479 Čo povedia keď stojíme spolu? 204 00:15:41,482 --> 00:15:43,473 Nebudú vedieť, ktorá je ktorá. 205 00:15:43,484 --> 00:15:45,315 Ha-ha! 206 00:15:45,319 --> 00:15:47,310 Tu. 207 00:15:47,321 --> 00:15:49,482 Oh, nemohol som si to obliecť. 208 00:15:49,490 --> 00:15:51,321 Môj sluha ťa oblečie. 209 00:15:51,325 --> 00:15:53,031 Nemyslím to vážne, výsosť. 210 00:15:53,035 --> 00:15:54,741 Teda, nehodilo by sa to. 211 00:15:54,745 --> 00:15:56,610 Čo by povedal tvoj otec? 212 00:15:56,622 --> 00:16:00,490 Môže byť veľký a veľký, ale nie vždy je hrozný. 213 00:16:00,501 --> 00:16:01,991 Raduj sa, majster Canty, 214 00:16:02,003 --> 00:16:04,745 namiesto bitia, vrátiš sa na žalostný súd... 215 00:16:04,755 --> 00:16:07,588 - Vnútorný súd. - Na dvore teda, 216 00:16:07,592 --> 00:16:11,084 s novým oblekom a vreckovým zlatých panovníkov. 217 00:16:11,095 --> 00:16:13,586 Zlatí suveréni? Koľko? 218 00:16:13,598 --> 00:16:15,680 Sto? Dvesto? 219 00:16:15,683 --> 00:16:17,765 Hotový. 220 00:16:28,696 --> 00:16:31,358 Teraz môžeme vyskúšať prevleky. 221 00:16:37,288 --> 00:16:40,576 K môjmu oblečeniu si vitajte, majster canty. 222 00:16:40,583 --> 00:16:44,542 Ale princova pečať zostane so skutočným princom. 223 00:16:46,380 --> 00:16:47,961 Poď! 224 00:17:06,108 --> 00:17:09,976 Dobrý Boh. Si stále tu? 225 00:17:09,987 --> 00:17:12,353 Zľutuj sa nad chudobným chudák, milord. 226 00:17:12,365 --> 00:17:14,105 Náhradný meďák? 227 00:17:14,116 --> 00:17:17,358 Vaša drzosť trvá dlhšie než tvoje šťastie, chlapče. 228 00:17:17,370 --> 00:17:20,703 Radšej ťa odtiaľto dostanem zatiaľ čo vaša pokožka je stále celá. 229 00:17:20,706 --> 00:17:22,242 Stráž. 230 00:17:22,250 --> 00:17:24,366 Preč s týmto šialencom. 231 00:17:24,377 --> 00:17:25,867 Ale... 232 00:17:27,755 --> 00:17:30,337 - Zmlátime ho, môj pane? - Nie, nie, nie, to nie je potrebné. 233 00:17:30,341 --> 00:17:32,548 Stačí ho bezpečne vidieť von z paláca. 234 00:17:32,552 --> 00:17:36,670 Ale... ale... ale... ale, môj pane, ty tomu nerozumieš! To som ja! 235 00:17:36,681 --> 00:17:39,889 Pustite ma! Daj odo mňa svoje špinavé ruky preč! 236 00:17:39,892 --> 00:17:43,931 Prikazujem ti, aby si ma pustil naraz, počuješ? 237 00:17:43,938 --> 00:17:46,520 Dobrý večer, vaša kráľovská výsosť. 238 00:17:46,524 --> 00:17:50,142 Malý rozruch z, uh, bez ohľadu na to. 239 00:17:50,152 --> 00:17:53,485 Dúfam, že vaša milosť nebol narušený. 240 00:17:58,953 --> 00:18:00,784 Ale... 241 00:18:06,043 --> 00:18:08,034 Oh, gawd. 242 00:18:09,630 --> 00:18:11,416 Pustite ma! 243 00:18:11,424 --> 00:18:13,335 Daj zo mňa ruky preč! 244 00:18:14,927 --> 00:18:17,760 Šialené svinstvo, varoval som ťa! 245 00:18:22,893 --> 00:18:26,932 Ty svinstvo! Za toto budeš visieť! 246 00:18:33,904 --> 00:18:38,568 Teraz choď preč, alebo ťa vezmeme dnu a zviazať ťa a zbičovať na krvavé handry. 247 00:18:41,203 --> 00:18:43,319 Ale je to pravda. 248 00:18:43,331 --> 00:18:46,323 Som princ Walesu. 249 00:18:48,085 --> 00:18:50,622 Cock-a-doodle-doo! 250 00:18:50,630 --> 00:18:54,088 Môžem byť tvoja pekná Princezná teda, drahá? 251 00:18:54,091 --> 00:18:57,254 A [budem korunovať vaša kráľovská výsosť. 252 00:19:09,690 --> 00:19:13,649 Ešte raz ti hovorím, ty balíš neslušných kliatieb, 253 00:19:13,653 --> 00:19:17,066 Som princ Walesu. 254 00:19:17,073 --> 00:19:20,190 Pozri. Tu je moja pečať. 255 00:19:20,201 --> 00:19:24,035 Kráľovská pečať Anglicka. 256 00:19:24,038 --> 00:19:26,654 Teraz mi budeš veriť? 257 00:19:26,666 --> 00:19:29,282 Božia pravda. 258 00:19:29,293 --> 00:19:32,706 Krvácajúce diamanty. 259 00:19:32,713 --> 00:19:37,457 Nie, to je príliš pekná drobnosť obkľúčiť špinavý krk šialenca. 260 00:19:37,468 --> 00:19:41,131 To, pane, je príliš špinavá ruka aj ľahnúť si na šialenca. 261 00:19:41,138 --> 00:19:43,720 Lebo je jasné, že je šialený! 262 00:19:43,724 --> 00:19:47,216 Teraz si to strč pod košeľu, chlapče a rýchlo za mnou. 263 00:19:47,228 --> 00:19:49,219 A ty... 264 00:19:49,230 --> 00:19:51,516 Ty animovaný kúsok droba, urobte ešte jeden krok 265 00:19:51,524 --> 00:19:53,230 a prisahám bohu Rozdelím ťa ako hus. 266 00:19:53,234 --> 00:19:55,646 Teraz sa tam vráťte, pane! 267 00:19:55,653 --> 00:19:57,393 A nechaj tohto úbohého idiota sám, chceš? 268 00:19:57,405 --> 00:19:58,986 Som princ Walesu. 269 00:19:58,989 --> 00:20:00,729 Áno, chlapče, aj ja Ivan Hrozný. 270 00:20:00,741 --> 00:20:02,948 Teraz ustúpte! 271 00:20:02,952 --> 00:20:07,446 Nechci to všetko len pre seba, vy, kapitán? 272 00:20:07,456 --> 00:20:11,449 Zdieľajte a zdieľajte rovnako, však? 273 00:20:11,460 --> 00:20:13,121 Poď, teraz. 274 00:20:17,049 --> 00:20:20,132 Tu, vezmi si môj plášť. 275 00:20:22,680 --> 00:20:24,466 Ach! 276 00:20:45,369 --> 00:20:47,655 Späť! Späť! 277 00:20:47,663 --> 00:20:49,119 Môj plášť. 278 00:20:49,123 --> 00:20:51,660 Môj plášť! Pri stene, chlapče. 279 00:21:04,054 --> 00:21:07,091 Do schodov! 280 00:21:07,099 --> 00:21:08,964 Ahoj. 281 00:21:24,408 --> 00:21:26,148 Ach! Oh! 282 00:21:41,717 --> 00:21:44,083 Ach! 283 00:21:44,094 --> 00:21:46,130 Utekaj! 284 00:22:02,029 --> 00:22:04,395 Navrhujem, aby sme odišli. 285 00:22:04,406 --> 00:22:07,489 Rabble! Zradcovia! 286 00:22:07,493 --> 00:22:10,030 - Poď, chlapče! - Zajtra ti postavím šibenicu. 287 00:22:10,037 --> 00:22:12,824 Nemôžete sa pred moja spravodlivosť, pikeri! 288 00:22:12,832 --> 00:22:14,572 Poď, poď, poď! 289 00:22:44,446 --> 00:22:46,232 Uf! 290 00:22:47,992 --> 00:22:50,278 Výsosť? 291 00:22:52,872 --> 00:22:54,737 Oh! 292 00:22:54,748 --> 00:22:57,080 Vaša Výsosť. 293 00:22:57,084 --> 00:23:00,952 Ooh... nie, nie, ja... nie som. 294 00:23:00,963 --> 00:23:03,670 - Vaša Výsosť? - Myslím, 295 00:23:03,674 --> 00:23:06,006 Ja... nie som taký, aký si myslíš, že som. 296 00:23:06,010 --> 00:23:10,094 L... Nie som princ Walesu. 297 00:23:10,097 --> 00:23:12,463 Som chudák. 298 00:23:12,474 --> 00:23:16,592 Chudák. 299 00:23:16,604 --> 00:23:19,516 No, naozaj si, kráľovská výsosť. 300 00:23:19,523 --> 00:23:21,639 Vidím, čo to je. 301 00:23:21,650 --> 00:23:25,689 Si improvizovaná kostým na ples. 302 00:23:27,781 --> 00:23:30,113 Nádherná domýšľavosť. 303 00:24:32,638 --> 00:24:34,424 Lov sa skončil, 304 00:24:34,431 --> 00:24:36,171 lov sa skončil, 305 00:24:36,183 --> 00:24:39,425 a je dobrá noc, 306 00:24:39,436 --> 00:24:42,928 a srdečný náš kráľ, odišiel na lov 307 00:24:42,940 --> 00:24:45,932 priviesť jeleňa do zátoky. 308 00:24:45,943 --> 00:24:48,434 V mene kráľa... 309 00:24:48,445 --> 00:24:51,312 Henry, verím. 310 00:24:51,323 --> 00:24:55,236 Ach, ty si... Zatýkate ma? 311 00:24:55,244 --> 00:24:58,702 No, bol som na súde tudorov už 40 rokov. 312 00:24:58,706 --> 00:25:01,618 Myslím, že som na rade ja. 313 00:25:01,625 --> 00:25:03,536 Môžem sa opýtať za aký poplatok? 314 00:25:03,544 --> 00:25:05,580 Velezrada, môj pane. 315 00:25:05,587 --> 00:25:07,794 Oh. Najviac lichotivé. 316 00:25:07,798 --> 00:25:09,880 Opásaný gróf, aby ma zatkol, 317 00:25:09,883 --> 00:25:11,965 strážca jonov aby ma dopravil do veže, 318 00:25:11,969 --> 00:25:14,005 potom do bloku. 319 00:25:14,013 --> 00:25:17,380 - Toto sú kráľovské vyznamenania. - Môj pán. 320 00:25:17,391 --> 00:25:19,177 Myslel som to tak rozlišovaná liečba 321 00:25:19,184 --> 00:25:24,178 bol vyhradený pre jeho veličenstvo nešťastné manželky. 322 00:25:36,910 --> 00:25:40,823 A srdečný náš kráľ, odišiel na lov 323 00:25:40,831 --> 00:25:45,325 priviesť jeleňa do zátoky. 324 00:26:19,203 --> 00:26:21,694 Toto je dobre urobené, dieťa moje. 325 00:26:21,705 --> 00:26:23,536 Výborne. 326 00:26:25,542 --> 00:26:30,002 Krásna bohyňa nemusí stáť na jej božskú dôstojnosť s kráľom. 327 00:26:30,005 --> 00:26:31,711 Ach! 328 00:26:48,357 --> 00:26:52,566 Jeho kráľovská výsosť princ z Walesu. 329 00:26:54,863 --> 00:26:56,819 Tu, vaše veličenstvo. 330 00:27:05,040 --> 00:27:10,000 Vaše Veličenstvo, Nie som princ z Walesu. 331 00:27:10,003 --> 00:27:13,666 Nikdy si nevyzeral menej ako on, budem viazaný. 332 00:27:29,606 --> 00:27:34,441 Vstávaj, chlapče! Vstať, predtým, než si urobím neplechu. 333 00:27:36,029 --> 00:27:38,145 Poď sem. 334 00:27:42,369 --> 00:27:46,829 Veľmi správny chudák, na mojej duši. 335 00:27:46,832 --> 00:27:49,869 Ako otrhaný darebák je... 336 00:27:49,877 --> 00:27:52,960 Nikdy som nepochyboval tvoja inteligencia, ned, 337 00:27:52,963 --> 00:27:56,547 ale nikdy som nepochyboval mal si rozum. 338 00:27:59,136 --> 00:28:03,300 Ach, ale taký páv musí... musí viesť loptu. 339 00:28:03,307 --> 00:28:08,176 Uh, lady Jane, bude bohyňa tancovať Galliard 340 00:28:08,187 --> 00:28:10,519 s chudákom? Čo? 341 00:28:10,522 --> 00:28:13,639 - Veľmi rád, pane. - Aha. 342 00:28:13,650 --> 00:28:15,436 Nemôžem tancovať Galliard. 343 00:28:15,444 --> 00:28:16,809 Ja... neviem ako. 344 00:28:16,820 --> 00:28:20,278 Pre istotu, čo robí chudák? 345 00:28:20,282 --> 00:28:22,523 Vstávaj, chlapče! 346 00:28:22,534 --> 00:28:25,025 Poď, pani Jane. 347 00:28:25,037 --> 00:28:26,573 Hudobný majster! 348 00:28:26,580 --> 00:28:30,289 Galliard pre nášho úbohého princa! 349 00:30:12,311 --> 00:30:20,311 Boh žehnaj princa Walesu! 350 00:30:20,652 --> 00:30:21,892 Boh žehnaj princovi... 351 00:30:21,903 --> 00:30:25,020 Ale nie som princ z Walesu. 352 00:30:25,032 --> 00:30:28,320 Ale ja som princ Walesu. 353 00:30:28,327 --> 00:30:30,943 Áno, samozrejme. 354 00:30:30,954 --> 00:30:32,569 A čo ten druhý, 355 00:30:32,581 --> 00:30:34,947 ten, ktorý si zmenil vaše oblečenie s? 356 00:30:34,958 --> 00:30:37,119 - Kto je to? - Nie som si istý. 357 00:30:37,127 --> 00:30:39,493 Ranty, šantenie. 358 00:30:39,504 --> 00:30:42,291 Nie, bolo to lakomé. Tom Canty. 359 00:30:42,299 --> 00:30:44,164 Zlodej, povedal. 360 00:30:44,176 --> 00:30:46,963 Z vedľajšieho súdu, kdekoľvek to je. 361 00:30:46,970 --> 00:30:50,713 Offline court, to je v, uh, v Smithfielde, alebo čo bývalo. 362 00:30:50,724 --> 00:30:53,511 - Čo potom? - Potom sme sa mýlili, 363 00:30:53,518 --> 00:30:57,807 jeden pre druhého, a stráže ma chytili. 364 00:30:57,814 --> 00:31:00,146 A potom ma porazili. 365 00:31:00,150 --> 00:31:02,232 Porazili ma. 366 00:31:02,235 --> 00:31:05,727 A potom ma vyhodili von na cestu. 367 00:31:05,739 --> 00:31:07,946 Potom si prišiel ty. 368 00:31:09,576 --> 00:31:12,033 Je to nočná mora. 369 00:31:12,037 --> 00:31:15,120 Musím počkať, kým sa zbláznim. 370 00:31:15,123 --> 00:31:17,159 Áno, teda, no, prvý drink. 371 00:31:17,167 --> 00:31:20,330 Je to najlepší liek, aký poznám pre prehnanú predstavivosť. 372 00:31:20,337 --> 00:31:22,828 - Alebo šialenstvo. - Nie som blázon! 373 00:31:22,839 --> 00:31:24,830 Ja som princ! 374 00:31:26,218 --> 00:31:29,255 Áno, viem, že si. 375 00:31:29,262 --> 00:31:31,969 vy. Ty, nech si ktokoľvek... 376 00:31:31,973 --> 00:31:35,511 - Som na míle hendon. - Ak mi neveríš, 377 00:31:35,519 --> 00:31:38,727 tak prečo si ma zachránil z tej bandy? 378 00:31:38,730 --> 00:31:41,016 Čím som bol pre teba? 379 00:31:41,024 --> 00:31:45,518 V aký zisk môžete dúfať tým, že riskuješ sám seba pre mňa, 380 00:31:45,529 --> 00:31:48,862 pokiaľ si nevedel Ja som bol princ? 381 00:31:48,865 --> 00:31:50,856 To určite áno kráľovské zdôvodnenie. 382 00:31:50,867 --> 00:31:54,985 Videl som jedného muža stáť sám, neozbrojený, nie strach, rozprávanie o tom, v čo veril. 383 00:31:54,996 --> 00:31:59,160 Všetko je pre mňa jedno, či to bol on čínskeho cisára alebo mesačného šialenca. 384 00:32:01,169 --> 00:32:03,751 Je naštvaný, ale... 385 00:32:03,755 --> 00:32:07,589 Je to môj syn a Anglicko. 386 00:32:07,592 --> 00:32:11,176 A bude vládnuť šialený alebo zdravý. 387 00:32:23,817 --> 00:32:26,058 Teraz označ toto... 388 00:32:26,069 --> 00:32:28,060 Vy všetci. 389 00:32:28,071 --> 00:32:31,780 Každý, kto o tom hovorí... 390 00:32:31,783 --> 00:32:35,822 Táto princova choroba, hovorí zrada 391 00:32:35,829 --> 00:32:38,195 a zaplatí za to s jeho hlavou. 392 00:32:38,206 --> 00:32:39,912 Nikto o tom nebude hovoriť. 393 00:32:39,916 --> 00:32:42,453 Dokonca ani princ. 394 00:32:42,461 --> 00:32:45,453 Princ sa nezaprie jeho kráľovská hodnosť. 395 00:32:45,464 --> 00:32:47,546 Nebude sa nazývať chudák, 396 00:32:47,549 --> 00:32:51,167 ani hovoriť, ako hovorí chudák. 397 00:32:51,178 --> 00:32:54,420 Teraz choďte všetci. 398 00:33:16,953 --> 00:33:20,445 Bol tisíckrát šialený, 399 00:33:20,457 --> 00:33:23,745 no stále je princom z Walesu. 400 00:33:27,297 --> 00:33:30,289 Kde si do pekla bol? 401 00:33:30,300 --> 00:33:34,168 Plazí sa v kanalizácii podľa tvojho pohľadu. 402 00:33:34,179 --> 00:33:38,092 Alebo ste boli ruje po nejakej diere v gulášoch, čo? 403 00:33:38,099 --> 00:33:40,181 Ty špinavá opica. 404 00:33:40,185 --> 00:33:42,392 Čo sa snažíš robiť, zlomiť tvojej úbohej matke srdce? 405 00:33:42,395 --> 00:33:44,602 - Nie, John, on nie... - Zmlkni! 406 00:33:45,941 --> 00:33:49,980 Povedal som ti, že chcem päť šilingov príde na večeru. 407 00:33:49,986 --> 00:33:51,977 No zmeškal si ak. 408 00:33:51,988 --> 00:33:53,979 Štipec! 409 00:33:57,911 --> 00:34:01,824 Ale práve včas na raňajky, však? 410 00:34:01,831 --> 00:34:03,992 heh? 411 00:34:07,379 --> 00:34:11,964 Ešte raz sa ťa pýtam, priateľu, je to tvoj syn? 412 00:34:15,428 --> 00:34:18,010 Som jeho otec. 413 00:34:18,014 --> 00:34:19,595 Akýkoľvek biznis to je tvoje. 414 00:34:19,599 --> 00:34:22,306 Moja vec je s jeho blahom, preto ho vraciam 415 00:34:22,310 --> 00:34:24,972 do lona svojej milujúcej rodiny. 416 00:34:24,980 --> 00:34:27,346 Teraz si myslím, že je šialený. 417 00:34:27,357 --> 00:34:29,723 Ale niet sa čo čudovať. 418 00:34:29,734 --> 00:34:34,524 Aj keď si jeho otec, on nie obyčajný chlapec, tak sa k nemu správaš láskavo. 419 00:34:34,531 --> 00:34:38,194 Použijem toho bastarda tak, ako si zaslúži. 420 00:34:38,201 --> 00:34:41,318 Tak sa pozri svoje vlastné záležitosti. 421 00:34:57,137 --> 00:34:59,469 Využite ho láskavo. 422 00:34:59,472 --> 00:35:01,929 Pamätajte. 423 00:35:04,728 --> 00:35:07,845 Pani, postaraj sa o svoje knieža. 424 00:35:14,821 --> 00:35:16,231 Počkať. 425 00:35:25,874 --> 00:35:27,489 Choď do postele, priateľu. 426 00:35:27,500 --> 00:35:29,616 Dám ťa do postele, tyran. 427 00:35:47,437 --> 00:35:52,477 Dobrá žena, budeme potrebovať teplú vodu a v súčasnosti obväzy. 428 00:35:52,484 --> 00:35:54,600 Vyčistite mi obväzy, prosím. 429 00:36:23,932 --> 00:36:25,888 Ahoj! 430 00:36:25,892 --> 00:36:27,473 Dickie choď za ním! 431 00:37:54,773 --> 00:37:56,559 Sladká Mary! 432 00:37:56,566 --> 00:37:58,602 Ty si ho zabil! 433 00:37:58,610 --> 00:38:00,100 Zabil ho? 434 00:38:01,613 --> 00:38:03,604 Zabil si ho, máš 1? 435 00:38:03,615 --> 00:38:05,822 No nepýtal si to? 436 00:38:05,825 --> 00:38:09,818 Neprosil a nemodlil sa za to? 437 00:38:09,829 --> 00:38:11,615 Hej, videl si to! 438 00:38:11,623 --> 00:38:14,035 Zasadil prvý úder, však? 439 00:38:14,042 --> 00:38:15,657 Si šikulka! 440 00:38:15,668 --> 00:38:17,829 On to celé začal! 441 00:38:17,837 --> 00:38:20,374 Vrah! Vrah! 442 00:38:20,381 --> 00:38:21,541 No, nie? 443 00:38:21,549 --> 00:38:24,507 John, to je šibenica na večeru pokiaľ odtiaľto neodídeš! 444 00:38:24,511 --> 00:38:25,921 No tak, zocel sa! 445 00:38:25,929 --> 00:38:28,261 Kňaz ťa zbije aj keď to nikto iný nerobí. 446 00:38:28,264 --> 00:38:29,720 Ako vieš, že je mŕtvy? 447 00:38:29,724 --> 00:38:31,760 Je tvrdší ako pápežovo svedomie! 448 00:38:31,768 --> 00:38:33,599 No tak, skôr ako sa to rozšíri. 449 00:38:33,603 --> 00:38:35,468 Budete si musieť zabehať z Londýna. 450 00:38:35,480 --> 00:38:36,936 Poď! 451 00:38:39,567 --> 00:38:40,852 kam môžem ísť? 452 00:38:40,860 --> 00:38:41,940 Ako budem žiť? 453 00:38:41,945 --> 00:38:44,482 Pripojte sa k gangu rufflerov na chvíľu von hendon spôsobom. 454 00:38:44,489 --> 00:38:45,569 Skryje ťa! 455 00:38:45,573 --> 00:38:47,279 A zober ho so sebou. 456 00:38:47,283 --> 00:38:50,150 Dokáže ukradnúť dosť pre vás oboch. 457 00:38:50,161 --> 00:38:52,402 Počkáš na šerifových mužov prísť po teba? 458 00:38:52,413 --> 00:38:54,745 Premiešaj sa, človeče! 459 00:38:54,749 --> 00:38:57,206 Áno, dostanem nejaké veci. 460 00:39:02,507 --> 00:39:07,126 A potom tu bol omilostník, almužníka a kňaza. 461 00:39:07,136 --> 00:39:09,627 A všetci išli do Jeruzalema. 462 00:39:09,639 --> 00:39:14,633 Ten príbeh som počul pred 40 rokmi a vtedy som sa nesmial... aha! 463 00:39:14,644 --> 00:39:17,852 Božia krv a kosti, nech sú. 464 00:39:17,856 --> 00:39:22,225 Kde si študoval medicínu, na bitúnku? 465 00:39:22,235 --> 00:39:24,271 Ak by som mohol krvácať, vaše veličenstvo. 466 00:39:24,279 --> 00:39:27,817 Nemám krvi na rozdávanie, ty bože. 467 00:39:27,824 --> 00:39:31,282 Jeho kráľovská výsosť, princ z Walesu. 468 00:39:36,916 --> 00:39:40,124 Ach, poď ku mne, chlapče. 469 00:39:44,048 --> 00:39:47,415 Pred týmito darebákmi zavraždi ma v mojej posteli. 470 00:39:50,221 --> 00:39:53,258 Vyzeráš dobre, chlapče. 471 00:39:53,266 --> 00:39:56,258 Viac ako seba. 472 00:39:56,269 --> 00:39:59,352 Podaj mi ruku. 473 00:40:04,861 --> 00:40:07,568 Som chorý. 474 00:40:09,198 --> 00:40:16,695 Budete ma musieť zastupovať dnes večer na bankete v cechovej sále. 475 00:40:19,000 --> 00:40:25,371 Všetci muži vás musia vidieť, uvidíte, že sa máte dobre 476 00:40:25,381 --> 00:40:30,921 tak spoznajú kráľovstvo budem v bezpečných rukách, keď... 477 00:40:34,140 --> 00:40:35,380 Kedy... 478 00:40:41,397 --> 00:40:43,513 Pobozkaj ma, Edward. 479 00:41:01,209 --> 00:41:03,996 Hertford. 480 00:41:04,003 --> 00:41:08,542 Je ten had Norfolk útulný vo veži? 481 00:41:08,549 --> 00:41:12,758 Parlament spečatil jeho záhubu, pane, s veľkou pečaťou. 482 00:41:14,847 --> 00:41:21,559 Keď je zapečatený okrajom veľkej sekery, pôjdem spokojný. 483 00:41:27,026 --> 00:41:29,938 A za velezradu že si sa zaviazal, 484 00:41:29,946 --> 00:41:33,905 veta na teba, Thomas Howard, vojvoda z Norfolku, 485 00:41:33,908 --> 00:41:38,902 je, že ťa odtiaľto ráno odvezú a tvoja hlava vyrazená z tvojho tela, 486 00:41:38,913 --> 00:41:41,780 a nech sa Boh nad tebou zmiluje. 487 00:41:41,791 --> 00:41:45,158 A aj na vás, pane, keď príde tvoj čas. 488 00:41:46,838 --> 00:41:48,544 Výsosť! 489 00:41:48,548 --> 00:41:51,540 Je od teba milé, že si ma prišiel navštíviť, Vaša Výsosť. 490 00:41:51,551 --> 00:41:55,419 Ľutujem, že mám málo spôsob pohostinnosti. 491 00:42:00,560 --> 00:42:06,021 Môj pane, rád by som vám pomohol 492 00:42:06,024 --> 00:42:11,018 ako si pomohol tomu úbohému chudákovi v kráľovskej záhrade. 493 00:42:11,029 --> 00:42:17,150 A potom ako si ho poslal von z paláca bez trestu. 494 00:42:17,160 --> 00:42:23,201 To bolo od teba veľmi milé, môj pane, chudobnému a žobráckemu darebákovi. 495 00:42:23,207 --> 00:42:25,414 No proste je to tak úbohých a žobráckych darebákov 496 00:42:25,418 --> 00:42:30,253 ktoré drží anglické svedomie a vyhrať jej bitky. 497 00:42:30,256 --> 00:42:34,169 Videl som ich a pamätám si ich. 498 00:42:34,177 --> 00:42:37,840 Okrem toho, čím je starší, tým viac si človek uvedomuje nevyhnutnosť 499 00:42:37,847 --> 00:42:42,762 z niekoľkých dobrých skutkov nastaviť na kreditnú stranu účtovnej knihy. 500 00:42:42,769 --> 00:42:47,012 Narobil som dosť zlého za mojich čias, boh vie. 501 00:42:47,023 --> 00:42:49,014 Keby som len mohol... 502 00:42:51,360 --> 00:42:54,318 Je mi to veľmi ľúto, môj pane. 503 00:42:54,322 --> 00:42:58,065 No nebudem sa pretvarovať že som rád, výsosť, 504 00:42:58,076 --> 00:43:00,362 ale ako starý vojak kto tomu čelil stokrát, 505 00:43:00,369 --> 00:43:04,203 vieš čo v skutočnosti znamená smrť? 506 00:43:04,207 --> 00:43:06,323 Je to liek na reumu. 507 00:43:08,419 --> 00:43:11,206 Takže boh s vašou milosťou. 508 00:43:20,181 --> 00:43:23,548 Moje verné pozdravy kráľ, tvoj otec. 509 00:43:26,896 --> 00:43:28,807 Veľmi skoro. 510 00:43:37,990 --> 00:43:40,276 Boh žehnaj princa Walesu! 511 00:43:40,284 --> 00:43:42,525 Boh žehnaj princa Edwarda! 512 00:43:44,455 --> 00:43:47,367 Vaša výsosť nie je v poriadku? 513 00:43:47,375 --> 00:43:51,118 Áno, úplne v poriadku. 514 00:43:51,129 --> 00:43:53,040 No tak mávni, ty hlupák! 515 00:44:20,950 --> 00:44:22,531 Nie, nie, to je chudák! 516 00:44:22,535 --> 00:44:23,866 Je to podvodník! 517 00:44:23,870 --> 00:44:25,235 Som princ z Walesu! 518 00:44:25,246 --> 00:44:28,579 Budeš držať jazyk za zubami, ty bláznivý blázon? 519 00:44:28,583 --> 00:44:30,824 Chcete nás zatknúť za vlastizradu? 520 00:44:30,835 --> 00:44:33,326 - Som princ z... - Zmlkni! 521 00:44:37,258 --> 00:44:39,749 Je to môj syn. Šialenec. 522 00:44:39,760 --> 00:44:40,920 Je to idiot. 523 00:44:40,928 --> 00:44:43,840 Nemyslí žiadnu škodu, žiadnu škodu. 524 00:44:43,848 --> 00:44:47,136 Má len šialené predstavy. 525 00:44:47,143 --> 00:44:50,977 Boh žehnaj princa Walesu! 526 00:44:50,980 --> 00:44:54,222 Boh ochraňuj princa Edwarda! 527 00:44:54,233 --> 00:44:56,189 Boh mu žehnaj! 528 00:45:29,769 --> 00:45:30,929 Nie 529 00:45:30,937 --> 00:45:33,929 Nie, určite sa zašpiní. 530 00:45:33,940 --> 00:45:35,931 Vziať to preč. 531 00:45:35,942 --> 00:45:37,898 Opatrne. 532 00:46:26,867 --> 00:46:32,658 Aký krátky bol život. 533 00:46:32,665 --> 00:46:35,577 Buďte v pokoji, pane. 534 00:46:35,584 --> 00:46:37,666 Pokúste sa zaspať. 535 00:46:37,670 --> 00:46:40,332 Spánok. 536 00:46:40,339 --> 00:46:44,503 Kňazská rada. 537 00:46:44,510 --> 00:46:49,129 Úhľadne vkĺznite do smrti. 538 00:46:49,140 --> 00:46:52,724 Kňučacie modlitby. 539 00:46:54,395 --> 00:47:02,393 Nie, som anglický kráľ. 540 00:47:03,612 --> 00:47:06,979 Pozriem sa bohu do očí. 541 00:47:12,288 --> 00:47:14,404 Mnísi. 542 00:47:16,625 --> 00:47:19,116 Mnísi. 543 00:47:21,297 --> 00:47:23,379 Mnísi. 544 00:48:15,935 --> 00:48:18,176 Leto je in, 545 00:48:18,187 --> 00:48:20,678 nahlas spievaj, cuccu. 546 00:48:25,861 --> 00:48:28,318 Spievaj, kuk! 547 00:48:38,416 --> 00:48:40,828 Kukuj, kuk! 548 00:48:46,298 --> 00:48:48,539 Leto je in, 549 00:48:48,551 --> 00:48:50,963 nahlas spievaj, cuccu. 550 00:48:56,350 --> 00:48:58,682 Spievaj, kuk! 551 00:49:05,985 --> 00:49:08,192 Musí to byť kráľ. 552 00:49:27,673 --> 00:49:30,881 Kráľ je mŕtvy. 553 00:49:36,807 --> 00:49:39,173 Nech žije kráľ! 554 00:49:39,768 --> 00:49:41,258 Nech žije kráľ! 555 00:49:42,730 --> 00:49:44,937 Nech žije kráľ! 556 00:49:45,900 --> 00:49:47,765 Nech žije kráľ! 557 00:49:48,611 --> 00:49:51,273 Nech žije kráľ! 558 00:49:51,280 --> 00:49:53,737 Ale ja nie som. 559 00:49:53,741 --> 00:49:54,947 Kráľ. 560 00:49:54,950 --> 00:49:56,611 Kráľ! 561 00:49:59,830 --> 00:50:02,367 - Môj lord Hertford? - Pane. 562 00:50:02,374 --> 00:50:05,662 Ak vydám príkaz, bude splnený? 563 00:50:05,669 --> 00:50:09,878 Kráľovo slovo je zákon, vaše veličenstvo. 564 00:50:09,882 --> 00:50:15,468 Potom pošlite správu do veže že kráľ rozkazuje 565 00:50:15,471 --> 00:50:18,258 že vojvoda z Norfolku nezomrie. 566 00:50:20,684 --> 00:50:26,179 Nech žije Edward, kráľ! 567 00:50:29,527 --> 00:50:34,738 Oh, mladý kráľ Edward je celá moja radosť 568 00:50:34,740 --> 00:50:40,076 a malý kráľ Eddie je mojím potešením. 569 00:50:45,834 --> 00:50:48,371 Buď ticho alebo budeš mať ďalšie ústa pod bradou. 570 00:50:48,379 --> 00:50:49,789 Kde je ten chlapec? Kde ho Canty vzal? 571 00:50:49,797 --> 00:50:51,162 Neviem, neviem. 572 00:50:51,173 --> 00:50:53,255 Potom zbohom, majster... 573 00:50:53,259 --> 00:50:54,965 Vzal ho preč, pane, z Londýna. 574 00:50:54,969 --> 00:50:56,129 Prisahám Bohu. 575 00:50:56,136 --> 00:50:58,343 Išli sa pridať k rufflerovmu gangu von hendonovou cestou. 576 00:50:58,347 --> 00:51:00,383 Je to pravda, pane, úprimný. 577 00:51:00,391 --> 00:51:02,256 No, pre tvoje dobro by bolo lepšie, inak sa nájdeš 578 00:51:02,268 --> 00:51:04,725 jesť svoje vlastné Adamovo jablko, počuješ? 579 00:51:10,025 --> 00:51:11,981 Máš špinavé nechty. 580 00:51:25,499 --> 00:51:27,455 Nemôže byť ďaleko. 581 00:51:27,459 --> 00:51:30,041 Ach, tá krvavá tma. 582 00:51:30,045 --> 00:51:31,330 Poď. 583 00:51:35,968 --> 00:51:37,333 Tak preč, priateľu? 584 00:51:37,344 --> 00:51:38,584 Zablúdil si, priateľ? 585 00:51:38,596 --> 00:51:40,461 Bojíš sa tmy, priateľu? 586 00:51:40,472 --> 00:51:42,679 Nie som ozbrojený! Nemyslím tým zle! 587 00:51:42,683 --> 00:51:44,048 Hľadám volánik. 588 00:51:44,059 --> 00:51:45,595 Och, volánik, však? 589 00:51:45,603 --> 00:51:47,844 A čo s ním môže byť? 590 00:51:47,855 --> 00:51:49,140 Čo by ste mohli byť? 591 00:51:49,148 --> 00:51:50,684 - Žobrák? - Veľvyslanec? 592 00:51:50,691 --> 00:51:53,273 - Špión? - Nie, priateľ! 593 00:51:53,277 --> 00:51:55,484 - Potrebujem jeho pomoc! - Ach, jeho pomoc! 594 00:51:55,487 --> 00:51:57,068 - Môžete zaplatiť? - Viete bojovať? 595 00:51:57,072 --> 00:51:59,154 Vieš kradnúť? 596 00:51:59,158 --> 00:52:01,444 - Musím ho vidieť. - Si si istý? 597 00:52:01,452 --> 00:52:03,693 - Si múdry? - Si pripravený? 598 00:52:06,040 --> 00:52:09,703 Počkaj, kam ma to vezieš? 599 00:52:09,710 --> 00:52:11,826 Zastavte sa! 600 00:52:11,837 --> 00:52:13,418 Čo? Kde? 601 00:52:13,422 --> 00:52:16,289 Zastavte sa! Nie! Nie! 602 00:53:06,558 --> 00:53:08,298 Návštevníci pre vás! 603 00:53:08,310 --> 00:53:10,517 Chcú vašu pomoc. 604 00:53:16,443 --> 00:53:18,274 Sme čestní ľudia, pane. 605 00:53:18,278 --> 00:53:21,770 Tak potom tu nie ste vítaní. 606 00:53:21,782 --> 00:53:26,572 Ak ste zlodej, povedzme, alebo vagabund, 607 00:53:26,578 --> 00:53:30,162 aj šľachtic alebo právnik. 608 00:53:30,165 --> 00:53:31,746 Môj syn je zlodej. 609 00:53:31,750 --> 00:53:33,741 Najlepšie v Londýne, pane. 610 00:53:33,752 --> 00:53:34,832 Zlodej, však? 611 00:53:34,837 --> 00:53:36,543 Ľahký prst. 612 00:53:36,547 --> 00:53:38,583 Rezaná kabelka. 613 00:53:38,590 --> 00:53:40,330 Vreckár. 614 00:53:45,681 --> 00:53:47,672 Je to lož, nie som zlodej! 615 00:53:47,683 --> 00:53:50,345 Ten ležiaci vrah nie je môj otec. 616 00:53:50,352 --> 00:53:52,343 Som princ z Walesu. 617 00:53:58,777 --> 00:54:01,985 Ležiaci vrah a šialenec. 618 00:54:01,989 --> 00:54:03,149 Vitajte priatelia. 619 00:54:03,157 --> 00:54:04,272 Mandrake, priveď ich bližšie. 620 00:54:04,283 --> 00:54:05,648 Poďme sa na ne pozrieť. 621 00:54:08,996 --> 00:54:10,907 Hej, nie je násilnícky. 622 00:54:10,914 --> 00:54:13,530 Sme jemní, krehkí ľudia. 623 00:54:13,542 --> 00:54:15,783 Ale nie. 624 00:54:15,794 --> 00:54:18,376 Potom ho pusti, nočná sova. 625 00:54:18,380 --> 00:54:22,749 Linklight, prines jedlo a pitie za týchto hodných nehodných. 626 00:54:22,760 --> 00:54:27,550 Ukážme im pohostinnosť statných žobrákov. 627 00:54:27,556 --> 00:54:30,047 Teraz vám ten chlapec nesmie vadiť, pane. 628 00:54:30,058 --> 00:54:35,678 Je to dobrý zlodej, ale trochu šialený, a hovorí pravdu. 629 00:54:35,689 --> 00:54:39,307 Aspoň o vás. 630 00:54:39,318 --> 00:54:41,479 Klamár a vrah. 631 00:54:41,487 --> 00:54:45,230 Áno, máte šibenicu pozri sa okolo seba, tyran. 632 00:54:45,240 --> 00:54:47,856 Povedz nám, koho si zabil. 633 00:54:47,868 --> 00:54:51,452 - Povedz nám! - Povedz nám! 634 00:54:51,455 --> 00:54:53,161 Bola to nehoda. 635 00:54:53,165 --> 00:54:54,701 Nie je to tak vždy? 636 00:54:54,708 --> 00:54:58,166 Všetci sme tu náhodou, však? 637 00:55:01,715 --> 00:55:05,128 Sme statní žobráci. 638 00:55:05,135 --> 00:55:12,382 Zlodeji, psanci, mrzáci, smilnice, utečenci. 639 00:55:14,686 --> 00:55:22,354 A zbavení kňazi, vydedení mnísi, vyhnaných zemanov, hladujúcich vojakov. 640 00:55:22,361 --> 00:55:26,400 Možno aj jeden alebo dvaja páni tu alebo tam, kto vie? 641 00:55:26,406 --> 00:55:29,443 Tak vitaj, vrah a tvoj blázon. 642 00:55:29,451 --> 00:55:31,237 Nie je skutočný blázon, pane. 643 00:55:31,245 --> 00:55:33,031 A dobre sa kradne. 644 00:55:33,038 --> 00:55:37,122 Ale on si myslí, že je princ z Walesu. 645 00:55:37,125 --> 00:55:39,286 Potom zaostáva za dobou. 646 00:55:39,294 --> 00:55:42,786 Či to nevie? starý kráľ je mŕtvy a v pekle? 647 00:55:42,798 --> 00:55:45,130 Nech mu Boh dá pokoj. 648 00:55:45,133 --> 00:55:47,499 Prečo by som mu mal priať zle, neviem. 649 00:55:47,511 --> 00:55:51,299 Pravda, rozbil kláštor keď som bol mníchom 650 00:55:51,306 --> 00:55:53,718 a všetkých nás vyženie hladovať. 651 00:55:53,725 --> 00:55:56,467 Boh ho nech v pekle. 652 00:55:56,478 --> 00:55:59,641 Čo sa týka kráľa Henryho sakra, som nestranný. 653 00:55:59,648 --> 00:56:03,516 Prípitok pre nového kráľa, Edwarda! 654 00:56:03,527 --> 00:56:06,894 Nech vládne dlho! 655 00:56:06,905 --> 00:56:11,444 A nech sa tvári láskavejšie na nečestných mníchov, čestných žobrákov, 656 00:56:11,451 --> 00:56:15,535 a všetci chudobní ľudia ako jeho otec! 657 00:56:15,539 --> 00:56:17,154 Prečo by mal? 658 00:56:17,165 --> 00:56:19,281 Prečo by ho to malo zaujímať? 659 00:56:19,293 --> 00:56:21,830 Bol by lepší ako jeho otec? 660 00:56:21,837 --> 00:56:25,455 Hovoríte kráľ Henry zlomil tvoj kláštor, volánik. 661 00:56:25,465 --> 00:56:27,205 Mali ste šťastie. 662 00:56:27,217 --> 00:56:30,755 Bol som oráč predtým, ako ohradili môj pozemok. 663 00:56:30,762 --> 00:56:34,129 Hodil ma na cestu s mojou ženou a babami 664 00:56:34,141 --> 00:56:37,053 byť bičovaný z mesta do mesta. 665 00:56:37,060 --> 00:56:38,800 Pozrite sa na to. 666 00:56:41,064 --> 00:56:44,727 Do pekla so svojimi kráľmi Henry a Edward, hovorím, 667 00:56:44,735 --> 00:56:47,818 a také veci nech sú. 668 00:56:47,821 --> 00:56:49,732 - Amen. - Amen. 669 00:56:49,740 --> 00:56:52,106 Je to krutý svet. 670 00:56:52,117 --> 00:56:55,609 Bol som lesníkom rúbali stromy. 671 00:56:55,621 --> 00:56:58,738 Potom, keď som pytliačil aby uživili moju rodinu, oni... 672 00:57:03,545 --> 00:57:05,911 Moja žena bola obesená. 673 00:57:05,923 --> 00:57:08,539 Povedali, že to bolo za rúhanie. 674 00:57:08,550 --> 00:57:13,544 Ak ma chytia, anglický zákon hovorí, že musím spáliť. 675 00:57:13,555 --> 00:57:16,513 Nebudete. 676 00:57:16,516 --> 00:57:19,758 Od tejto hodiny je tento zákon mŕtvy. 677 00:57:19,770 --> 00:57:25,481 A keby o tom vedel môj otec, kráľ všetky tieto krivdy, ktoré si utrpel, 678 00:57:25,484 --> 00:57:27,475 nikdy by to nedovolil. 679 00:57:27,486 --> 00:57:31,024 Keď hovoríš o kráľovi, o svojom otcovi, hovoríš obrazne 680 00:57:31,031 --> 00:57:34,194 ako ten, kto drží že kráľ je otcom všetkého ľudu, 681 00:57:34,201 --> 00:57:38,194 alebo o sebe tvrdíš, že ním si z početných bastardov jeho neskorého veličenstva? 682 00:57:38,205 --> 00:57:41,197 Ani jedno. Som Edward, anglický kráľ. 683 00:57:45,212 --> 00:57:47,123 Sakra, Tom, drž jazyk za zubami. 684 00:57:47,130 --> 00:57:49,997 - Videl kráľa prechádzať okolo... - To bol podvodník, 685 00:57:50,008 --> 00:57:52,249 chudák, ktorý mi ukradol trón. 686 00:57:59,351 --> 00:58:01,717 Vaše veličenstvo malo lepšie ponáhľaj sa späť do Londýna, 687 00:58:01,728 --> 00:58:05,562 raz nasadili tú korunu na hlavu toho chudáka, 688 00:58:05,565 --> 00:58:07,851 je to navždy zbohom tvojmu trónu. 689 00:58:07,859 --> 00:58:11,226 Áno, musím ísť rýchlo, kým neprídem neskoro. 690 00:58:11,238 --> 00:58:13,024 Netráp sa, drahá! 691 00:58:13,031 --> 00:58:15,864 Dáme vám korunováciu! Hal! 692 00:58:15,867 --> 00:58:17,607 Mandragora! 693 00:58:17,619 --> 00:58:20,702 Kráľ Tom, kráľ Tom, žobrák! 694 00:58:20,706 --> 00:58:22,788 Nie, kráľ frou-frou! 695 00:58:22,791 --> 00:58:24,201 Kráľ frou-frou prvý! 696 00:58:24,209 --> 00:58:26,666 Kráľ bučiacich kráv! 697 00:58:26,670 --> 00:58:29,628 Usaďte ho na trón! 698 00:58:29,631 --> 00:58:32,338 Posaďme ho na trón! 699 00:58:32,342 --> 00:58:35,129 Korunujte ho! 700 00:58:35,137 --> 00:58:36,752 Žezlo ho! 701 00:58:36,763 --> 00:58:38,219 Oblečte ho! 702 00:58:39,725 --> 00:58:41,932 Buď nám milostivý, mocný frou-frou. 703 00:58:41,935 --> 00:58:45,223 Nešliapu po svojom ľudia, ó, veľký kráľ! 704 00:58:45,230 --> 00:58:47,892 Ó, zľutuj sa nad svojimi otrokmi. 705 00:58:47,899 --> 00:58:50,982 Odmeňte svojich pokorných služobníkov! 706 00:58:50,986 --> 00:58:54,228 Sláva tomu, kráľ frou-frou! 707 00:58:54,239 --> 00:58:55,729 Kráľ frou-frou! 708 00:58:55,741 --> 00:58:59,825 Cti ma veľkým veľkým, kráľovsky nakopni zadok, tvoje veličenstvo! 709 00:59:14,968 --> 00:59:16,754 Bež, chlapče! 710 00:59:20,098 --> 00:59:23,682 Nech bojujú férovo! 711 00:59:23,685 --> 00:59:26,802 Ako sa im zachce! 712 00:59:44,539 --> 00:59:46,530 Poď, Hugo, vstaň! 713 00:59:46,541 --> 00:59:48,657 Vstávaj, Hugo! 714 01:00:26,164 --> 01:00:27,700 Teraz idem ja. 715 01:00:27,707 --> 01:00:29,572 Nech mi nikto nebráni. 716 01:00:29,584 --> 01:00:30,994 Na jeho nebezpečenstvo. 717 01:00:31,002 --> 01:00:32,333 Ahoj! 718 01:00:33,713 --> 01:00:35,704 Nikam nejdeš. 719 01:00:35,715 --> 01:00:39,378 Keď budem korunovaný, moja prvá úloha bude pre vás postaviť šibenicu 720 01:00:39,386 --> 01:00:42,219 takže budete visieť za vražda môjho priateľa. 721 01:00:42,222 --> 01:00:45,134 Deti nemajú rešpekt pre svojich rodičov v dnešnej dobe. 722 01:00:45,142 --> 01:00:47,053 Ostaneš tu! 723 01:00:48,395 --> 01:00:50,511 Môj bože, ak sa na mňa pokúsiš vybehnúť... 724 01:00:50,522 --> 01:00:52,808 Drž sa, tyran. 725 01:00:52,816 --> 01:00:56,274 Nedovoľte otcovskej náklonnosti zakal svoj úsudok, nechaj ho ísť. 726 01:00:56,278 --> 01:01:00,112 Šialenec alebo nie, nech je to ktokoľvek, je pre teba príliš dobrý. 727 01:01:04,744 --> 01:01:07,611 Zabrániť mu. Opatrne. 728 01:01:07,622 --> 01:01:09,487 Nechajte chlapca ísť. 729 01:01:11,626 --> 01:01:14,584 vy. Ty nevďačný... 730 01:01:48,205 --> 01:01:51,242 Ohhh! 731 01:02:34,376 --> 01:02:35,616 On je mŕtvy. 732 01:02:37,671 --> 01:02:41,584 Do tvojich rúk, bože. 733 01:02:41,591 --> 01:02:43,923 Prečo si ho sem, preboha, priviedol? 734 01:02:43,927 --> 01:02:45,918 Teraz ho budeme musieť pochovať. 735 01:03:01,278 --> 01:03:02,688 Youl 736 01:03:02,696 --> 01:03:04,357 Áno ja. 737 01:03:05,615 --> 01:03:10,905 Bol som hlboko v tomto lese celé hodiny pri hľadaní teba a tohto tábora. 738 01:03:10,912 --> 01:03:12,277 Kde je canty? 739 01:03:12,289 --> 01:03:13,825 Niekde tam vzadu. 740 01:03:13,832 --> 01:03:15,413 Tento obludný muž sa ho zmocnil! 741 01:03:15,417 --> 01:03:17,282 - Výborne. - Možno ho zabíja! 742 01:03:17,294 --> 01:03:19,706 Ešte lepšie. Poď, chlapče, ponáhľaj sa. 743 01:03:23,049 --> 01:03:25,916 Ale ja sa nechcem vydávať škótska kráľovná. 744 01:03:25,927 --> 01:03:28,760 Má len šesť rokov. 745 01:03:28,763 --> 01:03:32,096 Kráľovské manželstvá nie vzhľadom na vek, pane. 746 01:03:32,100 --> 01:03:35,592 A alternatívou môže byť vojna, Vaše Veličenstvo. 747 01:03:35,603 --> 01:03:39,095 Oh, ale neviem sa rozhodnúť. 748 01:03:39,107 --> 01:03:42,520 Neviem. 749 01:03:42,527 --> 01:03:45,018 Ako vaše veličenstvo chce. 750 01:03:52,996 --> 01:03:55,408 Nie, Jane, nechoď. 751 01:04:07,802 --> 01:04:09,588 Fuj. 752 01:04:09,596 --> 01:04:12,508 Vidíš, aké to je byť kráľom? 753 01:04:12,515 --> 01:04:15,598 Nerozumiem polovici z toho, čo hovoria. 754 01:04:15,602 --> 01:04:18,264 Prečo by nemohli robiť nejaké rozhodnutia pre nich? 755 01:04:18,271 --> 01:04:20,478 Pretože slovo vášho veličenstva je zákon. 756 01:04:20,482 --> 01:04:21,562 Mm. 757 01:04:23,526 --> 01:04:27,644 Ano to je pravda. 758 01:04:27,655 --> 01:04:30,818 Králi si môžu robiť, čo chcú, nie? 759 01:04:30,825 --> 01:04:32,781 Áno, Vaše veličenstvo. 760 01:04:32,786 --> 01:04:34,777 A kráľa treba poslúchať. 761 01:04:34,788 --> 01:04:37,370 Naozaj, vaše veličenstvo. 762 01:04:37,374 --> 01:04:39,706 Aké skvelé usporiadanie. 763 01:04:41,628 --> 01:04:43,710 Zatvor oči. 764 01:04:50,678 --> 01:04:51,838 dobre? 765 01:04:54,140 --> 01:04:58,554 Čokoľvek si vaše veličenstvo želá je príkaz tvojho verného služobníka. 766 01:05:00,939 --> 01:05:02,349 prosím? 767 01:05:08,988 --> 01:05:11,400 Králi sú šťastní diabli. 768 01:05:11,408 --> 01:05:12,773 Mm. 769 01:05:14,327 --> 01:05:15,988 Ale rada. 770 01:05:15,995 --> 01:05:20,409 - Nemalo by vaše veličenstvo... - Oh, ktokoľvek môže hovoriť s radou. 771 01:05:20,417 --> 01:05:24,410 Ale je tu pár vecí kráľ musí urobiť pre seba. 772 01:05:33,596 --> 01:05:35,211 Prepáčte, Vaše veličenstvo. 773 01:05:35,223 --> 01:05:37,134 Myslel som, že ťa nájdem samého. 774 01:05:37,142 --> 01:05:39,474 Prečo, sestra, žiadny obrad, prosím. 775 01:05:39,477 --> 01:05:43,015 Ak môžem hľadať slovo s vaším veličenstvom v súkromí? 776 01:05:43,022 --> 01:05:46,640 prečo? Je tu len Jane. 777 01:05:46,651 --> 01:05:48,482 Oh, teda veľmi dobre. 778 01:05:48,486 --> 01:05:50,477 Čakaj ma v záhrade. 779 01:05:58,538 --> 01:06:01,996 No, bessie, čo si prišla? porozprávať sa so mnou? 780 01:06:02,000 --> 01:06:04,867 Mohol by som ti zaškatuľkovať uši, preboha! 781 01:06:04,878 --> 01:06:07,494 Čo nájdem v tejto chvíli na chodbe? 782 01:06:11,217 --> 01:06:13,424 Aby ste sa mohli hrať na amora s tou husou? 783 01:06:13,428 --> 01:06:16,090 Ako sa opovažuješ so mnou takto hovoriť? 784 01:06:16,097 --> 01:06:18,338 Trúfnem si na viac. 785 01:06:18,349 --> 01:06:21,056 Myslíte si, že štát riadi sám seba? 786 01:06:21,060 --> 01:06:26,396 alebo že anglický biznis môžete odmietnuť pretože si príliš nečinný alebo príliš naštvaný 787 01:06:26,399 --> 01:06:29,061 alebo je po tej zlej batožine príliš teplo? 788 01:06:29,068 --> 01:06:32,435 - Postarám sa o ňu, boh mi pomáhaj. - Nenechám sa nadávať žiadnym kráľovským hoydenom 789 01:06:32,447 --> 01:06:35,939 ktorá nepozná jej miesto a zabúda na úctu, ktorá patrí jej kráľovi! 790 01:06:35,950 --> 01:06:36,950 Rešpekt? 791 01:06:38,036 --> 01:06:39,651 Rešpekt? 792 01:06:41,956 --> 01:06:44,868 Teraz ma označ, braček. 793 01:06:44,876 --> 01:06:47,413 Môžem zabudnúť na to, čo ti patrí, 794 01:06:47,420 --> 01:06:51,083 ale nikdy nezabudnem na to, čo patrí na niečo, na čo sa zdá, že ste zabudli. 795 01:06:51,090 --> 01:06:52,705 A čo by to mohlo byť? 796 01:06:52,717 --> 01:06:54,082 Anglicko. 797 01:06:56,137 --> 01:06:59,174 Oh, ned... 798 01:06:59,182 --> 01:07:03,972 Vidieť ťa tak zmeneného. 799 01:07:03,978 --> 01:07:06,560 Tak nedbalá celá vláda. 800 01:07:06,564 --> 01:07:09,351 A vaši ministri čakajú ako žobráci pri dverách 801 01:07:09,359 --> 01:07:11,816 zatiaľ čo mrháš časom. 802 01:07:13,446 --> 01:07:16,483 Oh, ned, to nestojí za to. 803 01:07:16,491 --> 01:07:19,608 To, čo robím, je moja záležitosť, madam, nie vaša. 804 01:07:19,619 --> 01:07:22,577 Som kráľ a som nepotrebuje tvoju radu 805 01:07:22,580 --> 01:07:26,323 alebo váš rybí jazyk. 806 01:07:26,334 --> 01:07:28,325 Mám dovolenie vášho veličenstva ísť. 807 01:07:28,336 --> 01:07:29,917 Áno. 808 01:07:36,010 --> 01:07:37,796 Ja som kráľ, počuješ? 809 01:07:37,804 --> 01:07:40,762 A budem robiť, ako sa mi páči a Budem vládnuť ako chcem! 810 01:07:40,765 --> 01:07:45,976 Ak niekedy príde deň, keď budete na trón, potom sa môžeš postarať o Anglicko! 811 01:07:45,979 --> 01:07:48,265 Preboha, budem! 812 01:07:54,904 --> 01:07:56,360 Už je to len kúsok. 813 01:07:56,364 --> 01:07:58,320 Každá stratená chvíľa je životne dôležitá. 814 01:07:58,324 --> 01:08:00,110 Musím sa dostať do Londýna! 815 01:08:00,118 --> 01:08:01,949 - Ak to... - Preboha, to už nie. 816 01:08:01,953 --> 01:08:05,320 -Počuj, chlapče, nejdem... - Nepreháňajte ma, pane. 817 01:08:05,331 --> 01:08:07,617 Som vaše veličenstvo. 818 01:08:07,625 --> 01:08:08,956 Vaše veličenstvo prepáčte. 819 01:08:08,960 --> 01:08:11,201 Ak by sa potešilo Vaše veličenstvo vziať milostivo na vedomie 820 01:08:11,212 --> 01:08:14,955 že pokorný služobník vášho veličenstva je unavený a je hladný 821 01:08:14,966 --> 01:08:16,706 a na nohách má pľuzgiere. 822 01:08:16,718 --> 01:08:18,925 Teraz je môj domov len dole kopcom, a tam si môžeme oddýchnuť 823 01:08:18,928 --> 01:08:20,793 a môžeme jesť a môžeme spať. 824 01:08:20,805 --> 01:08:22,261 A prisahám, že ťa uvidíme bezpečne v Londýne 825 01:08:22,265 --> 01:08:25,507 kde môžete byť korunovaný do sýtosti, veličenstvo. 826 01:08:29,731 --> 01:08:31,596 Je to tu. 827 01:08:33,651 --> 01:08:35,391 Hendonova sála. 828 01:08:37,322 --> 01:08:38,653 Domov. 829 01:08:51,169 --> 01:08:55,538 Vidím, že stará jabloň chýba. 830 01:08:55,548 --> 01:08:57,209 Ale to už je dávno. 831 01:08:57,216 --> 01:08:59,832 Odkedy si bol naposledy doma? 832 01:08:59,844 --> 01:09:00,959 Áno. 833 01:09:02,805 --> 01:09:06,548 A v tom čase som bojoval o plat z Poľska do barbarika, 834 01:09:06,559 --> 01:09:10,097 zo škótskych pochodov do Konštantínopolu. 835 01:09:13,566 --> 01:09:15,522 A za to všetko musím ukázať čo? 836 01:09:15,526 --> 01:09:19,565 Jedna, dve, tri, štyri, päť rán a 17 libier v hotových peniazoch. 837 01:09:23,534 --> 01:09:27,026 A sníval som o návrate s majetkom, chlapče... oh, veličenstvo. 838 01:09:30,833 --> 01:09:32,789 Ale toto je moje. 839 01:09:32,794 --> 01:09:34,125 Moje! 840 01:09:38,216 --> 01:09:40,127 A Edith bude čakať. 841 01:09:40,134 --> 01:09:41,874 Edith? 842 01:09:41,886 --> 01:09:44,628 Áno. Pani, ktorú si vezmem. 843 01:09:44,639 --> 01:09:49,133 Ale najprv sa pozrime, ako môj brat, Hugh, staral sa o moje dedičstvo. 844 01:09:49,143 --> 01:09:52,681 Oh. Kráľovský majestát. 845 01:09:57,485 --> 01:09:59,066 Poď, chlapče. 846 01:10:10,540 --> 01:10:12,781 Tu, hala. 847 01:10:12,792 --> 01:10:14,373 Páči sa ti to? 848 01:10:16,754 --> 01:10:18,494 Minder? 849 01:10:20,174 --> 01:10:22,165 si to ty? 850 01:10:22,176 --> 01:10:24,508 Rád ťa vidím. 851 01:10:24,512 --> 01:10:27,629 Pane, nerozumiem. 852 01:10:33,938 --> 01:10:35,428 Ale nie. 853 01:10:38,735 --> 01:10:40,726 Kto ste, pane? 854 01:10:40,737 --> 01:10:43,444 Čo chceš? 855 01:10:43,448 --> 01:10:44,528 Hugh? 856 01:10:47,535 --> 01:10:48,945 Zmenili ma až tak vojny? 857 01:10:48,953 --> 01:10:51,615 Nikdy som nebola pekná, môže to byť len k lepšiemu, pane. 858 01:10:51,622 --> 01:10:54,329 Nech ste ktokoľvek, mýlite sa. 859 01:10:54,333 --> 01:10:56,449 Nepoznám vás, pane. 860 01:10:56,461 --> 01:10:59,794 Ani tento chlap, nech je to ktokoľvek. 861 01:10:59,797 --> 01:11:04,757 No, čo sa týka tohto chlapíka, je šialený, ale ja, pane, som váš brat. 862 01:11:04,761 --> 01:11:06,752 Môj brat. 863 01:11:06,763 --> 01:11:10,051 Viem, že je toho viac než jeden blázon v mojej hale. 864 01:11:10,057 --> 01:11:13,174 Zavolajte ženíchov. Dajte tohto chlapíka von. 865 01:11:13,186 --> 01:11:15,177 Vaša hala, pane? 866 01:11:16,856 --> 01:11:19,347 Bože môj, mohol by si mi odoprieť, že som... 867 01:11:25,156 --> 01:11:26,521 Edith. 868 01:11:37,043 --> 01:11:38,158 Prišiel som domov. 869 01:11:38,169 --> 01:11:39,579 Edith! 870 01:11:41,255 --> 01:11:43,246 Nepoznáte tohto muža. 871 01:11:44,801 --> 01:11:49,090 Môj brat miles je mŕtvy tieto posledné tri roky. 872 01:11:49,096 --> 01:11:51,508 Toto je podvodník, ktorý sa snaží získať... 873 01:11:51,516 --> 01:11:54,132 Prečo si naštvaný? 874 01:11:54,143 --> 01:11:56,930 Ty klamstvá špina, čo je to za darebáctvo? 875 01:11:59,023 --> 01:12:01,059 Edith, sú to míle. 876 01:12:02,860 --> 01:12:05,021 Iste, musíte si pamätať. 877 01:12:07,824 --> 01:12:09,280 Prečo nehovoríš? 878 01:12:11,577 --> 01:12:12,657 Prečo nehovoríš? 879 01:12:12,662 --> 01:12:15,278 Pretože moja žena nepozná ťa, kámo. 880 01:12:16,415 --> 01:12:18,280 Vaša žena, pane? 881 01:12:21,254 --> 01:12:23,119 Nie je to pravda. 882 01:12:27,218 --> 01:12:29,049 Edith, to nie je pravda. 883 01:12:31,681 --> 01:12:35,014 Mám míle. 884 01:12:35,017 --> 01:12:36,507 Musíš ma poznať. 885 01:12:38,396 --> 01:12:39,852 Povedz, že nie som míle hendon. 886 01:12:41,315 --> 01:12:43,601 Povedz, že nie som míle hendon! 887 01:12:54,328 --> 01:12:56,239 áno... 888 01:12:57,748 --> 01:12:58,863 Áno. 889 01:13:27,528 --> 01:13:29,359 Vezmite ho von. 890 01:13:29,363 --> 01:13:31,319 Ty bastard! 891 01:13:31,324 --> 01:13:33,440 Vezmeš si moje meno, 892 01:13:33,451 --> 01:13:35,316 môj domov, 893 01:13:35,328 --> 01:13:37,319 moja žena! 894 01:13:37,330 --> 01:13:38,570 Uf! 895 01:13:51,344 --> 01:13:52,459 Uf! 896 01:14:25,586 --> 01:14:26,826 Ach! 897 01:14:38,265 --> 01:14:40,426 Ach! 898 01:15:04,625 --> 01:15:06,581 Úžasný. 899 01:15:06,585 --> 01:15:10,578 Blázon predstierať, že sú míle. 900 01:15:10,589 --> 01:15:13,547 Napriek tomu nikto nebude dbať na jeho divoké tvrdenia. 901 01:15:16,345 --> 01:15:17,585 Budú? 902 01:15:24,729 --> 01:15:27,687 Dajte ho do dedinských zásob 903 01:15:27,690 --> 01:15:29,555 aby všetci ľudia v okrese 904 01:15:29,567 --> 01:15:30,647 môže sa naňho pozerať 905 01:15:30,651 --> 01:15:33,108 a vidieť, že nie je môj nešťastný brat. 906 01:16:10,149 --> 01:16:13,437 Tu je. Urobte mu radosť. 907 01:16:21,619 --> 01:16:24,531 Stop! Prestaňte, zbabelci! 908 01:16:35,841 --> 01:16:37,672 Urobte si cestu tam! 909 01:16:37,676 --> 01:16:40,668 Uvoľnite cestu pánovi a jeho pani! 910 01:16:40,679 --> 01:16:41,919 Uvoľnite cestu! 911 01:16:44,767 --> 01:16:46,974 A toto, môj pane, je, uh, uchádzač 912 01:16:46,977 --> 01:16:49,184 do hendonovej haly. Verili by ste tomu? 913 01:16:49,897 --> 01:16:51,228 Neuveriteľné! 914 01:16:51,232 --> 01:16:54,019 - Je to blázon? - Možno. 915 01:16:54,026 --> 01:16:55,857 Buď to, alebo zločinec. 916 01:16:55,861 --> 01:16:58,443 Čo je isté, je že je podvodník. 917 01:16:58,447 --> 01:16:59,857 Nikto ho nepozná, robia, moja drahá? 918 01:17:00,658 --> 01:17:02,694 Omyl, brat. 919 01:17:02,701 --> 01:17:03,941 Viem. 920 01:17:07,873 --> 01:17:09,113 A vieš. 921 01:17:11,293 --> 01:17:12,578 A ja viem. 922 01:17:12,586 --> 01:17:14,872 Toto je môj priateľ, miles hendon. 923 01:17:14,880 --> 01:17:18,793 Dvaja šialenci! Musí byť infekčný. 924 01:17:19,677 --> 01:17:21,167 Áno, ako drzosť. 925 01:17:21,178 --> 01:17:22,668 Aj na to máme liek. 926 01:17:22,680 --> 01:17:23,760 Williams? 927 01:17:23,764 --> 01:17:27,131 Dajte toto hlučné mláďa chuť tvojho biča. 928 01:17:27,143 --> 01:17:28,758 Nechajte ho kričať na nejaký účel. 929 01:17:28,769 --> 01:17:31,260 - Poď, chlapče. - Opováž sa? 930 01:17:31,272 --> 01:17:33,103 Zradcovia, za toto zomriete! 931 01:17:33,107 --> 01:17:35,689 Ty háveď, nevidíš, že je naštvaný? 932 01:17:35,693 --> 01:17:37,558 Zbiješ idiota? 933 01:17:37,570 --> 01:17:40,607 Ak musíš niekoho bičovať, tak nech som to ja. 934 01:17:40,614 --> 01:17:41,899 Nechajte ho na pokoji. 935 01:17:48,706 --> 01:17:50,697 Potom namiesto toho budeš bičovať mňa. 936 01:17:51,834 --> 01:17:53,074 Veľmi dobre. 937 01:17:54,795 --> 01:17:56,285 Vezmite ho za slovo. 938 01:17:58,799 --> 01:18:00,289 A ty... 939 01:18:00,301 --> 01:18:01,757 Môžete hovoriť koľko len chceš, 940 01:18:01,760 --> 01:18:03,625 ale za každé slovo, ktoré vyslovíš, 941 01:18:03,637 --> 01:18:04,877 dostane o šesť rán bičom viac. 942 01:18:07,725 --> 01:18:08,965 Začať. 943 01:18:29,830 --> 01:18:31,070 Prosím, Hugh! 944 01:19:09,912 --> 01:19:11,903 si statočný, 945 01:19:11,914 --> 01:19:13,154 dobré srdce. 946 01:19:15,125 --> 01:19:16,956 Kráľ nezabudne... 947 01:19:28,889 --> 01:19:30,880 Pane miles hendon. 948 01:19:33,727 --> 01:19:37,436 Nech ti to Boh nikdy nedovolí urob zo mňa vojvodu, chlapče. 949 01:20:09,847 --> 01:20:12,839 Choď, chlapče. Dostať sa odtiaľ. Nechaj ma. 950 01:20:12,850 --> 01:20:15,057 ja budem... Urobím dosť dobre. 951 01:20:15,060 --> 01:20:16,891 Je hlúposť zostať. 952 01:20:16,895 --> 01:20:19,136 Nie som "chlapec," pane míle. 953 01:20:19,148 --> 01:20:21,855 Rytier by to mal vedieť ako osloviť svojho kráľa. 954 01:20:35,539 --> 01:20:36,654 Miles. 955 01:20:40,377 --> 01:20:41,492 Miles. 956 01:20:45,966 --> 01:20:47,922 Si to naozaj ty. 957 01:20:47,926 --> 01:20:50,042 Bože, už si zase doma. 958 01:21:00,981 --> 01:21:02,721 Edith. 959 01:21:04,193 --> 01:21:05,308 Tak, pane. 960 01:21:14,995 --> 01:21:17,987 Myslel som, že si mŕtvy, že by si nikdy neprišiel. 961 01:21:17,998 --> 01:21:19,454 Toľko rokov a žiadne slovo od teba, 962 01:21:19,458 --> 01:21:22,074 a predsa som vždy čakal. 963 01:21:22,086 --> 01:21:23,917 A potom pred tromi rokmi, Hugh mi ukázal list 964 01:21:23,921 --> 01:21:28,005 ktorý povedal... povedal, že si bol zabitý v Nemecku, 965 01:21:28,008 --> 01:21:29,839 a myslel som si, že by som mal zomrieť aj ja. 966 01:21:32,137 --> 01:21:33,593 Čo sa týka listu, bolo to sfalšované. 967 01:21:36,975 --> 01:21:38,465 Ale prečo si ma nepoznal? 968 01:21:38,477 --> 01:21:39,933 Vedel, že prídeš. 969 01:21:39,937 --> 01:21:42,144 Jeden zo ženíchov videl som ťa na ceste sem. 970 01:21:42,147 --> 01:21:44,058 Povedal, že nikto musí ťa spoznať, 971 01:21:44,066 --> 01:21:46,022 že keby to niekto urobil, zabil by ťa. 972 01:21:46,026 --> 01:21:49,985 Povedal, že každý musí zaprieť že ste boli míle hendon. 973 01:21:49,988 --> 01:21:52,570 Nerozumieš aký mocný sa stal. 974 01:21:52,574 --> 01:21:54,174 Prečo, ľudia tu choď pred ním v hrôze. 975 01:21:54,785 --> 01:21:56,867 Preto si si ho vzala? 976 01:21:57,955 --> 01:22:00,867 je to tak? 977 01:22:00,874 --> 01:22:02,830 Zo strachu? 978 01:22:02,835 --> 01:22:04,996 Nie 979 01:22:05,003 --> 01:22:07,870 Držal dlhy môjho otca. 980 01:22:07,881 --> 01:22:11,590 Vieš, akí sme boli chudobní. 981 01:22:11,593 --> 01:22:13,800 A potom, keď som si myslel... 982 01:22:13,804 --> 01:22:15,044 Bol si mŕtvy. 983 01:22:20,144 --> 01:22:21,384 Ach! 984 01:22:23,480 --> 01:22:25,721 Nevadí. 985 01:22:25,732 --> 01:22:27,222 To je jedno. 986 01:22:31,071 --> 01:22:33,107 Sú tam kone pre teba a tvojho priateľa. 987 01:22:33,115 --> 01:22:34,230 Musíš ísť rýchlo, 988 01:22:34,241 --> 01:22:36,482 než Hugh zistí utiekol si. 989 01:22:36,493 --> 01:22:39,109 ďalej nepôjdem než hendon hall. 990 01:22:39,121 --> 01:22:42,113 Mám nástroj na rozvod slúžiť môjmu bratovi 991 01:22:42,124 --> 01:22:43,614 a je vyrobený zo španielskej ocele. 992 01:22:43,625 --> 01:22:45,832 Nie, míle, nie. 993 01:22:45,836 --> 01:22:48,077 Nechá ťa zabiť alebo unesené a predané do zámoria. 994 01:22:48,088 --> 01:22:49,544 On to dokáže. 995 01:22:49,548 --> 01:22:51,789 On má moc a skvelých priateľov na súde. 996 01:22:51,800 --> 01:22:53,290 Šlo na zajtrajšiu korunováciu 997 01:22:53,302 --> 01:22:54,417 - nového kráľa. - Pan Miles 998 01:22:54,428 --> 01:22:56,635 väčší priateľ na dvore, dáma. 999 01:22:56,638 --> 01:23:00,005 Bude mať späť jeho dedičstvo. 1000 01:23:00,017 --> 01:23:03,100 Ale dôležité je to si nažive a slobodný. 1001 01:23:03,103 --> 01:23:05,936 Ale tu pre teba nie je žiadna nádej, nie teraz. 1002 01:23:05,939 --> 01:23:08,555 Nikto nikdy nebude odvážiť sa ťa spoznať. 1003 01:23:08,567 --> 01:23:10,023 Musíte odísť, míle, 1004 01:23:10,027 --> 01:23:11,142 rýchlo. 1005 01:23:11,153 --> 01:23:13,018 Pre moje dobro. 1006 01:23:13,030 --> 01:23:14,110 Prosím. 1007 01:23:16,074 --> 01:23:18,941 Áno. 1008 01:23:18,952 --> 01:23:20,408 nechám to tak. 1009 01:23:23,040 --> 01:23:25,281 Ale len pre tvoje dobro. 1010 01:24:07,751 --> 01:24:10,959 Mám pátrať po krajine ako zlodej alebo chudera bez mena? 1011 01:24:10,963 --> 01:24:12,203 Hmm? 1012 01:24:13,340 --> 01:24:14,671 Dokonca aj krik zo striech 1013 01:24:14,675 --> 01:24:17,883 že som miles hendon a nikto mi neuverí. 1014 01:24:19,304 --> 01:24:21,135 Mám byť otrhaný tieň, 1015 01:24:21,139 --> 01:24:23,004 nerozpoznaný, vydedený, stratený, 1016 01:24:23,016 --> 01:24:24,131 hľadím na seba do zrkadla, 1017 01:24:24,142 --> 01:24:25,632 pýtať sa kto som a nedostávaš odpoveď? 1018 01:24:25,644 --> 01:24:27,509 Bože, to je šialenstvo, chlapče. 1019 01:24:27,521 --> 01:24:30,433 To si povie každý... 1020 01:24:30,440 --> 01:24:33,182 Že si blázon. 1021 01:24:33,193 --> 01:24:35,309 Môžete im povedať, kto ste, 1022 01:24:35,320 --> 01:24:37,527 ale budú sa len smiať a posmievať sa ti. 1023 01:24:37,531 --> 01:24:39,738 Alebo ťa poraziť, alebo vás zaradí do akcií. 1024 01:24:39,741 --> 01:24:43,029 Ale neuveria ti. 1025 01:24:43,036 --> 01:24:44,617 Viem. 1026 01:24:44,621 --> 01:24:46,828 Bez ohľadu na to, ako ťažko im to povieš, 1027 01:24:46,832 --> 01:24:48,788 jednoducho ťa označia za blázna. 1028 01:24:50,043 --> 01:24:52,785 Nie som blázon, chlapče. 1029 01:24:52,796 --> 01:24:55,037 Ja viem, kto som. 1030 01:24:55,048 --> 01:24:56,504 vy? 1031 01:24:56,508 --> 01:24:58,749 Sodol. 1032 01:24:58,760 --> 01:25:00,967 Ale nikto mi neverí. 1033 01:25:00,971 --> 01:25:03,587 Prečo by vám mali veriť? 1034 01:25:03,599 --> 01:25:05,214 Prečo by som ti mal veriť, 1035 01:25:05,225 --> 01:25:06,931 ty, čo mi neveríš? 1036 01:25:09,563 --> 01:25:12,145 Kde je rozdiel medzi nami? 1037 01:25:23,660 --> 01:25:25,150 Kam ideš? 1038 01:25:25,162 --> 01:25:27,403 Do Londýna. 1039 01:25:27,414 --> 01:25:29,279 ak nie, 1040 01:25:29,291 --> 01:25:31,247 budú korunovať podvodník na mojom mieste. 1041 01:25:33,837 --> 01:25:36,374 A keď budem korunovaný, 1042 01:25:36,381 --> 01:25:38,212 budeš mať opäť svoje meno 1043 01:25:38,216 --> 01:25:40,457 a tvoja pani... 1044 01:25:40,469 --> 01:25:42,255 A vaše dedičstvo. 1045 01:25:43,805 --> 01:25:46,387 Urobím spravodlivosť. 1046 01:25:48,268 --> 01:25:50,259 Nielen pre teba, 1047 01:25:50,270 --> 01:25:53,478 ale pre celú túto zem. 1048 01:25:53,482 --> 01:25:56,224 Pre všetkých chudobných... 1049 01:25:56,234 --> 01:25:58,316 vydedený, 1050 01:25:58,320 --> 01:26:00,060 a prenasledovaní. 1051 01:26:01,615 --> 01:26:04,231 Videl som ich popri ceste 1052 01:26:04,242 --> 01:26:07,200 a bol jedným z nich... 1053 01:26:09,247 --> 01:26:10,987 A budú mať právo. 1054 01:26:18,715 --> 01:26:19,955 Veličenstvo. 1055 01:26:29,226 --> 01:26:30,341 Moj Kral. 1056 01:26:35,357 --> 01:26:36,597 Moj Kral. 1057 01:26:47,411 --> 01:26:49,276 Tu prichádza kráľ! 1058 01:27:44,176 --> 01:27:47,418 Bábika... vyzerá veľmi hlúpo? 1059 01:27:47,429 --> 01:27:50,762 Vaše veličenstvo by tak nikdy nemohlo vyzerať. 1060 01:27:50,766 --> 01:27:53,007 Moje veličenstvo... 1061 01:27:53,018 --> 01:27:55,600 Je to nebezpečná vec, toto veličenstvo. 1062 01:27:57,230 --> 01:27:58,936 Jane... 1063 01:28:04,529 --> 01:28:07,441 Ľúbim ťa... 1064 01:28:07,449 --> 01:28:09,360 A chcem si ťa vziať. 1065 01:28:11,036 --> 01:28:13,402 Miluješ ma? 1066 01:28:13,413 --> 01:28:15,699 Povedal som to vášmu veličenstvu. 1067 01:28:15,707 --> 01:28:17,243 "Moje veličenstvo." 1068 01:28:17,250 --> 01:28:21,243 Ale predpokladajme, že som nebol žiadny majestát, 1069 01:28:21,254 --> 01:28:23,540 ale nejaký obyčajný človek. 1070 01:28:23,548 --> 01:28:25,379 Nie Edward Tudor, 1071 01:28:25,383 --> 01:28:26,498 ale Harry 1072 01:28:26,510 --> 01:28:28,091 alebo péro 1073 01:28:28,094 --> 01:28:29,209 alebo Tom. 1074 01:28:29,221 --> 01:28:31,177 Miloval by si ma potom? 1075 01:28:31,181 --> 01:28:32,387 Boli by ste spokojní 1076 01:28:32,390 --> 01:28:35,803 byť manželkou takého muža? 1077 01:28:35,811 --> 01:28:38,393 Nikdy som si nemohol pomôcť milovať ťa. 1078 01:28:44,027 --> 01:28:45,483 Ale priznam sa, 1079 01:28:45,487 --> 01:28:48,445 Radšej by som bola kráľovná Jane než pani Tom. 1080 01:28:51,409 --> 01:28:54,776 No... to je úprimné. 1081 01:28:54,788 --> 01:28:57,029 Ale keďže si kráľ a čoskoro bude korunovaný, 1082 01:28:57,040 --> 01:29:00,373 na čom záleží? 1083 01:30:03,481 --> 01:30:04,596 nepohodlné, 1084 01:30:04,608 --> 01:30:06,564 útek toho podvodníka, 1085 01:30:06,568 --> 01:30:09,355 nebolo? 1086 01:30:09,362 --> 01:30:11,648 Napriek tomu nás to nemusí trápiť. 1087 01:30:11,656 --> 01:30:14,238 Keď sme pobozkali ruku novokorunovaného kráľa 1088 01:30:14,242 --> 01:30:16,449 vo Westminsterskom opátstve, 1089 01:30:16,453 --> 01:30:18,944 potom budeme pekne v sedle. 1090 01:30:21,333 --> 01:30:22,448 No, pamätaj, chlapče... 1091 01:30:22,459 --> 01:30:25,041 Vaše veličenstvo, nechaj boj na mňa. 1092 01:30:25,045 --> 01:30:26,535 Je to moja živnosť, hmm? 1093 01:30:26,546 --> 01:30:28,753 Áno. A za 10 rokov tohto obchodu, 1094 01:30:28,757 --> 01:30:31,464 zarobili ste, uh, 17 libier, myslím. 1095 01:30:32,594 --> 01:30:34,334 Odpustite mi, pane míle, 1096 01:30:34,346 --> 01:30:36,553 ale videl som ťa trikrát bojovať. 1097 01:30:36,556 --> 01:30:39,639 Raz sme utiekli, a dvakrát ste prehrali. 1098 01:30:40,644 --> 01:30:43,260 Musíte to urobiť lepšie pre svojho kráľa. 1099 01:30:43,271 --> 01:30:44,681 Áno, ak vaše veličenstvo bude láskavý 1100 01:30:44,689 --> 01:30:46,680 prosím zbaviť sa vodiča, budem, uh, 1101 01:30:46,691 --> 01:30:48,898 skok cez okno. Poďte, pane. 1102 01:30:57,869 --> 01:30:58,869 Jaj! 1103 01:31:06,711 --> 01:31:08,952 Ach! 1104 01:31:08,964 --> 01:31:11,546 Hyah! Hyah! 1105 01:31:11,549 --> 01:31:13,039 Tu! 1106 01:31:13,051 --> 01:31:14,166 Nasaďte si toto. 1107 01:31:14,177 --> 01:31:16,008 Hyah! 1108 01:31:28,316 --> 01:31:29,931 Hyah! Hyah! 1109 01:31:33,780 --> 01:31:35,111 Podvodník. 1110 01:31:35,115 --> 01:31:36,446 Predstiera! 1111 01:31:46,918 --> 01:31:48,033 Miles! Miles. 1112 01:31:48,044 --> 01:31:49,909 Pretvárka, míle... Kto som teda? 1113 01:31:49,921 --> 01:31:52,128 kto som? 1114 01:31:52,132 --> 01:31:53,997 Miles... môj brat míle. 1115 01:31:54,009 --> 01:31:55,465 Zdá sa, že máte zariadenie 1116 01:31:55,468 --> 01:31:57,709 zmeniť názor z minúty na minútu. 1117 01:31:59,973 --> 01:32:01,964 Nie, míle, nie! Zabiješ ho. 1118 01:32:01,975 --> 01:32:04,057 To bol môj všeobecný zámer. 1119 01:32:09,649 --> 01:32:11,105 Rýchlo, pomôž mi dostať sa vyzleč si tieto šaty. 1120 01:32:11,109 --> 01:32:13,316 - Čo? - Pomôž mi, žena! 1121 01:32:39,429 --> 01:32:40,669 Aggh! 1122 01:32:43,892 --> 01:32:46,508 Je ten prekliaty chlap nejaký trpaslík? 1123 01:32:46,519 --> 01:32:47,929 Si nejaký trpaslík? 1124 01:33:10,376 --> 01:33:15,211 Aleluja, aleluja! 1125 01:33:15,215 --> 01:33:19,675 Aleluja... 1126 01:33:19,677 --> 01:33:23,795 Aleluja! 1127 01:34:35,211 --> 01:34:36,701 Naše pozvánky, kapitán. 1128 01:34:36,713 --> 01:34:38,169 Prepáčte, pane, idete neskoro. 1129 01:34:38,173 --> 01:34:39,288 Ceremoniál sa začal. 1130 01:34:39,299 --> 01:34:40,163 Nezmysel, pane. 1131 01:34:40,175 --> 01:34:41,335 Toto je pán hendonovej sály, 1132 01:34:41,342 --> 01:34:42,957 a ja som jeho pani. 1133 01:34:42,969 --> 01:34:45,176 Hneď nás priznáte, pane. 1134 01:34:46,389 --> 01:34:47,469 Ospravedlňujem sa, pani moja. 1135 01:34:59,319 --> 01:35:01,230 Jazdi. 1136 01:35:22,258 --> 01:35:23,998 Prosím, poponáhľajte sa, pane. 1137 01:35:24,010 --> 01:35:25,090 "Je to jasne vidieť. 1138 01:35:34,687 --> 01:35:36,268 Čo je to, pane? 1139 01:35:40,360 --> 01:35:41,224 Možno to nevieš, 1140 01:35:41,236 --> 01:35:43,352 ale sme blízko jeho veličenstva. 1141 01:35:43,363 --> 01:35:45,570 Mimoriadne blízko. 1142 01:35:49,953 --> 01:35:51,363 Zastavte toho muža! 1143 01:35:51,371 --> 01:35:53,487 Je to podvodník! Zradca! 1144 01:35:53,498 --> 01:35:54,704 Vstúpte dovnútra! 1145 01:36:18,356 --> 01:36:19,721 Zatvorte dvere! 1146 01:36:20,858 --> 01:36:22,189 Oh! 1147 01:36:22,193 --> 01:36:23,558 Zatvorte dvere! 1148 01:36:23,569 --> 01:36:24,649 Stráž! 1149 01:36:26,864 --> 01:36:27,979 Stráže! 1150 01:36:39,961 --> 01:36:41,041 Jaj! 1151 01:36:43,089 --> 01:36:44,750 Choď si po svoju korunu, chlapče! 1152 01:37:00,398 --> 01:37:01,729 ZATVÁRAJTE DVERE! 1153 01:37:03,776 --> 01:37:05,016 Stop! 1154 01:37:06,904 --> 01:37:08,565 Tá hlava je stratená. 1155 01:37:08,573 --> 01:37:10,780 To nie je kráľ. 1156 01:37:10,783 --> 01:37:14,150 Som Edward z Anglicka. ja som kráľ. 1157 01:37:14,162 --> 01:37:15,618 Vyhoďte toho muža! 1158 01:37:15,621 --> 01:37:17,236 Stráže, chyťte ho! 1159 01:37:20,335 --> 01:37:22,496 Počkaj! Je to pravda. 1160 01:37:22,503 --> 01:37:24,039 On je Edward. 1161 01:37:24,047 --> 01:37:25,332 Nie som kráľ. 1162 01:37:27,967 --> 01:37:30,299 Vaše Veličenstvo. 1163 01:37:30,303 --> 01:37:32,635 Ale, Vaše veličenstvo... 1164 01:37:32,638 --> 01:37:33,878 Otec? 1165 01:38:03,711 --> 01:38:06,293 Nebol som dobrý kráľ, pane. 1166 01:38:08,424 --> 01:38:10,380 Nebol som dobrý chudák. 1167 01:38:22,313 --> 01:38:25,646 V mene boha, môj pane, pozri sa na nich! 1168 01:38:30,530 --> 01:38:32,691 Ale, uh, ktorá je ktorá? 1169 01:38:32,698 --> 01:38:35,280 Počuli ste nás oboch, môj pane. 1170 01:38:35,284 --> 01:38:36,399 ja som kráľ. 1171 01:38:36,411 --> 01:38:38,276 To je Tom Canty. 1172 01:38:38,287 --> 01:38:39,777 To je fakt, môj pane. 1173 01:38:39,789 --> 01:38:42,030 Ale to nie je dôkaz. 1174 01:38:42,041 --> 01:38:43,531 Máte naše slovo, pane. 1175 01:38:43,543 --> 01:38:44,658 Aký ďalší dôkaz sa berie do úvahy? 1176 01:38:44,669 --> 01:38:48,378 Niečo viac ako slovo darebák v handrách! 1177 01:38:48,381 --> 01:38:49,621 Ukáž mu svoju pečať, chlapče! 1178 01:38:53,344 --> 01:38:56,302 Vaše Veličenstvo! 1179 01:38:56,305 --> 01:38:58,296 Ak mi nebudete veriť, 1180 01:38:58,307 --> 01:39:01,390 budeš veriť pečať princa z Walesu? 1181 01:39:01,394 --> 01:39:03,806 Ach, to by bol naozaj dôkaz, 1182 01:39:03,813 --> 01:39:05,519 lebo to bol len on princ z Walesu 1183 01:39:05,523 --> 01:39:06,808 mohol to mať. 1184 01:39:06,816 --> 01:39:08,522 Tak teda veľmi dobre. 1185 01:39:12,572 --> 01:39:14,028 Ale mal som to! 1186 01:39:18,244 --> 01:39:19,734 Zatknite toho podvodníka! 1187 01:39:21,998 --> 01:39:25,866 Späť! Ktokoľvek sa ho dotkne ohrozuje svoj život. 1188 01:39:25,877 --> 01:39:27,913 Toto ste hľadali, Vaše Veličenstvo? 1189 01:39:27,920 --> 01:39:29,831 Pustil si to do potýčky. 1190 01:39:33,551 --> 01:39:35,758 Dôkaz, môj pane? 1191 01:39:40,641 --> 01:39:43,223 Je to princova pečať. 1192 01:39:43,227 --> 01:39:45,434 Vaše Veličenstvo. 1193 01:39:48,065 --> 01:39:50,772 Boh ochraňuj pravého kráľa! 1194 01:40:14,884 --> 01:40:16,340 Počkaj! 1195 01:40:17,637 --> 01:40:19,093 Nechaj ho byť. 1196 01:40:49,001 --> 01:40:51,834 Toto je môj priateľ, Tom. 1197 01:41:07,520 --> 01:41:08,600 Vstaňte, pane, vstaňte! 1198 01:41:08,604 --> 01:41:11,186 sedíte v prítomnosti kráľa! 1199 01:41:23,035 --> 01:41:25,321 Nechajte ho sedieť. 1200 01:41:25,329 --> 01:41:26,944 Je to jeho právo. 1201 01:42:07,246 --> 01:42:09,532 Edward vi bol korunovaný za anglického kráľa 1202 01:42:09,540 --> 01:42:14,500 vo Westminsterskom opátstve 20. februára 1547. 1203 01:42:14,503 --> 01:42:16,243 Jeden z jeho prvých aktov ako kráľ 1204 01:42:16,255 --> 01:42:19,088 bolo urobiť z Toma Cantyho kráľovského ochrancu 1205 01:42:19,091 --> 01:42:20,706 a vymenovať ho šéf guvernérov 1206 01:42:20,718 --> 01:42:24,051 z Kristovej nemocnice v Londýne. 1207 01:42:24,055 --> 01:42:28,890 A tak, zlodej a chudák sa stal predsedom predstavenstva. 1208 01:42:30,019 --> 01:42:31,634 Byť poslušným synom, 1209 01:42:31,646 --> 01:42:33,728 Tom pokračoval starať sa o svoju matku. 1210 01:42:33,731 --> 01:42:35,562 A s peniazmi, ktoré jej dal, 1211 01:42:35,566 --> 01:42:38,478 začala chudobná vdova canty obchod s nehnuteľnosťami a nehnuteľnosťami 1212 01:42:38,486 --> 01:42:42,274 poskytovanie obydlí v slumoch pre chudobných. 1213 01:42:42,281 --> 01:42:46,024 Týmto spôsobom, mimo súd nakoniec sa rozprestiera na väčšine územia Londýna. 1214 01:42:47,870 --> 01:42:51,613 Lady Jane, sklamaná nestať sa kráľovnou, 1215 01:42:51,624 --> 01:42:57,210 nahneval sa Tom a oženil sa mimoriadne bohatý vojvoda. 1216 01:42:57,213 --> 01:43:00,546 Avšak ona a Tom sa naďalej tajne stretávali, 1217 01:43:00,549 --> 01:43:03,632 a tak žil šťastne až do smrti, 1218 01:43:03,636 --> 01:43:05,752 z času na čas. 1219 01:43:08,766 --> 01:43:10,222 vojvoda z Norfolku, 1220 01:43:10,226 --> 01:43:13,935 ktorých láskavosť a ľudskosť na Toma tak zapôsobil, 1221 01:43:13,938 --> 01:43:16,145 oslavoval svoj útek exekúcie 1222 01:43:16,148 --> 01:43:18,434 opätovným získaním politickej moci 1223 01:43:18,442 --> 01:43:21,525 a pomstiť sa na svojich nepriateľov. 1224 01:43:22,655 --> 01:43:26,568 Násilne zomreli na lešení. 1225 01:43:27,702 --> 01:43:30,660 Milý vojvoda prežil do svojich 80 rokov, 1226 01:43:30,663 --> 01:43:33,279 prežil prakticky každý. 1227 01:43:35,167 --> 01:43:37,783 Pane miles hendon a pani Edith boli manželia 1228 01:43:37,795 --> 01:43:40,753 a vrátil sa do hendonovej haly, 1229 01:43:40,756 --> 01:43:42,712 kam ho viezla piť. 1230 01:43:48,723 --> 01:43:51,556 Jeden výsledok tohto že nielen sedel 1231 01:43:51,559 --> 01:43:56,144 ale často ležal pod vplyvom alkoholu v kráľovskej prítomnosti. 1232 01:44:02,903 --> 01:44:04,564 Jeho zlý brat Hugh, 1233 01:44:04,572 --> 01:44:06,437 po dohode k rozvodu s Edith, 1234 01:44:06,449 --> 01:44:07,985 utiekol do Ameriky, 1235 01:44:07,992 --> 01:44:12,076 kde sa tešil úspešnému politická kariéra. 1236 01:44:12,079 --> 01:44:14,570 Ruffler zorganizoval jeho statní žobráci 1237 01:44:14,582 --> 01:44:16,743 na základe splatnosti 1238 01:44:16,751 --> 01:44:20,710 a tak sa stal prvým vedúci odborov na plný úväzok. 1239 01:44:24,091 --> 01:44:26,582 princezná Alžbeta, sestra Edwarda vi, 1240 01:44:26,594 --> 01:44:30,337 sa stala kráľovnou sama o sebe keď mala 25 1241 01:44:30,347 --> 01:44:33,180 a vládol 45 rokov. 1242 01:44:33,184 --> 01:44:35,345 Ako sľúbila, 1243 01:44:35,352 --> 01:44:37,934 o Anglicko sa dobre starala.