1
00:02:23,751 --> 00:02:26,755
යුතුකම යනු පරිත්යාගයකි.
2
00:02:27,856 --> 00:02:30,290
එය සියල්ල ග්රහණය කරයි,
3
00:02:30,291 --> 00:02:31,961
ලේ පවා.
4
00:02:33,627 --> 00:02:36,832
සියලු ගෞරවනීය මිනිසුන්
එහි මිල ගෙවිය යුතුය.
5
00:02:41,436 --> 00:02:44,637
උතුරට විශාල යුතුකමක් තිබේ
රාජධානි හතට.
6
00:02:44,638 --> 00:02:47,203
ඕනෑම දිවුරුමකට වඩා පැරණි එකක්.
7
00:02:47,204 --> 00:02:49,723
දිනවල සිට
පළමු මිනිසුන්ගේ,
8
00:02:49,724 --> 00:02:52,243
අපි භාරකරුවන් ලෙස සිට ඇත
9
00:02:52,244 --> 00:02:54,017
සීතලට එරෙහිව
සහ අඳුර.
10
00:02:55,549 --> 00:02:57,315
එහි දිගු සම්ප්රදාය හරහා,
11
00:02:57,316 --> 00:02:59,580
රාත්රී ඔරලෝසුව
එහි ශක්තියව වගා කළා
12
00:02:59,581 --> 00:03:01,152
විනාශ වූ මිනිසුන්ගෙන්
13
00:03:01,153 --> 00:03:03,823
ඔවුන්ගේ ජීවිතය තිබුණේ කවුද
ඔවුන්ගේ එකම වස්තුව ලෙස.
14
00:03:03,824 --> 00:03:06,623
නමුත් මගේ මුතුන් මිත්තන්,
Torrhen Stark,
15
00:03:06,624 --> 00:03:08,694
සම්ප්රදායක් ආරම්භ විය
පූජාවක්ක් කිරීමෙන්
16
00:03:08,695 --> 00:03:11,162
ශීත සෘතුව ආරම්භයේදී:
17
00:03:11,163 --> 00:03:13,464
මිනිසුන් 10 දෙනෙකුගෙන් එක් අයෙක්
අපේ ගෙදරින්
18
00:03:13,465 --> 00:03:16,539
තෝරා ගැනීමට නියමිතව තිබුණි
ඔරලෝසුව ශක්තිමත් කිරීමට.
19
00:03:19,340 --> 00:03:24,675
මෙය වාක්යයක් නොවේ
නමුත් ගෞරවයක්.
20
00:03:24,676 --> 00:03:28,814
සියල්ලන් විසින් වැළඳ ගන්නා යුතුකමකි
උතුරට සේවය කරන අය.
21
00:03:28,815 --> 00:03:31,050
මගේ ඥාතීන් විසින් පවා.
22
00:03:36,224 --> 00:03:38,661
උතුර සූදානමින් සිටිය යුතුයි.
23
00:03:40,027 --> 00:03:41,660
ශීත කාලය පැමිණේ.
24
00:03:41,661 --> 00:03:43,894
එනවද?
එතකොට මේ මොකක්ද,
25
00:03:43,895 --> 00:03:46,781
අහසින් වැටෙන බව
සහ මගේ ඇටකටු වෙව්ලනවාද?
26
00:03:46,782 --> 00:03:49,668
මෙය ගිම්හානයේ අග හිම පමණි,
මගේ කුමාරයා.
27
00:03:49,669 --> 00:03:52,170
ශීත ඍතුවේ දී,
එය ඔබ දකින සියල්ල ආවරණය කරයි,
28
00:03:52,171 --> 00:03:54,577
සහ සියලු මතකයන්
උණුසුම අමතක වනු ඇත.
29
00:03:55,710 --> 00:03:57,910
සිතීම මට සතුටක්
ඒ සියවසකට පෙරය
30
00:03:57,911 --> 00:04:00,583
අපේ මුතුන් මිත්තන් ප්රතිකාර කළා
මෙම ස්ථානයේම.
31
00:04:01,950 --> 00:04:03,920
ජයග්රාහකයා
සහ උතුරේ රජු.
32
00:04:05,687 --> 00:04:07,418
ඔබ, අවම වශයෙන්,
දයාව තිබුණා
33
00:04:07,419 --> 00:04:09,822
මට තර්ජනය කරන්න නෙවෙයි
ඔබේ මකරා සමඟ.
34
00:04:17,998 --> 00:04:19,135
මගේ කුමාරයා.
35
00:04:19,934 --> 00:04:21,905
- මගේ ස්වාමීනි.
- මගේ ස්වාමීනි.
36
00:04:22,771 --> 00:04:24,068
ස්වාමීනි.
37
00:04:24,069 --> 00:04:26,437
නියත වශයෙන්ම ශ්රේෂ්ඨයි
ටොරන් ස්ටාර්ක්
38
00:04:26,438 --> 00:04:29,375
ඉක්මනින් මැරෙන්න තිබුණා
දණහිස නැමීමට වඩා.
39
00:04:29,376 --> 00:04:30,608
ඔහු විශ්වාස නොකළහොත්
ජයග්රාහකයා
40
00:04:30,609 --> 00:04:32,949
සමගිය ගෙන එන්න පුළුවන්
රාජධානි හතට.
41
00:04:34,248 --> 00:04:36,013
ඔයා හරි
ඒ තුළ.
42
00:04:36,014 --> 00:04:39,117
ඒ සමගියයි
දැන් තර්ජනය කරලා.
43
00:04:39,118 --> 00:04:41,782
රාජධානිය ඉක්මනින්ම වනු ඇත
තමන්ව ඉරා දමන්න...
44
00:04:41,783 --> 00:04:42,854
පිරිමින්ට මතක නැතිනම්
45
00:04:42,855 --> 00:04:44,593
දිවුරුම් දුන්නා
විසේරිස් රජුට
46
00:04:44,959 --> 00:04:47,191
සහ ඔහුගේ නියම උරුමක්කාරයාට.
47
00:04:47,192 --> 00:04:50,699
ස්ටාර්ක්ස් ඔවුන්ගේ දිවුරුම් අමතක නොකරයි,
මගේ කුමාරයා.
48
00:04:51,232 --> 00:04:54,167
නමුත් ඔබ දැනගත යුතුයි
මගේ බැල්ම බව
49
00:04:54,168 --> 00:04:57,102
සදහටම අතරමං වී ඇත
උතුර සහ දකුණ.
50
00:04:57,103 --> 00:05:00,472
ශීත ඍතුවේ දී,
බිත්තියට මගේ යුතුකම ඊටත් වඩා දරුණු ය
51
00:05:00,473 --> 00:05:02,274
මම ණයගැති එකට වඩා
කිංග්ස් ලෑන්ඩින් එකට.
52
00:05:02,275 --> 00:05:04,542
මට මෙතන මගේ මිනිස්සු ඕනේ.
53
00:05:04,543 --> 00:05:05,773
ඔබේ මිනිසුන් සිටියදී
එරෙහිව මුර
54
00:05:05,774 --> 00:05:07,545
වන සතුන් සහ කාලගුණය,
55
00:05:07,546 --> 00:05:11,050
හයිටවර්ස් සැලැස්ම
සිංහාසනය පැහැර ගැනීමට.
56
00:05:11,051 --> 00:05:13,285
මගේ අම්මා නම්
ඇගේ හිමිකම් ආරක්ෂා කිරීමට
57
00:05:13,286 --> 00:05:14,587
රාජධානිය එක්සත්ව තබා ගැනීමට,
58
00:05:14,588 --> 00:05:15,955
ඇයට හමුදාවක් අවශ්යයි.
59
00:05:15,956 --> 00:05:16,988
යුද්ධය එනවා
60
00:05:16,989 --> 00:05:19,090
සමස්තයට
රාජධානියේ, ස්වාමීනි.
61
00:05:19,091 --> 00:05:21,965
අපිට ඒක ගෙවන්න බෑ
උතුරේ සහයෝගය නැතිව.
62
00:05:30,004 --> 00:05:32,139
තාත්තා ගෙනාවා
ජයේරිස් රජු
63
00:05:32,140 --> 00:05:34,276
සහ ඇලිසාන් රැජින
බිත්තිය දැකීමට.
64
00:05:34,976 --> 00:05:37,643
ඔහුගේ කරුණාව නැගී සිටියේය
මෙම දෘෂ්ටි කෝණයෙන්
65
00:05:37,644 --> 00:05:39,961
හා බැලුවා
ඔවුන්ගේ මකරුන් ලෙස,
66
00:05:39,962 --> 00:05:42,280
විශාලතම බලය
ලොවෙහි,
67
00:05:42,281 --> 00:05:44,320
එය තරණය කිරීම ප්රතික්ෂේප කළේය.
68
00:05:45,954 --> 00:05:47,787
ඔබ හිතනවද
මගේ මුතුන් මිත්තන් ගොඩනඟා ඇත
69
00:05:47,788 --> 00:05:49,821
අඩි 700ක අයිස් බිත්තියක්
70
00:05:49,822 --> 00:05:52,295
හිම වළක්වා ගැනීමට
සහ වනචාරීන්?
71
00:05:52,961 --> 00:05:54,797
මොනවද කරන්නේ
එය පිටත තබන්නද?
72
00:05:56,831 --> 00:05:58,262
මරණ.
73
00:06:06,174 --> 00:06:08,373
මට දහස් ගණනක් තියෙනවා
අළු රැවුලින්
74
00:06:08,374 --> 00:06:10,843
දැනටමත් දැක ඇති
බොහෝ ශීත.
75
00:06:10,844 --> 00:06:14,213
අර තියෙන්නේ...
හොඳින් මුවහත් කර ඇත.
76
00:06:14,214 --> 00:06:15,884
ඉතින් ඔවුන් වයසයි?
77
00:06:16,752 --> 00:06:19,619
මට ඒවා ලෑස්ති කරන්න පුළුවන්
එකපාරටම පෙළපාලි යන්න.
78
00:06:19,620 --> 00:06:21,454
ඔබේ අළු රැවුල නම්
සටන් කළ හැකිය,
79
00:06:21,455 --> 00:06:23,289
රැජින
ඒවා ඇත.
80
00:06:23,290 --> 00:06:25,121
ඔවුන් දැඩි ලෙස සටන් කරනු ඇත.
81
00:06:25,122 --> 00:06:26,953
උතුරේ අය වගේ.
82
00:06:26,954 --> 00:06:28,126
මගේ ස්වාමීනි?
83
00:06:28,127 --> 00:06:31,330
කපුටෙක් ඇවිත්.
84
00:06:31,331 --> 00:06:33,269
හදිසි පුවත්
Dragonstone වලින්.
85
00:07:15,776 --> 00:07:19,148
ඔබේ කන්ද නැවත ගන්න.
අපි පිටතට පියාසර කරනවා.
86
00:07:21,815 --> 00:07:25,417
මම තනියම මුර සංචාරයේ යෙදෙනවා
විවෘත මුහුදේ සැතපුම් සියයක්,
87
00:07:25,418 --> 00:07:29,187
නිමක් නැතිව,
අවහිරය පැවැත්වීමට.
88
00:07:29,188 --> 00:07:32,728
මෙලීස් ගංවතුර විය යුතුය
මම මෙන්ම විවේක ගන්න.
89
00:07:34,229 --> 00:07:36,729
- අපි කිංග්ස් ලෑන්ඩින් එකට යනවා.
- කුමන අරමුණකටද?
90
00:07:36,730 --> 00:07:38,296
වහගර් මරනවා.
91
00:07:38,297 --> 00:07:41,367
මට ඒකට මුහුණ දෙන්න බැහැ
හොරි නාකි බැල්ලි තනියම.
92
00:07:41,368 --> 00:07:43,452
මගේ මකරා එක්ක
සහ ඔබේ එකට,
93
00:07:43,453 --> 00:07:45,538
අපිට වහගර්ව මරන්න පුළුවන්
සහ ඇගේ අසරුවා.
94
00:07:45,539 --> 00:07:46,842
පුතෙකුට පුතෙක් කරන්න.
95
00:07:49,177 --> 00:07:51,877
- මෙය රැජිනගේ අණද?
- රැජින නොපැමිණේ.
96
00:07:51,878 --> 00:07:53,910
මම විය යුතුයි
හරෙන්හාල් හි දණහිස් නැමී,
97
00:07:53,911 --> 00:07:56,597
නමුත් මම ඒ වෙනුවට කළ යුතුයි
ඇගේ යුද්ධය කිරීමට මෙහි රැඳී සිටින්න.
98
00:07:56,598 --> 00:07:59,283
හෝ සමහර විට, වඩාත් සරලව,
ඇයගේ නැවත පැමිණීම බලා සිටීමට.
99
00:07:59,284 --> 00:08:02,654
ඇය නැති වී දින ගණනකි.
දිග වැඩියි. ඇය නිරාවරණය වී ඇත.
100
00:08:02,655 --> 00:08:04,957
- ඇය දුක් වෙනවා.
- අම්මා දුක් වෙනවා
101
00:08:04,958 --> 00:08:07,363
රැජින ලෙස
ඇයගේ යුතුකම් පැහැර හරියි.
102
00:08:09,297 --> 00:08:12,601
මට ආරංචියක් ගෙනාවේ කපුටෙක්
ලෙනාගේ මරණය ගැන.
103
00:08:13,601 --> 00:08:15,771
මම සති ගණනක් හිටියා
වධ දී...
104
00:08:16,838 --> 00:08:19,775
විශ්වාස කිරීම ප්රතික්ෂේප කිරීම
මට කියපු දේ.
105
00:08:21,776 --> 00:08:24,510
එය වූ විට පමණි
මගේ දුවගේ දේහය මම දැක්කා
106
00:08:24,511 --> 00:08:26,983
මට පටන් ගන්න පුළුවන් කියලා
ඇයට ශෝක කිරීමට.
107
00:08:29,317 --> 00:08:32,956
කපුටෙක් රෙනීරාට පවසා ඇත
එයාගේ පුතා මැරිලා කියලා.
108
00:08:34,121 --> 00:08:35,621
ඇය එය දැනගත යුතුයි
නිසැකවම.
109
00:08:35,622 --> 00:08:37,693
ඇය මෝඩයෙක් විය
තනියම යන්න කියලා.
110
00:08:38,459 --> 00:08:40,092
Aemond නම් මොකද වෙන්නේ
ඇයට සිදු වේවිද?
111
00:08:40,093 --> 00:08:41,897
එවිට මම ඊමන්ඩ්ට අනුකම්පා කරමි.
112
00:08:44,532 --> 00:08:46,730
බිසව ප්රඥාවන්ත වූවාය
ඉවත් වීමට.
113
00:08:47,829 --> 00:08:51,874
ඇය පළිගැනීමේ ආවේගය මත ක්රියා කර නැත
අනිත් අයට තියෙන්න පුළුවන් කියලා.
114
00:08:53,241 --> 00:08:56,442
ඔබ රඟපෑවා නම්
ඔබට අවස්ථාවක් ලැබුණු විට ...
115
00:08:56,443 --> 00:08:59,082
ඒගොන්ගේ රේඛාව වනු ඇත
නිවී යයි.
116
00:09:00,415 --> 00:09:02,685
සහ ලූක්
ජීවමාන වනු ඇත.
117
00:09:09,858 --> 00:09:11,493
මා සමඟ පියාසර කරන්න.
118
00:09:12,260 --> 00:09:15,831
- එය විධානයකි.
- ඔබ රජ වුණා නම් හොඳයි.
119
00:10:25,667 --> 00:10:26,802
ස්වාමීනි.
120
00:10:29,603 --> 00:10:32,841
ඇයට නැවත පැමිණීමට හැකිවීම පුදුමයකි
කිසිසේත්ම Stepstones වලින්.
121
00:10:35,237 --> 00:10:37,046
යන්තම් කරලා,
නමුත් කළා.
122
00:10:37,478 --> 00:10:41,246
තවත් නැව් හතක් මුහුදට දැම්මා
අද උදෑසන අවහිරය ශක්තිමත් කිරීමට.
123
00:10:41,247 --> 00:10:43,649
ගුලට් විශාලයි,
අපි ගණන් ගන්න කැමති නැහැ
124
00:10:43,650 --> 00:10:45,922
සියල්ල ආවරණය කිරීමට
විවෘත ජලය බව.
125
00:10:48,617 --> 00:10:50,457
මම මගේ නැව නැවත මුහුදට ගෙන යා යුතුයි
126
00:10:50,458 --> 00:10:51,822
උත්සාහයට නායකත්වය දීමට.
127
00:10:51,823 --> 00:10:54,497
තව සති ගානක් යයි..
මම ඔට්ටු අල්ලනවා.
128
00:10:56,330 --> 00:10:58,795
නමුත් මම වචනයක් කියන්නම්
මගේ අයියා එක්ක...
129
00:10:58,796 --> 00:11:02,038
ශක්තිමත් කිරීම් මොනවාදැයි බැලීමට
නැව් හිමියන්ට එකතු විය හැක.
130
00:11:11,980 --> 00:11:14,650
කම්මල්කරු භාර දුන්නේය
මෙය කලින්.
131
00:11:16,818 --> 00:11:18,021
මහත්මයා?
132
00:11:26,694 --> 00:11:29,693
මට මේක පැවරුවා
ලුසරිස් කුමරු වෙනුවෙන්.
133
00:11:31,998 --> 00:11:34,970
මම ගොඩක් කනගාටු වුණා
ඔබේ උරුමක්කාරයාගේ මරණය ගැන ඇසීමට.
134
00:11:35,503 --> 00:11:37,506
'කළුම එක
ද්රෝහීකම්.
135
00:11:40,807 --> 00:11:45,644
සමාවෙන්න, ස්වාමීනි,
එය ඔබව සතුටු කරන්නේ නම්, කිරීමට බොහෝ දේ ඇත.
136
00:11:45,645 --> 00:11:47,331
ඔවුන් මට ඒක කියනවා
ඔබයි
137
00:11:47,332 --> 00:11:49,018
මගේ ඇග ඇදගෙන ගියා කියලා
මුහුදෙන් පිටත.
138
00:11:54,388 --> 00:11:56,025
එය පමණක් විය
මගේ රාජකාරිය.
139
00:12:00,561 --> 00:12:03,699
මම ණය ගැතියි
ඔබට, ඇලින්.
140
00:12:43,271 --> 00:12:44,908
ඔබේ ලිපි ගැන සැලකිලිමත් වන්න!
141
00:12:47,809 --> 00:12:49,812
ඔබේ අවධානය තබා ගන්න, මිනිසුන්!
142
00:12:53,414 --> 00:12:55,915
- මකරා!
- මකරා!
143
00:12:55,916 --> 00:12:57,548
ගෝනුස්සා සන්නද්ධ කරන්න!
144
00:12:57,549 --> 00:12:59,783
ගෝනුස්සා සන්නද්ධ කරන්න!
145
00:13:01,655 --> 00:13:04,056
ළං වෙනවා
ගිනිකොන දෙසින්!
146
00:13:04,057 --> 00:13:05,356
වටේ යන්න!
147
00:13:09,797 --> 00:13:11,429
Scorpion සූදානම්!
148
00:13:11,430 --> 00:13:14,299
- නවත්වන්න!
- නවත්වන්න!
149
00:13:16,535 --> 00:13:18,220
බිම හිටගන්න,
එය Vhagar!
150
00:13:18,221 --> 00:13:19,998
බිම හිටගන්න!
151
00:13:19,999 --> 00:13:21,777
බිම සිටගෙන!
152
00:13:48,670 --> 00:13:50,506
ජයේරිස් කොහෙද?
153
00:13:51,840 --> 00:13:53,837
ඔහුගේ පාඩම් වලට සහභාගී වීම.
154
00:13:54,643 --> 00:13:56,407
සහ ඒවා කොහෙද?
155
00:13:56,408 --> 00:13:57,909
ඔයාට කුමක් ද
ඔහුව අවශ්යද?
156
00:13:57,910 --> 00:14:00,079
එයාව ගන්නවා
කුඩා සභාවට.
157
00:14:00,080 --> 00:14:01,112
එයා දවසක රජ වෙනවා.
158
00:14:01,113 --> 00:14:03,051
ඔහු ආරම්භ කළ යුතුය
ඔහුගේ උපදෙස්.
159
00:14:03,451 --> 00:14:05,654
ඔහු එසේ නොකළහොත් කුමක් කළ යුතුද?
රජ වෙන්න ඕනද?
160
00:14:06,821 --> 00:14:08,148
ඔහු කොහේ ද?
161
00:14:08,149 --> 00:14:09,285
පුස්තකාලය.
162
00:14:09,651 --> 00:14:12,128
ඔබ නොකළ යුතු
ඔහුගේ සිරිතට බාධා කරන්න.
163
00:14:18,867 --> 00:14:20,536
මට පුදුමයි.
164
00:14:23,004 --> 00:14:24,205
වෙන්න එපා.
165
00:14:24,905 --> 00:14:27,674
ඔවුන් මෝඩයන් වනු ඇත
නුවර රකින වහගර් එක්ක එන්න කියලා.
166
00:14:27,675 --> 00:14:29,712
මකරුන් නොවේ.
167
00:14:30,579 --> 00:14:31,814
මීයන්.
168
00:14:40,822 --> 00:14:43,226
රැජින තමයි
සදාකාලික අභිරහසක්...
169
00:14:43,992 --> 00:14:45,394
ඇය නොවේද?
170
00:15:19,260 --> 00:15:21,030
සීතලක් තියෙනවා
වාතය තුළ.
171
00:15:25,299 --> 00:15:27,536
ගිම්හානය හොඳයි
සහ සැබවින්ම හරහා.
172
00:15:29,037 --> 00:15:31,874
කුඩා කවුන්සිලයේදී අපි බලාපොරොත්තු වෙනවා,
ඔබේ කරුණාව.
173
00:15:47,556 --> 00:15:48,953
අපිට නොහැකියි.
174
00:15:49,658 --> 00:15:50,893
නැවතත්.
175
00:15:53,895 --> 00:15:55,498
ඔව්, ඔබේ කරුණාව.
176
00:16:00,235 --> 00:16:02,238
ඔබ කමක් නැති නම්?
177
00:16:35,270 --> 00:16:37,670
- ඔබේ කරුණාව.
- සුබ දිනක්.
178
00:16:42,042 --> 00:16:44,410
ආයුබෝවන්! ජයේරිස් ඉගෙන ගත යුතුයි
උසාවියේ මාර්ග
179
00:16:44,411 --> 00:16:46,446
ඔහු පාලනය කරන්නේ නම්
එක දවසක්.
180
00:16:46,447 --> 00:16:48,684
අපි උඩට යනවා.
181
00:16:49,651 --> 00:16:52,084
සුබ හෙටක්,
මගේ ස්වාමිවරුනි.
182
00:16:52,085 --> 00:16:53,089
මව.
183
00:16:55,290 --> 00:16:57,116
මොනවද තොරතුරු?
184
00:16:57,117 --> 00:16:59,659
Vale වෙත අපගේ ලිපි
සහ උතුරට
185
00:16:59,660 --> 00:17:01,864
දිගටම පිළිතුරු නොලැබේ.
186
00:17:02,464 --> 00:17:03,466
කන්ට්ට්ස්.
187
00:17:05,133 --> 00:17:07,166
ස්ටෝම්ලන්ඩ්ස් අපේ විය යුතුය
188
00:17:07,167 --> 00:17:09,201
ඒමන්ඩ් කුමරුගෙන් පසුව
විවාහ ගිවිසුම
189
00:17:09,202 --> 00:17:11,468
ආර්යාවට
Floris Baratheon.
190
00:17:11,469 --> 00:17:13,671
මම ඔවුන්ගේ අපේක්ෂාව
දිවුරුම් ප්රකාශය.
191
00:17:13,672 --> 00:17:17,777
මගේ සහෝදරයා ඇති දැඩි කරයි
බටහිර ශක්තිය
192
00:17:17,778 --> 00:17:20,880
රන් දළදා වහන්සේ වෙත පූජා කිරීමට,
නමුත් අපි...
193
00:17:20,881 --> 00:17:22,932
ඔව්, ස්තූතියි,
මගේ කුමාරයා.
194
00:17:22,933 --> 00:17:24,984
ඒකයි, ඒකයි
ඉතා ප්රයෝජනවත්.
195
00:17:24,985 --> 00:17:26,517
මගේ බෑනා,
ඔර්මන්ඩ් සාමිවරයා,
196
00:17:26,518 --> 00:17:29,789
ඔහුගේ බලවේග රැස් කරයි
ඕල්ඩ්ටවුන් සිට පිටතට යාමට.
197
00:17:29,790 --> 00:17:31,322
ඔවුන් බලාපොරොත්තු වෙනවා
ඉක්මනින් ගමන් කිරීමට,
198
00:17:31,323 --> 00:17:34,826
කුඩා ප්රතිරෝධයක් හමුවීම,
ඔවුන් රිවර්ලන්ඩ්ස් වෙත ළඟා වන තුරු.
199
00:17:34,827 --> 00:17:36,796
රේනිරාට මගේ ලිපි.
කිසියම් පිළිතුරක් ලැබී තිබේද?
200
00:17:36,797 --> 00:17:39,493
සමාව
ඇගේ මියගිය පුතා වෙනුවෙන්ද?
201
00:17:39,494 --> 00:17:41,032
කිසිවක් නැත, ඔබේ කරුණාව.
202
00:17:41,033 --> 00:17:43,185
ඒ අතර
සහ ඔවුන්ගේ ගුලට් අවහිර කිරීම,
203
00:17:43,186 --> 00:17:45,338
අපි අනුමාන කළ යුතුයි
කුමරිය ප්රතික්ෂේප කර ඇති බවයි
204
00:17:45,339 --> 00:17:46,871
ඉදිරිපත් කළ කොන්දේසි,
205
00:17:46,872 --> 00:17:49,507
සහ එම යුද්ධය
දැන් නොවැළැක්විය හැකිය.
206
00:17:49,508 --> 00:17:51,477
- නා-නා!
- සමහරවිට ඔබේ කරුණාව ණයට දිය හැකිය
207
00:17:51,478 --> 00:17:53,782
- ඔහුගේ හඬ අපේ ප්රදේශයට...
- නවත්වන්න! ඇති!
208
00:17:54,515 --> 00:17:56,916
නව කොන්දේසි බලාපොරොත්තු වේ
සමහර විට, සාකච්ඡා කළ හැකිය.
209
00:17:56,917 --> 00:17:59,817
එය එකවරම නිදහස් කරන්න!
කවුරුහරි කැමතිද?
210
00:17:59,818 --> 00:18:02,758
සිංහාසනයේ උරුමක්කාරයා වේ
ඔබට කරදර කරනවාද, ටයිලන්ඩ්?
211
00:18:04,258 --> 00:18:07,894
නෑ නෑ නෑ නෑ
අවම වශයෙන් නොවේ, ඔබේ කරුණාව.
212
00:18:07,895 --> 00:18:10,361
මොකද මම හිතන්නේ
ඔහුට ගමනක් අවශ්යයි.
213
00:18:10,362 --> 00:18:11,597
- ඔබේ කරුණාව.
- ආ, ගමනක්?
214
00:18:11,598 --> 00:18:13,164
පෝනි සවාරියක්.
215
00:18:13,165 --> 00:18:14,765
එය විනෝදයක් නොවේද,
ජයේරිස්?
216
00:18:14,766 --> 00:18:17,236
කාසියේ මාස්ටර් විය යුතුය
ඔබේ රාජකීය අශ්වාරෝහකයද?
217
00:18:26,415 --> 00:18:28,712
ඔබේ කරුණාව!
218
00:18:28,713 --> 00:18:30,954
වැදගත් ඒවා තියෙනවා
සාකච්ඡා කළ යුතු කරුණු...
219
00:18:32,387 --> 00:18:34,223
Sir Tyland ගේ තිබියදීත්
බාධා කිරීම්.
220
00:18:35,757 --> 00:18:37,889
ඉතා හොඳයි.
221
00:18:37,890 --> 00:18:40,329
විනෝදය සඳහා වෙලාවක් නැත,
ටයිලන්ඩ්.
222
00:18:41,763 --> 00:18:42,966
ඔබේ කරුණාව.
223
00:18:44,060 --> 00:18:46,469
ඔයා යන්න, ජයේරිස්.
හොඳ කොල්ලා.
224
00:18:48,970 --> 00:18:50,606
අපි කොහෙද හිටියේ?
225
00:18:52,105 --> 00:18:56,308
Rhaenyra ගේ අවහිරය ඇත
කිංග්ස් ලෑන්ඩින් වෙහෙසට පත් විය.
226
00:18:56,309 --> 00:18:58,709
සහ එම පීඩන
ඉක්මනින් ගුණ කරනු ඇත.
227
00:18:58,710 --> 00:19:01,579
හොඳයි, අපි ඇයව මරා දැමිය යුතුයි
අපට අවස්ථාවක් ලැබුණු විට.
228
00:19:01,580 --> 00:19:04,865
අවාසනාවන්ත ලෙස, අවස්ථාව
පුදුමය නැති වී ගිය නිසා,
229
00:19:04,866 --> 00:19:08,152
සහ එය සමග, අවසන් කිරීමට අවස්ථාව
මෙම ගැටුම ඉක්මනින්.
230
00:19:09,523 --> 00:19:11,622
අපි සෙල්ලම් කළ යුතුයි
පුවරුව අප ඉදිරියේ.
231
00:19:11,623 --> 00:19:14,291
අපි කඩන්න නම්
මුහුදු සර්පයාගේ අවහිරය,
232
00:19:14,292 --> 00:19:16,996
අපි ලැනිස්ටර් දෙකම ශක්තිමත් කිරීමට අවශ්ය වනු ඇත
සහ හයිටවර් නාවික හමුදා.
233
00:19:16,997 --> 00:19:19,730
අපිට අවශ්යතාවයක් තියෙනවා
නව මාස්ටර් ඔෆ් නැව් සඳහා.
234
00:19:19,731 --> 00:19:23,068
අපට මාතෘකාව ඉදිරිපත් කළ හැකිය
තරුණ ඩෝල්ටන් ග්රේජෝයි සාමිවරයාට.
235
00:19:23,069 --> 00:19:25,271
ඊමන්ඩ්. මොකක්ද
ඔබේ ව්යාපාරය මෙහි?
236
00:19:25,272 --> 00:19:26,503
රජතුමා මාව කැඳෙව්වා.
237
00:19:26,504 --> 00:19:28,305
ඔබට ආසනයක් නැත
මෙම සභාවේදී.
238
00:19:28,306 --> 00:19:31,611
ඒමන්ඩ් මගේ සමීපතම රුධිරයයි
සහ අපේ හොඳම කඩුව.
239
00:19:31,612 --> 00:19:33,081
මම ඔහුව සාදරයෙන් පිළිගනිමි.
240
00:19:33,781 --> 00:19:37,116
කිංග්ස් ලෑන්ඩින් වෙත මාර්ගය
රිවර්ලන්ඩ්ස් හරහා වේ.
241
00:19:37,117 --> 00:19:39,785
අපි එහි පාදමක් ස්ථාපිත කළ යුතුයි,
හරෙන්හාල්හිදී.
242
00:19:39,786 --> 00:19:42,638
රිවර්ලොඩ්ස් කරනු ඇත
එක්කෝ මා වෙනුවෙන් ප්රකාශ කරන්න,
243
00:19:42,639 --> 00:19:45,490
නැතිනම් ඔවුන්ට වහගර් හමුවනු ඇත
සහ සන්ෆයර් එකට.
244
00:19:45,491 --> 00:19:47,826
අහ්, සහ-අපි අවහිරය පුළුස්සා දැමිය හැකිය
අපි එහි සිටින අතරතුර.
245
00:19:47,827 --> 00:19:49,793
- රේනිරාට මකරුන් ද සිටී.
- මගේ එක ලොකුයි.
246
00:19:49,794 --> 00:19:52,264
යුද්ධයෙන් අපට මකරුන් අහිමි වුවහොත්,
ඔවුන් ආපසු කැඳවීමක් සිදු නොවනු ඇත.
247
00:19:52,265 --> 00:19:53,864
- අපි කල්පනාකාරීව ඉදිරියට යා යුතුයි.
- නැත.
248
00:19:53,865 --> 00:19:58,004
මහත, මහලු ටුලී සාමිවරයා එක්කෝ මගේ බැනරය ඔසවයි
නැතහොත් ඔහුගේ දැවීම බලන්න.
249
00:19:58,005 --> 00:20:00,108
අපි පියාසර කළ යුතුයි
රිවර්රන් වෙත.
250
00:20:00,541 --> 00:20:02,173
ඔබයි රජ,
ඔබේ කරුණාව.
251
00:20:02,174 --> 00:20:03,674
ඔබ නොතැබිය යුතුය
ඔබම අවදානමක.
252
00:20:03,675 --> 00:20:06,445
තවද වහගර් මෙහි අවශ්ය වේ
Rhaenyra ප්රහාරයෙන් වලක්වන්න
253
00:20:06,446 --> 00:20:09,118
පළිගැනීමේ දී
ඇගේ පුතාගේ මරණය සඳහා.
254
00:20:10,151 --> 00:20:14,487
ඊළඟ පැය කිහිපය තුළ වැරදි සිදු විය
විසේරිස් රජුගේ මරණය.
255
00:20:14,488 --> 00:20:16,725
අපි නොකළ යුතුයි
ඒවා සංයුක්ත කරන්න.
256
00:20:18,326 --> 00:20:20,958
ඔබ දැනටමත් ඔප්පු කර ඇත
ඔබේ ශක්තිය, ඔබේ කරුණාව.
257
00:20:20,959 --> 00:20:25,297
අපි දැන් ඉවසීමට සහ සංයමයට අනුග්රහය දැක්විය යුතුය.
258
00:20:25,298 --> 00:20:27,065
මම කපුටන් යවනවා
පැයෙන්.
259
00:20:27,066 --> 00:20:31,470
බොහෝ සහ තවත් නිවාස
නියමිත වේලාවට ඔබ වෙනුවෙන් ප්රකාශ කරනු ඇත.
260
00:20:31,471 --> 00:20:34,643
ඉතිහාසය සහ පූර්වාදර්ශය
ඔබේ පැත්තට එනු ඇත.
261
00:20:42,416 --> 00:20:43,866
සුබ හෙටක්,
ඔබේ කරුණාව.
262
00:20:43,867 --> 00:20:45,316
සුබ හෙටක්,
ලැරිස් සාමිවරයා.
263
00:20:45,317 --> 00:20:47,185
මම කලින් ඇවිත් හිටියා
වචනයක් ඇති කිරීමට
264
00:20:47,186 --> 00:20:49,053
කුඩාවට පෙර
සභාව කැඳවා,
265
00:20:49,054 --> 00:20:53,596
නමුත් ඔබේ දාසිය කීවේය
ඔයා අසනීප වෙලා කියලා.
266
00:20:56,865 --> 00:20:58,968
එය කුමක් ද
ඔබ සාකච්ඡා කිරීමට කැමතිද?
267
00:21:00,934 --> 00:21:04,373
මම ප්රශ්න කිරීම අවසන් කළා
මුළු බලකොටුව කාර්ය මණ්ඩලය.
268
00:21:05,539 --> 00:21:07,372
ඔවුන් වෙනුවට නිෂ්පාදනය කළා
රසවත් විස්තර,
269
00:21:07,373 --> 00:21:12,048
නමුත් මම හෙළිදරව් කළ බවට මම සෑහීමකට පත්වෙමි
අපේ විශ්වාසය පාවා දුන් සියලු දෙනා.
270
00:21:13,882 --> 00:21:15,084
සහ ඔවුන් ගැන කුමක් ද?
271
00:21:16,550 --> 00:21:18,754
ඔවුන් තවදුරටත් නැත
අපේ වාතය ආශ්වාස කරන්න.
272
00:21:20,922 --> 00:21:24,560
මම ඔබේ තෝරා ගත්තා
පුද්ගලිකව නව කාර්ය මණ්ඩලය.
273
00:21:42,944 --> 00:21:45,078
ශාන්ත... Gi-මට ඒක දෙන්න.
274
00:21:45,079 --> 00:21:47,165
ඔබේ කරුණාව?
275
00:21:47,166 --> 00:21:49,252
මාව දාලා යන්න.
276
00:21:50,918 --> 00:21:52,956
නිකන් ලෙ... නිකං ලෙ...
මාව දාලා යන්න.
277
00:22:35,761 --> 00:22:37,967
- ඒක මකර තටුවක්!
- අපි බලමු!
278
00:22:39,567 --> 00:22:41,570
- ඒක තටුවක්.
- කවුද එය කුමක්දැයි ගණන් ගන්නේ.
279
00:22:42,504 --> 00:22:44,339
මකරා!
280
00:24:10,856 --> 00:24:14,059
සියලු දෙනාටම ඒගොන් රජුට ජයවේවා!
281
00:24:14,060 --> 00:24:16,527
"ඒගන් ද මැග්නිමස්"
282
00:24:16,528 --> 00:24:19,060
ඔහුගේ නමේ දෙවනුව,
Andals රජු,
283
00:24:19,061 --> 00:24:21,593
සහ රොයිනාර්,
සහ පළමු මිනිසුන්,
284
00:24:21,594 --> 00:24:24,871
සත් රාජධානි අධිපති,
සහ රාජධානියේ ආරක්ෂකයා.
285
00:24:24,872 --> 00:24:26,910
ආයුබෝවන් ඒගොන් රජු!
286
00:24:27,609 --> 00:24:29,245
"උතුම්"?
287
00:24:32,947 --> 00:24:34,182
ඔබේ කරුණාව.
288
00:24:34,781 --> 00:24:37,820
අපි පළමු පෙත්සම ගමු,
මගේ හොඳ ස්වාමි හස්තය.
289
00:24:42,256 --> 00:24:44,090
සුබ හෙටක්,
මගේ, ඔහ්, ඔබේ කරුණාව.
290
00:24:44,091 --> 00:24:45,825
කමක් නෑ.
291
00:24:45,826 --> 00:24:47,560
කිසිම හේතුවක් නැහැ
කලබල වීමට.
292
00:24:47,561 --> 00:24:48,727
ඔයාගේ නම කුමක් ද?
293
00:24:48,728 --> 00:24:50,963
Gr... අහ්, ජෙරාඩ්,
ඔබේ කරුණාව.
294
00:24:50,964 --> 00:24:53,064
සුබ හෙටක්,
ජෙරාඩ්.
295
00:24:53,065 --> 00:24:55,668
සහ ඔබේ රජු කෙසේ විය හැකිද?
සේවයේ යෙදෙනවාද?
296
00:24:55,669 --> 00:24:57,373
'මේ මගේ රැළ.
297
00:24:58,373 --> 00:25:02,011
අහ්, a-a-a දහයෙන්
ඔවුන්ගෙන් ගත්...
298
00:25:04,011 --> 00:25:06,946
ඔටුන්න මත ...
299
00:25:06,947 --> 00:25:09,180
කූඩුව මත
ශීත ඍතුවේ.
300
00:25:09,181 --> 00:25:12,188
- මට සැලසුම් කිරීමට කාලය තිබුනේ නම් ...
- අපි ඒවා ආපසු ලබා දිය යුතුයි.
301
00:25:15,289 --> 00:25:16,856
- ඔබේ කරුණාව?
- හොඳයි, ඔබට අවශ්යයි
302
00:25:16,857 --> 00:25:18,423
ශීත ඍතුව සඳහා ඔබේ එළුවන්,
ඔබ නොවේද?
303
00:25:18,424 --> 00:25:21,260
- බැටළුවන්, ඔබේ-ඔබේ කරුණාව.
- බැටළුවන්, ඊටත් වඩා හොඳයි.
304
00:25:21,261 --> 00:25:23,630
මම ඔබේ කරන්නම්
මුළු බැටළු රැළ.
305
00:25:25,430 --> 00:25:27,934
අපි දැනටමත් පොරොන්දුවක් දීලා තියෙනවා
සියලුම Crownlands වෙත
306
00:25:27,935 --> 00:25:30,329
දසයෙන් කොටසක් බව
පශු සම්පත්
307
00:25:30,330 --> 00:25:32,605
අවශ්ය වනු ඇත
මකරුන් පවත්වා ගැනීමට
308
00:25:32,606 --> 00:25:34,038
ඔවුනට
වැඩි ක්රියාකාරිත්වය
309
00:25:34,039 --> 00:25:37,080
සහ, යාච්ඤා නොකරන්න,
අවසානයේ සටන්.
310
00:25:37,746 --> 00:25:39,844
හරි... හරි.
311
00:25:39,845 --> 00:25:42,880
සමහරවිට අපට ඔහුගේ බැටළුවන් ආපසු ලබා දිය හැකියි.
එයා මේ පැත්තට ආවා.
312
00:25:42,881 --> 00:25:45,549
ඔබ එක් එඬේරෙකුගේ බැටළුවෙකු ආපසු දුන්නොත්,
ඔබගේ කරුණාව,
313
00:25:45,550 --> 00:25:48,015
ඔබ ඉක්මනින් ඔවුන් සියල්ල පාමුල සොයා ගනු ඇත
ඔබේ සිංහාසනයෙන්
314
00:25:48,016 --> 00:25:49,953
එයම බලාපොරොත්තු වෙනවා.
315
00:25:49,954 --> 00:25:51,890
ඔවුන් දන්නේ නැහැ.
316
00:25:51,891 --> 00:25:58,167
රජු කතා කරන විට,
ඔබගේ කරුණාව, සියල්ලන්ටම සවන් දෙන්න.
317
00:26:06,740 --> 00:26:09,742
වැඩිදුර කල්පනා කිරීමෙන් පසු,
මම ඒක තීරණය කරලා තියෙනවා
318
00:26:09,743 --> 00:26:11,610
මට යථා තත්ත්වයට පත් කළ නොහැක
ඔබේ බැටළුවන්.
319
00:26:11,611 --> 00:26:13,495
යුද්ධයක් තිබුණා නම්
කැඩීමට,
320
00:26:13,496 --> 00:26:15,380
මගේ මකරුන්
පෝෂණය අවශ්ය වනු ඇත.
321
00:26:15,381 --> 00:26:18,215
ඊළඟ එක ගේන්න.
322
00:26:18,216 --> 00:26:21,887
ලුණු සෑම විටම හිඟ වේ
ශීත ඍතුවේ මාවතේ,
323
00:26:21,888 --> 00:26:22,921
ඔබේ කරුණාව.
324
00:26:22,922 --> 00:26:24,824
අපි නැව් මත රඳා සිටිමු
Essos වෙතින්
325
00:26:24,825 --> 00:26:26,357
අපගේ සැපයුම සඳහා.
326
00:26:26,358 --> 00:26:29,594
නමුත් දැන්, අවහිරයක් සමඟ
සහ යුද තර්ජන...
327
00:26:29,595 --> 00:26:31,663
ඔව්, ඒක ද්රෝහී
අවහිරය වැඩි කල් පවතින්නේ නැත.
328
00:26:31,664 --> 00:26:34,200
මම වහගර් යවන්න සැලසුම් කරනවා
එය අළු බවට පත් කිරීමට.
329
00:26:34,201 --> 00:26:35,886
ඊළඟ එක ගේන්න.
330
00:26:39,541 --> 00:26:41,144
හියු, ඔබේ කරුණාව.
331
00:26:44,613 --> 00:26:46,111
කම්මල්කරුවන්
සියල්ලෝම ආඩම්බර වෙති
332
00:26:46,112 --> 00:26:48,384
ඔබගේ කරුණාවට සහය වීමට
රෙනීරාට එරෙහිව.
333
00:26:52,120 --> 00:26:53,254
එහෙත්?
334
00:26:53,255 --> 00:26:54,390
එහෙත්...
335
00:26:56,091 --> 00:26:58,956
යකඩ පිරිවැය වැඩි වී ඇත.
336
00:26:58,957 --> 00:27:02,464
තනි වූ ගෝනුස්සෙක්
ගොඩනැගීමට සති කිහිපයක් ගතවේ.
337
00:27:03,231 --> 00:27:05,435
සරලව කිව්වොත්,
අපි අරගල කරනවා.
338
00:27:06,267 --> 00:27:10,737
අපට හැකි නමුත් තිබුණා නම්
අපි වැඩ ආරම්භ කිරීමට පෙර ඔටුන්න හිමි කාසිය,
339
00:27:10,738 --> 00:27:12,736
එය ගෙන එනු ඇත
මහත් සහනයක්.
340
00:27:12,737 --> 00:27:16,079
මට විතරක් නෙවෙයි,
නමුත් ඔබ වෙනුවෙන් සේවය කරන සියලුම කම්මල්කරුවන්ට.
341
00:27:20,648 --> 00:27:23,686
ඔබට ගෙවනු ලැබේ
සහ හොඳින් ගෙවා ඇත.
342
00:27:24,119 --> 00:27:26,385
මගේ හමුදාවට යුද්ධයක් දිනන්න බැහැ
ඔබේ ආයුධ නොමැතිව.
343
00:27:26,386 --> 00:27:28,390
ඔබ දිගටම කරගෙන යා යුතුය
ඔවුන්ගේ සෑදීම.
344
00:27:28,789 --> 00:27:32,595
අපගේ ජයග්රහණය රඳා පවතී
කුඩා මිනිසුන්ගේ උත්සාහය මත.
345
00:27:34,996 --> 00:27:38,130
ඔබට මගේ වඩාත්ම අවංක ය
කෘතඥතාව, ඔබේ කරුණාව.
346
00:27:38,131 --> 00:27:40,169
මම අහන්නම්
ඊළඟ පෙත්සම.
347
00:27:47,775 --> 00:27:50,810
ඔබේ කරුණාව, එය මගේ හදවත පිරී ගියේය
යකඩ සිංහාසනයේ ඔබව දැකීමට.
348
00:27:50,811 --> 00:27:53,846
ජයේරිස් අවසන් වරට ආසනය අලංකාර කරන විට මම පිරිමි ළමයෙක් පමණි.
349
00:27:53,847 --> 00:27:55,313
නමුත් ඔබ බිහි කළා
ඔහු පිළිබඳ මතකයන්,
350
00:27:55,314 --> 00:27:57,450
ඔබට එවැනි දක්ෂ ස්පර්ශයක් ඇත
කුඩා මිනිසුන් සමඟ,
351
00:27:57,451 --> 00:27:59,284
ඔබේ පියා කළාක් මෙන්.
352
00:27:59,285 --> 00:28:00,723
ස්තුතියි, ස්වාමීනි.
353
00:28:01,222 --> 00:28:03,459
මට පුදුමයි,
ඔබට නිහඬ වචනයක් සඳහා මොහොතක් තිබේද?
354
00:28:09,530 --> 00:28:12,932
එය අතේ පුරුද්දයි
දේවල් තදින් අල්ලා ගැනීමට.
355
00:28:12,933 --> 00:28:13,970
මි.මී.
356
00:28:15,169 --> 00:28:17,073
ඔහු ඔබේ පියා පාලනය කළේය
එකම විදිහේ.
357
00:28:18,839 --> 00:28:21,474
විසේරිස්ට යම් කීර්තියක් තිබුණි
නම්යශීලී ලෙස.
358
00:28:21,475 --> 00:28:22,912
මම දැනුවත්ව සිටිමි.
359
00:28:24,579 --> 00:28:26,945
මම හිතන්නේ,
අපි අපවම සොයා ගන්නා ලෙස
360
00:28:26,946 --> 00:28:29,180
හිසකෙස් ඇතුළත සිටගෙන
යුද්ධයේ පළල,
361
00:28:29,181 --> 00:28:32,088
ඔබ කැමති බව
වෙනස් ලෙස බැලිය යුතුය.
362
00:28:35,357 --> 00:28:36,721
කෙසේද?
363
00:28:36,722 --> 00:28:38,427
ඔටෝ හයිටවර්...
364
00:28:39,861 --> 00:28:42,798
ඔබේ පියාගේ අත විය
ඔබේ කරුණාව.
365
00:28:59,414 --> 00:29:00,616
දියණිය.
366
00:29:01,849 --> 00:29:04,453
මම ඉල්ලා සිටියා
පැය ගණනකට පෙර ප්රේක්ෂකාගාරයක්.
367
00:29:05,754 --> 00:29:09,592
තිබුණා
බොහෝ පෙත්සම්.
368
00:29:12,259 --> 00:29:14,097
මටම පුදුමයි...
369
00:29:15,262 --> 00:29:17,066
අපි එකම අවසානයක් අනුගමනය කරනවාද?
370
00:29:19,132 --> 00:29:22,571
මම පිළිගත යුතුයි, දින තිබේ
එහිදී මටම සහතික විය නොහැක.
371
00:29:24,305 --> 00:29:26,309
මම මගේ එක කියන්නම්.
372
00:29:27,942 --> 00:29:29,440
ඒක ජයග්රහණයක්.
373
00:29:29,441 --> 00:29:32,277
සහ ඔබ කොහොමද
"ජයග්රහණය" නිර්වචනය කරන්න?
374
00:29:32,278 --> 00:29:34,245
Rhaenyra දණහිස නමා
375
00:29:34,246 --> 00:29:36,885
සහ ඒගොන් වාඩි වී සිටියි
යකඩ සිංහාසනය, සාමයෙන්.
376
00:29:37,652 --> 00:29:39,183
විසේරිස් කැමති පරිදි.
377
00:29:39,184 --> 00:29:42,855
හොඳයි, ඔබ එය විස්තර කරන්නේ එසේ නම්,
එවිට අපි පෙළගැසී සිටිමු.
378
00:29:42,856 --> 00:29:44,956
- එහෙනම් මගේ සගයා වෙන්න.
- මම.
379
00:29:44,957 --> 00:29:46,875
මිත්රයෙකු එසේ නොවනු ඇත
නැවත නැවතත් මගේ කකුල් කපා
380
00:29:46,876 --> 00:29:48,793
මට යටින්
ඒ මිනිසුන්ගේ මේසයේ!
381
00:29:48,794 --> 00:29:52,464
- මම එහි වාඩි වී ඔබේ කෝපය මට දැනෙනවා.
- කලකිරීම.
382
00:29:52,465 --> 00:29:55,132
මේ තීරණාත්මක දවස්
විසේරිස්ගේ අභාවයෙන්
383
00:29:55,133 --> 00:29:57,801
- සැලසුම් කිරීමට ගොස් නැත.
- ඒක මගේ වරදක් නෙවෙයි.
384
00:29:59,340 --> 00:30:02,374
මගේ පුතාලා දෙන්නම ඔයාව දකිනවා
විශිෂ්ට ආදර්ශය ලෙස.
385
00:30:02,375 --> 00:30:03,579
රජවරුන් තිදෙනෙකුගේ අත.
386
00:30:05,313 --> 00:30:07,146
ඒගොන් නිතරම උනන්දුයි
තමා ඔප්පු කිරීමට
387
00:30:07,147 --> 00:30:08,617
සහ ඊමන්ඩ්...
388
00:30:10,246 --> 00:30:11,854
ඊමන්ඩ් තරහයි.
389
00:30:13,421 --> 00:30:17,058
රෙනීරාගේ පුතා ඔහුගේ ඇස ගත්තේය
ඒ සඳහා කිසි විටෙකත් දඬුවම් නොකළේය.
390
00:30:17,059 --> 00:30:20,696
- ඔහු කළ දේ, කෙසේ වෙතත් නපුරු ...
- යෞවනයේ චමත්කාරය.
391
00:30:24,766 --> 00:30:26,599
මට හැකි වූයේ බලාපොරොත්තු පමණි.
392
00:30:26,600 --> 00:30:29,767
ඊමන්ඩ් වැරදියි.
393
00:30:29,768 --> 00:30:33,272
නමුත් ඔහු දැඩි ලෙස පක්ෂපාතී ය.
ඔහු සතුටු කිරීමට කැමති වේ.
394
00:30:33,273 --> 00:30:34,908
සහ ඒගොන්
තවමත් මට අවනතයි.
395
00:30:34,909 --> 00:30:36,545
පුද්ගලිකව,
අවම වශයෙන්.
396
00:30:38,112 --> 00:30:39,510
නමුත් ඔබ නම්
මගේ හඬ යටපත් කරන්න,
397
00:30:39,511 --> 00:30:41,341
ඒ කොල්ලො දෙන්නම
එය බිහිරි වනු ඇත.
398
00:30:49,791 --> 00:30:52,024
මම ඒක දැකලා තිබුණේ නැහැ
අර පැත්තේ.
399
00:30:52,025 --> 00:30:54,258
අපි මතක තබා ගත යුත්තේ ඒගොන් ගැන පමණි
400
00:30:54,259 --> 00:30:56,498
නවකතාව තෙක්
පාලනය වැය වේ.
401
00:30:57,398 --> 00:31:00,533
ඔහු එය වෙහෙසට පත් වූ පසු,
ඔබටත් මටත් අපගේ ජයග්රහණය කරා මෙහෙයවිය හැක.
402
00:31:00,534 --> 00:31:03,205
හොඳ උපාය මාර්ගයක් දුව.
403
00:31:03,871 --> 00:31:09,512
නමුත් ඔබ එම මාර්ගය පිළිගත යුතුය
ජයග්රහණය දැන් ප්රචණ්ඩත්වයේ එකකි.
404
00:31:10,512 --> 00:31:12,148
මම එය දන්නවා.
405
00:31:15,884 --> 00:31:18,087
නමුත් එයින් අදහස් වන්නේ නැහැ
එය අනවශ්ය විය යුතුය.
406
00:31:20,422 --> 00:31:21,424
නැත.
407
00:31:38,239 --> 00:31:40,509
ගොඩවීමට සූදානම් වන්න!
408
00:31:43,111 --> 00:31:46,310
නියෝගය අනුව
Corlys Velaryon සාමිවරයාගේ!
409
00:31:46,311 --> 00:31:48,981
ස්ටෝවේව් සඳහා රඳවනය සොයන්න!
410
00:32:16,544 --> 00:32:17,546
ඔබ.
411
00:32:20,081 --> 00:32:23,286
අපි අවසන් වරට මුණගැසුණු විට,
ඔයාලා දෙන්නෙක් හිටියා.
412
00:32:25,554 --> 00:32:27,052
"සුදු පණුවා."
413
00:32:27,053 --> 00:32:29,621
ඔයා හිතුවද මම එහෙම කරයි කියලා
ඔබ නොමැති විට මැලවී යනවාද?
414
00:32:29,622 --> 00:32:32,324
මම ඔයාව හිතුවේ නැහැ
ද්රෝහියෙකුට මල් පිපෙනු ඇත.
415
00:32:32,325 --> 00:32:35,026
ඔබ උසස් ක්රීඩා ගැන කතා කරයි.
මම පොදුවේ උපන් කෙනෙක්.
416
00:32:35,027 --> 00:32:37,529
ඔබ කොපමණ කාලයක් රහස් විකුණනවාද?
ඔටෝ හයිටවර් එකටද?
417
00:32:37,530 --> 00:32:39,568
ඔහු රත්රන් ඇති තාක් කල්
ඔවුන් සඳහා ගෙවීමට.
418
00:32:41,936 --> 00:32:46,142
කවුද ඔයාව කිංග්ස් ලෑන්ඩින් එකෙන් පැනලා යැව්වේ
එවැනි අබලන් තත්වයක, හ්ම්?
419
00:32:47,670 --> 00:32:49,708
ඔයා ඒගොන් දැම්මා
සිංහාසනය මත.
420
00:32:49,709 --> 00:32:51,809
එය විය
හයිටවර්ස් කුමන්ත්රණය.
421
00:32:51,810 --> 00:32:54,379
මම නිකම්ම ලාභ ලැබුවා
ඒගොන්ගේ චලනයන් දැන ගැනීමෙන්.
422
00:32:54,380 --> 00:32:55,946
නමුත් ඔබ ඔහුව බේරාගත්තා.
423
00:32:55,947 --> 00:32:58,884
ඔහු අවසානයේ නිවසට පැමිණෙන්නට ඇත
රන් සඳහා සහ විවේකය සඳහා,
424
00:32:58,885 --> 00:33:00,051
ඔහු හැම විටම කරන පරිදි.
425
00:33:00,052 --> 00:33:03,154
මම සරලව ... සරලව වේගවත් කළා
ව්යාපාරය දිගේ.
426
00:33:03,155 --> 00:33:05,223
සොරකමෙන් අවසන් වූ "ව්යාපාරය"
රැජිනගේ සිංහාසනයේ
427
00:33:05,224 --> 00:33:06,457
සහ ඝාතනය
ඇගේ පුතාගේ.
428
00:33:06,458 --> 00:33:08,428
ඔයා මට විතරක් දොස් කියනවා
ඔබේ සැබෑ සතුරන් නිසා
429
00:33:08,429 --> 00:33:10,099
ළඟා විය නොහැකි ය.
430
00:33:11,628 --> 00:33:13,130
මගේ වැඩ පිළිවෙල
හස්තය සමඟ
431
00:33:13,131 --> 00:33:14,867
සම්පූර්ණයෙන්ම විය
ගනුදෙනු.
432
00:33:14,868 --> 00:33:16,605
මම ඔහුට පක්ෂපාතීත්වයක් නොදැක්වුවෙමි.
433
00:33:17,271 --> 00:33:19,207
අනිවාර්යයෙන්ම දැන් එපා.
434
00:33:19,806 --> 00:33:24,576
ඔටෝ හයිටවර් මට විය
මම ඔබේ උතුම් අයට වන පරිදි, ආහාර ඉවත දැමිය යුතුය.
435
00:33:24,577 --> 00:33:26,245
ඔබ ඔහු ගැන තව මොනවද දන්නේ?
ඔහුගේ සැලසුම්?
436
00:33:26,246 --> 00:33:27,883
ටිකක් අඩුයි.
437
00:33:31,119 --> 00:33:34,323
මට කිසිවක් නැත
ඔබට වටිනවා, ඩේමන්.
438
00:33:57,345 --> 00:33:58,843
ඇයව මාරු කරන්න
සෛල වෙත.
439
00:33:58,844 --> 00:34:01,517
ඇයට ප්රතිකාර කළ යුතුයි
කිරුළට ද්රෝහියෙකු ලෙස.
440
00:34:04,252 --> 00:34:06,068
මට සමාවෙන්න මගේ කුමාරයා...
441
00:34:06,069 --> 00:34:07,885
නමුත් කාන්තාව
ඇත්ත කතා කරයි.
442
00:34:07,886 --> 00:34:11,160
- ඇය හයිටවර්ස් හි නියෝජිතයෙකු නොවීය.
- ඔබට එය කුමක්ද?
443
00:34:11,725 --> 00:34:14,492
- ගෞරවය පිළිබඳ කාරණයක්.
- ඔබ අසල සිටගෙන බලා සිටීමට හේතු වූයේ ගෞරවයද?
444
00:34:14,493 --> 00:34:17,196
හයිටවර්ස් ලෙස
සිංහාසනය පැහැර ගත්තාද?
445
00:34:17,197 --> 00:34:19,732
ඔබ සහ ඔබේ
ද්රෝහී නිවුන් දරුවන්.
446
00:34:19,733 --> 00:34:21,770
නෑ මගේ කුමාරයා.
447
00:34:23,171 --> 00:34:24,607
මට ඒකට ලැජ්ජයි.
448
00:34:25,206 --> 00:34:27,405
ඒකයි මම අත්හැරියේ
කිංග්ස්ගාඩ්,
449
00:34:27,406 --> 00:34:29,376
සහ මගේ සහෝදරයා,
සහ මෙහි ආවා.
450
00:34:29,377 --> 00:34:31,047
මට වැඩක් නෑ.
451
00:34:31,913 --> 00:34:32,911
ඒගොන් විය
ඔබේ ග්රහණයේ.
452
00:34:32,912 --> 00:34:34,845
ඔබට තිබිය යුතුයි
ඔහුව ඔබම මරා දැමුවා.
453
00:34:34,846 --> 00:34:38,383
Arryk සහ මම නම් කළා
කිංග්ස්ගාඩ් වෙත යන්තම් 8 සහ 10 ට.
454
00:34:38,384 --> 00:34:40,585
ඒ වගේම අපි දිවුරුම් දුන්නා
එකම දිවුරුම:
455
00:34:40,586 --> 00:34:44,087
සමස්තය ආරක්ෂා කිරීමට
රජ පවුලේ.
456
00:34:44,088 --> 00:34:47,130
ඉතින් අපි මොකක්ද කරන්න හිටියේ
ඔවුන් එකිනෙකාට විරුද්ධ වූ විට?
457
00:35:16,057 --> 00:35:20,391
රැජින රෙනයිරා ටර්ගේරියන්,
ඇගේ නමේ පළමු,
458
00:35:20,392 --> 00:35:24,596
Andals රැජින,
සහ රොයිනාර් සහ පළමු මිනිසුන්,
459
00:35:24,597 --> 00:35:28,801
රාජධානි හතේ ආර්යාව,
සහ රාජධානියේ ආරක්ෂකයා.
460
00:35:34,843 --> 00:35:37,080
හොයාගත්තද
ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?
461
00:35:45,652 --> 00:35:48,291
ඔබේ සභාව ස්ථාවරයි
සූදානමින්, ඔබේ කරුණාව.
462
00:35:52,459 --> 00:35:54,694
මම හරෙන්හාල් වෙත පියාසර කරමි
ඔබේ අණ පරිදි
463
00:35:54,695 --> 00:35:56,931
සහ අපගේ පාදය සකසන්න
රිවර්ලන්ඩ්ස් හි.
464
00:35:57,931 --> 00:36:00,132
ඔබගේ කරුණාව,
මගේ ස්වාමි පුරුෂයා ගුලට් අවහිර කිරීම
465
00:36:00,133 --> 00:36:01,165
ස්ථානයට ගමන් කරයි.
466
00:36:01,166 --> 00:36:02,433
ඔක්කොම මුහුදේ
සංචාරය සහ වෙළඳාම
467
00:36:02,434 --> 00:36:04,671
කිංග්ස් ලෑන්ඩින් එකට
ඉක්මනින් කපා හරිනු ඇත.
468
00:36:10,707 --> 00:36:13,950
මට Aemond Targaryen ඕන.
469
00:37:02,363 --> 00:37:05,130
ඔබේ අවුරුදු වලදී
ඕපාදූප වෙළෙන්දෙකු ලෙස,
470
00:37:05,131 --> 00:37:07,699
ඔබ නිසැකවම ඔත්තුකරුවන් රැස් කර ඇත
Red Keep තුළ.
471
00:37:07,700 --> 00:37:09,969
දැන සිටි සේවකයෝ
එන සහ යන.
472
00:37:09,970 --> 00:37:11,903
යමෙකු සමඟ යෝජනා ක්රමය
වෙනත්, ඩේමන්.
473
00:37:11,904 --> 00:37:15,378
මම වරක් ඔබේ උමතුවෙහි සිටියෙමි,
නමුත් තවදුරටත් නොවේ.
474
00:37:16,411 --> 00:37:18,281
ගනුදෙනුවක්, එහෙනම්.
475
00:37:19,014 --> 00:37:22,218
හුවමාරුව ඔබේ දැනුම
ඔබේ නිදහස සඳහා.
476
00:37:49,544 --> 00:37:50,746
ඔබේ කරුණාව.
477
00:37:54,446 --> 00:37:58,111
ජෙයින් අරින් ආර්යාව සතුව ඇත
ඇයගේ සහයෝගය පොරොන්දු විය
478
00:37:58,112 --> 00:38:01,090
මකරෙකු වෙනුවට
වැල් ආරක්ෂා කිරීමට.
479
00:38:03,820 --> 00:38:06,829
සහ ක්රෙගන් ස්ටාක් සාමිවරයා...
480
00:38:09,731 --> 00:38:12,568
මිනිසුන් 2,000 කට පොරොන්දු වී ඇත ...
481
00:38:57,945 --> 00:38:59,548
ඇලිරි ෆ්ලෝරන්ට්.
482
00:39:29,645 --> 00:39:31,647
විසේරිස් ටාර්ගරියන්.
483
00:40:27,368 --> 00:40:31,371
Lucerys Velaryon.
484
00:41:26,027 --> 00:41:27,479
උපහාරයක්.
485
00:41:36,037 --> 00:41:37,669
කමාන්ඩර්?
486
00:41:37,670 --> 00:41:39,708
වැඩි කාලයක් ගියේ නැහැ.
487
00:41:41,509 --> 00:41:44,613
මට කිව්වා ඔයාට වැරදි ආකල්පයක් තියෙනවා කියලා
හයිටවර්ස් සඳහා.
488
00:41:46,014 --> 00:41:48,217
ෆක් ද හයිටවර්ස්.
489
00:41:53,555 --> 00:41:55,390
දිගටම ඇවිදින්න.
490
00:41:58,988 --> 00:42:00,997
කරදර කරන්න එපා.
491
00:42:08,834 --> 00:42:10,602
සුදු පණුවා කිව්වා
492
00:42:10,603 --> 00:42:12,370
ඔබ එයින් කෙනෙකි
Aegon ගේ ratcatchers.
493
00:42:12,371 --> 00:42:16,079
ඔබ කාර්යබහුල විය යුතුය.
ඒ බලකොටුව දැන් ඔවුන් සමඟ ධනාත්මකව බඩගා යයි.
494
00:42:17,478 --> 00:42:19,477
මට ඇහුනා
සුදු පණුවා මිය ගියේය.
495
00:42:19,478 --> 00:42:23,248
ඇගේ අවතාරය මට කිව්වා
ඔයා ඔට්ටු අල්ලපු කෙනෙක්.
496
00:42:23,249 --> 00:42:27,019
- සටන් වලවල්?
- බල්ලන් ... සහ ඇටකටු.
497
00:42:27,020 --> 00:42:28,824
කොච්චර ගැඹුරුද
ඔබේ ණය?
498
00:42:36,264 --> 00:42:38,130
මටත් තේරුම් ගන්න දුන්නා
ඔබ සතු බව
499
00:42:38,131 --> 00:42:40,198
අද්විතීය දැනුමක්
Red Keep හි.
500
00:42:40,199 --> 00:42:42,333
මේගෝර්ගේ උමං මාර්ග.
501
00:42:42,334 --> 00:42:45,370
මහා ලොකුයි
මී කූඩුව, එයයි.
502
00:42:45,371 --> 00:42:48,544
මම ඔවුන්ව වඩා හොඳින් දන්නවා
මගේම කුකුළාගේ හැඩයට වඩා.
503
00:42:51,079 --> 00:42:52,281
මේ මගේ යාළුවෙක්.
504
00:42:53,614 --> 00:42:56,084
අද රෑ, එයා යනවා
ඔබේ මිතුරෙකු වීමට.
505
00:42:56,851 --> 00:42:59,855
ඔබ සොයා මරා දැමිය යුතුයි
Aemond Targaryen කුමරු.
506
00:43:01,122 --> 00:43:03,625
ඔහුට රිදී හිසකෙස් ඇත
සහ එක් ඇසක්.
507
00:43:03,626 --> 00:43:06,129
පහසු විය යුතුය
සොයා ගැනීමට ප්රමාණවත්ය.
508
00:43:07,795 --> 00:43:09,428
නමුත් මට තේරෙනවා
ඔහු සටනේදී තරමක් දක්ෂයි.
509
00:43:09,429 --> 00:43:11,300
ඔබට අවශ්ය වනු ඇත
පරෙස්සම් වීමට.
510
00:43:12,933 --> 00:43:16,572
ඒ එක බාගයක්.
එය අවසන් වූ විට ඔබට අනෙකා ලැබෙනු ඇත.
511
00:43:28,450 --> 00:43:29,652
හරි.
512
00:43:31,820 --> 00:43:33,589
අපට ඔහුව සොයාගත නොහැකි නම් කුමක් කළ යුතුද?
513
00:43:38,091 --> 00:43:41,694
අපි මේ යුද්ධයෙන් වටිනා දවස් නාස්ති කළා
කුයිල් සහ කපුටන්.
514
00:43:41,695 --> 00:43:43,732
වචන සුළඟයි.
515
00:43:44,599 --> 00:43:46,931
ඔබ වෑන් රථය මෙහෙයවිය යුතුය,
516
00:43:46,932 --> 00:43:49,533
මම පියාසර කළ යුතුයි
Vhagar මත ආවරණය.
517
00:43:49,534 --> 00:43:52,787
කිසිම බලකොටුවක් එඩිතර නොවනු ඇත
අපිට විරුද්ධව රෙනීරාගේ බැනරය උස්සන්න.
518
00:43:52,788 --> 00:43:56,042
අපි සමස්තය ගෙන එන්නෙමු
සති කිහිපයකින් විලුඹ කිරීමට ක්රවුන්ලන්ඩ්ස් හි.
519
00:43:56,043 --> 00:43:58,911
හොඳයි, සමහරවිට
අපට රජුට ආයාචනා කළ හැකිය,
520
00:43:58,912 --> 00:44:01,951
පුද්ගලිකව,
අපිව එලියට යවන්න.
521
00:44:03,752 --> 00:44:05,716
රොස්බි සහ ස්ටොක්වර්ත්,
522
00:44:05,717 --> 00:44:09,088
කුඩා බලකොටු සෙවණෙහි
කිංග්ස් ලෑන්ඩින්
523
00:44:09,089 --> 00:44:10,958
ඔවුන්ට අවශ්ය නොවනු ඇත
අපි සතුරන් සඳහා.
524
00:44:10,959 --> 00:44:12,828
අපට ඒවා එකතු කළ හැකිය
අපේම අයගෙන් අය කරනවා.
525
00:44:14,162 --> 00:44:16,632
අපේ සත්කාරක වර්ධනය
අපි ඉදිරියට යන විට.
526
00:44:18,833 --> 00:44:21,170
ආහ් ඒක තමයි
කැනී යෝජනා ක්රමයක්.
527
00:44:21,803 --> 00:44:23,434
නමුත් මෝඩයි.
528
00:44:23,435 --> 00:44:26,471
මගේ සහෝදරයා ප්රාණ ඇපකරුවෙක්
මගේ ආච්චිට සහ මවට,
529
00:44:26,472 --> 00:44:30,008
ඔව්හු මකරුන්ගේ යුද්ධයක් බව ඔහුට කියති
තවමත් වළක්වා ගත හැකිය.
530
00:44:30,009 --> 00:44:32,729
'එය නොවැළැක්විය හැකිය.
ඔවුන් එය දැකිය යුතුය.
531
00:44:32,730 --> 00:44:35,451
ඔටෝ කලබල වෙන්න බයයි
දේවල් අනුපිළිවෙල.
532
00:44:36,718 --> 00:44:38,721
සහ ඇලිසන්ට්
සරලව ...
533
00:44:39,949 --> 00:44:42,186
කෝපයෙන්.
534
00:44:42,187 --> 00:44:45,756
- තරහද?
- මේ යුද්ධය ආරම්භ කිරීම ගැන ඇය මට දොස් කියනවා
535
00:44:45,757 --> 00:44:49,798
ඇය මගේ පියාගේ සභාව සමඟ කුමන්ත්රණය කළ පසු
ඔහුගේ සිංහාසනය පැහැර ගැනීමට.
536
00:44:51,565 --> 00:44:54,803
"ඇගේ කරුණාව" කතා කරයි
දිව දෙකකින්.
537
00:44:58,640 --> 00:45:00,904
ඇයට මෘදු හදවතක් ඇත.
538
00:45:01,503 --> 00:45:04,146
ඒ වගේම රෙනීරා තමයි
කපටි මකුළුවෙක්.
539
00:45:04,578 --> 00:45:08,615
බොහෝ කලකට පෙර,
ඇය ඇලිසන්ට් ඇගේ වෙබ් අඩවියට ඇද ගත්තාය...
540
00:45:08,616 --> 00:45:10,486
ඇයව මත් කළා.
541
00:45:12,053 --> 00:45:13,889
එහෙම නෙවෙයි
ඔබේ මවගේ වරද.
542
00:45:15,417 --> 00:45:17,660
ඇය ආදරය දරා සිටී
අපේ සතුරා වෙනුවෙන්.
543
00:45:19,527 --> 00:45:21,530
එය ඇය මෝඩයෙක් කරයි.
544
00:45:38,112 --> 00:45:39,348
ස්වාමි හස්තය.
545
00:45:49,190 --> 00:45:51,309
ඔබේ පළ කිරීම වෙත ආපසු යන්න,
ආඥාපති සාමිවරයා.
546
00:45:51,310 --> 00:45:53,429
මට වචනයක් තිබිය යුතුයි
කුමාරයා සමඟ.
547
00:46:07,339 --> 00:46:09,040
එය මා ගැන සැලකිලිමත් වනු ඇත,
මුණුපුරා,
548
00:46:09,041 --> 00:46:10,742
සැලසුම් නම්
සලකා බලනු ලැබේ
549
00:46:10,743 --> 00:46:14,283
කන් වලින් ඔබ්බට
ඔබේ රජුගේ සහ ඔහුගේ අතේ.
550
00:46:14,949 --> 00:46:17,083
ඔබට ක්රියා කිරීමට ජ්වලිතයක් ඇත.
මට තේරෙනවා.
551
00:46:17,084 --> 00:46:18,549
මම තරුණ විය
වරක් මා...
552
00:46:18,550 --> 00:46:21,590
මම සේවය කිරීමට පමණක් කැමැත්තෙමි
මගේ රජ සහ මගේ නිවස.
553
00:46:27,762 --> 00:46:29,394
ඔබ සහ වහගර්
554
00:46:29,395 --> 00:46:32,435
ශ්රේෂ්ඨතම තනි වේ
ක්ෂේත්රයේ බලය.
555
00:46:34,635 --> 00:46:38,141
මීට පෙර එය පැහැදිලිව නොතිබුනේ නම්,
එය නිසැකවම දැන් තිබේ.
556
00:46:43,111 --> 00:46:46,115
නමුත් බොහෝ ඇත
කෑලි මෙතන සෙල්ලම් කරනවා...
557
00:46:47,248 --> 00:46:50,016
සමහර ඒවා
ඔබට තවමත් දැකිය නොහැක.
558
00:46:50,017 --> 00:46:52,368
මම ඔබට පොරොන්දු වෙනවා, ඊමන්ඩ්,
ඔබට ලැබෙනු ඇත
559
00:46:52,369 --> 00:46:54,719
සියලු පළිගැනීම්
ඔබ සොයන බව,
560
00:46:54,720 --> 00:46:58,161
නමුත් ඔබ අල්ලාගෙන සිටිය යුතුය
ඔබේ ආවේගයන් මත.
561
00:47:00,862 --> 00:47:03,499
ඒක අපි දෙන්නම දන්නවා
ඔබේ සහෝදරයාට බැහැ.
562
00:47:20,148 --> 00:47:22,351
හරි.
563
00:47:55,751 --> 00:47:56,986
එය ගන්න.
564
00:48:02,590 --> 00:48:04,227
බල්ලව ගේන්න.
565
00:48:31,085 --> 00:48:33,419
මම සංකේතයක් විය යුතුයි
කුඩා මිනිසුන් සඳහා,
566
00:48:33,420 --> 00:48:35,321
- මෙන්ම වංශවත් අය.
- ඉන්න.
567
00:48:35,322 --> 00:48:37,023
ඔබට සැමවිටම විය හැකිය
568
00:48:37,024 --> 00:48:38,656
"ඒගන් ද ස්ට්රෝං."
569
00:48:38,657 --> 00:48:40,425
මගේ බෑණා දැනටමත්
ඒක ගත්තා.
570
00:48:40,426 --> 00:48:42,228
හොඳයි, ඔබේ ග්රේස් කැමති කුමකටද?
571
00:48:42,229 --> 00:48:44,096
- ඒ රජ.
- ආදරය කිරීමට හෝ බිය වීමට?
572
00:48:44,097 --> 00:48:45,981
මම දෙන්නම වෙන්න ඕන.
573
00:48:45,982 --> 00:48:47,865
මගේ අම්මා
සහ මිත්තණිය
574
00:48:47,866 --> 00:48:50,537
සමහරු වගේ මාව හිතට ගන්න
අසරණ තාරා පැටවා.
575
00:48:50,538 --> 00:48:52,336
හා හොඳයි,
ඔබ රජු ය.
576
00:48:52,337 --> 00:48:53,704
කවුද බන් දෙන්නේ
ඔවුන් පවසන්නේ කුමක්ද?
577
00:48:53,705 --> 00:48:56,442
මගේ සහෝදරයා, අවම වශයෙන්,
ඔහුගේ ස්ථානය දනී.
578
00:48:56,443 --> 00:48:58,576
ඔහු හූනක් මෙන් පක්ෂපාතී ය.
579
00:48:58,577 --> 00:49:01,985
මට එයාවයි එයාගේ මකරාවයි සෙට් කරන්න පුළුවන්
කැමැත්තෙන් මගේ සතුරන් මත.
580
00:49:03,817 --> 00:49:05,918
- ඔබේ ඇස් පහත් කරන්න.
- මට එවැනි විලාසිතාවක් අවශ්යයි
581
00:49:05,919 --> 00:49:09,287
බලය විදහා දක්වයි
සහ ගෞරවය අණ කරයි.
582
00:49:09,288 --> 00:49:12,556
අහ්, කවුරුත් දන්නේ නැහැ
"උතුම්" යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
583
00:49:12,557 --> 00:49:15,060
එවිට ඔබ "ඒගන් ද ත්යාගශීලී" විය හැකිය.
584
00:49:15,061 --> 00:49:17,296
- එය කුඩා මිනිසුන්ව ආකර්ෂණය කරයි.
- මම එයට කැමතියි.
585
00:49:17,297 --> 00:49:18,762
වඩා ශක්තිමත් වයින් තිබේද?
586
00:49:18,763 --> 00:49:21,267
- "Aegon the Dragonheart."
- වඩා හොඳ.
587
00:49:21,268 --> 00:49:23,319
"ඒගොන් ද ඩ්රැගන්කොක්!"
588
00:49:23,320 --> 00:49:25,379
ඔව් ඔව්!
589
00:49:25,380 --> 00:49:27,440
ඔව්,
හීලෑ කළ නොහැකි මෘගයා!
590
00:49:50,666 --> 00:49:52,767
කොහොමද අපි
උඩ තට්ටුවට යන්නද?
591
00:49:52,768 --> 00:49:54,870
රාජකීයයන්
එහි ජීවත් වන්න.
592
00:49:56,471 --> 00:49:57,669
හරි.
593
00:49:57,670 --> 00:49:59,074
හොඳයි, ඒක
සීමාවෙන් බැහැර, එය.
594
00:49:59,640 --> 00:50:01,974
විවිධ කණ්ඩායම
මීයන් අල්ලන්නන් උඩුමහලේ වැඩ කරයි.
595
00:50:01,975 --> 00:50:03,961
අපි මරන්න නම්
රාජකීය අමන කුමාරයෙක්,
596
00:50:03,962 --> 00:50:05,949
කොහෙද ඔයා හිතන්නේ
අපි ඔහුව සොයා ගමුද?
597
00:50:07,048 --> 00:50:09,080
මම ඔයාව මාලිගාවට ගත්තා.
598
00:50:09,081 --> 00:50:10,749
මම හිතුවා ඉතුරු ටික
ඔබේ ටික විය.
599
00:50:13,419 --> 00:50:15,186
මට ඔයාව ඉවර කරන්න පුළුවන්
මෙන්න,
600
00:50:15,187 --> 00:50:17,256
ඉතිරිය ගන්න
රන් මාමගේ.
601
00:50:20,161 --> 00:50:21,927
උඩ තට්ටුවට යන පාරක් මම දන්නවා.
602
00:50:21,928 --> 00:50:24,930
මම දන්නේ නැහැ
මගේ ගමන.
603
00:50:27,367 --> 00:50:29,035
මට පෙනවන්න.
604
00:50:30,803 --> 00:50:32,839
මගුලක්.
605
00:50:39,515 --> 00:50:40,716
මෙම මාර්ගයේ.
606
00:51:01,602 --> 00:51:03,636
රාජකීයයන් ජීවත් වේ
මෙම මට්ටමේ.
607
00:51:22,424 --> 00:51:24,093
මෙතන කවුරුත් නෑ.
608
00:51:24,693 --> 00:51:26,424
අපි දිගටම සොයා බැලිය යුතුයි.
609
00:51:26,425 --> 00:51:28,995
මම ඔයාට කිව්වා,
මම මෙතන ඉන්න ඕන නැහැ.
610
00:51:28,996 --> 00:51:31,034
ඔයා නැද්ද
කුමාරයාට ඇහෙනවාද?
611
00:51:31,966 --> 00:51:34,971
ඔළුව නෑ... රත්තරන් නෑ.
612
00:51:41,543 --> 00:51:43,979
- උගුලක් සකසන්න.
- හහ්?
613
00:51:44,545 --> 00:51:46,549
- පෙනුම සඳහා.
- ඔහ්.
614
00:51:46,915 --> 00:51:48,751
මම සොයන්නම්
ඊළඟ කාමරය.
615
00:52:21,783 --> 00:52:23,619
මීයන් සඳහා.
616
00:52:55,350 --> 00:52:57,786
නිහඬයි.
617
00:52:58,553 --> 00:53:00,184
නිහඬයි.
618
00:53:03,357 --> 00:53:05,361
නිශ්චලව ඉන්න.
619
00:53:07,794 --> 00:53:11,467
ඇය කවුද මගුල?
620
00:53:12,801 --> 00:53:14,803
ඇය රැජිනයි, ඇයයි.
621
00:53:15,236 --> 00:53:18,097
"පුතෙකුට පුතෙක්"
ඔහු කිව්වා.
622
00:53:18,098 --> 00:53:20,540
හොඳයි, ඇය වගේද?
ඔයාට මගුල් පුතෙක්ද?
623
00:53:20,541 --> 00:53:23,812
එහේ.
624
00:53:33,254 --> 00:53:35,287
අපි ගන්න ඕන
අපේ හිස සහ පිටතට යන්න.
625
00:53:35,288 --> 00:53:37,326
ෂ්.
626
00:53:42,997 --> 00:53:46,284
ඔවුන් දෙදෙනාම එක හා සමානයි.
කවුද කොල්ලා?
627
00:53:46,285 --> 00:53:49,572
- සමහරවිට ඒක.
- හොඳයි, කුකුළා සොයන්න.
628
00:53:53,875 --> 00:53:55,211
අම්මා දන්නවා.
629
00:53:57,444 --> 00:53:59,678
ඕන දෙයක් කරන්න
නමුත් මම අසන දේ,
630
00:53:59,679 --> 00:54:02,718
සහ මම ලේ ගලන්නෙමි
ඔබ මුළු ගොඩක්.
631
00:54:04,619 --> 00:54:05,854
ෂ්.
632
00:54:09,358 --> 00:54:10,559
කුමන?
633
00:54:13,562 --> 00:54:15,564
මගේ ළඟ මාලයක් තියෙනවා.
634
00:54:17,398 --> 00:54:19,402
ඒක ලොකු වටිනාකමක්.
635
00:54:22,771 --> 00:54:24,540
ඒ පුතා නෙවෙයි.
636
00:54:39,388 --> 00:54:40,389
එන්...
637
00:54:48,062 --> 00:54:49,365
ඉන්න.
638
00:54:50,431 --> 00:54:54,437
ඒක තමයි අනිත් එක. ඇය අතහරින්නේ නැහැ
රජුගේ උරුමක්කාරයා එතරම් පහසු ය.
639
00:55:03,979 --> 00:55:04,981
නැත.
640
00:55:06,648 --> 00:55:08,284
ඇය කියන්නේ ඇත්ත.
641
00:55:11,950 --> 00:55:13,736
ඔහුව පහත් කරන්න.
642
00:55:17,025 --> 00:55:18,027
නැත.
643
00:56:21,657 --> 00:56:23,259
හෙලේනා!
644
00:56:28,029 --> 00:56:29,665
සිදුවුයේ කුමක් ද?
645
00:56:33,883 --> 00:56:35,905
ඔවුන් කොල්ලා මැරුවා.