1
00:00:00,000 --> 00:00:01,039
(എല്ലാ ആളുകളും സംഭവങ്ങളും പശ്ചാത്തലങ്ങളും...)

2
00:00:01,040 --> 00:00:02,040
(ഈ നാടകത്തിൽ സാങ്കൽപ്പികവും യാഥാർത്ഥ്യവുമായി ബന്ധമില്ലാത്തതുമാണ്.)

3
00:00:02,041 --> 00:00:03,069
(കൂടാതെ, നിർമ്മാണ മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശങ്ങൾക്ക് കീഴിലാണ് കുട്ടികളും മൃഗങ്ങളും ചിത്രീകരിച്ചത്.)

4
00:00:49,219 --> 00:00:50,219
("ദ എലിക്കെണി കാണാതെ പോയി")

5
00:01:04,870 --> 00:01:05,900
ഡോ. ഓ.

6
00:01:12,810 --> 00:01:13,849
ഡോ. ഓ!

7
00:01:13,909 --> 00:01:15,310
അവൾ മരിച്ചിട്ടില്ല.

8
00:01:24,920 --> 00:01:25,959
അമ്മ.

9
00:01:39,040 --> 00:01:40,069
അത് ഞാനായിരുന്നില്ല.

10
00:01:42,840 --> 00:01:44,439
പിന്നെ, ആരാണ്?

11
00:01:44,680 --> 00:01:46,280
ഞാനും ഇവിടെ അധികമായിട്ടില്ല.

12
00:01:47,480 --> 00:01:49,680
ഞാൻ ഇവിടെ എത്തുമ്പോൾ, അവൾ ഇതിനകം ഈ അവസ്ഥയിലായിരുന്നു.

13
00:01:51,750 --> 00:01:52,920
പക്ഷേ, ശ്രീമതി ഇല്ല...

14
00:01:53,750 --> 00:01:55,390
നിങ്ങൾ എന്നെ സംശയിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?

15
00:01:59,459 --> 00:02:01,459
അതിനെക്കുറിച്ച് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.

16
00:02:03,030 --> 00:02:04,560
അവൾക്ക് തല വേദനിച്ചതായി തോന്നുന്നു.

17
00:02:05,299 --> 00:02:06,599
ആദ്യം അവളെ ഹോസ്പിറ്റലിൽ എത്തിക്കണം.

18
00:02:08,770 --> 00:02:09,900
നിങ്ങൾ 911-ലേക്ക് വിളിക്കുകയാണോ?

19
00:02:10,270 --> 00:02:11,300
ശ്രീമതി നം.

20
00:02:12,139 --> 00:02:14,240
ഈ സാഹചര്യം നിങ്ങൾ എങ്ങനെ വിശദീകരിക്കും?

21
00:02:16,979 --> 00:02:19,840
- അപ്പോഴും... - നമുക്ക് വലിയ ബഹളമുണ്ടാക്കരുത്.

22
00:02:20,780 --> 00:02:23,250
ഇല്ല, രാജ്യം മുഴുവൻ അറിയാവുന്ന ഒരാൾ.

23
00:02:25,150 --> 00:02:26,419
നിങ്ങൾക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

24
00:02:39,030 --> 00:02:40,669
ആദ്യം അവളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കണം.

25
00:02:44,599 --> 00:02:47,969
ഞങ്ങൾ അവളെ ഹോങ്ഹാക്ക് ഹോസ്പിറ്റലിൽ കൊണ്ടുപോകണം, കാരണം അത് ഏറ്റവും അടുത്താണ്.

26
00:02:48,639 --> 00:02:50,340
അതെ, നല്ല ചിന്ത.

27
00:02:50,939 --> 00:02:53,080
അത് തന്നെയാണ് ഞാനും ചിന്തിച്ചത്.

28
00:02:56,479 --> 00:02:57,780
അമ്മേ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

29
00:02:58,680 --> 00:03:01,090
- ഞാനോ? - ഞങ്ങൾ അവളെ വേഗത്തിൽ മാറ്റണം.

30
00:03:31,379 --> 00:03:32,520
അമ്മേ, പോലീസാണ്.

31
00:03:33,789 --> 00:03:36,888
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ നിങ്ങൾ ശാന്തത പാലിക്കണം.

32
00:03:36,889 --> 00:03:38,919
(ഹ്യൂങ്മോ-റോ)

33
00:03:46,560 --> 00:03:47,669
ദയവായി നിങ്ങളുടെ വിൻഡോ ചുരുട്ടുക.

34
00:03:51,099 --> 00:03:52,469
കുറച്ചുകൂടി തുറക്കാമോ?

35
00:04:07,189 --> 00:04:08,750
നിങ്ങൾ ഡോ. നോ യോങ് വോൺ ആണ്, അല്ലേ?

36
00:04:10,319 --> 00:04:11,789
- അതെ. - അതെ അവളാണ്.

37
00:04:14,759 --> 00:04:15,829
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

38
00:04:15,830 --> 00:04:17,899
- വളരെ നന്ദി. - നന്ദി.

39
00:04:37,279 --> 00:04:40,350
സ്വർഗ്ഗസ്ഥനായ ഞങ്ങളുടെ പിതാവേ, അങ്ങയുടെ നാമം വിശുദ്ധീകരിക്കപ്പെടേണമേ.

40
00:04:40,519 --> 00:04:41,549
നിൻ്റെ രാജ്യം വരേണമേ

41
00:04:41,550 --> 00:04:43,860
നിൻ്റെ ഇഷ്ടം സ്വർഗ്ഗത്തിലെപ്പോലെ ഭൂമിയിലും നിറവേറട്ടെ.

42
00:04:44,560 --> 00:04:46,559
ഞങ്ങളുടെ ദൈനംദിന അപ്പം ഇന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് തരേണമേ.

43
00:04:46,560 --> 00:04:48,829
ഞങ്ങളോട് പാപം ചെയ്യുന്നവരോട് ഞങ്ങൾ ക്ഷമിക്കുന്നതുപോലെ ഞങ്ങളുടെ പാപങ്ങൾ ഞങ്ങളോടും ക്ഷമിക്കേണമേ...

44
00:05:13,649 --> 00:05:15,990
(അമ്മ, 22 മിസ്ഡ് കോളുകൾ, യോങ് വോൺ, മിസ്ഡ് കോൾ)

45
00:05:18,389 --> 00:05:20,730
(അമ്മ, 22 മിസ്ഡ് കോളുകൾ)

46
00:05:27,500 --> 00:05:32,240
(ഹോങ്ഹാക്ക് ആശുപത്രി)

47
00:05:34,740 --> 00:05:36,670
ഓ, എൻ്റെ. മിസ്. ഹോങ്.

48
00:05:36,970 --> 00:05:38,279
ഭൂമിയിൽ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

49
00:05:38,480 --> 00:05:39,910
ആരാണ് ഈ മനുഷ്യൻ?

50
00:05:39,939 --> 00:05:42,679
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരു യാത്രയ്ക്ക് വന്നതാണ്, പക്ഷേ അവൾക്ക് പെട്ടെന്ന് പരിക്കേറ്റു.

51
00:05:42,680 --> 00:05:44,350
അത് എന്നെ വല്ലാതെ അസ്വസ്ഥനാക്കി.

52
00:05:45,750 --> 00:05:49,349
ഈ രീതിയിൽ സഹായിക്കാൻ കഴിയുന്നത് ഒരു ബഹുമതിയാണ്, മാഡം.

53
00:05:49,350 --> 00:05:51,860
ദൈവമേ, ഞാൻ ഒരു നല്ല കാര്യം ചെയ്യുമ്പോൾ ഇത് പ്രതീക്ഷിച്ചതുപോലെയല്ല.

54
00:05:51,990 --> 00:05:54,258
നന്മ, തീർച്ചയായും ഇല്ല.

55
00:05:54,259 --> 00:05:56,759
എന്നാൽ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് വലിയ സഹായം ലഭിച്ചു.

56
00:05:57,230 --> 00:06:00,100
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും നിങ്ങളോട് വളരെ നന്ദിയുള്ളവരാണ്, മിസ് ഹോങ്.

57
00:06:00,699 --> 00:06:03,398
ഈ ആശുപത്രി ഇപ്പോഴും ഉറച്ചു നിൽക്കുന്നു,

58
00:06:03,399 --> 00:06:05,300
എല്ലാത്തിനും നന്ദി, മാഡം.

59
00:06:05,500 --> 00:06:08,438
നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം, ദയവായി ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരൂ.

60
00:06:08,439 --> 00:06:11,040
(അധ്യായം 3: ഗോസ്റ്റ് ലൈറ്റുകൾ)

61
00:06:22,220 --> 00:06:23,720
ഇതൊരു താൽക്കാലിക ഷോക്ക് മാത്രമാണെന്നാണ് അവർ പറയുന്നത്.

62
00:06:24,589 --> 00:06:26,189
അവൾ ഉടൻ ബോധം വീണ്ടെടുക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

63
00:06:27,689 --> 00:06:29,959
അവൾക്ക് ആന്തരിക രക്തസ്രാവം ഇല്ല എന്നത് ആശ്വാസമാണ്.

64
00:06:31,430 --> 00:06:34,100
എന്നാൽ അവൾ ഉണർന്നതിന് ശേഷം ഞെട്ടലുകൾക്ക് അനന്തരഫലങ്ങൾ ഉണ്ടാകാം.

65
00:06:35,500 --> 00:06:37,370
ഡോ. ഓയോട് ആർക്കാണ് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയുക?

66
00:06:37,439 --> 00:06:40,610
അവളും ഉണർന്നാൽ നമ്മൾ അത് കണ്ടെത്തുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

67
00:06:41,569 --> 00:06:43,339
ഞങ്ങൾ ഇത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

68
00:06:43,569 --> 00:06:45,980
ഡോ. ഓയോട് ആരാണ് ഇത് ചെയ്തത് എന്ന് കണ്ടെത്തണം.

69
00:06:48,949 --> 00:06:49,949
അമ്മ.

70
00:06:51,519 --> 00:06:52,720
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

71
00:06:54,850 --> 00:06:56,589
ജെയ് ജിന് ഇത് ചെയ്യാമായിരുന്നു.

72
00:07:02,189 --> 00:07:03,430
ജെ ജിൻ?

73
00:07:04,160 --> 00:07:06,259
അയാൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാമായിരുന്നു എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

74
00:07:06,399 --> 00:07:07,829
അവൻ ചെയ്തു എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല.

75
00:07:08,100 --> 00:07:10,199
അമ്മേ, ഇപ്പോൾ വാക്ക് കളിയുടെ സമയമല്ല.

76
00:07:10,430 --> 00:07:11,470
ആ അവധിക്കാല വീട്...

77
00:07:12,439 --> 00:07:13,670
നീയും ഓർക്കുന്നു, അല്ലേ?

78
00:07:14,910 --> 00:07:17,509
ചെറുപ്പത്തിൽ നീ വരുമായിരുന്നു.

79
00:07:17,680 --> 00:07:20,339
ജെ ജിൻ ആ സ്ഥലം വിറ്റതായി കുറച്ചുകാലം മുമ്പ് കേട്ടിരുന്നു.

80
00:07:20,550 --> 00:07:22,680
പക്ഷേ, അയാൾ അത് വിറ്റിട്ടില്ലെന്ന് തെളിഞ്ഞു.

81
00:07:26,649 --> 00:07:30,019
കൂടാതെ, ഡോ. ഓ അവിടെയുണ്ടായിരുന്നു എന്നതും...

82
00:07:31,589 --> 00:07:34,430
ഇതിനർത്ഥം ജെ ജിനുമായി എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ട് എന്നാണ്.

83
00:07:37,459 --> 00:07:39,230
തികഞ്ഞ നുണ.

84
00:07:39,560 --> 00:07:40,629
ഞാനോ?

85
00:07:41,600 --> 00:07:43,000
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ലേ?

86
00:07:44,339 --> 00:07:46,100
ഇന്നലെ എനിക്ക് ഒരു സന്ദേശം ലഭിച്ചു.

87
00:07:46,600 --> 00:07:48,110
അതിൽ പറഞ്ഞു, "ഒരു തീർത്തും നുണ."

88
00:07:49,110 --> 00:07:50,680
ആർക്കാണ് ഇത്തരമൊരു കാര്യം അയച്ചത്?

89
00:07:51,110 --> 00:07:54,449
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് അവധിക്കാല വീട്ടിൽ വന്നത്?

90
00:07:56,680 --> 00:07:59,620
പിന്നെ നിങ്ങളുടെ കാര്യമോ? നീ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?

91
00:08:01,050 --> 00:08:02,790
വിചിത്രമായ എഴുത്തിനൊപ്പം,

92
00:08:03,250 --> 00:08:05,089
വെക്കേഷൻ ഹോമിൻ്റെ ഒരു മിനിയേച്ചർ മോഡൽ എനിക്ക് കിട്ടി.

93
00:08:05,889 --> 00:08:08,629
അതിനുമുമ്പ്, വെക്കേഷൻ ഹോമിലും ജെയ് ജിനിൻ്റെ ഫോട്ടോ ലഭിച്ചു.

94
00:08:09,060 --> 00:08:11,198
ജെ ജിനുമായി ഇതിന് എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

95
00:08:11,199 --> 00:08:12,860
ന്യായമായ സംശയങ്ങൾ ഉള്ളതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ വന്നത്.

96
00:08:13,399 --> 00:08:15,629
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു.

97
00:08:16,029 --> 00:08:17,100
അതിനുമുകളിൽ,

98
00:08:18,399 --> 00:08:21,839
ജെ ജിൻ പങ്കെടുത്ത മെഡിക്കൽ സൊസൈറ്റി ഒരു വർഷം പോലും നിലവിലില്ല.

99
00:08:23,209 --> 00:08:25,079
ആ സമൂഹത്തിന് വേണ്ടി എല്ലാ ആഴ്ചയും പോയിരുന്ന സ്ഥലം...

100
00:08:25,480 --> 00:08:27,079
വെക്കേഷൻ ഹോം ആയിരുന്ന യാങ്‌പ്യോങ് ആയിരുന്നു.

101
00:08:30,449 --> 00:08:32,250
എന്തുകൊണ്ടാണ് ജെയ് ജിൻ അത് ചെയ്തത്?

102
00:08:33,049 --> 00:08:35,419
ഡോ. ഓ അവിടെ തളർന്നിരുന്നു,

103
00:08:36,049 --> 00:08:38,759
നീ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു. തീർച്ചയായും അത് വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു.

104
00:08:38,960 --> 00:08:40,289
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

105
00:08:40,789 --> 00:08:43,289
ജെയ് ജിന് അവിഹിതബന്ധമുണ്ടായിരുന്നോ മറ്റോ ആണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

106
00:08:44,360 --> 00:08:45,729
അങ്ങനെയുള്ള കാര്യങ്ങൾ ഊഹിക്കരുത്.

107
00:08:45,730 --> 00:08:47,769
നമ്മുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ഡോ.ചോയി അങ്ങനെയല്ല.

108
00:08:49,000 --> 00:08:51,799
ദയവായി ഇപ്പോൾ എന്നോട് പറയൂ. നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് അവധിക്കാല വീട്ടിൽ വന്നത്?

109
00:08:53,240 --> 00:08:54,240
ഞാനോ?

110
00:08:55,039 --> 00:08:57,169
- ഞാൻ ഒരു ഡ്രൈവിൽ പോയി. - ഒരു യാത്ര?

111
00:08:57,210 --> 00:08:59,909
എന്തുകൊണ്ട്? എൻ്റെ സ്വന്തം കാറിൽ ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ പോകാൻ എനിക്ക് അനുവാദമില്ലേ?

112
00:09:00,610 --> 00:09:04,049
ഞാൻ വെറുതെ ഒരു ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ പോകുകയായിരുന്നു, ഞാൻ അവധിക്കാല ഹോമിനടുത്തെത്തി.

113
00:09:04,549 --> 00:09:06,250
പിന്നെ വെക്കേഷൻ ഹോം അതേ പോലെ തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

114
00:09:06,480 --> 00:09:07,950
അകത്ത് ലൈറ്റുകൾ പോലും തെളിഞ്ഞു.

115
00:09:08,090 --> 00:09:09,549
അതിനാൽ, തീർച്ചയായും, എനിക്ക് ആകാംക്ഷയുണ്ടായിരുന്നു.

116
00:09:12,120 --> 00:09:13,889
ഇല്ല, ശ്രീമതി നമ്പർ.

117
00:09:14,490 --> 00:09:18,000
വീട്ടുകാരുടെ ഇടയിൽ നമുക്ക് സംശയം തോന്നരുത്, അല്ലേ?

118
00:09:20,600 --> 00:09:22,600
ഈ കുടുംബം ഞാൻ വിചാരിച്ചതാണോ എന്ന് ഇപ്പോൾ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

119
00:09:24,000 --> 00:09:26,669
എന്തായാലും ഇന്നലെ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് അന്വേഷിക്കണം.

120
00:09:27,169 --> 00:09:28,809
ഒരു ദിവസം പോലും ആയിട്ടില്ല.

121
00:09:30,210 --> 00:09:32,839
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഹലോ പറയാൻ ആളുകളുണ്ട്,

122
00:09:32,840 --> 00:09:34,110
അതിനാൽ നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നതിന് മുമ്പ് കുറച്ച് നേരം താമസിക്കണം.

123
00:09:34,480 --> 00:09:37,250
ഞാൻ ജെ ജിനുമായി ബന്ധപ്പെടാം, ശരി?

124
00:09:58,269 --> 00:10:00,470
(വിഐപി റൂം)

125
00:10:02,570 --> 00:10:04,039
അത് വളരെ രസകരമാണോ?

126
00:10:08,649 --> 00:10:09,710
ഡോ. നം.

127
00:10:10,649 --> 00:10:11,779
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞോ...

128
00:10:12,220 --> 00:10:15,090
എൻ്റെ ഭർത്താവ് സംവിധായകനായി അവരോധിക്കപ്പെട്ടുവെന്നോ?

129
00:10:17,659 --> 00:10:20,759
അദ്ദേഹമില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ ആ കമ്പനി ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല.

130
00:10:21,159 --> 00:10:24,259
ചെയർമാൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു...

131
00:10:25,000 --> 00:10:26,230
അവൻ എൻ്റെ കൈ മുറുകെ പിടിച്ചപ്പോൾ.

132
00:10:28,730 --> 00:10:29,899
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനായിരിക്കണം.

133
00:10:38,809 --> 00:10:39,980
എന്റെ മകൾ...

134
00:10:44,980 --> 00:10:47,889
അവൾ വീണ്ടും ഗ്രേഡിൽ ഒന്നാമതെത്തിയെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞോ?

135
00:10:48,519 --> 00:10:50,759
എൻ്റെ മകൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തതായി ഒന്നുമില്ല.

136
00:10:51,190 --> 00:10:55,428
അവൾക്ക് നല്ല ഗ്രേഡുകൾ ഉണ്ട്, അവൾ അത്ലറ്റിക് ആണ്.

137
00:10:55,429 --> 00:10:57,600
അവളും അത്തരമൊരു സുന്ദരിയാണ്.

138
00:10:59,799 --> 00:11:00,870
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

139
00:11:03,470 --> 00:11:04,639
പക്ഷേ പ്രയോജനമില്ല.

140
00:11:05,799 --> 00:11:07,070
ആ വെഞ്ച്...

141
00:11:08,840 --> 00:11:10,639
മൂർച്ചയുള്ള നാവുണ്ട്.

142
00:11:12,340 --> 00:11:13,980
ആ വെറുപ്പുള്ള വെഞ്ച്.

143
00:12:53,610 --> 00:12:54,950
ഞാൻ പുകവലി നിർത്താൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

144
00:12:55,679 --> 00:12:56,750
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

145
00:13:00,820 --> 00:13:03,820
സിസിടിവി ക്യാമറകൾ പരിശോധിച്ചോ? അവരിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നോ?

146
00:13:03,990 --> 00:13:05,419
അവരെല്ലാം ഓഫായിരുന്നു.

147
00:13:06,159 --> 00:13:08,830
- ഡോ. ഓയുടെ ഫോണിൻ്റെ കാര്യമോ? - ഒന്നുമില്ല.

148
00:13:09,330 --> 00:13:10,899
- അവളുടെ കാറിൽ? - ഒന്നുമില്ല.

149
00:13:13,360 --> 00:13:15,269
ഇപ്പോൾ ജെ ജിന്നിനെ സമീപിക്കാൻ കഴിയാത്തതിനാൽ,

150
00:13:15,929 --> 00:13:18,840
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

151
00:13:19,799 --> 00:13:22,269
നിങ്ങൾ കാണേണ്ട ഒരു കാര്യമുണ്ട്.

152
00:13:46,659 --> 00:13:48,298
എന്നാൽ ഇത് മിസ് ഹോങ്ങിൻ്റെ വർക്ക് റൂം ആണ്.

153
00:13:48,299 --> 00:13:49,399
ഇത് ഓകെയാണ്.

154
00:13:50,970 --> 00:13:52,340
അനങ്ങാതെ നിൽക്കൂ.

155
00:13:52,639 --> 00:13:54,269
ഇരിക്കുക.

156
00:13:55,269 --> 00:13:57,240
ആ സ്ത്രീയെ കുറിച്ച് ഇവിടെ പറയരുത്.

157
00:14:03,149 --> 00:14:05,049
നന്മ. ഇത് രസകരമാണ്.

158
00:14:12,059 --> 00:14:13,759
വരുന്നതിന് മുമ്പ് എനിക്കൊരു അറിയിപ്പ് തരൂ.

159
00:14:16,289 --> 00:14:18,360
എന്തുകൊണ്ട്? ഇതാണ് എൻ്റെ അവധിക്കാല വീട്.

160
00:14:19,929 --> 00:14:20,929
ദൈവമേ.

161
00:14:22,970 --> 00:14:25,340
എന്തുകൊണ്ട് തുടരരുത്?

162
00:14:41,320 --> 00:14:43,850
അന്ന് ഞാൻ ഈ സ്ഥലം മുഴുവൻ കത്തിക്കണമായിരുന്നു.

163
00:14:58,669 --> 00:15:01,538
ഇവിടെ എല്ലാം മായ്‌ക്കുക. അടയാളങ്ങളൊന്നും അവശേഷിപ്പിക്കരുത്.

164
00:15:01,539 --> 00:15:02,610
അതെ, മാഡം.

165
00:15:03,340 --> 00:15:04,679
പക്ഷെ അവിടെ...

166
00:15:06,039 --> 00:15:07,080
അവിടെ എന്താണ്?

167
00:15:08,009 --> 00:15:09,210
അവിടെ ചെല്ലുമ്പോൾ അറിയാം.

168
00:15:36,669 --> 00:15:37,980
ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്.

169
00:15:39,679 --> 00:15:41,909
("ഒപ്പം ഞാൻ തനിച്ചായി")

170
00:15:43,080 --> 00:15:45,580
കുറഞ്ഞത്, അവൻ ചില പുസ്തകങ്ങൾ വായിച്ചു.

171
00:15:55,659 --> 00:15:57,389
(ജെ ജിൻ)

172
00:16:01,899 --> 00:16:04,128
നിങ്ങൾ എത്തിയ വ്യക്തി ലഭ്യമല്ല.

173
00:16:04,129 --> 00:16:06,139
ടോണിന് ശേഷം നിങ്ങളെ വോയ്‌സ്‌മെയിലിലേക്ക് നയിക്കും.

174
00:16:12,179 --> 00:16:13,240
ഹലോ.

175
00:16:13,980 --> 00:16:14,980
ഇവിടെ.

176
00:16:15,080 --> 00:16:16,409
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്, ഡോ.

177
00:16:16,750 --> 00:16:19,479
- ഡോ. ചോയിക്ക് ഇന്ന് അവധിയാണ്. - എനിക്കറിയാം.

178
00:16:19,480 --> 00:16:21,018
ഞാൻ സമീപത്തായിരുന്നു, അതിനാൽ ഇത് നിങ്ങൾക്കായി വാങ്ങാൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു.

179
00:16:21,019 --> 00:16:22,590
ദൈവമേ. നന്ദി.

180
00:16:23,149 --> 00:16:25,319
ഡോ. ചോയി ഒരു സന്ദേശം അയച്ചു. അവന് ഇന്ന് വരാൻ പറ്റിയില്ല...

181
00:16:25,320 --> 00:16:27,360
കാരണം ഒരു അടിയന്തിര colloquium.

182
00:16:27,889 --> 00:16:31,158
എന്നാൽ യാദൃശ്ചികമായി, വൈസ് ഡയറക്ടർ ഓയും വന്നില്ല.

183
00:16:31,159 --> 00:16:32,299
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഇന്ന് എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്.

184
00:16:32,600 --> 00:16:34,898
നിങ്ങൾ ഡോ. ഓയെ സമീപിക്കാൻ ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

185
00:16:34,899 --> 00:16:36,230
അവൾ ഫോൺ എടുക്കില്ല.

186
00:16:36,929 --> 00:16:38,739
അവൾക്ക് എല്ലാം ശരിയാണോ?

187
00:16:38,740 --> 00:16:40,899
അവൾ ഇന്നലെ തിരക്കിട്ട് ജോലി വിട്ടു.

188
00:16:42,240 --> 00:16:43,240
നിങ്ങൾ ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങണം.

189
00:16:49,379 --> 00:16:50,450
(ജെ പ്ലാസ്റ്റിക് ആൻഡ് റീകൺസ്ട്രക്ഷൻ സർജറി സെൻ്റർ)

190
00:16:50,779 --> 00:16:52,220
(കലവറ)

191
00:16:53,580 --> 00:16:54,889
ഹലോ.

192
00:16:54,990 --> 00:16:56,649
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട നഴ്സുമാർ.

193
00:16:56,950 --> 00:16:58,259
എൻ്റെ അളിയൻ എവിടെ...

194
00:16:58,720 --> 00:16:59,720
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഡോ. ചോയി?

195
00:16:59,721 --> 00:17:02,389
എനിക്ക് ഇന്ന് അവനുമായി കുറച്ച് ബിസിനസ്സ് ഉണ്ട്.

196
00:17:06,730 --> 00:17:09,799
ദൈവമേ. അവൻ ഇന്ന് ഇവിടെ ഇല്ല.

197
00:17:17,740 --> 00:17:20,578
പിന്നെ എന്തിനാ ഇവിടെ വന്നത്?

198
00:17:20,579 --> 00:17:23,609
തീർച്ചയായും ഞാൻ ജെ ജിന്നിനെ കാണാൻ വന്നതാണ്.

199
00:17:24,250 --> 00:17:27,679
നിങ്ങൾ കരുതുന്നതിലും ഞങ്ങൾ അടുത്തു.

200
00:17:27,680 --> 00:17:31,118
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാണ് ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത്.

201
00:17:31,119 --> 00:17:33,460
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് നീരാവിക്കുഴികളിൽ പോകുന്നു. ഞങ്ങൾ എല്ലാം ഒരുമിച്ച് ചെയ്യുന്നു.

202
00:17:37,460 --> 00:17:38,999
വരിക. നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുകയാണ്.

203
00:17:39,000 --> 00:17:41,470
യുവ മിനി. കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ട്...

204
00:17:41,930 --> 00:17:44,500
ആളുകൾ കള്ളം പറയുമ്പോൾ അത് ചെയ്യുന്നു.

205
00:17:45,539 --> 00:17:47,470
മനഃശാസ്ത്രപരമായി പറഞ്ഞാൽ...

206
00:17:48,470 --> 00:17:50,440
ശരി, അത് അത്രത്തോളം കൊണ്ടുപോകേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

207
00:17:51,180 --> 00:17:53,078
ഞാൻ കോളേജിൽ പഠിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ.

208
00:17:53,079 --> 00:17:55,279
ഒരു പാർട്ട് ടൈം ജോലി എന്ന നിലയിൽ ഞാൻ അന്വേഷണാത്മക കൺസൾട്ടേഷനുകൾ നൽകി.

209
00:17:55,849 --> 00:17:57,279
- അതെ. - നീ...

210
00:17:58,380 --> 00:18:00,118
നിനക്ക് പണം വേണമെന്ന് പറഞ്ഞു.

211
00:18:00,119 --> 00:18:01,789
- എന്ത്? - ഇല്ലേ?

212
00:18:02,450 --> 00:18:04,420
അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. എനിക്ക് പണം വേണം.

213
00:18:04,960 --> 00:18:08,129
ഇതൊരു മികച്ച ചിന്തയാണ്, യോങ് വോൺ.

214
00:18:08,130 --> 00:18:09,729
നിങ്ങൾക്ക് എന്നിൽ വെറും 50,000 ഡോളർ നിക്ഷേപിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,

215
00:18:09,730 --> 00:18:12,499
എനിക്ക് ഈ മികച്ച ബിസിനസ്സ് ആശയമുണ്ട്.

216
00:18:12,500 --> 00:18:14,129
ഓ ശരിക്കും? എന്നോട് പറയൂ.

217
00:18:14,130 --> 00:18:16,029
- തീർച്ചയായും, കേൾക്കുക. - ഇല്ല.

218
00:18:16,970 --> 00:18:18,970
അന്നു രാത്രി ജെയ് ജിനുമായി സംഭവിച്ചതിനെക്കുറിച്ച്.

219
00:18:24,740 --> 00:18:25,839
സംഗതി...

220
00:18:26,680 --> 00:18:30,049
ശരിയാണ്. കുറച്ചു പണം കടം വാങ്ങാനാണ് ഞാൻ അവനെ കണ്ടത്.

221
00:18:33,849 --> 00:18:37,019
അളിയൻ. നീ എന്നെ ഞെട്ടിച്ചു.

222
00:18:38,319 --> 00:18:39,490
- ഹായ്. - ഹേയ്.

223
00:18:40,759 --> 00:18:42,730
മുൻകൂട്ടി അറിയിക്കാതെ നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത് എന്താണ്?

224
00:18:42,829 --> 00:18:45,729
മുൻകൂർ നോട്ടീസ്? നമുക്ക് അത് പരസ്പരം ചെയ്യാം.

225
00:18:45,730 --> 00:18:49,299
ഒപ്പം "അളിയൻ?" എന്നെ യംഗ് മിനി എന്ന് വിളിച്ചാൽ മതി.

226
00:18:50,369 --> 00:18:54,639
ഈ മികച്ച ബിസിനസ്സ് ആശയം കൊണ്ടാണ് ഞാൻ വന്നത്.

227
00:18:54,640 --> 00:18:56,069
ശരി, യുവ മിനി.

228
00:18:56,640 --> 00:18:58,838
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ അടിയന്തിര ബിസിനസ്സ് ഉണ്ട്.

229
00:18:58,839 --> 00:19:00,879
നമുക്ക് മറ്റൊരിക്കൽ സംസാരിക്കാം.

230
00:19:00,880 --> 00:19:02,849
ഇത് വളരെ അടിയന്തിരമാണോ? നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

231
00:19:03,450 --> 00:19:05,179
എനിക്ക് ഒരു കൊളോക്വിയം ഉണ്ട്.

232
00:19:05,180 --> 00:19:06,879
ഞാൻ ഓടാൻ വൈകി. നമുക്ക് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.

233
00:19:06,880 --> 00:19:10,288
ഒരു കൊളോക്വിയം പോകാനുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞ് അയാൾ പുറത്തേക്കിറങ്ങി.

234
00:19:10,289 --> 00:19:11,420
ഇത് നല്ലതല്ല.

235
00:19:13,119 --> 00:19:14,220
എല്ലാം ശരി.

236
00:19:14,630 --> 00:19:15,689
പോകുന്ന വഴിക്ക് സംസാരിക്കാം.

237
00:19:15,690 --> 00:19:18,629
യുവ മിനി. മറ്റൊരിക്കൽ ചെയ്യണം എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

238
00:19:18,630 --> 00:19:20,599
ഞാൻ വഴിയിൽ ഇറങ്ങാം.

239
00:19:21,059 --> 00:19:22,729
നിനക്ക് അത്യാവശ്യമാണെന്ന് പറഞ്ഞു. നീക്കുക.

240
00:19:22,730 --> 00:19:26,000
- പക്ഷേ... - ഇത് അധിക സമയം എടുക്കില്ല.

241
00:19:26,799 --> 00:19:30,410
ഇതാണ് ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്.

242
00:19:30,769 --> 00:19:32,578
ഞാൻ ചേച്ചിയോട് പറഞ്ഞു,

243
00:19:32,579 --> 00:19:35,750
എന്നാൽ അവൾ എത്ര വഴങ്ങാത്തവളാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം. അവൾ കേട്ടതുപോലുമില്ല.

244
00:19:36,450 --> 00:19:37,609
അതേക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ,

245
00:19:38,079 --> 00:19:41,289
എനിക്ക് 20,000 ഡോളർ മതി.

246
00:19:42,049 --> 00:19:44,419
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ അത്രയും പണമുണ്ട്, അല്ലേ?

247
00:19:44,420 --> 00:19:45,759
ശരി, ശരി.

248
00:19:47,720 --> 00:19:49,890
അതെ? അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല?

249
00:19:50,029 --> 00:19:53,429
യുവ മിനി. നിങ്ങൾ അവിടെ നിന്ന് ഇറങ്ങണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

250
00:19:53,430 --> 00:19:54,430
എന്ത്?

251
00:19:55,029 --> 00:19:56,499
"മീറ്റിംഗ് പ്ലാസ?"

252
00:19:56,500 --> 00:19:58,470
നിങ്ങൾ ഒരു ഹൈവേ എടുക്കുകയാണെന്ന ഈ കൊളോക്യം എവിടെയാണ് നടക്കുന്നത്?

253
00:19:58,869 --> 00:19:59,940
നന്നായി...

254
00:20:02,039 --> 00:20:04,578
- യാങ്പിയോങ്ങിൽ? - അതെ.

255
00:20:04,579 --> 00:20:07,339
- ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ ഇറക്കാം. - നന്മ.

256
00:20:08,109 --> 00:20:10,109
(മീറ്റിംഗ് പ്ലാസ)

257
00:20:14,220 --> 00:20:16,849
എനിക്ക് യാങ്‌പിയോങ് വരെ പോകാമായിരുന്നു.

258
00:20:20,720 --> 00:20:21,930
ദൈവമേ, എൻ്റെ ഫോൺ.

259
00:20:24,490 --> 00:20:28,430
പക്ഷേ, എൻ്റെ ഫോൺ മുഴങ്ങുമ്പോൾ അവൻ മറുപടി നൽകിയില്ല.

260
00:20:29,200 --> 00:20:31,569
- അപ്പോൾ? - സ്യൂങ് ജെ എന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ വന്നു.

261
00:20:31,940 --> 00:20:33,039
(മീറ്റിംഗ് പ്ലാസ)

262
00:20:35,240 --> 00:20:37,740
- സിയൂങ് ജെ? - അതെ, എൻ്റെ സൈനിക സഹപ്രവർത്തകൻ.

263
00:20:38,410 --> 00:20:40,980
ഒരു കോൺ ഗുക്‌സു സ്ഥലത്ത് ധാന്യം ഗുക്‌സു ഉണ്ടാക്കുന്ന പാർക്ക് സ്യൂങ് ജെ.

264
00:20:41,079 --> 00:20:44,380
"ചോളം ഗുക്‌സു സ്ഥലത്ത് ധാന്യം ഗുക്‌സു ഉണ്ടാക്കുന്ന പാർക്ക് സ്യൂങ് ജെ?"

265
00:20:44,619 --> 00:20:46,049
അവൻ എൻ്റെ ഏറ്റവും അടുത്ത സുഹൃത്താണ്. നിനക്ക് അവനെ അറിയില്ലേ?

266
00:20:47,880 --> 00:20:50,250
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ലേ? പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?

267
00:20:50,990 --> 00:20:55,229
കണ്ടോ? എന്നോടുള്ള നിങ്ങളുടെ നിസ്സംഗതയാണ് ഇത് കാണിക്കുന്നത്.

268
00:20:55,230 --> 00:20:58,730
പണ്ടും അങ്ങനെ തന്നെയായിരുന്നു. ആരും എന്നെ ഗൗനിച്ചില്ല.

269
00:20:59,099 --> 00:21:02,328
അമ്മയും അച്ഛനും പോലും മറ്റുള്ളവരോട് എപ്പോഴും നിന്നെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു.

270
00:21:02,329 --> 00:21:04,328
ആരും എന്നെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ കൂട്ടാക്കിയില്ല.

271
00:21:04,329 --> 00:21:05,368
ഇത് അസ്വസ്ഥമാക്കുന്നു.

272
00:21:05,369 --> 00:21:06,369
ദൈവമേ.

273
00:21:07,369 --> 00:21:08,839
അത്രയേയുള്ളൂ.

274
00:21:10,539 --> 00:21:13,980
അപ്പോൾ? എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾക്ക് പണം തയ്യാറാക്കാൻ കഴിയുക?

275
00:21:14,240 --> 00:21:15,250
എന്ത് പണം?

276
00:21:15,480 --> 00:21:18,649
എന്ത്? നീ എനിക്ക് പണം തരാമെന്ന് പറഞ്ഞതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ എല്ലാം നിന്നോട് പറഞ്ഞത്.

277
00:21:18,650 --> 00:21:19,879
നിങ്ങൾ അവനെ അവസാനം വരെ പിന്തുടരേണ്ടതായിരുന്നു.

278
00:21:19,880 --> 00:21:21,548
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒന്നും കൊണ്ടുവന്നിട്ടില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പണം നൽകും?

279
00:21:21,549 --> 00:21:24,490
എന്താ... ജെ ജിൻ എല്ലാം ശരിയാണോ?

280
00:21:24,519 --> 00:21:25,519
പുറത്തുപോകുക.

281
00:21:25,859 --> 00:21:28,960
അന്ന് നടന്ന കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞാൽ പണം തരാമെന്ന് നീ പറഞ്ഞു.

282
00:21:29,960 --> 00:21:31,598
എങ്കിൽ 10,000 ഡോളർ തന്നാൽ മതി.

283
00:21:31,599 --> 00:21:32,599
ഗൗരവമായി.

284
00:21:34,900 --> 00:21:36,430
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എന്നെ തല്ലി.

285
00:21:36,730 --> 00:21:38,038
പുറത്തുപോകുക. ഇപ്പോൾ പുറത്തുകടക്കുക.

286
00:21:38,039 --> 00:21:40,200
- ശരി. നന്നായി. ഞാൻ പോകുന്നു. - പുറത്തുപോകുക.

287
00:21:42,039 --> 00:21:45,078
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് പിളർന്നതെന്ന് ആളുകൾക്ക് അറിയേണ്ടതുണ്ട്...

288
00:21:45,079 --> 00:21:46,109
ശരി. ബൈ.

289
00:21:46,410 --> 00:21:49,309
(ജെ പ്ലാസ്റ്റിക് ആൻഡ് റീകൺസ്ട്രക്ഷൻ സർജറി സെൻ്റർ)

290
00:21:49,549 --> 00:21:52,450
ഗൗരവമായി, ഞാൻ വീണ്ടും അവളുടെ ചതിയിൽ വീണു.

291
00:21:54,049 --> 00:21:55,420
ശരി, യുവ മിനി.

292
00:21:55,750 --> 00:21:57,220
പണം ഞാൻ തരാം.

293
00:21:58,660 --> 00:21:59,720
ശരി.

294
00:22:00,359 --> 00:22:03,930
ഞാൻ യാങ്പിയോങ്ങിലേക്ക് പോകുകയാണെന്ന് നിങ്ങളുടെ സഹോദരിക്ക് അറിയില്ല.

295
00:22:04,559 --> 00:22:06,058
അവൾ ഈ കൂട്ടുകെട്ടിനെ വെറുക്കുന്നു,

296
00:22:06,059 --> 00:22:07,400
പക്ഷെ എനിക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.

297
00:22:08,769 --> 00:22:11,640
അവൾ വെറുക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും ഞാൻ ചെയ്താൽ നിനക്ക് അറിയാം...

298
00:22:12,299 --> 00:22:13,799
നിങ്ങള് എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചത് എന്ന് എനിക്കറിയാം.

299
00:22:14,740 --> 00:22:16,769
നിങ്ങൾ വളരെയധികം കടന്നുപോകുന്നു.

300
00:22:18,710 --> 00:22:21,709
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ കൊളോക്വിയത്തിൽ നിന്ന് വരുമ്പോൾ എനിക്ക് പണം തരുമോ?

301
00:22:21,710 --> 00:22:23,309
ഓ, അതെ. ഞാനത് ചെയ്യും.

302
00:22:26,049 --> 00:22:27,180
ദൈവമേ.

303
00:22:27,720 --> 00:22:28,989
എനിക്ക് അവനിൽ നിന്ന് അത് ഉടൻ ലഭിക്കുന്നതാണ് നല്ലത് ...

304
00:22:28,990 --> 00:22:31,490
അവൾ അത് പരാമർശിക്കുന്നതിനുമുമ്പ്.

305
00:22:32,289 --> 00:22:33,559
പക്ഷേ...

306
00:22:33,990 --> 00:22:36,630
അവൻ കൊളോക്വിയത്തിലേക്ക് പോകുന്നുവെന്ന് അവൾക്കറിയാമെന്ന് അവനറിയില്ല.

307
00:22:37,230 --> 00:22:40,098
എന്തൊരു പാവം.

308
00:22:40,099 --> 00:22:41,670
ഞാൻ അവനോട് പറയണം.

309
00:22:41,970 --> 00:22:43,400
കാത്തിരിക്കൂ. എന്ത്...

310
00:22:48,339 --> 00:22:50,470
ദൈവമേ. എന്റെ ഫോണ്!

311
00:23:01,990 --> 00:23:03,890
(ജെ ജിൻ ക്ലിനിക്ക്)

312
00:23:08,019 --> 00:23:09,689
- ഹലോ? - യോങ് വോൺ,

313
00:23:09,690 --> 00:23:10,960
എൻ്റെ ഫോൺ നിങ്ങളുടെ കാറിലാണോ?

314
00:23:12,960 --> 00:23:14,430
ഗുരുതരമായി, നിങ്ങൾ...

315
00:23:14,829 --> 00:23:17,130
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഫോൺ ഉപേക്ഷിക്കുന്നത്?

316
00:23:17,299 --> 00:23:19,939
ഞാൻ ജെ ജിൻ ക്ലിനിക്കിലാണ്. ഇവിടെ വന്നാൽ,

317
00:23:19,940 --> 00:23:21,039
ഞാൻ പുറത്ത് കാത്തിരിക്കാം.

318
00:23:24,809 --> 00:23:25,910
തൽക്കാലം നിൽക്കൂ.

319
00:23:36,089 --> 00:23:37,950
(ക്യുങ് ടെ)

320
00:23:41,960 --> 00:23:43,630
- നിങ്ങളുടെ ഉച്ചഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കുക. - കാണാം.

321
00:23:55,970 --> 00:23:58,308
(ലോബി, ഓപ്പറേഷൻ റൂം, ട്രീറ്റ്മെൻ്റ് റൂം)

322
00:23:58,309 --> 00:23:59,309
(പകർത്തുന്നു)

323
00:24:19,359 --> 00:24:20,960
(ജെ പ്ലാസ്റ്റിക് ആൻഡ് റീകൺസ്ട്രക്ഷൻ സർജറി സെൻ്റർ)

324
00:24:23,599 --> 00:24:25,140
അവൾക്ക് എല്ലാം ശരിയാണോ?

325
00:24:25,299 --> 00:24:27,470
അവൾ ഇന്നലെ തിരക്കിട്ട് ജോലി വിട്ടു.

326
00:24:36,210 --> 00:24:37,910
(നിങ്ങളുടെ വിരലടയാളം ഉപയോഗിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ പാറ്റേൺ വരയ്ക്കുക.)

327
00:24:51,859 --> 00:24:52,930
ഡോ. ഓ.

328
00:24:54,529 --> 00:24:56,299
ഭൂമിയിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

329
00:25:07,339 --> 00:25:08,579
ക്ഷമിക്കണം, ഡോ.

330
00:25:21,859 --> 00:25:22,890
ഹായ്.

331
00:25:36,069 --> 00:25:37,440
(ഹോങ്ഹാക്ക് ആശുപത്രി)

332
00:25:52,319 --> 00:25:54,190
അന്നുമുതൽ അവൾക്കറിയാം.

333
00:27:04,529 --> 00:27:06,558
ഫോൺ ഓഫാണ്.

334
00:27:06,559 --> 00:27:08,730
ടോണിന് ശേഷം ദയവായി ഒരു സന്ദേശം അയക്കുക.

335
00:27:08,799 --> 00:27:11,068
ടോണിന് ശേഷം നിങ്ങളുടെ കോളിന് നിരക്ക് ഈടാക്കാം.

336
00:27:11,069 --> 00:27:12,170
ഓ, മകനേ.

337
00:27:12,700 --> 00:27:14,500
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കോളിന് മറുപടി നൽകണം.

338
00:27:17,039 --> 00:27:18,069
അമ്മ.

339
00:27:22,109 --> 00:27:23,349
ശ്രീമതി നം.

340
00:27:23,910 --> 00:27:26,018
മുട്ടാൻ അറിയില്ലേ?

341
00:27:26,019 --> 00:27:27,250
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് വൃത്തിയാക്കിയത്?

342
00:27:27,680 --> 00:27:29,849
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്? ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുക.

343
00:27:29,990 --> 00:27:31,618
കുടിൽ.

344
00:27:31,619 --> 00:27:33,059
പിന്നെ എന്തിനാ അവിടെ പോയത്?

345
00:27:33,190 --> 00:27:35,288
അതൊരു ക്രൈം സീനാണ് അമ്മേ.

346
00:27:35,289 --> 00:27:37,528
ഞാൻ എല്ലാം അതേപടി ഉപേക്ഷിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

347
00:27:37,529 --> 00:27:38,900
അത് തറയിൽ തുളച്ചു കയറും.

348
00:27:40,029 --> 00:27:41,259
എൻ്റെ നന്മ.

349
00:27:42,470 --> 00:27:44,900
ഡോ. ഓയുടെ ഫോൺ കണ്ടെത്തണം.

350
00:27:45,740 --> 00:27:47,199
അവൾ ഇപ്പോഴും ആശുപത്രിയുടെ വൈസ് ഡയറക്ടർ ആണ്.

351
00:27:47,200 --> 00:27:48,869
ആശുപത്രിയെയെങ്കിലും അറിയിക്കണം.

352
00:27:54,279 --> 00:27:55,279
നിങ്ങൾ ഇത് ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?

353
00:27:55,309 --> 00:27:56,809
ഓ, കർത്താവേ.

354
00:28:01,579 --> 00:28:04,789
നിങ്ങൾ, ഡോ. ഓ, ജെയ് ജിൻ.

355
00:28:06,490 --> 00:28:08,220
നിങ്ങൾ പരസ്പരം വളരെക്കാലമായി അറിയാം.

356
00:28:08,890 --> 00:28:10,460
എന്തിനാണ് എന്നിൽ നിന്ന് മറച്ചു വെച്ചത്?

357
00:28:11,759 --> 00:28:14,259
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? ഞാൻ എന്താണ് മറച്ചത്?

358
00:28:16,329 --> 00:28:18,569
നീ ഒരിക്കലും ചോദിച്ചില്ല.

359
00:28:21,069 --> 00:28:23,109
ഇരുവരും തമ്മിലുള്ള ബന്ധത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് സംശയമുണ്ടോ?

360
00:28:27,210 --> 00:28:28,210
ഇല്ല.

361
00:28:29,779 --> 00:28:30,779
ഇല്ല.

362
00:28:32,920 --> 00:28:34,118
ആ രണ്ടു...

363
00:28:34,119 --> 00:28:37,089
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നത് പോലെ ഒരു ബന്ധത്തിലല്ല. ഒരിക്കലുമില്ല.

364
00:28:37,819 --> 00:28:40,890
ഡോ. ഓ ചെറുപ്പത്തിൽ അനാഥയായിപ്പോയി എന്ന് മാത്രം.

365
00:28:41,890 --> 00:28:44,490
എൻ്റെ കുടുംബം അവളെ സ്പോൺസർ ചെയ്യാൻ ഇടയായി.

366
00:28:45,759 --> 00:28:47,899
യാഥാർത്ഥ്യത്തെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും ...

367
00:28:47,900 --> 00:28:49,670
അവൾക്ക് ജെ ജിനിനോട് പ്രണയമുണ്ടെന്ന്?

368
00:28:50,269 --> 00:28:53,740
ജെ ജിൻ സുന്ദരിയാണ് എന്ന് സമ്മതിക്കണം.

369
00:28:58,240 --> 00:29:00,509
"മറുപടി വൈകിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു."

370
00:29:00,980 --> 00:29:03,079
"ഞാൻ..."

371
00:29:03,910 --> 00:29:06,480
"തൽക്കാലം അവധിയിൽ."

372
00:29:07,750 --> 00:29:10,949
"ഡയറക്ടർ ചോയിയോട് ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

373
00:29:10,950 --> 00:29:12,519
"എന്നാൽ അത് കൈമാറിയിട്ടില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു."

374
00:29:16,029 --> 00:29:19,500
ഇത്രയും നേരം വൈസ് ഡയറക്ടറെ കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കിലല്ലേ വിചിത്രം.

375
00:29:21,029 --> 00:29:22,329
എത്ര ദുഷ്ടൻ.

376
00:29:22,970 --> 00:29:24,369
ജയ് ജിന്നിനെ കാണാൻ അവൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?

377
00:29:25,940 --> 00:29:26,940
(ഈ ചിത്രം റീസൈക്ലിംഗ് ബിന്നിലേക്ക് നീക്കണോ?)

378
00:29:29,069 --> 00:29:31,639
നിങ്ങൾക്ക് അവളുടെ ഫോണിലെ ചിത്രങ്ങൾ ഇല്ലാതാക്കാൻ കഴിയില്ല.

379
00:29:31,640 --> 00:29:33,579
എന്ത്? എൻ്റെ മകൻ്റെ ചിത്രമാണ്.

380
00:29:34,309 --> 00:29:35,309
അമ്മ!

381
00:31:05,400 --> 00:31:07,369
(വഞ്ചന)

382
00:31:13,380 --> 00:31:15,710
(മകനേ, ശുഭരാത്രി, ഞാൻ രാവിലെ കാണാം. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.)

383
00:31:24,789 --> 00:31:27,088
മിസ്റ്റർ പാർക്ക്, നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?

384
00:31:27,089 --> 00:31:28,089
(മൃദു കൈകൾ)

385
00:31:28,090 --> 00:31:30,160
നിങ്ങൾ അടിയന്തിരമായി പരിശോധിക്കേണ്ട ഒരു കാര്യമുണ്ട്.

386
00:31:30,990 --> 00:31:32,000
ഏതാണ്?

387
00:31:32,299 --> 00:31:34,900
ആ രാത്രിയിൽ ഡോ. ചോയിയെ പകർത്തിയ ഒരു വീഡിയോ ഞാൻ കണ്ടെത്തി.

388
00:31:36,069 --> 00:31:37,200
ജെ ജിൻ എന്നാണ് താങ്കൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

389
00:31:37,700 --> 00:31:38,799
അതെ.

390
00:31:38,900 --> 00:31:40,299
ഞാൻ അത് ഉടൻ തന്നെ നിങ്ങൾക്ക് അയച്ചുതരാം.

391
00:31:54,619 --> 00:31:56,349
(ചീഞ്ഞ പഴം)

392
00:32:12,799 --> 00:32:15,269
(ഒരു കള്ളം)

393
00:32:17,140 --> 00:32:18,210
ചൊവ്വാഴ്ച.

394
00:32:22,549 --> 00:32:24,108
(ഡിസംബർ 4, ചൊവ്വ)

395
00:32:24,109 --> 00:32:25,149
(ശസ്‌ത്രക്രിയ നന്നായി പൂർത്തിയാക്കിയോ? ഇന്ന് അത്താഴം കഴിക്കണോ?)

396
00:32:25,150 --> 00:32:26,180
(ക്ഷമിക്കണം, ഇന്ന് ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്. അടുത്ത തവണ നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ഭക്ഷണം കഴിക്കാം.)

397
00:32:27,819 --> 00:32:29,289
ഡോ. അല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,

398
00:32:30,789 --> 00:32:32,220
അവൻ ആരുടെ കൂടെ ആയിരുന്നു?

399
00:32:49,769 --> 00:32:52,578
(മൃദു കൈകൾ)

400
00:32:52,579 --> 00:32:54,180
(അടച്ചിരിക്കുന്നു)

401
00:32:57,210 --> 00:33:01,819
ഹേയ്, ഇത് കൈകൊണ്ട് ഉണ്ടാക്കിയതിനാൽ ഇതിൽ കഷണങ്ങളുണ്ടോ?

402
00:33:04,150 --> 00:33:06,390
എന്തായാലും അമ്മാവനുവേണ്ടി എന്തെങ്കിലും ജോലികൾ ചെയ്യുകയാണോ?

403
00:33:08,160 --> 00:33:10,088
പങ്കേ, നിങ്ങൾ ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും കൂടുതൽ കുടുംബാധിഷ്ഠിതമാണ്.

404
00:33:10,089 --> 00:33:12,130
അങ്കിളിൻ്റെ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാതിരിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല.

405
00:33:13,230 --> 00:33:15,029
എൻ്റെ കുടുംബം മുഴുവൻ അമ്മാവൻ നൽകി.

406
00:33:15,829 --> 00:33:18,269
എൻ്റെ കുടുംബത്തിലെ ഏറ്റവും വിജയിച്ച വ്യക്തി എൻ്റെ അമ്മാവനാണ്.

407
00:33:20,339 --> 00:33:23,539
ചോളം ഗുക്‌സു സ്ഥലം നടത്തുന്ന നിങ്ങളുടെ അമ്മാവനാണ് ഏറ്റവും വിജയി?

408
00:33:24,109 --> 00:33:26,939
ശരി, വിരമിച്ചതിന് ശേഷം അദ്ദേഹം ഒരു ഹോബി എന്ന നിലയിൽ ചെയ്യുന്ന ഒരു കാര്യമാണിത്.

409
00:33:26,940 --> 00:33:28,109
ഇതെന്തു പണി?

410
00:33:28,609 --> 00:33:29,650
എന്നോട് പറയരുതെന്ന് പറഞ്ഞു.

411
00:33:30,950 --> 00:33:32,848
നിങ്ങൾ ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും കൂടുതൽ ഇറുകിയതാണ്, പങ്ക്.

412
00:33:32,849 --> 00:33:34,150
അമ്മാവൻ്റെ ചുണ്ടുകൾ കൂടുതൽ വലിഞ്ഞു മുറുകി.

413
00:33:35,180 --> 00:33:37,420
എൻ്റെ മുഴുവൻ കുടുംബത്തിലെയും ഏറ്റവും മുറുക്കമുള്ള വ്യക്തിയാണ് അദ്ദേഹം.

414
00:33:38,049 --> 00:33:39,459
പ്രസിഡൻറ് തിരഞ്ഞെടുപ്പ് കാലത്ത് പോലും.

415
00:33:39,460 --> 00:33:41,059
താൻ ആർക്കാണ് വോട്ട് ചെയ്തതെന്ന് അദ്ദേഹം പറയില്ല.

416
00:33:41,660 --> 00:33:42,730
അവൻ്റെ കുടുംബത്തോട് പോലും.

417
00:33:44,059 --> 00:33:46,959
അത് കഠിനമാണ്. എൻ്റെ സഹോദരിയും അങ്ങനെയാണ്.

418
00:33:46,960 --> 00:33:48,500
എന്തായാലും മുഖം നിറച്ച് വേഗം പോകൂ.

419
00:33:49,230 --> 00:33:51,868
ഞാൻ പോകുന്നതിന് മുമ്പ് ഈ മാവ് വിശ്രമിക്കണം.

420
00:33:51,869 --> 00:33:53,299
ഞാൻ വളരെ തിരക്കുള്ള അവസ്ഥയിലാണ്.

421
00:33:53,500 --> 00:33:54,900
നിങ്ങൾ പങ്കാണ്.

422
00:33:55,170 --> 00:33:56,170
ഹേയ്.

423
00:33:56,809 --> 00:34:00,609
ഞാൻ എൻ്റെ അളിയനുമായി ഒരു വലിയ ഇടപാട് നടത്തി,

424
00:34:01,109 --> 00:34:03,950
ഇനി മുതൽ ഞാൻ എൻ്റെ ബിസിനസ്സിൽ മാത്രം ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കും.

425
00:34:06,819 --> 00:34:08,150
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങളുടെ അളിയൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം തരുന്നുണ്ടോ?

426
00:34:10,389 --> 00:34:11,389
എന്നേക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?

427
00:34:12,090 --> 00:34:13,519
ഹേയ്, സിയൂങ് ജെ.

428
00:34:15,559 --> 00:34:18,229
നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ്റെ ഗുക്‌സു സ്ഥലത്ത് നിങ്ങൾ എത്രനാൾ ജോലിചെയ്യും,

429
00:34:18,230 --> 00:34:21,829
മാവ് കുഴച്ച് ജോലികൾ ഓടിക്കുകയാണോ?

430
00:34:22,599 --> 00:34:26,300
നിങ്ങൾക്ക് സ്വന്തമായി ഒരു കോൺ ഗുക്‌സു സ്ഥലവും ഉണ്ടായിരിക്കണം.

431
00:34:26,840 --> 00:34:27,869
ഞാനോ?

432
00:34:29,269 --> 00:34:30,369
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

433
00:34:30,469 --> 00:34:33,109
ഹേയ്, ഞങ്ങൾ മിലിട്ടറിയിൽ ആയിരുന്നത് ഓർക്കുന്നില്ലേ?

434
00:34:33,110 --> 00:34:34,239
എല്ലാം മറന്നോ?

435
00:34:34,340 --> 00:34:36,309
ഞങ്ങൾക്ക് പാഷൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.

436
00:34:36,809 --> 00:34:37,948
- പാഷൻ. - പാഷൻ.

437
00:34:37,949 --> 00:34:39,949
കൊണ്ടുവരിക!

438
00:34:41,420 --> 00:34:43,420
- പോകൂ! - പോകൂ!

439
00:34:52,760 --> 00:34:53,800
നമുക്ക് തിന്നാം.

440
00:34:55,000 --> 00:34:56,070
അച്ഛൻ എവിടെ?

441
00:34:59,139 --> 00:35:02,238
ഡോ.ചോയി ഒരു കൊളോക്വിയത്തിന് പോയെന്ന് അവനോട് പറഞ്ഞില്ലേ?

442
00:35:02,239 --> 00:35:05,109
ഓ, അച്ഛൻ ഒരു കൊളോക്വിയത്തിന് പോയി.

443
00:35:05,110 --> 00:35:06,179
അവൻ എപ്പോഴാണ് തിരികെ വരുന്നത്?

444
00:35:07,340 --> 00:35:08,610
- ഉടൻ. - കുറച്ച് നാളുകൾക്ക് ശേഷം.

445
00:35:12,750 --> 00:35:14,420
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ദോ ഹ്യൂൻ...

446
00:35:14,980 --> 00:35:17,590
വിഗ്രഹങ്ങൾ ലോക പര്യടനത്തിന് പോകുന്നു, അല്ലേ?

447
00:35:18,050 --> 00:35:20,820
പല സംഭാഷണങ്ങളും അച്ഛനെ ക്ഷണിച്ചു.

448
00:35:21,719 --> 00:35:23,690
അപ്പോൾ, അവൻ ടൂർ പോയി എന്ന് പറയണോ?

449
00:35:26,199 --> 00:35:27,900
എന്നിട്ടും എന്തിനാണ് അവൻ്റെ ഫോൺ ഓഫാക്കിയത്?

450
00:35:30,170 --> 00:35:31,899
അവൻ തിരക്കിലായിരിക്കണം.

451
00:35:31,900 --> 00:35:33,170
ഞാൻ അവനോട് സംസാരിച്ചു.

452
00:35:34,869 --> 00:35:38,269
എൻ്റെ ചെറുമകൻ ഒരു ഡാഡിയുടെ ആൺകുട്ടിയാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു.

453
00:35:39,079 --> 00:35:40,979
ഇത് അങ്ങനെ അല്ല.

454
00:35:40,980 --> 00:35:42,610
അച്ഛനില്ലാതെ എനിക്ക് ബോറായിരുന്നു.

455
00:35:50,349 --> 00:35:53,460
ദൈവമേ, ഇത് എന്താണ്? ഇതൊരു ഹിഡൻ ക്യാമറയല്ലേ?

456
00:35:54,719 --> 00:35:55,889
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

457
00:35:56,489 --> 00:35:58,789
പുരുഷന്മാരുടെ ശുചിമുറിയിൽ ഒളിക്യാമറ ഉണ്ടായിരുന്നു.

458
00:35:59,159 --> 00:36:00,459
ഒരു മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ക്യാമറ?

459
00:36:00,460 --> 00:36:02,599
പുരുഷന്മാരുടെ വസ്ത്രം മാറുന്ന മുറിയിലും ഒരാൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

460
00:36:03,369 --> 00:36:05,129
കൂടാതെ ഡയറക്ടറുടെ മുറിയിൽ നിന്ന് മറ്റൊരാളെ കണ്ടെത്തി.

461
00:36:05,130 --> 00:36:06,670
സംവിധായകൻ്റെ മുറിയിലെങ്കിലും?

462
00:36:06,840 --> 00:36:09,639
എന്നാൽ സംവിധായകൻ ചോയി ഇവിടെ ഇല്ലേ?

463
00:36:11,510 --> 00:36:12,979
അവൻ വല്ലാതെ ഞെട്ടി.

464
00:36:12,980 --> 00:36:14,909
അവൻ ഇപ്പോൾ കുറച്ച് വിശ്രമത്തിലാണ്.

465
00:36:15,849 --> 00:36:19,249
ശരിയാണ്. വൈസ് ഡയറക്ടർ ഇന്ന് അവധിയിലാണ്.

466
00:36:19,250 --> 00:36:20,280
ഡാർ ഇറ്റ്!

467
00:36:23,019 --> 00:36:24,389
എങ്ങനെയാണ് ഒരു ആശുപത്രിയിൽ ഒളിക്യാമറ ഉണ്ടാവുക?

468
00:36:24,920 --> 00:36:26,690
അത് എത്ര പരിഹാസ്യമാണ്?

469
00:36:27,159 --> 00:36:30,529
പുരുഷന്മാരുടെ ശുചിമുറിയിൽ ഒളിക്യാമറ കണ്ടെത്തി.

470
00:36:30,530 --> 00:36:33,658
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു. നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടിരിക്കണം.

471
00:36:33,659 --> 00:36:34,759
സുഖമാണോ?

472
00:36:34,760 --> 00:36:38,569
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപരിഹാരം നൽകാൻ ഞങ്ങൾക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?

473
00:36:38,570 --> 00:36:39,570
പണ നഷ്ടപരിഹാരം എങ്ങനെ?

474
00:36:39,840 --> 00:36:42,170
നഷ്ടപരിഹാരം എന്നത് ഒരു കാര്യമാണ്, എന്നാൽ നമ്മൾ ആദ്യം നടപടിയെടുക്കണം.

475
00:36:43,340 --> 00:36:44,710
നിങ്ങൾ അത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

476
00:36:48,179 --> 00:36:49,250
അത് മറക്കുക!

477
00:36:49,710 --> 00:36:53,379
ഈ ഹോസ്പിറ്റൽ അടച്ചുപൂട്ടണമെന്നാണ് എൻ്റെ ആഗ്രഹം.

478
00:36:53,380 --> 00:36:56,718
ഈ ആശുപത്രി രോഗികളെ ചികിത്സിക്കുന്നത് ഞാൻ സഹിക്കില്ല...

479
00:36:56,719 --> 00:36:58,320
ഈ പരാജയത്തിന് ശേഷം.

480
00:36:58,889 --> 00:37:01,859
പക്ഷേ സർ, ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്തില്ല...

481
00:37:01,860 --> 00:37:03,488
ദയവായി ആദ്യം സമാധാനിക്കുക.

482
00:37:03,489 --> 00:37:06,729
ശരി... നമ്മുടെ രോഗിയായി...

483
00:37:06,730 --> 00:37:08,558
കുറ്റകൃത്യം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്ത വ്യക്തിയും,

484
00:37:08,559 --> 00:37:10,170
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം പിന്തുടരും, ചോദ്യങ്ങളൊന്നും ചോദിച്ചില്ല.

485
00:37:10,500 --> 00:37:11,500
എന്ത്?

486
00:37:13,170 --> 00:37:15,139
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ? പിന്നെ,

487
00:37:15,940 --> 00:37:17,210
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിച്ച് പോകാം.

488
00:37:18,110 --> 00:37:19,110
എന്നിരുന്നാലും!

489
00:37:19,610 --> 00:37:21,809
ഞാൻ തീർച്ചയായും പരിശോധിക്കും...

490
00:37:22,380 --> 00:37:25,780
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അടച്ചുപൂട്ടിയാലും ഇല്ലെങ്കിലും. മനസ്സിലായി?

491
00:37:29,550 --> 00:37:31,518
ആശുപത്രി പൂട്ടുമെന്നാണോ പറയുന്നത്?

492
00:37:31,519 --> 00:37:33,389
കാര്യങ്ങൾ ഇതിലേക്ക് വന്നതിനാൽ,

493
00:37:34,289 --> 00:37:35,960
ആശുപത്രിയുടെ പേരും മാറ്റണം.

494
00:37:36,429 --> 00:37:39,360
ചില പുനർനിർമ്മാണ ജോലികളിലൂടെ നമുക്ക് സ്ഥലം പുതുക്കാം.

495
00:37:39,829 --> 00:37:40,960
പുനർനിർമ്മാണ ജോലി?

496
00:37:41,059 --> 00:37:44,969
അതെ, ഒരു മാസത്തെ ശമ്പളത്തോടുകൂടിയ അവധിയായി കരുതുക.

497
00:37:45,070 --> 00:37:47,170
- എന്ത്? ഒരു അവധിക്കാലം? - ഇപ്പോൾ?

498
00:37:47,500 --> 00:37:48,500
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

499
00:37:48,670 --> 00:37:50,170
- നന്ദി! - നന്ദി!

500
00:37:50,269 --> 00:37:51,269
പോകൂ.

501
00:38:05,489 --> 00:38:06,559
അത് നിങ്ങളായിരുന്നു, അല്ലേ?

502
00:38:08,489 --> 00:38:09,530
എന്തായിരുന്നു?

503
00:38:10,530 --> 00:38:12,730
ഇല്ലെങ്കിൽ കുറ്റവാളിയെ പിടിക്കണം.

504
00:38:13,800 --> 00:38:15,800
ഇത്തവണ, ഞാൻ അത് ശരിക്കും റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

505
00:38:18,099 --> 00:38:22,070
വരൂ, മിസ്. ഇല്ല. നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഈ നീതിമാനായിരുന്നോ?

506
00:38:22,469 --> 00:38:25,570
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ എല്ലാ ചെറിയ കാര്യങ്ങളും റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുമെന്ന് പറയുന്നത്?

507
00:38:35,179 --> 00:38:38,018
ആശുപത്രിയിലെ ഡയറക്ടറെയും വൈസ് ഡയറക്ടറെയും കാണാതായി.

508
00:38:38,019 --> 00:38:39,019
അപ്പോൾ, നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

509
00:38:39,619 --> 00:38:41,589
അത് ആർക്കും സംശയാസ്പദമായി കാണപ്പെടും.

510
00:38:41,590 --> 00:38:43,659
എന്നിട്ടും, ഇങ്ങനെ ആശുപത്രി അടച്ചുപൂട്ടാൻ നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

511
00:38:44,230 --> 00:38:47,360
മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ക്യാമറകൾ കാരണം സ്ഥലം പുനർനിർമ്മിക്കുന്നത് കൂടുതൽ സംശയാസ്പദമാണ്.

512
00:38:49,599 --> 00:38:52,839
കഠിനമായ അഭിപ്രായങ്ങൾ പറയുന്നതിൽ നിങ്ങൾ മെച്ചപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു.

513
00:38:52,840 --> 00:38:55,400
നിങ്ങൾ ഇത് അതിലും വലിയ പ്രശ്നമാക്കി മാറ്റി.

514
00:38:55,500 --> 00:38:57,039
നിങ്ങൾ എന്നെ വീണ്ടും കബളിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

515
00:38:57,139 --> 00:38:58,539
വീണ്ടും? ഞാൻ വേറെ എന്ത് ചെയ്തു?

516
00:38:58,670 --> 00:39:00,679
ഈ ഭൂമിയിൽ നിങ്ങൾ എന്നിൽ നിന്ന് എന്താണ് മറയ്ക്കുന്നത്?

517
00:39:06,179 --> 00:39:07,250
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു...

518
00:39:09,389 --> 00:39:13,519
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ദിവസം വിചിത്രമായ ഒരു സന്ദേശം ലഭിച്ചു, അല്ലേ?

519
00:39:14,159 --> 00:39:15,218
അതെ.

520
00:39:15,219 --> 00:39:17,859
49-ാം ദിവസം എനിക്ക് കിട്ടിയ സന്ദേശം ഇതാണ്...

521
00:39:17,860 --> 00:39:19,500
പ്രോസിക്യൂട്ടർ ചോയിയുടെ മരണശേഷം.

522
00:39:22,769 --> 00:39:25,230
(നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ച ഭർത്താവ് അപ്രത്യക്ഷനായാൽ എങ്ങനെ അനുഭവപ്പെടും?)

523
00:39:26,139 --> 00:39:29,368
പ്രോസിക്യൂട്ടർ ചോയിയുടെ മരണം എഴുതിയ ആളായിരിക്കണം...

524
00:39:29,369 --> 00:39:32,239
എൻ്റെ നോവലുമായി ബന്ധമുണ്ട്.

525
00:39:33,579 --> 00:39:35,909
നിങ്ങളുടെ നോവലിലെ കഥ പോലെ തന്നെയായിരുന്നു അത്.

526
00:39:37,650 --> 00:39:39,219
നിനക്ക് ഇപ്പോഴും എന്നെ സംശയമുണ്ടോ?

527
00:39:45,219 --> 00:39:48,760
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അതിനും മുമ്പ് ഒരു വിചിത്രമായ പാഴ്സൽ എത്തി.

528
00:39:49,159 --> 00:39:51,860
അതൊരു ഫാമിലി ഫോട്ടോയും സ്റ്റഫ് ചെയ്ത പ്രാവിൻ്റെ പാവയും ആയിരുന്നു.

529
00:39:52,360 --> 00:39:53,760
അതിൻ്റെ തല വെട്ടിയതാണോ?

530
00:39:56,070 --> 00:39:58,199
അതെ. അത് ശരിയാണ്.

531
00:39:59,869 --> 00:40:01,869
ശരി, ഇത് വ്യക്തമായ ഒരു ക്ലീഷെയാണ്.

532
00:40:02,400 --> 00:40:05,538
പ്രോസിക്യൂട്ടർ ചോയിയെ കൊന്നത് ഞാനാണെന്ന് പറയുന്നതുപോലെയുള്ള ഒരു വ്യക്തമായ ക്ലീഷേ...

533
00:40:05,539 --> 00:40:07,480
എൻ്റെ നോവലിലെ അതേ രീതിയിൽ.

534
00:40:21,059 --> 00:40:22,159
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്ന് നോക്കണോ?

535
00:40:30,829 --> 00:40:34,269
(101N 9999)

536
00:40:44,309 --> 00:40:45,610
ഒരു വഴിയുമില്ല. ജെയ് ജിൻ ചെയ്തോ?

537
00:40:45,849 --> 00:40:47,719
ഇല്ല.

538
00:40:49,719 --> 00:40:50,889
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മിസ് നം.

539
00:40:51,320 --> 00:40:53,260
ഞങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ജെയ് ജിൻ അങ്ങനെയുള്ള ആളല്ല.

540
00:40:53,519 --> 00:40:54,820
എനിക്കറിയില്ല...

541
00:40:55,260 --> 00:40:57,030
ജെയ് ജിൻ എങ്ങനെയുള്ള വ്യക്തിയാണ്.

542
00:40:58,360 --> 00:41:01,929
ഇപ്പോഴും കിട്ടിയില്ലേ? ഞങ്ങൾ ഒരു കെണിയിൽ അകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

543
00:41:05,969 --> 00:41:06,969
ഒരു കെണി?

544
00:41:08,800 --> 00:41:11,939
അപ്പോൾ ആരാണ്? ആരാണ് ഞങ്ങൾക്ക് ഈ കെണി ഒരുക്കിയത്?

545
00:41:11,940 --> 00:41:13,079
ശരി, അത്...

546
00:41:13,380 --> 00:41:16,409
അതെല്ലാം ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും? അതും എനിക്കറിയില്ല.

547
00:41:16,679 --> 00:41:18,980
എന്നാൽ എന്താണ് ഉറപ്പ്...

548
00:41:20,119 --> 00:41:22,849
നമ്മൾ ഒരു കെണിയിൽ വീണു എന്നതാണ്. അതിനാൽ,

549
00:41:24,719 --> 00:41:26,219
നമ്മൾ അത് ഒരുമിച്ച് കണ്ടുപിടിക്കണം.

550
00:41:30,059 --> 00:41:32,029
(ജെ പ്ലാസ്റ്റിക് ആൻഡ് റീകൺസ്ട്രക്ഷൻ സർജറി സെൻ്റർ)

551
00:41:32,030 --> 00:41:33,800
ശരി... നിങ്ങൾ ആരാണ്?

552
00:41:33,960 --> 00:41:37,929
ഓ, നിങ്ങൾ സംവിധായകൻ ചോയിയുടെ ഭാര്യയും അമ്മയുമാണ്, അല്ലേ?

553
00:41:38,730 --> 00:41:40,099
അതിനെക്കുറിച്ച് പുറത്ത് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

554
00:41:40,639 --> 00:41:42,199
ഞാൻ ഗു ക്യുങ് തേ.

555
00:41:42,969 --> 00:41:46,538
ഞാൻ വൈസ് ഡയറക്ടറുടെ... ഡോ. ഓ ജി യൂണിൻ്റെ...

556
00:41:46,539 --> 00:41:47,639
കാമുകൻ.

557
00:41:49,949 --> 00:41:51,579
ഓ, എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

558
00:41:57,250 --> 00:41:58,349
ജി യൂണിന് ഉണ്ട്...

559
00:42:00,460 --> 00:42:01,559
അപ്രത്യക്ഷമായി.

560
00:42:04,329 --> 00:42:08,329
ഡോ. ഓ ഇപ്പോൾ അവധിയിലാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

561
00:42:09,000 --> 00:42:10,030
പെട്ടെന്ന്?

562
00:42:12,469 --> 00:42:14,269
അത് പറ്റില്ല.

563
00:42:15,300 --> 00:42:17,610
അവൾ അത് ഗ്രൂപ്പ് ചാറ്റിലേക്ക് അറിയിച്ചതാണോ?

564
00:42:17,940 --> 00:42:19,579
അവൾ ഫോൺ പോലും എടുക്കില്ലേ?

565
00:42:19,980 --> 00:42:21,139
നന്മ.

566
00:42:22,139 --> 00:42:23,880
അത് തീർച്ചയായും എൻ്റെ ജി യൂണിനെ പോലെയല്ല.

567
00:42:23,949 --> 00:42:26,749
ഡോ. ഓ ചെറിയ കുട്ടിയല്ലേ.

568
00:42:26,750 --> 00:42:28,179
അവൾക്ക് അവളുടെ കാരണങ്ങളുണ്ടാകാം.

569
00:42:28,250 --> 00:42:29,349
ഇല്ല!

570
00:42:30,619 --> 00:42:32,860
തീർച്ചയായും എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചു!

571
00:42:32,960 --> 00:42:34,059
- എന്താ... - ദൈവമേ.

572
00:42:34,820 --> 00:42:36,289
മിസ്റ്റർ ഗു ക്യുങ് തേ, അല്ലേ?

573
00:42:37,130 --> 00:42:39,860
ആദ്യം അൽപ്പം ശാന്തമാകൂ.

574
00:42:40,360 --> 00:42:42,530
കാത്തിരിക്കൂ. നിങ്ങൾ ഡോ. നോ യോങ് വോൺ ആണ്.

575
00:42:43,829 --> 00:42:45,369
ശരി... അത് ശരിയാണ്.

576
00:42:48,699 --> 00:42:52,110
ഡോ. നമ്പർ മൈ ജി യൂണിൻ്റെ പെരുമാറ്റം.

577
00:42:52,579 --> 00:42:53,980
അവളുടെ മാനസികാവസ്ഥയെക്കുറിച്ച് ഇത് എന്താണ് സൂചിപ്പിക്കുന്നത്?

578
00:42:55,079 --> 00:42:56,909
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്തു ചെയ്യണം?

579
00:42:56,980 --> 00:42:58,050
നന്നായി...

580
00:43:00,150 --> 00:43:01,420
മിസ്റ്റർ ഗു,

581
00:43:02,079 --> 00:43:05,960
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഡോ. ഓ ഒരു അപകടത്തിൽ പെട്ടു എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു...

582
00:43:06,219 --> 00:43:08,690
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ സമീപിക്കാൻ കഴിയാത്തതുകൊണ്ടാണോ?

583
00:43:08,989 --> 00:43:10,659
കാരണം അത് അവസാനമായി സംഭവിക്കുന്ന കാര്യമാണ്.

584
00:43:11,059 --> 00:43:12,629
അവൾ പാടില്ല.

585
00:43:12,630 --> 00:43:15,969
അവൾ നിന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു പോയി എന്നാണോ നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നത്...

586
00:43:16,099 --> 00:43:19,539
ഇപ്പോൾ അവൾ ഫോൺ എടുക്കില്ലേ? അതുകൊണ്ടാണോ?

587
00:43:20,769 --> 00:43:22,769
തീർച്ചയായും സ്നേഹം കൂടെയുണ്ട്...

588
00:43:22,940 --> 00:43:25,769
ഉത്കണ്ഠയുടെ ഒരു ബോധത്താൽ.

589
00:43:26,110 --> 00:43:27,679
- പക്ഷേ... - അതല്ല...

590
00:43:28,079 --> 00:43:30,150
എൻ്റെ അനുമാനം മാത്രം.

591
00:43:30,679 --> 00:43:32,150
ഓരോ സാഹചര്യവും...

592
00:43:32,280 --> 00:43:36,119
എൻ്റെ ജി യൂണിന് എന്തോ സംഭവിച്ചുവെന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നു.

593
00:43:36,219 --> 00:43:37,219
സാഹചര്യം...

594
00:43:38,389 --> 00:43:42,619
എന്നോട് പറയൂ. നിങ്ങൾ ഒരു ഡിറ്റക്ടീവോ മറ്റോ ആണോ?

595
00:43:43,230 --> 00:43:44,360
സത്യമാണ്...

596
00:43:50,199 --> 00:43:51,199
ഞാൻ പോലീസിനൊപ്പമാണ്.

597
00:43:52,630 --> 00:43:53,639
പോലീസ്...

598
00:43:54,170 --> 00:43:55,300
ആകാൻ വേണ്ടി മാത്രം...

599
00:43:56,469 --> 00:43:58,539
ഒരു പൊതു ഉദ്യോഗസ്ഥൻ,

600
00:43:59,340 --> 00:44:00,979
മൂക്കിൽ നിന്ന് ചോര വരാൻ വേണ്ടി ഞാൻ പഠിച്ചു...

601
00:44:00,980 --> 00:44:03,449
15 വർഷം വരെ.

602
00:44:04,909 --> 00:44:06,280
പിന്നെ എൻ്റെ മനസ്സ് പറയുന്നു...

603
00:44:07,079 --> 00:44:08,150
അത് എന്തോ...

604
00:44:09,389 --> 00:44:10,989
മത്സ്യമാണ്.

605
00:44:12,119 --> 00:44:14,718
മൂന്നാം ദിവസം കഴിഞ്ഞാൽ, അവളെ കാണാനില്ലെന്ന് എനിക്ക് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാം...

606
00:44:14,719 --> 00:44:16,329
അവളുടെ ഫോണും ട്രാക്ക് ചെയ്യുക.

607
00:44:17,690 --> 00:44:18,760
കാത്തിരുന്ന് കാണു.

608
00:44:19,329 --> 00:44:21,159
ഈ കേസിന് പിന്നിലെ സത്യം ഞാൻ വെളിപ്പെടുത്തും...

609
00:44:23,329 --> 00:44:24,429
ഒപ്പം ഉറപ്പു വരുത്തുക...

610
00:44:25,530 --> 00:44:26,800
എൻ്റെ ജി യൂണിനെ കണ്ടെത്താൻ.

611
00:44:33,780 --> 00:44:36,550
അമ്മ. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് അവനെ പ്രകോപിപ്പിക്കേണ്ടി വന്നത്?

612
00:44:36,909 --> 00:44:38,650
അത് ഇപ്പോൾ പ്രധാനമല്ല.

613
00:44:38,949 --> 00:44:40,579
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വേരിയബിൾ ഉണ്ട്.

614
00:44:43,449 --> 00:44:45,789
ഡോങ് തേ, മ്യുങ് തേ, അല്ലെങ്കിൽ അവൻ്റെ പേര് എന്തായാലും,

615
00:44:46,159 --> 00:44:49,219
ഡോ. ഓയുടെ കാമുകൻ ഒരു പോലീസുകാരനാണ്.

616
00:44:49,730 --> 00:44:50,789
അത് ക്യുങ് ടെയാണ്.

617
00:44:51,030 --> 00:44:53,029
15 വർഷത്തെ പഠനത്തിന് ശേഷം പോലീസ് ഓഫീസറായി.

618
00:44:53,030 --> 00:44:54,329
കോൺസ്റ്റബിൾ ഗു ക്യുങ് തേ.

619
00:44:54,900 --> 00:44:56,729
ശരിയാണ്. കോൺസ്റ്റബിൾ ഗു ക്യുങ് തേ...

620
00:44:56,730 --> 00:44:59,940
15 വർഷത്തെ പഠനത്തിന് ശേഷം പോലീസ് ഓഫീസറായി.

621
00:45:01,940 --> 00:45:02,969
ഓ ശെരി!

622
00:45:03,539 --> 00:45:05,769
ഡാ ഓയുടെ ഫോൺ നമുക്ക് കരുതണം.

623
00:45:13,750 --> 00:45:15,119
നിങ്ങൾക്ക് പാസ്‌കോഡ് അറിയാമോ?

624
00:45:15,250 --> 00:45:18,750
ഞാൻ, ഹോങ് സാ കാങ്, കൊറിയൻ അഗത ക്രിസ്റ്റിയാണ്.

625
00:45:36,210 --> 00:45:39,780
ഒന്ന്-മൂന്ന്-അഞ്ച്-പൂജ്യം-നക്ഷത്രം.

626
00:45:43,909 --> 00:45:46,579
അവൾക്കെന്തു ധൈര്യം... ജെയ് ജിൻ്റെ ജനനത്തീയതിയാണിത്.

627
00:46:22,550 --> 00:46:23,590
ഡോ. നം.

628
00:46:23,989 --> 00:46:26,590
നമുക്ക് അവളുടെ വസ്ത്രങ്ങളും സാധനങ്ങളും ലഗേജിൽ എടുക്കാം.

629
00:46:26,920 --> 00:46:29,420
അവൾ ശരിക്കും ഒരു യാത്രയിലാണെന്ന് തോന്നണം.

630
00:46:29,730 --> 00:46:30,760
ഓ ശെരി.

631
00:46:30,929 --> 00:46:33,730
അവളുടെ ഫോൺ...

632
00:46:36,969 --> 00:46:38,170
നമുക്ക് അത് ഇവിടെ ഇടാം.

633
00:46:38,929 --> 00:46:42,070
ഇപ്പോൾ അവൻ അവളുടെ ഫോൺ ട്രാക്ക് ചെയ്താലും, അത് ഇവിടെയായിരിക്കും.

634
00:46:42,340 --> 00:46:45,469
പിന്നെ അവന് വേറെ വഴിയില്ല...

635
00:46:45,610 --> 00:46:46,980
അവൾ എവിടെയാണെന്ന് കണ്ടെത്താൻ.

636
00:46:48,739 --> 00:46:50,409
നിങ്ങൾക്ക് കാര്യങ്ങൾ മറച്ചുവെക്കാനുള്ള കഴിവുണ്ട്.

637
00:46:54,349 --> 00:46:56,219
അവൾ എന്നെ സോക്ക് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

638
00:48:05,489 --> 00:48:06,519
എൻ്റെ ജി യൂൻ...

639
00:48:19,099 --> 00:48:20,269
നന്മ.

640
00:48:23,070 --> 00:48:24,070
ദൈവമേ.

641
00:48:27,739 --> 00:48:29,079
ഗോഷ്, ജി യൂൻ...

642
00:48:33,280 --> 00:48:35,150
ജി യൂൻ...

643
00:48:38,289 --> 00:48:39,860
ഞാൻ നിനക്ക് നല്ലവനായിരിക്കും.

644
00:48:40,789 --> 00:48:41,860
ജി യൂൻ.

645
00:48:42,920 --> 00:48:44,030
ജി യൂൻ!

646
00:48:44,489 --> 00:48:46,860
നന്മ. ജി യൂൻ.

647
00:48:47,760 --> 00:48:49,159
നീ എവിടെപ്പോയി?

648
00:49:18,730 --> 00:49:19,730
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

649
00:49:30,570 --> 00:49:31,610
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

650
00:49:31,710 --> 00:49:32,710
എക്സ്ക്യൂസ് മീ!

651
00:49:33,239 --> 00:49:34,440
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

652
00:49:38,309 --> 00:49:39,510
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

653
00:49:40,349 --> 00:49:42,050
ഞാൻ ഡോ. ഓസ്...

654
00:49:43,989 --> 00:49:46,420
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ജി യൂണിൻ്റെ അമ്മാവൻ.

655
00:49:49,059 --> 00:49:50,360
പിന്നെ നിങ്ങൾ ആരാണ്?

656
00:49:50,630 --> 00:49:54,099
ഞാൻ ജി യൂണിൻ്റെ കാമുകൻ, ഗു ക്യുങ് തേ.

657
00:49:54,929 --> 00:49:56,500
അവളുടെ കാമുകനോ?

658
00:49:57,070 --> 00:49:59,969
നിങ്ങൾക്ക് ജി യുണിൽ എത്താൻ കഴിയാത്തത് കൊണ്ടാണോ ഇവിടെ?

659
00:50:01,199 --> 00:50:02,599
- അവളെ എത്തിക്കണോ? - അതെ.

660
00:50:04,269 --> 00:50:06,239
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ പരിശോധിക്കുക.

661
00:50:09,710 --> 00:50:10,808
(മാഡം ഹോങ് സാ കാങ്)

662
00:50:10,809 --> 00:50:12,480
ഡോ. ഓ അവധിയിലാണ്.

663
00:50:13,780 --> 00:50:15,280
ശരി, നിങ്ങൾ...

664
00:50:15,980 --> 00:50:18,090
തെറ്റിദ്ധരിക്കണം.

665
00:50:18,320 --> 00:50:19,789
ജി യൂൻ ഒരു യാത്ര പോയി.

666
00:50:19,889 --> 00:50:21,159
അവൾ എനിക്ക് മെസ്സേജ് അയച്ചു.

667
00:50:21,219 --> 00:50:22,519
- ഇവിടെ. - എന്ത്...

668
00:50:24,389 --> 00:50:26,059
- ശരിക്കും? - അതെ.

669
00:50:27,730 --> 00:50:30,429
ഇല്ല. എന്തോ വിചിത്രമുണ്ട്.

670
00:50:31,630 --> 00:50:32,630
കാത്തിരിക്കൂ.

671
00:50:34,300 --> 00:50:35,300
ദൈവമേ.

672
00:50:38,070 --> 00:50:40,839
ജി യുണിൻ്റെ ഫോൺ ആരെങ്കിലും ഉപയോഗിക്കാമായിരുന്നു...

673
00:50:40,840 --> 00:50:42,380
നിങ്ങൾക്ക് സന്ദേശമയയ്‌ക്കാൻ.

674
00:50:42,539 --> 00:50:44,849
ആളെ കാണാതായ കേസുകളിൽ ഇത് ഒരു സാധാരണ രീതിയാണ്.

675
00:50:45,650 --> 00:50:47,079
ഒരു മിസ്സിംഗ് കേസ്?

676
00:50:47,679 --> 00:50:50,119
ഞാൻ ഒരു പോലീസ് ഓഫീസറാണ് എന്നതാണ് സത്യം.

677
00:50:52,590 --> 00:50:53,719
(Gu Kyung Tae, നാഷണൽ പോലീസ് ഏജൻസി)

678
00:50:56,360 --> 00:50:58,690
അവളുടെ ഫോൺ പെട്ടെന്ന് ഓഫായത് വിചിത്രമാണ്.

679
00:50:59,900 --> 00:51:01,199
അവൾ ഒരു യാത്ര പോയി എന്ന് പറയാൻ,

680
00:51:02,730 --> 00:51:04,170
അവളുടെ ലഗേജ് അവിടെ തന്നെയുണ്ട്.

681
00:51:05,769 --> 00:51:07,099
എന്തോ...

682
00:51:08,440 --> 00:51:09,739
(എൻ്റെ ജി യൂൻ)

683
00:51:14,579 --> 00:51:15,909
(ക്യുങ് ടെ)

684
00:51:16,780 --> 00:51:19,980
എന്ത്? ഞാൻ ബഹളം കേൾക്കുന്നു.

685
00:51:20,920 --> 00:51:21,949
എവിടെ...

686
00:51:22,420 --> 00:51:24,550
ഇത് എവിടെയാണ്?

687
00:51:48,409 --> 00:51:49,880
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവളുടെ കാമുകൻ ആണെങ്കിലോ?

688
00:51:50,079 --> 00:51:51,179
എനിക്ക് ഒരിക്കലും കഴിയില്ല...

689
00:51:51,909 --> 00:51:53,480
ഈ പെരുമാറ്റം സഹിക്കുക.

690
00:51:53,619 --> 00:51:56,050
ദൈവമേ. എന്ത് പെരുമാറ്റം?

691
00:51:58,920 --> 00:52:01,118
- നന്മ! അവളുടെ ഫോൺ ആണ്. - എന്ത്?

692
00:52:01,119 --> 00:52:02,219
അത് ജി യൂണിൻ്റെ ഫോണാണ്.

693
00:52:04,260 --> 00:52:06,800
അവളുടെ ഫോൺ എന്തിനാ ഇവിടെ?

694
00:52:06,860 --> 00:52:08,030
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.

695
00:52:08,329 --> 00:52:11,269
ഒരുപക്ഷേ അവൾ ഫോൺ ഉപേക്ഷിച്ചു.

696
00:52:12,429 --> 00:52:15,170
നമുക്കെന്താ പുറത്തേക്ക് പോയാ...

697
00:52:15,670 --> 00:52:17,638
ചൂടുള്ള ചായ കുടിച്ച് സംസാരിക്കണോ?

698
00:52:17,639 --> 00:52:20,079
- കാത്തിരിക്കുക. അവളുടെ ഫോൺ... - വരൂ.

699
00:52:20,110 --> 00:52:21,909
- വിടൂ... - നിങ്ങൾക്ക് ഏതുതരം ഭക്ഷണമാണ് ഇഷ്ടം?

700
00:52:21,980 --> 00:52:23,848
- സുഷി. - ഓ, സുഷി?

701
00:52:23,849 --> 00:52:25,010
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

702
00:52:33,690 --> 00:52:35,159
നല്ല ജോലി, ദോ ഹ്യൂൻ.

703
00:52:35,860 --> 00:52:37,460
നിങ്ങൾ വളരെ വേഗത്തിലായിരുന്നു.

704
00:52:41,800 --> 00:52:43,230
നിനക്ക് ഇപ്പോഴും അച്ഛൻ്റെ അടുത്ത് എത്താൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

705
00:52:44,329 --> 00:52:45,730
ഇല്ല... ഓഫാണ്.

706
00:52:47,699 --> 00:52:51,110
നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം അറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

707
00:52:51,469 --> 00:52:53,840
ഒരു വ്യക്തിയെക്കുറിച്ച് എല്ലാം അറിയുന്നത് എന്താണ് നിർവചിക്കുന്നത്?

708
00:52:56,280 --> 00:52:59,179
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. അത് നിർവചിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

709
00:53:00,179 --> 00:53:01,219
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ, ദോ ഹ്യൂൻ.

710
00:53:02,579 --> 00:53:04,489
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

711
00:53:09,489 --> 00:53:11,230
മുത്തശ്ശിയുടെയും അമ്മയുടെയും ജോലി?

712
00:53:11,489 --> 00:53:12,489
ജോലിയോ?

713
00:53:15,159 --> 00:53:16,199
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകാം.

714
00:53:18,630 --> 00:53:20,969
- നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അക്കാദമിയിലേക്ക് പോകുകയാണോ? - എനിക്ക് പോകാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

715
00:53:21,800 --> 00:53:24,170
- എന്നാൽ എൻ്റെ ഷെഡ്യൂൾ പിന്തുടരുക ... - അതാണ് നിങ്ങളുടെ അമ്മ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?

716
00:53:29,239 --> 00:53:30,280
ഹ്യൂൻ ചെയ്യുക.

717
00:53:31,480 --> 00:53:32,679
അന്നും എനിക്കും അതുതന്നെയായിരുന്നു.

718
00:53:33,210 --> 00:53:35,079
പക്ഷെ ഞാൻ കരുതുന്നത് ഇതാണ്.

719
00:53:37,489 --> 00:53:40,659
തിരഞ്ഞെടുക്കൽ നിങ്ങളുടേതാണ്.

720
00:53:41,420 --> 00:53:42,719
നിൻ്റെ അമ്മയും അതായിരുന്നു പറഞ്ഞത്.

721
00:53:47,460 --> 00:53:48,559
അപ്പോൾ നമുക്ക് മറ്റൊരു റൗണ്ട് കളിക്കണോ?

722
00:53:49,159 --> 00:53:51,199
നല്ല ശബ്ദം. നിയമങ്ങൾ ലംഘിക്കുന്നു.

723
00:53:51,300 --> 00:53:52,768
പക്ഷേ അമ്മ വിളിച്ചാൽ

724
00:53:52,769 --> 00:53:54,340
നമ്മൾ ഒരുമിച്ചാണ് പഠിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ അവളോട് പറയും, അല്ലേ?

725
00:53:54,469 --> 00:53:55,739
വരൂ, ദോ ഹ്യൂൻ.

726
00:53:58,369 --> 00:53:59,909
നിങ്ങൾ വളരെയധികം ചിന്തിക്കുന്നു.

727
00:54:00,409 --> 00:54:01,440
നമുക്ക് പോകാം.

728
00:54:11,820 --> 00:54:13,889
എൻ്റെ ദൈവമേ! നിങ്ങൾ ആരാണ്?

729
00:54:15,820 --> 00:54:18,659
മിസ്. ഹോങ് സാ കാങ്ങും ഡോ. ​​നോ യോങ് വോനും.

730
00:54:19,360 --> 00:54:20,360
ശരിയാണോ?

731
00:54:21,929 --> 00:54:22,929
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

732
00:54:25,030 --> 00:54:26,939
പ്രോസിക്യൂട്ടർ ചോയിയിൽ നിന്ന് എനിക്ക് ഒരു അഭ്യർത്ഥന ലഭിച്ചു.

733
00:54:26,940 --> 00:54:28,199
(സ്വകാര്യ അന്വേഷകൻ, ജംഗ് ഡൂ മാൻ)

734
00:54:28,639 --> 00:54:30,039
ഒരു സ്വകാര്യ അന്വേഷകനോ?

735
00:54:30,570 --> 00:54:31,869
ഞങ്ങൾ സാധാരണയായി സ്വകാര്യ ഡിറ്റക്ടീവുകൾ എന്നാണ് അറിയപ്പെടുന്നത്.

736
00:54:39,449 --> 00:54:41,579
പ്രോസിക്യൂട്ടർ ചോയി നിങ്ങളോട് സഹായം ചോദിച്ചോ?

737
00:54:42,880 --> 00:54:45,619
അതെ. ഞാനും ചെറുപ്പത്തിൽ അവനെ സേവിച്ചു.

738
00:54:46,760 --> 00:54:48,389
അവൻ ഇത്രയും എളുപ്പത്തിൽ പോകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.

739
00:54:52,730 --> 00:54:53,829
ഞാൻ അനുശോചന പണം നൽകി ആദരാഞ്ജലി അർപ്പിച്ചു.

740
00:54:56,099 --> 00:54:58,630
അവൻ എന്താണ് സഹായം ആവശ്യപ്പെട്ടത്?

741
00:54:59,170 --> 00:55:01,869
അദ്ദേഹം ഒരു ദിവസം എന്നെ വിളിച്ച് ആരെയെങ്കിലും അന്വേഷിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

742
00:55:02,699 --> 00:55:03,769
WHO?

743
00:55:10,380 --> 00:55:11,710
ലീ സേ നാ?

744
00:55:13,380 --> 00:55:15,420
അവൾ ആരാണ്? നിനക്ക് അവളെ അറിയാമോ?

745
00:55:16,449 --> 00:55:17,750
അവൾ എൻ്റെ രോഗിയായിരുന്നു.

746
00:55:18,590 --> 00:55:21,760
എന്നാൽ എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവളെക്കുറിച്ച് അന്വേഷിക്കണമെന്ന് അവൾ ആവശ്യപ്പെട്ടത്?

747
00:55:43,510 --> 00:55:44,849
എൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരുപാട് ഫോട്ടോകൾ ഉണ്ട്.

748
00:55:56,090 --> 00:55:58,489
അതുകൊണ്ടാണോ അവർ ഒരുമിച്ചുള്ള വെക്കേഷൻ ഹോമിൽ?

749
00:55:59,630 --> 00:56:01,929
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

750
00:56:02,099 --> 00:56:04,769
ഡോ. ചോയിക്ക് അവിഹിത ബന്ധമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നുണ്ടോ?

751
00:56:05,030 --> 00:56:09,199
അതെ. ഡോ. ചോയിയുടെ രഹസ്യ യജമാനത്തിയാണ് ലീ സേ ന.

752
00:56:12,610 --> 00:56:16,010
ജീവിച്ചിരുന്നപ്പോൾ ഡോ. നോയെക്കുറിച്ച് പ്രോസിക്യൂട്ടർ ചോയി ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു.

753
00:56:16,039 --> 00:56:18,250
അതുകൊണ്ടാണ് മകനെക്കുറിച്ച് രഹസ്യാന്വേഷണം നടത്തിയത്.

754
00:56:20,519 --> 00:56:22,550
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടെന്ന് പ്രോസിക്യൂട്ടർ ചോയിക്ക് തോന്നി.

755
00:56:23,349 --> 00:56:26,348
അവബോധം കൊണ്ട് കേസുകൾ പരിഹരിക്കാൻ അദ്ദേഹത്തിന് കഴിഞ്ഞു.

756
00:56:26,349 --> 00:56:28,119
അവൻ്റെ അവബോധം ഇത്തവണയും ശരിയാണെന്ന് തെളിഞ്ഞു.

757
00:56:31,559 --> 00:56:33,329
ഇതാണ് ലീ സെ നയെക്കുറിച്ച് ഞാൻ കണ്ടെത്തിയത്.

758
00:56:34,659 --> 00:56:37,400
അവൾ ഒരു മന്ത്രവാദിനിയാണ്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

759
00:56:38,469 --> 00:56:40,269
മന്ത്രവാദിനി?

760
00:56:40,639 --> 00:56:43,038
നമ്മൾ മധ്യകാലഘട്ടത്തിലാണോ അതോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ?

761
00:56:43,039 --> 00:56:44,110
എല്ലാവരും മരിച്ചു.

762
00:56:44,739 --> 00:56:47,440
അവളുമായി ബന്ധമുള്ള എല്ലാ പുരുഷന്മാരും മരിച്ചു.

763
00:56:50,679 --> 00:56:53,209
രണ്ട് വിവാഹങ്ങളും മൂന്ന് ശവസംസ്കാരങ്ങളും.

764
00:56:53,210 --> 00:56:54,480
അവൾ അവയെല്ലാം അനുഭവിച്ചു.

765
00:56:56,650 --> 00:56:57,719
എന്ത്?

766
00:56:58,320 --> 00:57:01,119
അപ്പോൾ അവളുടെ എല്ലാ ഭർത്താക്കന്മാരും മരിച്ചോ?

767
00:57:01,320 --> 00:57:02,389
അതെ.

768
00:57:02,760 --> 00:57:05,158
ഈ ലോകത്ത് യാദൃശ്ചികമായാണ് കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

769
00:57:05,159 --> 00:57:07,460
എന്നാൽ ഇത് വളരെ പരിഹാസ്യമായ യാദൃശ്ചികമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താനാകുമോ?

770
00:57:08,559 --> 00:57:09,659
അങ്ങനെ...

771
00:57:11,670 --> 00:57:14,400
2 വിവാഹങ്ങളും 3 ശവസംസ്കാരങ്ങളും കൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

772
00:57:16,769 --> 00:57:17,909
ഞാൻ പറയാം...

773
00:57:18,539 --> 00:57:20,679
എങ്ങനെയാണ് അവളെ മന്ത്രവാദിനി എന്ന് വിളിക്കാൻ തുടങ്ങിയത്.

774
00:57:21,880 --> 00:57:24,210
ഓ, കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ,

775
00:57:24,980 --> 00:57:26,679
അവൾ വിസിലിംഗ് വിച്ച് ആണ്.

776
00:57:27,679 --> 00:57:30,150
- "വിസിൽ?" - അതെ.

777
00:57:30,849 --> 00:57:32,619
വിസിലിംഗ് വിച്ച്.

778
00:57:33,320 --> 00:57:35,320
അവൾ എപ്പോഴും വിസിൽ മുഴക്കി...

779
00:57:36,489 --> 00:57:38,090
ഒരു മനുഷ്യൻ മരിക്കുമ്പോഴെല്ലാം.

780
00:57:38,889 --> 00:57:39,989
ഓരോ തവണയും അത് സംഭവിച്ചു.

781
00:57:42,900 --> 00:57:44,969
വിഷം കഴിച്ചതാണ് ആദ്യ ഭർത്താവിൻ്റെ മരണ കാരണം.

782
00:57:45,329 --> 00:57:46,429
പഫർഫിഷിൻ്റെ വിഷത്തിൽ നിന്നായിരുന്നു അത്.

783
00:57:50,000 --> 00:57:51,210
വിഷം കൊടുത്തു കൊന്നോ?

784
00:57:51,869 --> 00:57:53,709
അത് അപകട മരണമായി അവസാനിപ്പിച്ചു,

785
00:57:53,710 --> 00:57:55,840
എന്നാൽ മത്സ്യത്തിൽ വിഷം കലർന്നിരുന്നു എന്നത് സത്യമായിരുന്നു.

786
00:57:57,110 --> 00:57:59,249
ഇത് യാദൃശ്ചികമാണോ അതോ ബോധപൂർവമാണോ എന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല,

787
00:57:59,250 --> 00:58:01,349
എന്നാൽ പ്രധാന കാര്യം അത്...

788
00:58:01,719 --> 00:58:03,218
ലീ സെ ന സമ്പാദിച്ചു...

789
00:58:03,219 --> 00:58:05,590
അവളുടെ ആദ്യ ഭർത്താവിൻ്റെ മരണത്തിന് ഒരു വലിയ തുക ഇൻഷുറൻസ് തുക.

790
00:58:10,019 --> 00:58:11,090
അപ്പോഴായിരുന്നു...

791
00:58:12,030 --> 00:58:14,230
എന്ന് കിംവദന്തി തുടങ്ങി.

792
00:58:18,269 --> 00:58:20,130
അവൾ കരയുന്നത് പോലെ തോന്നി,

793
00:58:21,199 --> 00:58:22,739
എന്നാൽ അവൾ ശരിക്കും വിസിൽ ആയിരുന്നു.

794
00:58:23,670 --> 00:58:25,969
രണ്ടാമത്തെ ഭർത്താവിൻ്റെ മരണ കാരണം മുങ്ങിമരിച്ചു.

795
00:58:36,050 --> 00:58:37,420
ലീ സെ നാ ഒരിക്കൽ കൂടി...

796
00:58:37,590 --> 00:58:40,050
ഒരു വലിയ തുക ഇൻഷുറൻസ് പണം സമ്പാദിച്ചു.

797
00:58:40,960 --> 00:58:43,590
അവൾക്ക് പുരുഷന്മാരുടെ അസുഖം വരാൻ ഇത് മതിയാകും.

798
00:58:43,960 --> 00:58:46,460
അവൾ മൂന്നാമനെ വിവാഹം കഴിച്ചില്ല.

799
00:58:46,960 --> 00:58:48,429
ആ മനുഷ്യനും മരിച്ചോ?

800
00:58:49,960 --> 00:58:51,070
അവൻ വെന്തുമരിച്ചു.

801
00:58:54,500 --> 00:58:56,868
അത് അവനും ഒരു അപകടമായി അവസാനിച്ചു,

802
00:58:56,869 --> 00:58:59,170
പക്ഷേ, മനഃപൂർവം കത്തിച്ചതാണോയെന്ന് അറിയില്ല.

803
00:58:59,809 --> 00:59:00,940
പ്രധാന കാര്യം അത്...

804
00:59:01,380 --> 00:59:04,078
മൂന്നാമത്തെയാളുടെ ഇൻഷുറൻസ് തുക സ്വീകർത്താവ്...

805
00:59:04,079 --> 00:59:05,280
വീണ്ടും ലീ സേ നാ ആയിരുന്നു.

806
00:59:06,650 --> 00:59:07,750
പിന്നെ...

807
00:59:08,219 --> 00:59:10,250
ഇത് അവരുടെ ഇൻഷുറൻസ് പണത്തിന് വേണ്ടിയുള്ള കൊലപാതകങ്ങളാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

808
00:59:10,420 --> 00:59:12,019
ഓ, കർത്താവേ.

809
00:59:12,590 --> 00:59:15,489
പോസിറ്റീവ് തെളിവുകളില്ലാതെ ഒരു നിഗമനവും സാധ്യമല്ല.

810
00:59:16,159 --> 00:59:18,429
എന്നാൽ 2 വിവാഹങ്ങളും 3 ശവസംസ്കാരങ്ങളും

811
00:59:19,230 --> 00:59:22,929
അവൾ ഒരു മന്ത്രവാദിനിയാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

812
00:59:23,329 --> 00:59:24,500
ആ വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന സ്ത്രീ.

813
00:59:25,769 --> 00:59:29,638
എനിക്ക് അവളെ ശ്രദ്ധിക്കണമായിരുന്നു...

814
00:59:29,639 --> 00:59:31,110
കാര്യങ്ങൾ ഇത്രത്തോളം വരുന്നതിനുമുമ്പ്.

815
00:59:32,969 --> 00:59:34,239
അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

816
00:59:37,409 --> 00:59:39,908
താങ്കൾക്കും ഇതിനെ കുറിച്ച് അറിയാമായിരുന്നു എന്നാണോ പറയുന്നത്?

817
00:59:39,909 --> 00:59:42,550
താൻ എത്രത്തോളം അപകടകാരിയാണെന്ന് മാഡം ഹോങ് അറിഞ്ഞിരിക്കില്ല.

818
00:59:42,920 --> 00:59:44,150
പ്രോസിക്യൂട്ടർ ചോയ് മാത്രം...

819
00:59:44,449 --> 00:59:46,960
ലീ സെ ന ഒരു അപകടകാരിയാണെന്ന് ഊഹിച്ചു.

820
00:59:50,429 --> 00:59:52,530
കാര്യങ്ങൾ ഇവിടെ അവസാനിച്ചേക്കില്ല.

821
00:59:57,099 --> 00:59:59,400
ഡോ. ചോയി ജേ ജിന്നും അപകടത്തിൽപ്പെട്ടേക്കാം.

822
01:00:02,070 --> 01:00:03,539
നാലാമത്തെ ശവസംസ്കാരം...

823
01:00:05,070 --> 01:00:06,769
നമ്മുടെ നേരെ വന്നേക്കാം.

824
01:00:25,960 --> 01:00:27,800
എപ്പോൾ മുതലാണ് ഇതിനെക്കുറിച്ച് അറിയുന്നത്?

825
01:00:29,599 --> 01:00:31,469
എൻ്റെ മകനെ കൊണ്ടുപോകാൻ അവൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?

826
01:00:32,070 --> 01:00:33,868
രണ്ടുപേരെയും കുറിച്ച് നിനക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.

827
01:00:33,869 --> 01:00:35,739
അതിനാണോ നീ അന്ന് വെക്കേഷൻ ഹോമിൽ വന്നത്?

828
01:00:36,769 --> 01:00:39,308
അവിടെയുള്ള എല്ലാ പുരുഷന്മാരിൽ നിന്നും,

829
01:00:39,309 --> 01:00:40,979
എൻ്റെ നിരപരാധിയായ ഡോ. ചോയിയെ അവൾ എങ്ങനെ കൊണ്ടുപോകും?

830
01:00:40,980 --> 01:00:43,038
ദയവായി എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകുക, അമ്മേ!

831
01:00:43,039 --> 01:00:45,880
ആ നിരപരാധി എന്ത് തെറ്റാണ് ചെയ്തത്?

832
01:00:46,380 --> 01:00:47,480
ഓ, കർത്താവേ.

833
01:00:48,119 --> 01:00:51,920
നിങ്ങളുടെ നിരപരാധിയായ കുഞ്ഞാടിനെ ദയവായി രക്ഷിക്കൂ.

834
01:00:51,989 --> 01:00:52,989
അമ്മ!

835
01:00:53,320 --> 01:00:54,389
ഡോ. നം.

836
01:00:56,460 --> 01:00:58,690
ഞാൻ വളരെ അശ്രദ്ധയായിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

837
01:00:59,030 --> 01:01:00,460
ഇല്ല.

838
01:01:01,230 --> 01:01:03,630
ഞാൻ ആദ്യം ഇത് പോലീസിൽ അറിയിക്കണം.

839
01:01:07,300 --> 01:01:08,340
ചെയ്താലോ?

840
01:01:08,739 --> 01:01:11,039
നിങ്ങൾ ഇത് അവരോട് എങ്ങനെ വിവരിക്കും?

841
01:01:11,539 --> 01:01:13,880
യോങ് വോണിൻ്റെ ഭർത്താവ് അവിഹിത ബന്ധത്തിന് ശേഷം ഒളിച്ചോടിയോ?

842
01:01:14,239 --> 01:01:15,809
അതിനെക്കുറിച്ച് ലോകത്തെ മുഴുവൻ അറിയിക്കാൻ നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടോ?

843
01:01:15,940 --> 01:01:19,509
എൻ്റെ ജെ ജിൻ മന്ത്രവാദിനിയുടെ കൂടെയാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

844
01:01:19,510 --> 01:01:20,750
നിങ്ങൾക്ക് അവനെക്കുറിച്ച് പോലും ആശങ്കയില്ലേ?

845
01:01:21,349 --> 01:01:23,280
അവൻ ശരിക്കും മരിച്ചാൽ നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?

846
01:01:23,320 --> 01:01:24,489
അമ്മേ കേൾക്കൂ.

847
01:01:25,050 --> 01:01:26,319
എനിക്ക് ആ മനുഷ്യനോട് ദേഷ്യം കൂടുതലാണ്...

848
01:01:26,320 --> 01:01:27,760
അവളെപ്പോലെയുള്ള ഒരു സ്ത്രീയിൽ വീണിരിക്കുന്നു.

849
01:01:27,920 --> 01:01:28,989
അതല്ല.

850
01:01:29,519 --> 01:01:31,789
എൻ്റെ ജെയ് ജിൻ ഒരു നിരപരാധിയാണ്.

851
01:01:32,030 --> 01:01:34,599
അവൻ്റെ നിരപരാധിത്വം കാരണം അവൻ അവളെ വഞ്ചിച്ചു.

852
01:01:34,929 --> 01:01:38,299
ശരിയാണ്. ഇത് എന്നിൽ നിന്ന് മറച്ചു വെക്കത്തക്കവിധം അവൻ നിഷ്കളങ്കനായിരുന്നു...

853
01:01:38,300 --> 01:01:39,429
ഒരു വർഷം മുഴുവൻ.

854
01:01:39,829 --> 01:01:40,900
പക്ഷേ അമ്മ,

855
01:01:41,500 --> 01:01:42,698
ഞാൻ നേടിയതെല്ലാം എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല ...

856
01:01:42,699 --> 01:01:45,610
അവനെപ്പോലൊരു മനുഷ്യൻ കാരണം.

857
01:01:48,010 --> 01:01:49,480
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

858
01:01:50,880 --> 01:01:52,309
ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തും.

859
01:01:54,219 --> 01:01:55,750
അവനു അതല്ലേ നല്ലത്...

860
01:01:57,090 --> 01:01:58,949
മന്ത്രവാദിനിക്ക് പകരം എന്നെക്കൊണ്ട് കൊല്ലപ്പെടുമോ?

861
01:02:10,300 --> 01:02:13,329
(കയ്പ്പുള്ള മധുരമുള്ള നരകം)

862
01:02:41,429 --> 01:02:42,759
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരേ ടീമിലാണ്.

863
01:02:42,760 --> 01:02:45,598
ജയ് ജിന്നിനെ നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് കണ്ടെത്തേണ്ടതല്ലേ?

864
01:02:45,599 --> 01:02:47,670
ഇതിനെയാണ് നിങ്ങൾ അസംബന്ധം എന്ന് വിളിക്കുന്നത്.

865
01:02:48,699 --> 01:02:49,699
ഹലോ.

866
01:02:50,239 --> 01:02:52,369
- ആദ്യം ഡെസേർട്ട്, ദയവായി. - ഡാർ ഇറ്റ്!

867
01:02:52,670 --> 01:02:54,480
നീയും ഒരാളുടെ ഭാര്യയാണ്.

868
01:02:54,510 --> 01:02:57,449
ആ നിരപരാധി എന്ത് തെറ്റാണ് ചെയ്തത്?

869
01:02:57,949 --> 01:02:58,949
ഓ, കർത്താവേ.

870
01:02:58,980 --> 01:03:01,979
എന്തുതന്നെയായാലും നിങ്ങളുടെ മകനെ സംരക്ഷിക്കുന്നതിൽ അർത്ഥമില്ല.

871
01:03:01,980 --> 01:03:05,590
അമ്മയുടെ ഹൃദയം ശരിക്കും മനോഹരവും സങ്കടകരവുമാണ്.

872
01:03:05,949 --> 01:03:09,559
എല്ലാവരും മരിക്കും. എല്ലാവരും!

873
01:03:09,719 --> 01:03:10,989
ഇപ്പോഴും കിട്ടിയില്ലേ?

874
01:03:11,360 --> 01:03:13,230
ഞങ്ങൾ ഒരു കെണിയിൽ അകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.