1 00:05:09,976 --> 00:05:13,258 Η Φραντσέσκα... Ξύπνα, πρέπει να πας σχολείο. 2 00:05:13,976 --> 00:05:17,720 - Είσαι εσύ. - Ποιος νόμιζες ότι ήταν; 3 00:05:18,559 --> 00:05:21,557 Δεν θέλεις να σηκωθείς; Είσαι άρρωστος? 4 00:05:21,809 --> 00:05:24,344 Πολύ άρρωστος? 5 00:05:24,600 --> 00:05:27,717 -Κάνε όπως θέλεις. - Ευχαριστώ, μπαμπά''. 6 00:05:27,975 --> 00:05:30,759 - Τι κάνεις σήμερα? - Γιατί'? 7 00:05:31,016 --> 00:05:35,922 Υπάρχει ένα μπαρ στο δρόμο προς το Frascati που έχει μερικά τρομερά ρεκόρ. 8 00:05:36,183 --> 00:05:41,302 - Δεν ξέρω αν θα έρθω. - Εντάξει, θα χορέψουμε χωρίς εσένα. 9 00:08:44,171 --> 00:08:47,168 -Φραντζέσκα! - Ναί'? 10 00:08:47,420 --> 00:08:50,667 - Βγαίνεις έξω χωρίς βιβλία; - Θα πάω να τα πάρω. 11 00:08:50,920 --> 00:08:55,743 - Θα σε πάω στο σχολείο με το αυτοκίνητο. - Ευχαριστώ, μπαμπά'. 12 00:11:02,120 --> 00:11:07,405 Πάλι με αυτό το σκυλί; Το γάλα είναι για τους ανθρώπους... 13 00:11:07,661 --> 00:11:11,701 ..όχι για θηρία, έχουν ήδη αυτό που χρειάζονται. 14 00:11:16,701 --> 00:11:20,777 με προσπέρασε γρήγορα, με είδε καν; 15 00:11:21,034 --> 00:11:25,940 - Οχι. - Δεσποινίς, σήμερα είναι μια κακή μέρα. 16 00:11:26,200 --> 00:11:31,485 - Τι συνέβη? - Ο σκύλος! Εδώ ζούμε για τον σκύλο. 17 00:11:31,741 --> 00:11:36,694 Είναι το σπίτι του σκύλου! Θα αρχίσω να γαβγίζω κι εγώ! 18 00:11:36,949 --> 00:11:43,691 Αυτή η επιθυμία μου έχει έρθει πολλές φορές, για να το λάβω υπόψη μου! 19 00:11:44,531 --> 00:11:48,690 Συγγνώμη αν είμαι μπροστά σου, αλλά είναι σκοτάδι, δεν μπορείς να δεις τίποτα! 20 00:11:58,154 --> 00:12:02,100 Θεέ μου, έπεσα! Ποιος το έβαλε αυτό εδώ; 21 00:12:02,362 --> 00:12:04,483 Μαμά! 22 00:12:05,986 --> 00:12:10,145 - Πληγώσατε τον εαυτό σας, κυρία; - Φυσικά'! 23 00:12:14,069 --> 00:12:17,351 Βλέπεις την κόρη μου; Διασκεδάζει! 24 00:12:17,610 --> 00:12:20,691 Πώς θα γελάσει τη μέρα που θα πεθάνω! 25 00:12:20,943 --> 00:12:25,564 - Φέρε του γάλα, περιμένει! - Θα σου το φέρω, θα ανέβω. 26 00:12:25,817 --> 00:12:29,762 Εχετε ακούσει? Δώσ' του, έλα! 27 00:12:30,025 --> 00:12:31,897 Ευχαριστώ. 28 00:12:32,900 --> 00:12:37,142 Πες του να ξεκουραστεί, σπαταλιέται αν δεν κοιμηθεί! 29 00:12:37,399 --> 00:12:40,065 Εντάξει, θα του το πω. 30 00:12:40,315 --> 00:12:44,557 Δεσποινίδα, Έχει μεγαλώσει πολύ από την τελευταία φορά. 31 00:12:44,815 --> 00:12:47,385 Ναι είναι αλήθεια. 32 00:13:30,642 --> 00:13:33,344 Τι τρέχει? 33 00:13:34,225 --> 00:13:36,678 Είναι νεκρό. 34 00:13:36,933 --> 00:13:39,172 Χμ... 35 00:13:42,849 --> 00:13:44,673 Ευχαριστώ. 36 00:13:58,680 --> 00:14:03,336 Δεν είναι δυνατόν, Έχω κάτι για τα σκυλιά! 37 00:14:04,346 --> 00:14:09,002 Πάντα τελειώνει έτσι, πεθαίνουν, ξεφεύγουν, κωφεύουν... 38 00:14:10,178 --> 00:14:14,088 Είναι χειρότερο από το να παντρευτείς. Θέλεις? 39 00:14:14,344 --> 00:14:16,251 Αρκετά. 40 00:14:21,802 --> 00:14:25,132 Ενρίκο, σε ονειρεύτηκα χθες το βράδυ. 41 00:14:26,010 --> 00:14:30,713 Όταν ερωτεύονται τον αφέντη τους, είναι ακόμα πιο περίπλοκο. 42 00:14:31,175 --> 00:14:34,588 Πώς ανταποδίδεις η αγάπη του σκύλου; 43 00:14:34,842 --> 00:14:38,882 -Θα κρυώσεις έτσι. - Τι? Κρυωνεις? 44 00:14:39,133 --> 00:14:43,292 - Για σένα μιλούσα. - Έχεις δίκιο, θα ντυθώ αμέσως. 45 00:14:47,173 --> 00:14:50,420 Έτσι πήγε, ας μην το συζητάμε άλλο. 46 00:14:51,131 --> 00:14:53,833 - Εφαγες πρωϊνό? - Οχι. 47 00:14:54,089 --> 00:14:58,129 Περίμενε με στη μελέτη, το κάνουμε μαζί. 48 00:14:58,380 --> 00:15:02,954 Σας αρέσει η μαρμελάδα βατόμουρου; Καρμέλα, το μπάνιο! 49 00:15:09,795 --> 00:15:14,084 Φραντσέσκα, γιατί ήρθες να με επισκεφτείς αυτή τη στιγμή; 50 00:15:15,795 --> 00:15:18,958 - Οπως και? - Δεν είπα τίποτα! 51 00:15:19,211 --> 00:15:21,118 Καλά. 52 00:15:21,419 --> 00:15:25,827 Πάρε μου τσιγάρα, σε παρακαλώ. Τους άφησα εκεί στο πάτωμα. 53 00:15:26,085 --> 00:15:29,035 Σε πέντε λεπτά θα είμαι μαζί σας. 54 00:15:46,582 --> 00:15:50,445 - Εδώ είναι! - Όχι, άσε με ήσυχο! 55 00:15:50,707 --> 00:15:52,827 Βοήθεια! 56 00:15:54,581 --> 00:15:57,662 - Εφαγες? - Όχι, σε περίμενα. 57 00:15:57,914 --> 00:16:01,196 Το caffe latte πρέπει να πίνεται ζεστό. 58 00:16:05,038 --> 00:16:09,529 - Είδα ένα όνειρο χθες το βράδυ. - Πόση ζάχαρη θέλεις; Ενα ή δύο? 59 00:16:09,787 --> 00:16:12,904 - Οπως και? - Ζάχαρη. - Δύο. 60 00:16:13,162 --> 00:16:17,237 - Τι ονειρεύτηκες? - Ήμουν στην παραλία στο Σαν Ρέμο. 61 00:16:17,495 --> 00:16:21,867 Θυμάσαι όταν ήμουν μικρός και με πήγες για ιστιοπλοΐα; 62 00:16:22,119 --> 00:16:25,282 Φοβήθηκα, αλλά ήταν τόσο όμορφο. 63 00:16:25,952 --> 00:16:28,072 Θαυμάσιος... 64 00:16:28,701 --> 00:16:32,149 ..αλλά στο όνειρο ήμουν μεγαλύτερος. 65 00:16:33,534 --> 00:16:36,982 - Ήμουν όπως είμαι σήμερα. - Ετσι? 66 00:16:38,367 --> 00:16:44,363 Ήμουν μόνος στο σπίτι και ήρθες, είχες ένα λευκό φόρεμα. 67 00:16:44,616 --> 00:16:48,905 Οι γονείς μου είχαν φύγει να πάω ένα ταξίδι και... 68 00:16:49,157 --> 00:16:55,023 - Τότε δεν θυμάσαι τίποτα πια, σωστά; - Αντίθετα, τα θυμάμαι όλα πολύ καλά... 69 00:16:55,823 --> 00:17:01,487 ..αλλά να πω ένα όνειρο σαν αυτό Είναι δύσκολο, αυτό είναι. 70 00:17:09,154 --> 00:17:11,938 Ετοιμος? Είσαι εσύ. 71 00:17:12,404 --> 00:17:17,475 Αγάπη μου, συγγνώμη που δεν τηλεφώνησα. Δούλευα όλο το βράδυ. 72 00:17:18,570 --> 00:17:21,236 Πάρτε τη μαρμελάδα. 73 00:17:21,486 --> 00:17:24,270 Ναι, σας διαβεβαιώνω. 74 00:17:24,527 --> 00:17:26,565 Τρώει. 75 00:17:26,819 --> 00:17:31,143 Όχι, δεν είμαι μόνος. Υπάρχει ένα όμορφο κορίτσι. 76 00:17:31,901 --> 00:17:34,105 Ενα κορίτσι. 77 00:17:34,359 --> 00:17:38,566 Όχι, δεν το σκέφτηκα ποτέ, αλλά πιστέψτε ότι θέλετε! 78 00:17:47,774 --> 00:17:50,891 Παρακαλώ αφήστε με να μιλήσω. 79 00:17:58,648 --> 00:18:02,143 Γνωρίζω τους γονείς του δέκα χρόνια. 80 00:18:03,481 --> 00:18:09,594 Ήταν φίλοι της γυναίκας μου και τους βλέπω ακόμα μετά το διαζύγιο. 81 00:18:10,855 --> 00:18:14,385 Ναι, είναι εδώ. Είναι 15, 16 ετών... 82 00:18:14,646 --> 00:18:17,264 - 17. - 17. 83 00:18:17,520 --> 00:18:22,307 Έρχεται να με επισκέπτεται κάθε τόσο γιατί της αρέσω. 84 00:18:23,353 --> 00:18:28,721 - Δεν γνωρίζω. Γιατί δεν είσαι στο σχολείο; - Τι σημασία έχει γι' αυτόν; 85 00:18:28,977 --> 00:18:32,721 Λέει ότι οι καθηγητές Είμαι σε απεργία σήμερα. 86 00:18:33,768 --> 00:18:38,389 Δεν την είχα δει δύο-τρεις μήνες και το βρίσκω λίγο αλλαγμένο. 87 00:18:39,934 --> 00:18:44,886 Έχει μεγάλα σκούρα μάτια, νόστιμα πόδια... 88 00:18:46,225 --> 00:18:50,882 .. στενοί γοφοί, μικρό στήθος, είναι ψηλά. 89 00:18:51,849 --> 00:18:55,380 Είναι αναμφίβολα ένα όμορφο κορίτσι. 90 00:19:01,598 --> 00:19:05,508 Ναι, ακούω. Όχι, πήγε στη βεράντα. 91 00:19:15,554 --> 00:19:19,334 Περίμενε μια στιγμή, Θα σου ΤΗΛΕΦΩΝΗΣΩ. 92 00:19:23,553 --> 00:19:26,255 - Πρέπει να επιστρέψω στο σχολείο. - Άκου... 93 00:19:26,511 --> 00:19:31,500 - Δεν μπορώ, πρέπει να φύγω. - Πότε θα σε ξαναδώ? 94 00:19:38,718 --> 00:19:42,498 - Δεν ξέρω. - Μπορώ να έρθω να σε πάρω. 95 00:19:42,759 --> 00:19:47,250 - Θα πάω στο Μαρίνο το απόγευμα. - Δεν μπορώ. 96 00:19:47,508 --> 00:19:51,253 Δεν μπορώ να αποφασίσω τώρα, άσε με να φύγω. 97 00:19:51,508 --> 00:19:55,204 Δεκάρα! 98 00:19:58,090 --> 00:20:01,004 Ετοιμος? Μην φύγεις! 99 00:20:01,798 --> 00:20:05,459 Τι θέλεις περισσότερο; Τι θέλετε να μάθετε; 100 00:20:06,422 --> 00:20:12,170 Πώς μπορείτε να το σκεφτείτε αυτό; Ναι, έφυγε! Είστε ευχαριστημένοι? 101 00:20:13,588 --> 00:20:16,870 Αγάπη μου, μην κλαις. 102 00:20:18,379 --> 00:20:20,500 Ναι σε ακούω. 103 00:20:21,087 --> 00:20:26,040 Δεν ήθελα να σε δυσαρεστήσω, Έχω δουλέψει πολύ, είμαι νευρικός. 104 00:20:26,295 --> 00:20:29,790 Ζητώ συγγνώμη, είσαι χαρούμενος; 105 00:20:32,169 --> 00:20:36,114 Σου είπα, Την ήξερα από παιδί. 106 00:20:37,585 --> 00:20:40,618 Τι σε νοιάζει το όνομά του; 107 00:20:48,500 --> 00:20:50,621 Φραντσέσκα. 108 00:21:06,498 --> 00:21:10,538 - Ο καθηγητής δεν είναι εδώ; - Είναι άρρωστος. - Ίσως είναι νεκρός. 109 00:21:10,789 --> 00:21:13,905 - Το έκανες? - Σου αρέσει? 110 00:21:14,163 --> 00:21:16,782 - Ποιος είναι'? - ΕΓΩ. 111 00:21:17,038 --> 00:21:22,371 Δώσε μου το γράμμα, δείξε μου. Όχι, δεν το έγραψε. 112 00:21:22,621 --> 00:21:25,535 -Φραντζέσκα! - Ας προσπαθήσουμε και μαζί της. 113 00:21:25,787 --> 00:21:29,401 - Φραντζέσκα, έλα. - Εσυ τι θελεις? 114 00:21:29,661 --> 00:21:35,029 Είναι ένα απλό παιχνίδι. Γράψτε οποιαδήποτε πρόταση στο χαρτί. 115 00:21:35,286 --> 00:21:39,196 Σταμάτα, αυτό είναι ηλίθιο. Δεν έχει νόημα. 116 00:21:40,118 --> 00:21:43,779 Είστε κοριτσάκια, δεν καταλαβαίνεις το κακό που μπορείς να κάνεις. 117 00:21:44,034 --> 00:21:48,656 Μισώ! Είχαμε στην τάξη Μοντεσσόρι και δεν το ξέραμε! 118 00:21:48,909 --> 00:21:53,731 Ειλικρινή ψυχή, θα το ήθελες κι αν σου έλεγα τι έκανες χθες; 119 00:21:53,992 --> 00:21:58,115 Πες το, δεν είμαι υποκριτής. Δεν φοβάμαι αυτό που κάνω. 120 00:21:58,366 --> 00:22:01,731 - Αν θέλεις, θα το πω. - Νιώσε το! 121 00:22:01,990 --> 00:22:05,770 - Φτιάχνει ιστορίες! - Είναι αλήθεια. 122 00:22:06,032 --> 00:22:10,984 Ήμασταν στο αυτοκίνητο και με φίλησε και ήθελε να με αγγίξει. 123 00:22:11,239 --> 00:22:16,192 Τον άφησα να το κάνει, τον αγαπώ. Μετά μίλησε με μια παράξενη φωνή. 124 00:22:16,447 --> 00:22:19,777 - Ίσως ήταν το ραδιόφωνο! - Δεν υπήρχε. 125 00:22:20,030 --> 00:22:23,229 -Τι σου είπε; - Είναι δύσκολο. 126 00:22:23,488 --> 00:22:27,895 - Σχεδιάσετε μια εικόνα! - Πες το στο αυτί μου όπως αυτός! 127 00:22:31,070 --> 00:22:35,892 - Δέχτηκες; - Δεν μπορούσα να του πω όχι. - Αλλά πήγαινε! 128 00:22:38,027 --> 00:22:41,475 Δεν έκανε τίποτα, παιδικά πράγματα! 129 00:22:41,735 --> 00:22:47,352 Αν η αθωότητα χανόταν έτσι, δεν μπορούσαμε να πάμε άλλο σινεμά! 130 00:22:49,442 --> 00:22:53,483 -Κάντε και οι δύο λάθος. - Πραγματικά? 131 00:22:53,734 --> 00:22:59,066 Υπάρχει και μια άλλη αθωότητα αυτό δεν εξαρτάται από τα παιδιά. 132 00:22:59,316 --> 00:23:03,179 Αυτό είναι το πιο σημαντικό, Είμαι σίγουρος. 133 00:23:03,441 --> 00:23:06,521 Ρωτήστε τους Ιταλούς τι έχει σημασία! 134 00:23:06,773 --> 00:23:12,188 Αν είσαι ακόμα όπως σε έφτιαξε η μητέρα σου, σε παντρεύονται, αλλιώς τίποτα! 135 00:23:12,439 --> 00:23:17,511 - Πρέπει να μάθεις να τους ξέρεις! - Πόσο βαρετό, θα τελειώσουμε το παιχνίδι ή όχι; 136 00:23:17,772 --> 00:23:22,973 - Έλα, γράψε μια πρόταση. - Όχι, δεν με ενδιαφέρει. 137 00:23:23,230 --> 00:23:29,178 Γιατί θέλεις να φύγεις, Νόμιζα ότι ένιωθες καλά κοντά μου! 138 00:23:29,437 --> 00:23:32,351 Είμαι αρκετά όμορφη, έτσι δεν είναι; 139 00:23:32,603 --> 00:23:37,888 Πράγματι, «εκπληκτικά όμορφη, σαν να είχε βάλει μέσα μου ο Θεός...» 140 00:23:38,144 --> 00:23:41,924 - Τι απάντησε; - 'Λίγο από τη χάρη του'! 141 00:23:42,185 --> 00:23:46,676 - Είσαι τρελός? - Έγραψες ότι ήθελες να είσαι μαζί μου... 142 00:23:46,935 --> 00:23:50,549 ...προστάτεψε με από τον πόνο, απολαύστε τις χαρές μου. 143 00:23:50,809 --> 00:23:55,134 Είναι γράμματα που εκπλήσσουν, αλλά και κολακεύουν. 144 00:23:55,392 --> 00:23:58,390 - Πες μου ξανά! - Αγκαλιάστε ο ένας τον άλλον! 145 00:23:58,642 --> 00:24:02,470 Έλα, Γκλόρια! Σφίξτε το! 146 00:24:02,725 --> 00:24:05,178 Αρκετά! 147 00:24:12,808 --> 00:24:16,008 - Και αυτή. - Ποιος θα το έλεγε αυτό; 148 00:24:16,266 --> 00:24:21,848 - Τώρα ξέρεις ποιος ήταν και μετά; - Τίποτα, δεν πάει στον πάσσαλο. 149 00:24:22,100 --> 00:24:26,757 Μόλις είπα ότι έλαβα μια περίεργη ανώνυμη επιστολή. 150 00:24:27,016 --> 00:24:32,597 - Πες ότι είσαι περήφανος! - Κυρίες, μπορείτε να φύγετε! 151 00:24:53,974 --> 00:24:55,929 Ωραίο κραγιόν. 152 00:24:57,015 --> 00:25:00,381 - Και αυτό το κασκόλ; - Είναι δώρο από τον Μάριο. 153 00:25:01,224 --> 00:25:03,428 - ΓΕΙΑ. - ΓΕΙΑ. 154 00:25:08,182 --> 00:25:10,551 Κάνεις στριπτίζ; 155 00:25:20,806 --> 00:25:24,302 - Πάμε? - Γεια τα λέμε αύριο. 156 00:25:27,848 --> 00:25:32,801 Μάλλον έφυγε χωρίς σακάκι. Είναι φυσιολογικό σε αυτή την κατάσταση. 157 00:25:33,056 --> 00:25:36,753 Είναι πολύ περήφανη να φανεί να κλαίει. 158 00:25:37,014 --> 00:25:41,636 Κάνε όπως θέλεις, πρέπει να φύγω. Πες της να μην θυμώνει. 159 00:25:41,889 --> 00:25:46,048 Δεν έκανε καλό, αλλά αυτό είναι δουλειά του. 160 00:25:46,306 --> 00:25:49,967 - Θα παραμείνω φίλος μαζί της ο ίδιος, αντίο! - ΓΕΙΑ. 161 00:26:25,430 --> 00:26:28,297 Σου έφερα το σακάκι σου. 162 00:26:40,054 --> 00:26:42,009 Ευχαριστώ. 163 00:26:43,054 --> 00:26:46,633 - Βγάλε την ποδιά σου. - Οχι. 164 00:26:47,262 --> 00:26:51,552 Είναι μάταιο να με αφήσεις εδώ, Δεν θα επιστρέψω στο σχολείο. 165 00:26:51,804 --> 00:26:56,342 Καλός! Από ποιον θα αντιγράψω την εργασία; 166 00:26:56,595 --> 00:27:01,548 Δεν είμαστε ηλίθιοι, καταλάβαμε ότι ήταν αστείο. 167 00:27:02,720 --> 00:27:06,299 Δεν ήταν αστείο, ήμουν ειλικρινής. 168 00:27:06,553 --> 00:27:10,761 Αλλά δεν έγραψα αυτό το γράμμα για να πάρω απάντηση από αυτήν... 169 00:27:11,012 --> 00:27:14,875 ..αλλιώς θα την είχα κάνει να καταλάβει αυτός ήμουν εγώ. 170 00:27:15,137 --> 00:27:19,212 - Ίσως φοβήθηκες. - Αυτήν? Ηρέμησε. 171 00:27:19,470 --> 00:27:23,380 Είναι αρκετά ματαιόδοξη να μην απορρίψει κανέναν. 172 00:27:23,636 --> 00:27:26,836 Τότε πραγματικά δεν σε καταλαβαίνω. 173 00:27:27,095 --> 00:27:32,676 Περιφρονώ τις σωματικές σχέσεις, ταπεινώνουν την αγάπη, την υποβιβάζουν. 174 00:27:32,928 --> 00:27:37,170 Αλλά το δικό μου ήταν τόσο αγνό που δεν περίμενε τίποτα. 175 00:27:37,928 --> 00:27:42,715 Είναι πιθανό να μην έχετε Έχετε νιώσει ποτέ τέτοια χαρά; 176 00:27:42,969 --> 00:27:47,212 Είναι σαν ένα βάρος που χρειάζεται να απελευθερωθεί. 177 00:27:49,177 --> 00:27:54,510 Απλά σκέψου το και νιώθω ήδη χαρούμενος. 178 00:27:56,594 --> 00:28:01,417 - Εχεις ερωτευτεί ποτέ? - Ναί'. 179 00:28:01,677 --> 00:28:06,417 Θεέ μου! Δεν είναι δική μου εφεύρεση. 180 00:28:06,677 --> 00:28:12,176 - Υπάρχει, αναπνέει; - Θα μπορούσε να είχε ζήσει σε άλλη πόλη. 181 00:28:12,427 --> 00:28:15,874 Θα μπορούσε να είχε περάσει από δίπλα μου ενώ κοίταξα μακριά. 182 00:28:16,135 --> 00:28:19,915 Ή ακολουθήστε άλλη διαδρομή γιατί βιαζόταν. 183 00:28:20,176 --> 00:28:23,507 Αντίθετα, το πεπρωμένο μας έφερε κοντά. 184 00:28:23,760 --> 00:28:27,042 Πόσα χρόνια χαμένα χωρίς να ξέρεις ότι τον αγαπάς. 185 00:28:41,176 --> 00:28:45,216 - Σκέφτεσαι κανέναν; - Ποιός ξέρει? 186 00:28:45,467 --> 00:28:50,966 Μείνετε πάντα μακριά από την αγάπη σας, μην του πεις ποτέ τίποτα. 187 00:28:51,217 --> 00:28:55,293 - Του έγραψες! - Και είδες τα αποτελέσματα. 188 00:28:55,550 --> 00:28:58,750 - Το γράμμα είναι ακόμα τριγύρω. - Όχι, κοίτα. 189 00:28:59,009 --> 00:29:02,421 Το έβαλα στην τσέπη του σακακιού μου. 190 00:29:06,675 --> 00:29:11,877 Έλα, κάθε φορά που μιλάω της αγάπης, φαίνεται να πεινάω. 191 00:29:20,925 --> 00:29:22,962 ΓΕΙΑ. 192 00:29:41,883 --> 00:29:44,880 - Καλημέρα. - Καλημέρα. 193 00:29:45,132 --> 00:29:48,628 Με περίμενες; 194 00:29:50,466 --> 00:29:52,540 Ναί'. 195 00:29:55,215 --> 00:29:58,795 Δεν μπορώ να έρθω, Πρέπει να πάω σπίτι. 196 00:30:03,382 --> 00:30:05,088 ΓΕΙΑ. 197 00:30:38,631 --> 00:30:41,202 Πόσο αηδιαστικό! 198 00:30:41,464 --> 00:30:46,417 Σου φαίνεται πιθανό ότι μια γυναίκα πρέπει να γδυθείς για να καθίσεις; 199 00:30:46,672 --> 00:30:51,045 Τώρα μη μου μιλάς στα αγγλικά! 200 00:30:52,381 --> 00:30:57,287 Εκτός με αυτό και μακριά με αυτό! Είναι όλα να ξαναγίνουν. 201 00:30:57,547 --> 00:31:01,327 - Η στενή φούστα είναι άμυνα! - Μπράβο, ηλίθιε! 202 00:31:01,589 --> 00:31:05,748 Οι άνδρες είναι ήδη περίπλοκοι, οπότε χάνουμε κάθε ελπίδα! 203 00:31:06,005 --> 00:31:10,081 - Έχετε πληρώσει το ενοίκιο; - Όχι, δεν μου έδωσε τα χρήματα. 204 00:31:10,338 --> 00:31:14,960 - Όλοι είναι ικανοί να χρησιμοποιήσουν χρήματα! - Ούτε με πλήρωσε. 205 00:31:15,213 --> 00:31:21,127 Τι σου έκανα σήμερα; Με μισείς. Είμαι πολύ κουρασμένος! 206 00:31:21,380 --> 00:31:24,828 Αυτή η «μαριονέτα» φοβάται τους άντρες! 207 00:31:25,088 --> 00:31:28,749 Μου συμπεριφέρεσαι σαν σκύλο, με γερνάς! 208 00:31:29,005 --> 00:31:32,500 Σε ένα χρόνο θα φορέσω το γιακά όπως ο Μπομπ. 209 00:31:32,754 --> 00:31:36,830 Είναι σίγουρα κάποιος που θέλει χρήματα. 210 00:31:37,088 --> 00:31:40,619 Μην ανοίξεις! Σίγουρα θα είναι κάποιος πιστωτής. 211 00:31:40,879 --> 00:31:45,204 Σε ικετεύω, πες ότι δεν είμαι εκεί, ότι η κόρη μου είναι άρρωστη... 212 00:31:45,462 --> 00:31:47,749 ..τι θέλεις! 213 00:31:55,504 --> 00:31:58,620 - Καλημέρα Φραντσέσκα. - Καλημέρα. 214 00:32:04,045 --> 00:32:07,909 Είσαι εσύ! Γιατί αυτή τη στιγμή; 215 00:32:08,170 --> 00:32:12,294 Ήθελα να δω τη Μαρία Γκράτσια, τηλεφώνησα λοιπόν στη μαμά και... 216 00:32:12,545 --> 00:32:16,325 - Πώς είναι η μητέρα σας? - Καλά. - Μου φάνηκε γερασμένη. 217 00:32:16,587 --> 00:32:21,872 - Τα χρόνια περνούν για όλους. - Προσπάθησε να μεγαλώσεις την κόρη μου. 218 00:32:22,128 --> 00:32:26,667 - Απλώς δεν μπορώ να το κάνω. - Νομίζεις ότι μπορώ να το κάνω; 219 00:32:32,711 --> 00:32:37,701 Πολύ ψηλά, κομψά, σκούρα μάτια, καλοσχεδιασμένα χείλη... 220 00:32:37,961 --> 00:32:43,744 ..λακκάκι πηγούνι, κυματιστά μαλλιά και ένα τρομερό χαμόγελο! 221 00:32:44,003 --> 00:32:48,743 - Είναι μια διαφήμιση οδοντόκρεμας! - Είσαι τρελός? Είναι πραγματικός άντρας! 222 00:32:49,002 --> 00:32:52,036 Ως αρχιτέκτονας κέρδισε τους πάντες. 223 00:32:52,294 --> 00:32:55,457 Σήμερα το πρωί μου έδειξε ένα φανταστικό έργο. 224 00:32:55,711 --> 00:32:58,662 Είναι άχρηστο, δεν θα αλλάξω γνώμη. 225 00:32:58,919 --> 00:33:03,457 Μου φαίνεται σαν όλοι οι άντρες μανεκέν στη βιτρίνα. 226 00:33:03,710 --> 00:33:08,498 Ως παιδί με κρατούσε στην αγκαλιά του, Ελπίζω να μην το θυμάσαι τώρα. 227 00:33:08,752 --> 00:33:12,283 - Μα ήρθε να σε πάρει. - Ναί'. 228 00:33:14,085 --> 00:33:18,209 - Γιατί δεν έφαγες μαζί του; - Δεν ξέρω. 229 00:33:19,085 --> 00:33:22,201 Γιατί δεν πεινούσα. 230 00:33:24,043 --> 00:33:26,448 - Μαρία Γκράτσια. - Ναί'? 231 00:33:26,710 --> 00:33:30,122 Σε ποια ηλικία γνωρίζεις την αγάπη; 232 00:33:30,376 --> 00:33:35,531 Σύμφωνα με τη μητέρα μου, δεν υπάρχει ηλικία. Έχει κάποιες πολύ ιδιαίτερες ιδέες. 233 00:33:40,834 --> 00:33:45,954 - Είναι ζεστό. - Δεν μπορώ να το ανοίξω, φυσάει. 234 00:33:46,209 --> 00:33:50,203 Μου αρέσει ο άνεμος, σου δίνει την επιθυμία να κάνεις τρελά πράγματα. 235 00:33:54,459 --> 00:33:58,618 Δυστυχώς το πιστεύω η φιλία μας κοντεύει να τελειώσει. 236 00:33:58,875 --> 00:34:02,704 - Γιατί'? - Δεν ξέρω, είναι απλώς μια εντύπωση. 237 00:34:03,209 --> 00:34:08,162 Θα ήθελα να ζήσω σε ένα δέντρο, κρυμμένο και μόνο. 238 00:34:08,417 --> 00:34:12,280 - Έχω μια φρίκη για πολλά πράγματα. - Σχετικά με τι; 239 00:34:14,625 --> 00:34:19,033 Έφερα κάτι να φας για τον φίλο σου. 240 00:34:19,292 --> 00:34:21,958 - Μαμά... - Ξέρω τι κάνω. 241 00:34:22,208 --> 00:34:26,072 Είστε πολύ ευγενική κυρία, αλλά δεν πεινάω. 242 00:34:26,333 --> 00:34:31,074 Μη με επαναλαμβάνεις, αλλιώς θα τα φάω όλα! 243 00:34:32,416 --> 00:34:36,078 Λεοπαρδάλεις, ο μεγαλύτερος Ιταλός ποιητής. 244 00:34:36,333 --> 00:34:39,781 Πράγματι, ο κατ’ εξοχήν ποιητής. 245 00:34:40,416 --> 00:34:43,616 - Με θέλεις? - Θέλουμε να είμαστε μόνοι. 246 00:34:43,874 --> 00:34:49,788 Ακούς πόσο κακή είναι μαζί μου; Θα έκανα τα πάντα για αυτήν. 247 00:34:50,041 --> 00:34:54,615 Αν η Φραντσέσκα δεν θέλει να φάει, ή είναι άρρωστη... 248 00:34:54,874 --> 00:34:59,247 ..ή είναι ερωτευμένη! - Δεν υπάρχει μόνο αυτό στον κόσμο! 249 00:34:59,499 --> 00:35:05,531 - Υπάρχουν και άλλα σημαντικά πράγματα! - Ναι, το άκουσα! 250 00:35:14,415 --> 00:35:17,745 Εγώ μπορώ? πεινάω τρομερά! 251 00:35:20,623 --> 00:35:25,909 Το έλεγα φίλος είναι ερωτευμένη με έναν χωρισμένο άντρα. 252 00:35:26,165 --> 00:35:30,869 - Είναι μεγαλύτερος από αυτήν, αλλά είναι όμορφος. - Πώς πάει το σεξ; 253 00:35:31,123 --> 00:35:34,121 - Δεν κάνουν τίποτα. - Γιατί'? - Είναι στην ηλικία μου! 254 00:35:34,373 --> 00:35:36,826 Ετσι? 255 00:35:37,081 --> 00:35:42,318 Το είπαν στον φίλο μου οι σωματικές σχέσεις καταστρέφουν την αγάπη. 256 00:35:42,581 --> 00:35:47,073 Ποιος σου είπε κάτι τέτοιο Είναι σίγουρα ανώμαλο. 257 00:35:47,331 --> 00:35:50,282 - Μαμά... - Άσε με να μιλήσω. 258 00:35:50,539 --> 00:35:54,782 Η αγάπη δεν χωρίζεται στα δύο, η καρδιά από τη μια πλευρά και το σώμα από την άλλη. 259 00:35:55,039 --> 00:35:59,246 Η αγάπη είναι πλήρης, άπληστη, κτητικό, καθολικό! 260 00:35:59,497 --> 00:36:03,491 Καθολικό όπως η βαρύτητα, δίψα, σαν την πλημμύρα! 261 00:36:03,747 --> 00:36:08,737 Πώς ξέρεις ότι αγαπάς έναν άντρα αν δεν το ξέρεις καλά πριν; 262 00:36:08,997 --> 00:36:12,113 Μαμά, φύγε, σε παρακαλώ. 263 00:36:14,455 --> 00:36:20,036 - Οχι, δεν θέλω. Είναι η μικρότερη. - Τότε μπορείς να με παρατήσεις. 264 00:36:20,288 --> 00:36:24,068 Η μαμά ήθελε να με πάει στην πόλη, εσύ πας στη θέση μου. 265 00:36:24,330 --> 00:36:28,868 - Φυσικά, με χαρά. - Επιτέλους κάποιος που με καταλαβαίνει. 266 00:36:29,121 --> 00:36:31,195 Σε λατρεύω! 267 00:36:33,913 --> 00:36:36,781 - Πού πάμε? - Σε πολλά μέρη. 268 00:36:37,038 --> 00:36:39,443 - Τα βιβλία μου. - Πάμε! 269 00:36:39,704 --> 00:36:41,411 Ερχομαι. 270 00:36:41,663 --> 00:36:44,198 - ΓΕΙΑ. - ΓΕΙΑ. 271 00:36:50,829 --> 00:36:54,444 - Αντίο, κοντέσσα. Ευχαριστώ. - Καλημέρα. 272 00:36:55,954 --> 00:36:57,826 Βιολέτες; 273 00:36:58,079 --> 00:37:00,781 - Δεν έχω δεκάρα! - Δώσε μου χίλια! 274 00:37:01,037 --> 00:37:03,407 - Πόσο χρονών είσαι? - Οκτώ. 275 00:37:03,662 --> 00:37:05,783 Δείχνει. 276 00:37:13,620 --> 00:37:18,076 Πάμε στο φαρμακείο και θα σε συνοδεύσω. Μετά επιστρέφω στη δουλειά. 277 00:37:18,328 --> 00:37:21,445 Είναι για μένα; Τι αγάπη! 278 00:37:45,494 --> 00:37:48,113 - Ευτυχισμένος? - Ναί'. 279 00:38:23,618 --> 00:38:26,569 Είμαι πολύ καλά μαζί σου. 280 00:38:26,826 --> 00:38:32,657 Όταν οι νέοι δεν είναι λυπημένος σαν την κόρη μου, χαλαρώνω. 281 00:38:38,284 --> 00:38:40,903 Ξέχασα... 282 00:38:45,659 --> 00:38:48,029 Δύσμορφος! 283 00:38:51,742 --> 00:38:55,523 - Τώρα εσύ... Ρενάτο! - Κόμισσα! 284 00:38:55,784 --> 00:38:59,564 Πώς είσαι αγαπητή; Ήθελες να μου σπάσεις το αυτοκίνητο; 285 00:38:59,826 --> 00:39:04,399 - Αν σε δω, πρέπει να έρθω κοντά σου. - Είσαι πάντα ο ίδιος! 286 00:39:04,659 --> 00:39:07,906 -Σε συνοδεύω. - Δεν μπορώ, είμαι με έναν φίλο. 287 00:39:08,159 --> 00:39:11,571 - Έχεις φίλους; - Είναι φίλη της κόρης μου. 288 00:39:11,825 --> 00:39:14,693 Φραντζέσκα, έλα! 289 00:39:15,617 --> 00:39:20,108 - Πρόσεχε πώς μιλάς. - Εκλεπτύνθηκα. 290 00:39:20,367 --> 00:39:22,985 Μετακινήστε το «καρότσι»! 291 00:39:45,616 --> 00:39:49,775 - Πρέπει να σταματήσεις εδώ; - Είναι οποιοσδήποτε δρόμος. 292 00:39:50,033 --> 00:39:53,279 Έχω τους λόγους μου, πάμε! 293 00:39:53,532 --> 00:39:56,566 Αυτό δεν είναι ελικόπτερο! 294 00:39:56,824 --> 00:40:00,865 - Αφαιρέστε αυτό το ναυάγιο! - Σε παρακαλώ, μην κάνεις σκάνδαλο! 295 00:40:03,490 --> 00:40:06,607 - Σήκωσε το πράγμα. - Τι? 296 00:40:06,865 --> 00:40:09,271 Η κουκούλα! 297 00:40:09,532 --> 00:40:13,858 Περίμενε, θα χρησιμοποιήσω βιζόν. Με κοιτάζει; 298 00:40:14,116 --> 00:40:17,648 - ΠΟΥ? - Ο προμηθευτής μου, έχει μαγαζί εκεί. 299 00:40:17,908 --> 00:40:22,116 - Δεν υπάρχει κανείς. - Ας ελπίσουμε, αλλά πρόσεχε. 300 00:40:22,409 --> 00:40:26,485 - Εντάξει, τότε θα το μετακινήσω. - Δεν έχει δικαίωμα να το κάνει αυτό! 301 00:40:26,743 --> 00:40:30,488 Πήγαινε στην άλλη πλευρά, άφησε την ήσυχη! 302 00:40:32,660 --> 00:40:35,860 Τώρα φύγε, αλλιώς θα 'πάω κόντρα στο σιτάρι'. 303 00:40:46,370 --> 00:40:48,160 Ρενάτο! 304 00:40:48,412 --> 00:40:51,908 Είναι η έκθεση αυτοκινήτου εδώ! 305 00:40:52,162 --> 00:40:55,030 - Σε ψάχνω από χθες. - Ξέρω. 306 00:40:55,288 --> 00:41:00,242 - Βαρέθηκες να με παίρνεις τηλέφωνο; - Το σκέφτηκα, αλλά δεν μπορούσα. 307 00:41:00,497 --> 00:41:04,491 - Τα χέρια μου ήταν βρώμικα! - Κρητικός! 308 00:41:05,039 --> 00:41:10,373 Θεέ μου, υπάρχει η Λαβίνια. Λυπάμαι, αλλά η περιοδεία τελειώνει εδώ. Ασε με να βγω. 309 00:41:10,623 --> 00:41:15,411 - Περιμένουμε τον Ρενάτο. -Τι με νοιάζει κι αυτό; 310 00:41:15,665 --> 00:41:21,698 Αυτός αντιμετωπίζει τους ανθρώπους σαν σκουπίδια μόνο και μόνο επειδή έχει κάποια χρήματα. 311 00:41:21,958 --> 00:41:25,241 Δεν αντέχω την ταπείνωση, πάμε. 312 00:41:25,500 --> 00:41:28,617 - Και αυτος? - Μίσος! 313 00:41:32,668 --> 00:41:37,290 Γιατί πρέπει να συνοδεύσω οι φίλες σου; 314 00:41:37,543 --> 00:41:41,668 -Γιατί σε ρωτάω. - Δεν θέλεις να είσαι μόνος μαζί μου. 315 00:41:41,919 --> 00:41:45,498 Πάντα το απέφευγα εκείνη η καημένη η κόμισσα. 316 00:41:45,753 --> 00:41:50,790 - Θα μπορούσες να με είχες αποφύγει. - Χρειάζεται κάτι άλλο ο νεαρός κύριος; 317 00:41:51,045 --> 00:41:55,039 - Εσυ τι θελεις? - Εδώ. - Ευχαριστώ. 318 00:41:55,295 --> 00:41:58,459 - Δώστε τους πίσω. - Μου τα έδωσε η δεσποινίδα! 319 00:41:58,713 --> 00:42:02,872 Μόλις με δάνεισε μια βρώμικη χτένα για να χτενίσω τα μαλλιά μου! 320 00:42:03,130 --> 00:42:08,120 - Φύγε, κάποιος έρχεται. - Καλύτερα, είμαστε τέσσερις! 321 00:42:08,380 --> 00:42:13,085 - Της είπα να φύγει. - Θα φύγω όταν μου δώσεις τα χρήματα. 322 00:42:13,339 --> 00:42:18,921 Είναι τρελός, δεν μπορεί να γίνει τίποτα. Λαβίνια, τι χαρά! 323 00:42:19,173 --> 00:42:22,207 - Πώς είσαι? - Κακό, αγάπη μου. 324 00:42:22,466 --> 00:42:25,298 Ποτέ ένα ελεύθερο λεπτό. 325 00:42:25,549 --> 00:42:28,583 - Η Λαβίνια σε προσκαλεί στη θέση της. - Εγώ ο ίδιος? 326 00:42:28,841 --> 00:42:34,542 - Αν είσαι απασχολημένος, δεν πειράζει. - Απασχολημένος? Σίγουρα όχι. 327 00:42:34,800 --> 00:42:38,960 Έρχομαι με πολλή χαρά. Τι όμορφο σπίτι που έχει η πριγκίπισσα. 328 00:42:39,218 --> 00:42:42,963 - Θα πάω μπροστά σου. - Εντάξει, Λαβίνια! 329 00:42:43,218 --> 00:42:46,300 Ρενάτο είσαι τρελός! 330 00:42:52,219 --> 00:42:57,173 - Πού πηγαίνεις? - Ποιος είναι'? - Είναι ξένος. 331 00:43:14,764 --> 00:43:16,636 Περίμενε! 332 00:43:16,889 --> 00:43:21,132 Φύγε! Δεν μπορεί να μπει επίσης από την πριγκίπισσα. 333 00:43:21,390 --> 00:43:24,720 - Θα πάρει τα λεφτά του. - Αμέσως! 334 00:43:24,973 --> 00:43:29,217 Μη μ'αγγίζεις! Ρενάτο, Πώς μπορώ να το κάνω να φύγει; 335 00:43:29,474 --> 00:43:32,840 - Πληρώστε το! - Δεν τα έχω! - Δώσε του το μινκ! 336 00:43:33,100 --> 00:43:35,968 Το μινκ; Είσαι τρελός! 337 00:43:36,225 --> 00:43:40,764 Είμαι καλεσμένος από την πριγκίπισσα, ένας πολύ αγαπημένος μου φίλος... 338 00:43:41,017 --> 00:43:44,549 Δεν είμαι κύριος, την κέρδισα. 339 00:43:44,809 --> 00:43:48,673 Εντάξει, θα πάρω ένα τηλέφωνο και να τα λύσουμε όλα. 340 00:43:48,935 --> 00:43:51,803 - Επιστρέφω αμέσως! - Έρχομαι μαζί της. 341 00:43:52,060 --> 00:43:55,261 Όχι, είναι άχρηστο. Περίμενε την εδώ. 342 00:44:38,233 --> 00:44:42,274 - Έχεις πάρει κιλά; - Δυστυχώς ναι, κύριε Ρενάτο. 343 00:44:42,525 --> 00:44:45,725 Όχι λοιπόν κορίτσια! 344 00:44:45,984 --> 00:44:52,348 Κρίμα που δεν ήρθε για πρωινό, Της έφτιαξα κοτόπουλο με κονιάκ. 345 00:44:52,610 --> 00:44:56,734 - Πραγματικά? - Ήμουν πολύ απογοητευμένος. 346 00:44:57,694 --> 00:45:02,150 - Μπορείτε να πάτε, Χριστούγεννα. - Με συγχωρείτε, εξοχότατε. 347 00:45:06,195 --> 00:45:09,525 - Σου αρέσει το κοτόπουλο κονιάκ; - Πολύ. 348 00:45:09,778 --> 00:45:14,602 Χριστούγεννα τα πάω πολύ καλά, αλλά αν έρθεις στο Tivoli, θα σου προσφέρω ένα καλύτερο. 349 00:45:14,862 --> 00:45:17,944 - Ποια είναι τα νέα σου'? - Η μουσική σε ενόχλησε. 350 00:45:18,196 --> 00:45:22,688 - Είσαι μεθυσμένος? - Δεν φτάνει για να με κάνεις να σε προσβάλω. 351 00:45:23,530 --> 00:45:26,943 Σε Εχω βαρεθει! Αρκετά! 352 00:45:29,031 --> 00:45:33,488 - Καλύτερα να πας σπίτι. - Σε κάλεσε, τώρα μένεις. 353 00:45:33,740 --> 00:45:36,655 - Τοποθετήστε το δίσκο πίσω. - Είσαι τρελός? 354 00:45:36,907 --> 00:45:40,107 - Όχι για σένα. - Λοιπόν για αυτήν; 355 00:45:40,366 --> 00:45:44,940 - Σε ενοχλεί; - Όχι αν μπορεί να σε υποστηρίξει. 356 00:45:45,200 --> 00:45:49,988 - Πάρε πίσω αυτό που είπες. - Με συγχωρείτε, δεν αντέχω τον θόρυβο. 357 00:45:50,242 --> 00:45:53,822 Λαβίνια πάρε πίσω αυτό που είπες! 358 00:45:54,076 --> 00:45:59,278 - Φεύγω, θα είσαι πιο ήρεμος. - Θα το "πληρώσεις" για αυτό, ανόητη! 359 00:45:59,535 --> 00:46:04,738 Βλέπεις? Δεν αλλάζεις ποτέ, Στο τέλος είμαι πάντα αυτός που πληρώνει. 360 00:46:12,786 --> 00:46:15,110 Με συγχωρείς. 361 00:46:15,370 --> 00:46:17,408 Κάτσε κάτω. 362 00:46:21,454 --> 00:46:23,908 Γιατί γελάς? 363 00:46:24,163 --> 00:46:27,363 Ονειρευόμουν ότι θα ήταν σήμερα ήταν μια διαφορετική μέρα... 364 00:46:27,622 --> 00:46:30,454 ..αλλά δεν το πίστευα. 365 00:46:31,122 --> 00:46:35,827 - Ξέρω τι ονειρεύτηκες. - Δεν μπορείς να ξέρεις. 366 00:46:36,081 --> 00:46:41,497 Έκανες έρωτα και ελπίζω τουλάχιστον θυμάσαι ποιος ήταν. 367 00:46:41,748 --> 00:46:44,284 - Βέβαιο. - Πες μου. 368 00:46:44,540 --> 00:46:48,617 Δεν φοβάμαι, αλλά δεν είμαι σίγουρος ακόμα. 369 00:46:51,791 --> 00:46:56,414 - Αν είναι τόσο ζηλιάρα, σε αγαπάει. - Λαβίνια; 370 00:46:59,084 --> 00:47:03,410 Ήταν ερωτευμένη με τον άντρα της πριν να τον παντρευτεί, αλλά δεν ήταν εκεί. 371 00:47:03,668 --> 00:47:06,666 Τι εννοείς "δεν ήταν εκεί"; 372 00:47:07,710 --> 00:47:11,918 Τίποτα, ήταν σύμβολο. Τον άφησε. 373 00:47:12,169 --> 00:47:16,412 Με αγαπούσε γι' αυτόν τον λόγο, γιατί δεν είμαι της φυλής του. 374 00:47:16,670 --> 00:47:22,335 Τότε είναι πριγκίπισσα και Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι είναι όμορφη. 375 00:47:22,587 --> 00:47:27,162 - Είναι πολύ όμορφη. - Μετά από μια εβδομάδα ήμουν ερωτευμένος. 376 00:47:27,421 --> 00:47:31,036 - Μα ντρέπεται. - Γιατί'? 377 00:47:31,296 --> 00:47:36,085 Θέλει να ταπεινώσει τον εαυτό του, να σκανδαλίσει, πες σε όλους ότι με υποστηρίζει. 378 00:47:37,047 --> 00:47:42,796 Φυσικά δεν της είναι εύκολο, αλλά είναι πλούσια και κανείς δεν της λέει τίποτα. 379 00:47:43,048 --> 00:47:49,330 Πιστεύει ότι το να κάνεις έρωτα είναι αμαρτία, της αρέσει να νιώθει ένοχη μαζί μου. 380 00:47:50,007 --> 00:47:53,918 - Μερικές φορές θυμάται ότι είναι ευγενής. - Και τι κάνει; 381 00:47:54,174 --> 00:47:57,089 Με ταπεινώνει, δεν με συστήνει σε ανθρώπους... 382 00:47:57,341 --> 00:48:01,122 ..ή μιλάει για πράγματα που δεν καταλαβαίνω να με κοροϊδεύεις. 383 00:48:01,384 --> 00:48:06,919 Είχε καλεσμένους στο σπίτι του το άλλο βράδυ και καθόμασταν στο τραπέζι. 384 00:48:07,176 --> 00:48:12,877 Ήταν πολύ χαρούμενη και είπε: 'Ξέρεις το νέο πάθος του Ρενάτο;' 385 00:48:13,135 --> 00:48:17,378 «Λεοπαρδάλεις, σκεφτείτε πάντα και μόνο στο Λεοπάρντι». 386 00:48:17,636 --> 00:48:22,128 Εκείνοι απάντησαν: «Εξαιρετικό, δεν μας το είπες». 387 00:48:23,011 --> 00:48:26,757 Τότε μια ηλικιωμένη γυναίκα μου λέει... 388 00:48:27,012 --> 00:48:31,469 ..'Σε τι βασίζεται αυτό το λεοπαρδιακό πάθος;». 389 00:48:32,471 --> 00:48:37,887 Δεν κατάλαβα αυτή την ιστορία του Λεοπάρντι, αλλά δεν ήθελα να κάνω κακή εντύπωση. 390 00:48:38,138 --> 00:48:42,761 Μετά αυτοσχεδιάζω λίγο και λέω: "Αυτό που μου αρέσει..." 391 00:48:43,014 --> 00:48:46,676 «..είναι το χρώμα της γούνας, κουμπώνω...' 392 00:48:46,931 --> 00:48:49,929 Άρχισαν να γελάνε. 393 00:48:50,682 --> 00:48:55,553 Μακάρι να μου το έλεγε μόνο μια φορά ότι της αρέσω, ότι θέλει να κάνει έρωτα. 394 00:48:55,807 --> 00:49:01,141 Μακάρι να μου μιλούσε σαν γυναίκα χωρίς πολλές επιπλοκές. 395 00:49:01,391 --> 00:49:06,215 Δεν είμαι άγιος, πρώτα για να είμαι επιτυχημένος, τα έκανα όλα. 396 00:49:06,475 --> 00:49:11,216 Ονόμαζα τον εαυτό μου Μπόμπι, όνομα σκύλου... 397 00:49:12,643 --> 00:49:15,511 ..για δουλειά σκύλου. 398 00:49:17,727 --> 00:49:21,258 Όταν ρώτησα τουρίστες να μου κάνεις ένα δώρο... 399 00:49:21,519 --> 00:49:25,513 ..Μου έκαναν δώρα οποιαδήποτε μαλακία. 400 00:49:25,769 --> 00:49:30,262 Στο σπίτι δεν τρώγαμε κάθε μέρα, στη Ρώμη υπήρχαν πολλοί δεσμοί. 401 00:49:32,687 --> 00:49:37,925 Τώρα που είμαι ηθοποιός και δεν έχω κανένα οικονομικό πρόβλημα... 402 00:49:38,188 --> 00:49:43,687 ..ότι έχω ένα τέτοιο αυτοκίνητο και ότι θα μπορούσα να πληρώσω τον εαυτό μου μια γυναίκα... 403 00:49:44,313 --> 00:49:48,094 ..Είμαι με μια τρελή γυναίκα που θέλει έναν άντρα να κρατηθεί. 404 00:49:54,398 --> 00:49:56,768 - Είναι δικά σου; - Ναί'. 405 00:49:57,023 --> 00:50:01,267 - Τι σπουδάζεις? - Λεοπαρδάλεις! - Πάλι αυτός! 406 00:50:02,774 --> 00:50:07,017 -Μπορείς να με βοηθήσεις, τι λες; - Αγάπη. 407 00:50:07,275 --> 00:50:11,316 - Ήταν τουλάχιστον όμορφος; - Μικρός και καμπούρης. 408 00:50:12,567 --> 00:50:16,810 Πάντα έτσι είναι, δεν μπορείς να τα έχεις όλα. Διαβάστε μου ένα κομμάτι. 409 00:50:24,027 --> 00:50:27,357 «Ήταν εκείνο το επιδόρπιο και αμετάκλητο χρόνο...» 410 00:50:27,610 --> 00:50:32,517 «..όταν ανοίγεται στο νεανικό βλέμμα αυτή η δυστυχισμένη σκηνή του κόσμου...» 411 00:50:32,778 --> 00:50:36,724 «..και του χαμογελά με θέα τον παράδεισο». - Συνεχίζει. 412 00:50:36,987 --> 00:50:39,689 Πρέπει να φύγω. 413 00:50:43,571 --> 00:50:47,861 Λοιπόν, περίμενε ένα λεπτό και θα σε συνοδεύσω. 414 00:50:50,863 --> 00:50:55,568 Είναι αλήθεια ότι μου άρεσε το Leopardi, αυτός ο τύπος μίλησε καλά. 415 00:51:58,330 --> 00:52:01,447 - Καλημέρα. - Καλημέρα. 416 00:53:38,218 --> 00:53:42,295 - Δεσποινίς, θα μπορούσατε να έχετε καλέσει. - Είναι αργά. 417 00:53:42,552 --> 00:53:46,795 Έχεις δίκιο, γίνεται όλο και πιο αργά απ' ό,τι νομίζεις. 418 00:53:47,052 --> 00:53:52,125 - Θα επιστρέψεις για το κοτόπουλο κονιάκ; - Δεν γνωρίζω. 419 00:57:00,077 --> 00:57:04,023 - Θέλεις? - Δύο μάρκες, παρακαλώ. 420 00:57:30,081 --> 00:57:33,447 Ετοιμος? 421 00:57:50,958 --> 00:57:54,573 - Εσύ είσαι Έντι; - Τελικά πού είσαι; 422 00:57:54,834 --> 00:57:58,282 - Η μαμά είναι σπίτι; - Οχι. 423 00:57:58,543 --> 00:58:01,743 - Θα πας στο Frascati; - Φεύγω τώρα. 424 00:58:02,002 --> 00:58:07,074 - Ερχομαι μαζί σου. - Είναι αργά τώρα, είναι αδύνατο. 425 00:58:07,336 --> 00:58:10,832 Περίμενέ με σε παρακαλώ. Ερχομαι μαζί σου. 426 00:59:54,641 --> 00:59:57,841 Κοιτάξτε το ποτάμι! 427 01:00:03,892 --> 01:00:07,257 - Άσε με να οδηγήσω! - Οχι! 428 01:00:25,806 --> 01:00:30,547 Πήγαινε γρηγορότερα, αφήνεις τους πάντες να σε προσπερνούν! 429 01:00:40,680 --> 01:00:43,594 Έλα, προσπέρασέ τους! 430 01:00:52,054 --> 01:00:57,125 - Στρίψτε δεξιά, είναι συντόμευση! - Είσαι τρελός? 431 01:01:10,427 --> 01:01:14,255 - Αυτή θα ήταν η συντόμευση; - Ήμουν σίγουρος. 432 01:01:14,510 --> 01:01:18,669 - Ήξερες ότι ήταν κλειστό. - Ποιός νοιάζεται? Είναι τόσο όμορφα εδώ. 433 01:01:18,926 --> 01:01:22,291 - Με τσάκισες. - Ουφ! 434 01:01:29,300 --> 01:01:33,128 Είσαι πολύ καλός αδερφός είναι καλό. 435 01:01:33,383 --> 01:01:36,830 - Είσαι τρελός. - Αν το λες εσύ. 436 01:01:42,340 --> 01:01:47,293 Θυμάμαι ότι είχαμε ξαναπάει σε ένα μέρος σαν αυτό. 437 01:01:47,548 --> 01:01:51,588 Υπήρχε ο ίδιος ουρανός και τους ίδιους τους βατράχους. 438 01:01:53,464 --> 01:01:56,332 - Θυμάσαι? - Οχι. 439 01:01:56,589 --> 01:02:01,411 Είναι τρομερό, είμαστε τόσο νέοι και έχουμε ήδη ξεχάσει πολλά πράγματα. 440 01:02:02,255 --> 01:02:04,541 - Τι κάνεις? - Τίποτα. 441 01:02:07,171 --> 01:02:11,460 Σχεδόν δεν γνωριζόμαστε και σύντομα θα είμαστε μακριά... 442 01:02:11,921 --> 01:02:16,080 ...και θα είναι πολύ αργά. - Είσαι πολύ βαθιά. 443 01:02:17,628 --> 01:02:21,538 - Έντι, γιατί δεν μου μιλάς ποτέ; - Σχετικά με τι; 444 01:02:22,753 --> 01:02:25,869 - Από εσάς. - Και εσύ? 445 01:02:26,419 --> 01:02:30,459 Φοβάμαι μην σε κουράσω με προβλήματα κοριτσιών. 446 01:02:30,710 --> 01:02:34,834 - Έχω προβλήματα με το αγόρι. - Ενδιαφέρομαι. 447 01:02:35,085 --> 01:02:39,292 Αλλά όχι, δεν έχω κανένα πρόβλημα και αν τα είχα θα τα έλυνα μόνος μου. 448 01:02:49,250 --> 01:02:51,821 Κάνε με να χορέψω. 449 01:03:07,040 --> 01:03:11,496 -Θα ήθελα να πάω στο Μαρίνο. - Όλοι είναι ήδη στο Frascati. 450 01:03:11,748 --> 01:03:15,611 Ας κάνουμε μια περιήγηση στην πόλη και μετά φτάνουμε σε αυτά. 451 01:03:20,414 --> 01:03:25,319 - Θέλεις να δεις τον Ενρίκο; - Τι σχέση έχει ο Ενρίκο; 452 01:03:26,538 --> 01:03:31,242 Επιπλώνει μια βίλα στο Μαρίνο. Είναι εξαιρετικό, τρομερό! 453 01:03:31,496 --> 01:03:35,027 Ποιός νοιάζεται? Θα πάμε εκεί μια άλλη μέρα. 454 01:03:43,286 --> 01:03:47,362 - Ας πάμε εκεί. - Είναι αργά. - Με ρωτησες! 455 01:03:47,619 --> 01:03:52,240 Ήταν για να σε ευχαριστήσει, Ξέρω ότι σου αρέσει η αρχιτεκτονική. 456 01:03:52,494 --> 01:03:55,610 - Γυναίκες! - Θέλεις να μαλώσουμε; 457 01:03:55,868 --> 01:03:59,280 Αν θέλετε να πάτε στο Μαρίνο, ας πάμε εκεί. 458 01:03:59,535 --> 01:04:01,774 ΕΓΩ? 459 01:05:12,402 --> 01:05:16,063 Σου είπα ότι δεν ήταν κανείς εκεί. 460 01:05:17,777 --> 01:05:21,391 - Γρήγορα, πάμε στο Frascati. - Περίμενε! 461 01:05:21,651 --> 01:05:25,893 Είμαστε εδώ τώρα, ας το δούμε. Είναι φανταστικό! 462 01:05:31,275 --> 01:05:34,854 -Φραντζέσκα! - Ερχομαι! 463 01:05:36,275 --> 01:05:42,188 Καταπληκτικό, σκέφτηκα την ημέρα αν είχε τελειώσει, αντί να ξεκινήσει ξανά. 464 01:05:44,524 --> 01:05:48,434 - Καλησπέρα, Ενρίκο. - Καλησπέρα, πώς έφτασες; 465 01:05:48,690 --> 01:05:52,553 - Με ταξί. - Θα σε πάω πίσω, θα το πω στον οδηγό... 466 01:05:52,815 --> 01:05:57,388 -Ξέχνα το, εγώ είμαι ο οδηγός. - Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 467 01:05:58,522 --> 01:06:02,183 - Αναπαλαιώνεις αυτό το σπίτι; - Ναι, θέλεις να το δεις; 468 01:06:02,439 --> 01:06:06,053 - Μπορούμε? - Ναι, προς το παρόν είμαι ο κύριος. 469 01:06:06,313 --> 01:06:10,259 - Να σε αφήσω ήσυχο; - Είσαι ηλίθιος! 470 01:06:14,896 --> 01:06:18,936 (Ενρίκο) Αυτός ο πίθηκος έχει μια ιστορία, Δεν ξέρω αν είναι αλήθεια. 471 01:06:19,187 --> 01:06:24,602 Ο πρώτος ιδιοκτήτης της βίλας αγαπούσε τη γυναίκα του ζωγράφου. 472 01:06:24,853 --> 01:06:29,095 - ΕΚΕΙΝΗ ΤΗΝ ΠΕΡΙΟΔΟ? - Ο ζωγράφος πρόσθεσε τα δύο κεφάλια... 473 01:06:29,353 --> 01:06:33,595 ...αυτό της γυναίκας του και του αντιπάλου του. 474 01:06:43,559 --> 01:06:46,841 - Πόσο όμορφο! - Ναί'. 475 01:06:47,434 --> 01:06:54,046 Νόστιμα πόδια, στενοί γοφοί, μικρό στήθος, σκούρα μάτια. 476 01:06:54,308 --> 01:06:58,384 - Έχεις καλή όραση. - Ναί'. 477 01:07:00,224 --> 01:07:03,637 Γιατί τα λερωσαν όλα του ασβέστη; 478 01:07:03,891 --> 01:07:07,552 Δεν είναι ασβέστης, Είναι προετοιμασία για τοιχογραφίες. 479 01:07:07,807 --> 01:07:09,881 Κοίτα. 480 01:07:14,515 --> 01:07:19,006 - Τι είναι στον τοίχο; - Καμβάς εμποτισμένος με κόλλα. 481 01:07:20,889 --> 01:07:23,840 Χρησιμοποιείται για το σκίσιμο της τοιχογραφίας από τον τοίχο. 482 01:07:24,097 --> 01:07:27,011 Δώσε μου το χέρι σου. 483 01:07:27,263 --> 01:07:30,711 Το χέρι σου είναι ο τοίχος... 484 01:07:30,971 --> 01:07:33,969 Αυτή είναι η τοιχογραφία... 485 01:07:35,596 --> 01:07:38,712 ..και αυτό το χαρτί αντιπροσωπεύει τον καμβά. 486 01:07:38,970 --> 01:07:42,170 Το κρεμάω στον τοίχο... 487 01:07:42,970 --> 01:07:46,217 ..Το ξεκολλάω και φεύγει η νωπογραφία. 488 01:07:47,803 --> 01:07:53,004 - Τι σημαίνει αυτό το "F"; - Δεν ξέρω, ίσως το Frascati. 489 01:07:53,261 --> 01:07:57,206 -Φραντζέσκα! - Δουλεύει κάπως έτσι'. 490 01:07:57,468 --> 01:08:03,002 - Άρα χάνεις λίγη μπογιά. - Ποτέ δεν είσαι χαρούμενος, είναι καταπληκτικό. 491 01:08:03,260 --> 01:08:08,628 Από εδώ πηγαίνεις στη βεράντα, δεν λείπουν ρομαντικές γωνιές για πρωινό. 492 01:08:10,634 --> 01:08:14,046 Γιατί έφυγες το μεσημέρι; 493 01:08:24,341 --> 01:08:29,211 Πάμε να πιούμε κάτι, η επίσκεψη τελείωσε. 494 01:08:34,506 --> 01:08:37,753 Έχω μόνο λίγο βερμούτ, έλα μέσα. 495 01:08:38,006 --> 01:08:42,746 Μερικές φορές κοιμάμαι εδώ, όταν έχω πολλά να κάνω. 496 01:08:44,422 --> 01:08:47,622 - Παίρνετε. - Ποιος είναι αυτός? 497 01:08:47,880 --> 01:08:52,087 Μια κυρία λίγο ξεντυμένη, αλλά πολύ όμορφο. 498 01:08:52,338 --> 01:08:54,956 Όμορφη σαν εμένα; 499 01:08:55,588 --> 01:08:57,625 Εδώ. 500 01:08:58,296 --> 01:09:01,128 Θέλεις λίγο? 501 01:09:02,212 --> 01:09:05,494 Τώρα πρέπει να πάμε, μας περιμένουν. 502 01:09:05,753 --> 01:09:09,414 - Όχι ακόμα, ας φάμε εδώ. - Ναί'. 503 01:09:09,669 --> 01:09:14,161 - Είσαι τρελός? Μας περιμένουν. - Μέχρι τώρα θα έχουν καταλάβει. 504 01:09:14,419 --> 01:09:19,834 Μοιάζει με κάστρο, οι χαρακτήρες από τις τοιχογραφίες θα δειπνήσει μαζί μας. 505 01:09:20,085 --> 01:09:24,457 Είμαι η μαρκιζόνα του Μαρίνου, Ο Ενρίκο ένας πλούσιος ξένος... 506 01:09:24,710 --> 01:09:27,909 ..και είσαι ο άρχοντας της χώρας. 507 01:09:28,168 --> 01:09:32,789 Έφτασες με μια άμαξα, είσαι όμορφη και σε αγαπώ. 508 01:09:35,375 --> 01:09:39,617 -Τι έχεις απόψε; - Τίποτα, είμαι χαρούμενος. 509 01:09:39,875 --> 01:09:43,240 Μπορώ να πάρω ένα τσιγάρο; 510 01:09:48,499 --> 01:09:50,868 Ευχαριστώ. 511 01:09:51,124 --> 01:09:55,117 Πάμε στην πόλη να πάρουμε προμήθειες και στην επιστροφή θα δειπνήσουμε... 512 01:09:55,373 --> 01:09:59,864 ..φως κεριών. - Φανταστικός! Μετά θα χορέψουμε. 513 01:10:02,039 --> 01:10:05,072 Πορεία! 514 01:10:05,330 --> 01:10:08,114 - Πάμε? - Θα περιμένω εδώ. 515 01:10:08,372 --> 01:10:11,204 Αν προτιμάς... 516 01:10:12,496 --> 01:10:16,406 Θα έχετε την άνεση της τέχνης, του αλκοόλ... 517 01:10:17,871 --> 01:10:20,785 ...η γοητεία των αρχαίων... 518 01:10:21,037 --> 01:10:25,362 ...και σύγχρονες ανέσεις! Καλή διασκέδαση. 519 01:10:25,620 --> 01:10:29,234 - Γρήγορα, Ενρίκο, πεινάω. - Πάμε. 520 01:10:47,868 --> 01:10:52,690 - Ενρίκο, θα με αφήσεις να οδηγήσω; Σε ικετεύω. - Το θέλεις πραγματικά; 521 01:10:52,951 --> 01:10:56,031 - Δεν ξέρεις πόσο. - Αντίθετα ξέρω. 522 01:10:56,284 --> 01:11:01,817 - Ξέρω επίσης ότι θα σε ήθελα πάντα κοντά. - Πραγματικά? 523 01:11:02,075 --> 01:11:05,072 Βαριέμαι χωρίς εσένα. 524 01:11:05,408 --> 01:11:08,192 Σε αγαπώ, Ενρίκο. 525 01:11:11,490 --> 01:11:16,194 - Μακάρι να ήταν αλήθεια. - Ορκίζομαι ότι σε αγαπώ. 526 01:11:16,448 --> 01:11:21,152 Σε αγαπώ από τότε που ήμασταν στο Σαν Ρέμο τον πρώτο χρόνο, πιστέψτε με. 527 01:11:23,447 --> 01:11:28,021 Είσαι μια απολαυστική εφεύρεση, Θα μου αρέσεις όλο και περισσότερο. 528 01:11:37,571 --> 01:11:40,485 Όλο και περισσότερο κάθε μέρα, ατελείωτα. 529 01:12:04,068 --> 01:12:07,978 - Ποιος ξέρει τι θα πουν. - ΠΟΥ? - Οι γονείς μου, οι φίλοι σου. 530 01:12:08,234 --> 01:12:11,647 - Ίσως στην αρχή γελάσουν. - Του οποίου? 531 01:12:11,901 --> 01:12:16,225 - Σχετικά με μένα, είμαι 37 χρονών. - Είσαι ένας εξαιρετικός άντρας. 532 01:12:16,484 --> 01:12:19,896 - Είναι αλήθεια, αλλά δεν το ξέρουν. - Θέλεις? 533 01:12:20,150 --> 01:12:25,684 Ψωμί, ζαμπόν και τυρί για τρεις και ένα φιάσκο για ειδικές περιστάσεις. 534 01:12:25,941 --> 01:12:31,012 Είναι ένα νόστιμο κρασί από αυτήν την περιοχή, συναισθηματική και ανέμελη. 535 01:12:31,274 --> 01:12:36,061 - Ό,τι χρειάζεσαι για μια επέτειο. - Είναι επέτειος; 536 01:12:36,315 --> 01:12:41,019 Πριν από ένα χρόνο σήμερα, έμεινε μόνο ένας χρόνος για να σε περιμένει. 537 01:12:41,273 --> 01:12:44,223 - Σ'αγαπώ. - Ακόμα και σαλάμια! 538 01:12:44,481 --> 01:12:48,308 Κι εγω σε αγαπω. Και μερικές πίκλες! 539 01:12:51,313 --> 01:12:55,141 - Σου αρέσουν τα ραντεβού; - Ναί'. 540 01:12:56,230 --> 01:13:00,803 Επειδή είπες ότι θα ήθελες να σε αγαπώ πραγματικά; 541 01:13:01,062 --> 01:13:05,269 - Αστειευόμουν. - Απάντησε σοβαρά. 542 01:13:06,520 --> 01:13:10,051 Στην ηλικία μου ήσουν πάντα φοβισμένος από ευτυχία... 543 01:13:10,311 --> 01:13:14,221 ..αντ' αυτού ερωτευόμαστε το δικό σου πάρα πολύ εύκολα. 544 01:13:14,478 --> 01:13:17,096 Δεν είναι αλήθεια, σε αγαπώ. 545 01:13:17,894 --> 01:13:20,432 Με πιστεύεις? 546 01:13:21,314 --> 01:13:25,312 - Ναι σε πιστεύω. - Είναι εντάξει, κύριε; 547 01:13:25,902 --> 01:13:28,689 Ναι, δεν πειράζει. 548 01:13:54,013 --> 01:13:57,714 - Κρυωνεις? - Οχι. 549 01:13:57,976 --> 01:14:02,104 - Μπορώ να σου τηλεφωνήσω? - Ναι πάντα. 550 01:14:02,355 --> 01:14:07,100 - Και αυτό σήμερα το πρωί; - Δεν έχει σημασία. 551 01:14:07,360 --> 01:14:10,895 - Είναι όμορφη? - Είναι όμορφο. 552 01:14:11,990 --> 01:14:17,779 Είναι περίεργο, δεν ζηλεύω, όμως σήμερα το πρωί το μισούσα. 553 01:14:20,915 --> 01:14:23,157 Δύναμη. 554 01:14:31,551 --> 01:14:35,762 -Θα έρθεις να με πάρεις αύριο; - Εντάξει. 555 01:14:36,014 --> 01:14:40,640 Περίμενε με λίγο πιο μακριά, υπάρχει μια γκαλερί τέχνης στα δεξιά. 556 01:14:40,893 --> 01:14:46,101 - Θα πρέπει να συνεχίσω το σχολείο. - Είσαι τρομερή μαθήτρια. 557 01:14:46,357 --> 01:14:50,141 - Να του το πούμε; - Ναι φυσικά. 558 01:14:52,238 --> 01:14:55,239 Καλησπέρα αγάπη μου. 559 01:14:55,950 --> 01:14:58,868 Καλησπέρα αγάπη. 560 01:15:02,623 --> 01:15:05,161 Στο τραπέζι! 561 01:15:09,464 --> 01:15:11,456 Έντι! 562 01:15:17,764 --> 01:15:21,596 Έντι! 563 01:15:22,727 --> 01:15:26,938 Πρέπει να προσπάθησε να μας φτάσει, Θα επιστρέψει σε λίγα λεπτά. 564 01:15:27,190 --> 01:15:31,318 Όχι, δεν θα επιστρέψει σε λίγα λεπτά. Πραγματικά έφυγε. 565 01:15:40,119 --> 01:15:45,362 - Θα σε πάρω με το αυτοκίνητό μου. - Είσαι πολύ ευγενικός, ευχαριστώ. 566 01:16:22,495 --> 01:16:25,116 Η Φραντσέσκα... 567 01:18:05,431 --> 01:18:11,386 - Μου αρέσει να σε κοιτάζω, είσαι όμορφη. - Κι εμένα μου αρέσεις, το ξέρεις; 568 01:18:15,441 --> 01:18:18,276 Θα είμαστε καλά. 569 01:18:18,527 --> 01:18:23,273 Υπάρχει ένα αγρόκτημα στην όχθη της λίμνης, θα είναι το σπίτι μας. 570 01:18:24,492 --> 01:18:27,825 Θα έχουμε ένα κρεβάτι με κολώνες... 571 01:18:28,704 --> 01:18:31,705 ..και το ψυγείο γεμάτο φρούτα. 572 01:18:31,957 --> 01:18:35,741 Ο κηπουρός θα σου φέρει τριαντάφυλλα κάθε πρωί. 573 01:18:36,003 --> 01:18:38,957 Μισοκοιμισμένος θα του πεις... 574 01:18:39,215 --> 01:18:43,793 ..'Ευχαριστώ, Τζουζέπε. Αφησέ τους στο τραπέζι, θα τα φτιάξω αργότερα ». 575 01:18:46,806 --> 01:18:50,637 Μετά θα κυλήσεις στο κρεβάτι σαν γατάκι. 576 01:18:50,893 --> 01:18:55,104 Μια αχτίδα ήλιου θα σας κάνει να κλείσετε τα μάτια σου και θα ξανακοιμηθείς. 577 01:18:57,066 --> 01:19:00,766 Το απόγευμα θα πάμε με καράβι, όπως στο Σαν Ρέμο... 578 01:19:01,028 --> 01:19:04,064 ..όπως στο όνειρό σου. 579 01:19:06,242 --> 01:19:08,530 Αυτό το πρωί... 580 01:19:09,078 --> 01:19:12,447 ..φαίνεται τόσο μακρινό τώρα. 581 01:19:22,883 --> 01:19:25,125 Η Φραντσέσκα... 582 01:19:25,886 --> 01:19:28,424 Είσαι λυπημενος? 583 01:19:28,681 --> 01:19:32,595 Δεν είναι θλίψη, είναι κάτι διαφορετικό. 584 01:19:33,686 --> 01:19:36,011 Πράγματα; 585 01:19:38,315 --> 01:19:43,558 Δεν ξέρω, ή ίσως ναι. Είναι δύσκολο να εξηγηθεί. 586 01:19:45,114 --> 01:19:48,898 Είσαι ένα σημαντικό μικρό πράγμα προστατεύω. 587 01:19:52,579 --> 01:19:56,114 - Γιατί γελάς? - Δεν γελαω. 588 01:19:58,252 --> 01:20:01,703 - Με εμπιστεύεσαι? - Ναί'. 589 01:20:01,964 --> 01:20:04,087 Ναί'? 590 01:20:04,341 --> 01:20:07,876 Ακούω. 591 01:20:23,569 --> 01:20:26,190 Πράγματα; 592 01:20:27,823 --> 01:20:33,446 - Δεν μπορεις να καταλαβεις. - Συνέβησαν σημαντικά πράγματα. 593 01:20:33,704 --> 01:20:37,951 - Και σε σένα και σε μένα. - Είναι αλήθεια. 594 01:20:39,084 --> 01:20:41,706 Η Φραντσέσκα... 595 01:20:54,641 --> 01:20:59,303 - Άσε με να σε χαϊδέψω, μη μιλάς. - ΟΧΙ Παρακαλώ. 596 01:21:15,078 --> 01:21:20,951 Το μεσημέρι έφαγα στο Carlo's, αυτός ο φίλος μου που αναπαλαιώνει έπιπλα. 597 01:21:21,210 --> 01:21:26,334 Δημιούργησε ένα τρομερό πιάτο, χαβιάρι και λευκά φασόλια. 598 01:21:27,466 --> 01:21:31,380 Έφαγες καλά στο σπίτι; 599 01:21:31,637 --> 01:21:35,302 Ναι, υπήρχαν λευκά φασόλια χωρίς χαβιάρι. 600 01:21:35,557 --> 01:21:41,227 - Και όλα πήγαν καλά στο σχολείο; - Ναι, πήγε καλά. 601 01:21:41,480 --> 01:21:44,849 Ιστορία, γεωγραφία, άλγεβρα...; 602 01:21:45,734 --> 01:21:48,225 Λεοπαρδάλεις. 603 01:21:54,910 --> 01:21:57,448 Τι κάνεις? 604 01:21:57,704 --> 01:22:01,453 Είναι αργά, θέλω να πάω σπίτι. 605 01:22:01,708 --> 01:22:06,370 -Φραντζέσκα. - Σε παρακαλώ, μην επιμένεις. 606 01:22:06,630 --> 01:22:11,208 - Εντάξει, όπως θέλεις. - Συγγνώμη αν σας φαίνομαι ανόητος. 607 01:22:11,468 --> 01:22:14,255 Είσαι ένα αξιολάτρευτο κοριτσάκι... 608 01:22:14,513 --> 01:22:18,724 ..αλλά τώρα πρέπει να αποφασίσεις ανάμεσα στη Φραντσέσκα που φεύγει και αυτός που επιστρέφει. 609 01:22:18,976 --> 01:22:21,930 Είναι το ίδιο. 610 01:22:27,401 --> 01:22:30,485 - Είστε φοβισμένος? - Οχι. 611 01:22:34,449 --> 01:22:39,989 - Λοιπόν τι θέλεις? - Πήγαινε σπίτι και δες ξανά τον Έντι. 612 01:22:41,456 --> 01:22:46,664 - Πάμε. - Δεν θέλω να ανησυχείς για μένα. 613 01:22:47,129 --> 01:22:52,371 Όλη μέρα κάτι έψαχνα ώστε όλα να ξεκαθαρίσουν. 614 01:22:52,968 --> 01:22:56,384 Τώρα νιώθω λίγο χαμένος. 615 01:22:56,638 --> 01:23:01,134 Ήμουν ειλικρινής με τον εαυτό μου και μαζί σου επίσης. 616 01:23:01,643 --> 01:23:05,723 Αλλά πρέπει να σκεφτώ, ξέρεις; 617 01:24:17,802 --> 01:24:21,966 - Γιατί τρέχεις τόσο πολύ; - Ναι γιατι'... 618 01:25:25,412 --> 01:25:28,199 Φτάσαμε. 619 01:25:29,207 --> 01:25:31,959 Μετά λέω αντίο. 620 01:25:34,838 --> 01:25:39,132 - Υποθέτω ότι δεν θα ξαναδούμε ο ένας τον άλλον. - Τι λες? Είσαι τρελός? 621 01:25:39,384 --> 01:25:42,420 Θα σου ΤΗΛΕΦΩΝΗΣΩ'. 622 01:25:43,388 --> 01:25:46,673 Φυσικά, θα τηλεφωνήσουμε ο ένας στον άλλον. 623 01:25:49,686 --> 01:25:54,514 Αντίο, Ενρίκο. Θα σε πάρω τηλέφωνο, στο ορκίζομαι. 624 01:25:56,192 --> 01:26:00,985 - Ίσως δεν θα είμαι στη Ρώμη. - Δεν είναι ώρα για διακοπές. 625 01:26:01,239 --> 01:26:04,406 Όχι, δεν είναι τώρα η ώρα. 626 01:28:19,293 --> 01:28:21,500 Έντι;