1 00:00:00,000 --> 00:00:01,039 (Tutte le persone, gli incidenti e gli sfondi...) 2 00:00:01,040 --> 00:00:02,040 (in questo dramma sono fittizi e non correlati alla realtà.) 3 00:00:02,041 --> 00:00:03,069 (Inoltre, i bambini e gli animali sono stati filmati secondo le linee guida di produzione.) 4 00:00:49,219 --> 00:00:50,219 ("La trappola per topi è scomparsa") 5 00:01:04,870 --> 00:01:05,900 Dottor Oh. 6 00:01:12,810 --> 00:01:13,849 Dottor Oh! 7 00:01:13,909 --> 00:01:15,310 Non è morta. 8 00:01:24,920 --> 00:01:25,959 Madre. 9 00:01:39,040 --> 00:01:40,069 Non sono stato io. 10 00:01:42,840 --> 00:01:44,439 Allora chi? 11 00:01:44,680 --> 00:01:46,280 Neanche io sono qui da molto. 12 00:01:47,480 --> 00:01:49,680 E quando sono arrivato qui, era già in questo stato. 13 00:01:51,750 --> 00:01:52,920 Ma, signorina, no... 14 00:01:53,750 --> 00:01:55,390 Non stai sospettando di me, vero? 15 00:01:59,459 --> 00:02:01,459 Ne parliamo più tardi. 16 00:02:03,030 --> 00:02:04,560 Sembra che si sia fatta male alla testa. 17 00:02:05,299 --> 00:02:06,599 Dovremmo prima portarla in ospedale. 18 00:02:08,770 --> 00:02:09,900 Stai chiamando il 911? 19 00:02:10,270 --> 00:02:11,300 La signora no 20 00:02:12,139 --> 00:02:14,240 Come spiegherai questa situazione? 21 00:02:16,979 --> 00:02:19,840 - Comunque... - Non facciamo tante storie. 22 00:02:20,780 --> 00:02:23,250 Signora No, qualcuno lo conosce tutto il Paese. 23 00:02:25,150 --> 00:02:26,419 Sarai in grado di gestirlo? 24 00:02:39,030 --> 00:02:40,669 Dobbiamo prima salvarle la vita. 25 00:02:44,599 --> 00:02:47,969 Dovremmo portarla all'ospedale Honghak perché è il più vicino. 26 00:02:48,639 --> 00:02:50,340 Sì, bella idea. 27 00:02:50,939 --> 00:02:53,080 E' esattamente quello che stavo pensando. 28 00:02:56,479 --> 00:02:57,780 Mamma, cosa stai facendo? 29 00:02:58,680 --> 00:03:01,090 - Me? - Dobbiamo spostarla velocemente. 30 00:03:31,379 --> 00:03:32,520 Mamma, è la polizia. 31 00:03:33,789 --> 00:03:36,888 Signora No. Deve restare calma in queste circostanze. 32 00:03:36,889 --> 00:03:38,919 (Heungmo-ro) 33 00:03:46,560 --> 00:03:47,669 Per favore, abbassa il finestrino. 34 00:03:51,099 --> 00:03:52,469 Potresti aprirlo un po' di più? 35 00:04:07,189 --> 00:04:08,750 Tu sei il dottor No Yeong Won, giusto? 36 00:04:10,319 --> 00:04:11,789 - SÌ. - Sì. 37 00:04:14,759 --> 00:04:15,829 Sì, puoi andare. 38 00:04:15,830 --> 00:04:17,899 - Oh grazie. - Grazie. 39 00:04:37,279 --> 00:04:40,350 Padre nostro che sei nei cieli, sia santificato il tuo nome, 40 00:04:40,519 --> 00:04:41,549 venga il tuo regno, 41 00:04:41,550 --> 00:04:43,860 sia fatta la tua volontà, come in cielo così in terra. 42 00:04:44,560 --> 00:04:46,559 Dacci oggi il nostro pane quotidiano. 43 00:04:46,560 --> 00:04:48,829 Perdona i nostri peccati come noi perdoniamo coloro che peccano contro di noi... 44 00:05:13,649 --> 00:05:15,990 (Madre, 22 chiamate perse, Yeong Won, chiamata persa) 45 00:05:18,389 --> 00:05:20,730 (Mamma, 22 chiamate perse) 46 00:05:27,500 --> 00:05:32,240 (Ospedale di Hong Kong) 47 00:05:34,740 --> 00:05:36,670 Oh mio. La signora Hong. 48 00:05:36,970 --> 00:05:38,279 Cosa diavolo sta succedendo? 49 00:05:38,480 --> 00:05:39,910 Chi è questa persona? 50 00:05:39,939 --> 00:05:42,679 Siamo venuti qui in viaggio, ma all'improvviso si è fatta male. 51 00:05:42,680 --> 00:05:44,350 Mi ha reso così agitato. 52 00:05:45,750 --> 00:05:49,349 Poter aiutare in questo modo è un vero onore, signora. 53 00:05:49,350 --> 00:05:51,860 Cavolo, non è che me lo aspettassi quando ho fatto una buona azione. 54 00:05:51,990 --> 00:05:54,258 Bontà, ovviamente no. 55 00:05:54,259 --> 00:05:56,759 Ma abbiamo ricevuto un così grande aiuto da te. 56 00:05:57,230 --> 00:06:00,100 Le siamo sempre così grati, signora Hong. 57 00:06:00,699 --> 00:06:03,398 Questo ospedale è ancora in piedi adesso, 58 00:06:03,399 --> 00:06:05,300 ed è tutto grazie a lei, signora. 59 00:06:05,500 --> 00:06:08,438 Ogni volta che hai bisogno di aiuto, vieni da noi. 60 00:06:08,439 --> 00:06:11,040 (Capitolo 3: Luci fantasma) 61 00:06:22,220 --> 00:06:23,720 Dicono che sia solo uno shock temporaneo. 62 00:06:24,589 --> 00:06:26,189 Sono sicuro che riprenderà conoscenza presto. 63 00:06:27,689 --> 00:06:29,959 È un sollievo sapere che non ha alcuna emorragia interna. 64 00:06:31,430 --> 00:06:34,100 Ma le commozioni cerebrali potrebbero avere effetti collaterali dopo il risveglio. 65 00:06:35,500 --> 00:06:37,370 Chi avrebbe potuto fare questo al dottor Oh? 66 00:06:37,439 --> 00:06:40,610 Sono sicuro che lo scopriremo anche quando si sveglierà. 67 00:06:41,569 --> 00:06:43,339 Penso che sia giusto segnalarlo. 68 00:06:43,569 --> 00:06:45,980 Dovremmo scoprire chi ha fatto questo al dottor Oh. 69 00:06:48,949 --> 00:06:49,949 Madre. 70 00:06:51,519 --> 00:06:52,720 Cosa fai? 71 00:06:54,850 --> 00:06:56,589 Jae Jin avrebbe potuto farlo. 72 00:07:02,189 --> 00:07:03,430 Jae Jin? 73 00:07:04,160 --> 00:07:06,259 Ho detto che avrebbe potuto farlo. 74 00:07:06,399 --> 00:07:07,829 Non ho detto che lo abbia fatto. 75 00:07:08,100 --> 00:07:10,199 Mamma, adesso non è il momento dei giochi di parole. 76 00:07:10,430 --> 00:07:11,470 Quella casa per le vacanze... 77 00:07:12,439 --> 00:07:13,670 Ti ricordi anche tu, vero? 78 00:07:14,910 --> 00:07:17,509 Venivi da noi quando eri giovane. 79 00:07:17,680 --> 00:07:20,339 Ho sentito qualche tempo fa che Jae Jin ha venduto quel posto. 80 00:07:20,550 --> 00:07:22,680 Ma si scopre che non l'ha venduto. 81 00:07:26,649 --> 00:07:30,019 Inoltre, il fatto che il dottor Oh fosse lì... 82 00:07:31,589 --> 00:07:34,430 significa che questo ha qualcosa a che fare con Jae Jin. 83 00:07:37,459 --> 00:07:39,230 Una vera e propria bugia. 84 00:07:39,560 --> 00:07:40,629 Me? 85 00:07:41,600 --> 00:07:43,000 Non mi credi? 86 00:07:44,339 --> 00:07:46,100 Ieri ho ricevuto un messaggio. 87 00:07:46,600 --> 00:07:48,110 Diceva: "Una vera e propria bugia". 88 00:07:49,110 --> 00:07:50,680 Chi potrebbe aver inviato una cosa del genere? 89 00:07:51,110 --> 00:07:54,449 Ma come sei arrivato alla casa vacanze? 90 00:07:56,680 --> 00:07:59,620 E tu? Come sei arrivato qui? 91 00:08:01,050 --> 00:08:02,790 Insieme allo strano testo, 92 00:08:03,250 --> 00:08:05,089 Ho preso un modello in miniatura della casa per le vacanze. 93 00:08:05,889 --> 00:08:08,629 Prima di ciò, ho ricevuto anche una foto di Jae Jin nella casa delle vacanze. 94 00:08:09,060 --> 00:08:11,198 Pensavo avesse qualcosa a che fare con Jae Jin. 95 00:08:11,199 --> 00:08:12,860 Sono venuto perché avevo ragionevoli dubbi. 96 00:08:13,399 --> 00:08:15,629 Oh, capisco. 97 00:08:16,029 --> 00:08:17,100 E per di più, 98 00:08:18,399 --> 00:08:21,839 la società medica che Jae Jin frequentò per un anno non esisteva nemmeno. 99 00:08:23,209 --> 00:08:25,079 Il posto in cui andava ogni settimana per quella società... 100 00:08:25,480 --> 00:08:27,079 era Yangpyeong, dove si trovava la casa delle vacanze. 101 00:08:30,449 --> 00:08:32,250 Perché Jae Jin avrebbe dovuto farlo? 102 00:08:33,049 --> 00:08:35,419 Il dottor Oh era crollato lì, 103 00:08:36,049 --> 00:08:38,759 e tu eri lì. Ovviamente sembra strano. 104 00:08:38,960 --> 00:08:40,289 Cosa stai dicendo adesso? 105 00:08:40,789 --> 00:08:43,289 Stai dicendo che Jae Jin aveva una relazione o qualcosa del genere? 106 00:08:44,360 --> 00:08:45,729 Non dare per scontato cose del genere. 107 00:08:45,730 --> 00:08:47,769 Il nostro caro dottor Choi non è così. 108 00:08:49,000 --> 00:08:51,799 Per favore dimmelo adesso. Come sei arrivato alla casa vacanze? 109 00:08:53,240 --> 00:08:54,240 Me? 110 00:08:55,039 --> 00:08:57,169 - Ho fatto un giro. - Un giro? 111 00:08:57,210 --> 00:08:59,909 Perché? Non posso fare un giro con la mia macchina? 112 00:09:00,610 --> 00:09:04,049 Stavo giusto facendo un giro e mi sono avvicinato alla casa delle vacanze. 113 00:09:04,549 --> 00:09:06,250 E la casa delle vacanze era ancora lì com'era. 114 00:09:06,480 --> 00:09:07,950 C'erano anche le luci accese all'interno. 115 00:09:08,090 --> 00:09:09,549 Quindi, ovviamente, ero curioso. 116 00:09:12,120 --> 00:09:13,889 No, signora no. 117 00:09:14,490 --> 00:09:18,000 Non dovremmo essere sospettosi in famiglia, vero? 118 00:09:20,600 --> 00:09:22,600 Ora, mi chiedo se questa famiglia è quello che pensavo che fosse. 119 00:09:24,000 --> 00:09:26,669 Comunque devo indagare su quello che è successo ieri. 120 00:09:27,169 --> 00:09:28,809 Non è passato nemmeno un giorno. 121 00:09:30,210 --> 00:09:32,839 Hai delle persone a cui salutare qui, 122 00:09:32,840 --> 00:09:34,110 quindi dovresti restare ancora un po' prima di tornare a casa. 123 00:09:34,480 --> 00:09:37,250 Contatterò Jae Jin, ok? 124 00:09:58,269 --> 00:10:00,470 (Stanza VIP) 125 00:10:02,570 --> 00:10:04,039 È così divertente? 126 00:10:08,649 --> 00:10:09,710 Dottor No. 127 00:10:10,649 --> 00:10:11,779 Te l'ho detto... 128 00:10:12,220 --> 00:10:15,090 che mio marito è stato promosso direttore? 129 00:10:17,659 --> 00:10:20,759 Senza di lui quell’azienda non sarebbe esistita. 130 00:10:21,159 --> 00:10:24,259 Il presidente mi ha detto che... 131 00:10:25,000 --> 00:10:26,230 mentre mi stringeva forte la mano. 132 00:10:28,730 --> 00:10:29,899 Devi essere felice. 133 00:10:38,809 --> 00:10:39,980 Mia figlia... 134 00:10:44,980 --> 00:10:47,889 Ti ho detto che si è classificata di nuovo prima nella sua classe? 135 00:10:48,519 --> 00:10:50,759 Non c'è niente che mia figlia non possa fare. 136 00:10:51,190 --> 00:10:55,428 Ha buoni voti ed è atletica. 137 00:10:55,429 --> 00:10:57,600 Anche lei è così bella. 138 00:10:59,799 --> 00:11:00,870 Vedo. 139 00:11:03,470 --> 00:11:04,639 Ma è inutile. 140 00:11:05,799 --> 00:11:07,070 Quella sgualdrina... 141 00:11:08,840 --> 00:11:10,639 ha una lingua tagliente. 142 00:11:12,340 --> 00:11:13,980 Quella dispettosa sgualdrina. 143 00:12:53,610 --> 00:12:54,950 Sto cercando di smettere di fumare. 144 00:12:55,679 --> 00:12:56,750 Vedo. 145 00:13:00,820 --> 00:13:03,820 Hai controllato le telecamere a circuito chiuso? Ce n'era qualcuno acceso? 146 00:13:03,990 --> 00:13:05,419 Erano tutti spenti. 147 00:13:06,159 --> 00:13:08,830 - E il telefono del dottor Oh? - Niente. 148 00:13:09,330 --> 00:13:10,899 - Nella sua macchina? - Niente. 149 00:13:13,360 --> 00:13:15,269 Ora che Jae Jin non può essere raggiunto, 150 00:13:15,929 --> 00:13:18,840 Non riesco proprio a capire cosa sia successo. 151 00:13:19,799 --> 00:13:22,269 C'è qualcosa che devi vedere. 152 00:13:46,659 --> 00:13:48,298 Ma questo è il laboratorio della signora Hong. 153 00:13:48,299 --> 00:13:49,399 Va bene. 154 00:13:50,970 --> 00:13:52,340 Stai fermo. 155 00:13:52,639 --> 00:13:54,269 Sedere. 156 00:13:55,269 --> 00:13:57,240 Non parlare di quella donna qui. 157 00:14:03,149 --> 00:14:05,049 Bontà. Questo è pazzesco. 158 00:14:12,059 --> 00:14:13,759 Dammi un preavviso prima di venire. 159 00:14:16,289 --> 00:14:18,360 Perché? Questa è la mia casa per le vacanze. 160 00:14:19,929 --> 00:14:20,929 Perbacco. 161 00:14:22,970 --> 00:14:25,340 Perché non continui? 162 00:14:41,320 --> 00:14:43,850 Avrei dovuto bruciare l'intero posto allora. 163 00:14:58,669 --> 00:15:01,538 Pulisci tutto qui. Non lasciare tracce. 164 00:15:01,539 --> 00:15:02,610 Sì signora. 165 00:15:03,340 --> 00:15:04,679 Ma laggiù... 166 00:15:06,039 --> 00:15:07,080 Laggiù cosa? 167 00:15:08,009 --> 00:15:09,210 Lo saprai quando andrai lì. 168 00:15:36,669 --> 00:15:37,980 Questo è ridicolo. 169 00:15:39,679 --> 00:15:41,909 ("E sono rimasto solo") 170 00:15:43,080 --> 00:15:45,580 Almeno ha letto qualche libro. 171 00:15:55,659 --> 00:15:57,389 (Jae Jin) 172 00:16:01,899 --> 00:16:04,128 La persona che hai raggiunto non è disponibile. 173 00:16:04,129 --> 00:16:06,139 Verrai indirizzato alla segreteria telefonica dopo il segnale acustico. 174 00:16:12,179 --> 00:16:13,240 Ciao. 175 00:16:13,980 --> 00:16:14,980 Qui. 176 00:16:15,080 --> 00:16:16,409 Cosa ti ha portato qui, dottor No? 177 00:16:16,750 --> 00:16:19,479 - Il dottor Choi è libero oggi. - Lo so. 178 00:16:19,480 --> 00:16:21,018 Ero nelle vicinanze, quindi ho deciso di comprarteli. 179 00:16:21,019 --> 00:16:22,590 Perbacco. Grazie. 180 00:16:23,149 --> 00:16:25,319 Il dottor Choi ha lasciato un messaggio di testo. Non è potuto venire oggi... 181 00:16:25,320 --> 00:16:27,360 a causa di un colloquio urgente. 182 00:16:27,889 --> 00:16:31,158 Ma per coincidenza, neanche il vicedirettore Oh è venuto. 183 00:16:31,159 --> 00:16:32,299 Quindi oggi siamo dappertutto. 184 00:16:32,600 --> 00:16:34,898 Hai provato a contattare il dottor Oh? 185 00:16:34,899 --> 00:16:36,230 Non avrebbe risposto al telefono. 186 00:16:36,929 --> 00:16:38,739 Va tutto bene per lei? 187 00:16:38,740 --> 00:16:40,899 Ieri è uscita di corsa dal lavoro. 188 00:16:42,240 --> 00:16:43,240 Dovresti tornare al lavoro. 189 00:16:49,379 --> 00:16:50,450 (Centro J di Chirurgia Plastica e Ricostruttiva) 190 00:16:50,779 --> 00:16:52,220 (Dispensa) 191 00:16:53,580 --> 00:16:54,889 Ciao. 192 00:16:54,990 --> 00:16:56,649 Mie care infermiere. 193 00:16:56,950 --> 00:16:58,259 Dov'è mio cognato... 194 00:16:58,720 --> 00:16:59,720 Voglio dire, dottor Choi? 195 00:16:59,721 --> 00:17:02,389 Ho degli affari con lui oggi. 196 00:17:06,730 --> 00:17:09,799 Perbacco. Non è qui oggi. 197 00:17:17,740 --> 00:17:20,578 Allora perché sei venuto qui? 198 00:17:20,579 --> 00:17:23,609 Ovviamente sono venuto a trovare Jae Jin. 199 00:17:24,250 --> 00:17:27,679 Siamo più vicini di quanto pensi. 200 00:17:27,680 --> 00:17:31,118 Pranziamo insieme. 201 00:17:31,119 --> 00:17:33,460 Andiamo insieme nelle saune. Facciamo tutto insieme. 202 00:17:37,460 --> 00:17:38,999 Dai. Mi stai spaventando. 203 00:17:39,000 --> 00:17:41,470 Il giovane min. Ci sono alcune cose... 204 00:17:41,930 --> 00:17:44,500 che fanno le persone quando dicono una bugia. 205 00:17:45,539 --> 00:17:47,470 Psicologicamente parlando... 206 00:17:48,470 --> 00:17:50,440 Beh, non c'è bisogno di spingersi così lontano. 207 00:17:51,180 --> 00:17:53,078 Sai, quando ero al college, 208 00:17:53,079 --> 00:17:55,279 Ho fornito consulenze investigative come lavoro part-time. 209 00:17:55,849 --> 00:17:57,279 - SÌ. - Voi... 210 00:17:58,380 --> 00:18:00,118 ha detto che avevi bisogno di soldi. 211 00:18:00,119 --> 00:18:01,789 - Che cosa? - NO? 212 00:18:02,450 --> 00:18:04,420 Sì, certamente. Ho bisogno di soldi. 213 00:18:04,960 --> 00:18:08,129 È un'idea fantastica, Yeong Won. 214 00:18:08,130 --> 00:18:09,729 Se puoi investire solo 50.000 dollari in me, 215 00:18:09,730 --> 00:18:12,499 Ho questa brillante idea imprenditoriale. 216 00:18:12,500 --> 00:18:14,129 Oh veramente? Dimmi. 217 00:18:14,130 --> 00:18:16,029 - Certo, ascolta. - NO. 218 00:18:16,970 --> 00:18:18,970 Riguardo quello che è successo con Jae Jin quella notte. 219 00:18:24,740 --> 00:18:25,839 La cosa è... 220 00:18:26,680 --> 00:18:30,049 Giusto. L'ho incontrato per chiedermi un prestito. 221 00:18:33,849 --> 00:18:37,019 Cognato. Mi hai sorpreso. 222 00:18:38,319 --> 00:18:39,490 - CIAO. - EHI. 223 00:18:40,759 --> 00:18:42,730 Cosa ti ha portato qui senza preavviso? 224 00:18:42,829 --> 00:18:45,729 Preavviso? Possiamo farlo a vicenda. 225 00:18:45,730 --> 00:18:49,299 E "Cognato?" Chiamami semplicemente Young Min. 226 00:18:50,369 --> 00:18:54,639 Sono venuto per questa brillante idea imprenditoriale. 227 00:18:54,640 --> 00:18:56,069 Bene, il giovane Min. 228 00:18:56,640 --> 00:18:58,838 Ho un affare urgente in questo momento. 229 00:18:58,839 --> 00:19:00,879 Parliamone un'altra volta. 230 00:19:00,880 --> 00:19:02,849 È molto urgente? Dove stai andando? 231 00:19:03,450 --> 00:19:05,179 Ho un colloquio. 232 00:19:05,180 --> 00:19:06,879 Sono in ritardo. Parliamo più tardi. 233 00:19:06,880 --> 00:19:10,288 Si precipitò fuori, dicendo che aveva un colloquio a cui partecipare. 234 00:19:10,289 --> 00:19:11,420 Questo non è buono. 235 00:19:13,119 --> 00:19:14,220 Va bene. 236 00:19:14,630 --> 00:19:15,689 Parliamo lungo la strada. 237 00:19:15,690 --> 00:19:18,629 Il giovane min. Ho detto che dovremmo farlo un'altra volta. 238 00:19:18,630 --> 00:19:20,599 Scendo per strada. 239 00:19:21,059 --> 00:19:22,729 Hai detto che eri urgente. Mossa. 240 00:19:22,730 --> 00:19:26,000 - Ma... - Non ci vorrà molto. 241 00:19:26,799 --> 00:19:30,410 Questo è ciò di cui sto parlando. 242 00:19:30,769 --> 00:19:32,578 Ho detto a mia sorella, 243 00:19:32,579 --> 00:19:35,750 ma sai quanto è inflessibile. Non ha nemmeno ascoltato. 244 00:19:36,450 --> 00:19:37,609 A proposito, 245 00:19:38,079 --> 00:19:41,289 Mi servono solo 20.000 dollari. 246 00:19:42,049 --> 00:19:44,419 Hai così tanti soldi, vero? 247 00:19:44,420 --> 00:19:45,759 Bene, giusto. 248 00:19:47,720 --> 00:19:49,890 SÌ? O no? 249 00:19:50,029 --> 00:19:53,429 Il giovane min. Penso che tu debba scendere da lì. 250 00:19:53,430 --> 00:19:54,430 Che cosa? 251 00:19:55,029 --> 00:19:56,499 "Piazza delle riunioni?" 252 00:19:56,500 --> 00:19:58,470 Dove si terrà questo colloquio sul fatto che stai prendendo un'autostrada? 253 00:19:58,869 --> 00:19:59,940 BENE... 254 00:20:02,039 --> 00:20:04,578 - A Yangpyeong? - SÌ. 255 00:20:04,579 --> 00:20:07,339 - Ti lascio qui. - Bontà. 256 00:20:08,109 --> 00:20:10,109 (Piazza degli Incontri) 257 00:20:14,220 --> 00:20:16,849 Sarei potuto arrivare fino a Yangpyeong. 258 00:20:20,720 --> 00:20:21,930 Cavolo, il mio telefono. 259 00:20:24,490 --> 00:20:28,430 Ma non ha risposto al mio telefono quando deve aver squillato. 260 00:20:29,200 --> 00:20:31,569 - COSÌ? - Seung Jae è venuto a prendermi. 261 00:20:31,940 --> 00:20:33,039 (Piazza degli Incontri) 262 00:20:35,240 --> 00:20:37,740 -Seung Jae? - Sì, mio ​​collega militare. 263 00:20:38,410 --> 00:20:40,980 Park Seung Jae che prepara il guksu di mais in un negozio di guksu di mais. 264 00:20:41,079 --> 00:20:44,380 "Park Seung Jae che prepara il guksu di mais in un negozio di guksu di mais?" 265 00:20:44,619 --> 00:20:46,049 Lui è il mio migliore amico. Non lo conosci? 266 00:20:47,880 --> 00:20:50,250 Non l'hai mai visto? Ma perché? 267 00:20:50,990 --> 00:20:55,229 Vedere? Questo dimostra la tua indifferenza nei miei confronti. 268 00:20:55,230 --> 00:20:58,730 Era lo stesso in passato. A nessuno importava di me. 269 00:20:59,099 --> 00:21:02,328 Anche mamma e papà parlavano sempre di te agli altri. 270 00:21:02,329 --> 00:21:04,328 Nessuno si è preso la briga di parlare di me. 271 00:21:04,329 --> 00:21:05,368 Questo è sconvolgente. 272 00:21:05,369 --> 00:21:06,369 Perbacco. 273 00:21:07,369 --> 00:21:08,839 È tutto. 274 00:21:10,539 --> 00:21:13,980 COSÌ? Quando puoi preparare i soldi? 275 00:21:14,240 --> 00:21:15,250 Quali soldi? 276 00:21:15,480 --> 00:21:18,649 Che cosa? Ti ho detto tutto perché mi avresti detto che mi avresti pagato. 277 00:21:18,650 --> 00:21:19,879 Avresti dovuto inseguirlo fino alla fine. 278 00:21:19,880 --> 00:21:21,548 Come posso pagarti se non mi hai portato niente? 279 00:21:21,549 --> 00:21:24,490 Cosa... Va tutto bene con Jae Jin? 280 00:21:24,519 --> 00:21:25,519 Uscire. 281 00:21:25,859 --> 00:21:28,960 Avevi detto che mi avresti pagato se ti avessi raccontato cosa è successo quel giorno. 282 00:21:29,960 --> 00:21:31,598 Allora dammi solo 10.000 dollari. 283 00:21:31,599 --> 00:21:32,599 Sul serio. 284 00:21:34,900 --> 00:21:36,430 Mi colpisci sempre. 285 00:21:36,730 --> 00:21:38,038 Uscire. Esci adesso. 286 00:21:38,039 --> 00:21:40,200 - Va bene. Bene. Me ne sto andando. - Uscire. 287 00:21:42,039 --> 00:21:45,078 La gente deve sapere come hai fatto una scissione... 288 00:21:45,079 --> 00:21:46,109 Va bene. Ciao. 289 00:21:46,410 --> 00:21:49,309 (Centro J di Chirurgia Plastica e Ricostruttiva) 290 00:21:49,549 --> 00:21:52,450 Sul serio, mi sono innamorato di nuovo del suo trucco. 291 00:21:54,049 --> 00:21:55,420 Ok, giovane Min. 292 00:21:55,750 --> 00:21:57,220 Ti darò i soldi. 293 00:21:58,660 --> 00:21:59,720 Va bene. 294 00:22:00,359 --> 00:22:03,930 Vedi, tua sorella non sa che vado a Yangpyeong. 295 00:22:04,559 --> 00:22:06,058 Odia questa associazione, 296 00:22:06,059 --> 00:22:07,400 ma non posso proprio perdermelo. 297 00:22:08,769 --> 00:22:11,640 Sai che se faccio qualcosa che lei odia... 298 00:22:12,299 --> 00:22:13,799 So cosa vuoi dire. 299 00:22:14,740 --> 00:22:16,769 Ne stai passando così tante. 300 00:22:18,710 --> 00:22:21,709 Allora mi pagherai quando tornerai dal colloquio? 301 00:22:21,710 --> 00:22:23,309 Oh si. Lo farò. 302 00:22:26,049 --> 00:22:27,180 Perbacco. 303 00:22:27,720 --> 00:22:28,989 Sarà meglio che glielo dica presto... 304 00:22:28,990 --> 00:22:31,490 prima che lei lo menzioni. 305 00:22:32,289 --> 00:22:33,559 Ma... 306 00:22:33,990 --> 00:22:36,630 non ha idea che lei sappia che andrà al colloquio. 307 00:22:37,230 --> 00:22:40,098 Che povero ragazzo. 308 00:22:40,099 --> 00:22:41,670 Dovrei almeno dirglielo. 309 00:22:41,970 --> 00:22:43,400 Aspettare. Cosa... 310 00:22:48,339 --> 00:22:50,470 Perbacco. Il mio telefono! 311 00:23:01,990 --> 00:23:03,890 (Clinica di Jae Jin) 312 00:23:08,019 --> 00:23:09,689 - Ciao? - Yeong ha vinto, 313 00:23:09,690 --> 00:23:10,960 il mio telefono è nella tua macchina? 314 00:23:12,960 --> 00:23:14,430 Sul serio, sei... 315 00:23:14,829 --> 00:23:17,130 Perché continui a lasciare il telefono? 316 00:23:17,299 --> 00:23:19,939 Sono alla clinica di Jae Jin. Se vieni qui, 317 00:23:19,940 --> 00:23:21,039 Aspetterò fuori. 318 00:23:24,809 --> 00:23:25,910 Riaggancia per ora. 319 00:23:36,089 --> 00:23:37,950 (Kyung Tae) 320 00:23:41,960 --> 00:23:43,630 - Buon appetito. - Ci vediamo. 321 00:23:55,970 --> 00:23:58,308 (Lobby, Sala operatoria, Sala trattamenti) 322 00:23:58,309 --> 00:23:59,309 (Copia) 323 00:24:19,359 --> 00:24:20,960 (Centro J di Chirurgia Plastica e Ricostruttiva) 324 00:24:23,599 --> 00:24:25,140 Va tutto bene per lei? 325 00:24:25,299 --> 00:24:27,470 Ieri è uscita di corsa dal lavoro. 326 00:24:36,210 --> 00:24:37,910 (Usa la tua impronta digitale o disegna il tuo modello.) 327 00:24:51,859 --> 00:24:52,930 Dottor Oh. 328 00:24:54,529 --> 00:24:56,299 Cosa diavolo è successo? 329 00:25:07,339 --> 00:25:08,579 Mi dispiace, dottor Oh. 330 00:25:21,859 --> 00:25:22,890 CIAO. 331 00:25:36,069 --> 00:25:37,440 (Ospedale di Hong Kong) 332 00:25:52,319 --> 00:25:54,190 Lo sa da allora. 333 00:27:04,529 --> 00:27:06,558 Il telefono è spento. 334 00:27:06,559 --> 00:27:08,730 Si prega di lasciare un messaggio dopo il segnale acustico. 335 00:27:08,799 --> 00:27:11,068 La chiamata potrebbe essere addebitata dopo il tono. 336 00:27:11,069 --> 00:27:12,170 Oh, figliolo. 337 00:27:12,700 --> 00:27:14,500 Devi almeno rispondere alla mia chiamata. 338 00:27:17,039 --> 00:27:18,069 Madre. 339 00:27:22,109 --> 00:27:23,349 La signora no 340 00:27:23,910 --> 00:27:26,018 Non sai come bussare? 341 00:27:26,019 --> 00:27:27,250 Perché l'hai pulito? 342 00:27:27,680 --> 00:27:29,849 Che dici? Parlare inglese. 343 00:27:29,990 --> 00:27:31,618 Il cottage. 344 00:27:31,619 --> 00:27:33,059 Perché ci sei andato di nuovo? 345 00:27:33,190 --> 00:27:35,288 È una scena del crimine, mamma. 346 00:27:35,289 --> 00:27:37,528 Ti aspetti che lasci tutto com'è? 347 00:27:37,529 --> 00:27:38,900 Permeerà nel pavimento. 348 00:27:40,029 --> 00:27:41,259 Mamma mia. 349 00:27:42,470 --> 00:27:44,900 A proposito, dobbiamo trovare il telefono del dottor Oh. 350 00:27:45,740 --> 00:27:47,199 È ancora il vicedirettore dell'ospedale. 351 00:27:47,200 --> 00:27:48,869 Dobbiamo almeno avvisare l'ospedale. 352 00:27:54,279 --> 00:27:55,279 Intendi questo? 353 00:27:55,309 --> 00:27:56,809 Oh Signore. 354 00:28:01,579 --> 00:28:04,789 Tu, il dottor Oh e Jae Jin. 355 00:28:06,490 --> 00:28:08,220 Vi conoscete da molto tempo. 356 00:28:08,890 --> 00:28:10,460 Perché me lo hai nascosto? 357 00:28:11,759 --> 00:28:14,259 Cosa intendi? Cosa ho nascosto? 358 00:28:16,329 --> 00:28:18,569 Non l'hai mai chiesto. 359 00:28:21,069 --> 00:28:23,109 Dubiti del rapporto tra i due? 360 00:28:27,210 --> 00:28:28,210 NO. 361 00:28:29,779 --> 00:28:30,779 NO. 362 00:28:32,920 --> 00:28:34,118 Quei due... 363 00:28:34,119 --> 00:28:37,089 non hanno una relazione come pensi. Mai. 364 00:28:37,819 --> 00:28:40,890 È solo che la dottoressa Oh è rimasta orfana quando era giovane, 365 00:28:41,890 --> 00:28:44,490 e la mia famiglia l'ha sponsorizzata. 366 00:28:45,759 --> 00:28:47,899 Cosa posso fare riguardo al fatto... 367 00:28:47,900 --> 00:28:49,670 che ha una cotta per Jae Jin? 368 00:28:50,269 --> 00:28:53,740 Dobbiamo ammettere che Jae Jin è bello. 369 00:28:58,240 --> 00:29:00,509 "Mi scuso per la risposta tardiva." 370 00:29:00,980 --> 00:29:03,079 "Sono..." 371 00:29:03,910 --> 00:29:06,480 "in vacanza per un po'." 372 00:29:07,750 --> 00:29:10,949 "L'ho già detto al direttore Choi," 373 00:29:10,950 --> 00:29:12,519 "ma sembra che non sia stato tramandato." 374 00:29:16,029 --> 00:29:19,500 È strano che il vicedirettore non possa essere raggiunto per così tanto tempo. 375 00:29:21,029 --> 00:29:22,329 Che malvagio. 376 00:29:22,970 --> 00:29:24,369 Come osa guardare Jae Jin? 377 00:29:25,940 --> 00:29:26,940 (Spostare questa immagine nel cestino?) 378 00:29:29,069 --> 00:29:31,639 Non puoi semplicemente cancellare le foto dal suo telefono. 379 00:29:31,640 --> 00:29:33,579 Che cosa? E' la foto di mio figlio. 380 00:29:34,309 --> 00:29:35,309 Madre! 381 00:31:05,400 --> 00:31:07,369 (Delusione) 382 00:31:13,380 --> 00:31:15,710 (Figliolo, buonanotte e ci vediamo domattina. Ti amo.) 383 00:31:24,789 --> 00:31:27,088 Signor Park, ha trovato qualcosa? 384 00:31:27,089 --> 00:31:28,089 (Mani morbide) 385 00:31:28,090 --> 00:31:30,160 C'è qualcosa che devi controllare urgentemente. 386 00:31:30,990 --> 00:31:32,000 Che è? 387 00:31:32,299 --> 00:31:34,900 Ho trovato un video che riprendeva il dottor Choi quella notte. 388 00:31:36,069 --> 00:31:37,200 Intendi Jae Jin? 389 00:31:37,700 --> 00:31:38,799 SÌ. 390 00:31:38,900 --> 00:31:40,299 Te lo manderò subito. 391 00:31:54,619 --> 00:31:56,349 (Frutto succoso) 392 00:32:12,799 --> 00:32:15,269 (Una vera e propria bugia) 393 00:32:17,140 --> 00:32:18,210 Martedì. 394 00:32:22,549 --> 00:32:24,108 (Martedì 4 dicembre) 395 00:32:24,109 --> 00:32:25,149 (Hai terminato bene l'intervento? Vuoi cenare oggi?) 396 00:32:25,150 --> 00:32:26,180 (Scusa, sono stanco oggi. Mangiamo insieme la prossima volta.) 397 00:32:27,819 --> 00:32:29,289 Se non fosse stato il dottor Oh, 398 00:32:30,789 --> 00:32:32,220 con chi era? 399 00:32:49,769 --> 00:32:52,578 (Mani morbide) 400 00:32:52,579 --> 00:32:54,180 (Chiuso) 401 00:32:57,210 --> 00:33:01,819 Ehi, questo ha dei pezzi perché è stato fatto a mano? 402 00:33:04,150 --> 00:33:06,390 Comunque, stai facendo commissioni per tuo zio? 403 00:33:08,160 --> 00:33:10,088 Teppista, sei più orientato alla famiglia di quanto pensassi. 404 00:33:10,089 --> 00:33:12,130 Non posso rifiutarmi di fare le commissioni dello zio. 405 00:33:13,230 --> 00:33:15,029 Mio zio provvedeva a tutta la mia famiglia. 406 00:33:15,829 --> 00:33:18,269 Mio zio è la persona di maggior successo della mia famiglia. 407 00:33:20,339 --> 00:33:23,539 Tuo zio che gestisce un ristorante di mais guksu è quello di maggior successo? 408 00:33:24,109 --> 00:33:26,939 Bene, questo è solo qualcosa che fa come hobby dopo essere andato in pensione. 409 00:33:26,940 --> 00:33:28,109 Cos'è questa commissione? 410 00:33:28,609 --> 00:33:29,650 Mi ha detto di non dirlo. 411 00:33:30,950 --> 00:33:32,848 Hai le labbra più serrate di quanto pensassi, teppista. 412 00:33:32,849 --> 00:33:34,150 Le labbra di mio zio sono ancora più strette. 413 00:33:35,180 --> 00:33:37,420 È la persona più riservata di tutta la mia famiglia. 414 00:33:38,049 --> 00:33:39,459 Anche durante le elezioni presidenziali, 415 00:33:39,460 --> 00:33:41,059 non direbbe per chi ha votato. 416 00:33:41,660 --> 00:33:42,730 Anche alla sua famiglia. 417 00:33:44,059 --> 00:33:46,959 Questo è duro. Anche mia sorella è così. 418 00:33:46,960 --> 00:33:48,500 Comunque, riempiti la faccia e vattene presto. 419 00:33:49,230 --> 00:33:51,868 Devo lasciare riposare l'impasto prima di andare. 420 00:33:51,869 --> 00:33:53,299 Sono in uno stato molto occupato. 421 00:33:53,500 --> 00:33:54,900 Teppista. 422 00:33:55,170 --> 00:33:56,170 EHI. 423 00:33:56,809 --> 00:34:00,609 Ho appena fatto un grosso affare con mio cognato, 424 00:34:01,109 --> 00:34:03,950 e d'ora in poi mi concentrerò solo sulla mia attività. 425 00:34:06,819 --> 00:34:08,150 Perché? Tuo cognato ti dà dei soldi? 426 00:34:10,389 --> 00:34:11,389 Che dire di me? 427 00:34:12,090 --> 00:34:13,519 Ehi, Seung Jae. 428 00:34:15,559 --> 00:34:18,229 Per quanto tempo lavorerai a casa del guksu di tuo zio? 429 00:34:18,230 --> 00:34:21,829 impastare la pasta e fare commissioni? 430 00:34:22,599 --> 00:34:26,300 Dovresti anche avere un posto tutto tuo per il guksu di mais. 431 00:34:26,840 --> 00:34:27,869 Me? 432 00:34:29,269 --> 00:34:30,369 Sarei in grado di farlo? 433 00:34:30,469 --> 00:34:33,109 Ehi, non ti ricordi quando eravamo nell'esercito? 434 00:34:33,110 --> 00:34:34,239 Hai dimenticato tutto? 435 00:34:34,340 --> 00:34:36,309 Avevamo passione. 436 00:34:36,809 --> 00:34:37,948 - Passione. - Passione. 437 00:34:37,949 --> 00:34:39,949 Portalo dentro! 438 00:34:41,420 --> 00:34:43,420 - Andare! - Andare! 439 00:34:52,760 --> 00:34:53,800 Mangiamo. 440 00:34:55,000 --> 00:34:56,070 Dov'è papà? 441 00:34:59,139 --> 00:35:02,238 Non gli hai detto che il dottor Choi è andato a un colloquio? 442 00:35:02,239 --> 00:35:05,109 Oh, papà è andato a un colloquio. 443 00:35:05,110 --> 00:35:06,179 Quando tornerà? 444 00:35:07,340 --> 00:35:08,610 - Presto. - Dopo un po. 445 00:35:12,750 --> 00:35:14,420 Sai, Do Hyun... 446 00:35:14,980 --> 00:35:17,590 Gli idol vanno in tournée mondiale, giusto? 447 00:35:18,050 --> 00:35:20,820 Papà è stato invitato a diversi colloqui. 448 00:35:21,719 --> 00:35:23,690 Allora, possiamo dire che è andato in tournée? 449 00:35:26,199 --> 00:35:27,900 Ma allora, perché il suo telefono è spento? 450 00:35:30,170 --> 00:35:31,899 Deve essere occupato. 451 00:35:31,900 --> 00:35:33,170 Gli ho parlato. 452 00:35:34,869 --> 00:35:38,269 Immagino che mio nipote fosse figlio di papà. 453 00:35:39,079 --> 00:35:40,979 Non è così. 454 00:35:40,980 --> 00:35:42,610 Ero solo annoiato senza papà. 455 00:35:50,349 --> 00:35:53,460 Cavolo, cos'è questo? Non è questa una telecamera nascosta? 456 00:35:54,719 --> 00:35:55,889 Quello che è successo? 457 00:35:56,489 --> 00:35:58,789 C'era una telecamera nascosta nel bagno degli uomini. 458 00:35:59,159 --> 00:36:00,459 Una telecamera nascosta? 459 00:36:00,460 --> 00:36:02,599 Ce n'era uno anche nello spogliatoio maschile. 460 00:36:03,369 --> 00:36:05,129 E un altro è stato trovato nella stanza del Direttore. 461 00:36:05,130 --> 00:36:06,670 Anche nella stanza del Direttore? 462 00:36:06,840 --> 00:36:09,639 Ma il Direttore Choi non è qui? 463 00:36:11,510 --> 00:36:12,979 Era così scioccato. 464 00:36:12,980 --> 00:36:14,909 Adesso si sta riposando un po'. 465 00:36:15,849 --> 00:36:19,249 Giusto. Si dà il caso che il vicedirettore sia in vacanza oggi. 466 00:36:19,250 --> 00:36:20,280 Maledizione! 467 00:36:23,019 --> 00:36:24,389 Come potrebbe esserci una telecamera nascosta in un ospedale? 468 00:36:24,920 --> 00:36:26,690 Quanto è ridicolo? 469 00:36:27,159 --> 00:36:30,529 Ha trovato la telecamera nascosta nel bagno degli uomini. 470 00:36:30,530 --> 00:36:33,658 Oh, capisco. Devi essere rimasto sorpreso. 471 00:36:33,659 --> 00:36:34,759 Stai bene? 472 00:36:34,760 --> 00:36:38,569 Oh, beh, cosa possiamo fare per risarcirti? 473 00:36:38,570 --> 00:36:39,570 Che ne dici di un risarcimento monetario? 474 00:36:39,840 --> 00:36:42,170 Il risarcimento è una cosa, ma prima dovremmo agire. 475 00:36:43,340 --> 00:36:44,710 Lo hai segnalato? 476 00:36:48,179 --> 00:36:49,250 Dimenticalo! 477 00:36:49,710 --> 00:36:53,379 Quello che voglio è che questo ospedale chiuda. 478 00:36:53,380 --> 00:36:56,718 Non tollererò che questo ospedale continui a curare i pazienti... 479 00:36:56,719 --> 00:36:58,320 dopo questo disastro. 480 00:36:58,889 --> 00:37:01,859 Ma signore, non l'abbiamo fatto... 481 00:37:01,860 --> 00:37:03,488 Per favore, calmati prima. 482 00:37:03,489 --> 00:37:06,729 Ebbene... Come nostro paziente... 483 00:37:06,730 --> 00:37:08,558 e la persona che ha denunciato il reato, 484 00:37:08,559 --> 00:37:10,170 seguiremo la tua opinione, senza fare domande. 485 00:37:10,500 --> 00:37:11,500 Che cosa? 486 00:37:13,170 --> 00:37:15,139 Sei sicuro? Poi, 487 00:37:15,940 --> 00:37:17,210 Mi fiderò di te e me ne andrò. 488 00:37:18,110 --> 00:37:19,110 Tuttavia! 489 00:37:19,610 --> 00:37:21,809 Sicuramente controllerò... 490 00:37:22,380 --> 00:37:25,780 se ti sei davvero spento o no. Fatto? 491 00:37:29,550 --> 00:37:31,518 Stai dicendo che chiuderai l'ospedale? 492 00:37:31,519 --> 00:37:33,389 Dato che le cose sono arrivate a questo, 493 00:37:34,289 --> 00:37:35,960 dovremmo cambiare anche il nome dell'ospedale. 494 00:37:36,429 --> 00:37:39,360 Rinfreschiamo il posto con qualche lavoro di ristrutturazione. 495 00:37:39,829 --> 00:37:40,960 Lavori di ristrutturazione? 496 00:37:41,059 --> 00:37:44,969 Sì, consideralo come un mese di ferie pagate. 497 00:37:45,070 --> 00:37:47,170 - Che cosa? Una vacanza? - Ora? 498 00:37:47,500 --> 00:37:48,500 Proprio adesso. 499 00:37:48,670 --> 00:37:50,170 - Grazie! - Grazie! 500 00:37:50,269 --> 00:37:51,269 Vai avanti. 501 00:38:05,489 --> 00:38:06,559 Eri tu, vero? 502 00:38:08,489 --> 00:38:09,530 Cosa era? 503 00:38:10,530 --> 00:38:12,730 Altrimenti dovremmo catturare il colpevole. 504 00:38:13,800 --> 00:38:15,800 Questa volta lo riferirò davvero. 505 00:38:18,099 --> 00:38:22,070 Andiamo, signorina No. È sempre stata così giusta? 506 00:38:22,469 --> 00:38:25,570 Perché continui a dire che denuncerai ogni piccola cosa? 507 00:38:35,179 --> 00:38:38,018 Il direttore e il vicedirettore dell'ospedale sono scomparsi. 508 00:38:38,019 --> 00:38:39,019 Allora, cosa dovremmo fare? 509 00:38:39,619 --> 00:38:41,589 Sembrerebbe sospetto a chiunque. 510 00:38:41,590 --> 00:38:43,659 Comunque, sei disposto a chiudere l'ospedale in questo modo? 511 00:38:44,230 --> 00:38:47,360 Rimodellare il posto a causa delle telecamere nascoste è più sospetto. 512 00:38:49,599 --> 00:38:52,839 Sembra che tu stia migliorando nel fare commenti duri. 513 00:38:52,840 --> 00:38:55,400 Hai trasformato tutto questo in un problema ancora più grande. 514 00:38:55,500 --> 00:38:57,039 Stai cercando di ingannarmi di nuovo? 515 00:38:57,139 --> 00:38:58,539 Ancora? Cos'altro ho fatto? 516 00:38:58,670 --> 00:39:00,679 Cosa diavolo mi stai nascondendo? 517 00:39:06,179 --> 00:39:07,250 Hai detto... 518 00:39:09,389 --> 00:39:13,519 che un giorno hai ricevuto uno strano messaggio di testo, vero? 519 00:39:14,159 --> 00:39:15,218 SÌ. 520 00:39:15,219 --> 00:39:17,859 Questo è il messaggio che ho ricevuto il 49esimo giorno... 521 00:39:17,860 --> 00:39:19,500 dopo la morte del procuratore Choi. 522 00:39:22,769 --> 00:39:25,230 (Come ti sentiresti se il marito che volevi morto scomparisse?) 523 00:39:26,139 --> 00:39:29,368 Deve essere la persona che ha scritto che la morte del procuratore Choi... 524 00:39:29,369 --> 00:39:32,239 ha a che fare con il mio romanzo. 525 00:39:33,579 --> 00:39:35,909 Era esattamente la stessa storia del tuo romanzo. 526 00:39:37,650 --> 00:39:39,219 Sospetti ancora di me? 527 00:39:45,219 --> 00:39:48,760 In realtà prima è arrivato anche uno strano pacco. 528 00:39:49,159 --> 00:39:51,860 C'erano una foto di famiglia e un piccione di pezza. 529 00:39:52,360 --> 00:39:53,760 Gli è stata tagliata la testa? 530 00:39:56,070 --> 00:39:58,199 SÌ. Giusto. 531 00:39:59,869 --> 00:40:01,869 Beh, è ​​un ovvio cliché. 532 00:40:02,400 --> 00:40:05,538 Un ovvio cliché, come dire che ho ucciso il procuratore Choi... 533 00:40:05,539 --> 00:40:07,480 allo stesso modo del mio romanzo. 534 00:40:21,059 --> 00:40:22,159 Vuoi dare un'occhiata? 535 00:40:30,829 --> 00:40:34,269 (101N 9999) 536 00:40:44,309 --> 00:40:45,610 Non c'è modo. Jae Jin l'ha fatto? 537 00:40:45,849 --> 00:40:47,719 NO. 538 00:40:49,719 --> 00:40:50,889 Lo sa, signorina No. 539 00:40:51,320 --> 00:40:53,260 Il nostro caro Jae Jin non è quel tipo di persona. 540 00:40:53,519 --> 00:40:54,820 Non lo so... 541 00:40:55,260 --> 00:40:57,030 che tipo di persona è Jae Jin. 542 00:40:58,360 --> 00:41:01,929 Ancora non capisci? Siamo finiti in una trappola. 543 00:41:05,969 --> 00:41:06,969 Una trappola? 544 00:41:08,800 --> 00:41:11,939 Chi è allora? Chi ci ha teso questa trappola? 545 00:41:11,940 --> 00:41:13,079 Beh, questo è... 546 00:41:13,380 --> 00:41:16,409 Come potrei sapere tutto questo? Non lo so neanche io. 547 00:41:16,679 --> 00:41:18,980 Ma ciò che è certo... 548 00:41:20,119 --> 00:41:22,849 è che siamo caduti in una trappola. COSÌ, 549 00:41:24,719 --> 00:41:26,219 dobbiamo capirlo insieme. 550 00:41:30,059 --> 00:41:32,029 (Centro J di Chirurgia Plastica e Ricostruttiva) 551 00:41:32,030 --> 00:41:33,800 Ebbene... Chi sei? 552 00:41:33,960 --> 00:41:37,929 Oh, sei la moglie e la madre del Direttore Choi, giusto? 553 00:41:38,730 --> 00:41:40,099 Ne ho sentito parlare fuori. 554 00:41:40,639 --> 00:41:42,199 Sono Gu Kyung Tae. 555 00:41:42,969 --> 00:41:46,538 Sono il vicedirettore... del dottor Oh Ji Eun... 556 00:41:46,539 --> 00:41:47,639 fidanzato. 557 00:41:49,949 --> 00:41:51,579 Oh, e cosa ti porta qui? 558 00:41:57,250 --> 00:41:58,349 Ji Eun ha... 559 00:42:00,460 --> 00:42:01,559 scomparso. 560 00:42:04,329 --> 00:42:08,329 So che il dottor Oh è in vacanza in questo momento. 561 00:42:09,000 --> 00:42:10,030 All'improvviso? 562 00:42:12,469 --> 00:42:14,269 Non può essere. 563 00:42:15,300 --> 00:42:17,610 L'ha appena notificato alla chat di gruppo? 564 00:42:17,940 --> 00:42:19,579 Non risponderebbe nemmeno al telefono? 565 00:42:19,980 --> 00:42:21,139 Bontà. 566 00:42:22,139 --> 00:42:23,880 Sicuramente non è come il mio Ji Eun. 567 00:42:23,949 --> 00:42:26,749 Il dottor Oh non è un bambino piccolo. 568 00:42:26,750 --> 00:42:28,179 Probabilmente ha le sue ragioni. 569 00:42:28,250 --> 00:42:29,349 NO! 570 00:42:30,619 --> 00:42:32,860 Sicuramente è successo qualcosa! 571 00:42:32,960 --> 00:42:34,059 - Cosa... - Cavolo. 572 00:42:34,820 --> 00:42:36,289 Signor Gu Kyung Tae, giusto? 573 00:42:37,130 --> 00:42:39,860 Calmati un po' prima. 574 00:42:40,360 --> 00:42:42,530 Aspettare. Tu sei il dottor No Yeong Won. 575 00:42:43,829 --> 00:42:45,369 Beh... Esatto. 576 00:42:48,699 --> 00:42:52,110 Dr. No. Il comportamento di My Ji Eun. 577 00:42:52,579 --> 00:42:53,980 Cosa indica sul suo stato mentale? 578 00:42:55,079 --> 00:42:56,909 Cosa dovrei fare ora? 579 00:42:56,980 --> 00:42:58,050 BENE... 580 00:43:00,150 --> 00:43:01,420 Signor Gu, 581 00:43:02,079 --> 00:43:05,960 perché pensi che il dottor Oh abbia avuto un incidente... 582 00:43:06,219 --> 00:43:08,690 solo perché non puoi raggiungerla? 583 00:43:08,989 --> 00:43:10,659 Perché è l'ultima cosa che accadrebbe. 584 00:43:11,059 --> 00:43:12,629 E non dovrebbe. 585 00:43:12,630 --> 00:43:15,969 Hai forse paura che possa significare che ti ha lasciato... 586 00:43:16,099 --> 00:43:19,539 ora che non risponde al telefono? È per questo che? 587 00:43:20,769 --> 00:43:22,769 Certo, l'amore è accompagnato... 588 00:43:22,940 --> 00:43:25,769 da un senso di ansia. 589 00:43:26,110 --> 00:43:27,679 - Ma... - Non è... 590 00:43:28,079 --> 00:43:30,150 solo la mia supposizione. 591 00:43:30,679 --> 00:43:32,150 Ogni circostanza... 592 00:43:32,280 --> 00:43:36,119 implica che sia successo qualcosa con il mio Ji Eun. 593 00:43:36,219 --> 00:43:37,219 Circostanza... 594 00:43:38,389 --> 00:43:42,619 Dimmi. Sei un detective o qualcosa del genere? 595 00:43:43,230 --> 00:43:44,360 La verità è... 596 00:43:50,199 --> 00:43:51,199 Sono con la polizia. 597 00:43:52,630 --> 00:43:53,639 La polizia... 598 00:43:54,170 --> 00:43:55,300 Solo per essere... 599 00:43:56,469 --> 00:43:58,539 un pubblico ufficiale, 600 00:43:59,340 --> 00:44:00,979 Ho studiato così tanto da avere sangue dal naso... 601 00:44:00,980 --> 00:44:03,449 per ben 15 anni. 602 00:44:04,909 --> 00:44:06,280 E il mio istinto dice... 603 00:44:07,079 --> 00:44:08,150 quel qualcosa... 604 00:44:09,389 --> 00:44:10,989 è sospetto. 605 00:44:12,119 --> 00:44:14,718 Dopo il terzo giorno, posso denunciare la sua scomparsa... 606 00:44:14,719 --> 00:44:16,329 e rintracciare anche il suo telefono. 607 00:44:17,690 --> 00:44:18,760 Aspetta e vedi. 608 00:44:19,329 --> 00:44:21,159 Rivelerò la verità dietro questo caso... 609 00:44:23,329 --> 00:44:24,429 e assicurati... 610 00:44:25,530 --> 00:44:26,800 per trovare il mio Ji Eun. 611 00:44:33,780 --> 00:44:36,550 Madre. Perché hai dovuto provocarlo? 612 00:44:36,909 --> 00:44:38,650 Non è importante in questo momento. 613 00:44:38,949 --> 00:44:40,579 Abbiamo una variabile. 614 00:44:43,449 --> 00:44:45,789 Dong Tae, Myung Tae, o qualunque sia il suo nome, 615 00:44:46,159 --> 00:44:49,219 Il ragazzo del dottor Oh è un poliziotto. 616 00:44:49,730 --> 00:44:50,789 È Kyung Tae. 617 00:44:51,030 --> 00:44:53,029 È diventato agente di polizia dopo 15 anni di studio. 618 00:44:53,030 --> 00:44:54,329 L'agente Gu Kyung Tae. 619 00:44:54,900 --> 00:44:56,729 Giusto. L'agente Gu Kyung Tae... 620 00:44:56,730 --> 00:44:59,940 che è diventato agente di polizia dopo 15 anni di studio. 621 00:45:01,940 --> 00:45:02,969 Oh giusto! 622 00:45:03,539 --> 00:45:05,769 Dobbiamo occuparci del telefono del dottor Oh. 623 00:45:13,750 --> 00:45:15,119 Conosci il codice di accesso? 624 00:45:15,250 --> 00:45:18,750 Io, Hong Sa Kang, sono la coreana Agatha Christie. 625 00:45:36,210 --> 00:45:39,780 Uno-tre-cinque-zero-stelle. 626 00:45:43,909 --> 00:45:46,579 Come osa... È la data di nascita di Jae Jin. 627 00:46:22,550 --> 00:46:23,590 Dottor No. 628 00:46:23,989 --> 00:46:26,590 Prendiamo alcuni dei suoi vestiti e delle sue cose nel bagaglio. 629 00:46:26,920 --> 00:46:29,420 Dovrebbe sembrare che sia davvero in viaggio. 630 00:46:29,730 --> 00:46:30,760 Oh giusto. 631 00:46:30,929 --> 00:46:33,730 Il suo telefono... 632 00:46:36,969 --> 00:46:38,170 Mettiamolo qui. 633 00:46:38,929 --> 00:46:42,070 Ora, anche se rintracciasse il suo telefono, risulterebbe essere qui. 634 00:46:42,340 --> 00:46:45,469 Allora non avrà altra scelta... 635 00:46:45,610 --> 00:46:46,980 per scoprire dove si trova. 636 00:46:48,739 --> 00:46:50,409 Hai un talento nel nascondere le cose. 637 00:46:54,349 --> 00:46:56,219 Sta cercando di prendermela con me? 638 00:48:05,489 --> 00:48:06,519 Il mio Ji Eun... 639 00:48:19,099 --> 00:48:20,269 Bontà. 640 00:48:23,070 --> 00:48:24,070 Perbacco. 641 00:48:27,739 --> 00:48:29,079 Accidenti, Ji Eun... 642 00:48:33,280 --> 00:48:35,150 Ji Eun... 643 00:48:38,289 --> 00:48:39,860 Sarò buono con te. 644 00:48:40,789 --> 00:48:41,860 Ji Eun. 645 00:48:42,920 --> 00:48:44,030 Ji Eun! 646 00:48:44,489 --> 00:48:46,860 Bontà. Ji Eun. 647 00:48:47,760 --> 00:48:49,159 Dove sei andato? 648 00:49:18,730 --> 00:49:19,730 Maledizione. 649 00:49:30,570 --> 00:49:31,610 Chi sei? 650 00:49:31,710 --> 00:49:32,710 Mi scusi! 651 00:49:33,239 --> 00:49:34,440 Cosa pensi di star facendo? 652 00:49:38,309 --> 00:49:39,510 Chi sei? 653 00:49:40,349 --> 00:49:42,050 Sono il dottor Oh... 654 00:49:43,989 --> 00:49:46,420 Voglio dire, lo zio di Ji Eun. 655 00:49:49,059 --> 00:49:50,360 E chi sei tu? 656 00:49:50,630 --> 00:49:54,099 Sono il ragazzo di Ji Eun, Gu Kyung Tae. 657 00:49:54,929 --> 00:49:56,500 Il suo fidanzato? 658 00:49:57,070 --> 00:49:59,969 Sei qui perché non sei riuscito a raggiungere Ji Eun? 659 00:50:01,199 --> 00:50:02,599 - Raggiungerla? - SÌ. 660 00:50:04,269 --> 00:50:06,239 Controlla il tuo telefono. 661 00:50:09,710 --> 00:50:10,808 (Signora Hong Sa Kang) 662 00:50:10,809 --> 00:50:12,480 Il dottor Oh è in vacanza. 663 00:50:13,780 --> 00:50:15,280 Beh, tu... 664 00:50:15,980 --> 00:50:18,090 deve essere sbagliato. 665 00:50:18,320 --> 00:50:19,789 Ji Eun è andato in viaggio. 666 00:50:19,889 --> 00:50:21,159 Mi ha mandato un messaggio. 667 00:50:21,219 --> 00:50:22,519 - Qui. - Che cosa... 668 00:50:24,389 --> 00:50:26,059 - Veramente? - SÌ. 669 00:50:27,730 --> 00:50:30,429 No. C'è qualcosa di strano. 670 00:50:31,630 --> 00:50:32,630 Aspettare. 671 00:50:34,300 --> 00:50:35,300 Perbacco. 672 00:50:38,070 --> 00:50:40,839 Qualcuno potrebbe aver usato il telefono di Ji Eun... 673 00:50:40,840 --> 00:50:42,380 per mandarti un messaggio. 674 00:50:42,539 --> 00:50:44,849 È un metodo comune nei casi di persone scomparse. 675 00:50:45,650 --> 00:50:47,079 Un caso scomparso? 676 00:50:47,679 --> 00:50:50,119 La verità è che sono un agente di polizia. 677 00:50:52,590 --> 00:50:53,719 (Gu Kyung Tae, Agenzia nazionale di polizia) 678 00:50:56,360 --> 00:50:58,690 È strano che il suo telefono si sia spento all'improvviso. 679 00:50:59,900 --> 00:51:01,199 E dire che è andata in viaggio, 680 00:51:02,730 --> 00:51:04,170 il suo bagaglio è proprio lì. 681 00:51:05,769 --> 00:51:07,099 Qualcosa è... 682 00:51:08,440 --> 00:51:09,739 (Il mio Ji Eun) 683 00:51:14,579 --> 00:51:15,909 (Kyung Tae) 684 00:51:16,780 --> 00:51:19,980 Che cosa? Sento il ronzio. 685 00:51:20,920 --> 00:51:21,949 Dove... 686 00:51:22,420 --> 00:51:24,550 Dove si trova? 687 00:51:48,409 --> 00:51:49,880 E se tu fossi il suo ragazzo? 688 00:51:50,079 --> 00:51:51,179 Non posso mai... 689 00:51:51,909 --> 00:51:53,480 tollerare questo comportamento. 690 00:51:53,619 --> 00:51:56,050 Perbacco. Quale comportamento? 691 00:51:58,920 --> 00:52:01,118 - Bontà! E' il suo telefono. - Che cosa? 692 00:52:01,119 --> 00:52:02,219 È il telefono di Ji Eun. 693 00:52:04,260 --> 00:52:06,800 Perché il suo telefono è qui? 694 00:52:06,860 --> 00:52:08,030 Ho capito. 695 00:52:08,329 --> 00:52:11,269 Probabilmente ha dimenticato il telefono. 696 00:52:12,429 --> 00:52:15,170 Perché non andiamo fuori... 697 00:52:15,670 --> 00:52:17,638 e parlare davanti a un tè caldo? 698 00:52:17,639 --> 00:52:20,079 - Aspettare. Il suo telefono... - Andiamo. 699 00:52:20,110 --> 00:52:21,909 - Lascia andare... - Che tipo di cibo ti piace? 700 00:52:21,980 --> 00:52:23,848 - Sushi. - Oh, sushi? 701 00:52:23,849 --> 00:52:25,010 Aspetta un secondo. 702 00:52:33,690 --> 00:52:35,159 Ottimo lavoro, Do Hyun. 703 00:52:35,860 --> 00:52:37,460 Sei stato abbastanza veloce. 704 00:52:41,800 --> 00:52:43,230 Non riesci ancora a contattare tuo padre? 705 00:52:44,329 --> 00:52:45,730 No... è spento. 706 00:52:47,699 --> 00:52:51,110 Pensi di sapere tutto di tuo padre? 707 00:52:51,469 --> 00:52:53,840 Cosa definisce il sapere tutto di qualcuno? 708 00:52:56,280 --> 00:52:59,179 Credo che tu abbia ragione. È difficile definirlo. 709 00:53:00,179 --> 00:53:01,219 Dimmi cosa ne pensi, Do Hyun. 710 00:53:02,579 --> 00:53:04,489 Cosa pensi della tua famiglia? 711 00:53:09,489 --> 00:53:11,230 Il lavoro di nonna e mamma? 712 00:53:11,489 --> 00:53:12,489 Lavoro? 713 00:53:15,159 --> 00:53:16,199 Vado adesso. 714 00:53:18,630 --> 00:53:20,969 - Vai alla tua accademia? - Non voglio andare. 715 00:53:21,800 --> 00:53:24,170 - Ma seguendo il mio programma... - È questo che piace a tua mamma? 716 00:53:29,239 --> 00:53:30,280 Fai Hyun. 717 00:53:31,480 --> 00:53:32,679 Anche per me allora era così. 718 00:53:33,210 --> 00:53:35,079 Ma questo è quello che penso. 719 00:53:37,489 --> 00:53:40,659 La scelta è tua. 720 00:53:41,420 --> 00:53:42,719 Questo è quello che ha detto anche tua mamma. 721 00:53:47,460 --> 00:53:48,559 Allora giochiamo un altro round? 722 00:53:49,159 --> 00:53:51,199 Sembra fantastico. Rompere le regole. 723 00:53:51,300 --> 00:53:52,768 Ma se mia madre chiama, 724 00:53:52,769 --> 00:53:54,340 le dirai che abbiamo studiato insieme, vero? 725 00:53:54,469 --> 00:53:55,739 Andiamo, Do Hyun. 726 00:53:58,369 --> 00:53:59,909 Pensi troppo. 727 00:54:00,409 --> 00:54:01,440 Andiamo. 728 00:54:11,820 --> 00:54:13,889 Mio dio! Chi sei? 729 00:54:15,820 --> 00:54:18,659 La signora Hong Sa Kang e il dottor No Yeong Won. 730 00:54:19,360 --> 00:54:20,360 Corretto? 731 00:54:21,929 --> 00:54:22,929 Chi sei? 732 00:54:25,030 --> 00:54:26,939 Ho ricevuto una richiesta dal procuratore Choi. 733 00:54:26,940 --> 00:54:28,199 (Investigatore privato, Jung Doo Man) 734 00:54:28,639 --> 00:54:30,039 Un investigatore privato? 735 00:54:30,570 --> 00:54:31,869 Di solito siamo conosciuti come investigatori privati. 736 00:54:39,449 --> 00:54:41,579 Il procuratore Choi ti ha chiesto aiuto? 737 00:54:42,880 --> 00:54:45,619 SÌ. L'ho servito anch'io quando ero più giovane. 738 00:54:46,760 --> 00:54:48,389 Non mi aspettavo che se ne andasse così facilmente. 739 00:54:52,730 --> 00:54:53,829 Ho pagato il mio rispetto con i soldi delle condoglianze. 740 00:54:56,099 --> 00:54:58,630 Per cosa ha chiesto aiuto? 741 00:54:59,170 --> 00:55:01,869 Un giorno mi chiamò e mi chiese di indagare su qualcuno. 742 00:55:02,699 --> 00:55:03,769 Chi? 743 00:55:10,380 --> 00:55:11,710 Lee Se Na? 744 00:55:13,380 --> 00:55:15,420 Chi è lei? La conosci? 745 00:55:16,449 --> 00:55:17,750 Era una mia paziente. 746 00:55:18,590 --> 00:55:21,760 Ma perché voleva che indagassi su di lei? 747 00:55:43,510 --> 00:55:44,849 Ho molte foto. 748 00:55:56,090 --> 00:55:58,489 Era per questo che erano insieme nella casa delle vacanze? 749 00:55:59,630 --> 00:56:01,929 Cosa fai? 750 00:56:02,099 --> 00:56:04,769 Stai dicendo che il dottor Choi ha avuto una relazione? 751 00:56:05,030 --> 00:56:09,199 SÌ. Lee Se Na è l'amante segreta del dottor Choi. 752 00:56:12,610 --> 00:56:16,010 Il procuratore Choi era preoccupato per il dottor No quando era vivo. 753 00:56:16,039 --> 00:56:18,250 Ecco perché ha condotto un'indagine segreta su suo figlio. 754 00:56:20,519 --> 00:56:22,550 Il procuratore Choi sentiva che qualcosa non andava. 755 00:56:23,349 --> 00:56:26,348 Era in grado di risolvere i casi con il suo intuito. 756 00:56:26,349 --> 00:56:28,119 E anche questa volta la sua intuizione si è rivelata giusta. 757 00:56:31,559 --> 00:56:33,329 Questo è quello che ho scoperto su Lee Se Na. 758 00:56:34,659 --> 00:56:37,400 È una strega, te lo dico. 759 00:56:38,469 --> 00:56:40,269 Una strega? 760 00:56:40,639 --> 00:56:43,038 Siamo nel Medioevo o qualcosa del genere? 761 00:56:43,039 --> 00:56:44,110 Sono tutti morti. 762 00:56:44,739 --> 00:56:47,440 Tutti gli uomini che erano imparentati con lei sono morti. 763 00:56:50,679 --> 00:56:53,209 Due matrimoni e tre funerali. 764 00:56:53,210 --> 00:56:54,480 Li ha vissuti tutti. 765 00:56:56,650 --> 00:56:57,719 Che cosa? 766 00:56:58,320 --> 00:57:01,119 Quindi tutti i suoi mariti sono morti? 767 00:57:01,320 --> 00:57:02,389 SÌ. 768 00:57:02,760 --> 00:57:05,158 Dicono che in questo mondo le cose succedono per caso. 769 00:57:05,159 --> 00:57:07,460 Ma potresti ritenere che questo sia così ridicolmente accidentale? 770 00:57:08,559 --> 00:57:09,659 COSÌ... 771 00:57:11,670 --> 00:57:14,400 cosa intendi con 2 matrimoni e 3 funerali? 772 00:57:16,769 --> 00:57:17,909 Te lo dirò... 773 00:57:18,539 --> 00:57:20,679 come ha iniziato a essere chiamata strega. 774 00:57:21,880 --> 00:57:24,210 Oh, per essere precisi, 775 00:57:24,980 --> 00:57:26,679 lei è la strega fischiante. 776 00:57:27,679 --> 00:57:30,150 - "Fischiare?" - SÌ. 777 00:57:30,849 --> 00:57:32,619 La strega fischiante. 778 00:57:33,320 --> 00:57:35,320 Fischiava sempre... 779 00:57:36,489 --> 00:57:38,090 ogni volta che moriva un uomo. 780 00:57:38,889 --> 00:57:39,989 È successo ogni volta. 781 00:57:42,900 --> 00:57:44,969 La causa della morte del primo marito è stata l'avvelenamento. 782 00:57:45,329 --> 00:57:46,429 Proveniva dal veleno di un pesce palla. 783 00:57:50,000 --> 00:57:51,210 È stato avvelenato a morte? 784 00:57:51,869 --> 00:57:53,709 Si concluse come una morte accidentale, 785 00:57:53,710 --> 00:57:55,840 ma era vero che il pesce conteneva del veleno. 786 00:57:57,110 --> 00:57:59,249 Non sappiamo se sia stato accidentale o intenzionale, 787 00:57:59,250 --> 00:58:01,349 ma l'importante è che... 788 00:58:01,719 --> 00:58:03,218 Lee Se Na ha guadagnato... 789 00:58:03,219 --> 00:58:05,590 una grande somma di denaro assicurata per la morte del suo primo marito. 790 00:58:10,019 --> 00:58:11,090 E fu allora che... 791 00:58:12,030 --> 00:58:14,230 è iniziata quella voce. 792 00:58:18,269 --> 00:58:20,130 Sembrava che stesse piangendo, 793 00:58:21,199 --> 00:58:22,739 ma in realtà stava fischiando. 794 00:58:23,670 --> 00:58:25,969 La causa della morte del suo secondo marito è stata l'annegamento. 795 00:58:36,050 --> 00:58:37,420 Lee Se Na ancora una volta... 796 00:58:37,590 --> 00:58:40,050 guadagnato una grande somma di denaro assicurativo. 797 00:58:40,960 --> 00:58:43,590 Questo le sarebbe bastato per stancarsi degli uomini. 798 00:58:43,960 --> 00:58:46,460 Non si è sposata con il terzo uomo. 799 00:58:46,960 --> 00:58:48,429 E' morto anche quell'uomo? 800 00:58:49,960 --> 00:58:51,070 È morto bruciato. 801 00:58:54,500 --> 00:58:56,868 Anche per lui si concluse come un incidente, 802 00:58:56,869 --> 00:58:59,170 ma non sappiamo se sia stato bruciato vivo deliberatamente. 803 00:58:59,809 --> 00:59:00,940 L'importante è che... 804 00:59:01,380 --> 00:59:04,078 il destinatario dei soldi dell'assicurazione del terzo uomo... 805 00:59:04,079 --> 00:59:05,280 era di nuovo Lee Se Na. 806 00:59:06,650 --> 00:59:07,750 Poi... 807 00:59:08,219 --> 00:59:10,250 stai dicendo che questi sono stati omicidi per i soldi dell'assicurazione? 808 00:59:10,420 --> 00:59:12,019 Oh Signore. 809 00:59:12,590 --> 00:59:15,489 Non può esserci una conclusione senza prove positive. 810 00:59:16,159 --> 00:59:18,429 Ma con 2 matrimoni e 3 funerali, 811 00:59:19,230 --> 00:59:22,929 Sono abbastanza sicuro che sia una strega. 812 00:59:23,329 --> 00:59:24,500 Quella donna disgustosa. 813 00:59:25,769 --> 00:59:29,638 Avrei dovuto prendermi cura di lei... 814 00:59:29,639 --> 00:59:31,110 prima che le cose arrivassero a questo punto. 815 00:59:32,969 --> 00:59:34,239 Di cosa si tratta? 816 00:59:37,409 --> 00:59:39,908 Stai dicendo che anche tu lo sapevi? 817 00:59:39,909 --> 00:59:42,550 La signora Hong non avrebbe saputo quanto fosse pericolosa. 818 00:59:42,920 --> 00:59:44,150 Solo il Procuratore Choi... 819 00:59:44,449 --> 00:59:46,960 aveva la sensazione che Lee Se Na fosse una persona pericolosa. 820 00:59:50,429 --> 00:59:52,530 Le cose potrebbero non finire qui. 821 00:59:57,099 --> 00:59:59,400 Anche il dottor Choi Jae Jin potrebbe essere in pericolo. 822 01:00:02,070 --> 01:00:03,539 Il quarto funerale... 823 01:00:05,070 --> 01:00:06,769 potrebbe venire su di noi. 824 01:00:25,960 --> 01:00:27,800 Da quando lo sapevi? 825 01:00:29,599 --> 01:00:31,469 Come osa portare via mio figlio? 826 01:00:32,070 --> 01:00:33,868 Sapevi di loro due. 827 01:00:33,869 --> 01:00:35,739 È per questo che sei venuto alla casa delle vacanze quel giorno? 828 01:00:36,769 --> 01:00:39,308 Tra tutti gli uomini là fuori, 829 01:00:39,309 --> 01:00:40,979 come ha potuto prendere la mia innocente dottoressa Choi? 830 01:00:40,980 --> 01:00:43,038 Per favore rispondimi, mamma! 831 01:00:43,039 --> 01:00:45,880 Cos’ha fatto di sbagliato quell’innocente? 832 01:00:46,380 --> 01:00:47,480 Oh Signore. 833 01:00:48,119 --> 01:00:51,920 Per favore, salva il tuo innocente agnellino. 834 01:00:51,989 --> 01:00:52,989 Madre! 835 01:00:53,320 --> 01:00:54,389 Dottor No. 836 01:00:56,460 --> 01:00:58,690 Immagino di essere stato troppo disattento. 837 01:00:59,030 --> 01:01:00,460 NO. 838 01:01:01,230 --> 01:01:03,630 Dovrei prima denunciarlo alla polizia. 839 01:01:07,300 --> 01:01:08,340 E se lo facessi? 840 01:01:08,739 --> 01:01:11,039 Come glielo descriverai? 841 01:01:11,539 --> 01:01:13,880 Il marito di No Yeong Won è scappato dopo aver avuto una relazione? 842 01:01:14,239 --> 01:01:15,809 Stai cercando di farlo sapere al mondo intero? 843 01:01:15,940 --> 01:01:19,509 Ha appena detto che il mio Jae Jin è con la strega. 844 01:01:19,510 --> 01:01:20,750 Non sei nemmeno preoccupato per lui? 845 01:01:21,349 --> 01:01:23,280 Cosa farai se muore davvero? 846 01:01:23,320 --> 01:01:24,489 Ascolta, mamma. 847 01:01:25,050 --> 01:01:26,319 Provo più rabbia verso quell'uomo... 848 01:01:26,320 --> 01:01:27,760 che è caduto in una donna come lei. 849 01:01:27,920 --> 01:01:28,989 Non è quello. 850 01:01:29,519 --> 01:01:31,789 Il mio Jae Jin è innocente. 851 01:01:32,030 --> 01:01:34,599 È stato ingannato da lei a causa della sua innocenza. 852 01:01:34,929 --> 01:01:38,299 Giusto. Era così innocente da avermi tenuto segreto questo... 853 01:01:38,300 --> 01:01:39,429 per un anno intero. 854 01:01:39,829 --> 01:01:40,900 Ma mamma, 855 01:01:41,500 --> 01:01:42,698 Non posso perdere tutto ciò che ho ottenuto... 856 01:01:42,699 --> 01:01:45,610 a causa di un uomo come lui. 857 01:01:48,010 --> 01:01:49,480 Allora cosa farai? 858 01:01:50,880 --> 01:01:52,309 Lo troverò. 859 01:01:54,219 --> 01:01:55,750 Non sarà meglio per lui...? 860 01:01:57,090 --> 01:01:58,949 essere ucciso da me invece che dalla strega? 861 01:02:10,300 --> 01:02:13,329 (Inferno dolce-amaro) 862 01:02:41,429 --> 01:02:42,759 Siamo nella stessa squadra adesso. 863 01:02:42,760 --> 01:02:45,598 Non dovremmo trovare Jae Jin insieme? 864 01:02:45,599 --> 01:02:47,670 Questo è ciò che chiami assurdo. 865 01:02:48,699 --> 01:02:49,699 Ciao. 866 01:02:50,239 --> 01:02:52,369 - Prima il dessert, per favore. - Maledizione! 867 01:02:52,670 --> 01:02:54,480 Anche tu sei la moglie di qualcuno. 868 01:02:54,510 --> 01:02:57,449 Cos’ha fatto di sbagliato quell’innocente? 869 01:02:57,949 --> 01:02:58,949 Oh Signore. 870 01:02:58,980 --> 01:03:01,979 Proteggere tuo figlio, qualunque cosa accada, non ha alcun senso. 871 01:03:01,980 --> 01:03:05,590 Il cuore di una mamma è veramente bello e triste. 872 01:03:05,949 --> 01:03:09,559 Tutti moriranno. Tutti! 873 01:03:09,719 --> 01:03:10,989 Ancora non capisci? 874 01:03:11,360 --> 01:03:13,230 Siamo finiti in una trappola.