1 00:00:56,248 --> 00:01:01,248 Sous-titres par explosiveskull 2 00:01:38,074 --> 00:01:41,004 - La tache est partie. - C'est une énorme différence. 3 00:01:41,006 --> 00:01:43,105 Vous pouvez voir comment c'était vraiment ... 4 00:01:43,107 --> 00:01:44,238 Vous ici? 5 00:01:44,240 --> 00:01:46,272 Non, je suis en retard. 6 00:01:46,274 --> 00:01:47,503 À quelle heure? 7 00:01:47,505 --> 00:01:49,738 - Peut-être… Une heure, peut-être? - chut! 8 00:01:49,740 --> 00:01:53,004 - Une heure? - Ouais. Je suis ... je me suis retenu. 9 00:01:53,006 --> 00:01:54,271 Chut! 10 00:01:54,273 --> 00:01:57,439 Donc la guerre assourdissante entre Spam et OxiClean vont bien, 11 00:01:57,441 --> 00:01:59,241 et je ne peux pas faire un appel de deux secondes? 12 00:01:59,873 --> 00:02:01,405 - Raccrocher. - Viv ... 13 00:02:01,407 --> 00:02:03,038 tout le monde est ici en attente. 14 00:02:03,040 --> 00:02:04,771 D'accord. D'accord. 15 00:02:04,773 --> 00:02:06,570 ... le pouvoir antitache d'OxiClean! 16 00:02:06,572 --> 00:02:07,740 Stains sur les T-shirts! 17 00:02:08,040 --> 00:02:09,471 je le vois sortir assez rapidement. 18 00:02:09,473 --> 00:02:11,104 La tache est parti. 19 00:02:11,106 --> 00:02:12,870 C'est une énorme différence. 20 00:02:12,872 --> 00:02:14,871 vous pouvez voir comment c'était vraiment dégoûtant 21 00:02:14,873 --> 00:02:16,704 et comment il est blanc maintenant. 22 00:02:16,706 --> 00:02:18,374 On dirait la tache est en train de sortir. 23 00:02:18,906 --> 00:02:19,940 Dr. Peter, s'il vous plaît appelez Localisation. 24 00:02:20,572 --> 00:02:22,606 Dr. Peter, s'il vous plaît appelez Localisation. 25 00:02:23,140 --> 00:02:24,771 ... numéro un Détachant polyvalent. 26 00:02:24,773 --> 00:02:26,607 - Maintenant, avoir le pouvoir ... - Viens, maman. 27 00:02:27,640 --> 00:02:28,807 Tout ira bien. 28 00:02:29,074 --> 00:02:31,074 OxiClean élimine les taches tenaces! 29 00:02:32,139 --> 00:02:33,073 Allons. 30 00:02:34,573 --> 00:02:37,904 Pour un sandwich qui roches, essayez un spam, la laitue et la tomate. 31 00:02:37,906 --> 00:02:40,340 Autres idées amusantes sur spam.com. 32 00:02:41,439 --> 00:02:43,938 Nous sommes sur le route, montrant de vraies personnes 33 00:02:43,940 --> 00:02:46,738 le pouvoir de lutte contre les taches d'OxiClean. 34 00:02:46,740 --> 00:02:48,238 Stains sur les T-shirts! 35 00:02:48,240 --> 00:02:49,604 Je le vois sortir jolie ... 36 00:02:58,573 --> 00:03:00,074 Mme Cahala? 37 00:03:01,073 --> 00:03:02,274 Mme Cahala? 38 00:03:03,340 --> 00:03:05,437 ... détachant polyvalent. 39 00:03:05,439 --> 00:03:07,338 C'était vraiment dégoûtant et comment il est blanc maintenant. 40 00:03:07,340 --> 00:03:09,274 - Obtenez le pouvoir d'OxiClean ... - Excusez-moi. 41 00:03:09,605 --> 00:03:11,470 Un chapeau bat quatre des leurs. 42 00:03:11,472 --> 00:03:13,439 - Par ici. - OxiClean prend les taches tenaces ... 43 00:03:16,973 --> 00:03:17,941 Ici. 44 00:03:19,440 --> 00:03:20,840 Tu peux le voir. 45 00:03:22,173 --> 00:03:25,607 C'est ce qui a causé les maux de tête. 46 00:03:27,340 --> 00:03:31,604 Maintenant, jusqu'à ce que nous puissions regarder le tissu au microscope, 47 00:03:31,606 --> 00:03:33,837 Je ne peux pas te dire avec une certitude totale, 48 00:03:33,839 --> 00:03:38,606 mais ça ressemble glioblastome très agressif. 49 00:03:39,573 --> 00:03:43,470 Maintenant, nous pouvons enlever autant de possible avec une intervention chirurgicale, 50 00:03:43,472 --> 00:03:47,174 mais il y a des risques sérieux à la mobilité, 51 00:03:47,673 --> 00:03:51,574 aux compétences linguistiques, capacité musicale. 52 00:03:54,972 --> 00:03:56,137 Euh ... 53 00:03:56,139 --> 00:03:57,474 mon chant? 54 00:03:58,505 --> 00:04:00,573 Éventuellement, oui. 55 00:04:05,240 --> 00:04:06,507 Euh ... 56 00:04:10,307 --> 00:04:11,641 Euh ... 57 00:04:16,173 --> 00:04:17,107 Pardon. 58 00:04:18,206 --> 00:04:19,606 Prends ton temps. 59 00:04:29,339 --> 00:04:30,573 Alors... 60 00:04:33,174 --> 00:04:34,738 Je suis désolé. 61 00:04:34,740 --> 00:04:36,440 Alors, euh ... 62 00:04:37,173 --> 00:04:40,706 Alors, qu'est-ce que cela signifie? 63 00:04:41,174 --> 00:04:42,704 Avec une intervention chirurgicale réussie 64 00:04:42,706 --> 00:04:45,871 et une combinaison du rayonnement et de la chimio, 65 00:04:45,873 --> 00:04:49,941 le taux moyen de survie est 14 mois. 66 00:04:53,406 --> 00:04:54,707 Et sans? 67 00:04:55,973 --> 00:04:56,974 Moins. 68 00:04:58,305 --> 00:04:59,973 Beaucoup moins. 69 00:05:04,739 --> 00:05:08,873 Nous aurons le test sanguin résultats demain. 70 00:05:09,806 --> 00:05:11,539 Nous devrons en prendre plus alors. 71 00:05:12,239 --> 00:05:16,274 Je vais recommander Dr. Patel fait vos chirurgies, 72 00:05:16,707 --> 00:05:19,275 meilleur chirurgien pour ce genre de tumeur au cerveau. 73 00:05:19,906 --> 00:05:23,104 Je suggère également que vous établissiez votre propre équipe personnelle 74 00:05:23,106 --> 00:05:27,773 avec des amis et la famille qui vous peut appeler quand vous en avez besoin. 75 00:05:28,772 --> 00:05:30,603 Ça va être très intense 76 00:05:30,605 --> 00:05:32,670 période de temps rigoureuse pour traitement, 77 00:05:32,672 --> 00:05:36,606 mais vous avez la meilleure équipe possible. 78 00:06:03,372 --> 00:06:05,004 Vous voyez, il y a un différence, bien sûr, 79 00:06:05,006 --> 00:06:08,940 où ... quand tu parler de tautologie ... 80 00:06:14,940 --> 00:06:17,637 Oui, nous attendions, comme, 10 minutes! Déplaçons-le! 81 00:06:17,639 --> 00:06:20,437 Hé, Emma, ​​attends-moi! 82 00:07:02,772 --> 00:07:05,673 - Hé, fais gaffe. - Oh! Hé, ouais, fais attention! 83 00:07:06,672 --> 00:07:08,073 Ooh! 84 00:07:08,840 --> 00:07:10,071 - Juste... - Je suis vraiment désolé. 85 00:07:10,073 --> 00:07:11,573 Regardez juste où vous allez. 86 00:07:12,006 --> 00:07:13,504 Regardez où vous allez. 87 00:07:13,506 --> 00:07:15,674 Jésus baise le Christ. 88 00:07:25,672 --> 00:07:27,204 Ma chérie, où es-tu? 89 00:07:27,206 --> 00:07:29,837 J'ai appelé et appelé. J'ai oublié mes clés. 90 00:07:29,839 --> 00:07:32,673 Je devais soudoyer ce terrifiant portier à vous de me laisser entrer. 91 00:07:33,205 --> 00:07:34,738 Je ne sais pas comment tu peux vivre ici 92 00:07:34,740 --> 00:07:37,637 Chérie, j'ai une constante attaque d'anxiété. 93 00:07:37,639 --> 00:07:39,037 Alors pourquoi tu me visites toujours? 94 00:07:39,039 --> 00:07:40,537 Je sais que vous avez une répétition. 95 00:07:40,539 --> 00:07:43,239 Appelez-moi avec l'adresse, et je vous retrouve là-bas. 96 00:07:58,238 --> 00:07:59,206 Nah. 97 00:08:03,605 --> 00:08:04,806 Non. 98 00:08:07,306 --> 00:08:11,140 Oh. C'est nul pour le moral quand tu es en retard comme ça. 99 00:08:11,972 --> 00:08:14,140 Ils vont bien. Ils m'aiment. 100 00:08:14,573 --> 00:08:17,971 Tout le monde t'aime, mais c'est quand même totalement putain non professionnel. 101 00:08:17,973 --> 00:08:19,807 Tu es totalement putain d'accord. 102 00:08:20,572 --> 00:08:21,905 Je suis serieux. 103 00:08:21,907 --> 00:08:23,840 Je sais que tu es sérieux Parce que tu jures. 104 00:08:25,406 --> 00:08:26,405 Allons. 105 00:08:27,173 --> 00:08:29,404 Tu as toujours cette interview aujourd'hui juste après. 106 00:08:29,406 --> 00:08:31,671 - Qu'en est-il de The Times? - J'ai poussé fort. Ils sont passés. 107 00:08:31,673 --> 00:08:34,474 Tu aurais dû me laisser tanguer l'angle du 20ème anniversaire. 108 00:08:34,939 --> 00:08:38,172 Tu sais que je déteste commémorer la merde comme ça. 109 00:08:38,939 --> 00:08:40,438 "Jalons." 110 00:08:40,440 --> 00:08:41,804 Pouah. 111 00:08:41,806 --> 00:08:43,140 Juste le pire. 112 00:08:44,006 --> 00:08:45,374 Et de toute façon... 113 00:08:46,105 --> 00:08:48,040 c'est 25 ans. 114 00:08:48,773 --> 00:08:51,340 Vraiment? Merde. 115 00:08:55,339 --> 00:08:58,173 - Des billets? - Bien. Vente. 116 00:08:59,706 --> 00:09:00,770 Bien. 117 00:09:08,440 --> 00:09:11,538 En fait, vous avez une offre pour Amsterdam, 118 00:09:11,540 --> 00:09:14,373 deux nuits au Café Alto si vous les voulez 119 00:09:15,040 --> 00:09:17,807 Juste avant la Scandinavie, nous avons de l'espace. 120 00:09:20,806 --> 00:09:22,973 Nous avons toujours eu un bon moment à Amsterdam. 121 00:09:23,972 --> 00:09:25,206 Nous faisions. 122 00:09:27,807 --> 00:09:28,974 Ça va? 123 00:09:32,505 --> 00:09:33,506 Hmm? 124 00:09:39,007 --> 00:09:40,974 Ma mère est ici, alors non. 125 00:09:42,006 --> 00:09:43,637 Tu sais, elle m'a appelé aujourd'hui. 126 00:09:43,639 --> 00:09:45,306 - Quoi? - À plusieurs reprises. 127 00:09:45,740 --> 00:09:47,307 - Quoi? - Ouais. 128 00:09:47,672 --> 00:09:48,907 Qu'a-t-elle dit? 129 00:09:49,839 --> 00:09:51,036 Est-ce que vous plaisantez? 130 00:09:51,038 --> 00:09:53,007 Pourquoi devrais-je jamais répondre à cet appel? 131 00:09:55,005 --> 00:09:56,573 As tu entendu de Carnegie Hall? 132 00:09:57,005 --> 00:09:59,870 Oui, nous parlions à propos d'une facture de festival 133 00:09:59,872 --> 00:10:01,874 ou une nuit tardive à Zankel Hall. 134 00:10:03,372 --> 00:10:04,841 Bien quand? 135 00:10:05,872 --> 00:10:08,573 Vous ne pouvez pas être obsédé environ un endroit. 136 00:10:09,006 --> 00:10:11,507 Les choses vont bien, d'accord? 137 00:10:11,907 --> 00:10:13,173 D'accord. 138 00:10:13,573 --> 00:10:15,072 Pensez à Amsterdam. 139 00:10:17,272 --> 00:10:18,273 Je vais. 140 00:10:18,673 --> 00:10:19,907 Nous devrions y aller. 141 00:10:20,539 --> 00:10:21,473 D'accord. 142 00:10:22,038 --> 00:10:24,537 Je connais. Je connais. 143 00:10:24,539 --> 00:10:26,373 Je suis le pire. Je suce. 144 00:10:27,305 --> 00:10:30,740 Si vous voulez arrêter, les gars, soit mon invité. 145 00:10:31,038 --> 00:10:33,273 C'est seulement un concert de trois jours à Birdland. 146 00:10:35,306 --> 00:10:37,307 Et je sais que vous avez tous ... 147 00:10:39,572 --> 00:10:41,438 tellement de mauvaises herbes à fumer, 148 00:10:41,440 --> 00:10:45,273 tant de jeux vidéo à jouer. 149 00:10:45,773 --> 00:10:47,040 D'accord. 150 00:10:47,573 --> 00:10:48,606 Donc ça va? 151 00:10:49,038 --> 00:10:51,373 Vous l'avez, maman. Bien sûr nous sommes bons. 152 00:10:52,205 --> 00:10:54,039 - Salut greg. - Hey. 153 00:10:54,971 --> 00:10:56,640 Mmm. Mm-mmm. 154 00:10:57,839 --> 00:10:59,072 Pete! 155 00:11:00,706 --> 00:11:03,003 D'accord. Disons simplement réchauffer avec ça, d'accord? 156 00:11:03,005 --> 00:11:04,407 - D'accord. - D'accord. 157 00:11:04,907 --> 00:11:06,737 Il ne nous reste que 2h30, alors ... 158 00:11:06,739 --> 00:11:08,406 - D'accord. - Allons-y. 159 00:11:08,740 --> 00:11:09,907 Merci. 160 00:11:10,506 --> 00:11:11,439 Bonjour. 161 00:11:52,105 --> 00:11:54,038 - Hey. - Hey. 162 00:11:57,105 --> 00:11:58,474 Tu veux prendre un café? 163 00:12:00,039 --> 00:12:02,072 Ne peut pas. Entrevue. 164 00:12:03,806 --> 00:12:05,006 D'accord. 165 00:12:15,871 --> 00:12:18,206 Tu dois écouter ... écoutez quelques-unes des années 70. 166 00:12:18,573 --> 00:12:20,540 Ouais vous savez, le funk des années 70 ... 167 00:13:02,838 --> 00:13:06,507 Hey! S'ils vous trouvent en train d'utiliser cette chambre, ils vont me charger, 168 00:13:06,806 --> 00:13:09,972 alors soit aller ou donner 'em un numéro de carte de crédit! 169 00:13:10,373 --> 00:13:12,638 Yeah Yeah, nous sommes dessus. 170 00:13:12,640 --> 00:13:13,706 D'accord. 171 00:13:16,073 --> 00:13:18,206 Tu es mauvais. 172 00:13:40,339 --> 00:13:42,070 Ma chérie, où es-tu? 173 00:13:42,072 --> 00:13:43,803 Je ne peux pas m'inquiéter comme ça à mon âge, 174 00:13:43,805 --> 00:13:45,903 mais je m'inquiète quand je n'ai pas de nouvelles. 175 00:13:45,905 --> 00:13:47,338 dis moi quand vous serez ici. 176 00:13:48,672 --> 00:13:51,506 Non, parlez juste, Liviya! Je suis en retard! 177 00:13:52,239 --> 00:13:53,641 Liviya, écoute moi! 178 00:13:54,905 --> 00:13:56,006 Sérieusement? 179 00:13:56,239 --> 00:13:58,236 Non, parce que je n'ai pas le temps pour ta merde! 180 00:13:58,238 --> 00:14:00,671 Non, Liv, ce n'est pas juste ... 181 00:14:00,673 --> 00:14:01,673 Allons! 182 00:14:02,906 --> 00:14:04,073 Alors, Liv, je dois ... 183 00:14:04,506 --> 00:14:07,073 Je dois ... Th-Ce n'est pas ... Est-ce que tu vas me laisser finir? 184 00:14:07,805 --> 00:14:10,439 D'accord. Sérieusement, arrête ça. 185 00:14:25,439 --> 00:14:28,303 Salut. Puis-je voir le ... la robe à la fenêtre? 186 00:14:28,305 --> 00:14:29,839 - Sûr. - Merci. 187 00:15:54,272 --> 00:15:55,439 Te voilà. 188 00:15:57,605 --> 00:15:59,273 - Je vous remercie. - Mm-hmm. 189 00:16:10,472 --> 00:16:12,374 Cela vous va bien. 190 00:16:13,705 --> 00:16:14,639 Merci. 191 00:17:18,706 --> 00:17:19,705 Salut. 192 00:17:20,771 --> 00:17:23,273 Je suis désolé à propos le changement de lieu. 193 00:17:23,605 --> 00:17:26,770 Ouais. En ligne, disait-on le restaurant était fermé, 194 00:17:26,772 --> 00:17:29,107 mais je pensais peut-être tu savais quelque chose que je ne connaissais pas. 195 00:17:29,672 --> 00:17:32,603 Ouais. Je… j'ai juste oublié. 196 00:17:32,605 --> 00:17:34,605 Cela fait si longtemps. 197 00:17:35,139 --> 00:17:37,036 - Salut. Oona. - Vivienne 198 00:17:37,038 --> 00:17:39,039 - Ravi de vous rencontrer. - Ravi de vous rencontrer. 199 00:17:39,473 --> 00:17:40,740 Vous y êtes allé beaucoup? 200 00:17:41,405 --> 00:17:44,140 Euh, au début Jours de New York, oui. 201 00:17:44,971 --> 00:17:46,872 Dit beaucoup de gens célèbres est allé là-bas. 202 00:17:49,173 --> 00:17:52,007 J'ai rencontré Donald O'Connor une fois là. 203 00:17:55,472 --> 00:17:57,538 - Savez-vous qui il est? - Sûr. 204 00:18:01,073 --> 00:18:02,040 En tous cas... 205 00:18:02,639 --> 00:18:04,036 Donc j'enregistre habituellement. 206 00:18:04,038 --> 00:18:04,972 Sûr. 207 00:18:12,239 --> 00:18:17,006 Donc, ce week-end célèbre votre 25ème anniversaire à Birdland. 208 00:18:17,340 --> 00:18:19,072 Difficile à croire, mais oui. 209 00:18:19,872 --> 00:18:23,740 Et en tant que vétéran sur cette scène, 210 00:18:24,038 --> 00:18:27,373 qu'est-ce que vous appréciez le plus à propos de l'endroit où vous êtes maintenant? 211 00:18:31,205 --> 00:18:32,439 Euh ... 212 00:18:35,172 --> 00:18:36,839 Eh bien, je suis ... je suis ... 213 00:18:39,173 --> 00:18:41,940 reconnaissant d'avoir ... une vie ... 214 00:18:45,372 --> 00:18:46,605 en musique, 215 00:18:47,239 --> 00:18:49,573 pouvoir surtout payer mes factures, 216 00:18:49,905 --> 00:18:54,072 jouer des clubs légendaires avec des musiciens que j'admire. 217 00:18:56,072 --> 00:18:57,470 Je veux dire, bien sûr, il y a ... 218 00:18:57,472 --> 00:19:00,039 il y a des choses qui Je n'ai pas réussi, mais ... 219 00:19:04,039 --> 00:19:05,473 Je n'ai pas encore fini. 220 00:19:07,205 --> 00:19:10,139 Et vous avez un nouvel album? 221 00:19:10,471 --> 00:19:12,373 Oui, oui. C'est ma neuvième. 222 00:19:12,738 --> 00:19:15,407 Je veux dire, si vous ne comptez pas l'album en duos. 223 00:19:15,739 --> 00:19:17,136 Crois moi, Je ne compte pas cet album. 224 00:19:17,138 --> 00:19:19,072 Oh, beaucoup de gens aimé ce disque. 225 00:19:19,471 --> 00:19:21,073 Bien, bénisse leurs cœurs. 226 00:19:22,772 --> 00:19:25,070 Et le nouveau s'appelle ... 227 00:19:25,072 --> 00:19:26,306 - 3ème et A. - D'accord. 228 00:19:26,739 --> 00:19:28,473 C'est là que j'ai vécu à New York. 229 00:19:28,905 --> 00:19:30,905 - 3ème et A. - C'est génial par là. 230 00:19:31,738 --> 00:19:34,473 Oui, je veux dire, c'est maintenant, mais alors c'était ... 231 00:19:38,905 --> 00:19:40,004 En tous cas. 232 00:19:40,006 --> 00:19:44,407 Donc beaucoup de gens pense que 3ème et A 233 00:19:44,739 --> 00:19:48,740 est sur votre rupture l'année dernière... 234 00:19:49,872 --> 00:19:52,373 avec votre collègue musicien. 235 00:19:53,273 --> 00:19:56,503 Mon inspiration vient de nombreux endroits différents, 236 00:19:56,505 --> 00:19:57,773 Beaucoup de choses différentes. 237 00:19:59,805 --> 00:20:02,606 Donc, vos fiançailles brisées n'a pas influencé l'album? 238 00:20:04,373 --> 00:20:05,773 Euh ... 239 00:20:07,639 --> 00:20:09,207 Tous mes albums 240 00:20:09,805 --> 00:20:13,438 ont été influencés par tous mes engagements brisés. 241 00:20:21,805 --> 00:20:24,505 J'ai aussi des musiciens incroyables, 242 00:20:25,138 --> 00:20:28,170 euh, me rejoindre pour les spectacles du week-end, 243 00:20:28,172 --> 00:20:29,640 Diana Krall à coup sûr. 244 00:20:30,972 --> 00:20:32,804 Mon manager aura tous les autres détails, 245 00:20:32,806 --> 00:20:34,569 vous connaissez les autres. 246 00:20:34,571 --> 00:20:37,372 Il aura le ... ces détails demain. 247 00:20:37,671 --> 00:20:38,573 Génial. 248 00:20:40,072 --> 00:20:43,873 Donc, ce ne sont que quelques paragraphes avec des trucs sur le nouvel album. 249 00:20:44,471 --> 00:20:46,905 Je pense que j'ai Ce dont j'ai besoin. 250 00:20:50,671 --> 00:20:52,206 - Je vous remercie. - Je vous remercie. 251 00:21:00,805 --> 00:21:02,006 Rien d'autre? 252 00:21:02,939 --> 00:21:05,173 Non, c'était beaucoup, je suppose. 253 00:21:05,671 --> 00:21:06,773 Je vous remercie. 254 00:21:35,206 --> 00:21:36,107 Salut. 255 00:21:37,206 --> 00:21:38,539 Hey. 256 00:21:40,371 --> 00:21:41,705 Hey. 257 00:21:42,205 --> 00:21:43,106 Tu as besoin de quelque chose? 258 00:21:43,404 --> 00:21:46,207 Non non Non. Non, je passais juste à côté. 259 00:21:47,539 --> 00:21:49,073 Ne pouvait pas résister à entrer. 260 00:21:50,372 --> 00:21:52,536 Cette fin de semaine. Je ne peux pas attendre. 261 00:21:52,538 --> 00:21:53,637 Ouais. Moi non plus. 262 00:21:53,639 --> 00:21:56,271 Vos nouvelles choses en direct, 263 00:21:56,273 --> 00:21:57,873 ça va être tueur. 264 00:21:58,206 --> 00:21:59,369 J'espere. 265 00:21:59,371 --> 00:22:00,972 C'est ton meilleur encore. 266 00:22:01,471 --> 00:22:02,570 Non. 267 00:22:02,572 --> 00:22:04,173 Tu sais que je ne souffle pas de fumée. 268 00:22:04,906 --> 00:22:06,740 Pas à propos de la musique, en tout cas. 269 00:22:10,439 --> 00:22:11,737 Oh merde. 270 00:22:11,739 --> 00:22:13,106 Je dois prendre ça. 271 00:22:13,971 --> 00:22:15,773 D'accord. Je te verrai demain. 272 00:22:17,405 --> 00:22:18,573 Vous serez. 273 00:22:25,572 --> 00:22:27,505 - Bonjour. - Ceci est votre pilote Lyft. 274 00:22:27,906 --> 00:22:29,905 - Je me tiens en ce moment. - D'accord. 275 00:22:33,139 --> 00:22:34,173 Merde. 276 00:22:43,438 --> 00:22:44,706 Oui, une seconde. 277 00:22:47,438 --> 00:22:49,303 - Salut. Vivienne? - hein? 278 00:22:49,305 --> 00:22:50,605 - Vivienne? - Ouais. 279 00:22:52,772 --> 00:22:53,973 Vous avez l'adresse? 280 00:22:54,272 --> 00:22:55,206 Ouais. 281 00:23:29,138 --> 00:23:30,170 Non! 282 00:23:30,172 --> 00:23:31,305 Non je suis! 283 00:23:51,505 --> 00:23:53,006 Hé, tu peux baisser ça? 284 00:23:54,072 --> 00:23:56,338 Juste ... Juste cette chanson, d'accord? 285 00:24:00,438 --> 00:24:01,872 Juste s'il vous plaît éteignez-le. 286 00:24:05,539 --> 00:24:07,239 C'est une chanson. 287 00:24:13,237 --> 00:24:15,338 D'accord, tu sais quoi? Laissez-moi sortir ici. 288 00:24:15,971 --> 00:24:17,937 - Ici? - Ouais, arrête juste. Arrête. 289 00:24:17,939 --> 00:24:19,439 - Je vais sortir ici. - Ici? 290 00:25:08,339 --> 00:25:09,306 Hein? 291 00:25:11,571 --> 00:25:13,437 Vous savez, répétition, 292 00:25:13,439 --> 00:25:14,737 partout partout. 293 00:25:27,438 --> 00:25:28,438 Je connais. 294 00:25:31,271 --> 00:25:33,303 Nous n'avons pas d'audience à la répétition. 295 00:25:33,305 --> 00:25:34,969 Je ne suis pas un public. 296 00:25:34,971 --> 00:25:37,273 - Invités. - Je ne suis pas un invité. 297 00:25:37,604 --> 00:25:39,770 Vraiment? Avez-vous rejoint le groupe, et personne ne m'a dit? 298 00:25:39,772 --> 00:25:41,439 Ha ha Marrant. 299 00:25:42,538 --> 00:25:44,105 Je veux vous soutenir. 300 00:25:44,838 --> 00:25:47,006 Pourquoi donc une telle tragédie pour vous? 301 00:25:47,972 --> 00:25:50,470 Dis-moi, comment va le groupe? 302 00:25:50,472 --> 00:25:51,836 Est-ce que tout le monde va bien? 303 00:25:51,838 --> 00:25:53,269 Oh mon Dieu. Je viens de franchir la porte. 304 00:25:53,271 --> 00:25:57,372 S'il vous plaît s'il vous plaît. Juste... Attendez juste pour m'interroger. 305 00:26:14,471 --> 00:26:16,405 Nous devons ... parler. 306 00:26:22,137 --> 00:26:23,972 Comment allez-vous? 307 00:26:38,938 --> 00:26:40,372 Quand lui as-tu parlé? 308 00:26:45,004 --> 00:26:46,171 Il a dit que? 309 00:26:53,404 --> 00:26:56,338 Pas vendu et ne pas vendre bien ne sont pas la même chose. 310 00:26:59,571 --> 00:27:02,071 Ce que tu fais est tellement difficile. 311 00:27:04,871 --> 00:27:07,071 Tellement de déception. 312 00:27:08,105 --> 00:27:12,273 Mais tu continues, et j'admire ça. 313 00:27:12,538 --> 00:27:13,872 Pouvez-vous s'il vous plaît arrêter? 314 00:27:27,439 --> 00:27:28,573 Parfait. 315 00:28:32,371 --> 00:28:33,372 Lio. 316 00:28:38,439 --> 00:28:41,005 C'était mon disque préféré Quand j'avais 16 ans. 317 00:28:47,738 --> 00:28:49,072 Parce que j'ai adoré ça. 318 00:28:54,305 --> 00:28:57,039 Ne me parle pas à travers une porte fermée. 319 00:30:18,870 --> 00:30:20,205 Oh merde. 320 00:30:28,237 --> 00:30:30,739 Oh merde. 321 00:30:45,472 --> 00:30:47,606 Allons. Allons. 322 00:30:48,305 --> 00:30:50,339 S'il te plaît, ne sois pas bête. Ne sois pas bête. 323 00:30:51,770 --> 00:30:52,771 Hmm? 324 00:31:12,671 --> 00:31:13,605 Allez. 325 00:31:15,038 --> 00:31:18,269 - Avez-vous vu un sac en papier brun? - Non. 326 00:31:18,271 --> 00:31:20,602 Sac en papier brun avec poignées? 327 00:31:20,604 --> 00:31:21,839 - Quoi? - Vous savez, avec des poignées? 328 00:31:25,771 --> 00:31:26,673 Merde. 329 00:31:27,372 --> 00:31:30,706 Merde. j'ai perdu la robe que j'ai achetée. 330 00:31:47,504 --> 00:31:49,306 - Oui? - Salut. Euh ... 331 00:31:49,871 --> 00:31:52,503 Vous étiez mon pilote Lyft plus tôt cet après-midi, 332 00:31:52,505 --> 00:31:55,969 et je pense que je suis parti un sac dans votre ... 333 00:31:55,971 --> 00:31:57,139 sur le siège arrière. 334 00:31:58,471 --> 00:32:00,903 Un sac marron. UNE sac en papier avec poignées? 335 00:32:00,905 --> 00:32:03,573 - vêtements ou quelque chose? - Ouais. Une robe. 336 00:32:04,204 --> 00:32:05,336 Je l'ai. 337 00:32:05,338 --> 00:32:07,170 vous faites! 338 00:32:07,172 --> 00:32:08,239 Où êtes-vous? 339 00:32:08,505 --> 00:32:10,169 Oh, je suis à la 49ème entre 2ème et 3ème, 340 00:32:10,171 --> 00:32:13,205 mais je peux te rencontrer quelque part sinon si c'est plus facile pour vous. 341 00:32:14,838 --> 00:32:15,838 Je ne suis pas loin. 342 00:32:16,372 --> 00:32:17,872 Je vais vous payer pour votre temps. 343 00:32:18,171 --> 00:32:19,506 Je n'ai pas demandé ça. 344 00:32:20,404 --> 00:32:21,671 Donnez-moi quelques minutes. 345 00:32:22,205 --> 00:32:23,339 Merci. 346 00:33:18,104 --> 00:33:20,071 Bonjour. Je dois y aller. 347 00:33:20,339 --> 00:33:21,339 Je suis au téléphone. 348 00:33:21,905 --> 00:33:23,768 Non, je peux voir ça mais je dois partir. 349 00:33:23,770 --> 00:33:25,838 - Où? - Trouver ma robe. 350 00:33:26,272 --> 00:33:28,570 Juste une seconde. Ma fille est ici. 351 00:33:28,572 --> 00:33:31,638 Je vais juste ... je vais parler à vous plus tard, d'accord? D'accord. 352 00:33:32,405 --> 00:33:35,338 Eh bien, c'était Enzio. 353 00:33:35,737 --> 00:33:36,802 Qui? 354 00:33:36,804 --> 00:33:37,769 Enzio. 355 00:33:37,771 --> 00:33:39,573 Je t'ai parlé de lui, l'Italien. 356 00:33:40,405 --> 00:33:43,003 Oh. Je ... je ne peux pas suivre. 357 00:33:43,005 --> 00:33:45,972 Nous avons eu ce week-end passionné, 358 00:33:46,272 --> 00:33:47,772 le sexe à chaque minute, 359 00:33:47,971 --> 00:33:50,872 et le week-end prochain, euh, il n'est pas disponible. 360 00:33:51,271 --> 00:33:52,768 Je n'ai pas besoin de commettre, 361 00:33:52,770 --> 00:33:55,671 mais je ne veux pas être humilié non plus. 362 00:33:57,272 --> 00:34:00,736 Uh-huh. Quoi qu'il en soit, je reviendrai. 363 00:34:00,738 --> 00:34:01,839 Quand? 364 00:34:02,770 --> 00:34:06,604 Je ne sais pas. Je dois revenir sur mes pas. 365 00:34:07,104 --> 00:34:08,302 Eh bien, je viendrai avec vous. 366 00:34:08,304 --> 00:34:09,537 Oh non, non, non, non. Ça va. 367 00:34:14,005 --> 00:34:16,269 Quand vérifie-tu le son? commencer demain? 368 00:34:16,271 --> 00:34:18,303 - Pourquoi? - Je veux venir. 369 00:34:18,305 --> 00:34:19,903 Je veux voir votre préparation. 370 00:34:19,905 --> 00:34:20,804 Euh ... 371 00:34:21,338 --> 00:34:22,506 Mauvais... 372 00:34:23,638 --> 00:34:25,904 Je vais ... je te vois. 373 00:34:32,705 --> 00:34:34,070 Oui, c'est ... c'est facile. 374 00:34:34,072 --> 00:34:35,373 Aller aller aller aller! 375 00:34:38,670 --> 00:34:40,338 Vous êtes dans le coup maintenant. 376 00:34:45,871 --> 00:34:46,836 Je suis désolé. 377 00:34:46,838 --> 00:34:48,473 - Bonjour. - Ms. Carala? 378 00:34:48,805 --> 00:34:50,636 J'appelle pour confirmer ton rendez-vous 379 00:34:50,638 --> 00:34:53,337 avec le Dr Holt pour demain à 8 heures 380 00:34:53,339 --> 00:34:54,372 Oh. 381 00:34:54,670 --> 00:34:57,172 Euh, oui, c'est ... Je suis confirmé 382 00:34:57,438 --> 00:34:59,235 rien mais eau après minuit, 383 00:34:59,237 --> 00:35:00,836 et vous devriez apporter quelqu'un avec toi. 384 00:35:00,838 --> 00:35:02,437 Il y a beaucoup d'informations. 385 00:35:02,439 --> 00:35:03,772 D'accord. 386 00:35:04,205 --> 00:35:06,103 Un des tests implique une anesthésie légère, 387 00:35:06,105 --> 00:35:08,336 donc quiconque est avec toi doit vous déconnecter. 388 00:35:08,338 --> 00:35:09,505 D'accord. 389 00:35:10,072 --> 00:35:11,337 On se voit dans la matinée. 390 00:35:11,339 --> 00:35:12,905 D'accord. Je vous remercie. 391 00:35:13,738 --> 00:35:15,872 Oh mon Dieu. 392 00:35:22,272 --> 00:35:23,372 Salut! 393 00:35:25,071 --> 00:35:25,938 Salut. 394 00:35:26,371 --> 00:35:27,370 Une seconde. 395 00:35:27,372 --> 00:35:28,705 Euh, c'est sur la banquette arrière. 396 00:35:29,205 --> 00:35:30,039 Oh. 397 00:35:33,537 --> 00:35:35,436 Ah 398 00:35:35,438 --> 00:35:36,704 Je vous remercie. 399 00:35:40,871 --> 00:35:41,804 D'accord. 400 00:35:47,071 --> 00:35:49,103 Attendez, attendez, attendez, attendez! Attendre attendre! 401 00:35:49,105 --> 00:35:51,106 Hé hé! Attendre. 402 00:35:53,937 --> 00:35:54,704 Pardon. 403 00:35:55,038 --> 00:35:56,205 Oui, une seconde. 404 00:35:56,538 --> 00:35:58,372 Pardon. Puisque tu es là, je peux, euh ... 405 00:35:59,072 --> 00:36:00,239 puis-je faire un tour? 406 00:36:00,805 --> 00:36:02,903 Euh, je ne peux pas. Je suis au téléphone. 407 00:36:02,905 --> 00:36:05,238 Oh, c'est bon. Ce n'est pas loin. Ça ne me dérange pas. 408 00:36:05,503 --> 00:36:10,638 Je ne vous demande pas la permission de parler sur mon téléphone dans ma propre voiture. 409 00:36:11,237 --> 00:36:12,936 Je ne t'emmène pas 410 00:36:12,938 --> 00:36:14,936 parce que j'ai un conversation téléphonique importante, 411 00:36:14,938 --> 00:36:18,072 et je ne veux personne dans la voiture pendant que je suis dessus. 412 00:36:21,971 --> 00:36:22,939 D'accord. 413 00:36:53,338 --> 00:36:54,370 Salut Viv. 414 00:36:54,372 --> 00:36:55,505 Hé, Joey. Comment vas-tu? 415 00:36:55,937 --> 00:36:57,636 Ils savent que tu viens, ou tu veux que j'appelle? 416 00:36:57,638 --> 00:36:59,006 Oui, ils savent que je viens. 417 00:36:59,305 --> 00:37:00,839 D'accord merci. 418 00:37:29,970 --> 00:37:30,969 Hey. 419 00:37:30,971 --> 00:37:31,839 Hey. 420 00:37:33,971 --> 00:37:36,206 Vous avez dit que vous texteriez quand vous étiez sur votre chemin. 421 00:37:37,471 --> 00:37:38,705 N'est-ce pas? 422 00:37:39,570 --> 00:37:40,669 Non, tu n'as pas. 423 00:37:40,671 --> 00:37:42,239 - Je pensais l'avoir fait. - Entrez. 424 00:37:43,838 --> 00:37:46,039 Si je l'avais connu, J'aurais fait plus de nourriture. 425 00:37:46,271 --> 00:37:47,405 Oh, c'est bon. 426 00:37:47,771 --> 00:37:49,502 Elle devrait être à la maison bientôt. 427 00:37:49,504 --> 00:37:53,039 Elle ne rentre généralement pas à la maison jusqu'à environ 7h00 un jeudi. 428 00:37:53,705 --> 00:37:56,239 Ouais je sais. Entraine toi. 429 00:37:57,571 --> 00:37:58,738 Je le sais. 430 00:37:59,238 --> 00:38:00,172 Ouais. 431 00:38:02,304 --> 00:38:04,904 Voulez-vous quelque chose? Un verre ou ... 432 00:38:05,371 --> 00:38:07,338 Euh ... ouais. 433 00:38:07,838 --> 00:38:10,672 Je suppose que de l'eau est bon. Merci. 434 00:38:11,204 --> 00:38:12,171 D'accord. 435 00:38:13,304 --> 00:38:14,704 Belle jupe. 436 00:38:15,538 --> 00:38:17,705 C'est le même tu aimes toujours. 437 00:38:21,471 --> 00:38:24,202 Alors est-ce juste un arrêt, ou devrais-je faire plus de nourriture? 438 00:38:24,204 --> 00:38:27,071 Non, je voulais juste te parler avant qu'elle ne rentre à la maison. 439 00:38:27,704 --> 00:38:31,205 Droite. Bon, d'accord, c'est bien ... 440 00:38:33,104 --> 00:38:35,605 parce que j'ai voulu dire pour vous parler aussi. 441 00:38:36,604 --> 00:38:38,739 Oui, tes dates de tournée, sont-ils fermes? 442 00:38:40,303 --> 00:38:41,404 Euh ... 443 00:38:41,871 --> 00:38:43,635 Eh bien, il y a une sorte de ... 444 00:38:43,637 --> 00:38:45,871 ils sont encore en train de changer. 445 00:38:46,438 --> 00:38:48,072 - Droite. - Pourquoi? 446 00:38:48,570 --> 00:38:50,336 Eh bien, elle a ses dates de récital, 447 00:38:50,338 --> 00:38:53,835 et en fonction des dates que je avez, vous allez être parti. 448 00:38:53,837 --> 00:38:55,469 Et elle est fâchée? 449 00:38:55,471 --> 00:38:57,735 Eh bien, elle n'a pas dit elle était fâchée, mais, euh ... 450 00:38:57,737 --> 00:38:59,804 - Elle est fâchée. - Elle va bien. 451 00:39:00,504 --> 00:39:01,905 Elle y est un peu habituée. 452 00:39:05,403 --> 00:39:07,070 Bien, qu'est-ce que vous veux que je fasse? 453 00:39:07,072 --> 00:39:09,572 Je ne te veux pas faire n'importe quoi, Viv. 454 00:39:11,005 --> 00:39:12,968 Je viens de ... je sais qu'elle je vous aime d'être là. 455 00:39:12,970 --> 00:39:14,972 Je te veux juste savoir que. 456 00:39:17,737 --> 00:39:19,035 Bien... 457 00:39:19,037 --> 00:39:21,804 peut-être que je pourrais déplacer les dates, quelques dates. 458 00:39:22,204 --> 00:39:24,835 D'accord. Juste s'il vous plaît ne promets rien 459 00:39:24,837 --> 00:39:26,604 sauf si c'est fait. 460 00:39:27,437 --> 00:39:28,605 Je ne voudrais pas 461 00:39:31,270 --> 00:39:32,436 Honnêtement, je veux dire 462 00:39:32,438 --> 00:39:35,272 l'ensemble du tour en général est en question maintenant. 463 00:39:37,271 --> 00:39:38,305 Pourquoi? 464 00:39:40,770 --> 00:39:41,871 JE... 465 00:39:44,837 --> 00:39:46,337 - Hey. - Hey. 466 00:39:46,938 --> 00:39:48,172 Hé, ta mère est là. 467 00:39:50,704 --> 00:39:53,371 Bonjour, bonbons. Comment était la pratique? 468 00:39:53,804 --> 00:39:55,136 Je ne savais pas que tu serais là. 469 00:39:55,138 --> 00:39:57,139 Oh oui. Je pensais juste que je passerais par. 470 00:39:58,805 --> 00:40:02,639 Hé, Grand-mère est en ville pour mes spectacles. 471 00:40:02,837 --> 00:40:05,204 Je connais. Elle m'a appelé, comme sept fois aujourd'hui. 472 00:40:05,638 --> 00:40:06,839 Elle veut te voir. 473 00:40:07,203 --> 00:40:09,038 Oui, je veux la voir aussi. 474 00:40:09,303 --> 00:40:10,904 Plus que toi, je parie. 475 00:40:18,203 --> 00:40:19,237 Alors? 476 00:40:20,072 --> 00:40:22,672 Alors pourquoi je ne reviens pas après qu'elle dorme? 477 00:40:23,204 --> 00:40:24,371 Peut être demain. 478 00:40:26,538 --> 00:40:27,839 Ou je vais juste ... 479 00:40:34,338 --> 00:40:37,170 Qu'est ce qu'un question avec les spaghettis? 480 00:40:40,904 --> 00:40:42,235 Eh bien, je vais vous laisser manger. 481 00:40:42,237 --> 00:40:43,836 Allez, Viv. 482 00:40:43,838 --> 00:40:45,335 - Pouvons-nous manger une seule fois? - Non non Non. Honnêtement, 483 00:40:45,337 --> 00:40:47,335 - Je suis ... Parce que je ... - Juste manger avec nous. 484 00:40:47,337 --> 00:40:50,071 Non, non, non, parce que j'ai des trucs. On se voit plus tard, d'accord? 485 00:40:51,371 --> 00:40:52,372 D'accord. 486 00:40:59,071 --> 00:41:01,368 Ne le prends pas personnellement. Elle est juste ... 487 00:41:01,370 --> 00:41:03,134 Oh oui, oui, oui. Bien sûr. 488 00:41:03,136 --> 00:41:04,904 - C'est bien. - Nous parlerons plus tard. D'accord? 489 00:41:05,471 --> 00:41:06,772 Ça va? 490 00:41:08,604 --> 00:41:10,905 Ouais. Ouais. Je vais bien. 491 00:41:30,537 --> 00:41:31,871 Oh merde. 492 00:42:58,704 --> 00:43:01,404 J'ai vu une baleine ici une fois. 493 00:43:08,005 --> 00:43:09,472 Juste là... 494 00:43:11,371 --> 00:43:12,471 nager. 495 00:43:13,838 --> 00:43:15,372 Gros comme un camion. 496 00:43:20,338 --> 00:43:22,338 Tu ne me crois pas, n'est-ce pas? 497 00:43:51,771 --> 00:43:54,272 Hey. Peux-tu me rencontrer? 498 00:43:54,871 --> 00:43:56,101 À présent. 499 00:43:56,103 --> 00:43:57,868 Euh, ouais. Où? 500 00:43:57,870 --> 00:43:59,134 L'habituel. 501 00:43:59,136 --> 00:44:00,471 Nice ou plongée? 502 00:44:00,938 --> 00:44:01,839 Nice. 503 00:44:02,303 --> 00:44:03,703 D'accord. On se voit là-bas. 504 00:44:03,705 --> 00:44:04,872 D'accord. 505 00:46:23,403 --> 00:46:24,337 Salut. 506 00:46:24,705 --> 00:46:25,705 Oui. 507 00:46:26,036 --> 00:46:27,736 Euh, je peux avoir la vanille, s'il vous plaît? 508 00:46:27,738 --> 00:46:29,902 Non, non, en fait pourrait ... pourrais-je avoir le café? 509 00:46:29,904 --> 00:46:32,336 Non non. La fraise. 510 00:46:32,338 --> 00:46:34,202 En fait, je vais juste coller avec la vanille. 511 00:46:34,204 --> 00:46:35,235 Juste la vanille. Combien? 512 00:46:35,237 --> 00:46:37,038 - Un dollar. - D'accord. 513 00:46:37,870 --> 00:46:39,204 - Je vous remercie. - Je vous remercie. 514 00:46:40,270 --> 00:46:41,438 Je vous remercie. 515 00:46:53,869 --> 00:46:55,768 Non je sais! 516 00:46:55,770 --> 00:46:57,903 Prendre deux samedis et deux dimanches, alors ... 517 00:46:58,804 --> 00:47:00,301 - Cela compte-t-il? - Donc, préavis de cinq jours. 518 00:47:00,303 --> 00:47:01,935 Je ne sais pas si ça compte. 519 00:47:01,937 --> 00:47:03,037 Viv! 520 00:47:03,804 --> 00:47:05,105 Vivienne. 521 00:47:05,570 --> 00:47:08,001 - Salut Tessa. - Oh mon Dieu! 522 00:47:08,003 --> 00:47:09,234 Sensationnel. Ça fait des lustres. 523 00:47:09,236 --> 00:47:10,967 - Comment vas-tu? - Bien. Je vais bien. 524 00:47:10,969 --> 00:47:12,169 - Ça te va bien. - Vous aussi. 525 00:47:12,171 --> 00:47:13,335 Allez-vous quelque part? 526 00:47:13,337 --> 00:47:14,671 Oh, j'étais juste ... 527 00:47:15,004 --> 00:47:16,738 Alors venez nous rejoindre. 528 00:47:17,503 --> 00:47:20,069 J'aimerais bien, mais j'ai un truc. 529 00:47:20,071 --> 00:47:21,302 Eh bien, juste un verre, alors. 530 00:47:21,304 --> 00:47:23,238 Vous devez nous rejoindre. C'est son anniversaire. 531 00:47:24,237 --> 00:47:25,902 C'est vrai. C'est ton anniversaire aujourd'hui. 532 00:47:25,904 --> 00:47:28,168 Oui, alors je fais les règles. 533 00:47:28,170 --> 00:47:29,967 - D'accord. - Un verre? 534 00:47:29,969 --> 00:47:30,967 Un verre. 535 00:47:30,969 --> 00:47:33,071 Viens. C'est Viv. 536 00:47:35,570 --> 00:47:37,235 - Je ne peux pas y croire. - Je connais. 537 00:47:37,237 --> 00:47:39,438 Toutes les personnes, c'est mon amie Vivienne. 538 00:47:39,737 --> 00:47:40,669 Viv, tout le monde. 539 00:47:40,671 --> 00:47:41,868 - Salut. - Salut. 540 00:47:41,870 --> 00:47:42,867 - Hey. - Salut. 541 00:47:42,869 --> 00:47:43,934 Pardon. Hey. 542 00:47:43,936 --> 00:47:46,868 Est-ce que ... Est-ce que j'ai ... 543 00:47:46,870 --> 00:47:48,702 - D'accord. - Chablis? 544 00:47:48,704 --> 00:47:50,770 Oh. Sûr. Merci. 545 00:47:53,270 --> 00:47:54,967 - Merci. - On vient de finir, 546 00:47:54,969 --> 00:47:56,269 mais si tu veux quelque chose, 547 00:47:56,271 --> 00:47:57,536 le serveur était juste sur le point de venir ... 548 00:47:57,538 --> 00:47:59,501 Oh non, c'est bon. Je vais bien. 549 00:47:59,503 --> 00:48:01,505 D'accord. Tant que tu es bon. 550 00:48:02,870 --> 00:48:05,202 Hey, Viv, tu te souviens mon mari Hugo. 551 00:48:05,204 --> 00:48:06,968 Bien sûr. Ouais. Salut. 552 00:48:06,970 --> 00:48:08,702 - Ravi de vous voir. - Salut. 553 00:48:08,704 --> 00:48:10,671 Disons, euh ... Disons ... 554 00:48:17,703 --> 00:48:18,702 Salut. 555 00:48:18,704 --> 00:48:20,205 - Salut. - Salut. 556 00:48:20,736 --> 00:48:22,404 Oh mon Dieu. S'il vous plaît me rattraper. 557 00:48:22,970 --> 00:48:24,801 Je suis toujours à la maison avec l'ensemble de cinq ans et moins. 558 00:48:24,803 --> 00:48:27,737 Je n'ai aucune idée de ce qui s'est passé au cours des cinq dernières années. 559 00:48:28,237 --> 00:48:29,536 Vous en avez plus d'un maintenant? 560 00:48:29,538 --> 00:48:30,472 Trois. 561 00:48:31,071 --> 00:48:32,568 - Sensationnel. - Je connais. 562 00:48:32,570 --> 00:48:34,669 Nous somme dingues. Un, trois et cinq. 563 00:48:34,671 --> 00:48:35,503 Toutes nos félicitations. 564 00:48:35,837 --> 00:48:38,238 Eh bien, c'est pourquoi on ne se voit jamais. 565 00:48:38,836 --> 00:48:40,138 Tu m'as manqué. 566 00:48:40,903 --> 00:48:42,302 Tu m'as manqué. 567 00:48:42,304 --> 00:48:43,502 Ouais. 568 00:48:43,504 --> 00:48:46,034 Mais ce que j'ai entendu c'est incroyable. 569 00:48:46,036 --> 00:48:48,602 Oh. Je vous remercie. 570 00:48:48,604 --> 00:48:50,738 Merci ouais Encore une bataille difficile. 571 00:48:51,071 --> 00:48:52,668 Bien, bien sûr, mais, je veux dire, 572 00:48:52,670 --> 00:48:55,505 arriver à effectuer et voir le monde, 573 00:48:55,904 --> 00:48:59,338 Je ne peux même pas imaginer comme ça doit être incroyable. 574 00:48:59,670 --> 00:49:00,771 Ouais. 575 00:49:02,136 --> 00:49:03,104 Oh. 576 00:49:03,604 --> 00:49:05,504 J'ai entendu dire que tu étais fiancé. 577 00:49:06,904 --> 00:49:08,338 Eh bien, euh ... 578 00:49:09,437 --> 00:49:12,237 Je ... j'étais fiancée. 579 00:49:14,071 --> 00:49:16,438 Était fiancée, oui. 580 00:49:18,004 --> 00:49:19,401 - Je suis désolé. - Merci. 581 00:49:19,403 --> 00:49:20,868 Je suis vraiment désolé. Je ne savais pas. 582 00:49:20,870 --> 00:49:22,436 Oh non, non, non, non. C'est bien. 583 00:49:22,438 --> 00:49:23,871 C'est bien. Je vais bien. 584 00:49:25,270 --> 00:49:26,770 Comment va Lucie? 585 00:49:27,869 --> 00:49:28,802 Elle est bonne. 586 00:49:28,804 --> 00:49:31,204 Elle est quoi? Elle a environ 12 ans maintenant? 587 00:49:32,303 --> 00:49:33,538 Elle a 16 ans. 588 00:49:34,270 --> 00:49:35,870 Seize? 589 00:49:37,204 --> 00:49:38,469 - Non. - Oui. 590 00:49:38,471 --> 00:49:40,405 - Êtes-vous sûr de cela? - Ouais. 591 00:49:41,303 --> 00:49:45,569 Sensationnel. Eh bien, elle est avec vous maintenant, 592 00:49:45,571 --> 00:49:48,368 ou est-elle toujours avec ... 593 00:49:48,370 --> 00:49:49,870 Avec son papa. Ouais. 594 00:49:50,071 --> 00:49:53,205 - Mmm. - Ouais. Ouais. 595 00:49:53,904 --> 00:49:55,205 A cause de mon emploi du temps. 596 00:49:55,937 --> 00:49:57,971 Bien sûr que non. Je veux dire... 597 00:49:58,903 --> 00:49:59,902 Oh. 598 00:49:59,904 --> 00:50:01,838 Est-ce que quelqu'un une cigarette pour moi? 599 00:50:02,904 --> 00:50:03,938 Je vous remercie. 600 00:50:04,304 --> 00:50:06,638 - Viens avec moi. - D'accord. 601 00:50:24,137 --> 00:50:25,738 Oui, je dois sortir d'ici. 602 00:50:27,170 --> 00:50:28,937 - Je vous remercie. - Plus tard. 603 00:50:31,770 --> 00:50:34,435 Honnêtement, c'est un spectacle de merde à la maison, 604 00:50:34,437 --> 00:50:36,968 et je n'ai pas le temps faire n'importe quoi. 605 00:50:36,970 --> 00:50:39,967 Je veux dire, ma carrière fricter, non? 606 00:50:39,969 --> 00:50:42,504 Tu sais? Ma vie... 607 00:50:43,936 --> 00:50:45,034 Ouais. 608 00:50:45,036 --> 00:50:46,304 Oh, il y aura du temps. 609 00:50:46,603 --> 00:50:48,871 Dans quelques années, je suppose. 610 00:50:49,538 --> 00:50:51,770 C'est ce que je garde me dire, de toute façon. 611 00:50:52,171 --> 00:50:53,638 Il y a du temps, non? 612 00:50:54,471 --> 00:50:56,469 - Ouais. Il y a du temps - Pour sûr. 613 00:51:00,503 --> 00:51:02,005 Pardon. 614 00:51:09,204 --> 00:51:10,638 Qui c'est? 615 00:51:11,137 --> 00:51:12,138 Pourquoi? 616 00:51:12,637 --> 00:51:14,502 Le regard sur ton visage. 617 00:51:14,504 --> 00:51:15,904 Qui t'a envoyé ça? 618 00:51:17,171 --> 00:51:19,069 C'est mon batteur. 619 00:51:19,071 --> 00:51:20,868 Tu baises ton batteur? 620 00:51:20,870 --> 00:51:21,968 Non. 621 00:51:21,970 --> 00:51:24,038 Oui, vous l'êtes. 622 00:51:24,503 --> 00:51:26,337 D'accord. Oui. 623 00:51:26,969 --> 00:51:29,336 S'il vous plaît dites-moi que vous allez à sa place en ce moment. 624 00:51:29,338 --> 00:51:34,335 Non, il joue avec ce chanteur me plaît beaucoup, alors ... 625 00:51:34,337 --> 00:51:36,101 - Oh. - J'ai dit que je passerais. 626 00:51:36,103 --> 00:51:37,338 - Oh. - Tessa. 627 00:51:38,204 --> 00:51:39,537 C'est l'heure du gâteau. 628 00:51:43,503 --> 00:51:44,902 - Pardon. - Allez allez allez. 629 00:51:44,904 --> 00:51:46,768 - Non non Non. Aller. - C'était génial de te voir. 630 00:51:46,770 --> 00:51:48,169 - Très bien. - Très bien. 631 00:51:48,171 --> 00:51:49,269 Vraiment ravi de vous voir. 632 00:51:49,271 --> 00:51:50,704 - Passe une bonne nuit. - D'accord. 633 00:51:51,670 --> 00:51:53,704 Merci beaucoup. 634 00:51:54,503 --> 00:51:57,037 Eh bien, euh, alors ... 635 00:51:59,104 --> 00:52:00,835 Réunissons-nous à nouveau bientôt, d'accord? 636 00:52:00,837 --> 00:52:02,138 Comme au bon vieux temps. 637 00:52:03,304 --> 00:52:04,934 - Au revoir. - Bon anniversaire. 638 00:52:04,936 --> 00:52:06,338 Je vous remercie! 639 00:52:07,602 --> 00:52:12,037 ♪ joyeux anniversaire 640 00:52:12,470 --> 00:52:16,438 ♪ joyeux anniversaire 641 00:52:17,037 --> 00:52:21,934 ♪ Joyeux anniversaire, chère Tessa 642 00:52:21,936 --> 00:52:26,770 ♪ joyeux anniversaire 643 00:52:43,502 --> 00:52:46,804 ♪ je rêve un jardin ♪ 644 00:52:47,237 --> 00:52:52,500 Avec des couleurs qui s'étirent Vers l'infini ♪ 645 00:52:52,502 --> 00:52:55,938 ♪ Quand je me réveille ♪ 646 00:52:56,502 --> 00:52:59,771 ♪ Ses fleurs dansent 647 00:53:00,502 --> 00:53:07,070 ♪ En moi ♪ 648 00:53:07,904 --> 00:53:12,268 ♪ Oh, oh, oh, ouais 649 00:53:12,270 --> 00:53:13,737 ♪ Ouais ♪ 650 00:53:18,338 --> 00:53:22,771 ♪ veux être ton coeur Et battre pour toi ♪ 651 00:53:23,103 --> 00:53:27,467 ♪ veux être tes yeux Et voir pour vous ♪ 652 00:53:27,469 --> 00:53:32,101 ♪ veux être tes poumons Et respirez pour vous ♪ 653 00:53:32,103 --> 00:53:35,436 ♪ veux être ton âme et ♪ 654 00:53:36,271 --> 00:53:38,771 ♪ être pour vous 655 00:53:42,670 --> 00:53:43,837 Ouais! 656 00:53:44,503 --> 00:53:45,835 Je vous remercie. 657 00:53:45,837 --> 00:53:48,471 Merci beaucoup. Merci beaucoup. 658 00:53:50,203 --> 00:53:51,338 Génial. 659 00:53:51,670 --> 00:53:53,668 On a un invité très spécial ici, 660 00:53:53,670 --> 00:53:56,567 et je suis tellement content pour l'accueillir. 661 00:53:56,569 --> 00:53:59,803 Mesdames et Messieurs, Vivienne Carala. 662 00:54:03,304 --> 00:54:04,570 Ouais. 663 00:54:10,836 --> 00:54:12,803 - C'est tellement... - Je suis tellement heureux. 664 00:54:14,636 --> 00:54:15,670 Bonjour. 665 00:54:16,137 --> 00:54:17,468 - Salut. - Salut. 666 00:54:17,470 --> 00:54:20,501 Content de te voir. D'accord. 667 00:54:20,503 --> 00:54:22,970 Parlez entre vous. 668 00:54:23,204 --> 00:54:25,104 Euh ... 669 00:54:28,170 --> 00:54:31,238 ♪ Parfois je me sens 670 00:54:31,836 --> 00:54:35,004 ♪ Comme mon coeur se transforme en poussière ♪ 671 00:54:36,037 --> 00:54:39,171 ♪ respectez les règles 672 00:54:39,703 --> 00:54:42,670 ♪ Débloquer la confiance ♪ 673 00:54:43,703 --> 00:54:49,870 ♪ Parfois, je me sens comme Mon cerveau se tourne vers les feuilles 674 00:54:51,004 --> 00:54:54,171 ♪ respectez les règles 675 00:54:54,870 --> 00:54:59,170 ♪ Découvrez les voleurs Du jeu ♪ 676 00:55:02,004 --> 00:55:07,537 ♪ Parfois, je reel Un poisson beaucoup trop petit ♪ 677 00:55:08,036 --> 00:55:10,535 ♪ Retour dans la mer ♪ 678 00:55:10,537 --> 00:55:13,470 ♪ Crochet, plomb et tout ♪ 679 00:55:14,037 --> 00:55:19,938 ♪ Et voici les ruines D'avant la chute ♪ 680 00:55:20,536 --> 00:55:23,370 ♪ Arrêtez de chercher et voyez ♪ 681 00:55:23,870 --> 00:55:28,604 ♪ Et juste écouter l'appel De la plèbe ♪ 682 00:55:29,436 --> 00:55:34,237 ♪ Tout comme Hercule à Thèbes Était juste ♪ 683 00:55:35,437 --> 00:55:37,971 ♪ En étant juste un homme ♪ 684 00:55:39,736 --> 00:55:43,137 ♪ Mais je ne suis pas Hercules ♪ 685 00:55:44,903 --> 00:55:49,670 ♪ Et c'est herculéen ♪ 686 00:55:51,436 --> 00:55:53,270 ♪ Demain ♪ 687 00:55:54,137 --> 00:55:59,400 ♪ je serai juste Sentir la douleur ♪ 688 00:56:07,104 --> 00:56:09,304 ♪ Ne me donnez pas ♪ 689 00:56:10,969 --> 00:56:12,603 ♪ Ce que je veux 690 00:56:14,936 --> 00:56:17,170 ♪ juste me donner 691 00:56:18,704 --> 00:56:20,938 ♪ Ce dont j'ai besoin ♪ 692 00:56:22,704 --> 00:56:28,937 ♪ respectez les règles 693 00:56:30,603 --> 00:56:35,537 ♪ se déconnecter du chemin 694 00:56:36,136 --> 00:56:39,638 ♪ à l'ensemencement ♪ 695 00:56:39,969 --> 00:56:42,370 ♪ je ne saurai jamais 696 00:56:45,969 --> 00:56:50,970 ♪ mais peut-être Je vais avoir un sentiment ♪ 697 00:56:53,704 --> 00:56:59,870 ♪ respectez les règles 698 00:57:01,536 --> 00:57:06,703 ♪ se désabonner de la colère ♪ 699 00:57:07,136 --> 00:57:10,803 ♪ Pour le vol ♪ 700 00:57:17,502 --> 00:57:22,370 ♪ Mais je ne suis pas Hercules ♪ 701 00:57:24,602 --> 00:57:29,004 ♪ Et c'est herculéen ♪ 702 00:57:32,402 --> 00:57:34,203 ♪ Demain ♪ 703 00:57:35,070 --> 00:57:39,770 ♪ je vais juste me sentir 704 00:57:40,836 --> 00:57:42,169 ♪ La douleur ♪ 705 00:57:47,970 --> 00:57:49,904 ♪ Ne me donnez pas ♪ 706 00:57:51,437 --> 00:57:53,203 ♪ Ce que je veux 707 00:57:55,370 --> 00:57:58,303 ♪ juste me donner 708 00:57:58,803 --> 00:58:01,436 ♪ Ce dont j'ai besoin ♪ 709 00:58:04,136 --> 00:58:09,137 ♪ je ne saurai jamais 710 00:58:11,269 --> 00:58:16,371 ♪ mais peut-être Je vais avoir un sentiment ♪ 711 00:58:18,769 --> 00:58:25,237 ♪ respectez les règles 712 00:58:26,569 --> 00:58:32,770 ♪ respectez les règles 713 00:58:35,803 --> 00:58:38,970 ♪ je ne saurai jamais 714 00:58:42,402 --> 00:58:44,603 Mais peut-être ♪ 715 00:58:45,302 --> 00:58:49,169 ♪ je vais avoir un sentiment ♪ 716 00:59:05,436 --> 00:59:06,467 Je vous remercie. 717 00:59:06,469 --> 00:59:09,104 Les gars étaient un grand public. 718 00:59:10,336 --> 00:59:12,035 Non non Non Non Non. Je ne peux pas Je ne peux pas 719 00:59:12,037 --> 00:59:13,803 J'ai un matin tôt. JE... 720 00:59:17,170 --> 00:59:18,104 Vraiment. 721 00:59:21,603 --> 00:59:22,701 D'accord. 722 00:59:22,703 --> 00:59:24,103 Ouais ok. 723 00:59:25,570 --> 00:59:27,069 Tu es ... Tu es mauvais. 724 01:01:34,002 --> 01:01:35,103 Hey. 725 01:01:36,469 --> 01:01:37,403 Salut. 726 01:01:40,369 --> 01:01:41,336 Salut. 727 01:01:41,602 --> 01:01:42,670 Euh ... 728 01:01:44,603 --> 01:01:46,034 Je pense que nous nous sommes rencontrés plus tôt. 729 01:01:46,036 --> 01:01:47,603 Vous avez sauvé ma robe. 730 01:01:48,102 --> 01:01:50,336 Ouais. Mm-hmm. 731 01:01:52,303 --> 01:01:55,004 C'est un ... C'est une coïncidence. 732 01:01:55,869 --> 01:01:56,936 À New York? 733 01:01:57,269 --> 01:02:00,701 Nah. Mm-mmm. Arrive tout le temps. 734 01:02:00,703 --> 01:02:01,838 Ouais. Cela fait. 735 01:02:03,270 --> 01:02:06,504 Django Reinhardt ici sur Soft Jazz 77. 736 01:02:08,602 --> 01:02:09,670 Tu vas bientôt rentrer à la maison? 737 01:02:13,302 --> 01:02:14,537 Si je veux. 738 01:02:15,570 --> 01:02:18,737 Ma femme et moi eu un combat plus tôt. 739 01:02:19,135 --> 01:02:22,370 Je l'aime, mais, euh, tu sais comment c'est. 740 01:02:23,803 --> 01:02:25,004 Ouais. 741 01:02:37,902 --> 01:02:39,137 Incroyable. 742 01:02:41,169 --> 01:02:42,470 Tout ça... 743 01:02:43,069 --> 01:02:45,236 et sa main était à moitié paralysé. 744 01:02:53,003 --> 01:02:54,704 Un des meilleurs à jamais vivre. 745 01:02:58,103 --> 01:03:02,070 D'abord une tragédie, puis un miracle. 746 01:03:12,903 --> 01:03:14,768 Je voudrais changer la destination 747 01:03:14,770 --> 01:03:17,504 ou vous savez l'adresse où je vais. 748 01:04:17,169 --> 01:04:19,169 Je ne serai pas long. Voulez-vous attendre? 749 01:04:20,170 --> 01:04:22,236 Je te paierais pour le moment, bien sûr. 750 01:04:23,603 --> 01:04:27,271 Les gens disent qu'ils ne vont pas être long mais ils sont toujours longs. 751 01:04:28,769 --> 01:04:30,837 Eh bien, combien de temps jusqu'à 8 heures du matin? 752 01:04:31,935 --> 01:04:33,370 Oh. Euh ... 753 01:04:37,270 --> 01:04:40,337 Je pourrais faire, euh, 65 heures. 754 01:04:41,936 --> 01:04:43,170 D'accord. 755 01:04:44,637 --> 01:04:45,670 D'accord. 756 01:04:47,935 --> 01:04:49,137 - Merci. - Mm-hmm. 757 01:04:59,702 --> 01:05:00,802 Hey, Liev. 758 01:05:01,437 --> 01:05:02,604 Devrais-je appeler? 759 01:05:03,070 --> 01:05:04,638 Non, ils m'attendent. 760 01:05:05,803 --> 01:05:06,836 Je vous remercie. 761 01:05:56,902 --> 01:05:58,070 C'est le milieu de la nuit. 762 01:05:58,503 --> 01:05:59,901 je t'ai dit Je revenais. 763 01:05:59,903 --> 01:06:02,270 Oui, mais allez. C'est le milieu de la nuit. 764 01:06:02,936 --> 01:06:04,268 Gosh. Puis-je entrer? 765 01:06:04,270 --> 01:06:06,201 - Oui. Tais-toi. - Je suis désolé. 766 01:06:06,203 --> 01:06:07,535 Je n'avais pas réalisé c'était si tard. 767 01:06:07,537 --> 01:06:10,400 Ouais. Vous ne pouvez pas continue juste à faire ça. 768 01:06:10,402 --> 01:06:11,633 - Vous ne pouvez pas simplement garder ... - Quoi? 769 01:06:11,635 --> 01:06:13,303 déposé par quand vous en avez envie. 770 01:06:13,802 --> 01:06:15,534 Eh bien, je ne pense pas c'est très juste. 771 01:06:15,536 --> 01:06:17,700 J'essaie de créer une sorte de stabilité ici pour elle, 772 01:06:17,702 --> 01:06:19,236 et vous continuez à vous foutre en l'air. 773 01:06:19,935 --> 01:06:22,033 - Oui, d'accord, je vous entends. - D'accord, et toi? 774 01:06:22,035 --> 01:06:23,701 - Oui, je t'entends. - Est-ce que tu vraiment? 775 01:06:23,703 --> 01:06:24,870 Oh. D'accord. 776 01:06:26,103 --> 01:06:27,471 - Bonjour chérie. - Maman? 777 01:06:28,536 --> 01:06:30,036 Je suis trop fatigué pour ça. 778 01:06:30,603 --> 01:06:32,034 Je vais juste dire bonne nuit à elle. 779 01:06:32,036 --> 01:06:33,404 Ouais. C'est plus important. 780 01:06:33,869 --> 01:06:34,803 Je vous remercie. 781 01:06:36,601 --> 01:06:37,936 - Salut. - Salut. 782 01:06:38,902 --> 01:06:40,234 Est-ce que je t'ai réveillé? 783 01:06:40,236 --> 01:06:41,603 Nah. Je ne pouvais pas dormir 784 01:06:44,337 --> 01:06:45,670 Que faites-vous? 785 01:06:48,803 --> 01:06:51,603 Ici. Écoute 786 01:07:01,469 --> 01:07:02,470 D'accord. 787 01:07:08,270 --> 01:07:12,603 ♪ qui va En descendant la ligne 788 01:07:14,668 --> 01:07:18,703 ♪ Si ça casse sur vous Chaque fois? ♪ 789 01:07:20,537 --> 01:07:22,167 - ♪ laisser une trace ♪ - C'est bon. 790 01:07:22,169 --> 01:07:23,766 ♪ du pain et des miettes 791 01:07:23,768 --> 01:07:26,434 ♪ Pour essayer de revenir Tout était une fois ♪ 792 01:07:26,436 --> 01:07:28,836 ♪ Mais qui marche ... ♪ 793 01:07:29,303 --> 01:07:30,537 Est-ce vous? 794 01:07:31,668 --> 01:07:34,836 Oui, moi et Alex. Nous avons fait des trucs. 795 01:07:35,170 --> 01:07:37,603 Je l'aime beaucoup. 796 01:07:38,702 --> 01:07:39,937 Ouais? 797 01:07:41,103 --> 01:07:42,170 Beaucoup. 798 01:07:54,169 --> 01:07:56,003 - Vous avez laissé ça. - Hmm? 799 01:07:59,036 --> 01:08:00,370 J'ai fait. 800 01:08:01,235 --> 01:08:02,702 Je l'ai regardé. 801 01:08:04,270 --> 01:08:05,471 Aimez-vous? 802 01:08:06,003 --> 01:08:07,504 C'est merveilleux. 803 01:08:08,503 --> 01:08:10,371 Est-ce pour l'un de vos spectacles? 804 01:08:13,803 --> 01:08:14,837 Quoi? 805 01:08:16,003 --> 01:08:17,304 Rien. 806 01:08:17,669 --> 01:08:19,036 Tu me fais peur. 807 01:08:19,703 --> 01:08:22,037 Quoi? Comment je vous fais peur? 808 01:08:22,536 --> 01:08:24,834 Vous venez de regarder, comme, vraiment triste et sérieux. 809 01:08:24,836 --> 01:08:27,336 Est-ce que la tournée a pris plus ou quelque chose? 810 01:08:28,502 --> 01:08:30,670 Non Non Non Non. Tout est bien. 811 01:08:33,169 --> 01:08:37,036 On dirait que ... une partie de la tournée pourrait être annulé, en fait. 812 01:08:37,370 --> 01:08:38,603 Pourquoi? 813 01:08:40,536 --> 01:08:43,566 Je suis juste... 814 01:08:43,568 --> 01:08:46,836 Je suis juste... Je suis dessus, en tournée. 815 01:08:47,868 --> 01:08:49,503 Vous aimez les tournées. 816 01:09:05,270 --> 01:09:06,703 C'est pour toi. 817 01:09:07,468 --> 01:09:08,800 En location? 818 01:09:08,802 --> 01:09:09,701 Non. 819 01:09:12,768 --> 01:09:14,702 Tu n'as pas eu ça pour moi. 820 01:09:15,203 --> 01:09:16,570 C'est le tien. 821 01:09:19,969 --> 01:09:21,368 Je ... je l'aime 822 01:09:21,370 --> 01:09:22,803 Je vous remercie. 823 01:09:28,469 --> 01:09:31,570 Vous devriez... Tu devrais aller au lit. 824 01:09:35,735 --> 01:09:37,069 Tu devrais aller te coucher. 825 01:09:38,269 --> 01:09:39,736 Je vais si vous voulez. 826 01:09:43,468 --> 01:09:45,435 Tu viens à mon spectacle Cette fin de semaine? 827 01:09:46,235 --> 01:09:47,503 Oui, samedi. 828 01:09:48,070 --> 01:09:50,401 Avec Grand-mère. Elle ne t'a pas dit? 829 01:09:50,403 --> 01:09:52,136 Non mais bon. 830 01:09:52,803 --> 01:09:55,233 Elle était énervée vous l'avez laissée tomber ce soir. 831 01:09:55,235 --> 01:09:56,669 Elle t'a appelé? 832 01:09:57,401 --> 01:09:58,936 Bien sûr, elle m'a appelé. 833 01:10:01,269 --> 01:10:02,602 Content que tu sois là. 834 01:10:03,435 --> 01:10:04,769 Ça ne me manquerait pas. 835 01:10:08,369 --> 01:10:09,669 J'ai raté ... 836 01:10:15,035 --> 01:10:16,169 tellement de. 837 01:10:20,035 --> 01:10:21,003 C'est bien. 838 01:10:21,435 --> 01:10:22,833 Je t'aime tellement plus 839 01:10:22,835 --> 01:10:25,435 que beaucoup de mes amis comme leurs mamans en ce moment. 840 01:10:30,003 --> 01:10:31,037 Nuit. 841 01:10:34,035 --> 01:10:35,003 Bonne nuit. 842 01:10:35,469 --> 01:10:36,637 Nuit. 843 01:10:55,336 --> 01:10:56,966 Vous et vos films français. 844 01:10:56,968 --> 01:10:59,503 Eh bien, il y a une raison Je m'intéressais à toi. 845 01:11:01,203 --> 01:11:03,769 Tu étais juste amoureux avec ma mère, c'est pour ça. 846 01:11:05,535 --> 01:11:06,936 À quoi je pensais? 847 01:11:09,270 --> 01:11:10,603 Sérieusement. 848 01:11:36,836 --> 01:11:38,170 Que faites-vous? 849 01:11:46,435 --> 01:11:47,969 Qu'est-ce qui se passe avec toi, Viv? 850 01:12:03,368 --> 01:12:07,636 Le ... la petite douleur dans ma tête... 851 01:12:08,868 --> 01:12:10,203 est-ce que je t'en ai parlé? 852 01:12:11,968 --> 01:12:15,636 Ouais ... ouais. Eh bien, il y a longtemps. 853 01:12:17,402 --> 01:12:18,903 Y a-t-il quelque chose qui ne va pas? 854 01:12:21,735 --> 01:12:22,836 Ouais. 855 01:12:28,069 --> 01:12:29,137 Est ce sérieux? 856 01:12:30,269 --> 01:12:31,470 Peut-être qu'ils pensent. 857 01:12:32,236 --> 01:12:34,669 Je dois avoir encore des tests demain matin. 858 01:12:35,935 --> 01:12:38,567 Vous venez ... vous venez juste ça a regardé? 859 01:12:38,569 --> 01:12:39,570 Juste toi... 860 01:12:40,235 --> 01:12:43,070 Vous avez eu cette douleur dans ta tête depuis longtemps. 861 01:12:44,069 --> 01:12:46,600 Je connais. J'ai juste... J'ai été tellement occupé ... 862 01:12:46,602 --> 01:12:48,703 Jésus, Viv, pourquoi ... 863 01:12:50,768 --> 01:12:52,267 pourquoi ne pas vous jamais prendre soin de cette merde? 864 01:12:52,269 --> 01:12:55,870 Je veux dire, le ... la merde vraiment importante. 865 01:12:58,002 --> 01:13:00,500 Ce n'est pas juste pour toi, Viv. 866 01:13:00,502 --> 01:13:02,167 Cela ne fait pas longtemps. 867 01:13:02,169 --> 01:13:04,600 - Ouais. Je le sais. - Ce n'est pas juste pour toi. 868 01:13:04,602 --> 01:13:05,966 Ok, arrête. Arrêtez. 869 01:13:05,968 --> 01:13:08,103 Juste reculer pendant une putain de seconde, d'accord? 870 01:13:16,336 --> 01:13:18,037 Si c'est grave ... 871 01:13:20,668 --> 01:13:22,567 tu dois me dire avant de dire Lucie 872 01:13:22,569 --> 01:13:25,636 afin que nous puissions comprendre comment on va lui dire. 873 01:13:26,369 --> 01:13:27,335 D'accord? 874 01:13:35,401 --> 01:13:37,836 Je devrais aller dormir un peu. 875 01:13:41,668 --> 01:13:43,170 Je suis désolé. 876 01:13:45,802 --> 01:13:47,034 Ce n'est pas que je m'en fiche. 877 01:13:47,036 --> 01:13:49,837 Bien sûr que je m'en fous. C'est juste... 878 01:13:56,536 --> 01:14:00,901 Je vais aller la regarder pendant une seconde avant que je parte. 879 01:14:00,903 --> 01:14:02,236 D'accord. 880 01:19:09,669 --> 01:19:10,637 Salut. 881 01:19:11,802 --> 01:19:13,669 Je ... Désolé c'est trop tôt. 882 01:19:19,901 --> 01:19:21,470 Euh non. 883 01:19:23,702 --> 01:19:25,168 Non, je ne suis pas. 884 01:19:32,736 --> 01:19:34,003 D'accord. 885 01:20:47,234 --> 01:20:49,402 Où aller 886 01:20:49,935 --> 01:20:52,236 68ème et York. 887 01:20:54,168 --> 01:20:55,636 L'hôpital là-bas? 888 01:20:58,235 --> 01:20:59,403 Ouais. 889 01:21:30,468 --> 01:21:32,103 Avez-vous beaucoup dormi? 890 01:21:33,834 --> 01:21:34,769 Non. 891 01:21:35,934 --> 01:21:38,270 - As tu? - Non. 892 01:21:52,168 --> 01:21:53,469 Nous sommes ici. 893 01:22:05,302 --> 01:22:06,869 Peut-on s'arrêter pour un café? 894 01:22:09,069 --> 01:22:10,302 Sûr. 895 01:22:36,168 --> 01:22:37,334 Café? 896 01:22:37,336 --> 01:22:39,033 Euh, ouais. Je vous remercie. 897 01:22:39,035 --> 01:22:42,336 Salut. Laisse moi avoir un café et thé, s'il vous plaît. 898 01:22:42,867 --> 01:22:44,168 Chose sûre. 899 01:22:50,269 --> 01:22:52,370 Oh, je viens de me souvenir Je ne peux pas boire ça. 900 01:22:54,569 --> 01:22:55,736 C'est d'accord. 901 01:22:56,034 --> 01:22:58,469 Je vais le tenir pour vous pour plus tard. 902 01:23:18,536 --> 01:23:19,936 Je vais bien d'ici. 903 01:23:21,401 --> 01:23:22,635 Vous êtes sûr? 904 01:23:23,001 --> 01:23:24,066 Ouais. 905 01:23:24,068 --> 01:23:25,335 Je suis sûr. 906 01:25:33,503 --> 01:25:38,503 Sous-titres par explosiveskull