1
00:03:16,781 --> 00:03:17,815
Pourquoi tu as arrêté ?
2
00:03:27,758 --> 00:03:29,760
C'est la Booth House.
3
00:03:35,532 --> 00:03:37,935
Vous savez, une famille vivait
ici il y a quelque temps, non ?
4
00:03:37,969 --> 00:03:40,037
Ouais, j'ai entendu dire qu'ils avaient disparu.
5
00:03:40,071 --> 00:03:41,906
A cause de la malédiction.
6
00:03:41,939 --> 00:03:42,974
Quelle malédiction ?
7
00:03:44,175 --> 00:03:47,178
Une sorcière vivait ici, mec.
Maintenant, cet endroit est maudit.
8
00:03:48,312 --> 00:03:49,646
Attendez,
tu n'en as pas entendu parler ?
9
00:03:51,215 --> 00:03:54,752
Eh bien, elle et sa fille ont vécu
ici quand cet endroit a été construit pour la première fois.
10
00:03:54,785 --> 00:03:57,021
Quand sa fille est morte,
elle en a été blâmée.
11
00:03:57,054 --> 00:03:59,156
Ils disent qu'elle a verrouillé
elle-même au sous-sol,
12
00:03:59,190 --> 00:04:01,125
et éventuellement,
elle s'est suicidée.
13
00:04:01,158 --> 00:04:03,995
Mec non.
Ce n'est même pas proche de ce que j'ai entendu.
14
00:04:04,028 --> 00:04:07,664
J'ai entendu le gars qui vivait
ici, M. Booth, était un monstre.
15
00:04:07,697 --> 00:04:09,233
Il est devenu fou,
tué toute sa famille,
16
00:04:09,266 --> 00:04:10,500
puis s'est suicidé.
17
00:04:11,769 --> 00:04:14,671
Oui, mais qu'en est-il des corps ?
Les corps n'ont jamais été retrouvés.
18
00:04:14,704 --> 00:04:17,008
On dit qu'il a caché les corps
quelque part dans la maison,
19
00:04:17,041 --> 00:04:18,909
c'est pourquoi leurs fantômes
sont coincés ici.
20
00:04:21,245 --> 00:04:22,679
Je suppose que personne
le sait vraiment, alors.
21
00:04:22,712 --> 00:04:23,646
Ouais.
22
00:04:28,886 --> 00:04:30,287
Mec, il est tard. Nous devrions aller.
23
00:04:35,026 --> 00:04:36,193
Où vas-tu?
24
00:04:52,309 --> 00:04:54,078
Mec, qu'est-ce que tu fais ?
25
00:05:19,736 --> 00:05:20,938
Qu'est ce qui ne vas pas chez toi?
26
00:05:22,873 --> 00:05:24,341
Pourquoi es-tu toujours aussi conne ?
27
00:05:24,375 --> 00:05:26,243
Tu dis toujours que tu veux
faire quelque chose d'effrayant,
28
00:05:26,277 --> 00:05:28,645
mais seulement quand c'est inventé.
29
00:05:28,678 --> 00:05:29,980
- Fermez-la.
- Mon Dieu...
30
00:05:38,089 --> 00:05:39,023
Mec, là-haut !
31
00:05:40,891 --> 00:05:41,792
Quoi?
32
00:05:50,968 --> 00:05:52,136
Sortons d'ici!
33
00:06:19,729 --> 00:06:21,398
Chaque maison a une histoire.
34
00:06:22,766 --> 00:06:26,270
Une histoire qui vit à l'intérieur,
35
00:06:26,303 --> 00:06:27,805
comme un souvenir dans un cerveau.
36
00:06:29,173 --> 00:06:31,842
Les personnages
de ces histoires sont les fantômes
37
00:06:31,876 --> 00:06:34,378
des gens qui autrefois
habité ces lieux.
38
00:06:35,446 --> 00:06:38,681
Qui a vécu leurs récits
juste pour oublier
39
00:06:38,715 --> 00:06:40,951
et être oublié
au fil du temps.
40
00:06:43,154 --> 00:06:47,258
Mais à certains endroits,
ces histoires ne sont jamais tout à fait terminées,
41
00:06:47,291 --> 00:06:51,996
laissant les esprits errer
sans but, comme un rouet.
42
00:06:53,164 --> 00:06:54,198
Et je pense...
43
00:06:55,232 --> 00:06:57,168
c'est ce qui se passe
à la Maison Booth
44
00:06:57,201 --> 00:06:58,402
depuis 30 ans.
45
00:06:59,904 --> 00:07:04,942
Les horreurs qui sont arrivées à
la famille disparue a été enterrée ici,
46
00:07:04,975 --> 00:07:08,212
caché dans l'obscurité
derrière des portes closes.
47
00:07:08,245 --> 00:07:11,949
Je pense qu'il y a une histoire ici,
en attendant qu'on le dise.
48
00:07:13,317 --> 00:07:14,717
Et c'est pourquoi je suis ici.
49
00:07:45,149 --> 00:07:49,353
Bienvenue !
50
00:07:49,386 --> 00:07:52,256
Vous écoutez 94.9,
51
00:07:52,289 --> 00:07:54,425
Radio de la saison des sorcières !
52
00:07:54,458 --> 00:07:57,795
Minuit est là,
tu sais ce que ça veut dire ?
53
00:07:57,828 --> 00:08:00,864
Halloween est officiellement à nos portes !
54
00:08:00,898 --> 00:08:04,468
Le voile est mince et le monde
des morts et des vivants
55
00:08:04,501 --> 00:08:07,171
sont presque interchangeables.
56
00:08:07,204 --> 00:08:09,206
Pour célébrer, reste avec moi
57
00:08:09,240 --> 00:08:12,443
pendant que nous diffusons
pour les prochaines 24 heures.
58
00:08:42,206 --> 00:08:43,107
Bonjour?
59
00:09:39,563 --> 00:09:42,099
Je suis ici au,
la Maison Booth.
60
00:09:44,234 --> 00:09:46,837
Cet endroit est exactement
comme je l'imaginais.
61
00:09:52,242 --> 00:09:53,844
Ne ressemble pas
comme si n'importe qui était là.
62
00:10:07,291 --> 00:10:08,625
Tout est recouvert de draps.
63
00:11:24,535 --> 00:11:26,270
C'est une porte verrouillée.
64
00:11:29,373 --> 00:11:30,974
Peut-être que ça mène au sous-sol ?
65
00:12:11,648 --> 00:12:12,549
Bonjour?
66
00:13:28,725 --> 00:13:30,460
Jésus.
67
00:14:34,892 --> 00:14:36,293
J'ai trouvé l'étude.
68
00:14:38,528 --> 00:14:40,464
Et un très beau bureau.
69
00:14:42,934 --> 00:14:46,104
Et bien sûr, j'ai déjà cassé
quelque chose comme ça, voilà.
70
00:15:20,637 --> 00:15:22,606
- Mon Dieu, Dani !
- Papa!
71
00:15:23,707 --> 00:15:25,810
Quel est ton problème?
72
00:15:25,843 --> 00:15:27,277
Je pensais que tu dormais.
73
00:15:44,327 --> 00:15:46,596
- Tu as raison?
- Ouais, je vais bien.
74
00:15:54,906 --> 00:15:56,339
Que diable?
75
00:15:57,274 --> 00:15:58,208
Surveillez votre bouche.
76
00:15:58,943 --> 00:16:00,477
Tu le dis tout le temps.
77
00:16:07,785 --> 00:16:09,821
Donc je pensais
quelqu'un nous rencontrait ici ?
78
00:16:13,858 --> 00:16:14,759
Tu sais, euh...
79
00:16:16,526 --> 00:16:18,395
tu ne t'en soucies même pas,
nous sommes prêts à partir.
80
00:16:30,340 --> 00:16:32,342
Où diable
est le thermostat ?
81
00:16:33,744 --> 00:16:35,012
Surveillez votre bouche.
82
00:16:38,916 --> 00:16:39,851
Alors qu'est-ce qu'il y a dedans ?
83
00:16:41,551 --> 00:16:43,921
Oh, euh, des fantômes.
84
00:16:45,923 --> 00:16:46,958
Il y a des fantômes ?
85
00:16:49,693 --> 00:16:51,394
Non.
86
00:16:51,428 --> 00:16:52,729
Ils sont
les fantômes amicaux, d'accord ?
87
00:16:52,764 --> 00:16:54,664
Alors, donc, ils sont comme les...
88
00:16:55,632 --> 00:16:58,468
qu'est-ce que c'est stupide...
genre, ils sont comme les Casper,
89
00:16:58,502 --> 00:17:01,404
ils sont, ils sont amicaux, ils sont
ne le feront pas, ils ne le feront pas...
90
00:17:03,440 --> 00:17:05,675
Il n'y a pas de fantômes,
Très bien? Je suis...
91
00:17:05,709 --> 00:17:06,610
Donc...
92
00:17:07,544 --> 00:17:09,312
J'étais... c'était juste un...
93
00:17:09,346 --> 00:17:10,413
Bon Dieu.
94
00:17:16,653 --> 00:17:17,554
Ouah.
95
00:17:20,524 --> 00:17:22,459
On dirait celui
Grand-mère et grand-père nous l'ont offert.
96
00:17:44,548 --> 00:17:45,983
Papa.
97
00:17:46,017 --> 00:17:48,485
Non arrête!
98
00:18:10,975 --> 00:18:14,045
Quand cette école
la cloche sonne demain à 14h30,
99
00:18:14,078 --> 00:18:17,647
- officiellement, Halloween a commencé.
- Très bien, c'est parti.
100
00:18:17,681 --> 00:18:19,050
Cette année,
avec l'atterrissage d'Halloween...
101
00:18:19,083 --> 00:18:21,085
Je ne veux pas regarder la télévision.
102
00:18:21,118 --> 00:18:23,120
- ...les responsables ont exhorté...
- Pourquoi?
103
00:18:23,154 --> 00:18:25,056
Ils ont toujours
les meilleurs trucs d'octobre.
104
00:18:25,089 --> 00:18:27,457
- ...les enfants. C'est...
- Hé les amis, descendez
105
00:18:27,490 --> 00:18:29,093
au champ de citrouilles de McKade
et labyrinthe de maïs !
106
00:18:29,126 --> 00:18:30,594
Il y a encore
beaucoup de temps pour récupérer
107
00:18:30,627 --> 00:18:31,996
votre Jack O'Lantern d'Halloween !
108
00:18:32,029 --> 00:18:33,764
Et bien sûr,
si tu restes après la tombée de la nuit,
109
00:18:33,798 --> 00:18:36,399
le labyrinthe de maïs devient
le "Labyrinthe de maïs hanté".
110
00:18:44,141 --> 00:18:46,177
Hé,
d'où veux-tu que je vienne ?
111
00:18:46,210 --> 00:18:47,778
- Euh, juste...
- Ils ont super collé le couvercle du cercueil.
112
00:18:47,812 --> 00:18:49,113
Juste le rideau
et le cercueil à droite...
113
00:18:49,146 --> 00:18:50,147
Voir?
114
00:18:51,983 --> 00:18:53,516
- Ici ?
- Non, non, non, de l'autre côté du cercueil.
115
00:18:53,550 --> 00:18:56,553
Ouais, mais,
Je vais faire chier si je viens ici.
116
00:18:56,586 --> 00:18:58,927
Non,
le droit... Votre côté droit du cercueil.
117
00:18:58,951 --> 00:18:59,723
Oh, ici ?
118
00:18:59,757 --> 00:19:01,158
- Oui.
- D'accord, j'ai compris.
119
00:19:01,192 --> 00:19:02,894
- C'est nul.
- Bienvenue à tous
120
00:19:02,927 --> 00:19:04,594
à "L'horrible comte Spookula...
121
00:19:04,628 --> 00:19:06,998
- Ce n'est pas nul, c'est Spookula.
- ...Spookula...
122
00:19:07,031 --> 00:19:08,833
- ... soyez votre hôte ce soir...
- Il est boiteux.
123
00:19:08,866 --> 00:19:09,934
... et t'emmène
à travers un voyage...
124
00:19:09,967 --> 00:19:11,468
Ah, allez, il est génial.
125
00:19:11,501 --> 00:19:13,503
Moi, j'ai grandi
je regarde ça, d'accord ?
126
00:19:13,536 --> 00:19:15,072
- Moi et ta mère...
- Nous avons des professionnels,
127
00:19:15,106 --> 00:19:17,808
nous avons des semi-professionnels,
128
00:19:17,842 --> 00:19:19,542
- et nous avons...
- C'est Spookula.
129
00:19:19,576 --> 00:19:20,778
C'est, ce n'est pas mal.
130
00:19:20,811 --> 00:19:22,880
...Todd a fait la semaine dernière.
131
00:19:22,914 --> 00:19:25,415
D'accord, Comte, juste,
Tenez-vous-en au script, d'accord ?
132
00:19:26,918 --> 00:19:29,987
- Que faisons-nous ici?
- Vous m'avez dit de promouvoir les films locaux,
133
00:19:30,021 --> 00:19:31,756
- Je fais la promotion de films locaux.
- Ouais, mais...
134
00:19:31,789 --> 00:19:33,858
Todd s'est démené !
135
00:19:35,226 --> 00:19:37,161
Je suis venu pour le travail, chérie.
Tu le sais.
136
00:19:39,196 --> 00:19:41,165
Mais pourquoi ici ?
137
00:19:41,198 --> 00:19:42,732
Dans cette maison.
138
00:19:50,573 --> 00:19:52,509
Tu sais, parfois c'est...
139
00:19:56,914 --> 00:19:58,515
Parfois, c'est difficile pour...
140
00:19:59,649 --> 00:20:00,918
pour que les gens...
141
00:20:02,519 --> 00:20:05,089
pour moi, être créatif.
142
00:20:06,523 --> 00:20:08,059
Et je suppose que c'est tout le monde,
c'est dur,
143
00:20:08,092 --> 00:20:10,027
c'est dur
pour que chacun soit créatif...
144
00:20:11,262 --> 00:20:14,799
après quelque chose
du mal est arrivé.
145
00:20:18,568 --> 00:20:19,971
Je trouve ça, euh...
146
00:20:23,074 --> 00:20:25,910
que parfois
un changement de décor,
147
00:20:28,913 --> 00:20:31,215
faire quelque chose de nouveau, peut aider.
148
00:20:36,854 --> 00:20:41,125
Et je suppose que j'ai pensé
que ce serait bien pour moi.
149
00:20:41,158 --> 00:20:42,059
Je veux dire...
150
00:20:43,260 --> 00:20:44,161
bon pour nous.
151
00:20:46,230 --> 00:20:47,865
Avec tout ce qui se passe.
152
00:20:57,041 --> 00:20:58,675
Chérie, je sais que...
153
00:21:06,917 --> 00:21:10,988
Je sais que ce n'est pas ce que tu veux.
154
00:21:19,363 --> 00:21:21,966
Peut-être que quand nous aurons fini, je...
on peut aller camper ou quoi ?
155
00:21:23,167 --> 00:21:24,667
Vraiment?
156
00:21:24,701 --> 00:21:26,037
Ouais.
157
00:21:26,070 --> 00:21:27,570
Monter au lac ?
158
00:21:27,604 --> 00:21:29,040
- Oui!
- Ouais? D'accord.
159
00:21:31,042 --> 00:21:31,942
Fait.
160
00:21:35,745 --> 00:21:38,082
Est-ce que ça va, ici, une minute ?
Je dois passer un coup de téléphone.
161
00:21:38,115 --> 00:21:41,152
D'accord, je reviens, d'accord ? Voilà.
162
00:21:59,736 --> 00:22:02,705
Ouais, salut. Euh, c'est moi, euh...
163
00:22:04,175 --> 00:22:05,876
je voulais juste
pour te faire savoir que je suis là.
164
00:22:07,111 --> 00:22:09,380
Euh, nous...
165
00:22:09,413 --> 00:22:12,383
Bienvenue, furoncles et goules,
166
00:22:12,416 --> 00:22:14,752
au canal 33,
167
00:22:14,785 --> 00:22:17,687
- Halloween Spookathon !
- Alors nous venons d'entrer...
168
00:22:17,720 --> 00:22:19,290
... et j'espère que ça va.
169
00:22:19,323 --> 00:22:21,759
Moi, je ne savais pas
que faire d'autre, alors...
170
00:22:22,692 --> 00:22:23,593
Euh.
171
00:22:25,262 --> 00:22:26,629
Ouais, si nous te voyons...
172
00:22:28,065 --> 00:22:31,102
super, euh, mais, ouais, je viens de comprendre
Je vous ferais savoir que nous sommes là. Donc...
173
00:22:33,670 --> 00:22:34,371
Ouais.
174
00:22:38,675 --> 00:22:40,677
Tout d'abord
ce soir sur notre billot :
175
00:22:40,710 --> 00:22:42,346
Massacre de forage 4.
176
00:22:42,379 --> 00:22:44,315
C'est le quatrième film
dans une série.
177
00:22:44,348 --> 00:22:46,083
Je pense qu'il y en a un ou deux
qui l'a précédé,
178
00:22:46,117 --> 00:22:47,218
Je ne sais pas,
Je ne les ai pas vus.
179
00:26:08,585 --> 00:26:09,820
Qui est là?
180
00:29:17,174 --> 00:29:18,542
Vous l'avez trouvée.
181
00:29:24,448 --> 00:29:25,349
Quoi?
182
00:29:34,157 --> 00:29:35,058
Cynthia ?
183
00:29:36,727 --> 00:29:38,495
N'est-elle pas belle ?
184
00:29:43,133 --> 00:29:44,501
Que... qu'est-ce que tu fais ici ?
185
00:29:46,670 --> 00:29:49,039
J'ai toujours été ici.
186
00:29:55,178 --> 00:29:56,246
Tu n'es pas réel.
187
00:30:12,496 --> 00:30:14,231
Je sais que tu es coincé.
188
00:30:19,136 --> 00:30:21,405
C'est juste que... je n'ai juste pas
il ne reste plus rien.
189
00:30:23,540 --> 00:30:25,142
Je n'ai aucune idée, aucune...
190
00:30:26,778 --> 00:30:28,178
l'inspiration, n'importe quoi.
191
00:30:29,513 --> 00:30:31,582
Je vais juste en cercle.
192
00:30:34,284 --> 00:30:35,385
Je suis vraiment désolé.
193
00:30:38,756 --> 00:30:40,424
Désolé, j'étais toujours parti.
194
00:30:43,427 --> 00:30:44,728
J'aurais dû être là pour toi.
195
00:30:46,597 --> 00:30:47,731
Et je sais que je ne l'étais pas.
196
00:30:50,802 --> 00:30:52,770
S'il te plaît. S'il vous plaît, n'y allez pas.
197
00:30:56,473 --> 00:30:58,709
S'il vous plaît s'il vous plaît,
s'il vous plaît, restez s'il vous plaît.
198
00:30:58,742 --> 00:31:00,878
Je ne peux pas rester.
199
00:31:00,912 --> 00:31:02,713
- Je ne peux pas.
- Pourquoi?
200
00:31:05,482 --> 00:31:07,150
Mais je peux vous aider.
201
00:31:10,420 --> 00:31:11,288
Quoi?
202
00:31:12,222 --> 00:31:14,524
Je sais ce que tu cherches.
203
00:31:16,593 --> 00:31:18,695
C'est dans cette maison.
204
00:31:18,729 --> 00:31:21,698
Quoi? Qu'y a-t-il dans cette maison ?
205
00:31:25,202 --> 00:31:26,236
Continue de regarder.
206
00:31:29,339 --> 00:31:30,775
Vous le trouverez.
207
00:31:34,779 --> 00:31:36,413
C'est juste devant vous.
208
00:31:45,622 --> 00:31:46,523
Bonjour ?
209
00:31:47,959 --> 00:31:49,526
Ma voiture est en panne
210
00:31:49,559 --> 00:31:52,429
et j'ai une fête
pour y arriver, alors,
211
00:31:52,462 --> 00:31:54,966
Je me demandais si tu pouvais
212
00:31:54,999 --> 00:31:56,333
peut-être m'aider ?
213
00:32:02,874 --> 00:32:03,908
Bonjour ?
214
00:32:05,943 --> 00:32:06,911
Bonjour !
215
00:33:50,047 --> 00:33:54,852
Elle baisse les yeux et
se rend compte que sa fille est partie.
216
00:34:32,489 --> 00:34:35,793
Quelque chose la regarde.
217
00:35:28,712 --> 00:35:30,047
Tueur masqué.
218
00:36:34,078 --> 00:36:35,880
S'il te plaît! S'il vous plaît aidez-moi!
219
00:36:35,913 --> 00:36:37,614
...d'un masque d'Halloween.
220
00:36:37,647 --> 00:36:39,083
Euh, les autorités locales...
221
00:36:39,116 --> 00:36:40,818
Oh, mon Dieu, s'il te plaît, il arrive !
222
00:36:40,851 --> 00:36:42,519
... s'il te plaît, reste
à l'intérieur de vos maisons...
223
00:36:42,552 --> 00:36:43,955
Oh mon Dieu, s'il te plaît !
224
00:36:43,988 --> 00:36:45,990
...suspect
activités ou observations
225
00:36:46,023 --> 00:36:48,893
pendant cette période incroyablement
situation dangereuse.
226
00:36:48,926 --> 00:36:50,995
Il y a un tueur en liberté.
227
00:36:54,899 --> 00:36:56,867
Oh s'il te plait! S'il te plaît!
228
00:37:56,961 --> 00:37:57,995
S'il vous plaît, ne me tuez pas.
229
00:37:59,729 --> 00:38:01,664
Je, je ne veux pas mourir.
230
00:38:06,170 --> 00:38:07,938
Ne fais pas ça.
231
00:39:15,072 --> 00:39:17,374
Couteau pour vous rencontrer.
232
00:39:35,893 --> 00:39:37,294
C'est une putain de merde !
233
00:41:04,949 --> 00:41:06,417
Papa. Papa!
234
00:41:06,450 --> 00:41:07,851
Papa!
235
00:41:09,086 --> 00:41:10,221
Oh merde!
236
00:41:32,176 --> 00:41:34,044
Pouvons-nous faire un tour
ou un traitement ce soir ?
237
00:41:39,583 --> 00:41:42,553
Dani, je n'ai pas compris
j'ai dormi la nuit dernière,
238
00:41:42,586 --> 00:41:44,488
et je n'ai fait aucun travail.
239
00:41:47,391 --> 00:41:48,492
Probablement pas, non.
240
00:41:52,329 --> 00:41:54,398
Maman m'a toujours emmené
tromper ou traiter.
241
00:41:54,431 --> 00:41:55,799
Maman n'est pas là !
242
00:42:06,310 --> 00:42:07,211
Je suis désolé.
243
00:42:09,546 --> 00:42:11,815
Daniel, je suis désolé.
D'accord? Je suis désolé.
244
00:42:16,153 --> 00:42:17,888
Je t'aime et...
245
00:42:21,425 --> 00:42:23,027
Je fais de mon mieux.
246
00:42:35,205 --> 00:42:36,173
D'accord, regarde.
247
00:42:38,442 --> 00:42:40,444
j'ai beaucoup de travail
il faut encore le faire, d'accord ?
248
00:42:42,513 --> 00:42:44,848
Mais laissez-moi passer à travers ça,
249
00:42:44,882 --> 00:42:46,950
et voyons
si nous pouvons trouver quelque chose
250
00:42:46,984 --> 00:42:48,085
cela pourrait fonctionner comme un costume.
251
00:42:48,986 --> 00:42:50,354
- Vraiment?
- Ouais.
252
00:42:52,923 --> 00:42:54,391
Encore une fois, ça va
pour me prendre un peu,
253
00:42:54,425 --> 00:42:56,427
Je dois jouer au rattrapage,
mais juste...
254
00:42:57,895 --> 00:42:59,596
trouvez quelque chose et nous le ferons,
nous irons.
255
00:43:53,150 --> 00:43:54,284
Épouvantail.
256
00:47:33,604 --> 00:47:36,740
S'il vous plaît, aidez-moi !
Aidez-moi, s'il vous plaît, aidez-moi !
257
00:47:37,741 --> 00:47:38,810
Merde!
258
00:49:58,448 --> 00:49:59,349
Hé, Dani ?
259
00:50:03,487 --> 00:50:04,454
Étiez-vous à l'étage ?
260
00:50:17,835 --> 00:50:18,735
Qu'est-ce que tu fais?
261
00:50:19,804 --> 00:50:20,805
Je colorie.
262
00:50:43,460 --> 00:50:44,561
Vous voulez sortir?
263
00:50:46,363 --> 00:50:47,597
Bien sûr.
264
00:50:47,631 --> 00:50:48,532
D'accord.
265
00:52:52,790 --> 00:52:53,925
Regardez ça ici.
266
00:52:56,693 --> 00:53:00,097
Ouais, tu vois ? Comme un,
comme un fantôme effrayant, non ?
267
00:53:00,131 --> 00:53:02,632
Euh... je ne vois rien.
268
00:53:08,005 --> 00:53:10,640
Euh... Très bien,
Je dois aller finir mon travail.
269
00:53:10,674 --> 00:53:13,710
Donne-moi juste, genre,
45 minutes? Accord?
270
00:53:13,743 --> 00:53:15,578
D'accord,
tu veux garder ça ?
271
00:53:17,214 --> 00:53:18,883
Juste donne moi
un peu de temps, d'accord ?
272
00:56:03,447 --> 00:56:05,682
Mais tu m'as promis un gâteau en entonnoir !
273
00:58:11,342 --> 00:58:13,177
Oh, regarde ça,
tu es une telle pêche,
274
00:58:13,210 --> 00:58:15,879
tu m'as attendu.
275
00:58:18,549 --> 00:58:20,150
Qui vous a fait cela?
276
00:58:23,254 --> 00:58:27,057
Avez-vous vu où ils sont allés ?
277
00:58:54,218 --> 00:58:56,053
Elle est toujours là.
278
00:58:56,086 --> 00:58:58,322
Où?
279
00:58:59,423 --> 00:59:00,557
Où est-elle?
280
00:59:02,092 --> 00:59:02,993
Où?
281
01:00:03,954 --> 01:00:05,089
Qu'est-ce que tu vas faire?
282
01:00:07,324 --> 01:00:08,525
Vas-tu me couper ?
283
01:02:15,652 --> 01:02:16,553
Hé.
284
01:02:18,489 --> 01:02:20,457
Je suis vraiment désolé, d'accord ?
285
01:02:20,491 --> 01:02:21,793
Je suis...
286
01:02:21,826 --> 01:02:23,560
- J'étais presque...
- Tu es un menteur!
287
01:02:24,495 --> 01:02:26,296
Moi, je ne suis pas...
288
01:02:26,330 --> 01:02:27,664
Je n'ai pas menti, d'accord ?
289
01:02:29,199 --> 01:02:32,202
J'ai juste été distrait, j'essayais juste
pour finir pour que je puisse avoir fini.
290
01:02:32,236 --> 01:02:33,604
Vous ne m'écoutez pas.
291
01:02:35,706 --> 01:02:36,607
Hé.
292
01:02:39,743 --> 01:02:42,246
J'écoute... Dani.
293
01:02:42,279 --> 01:02:44,114
Okay, j'essaie juste
pour que cela soit fait.
294
01:02:44,147 --> 01:02:46,083
C'est,
c'est pourquoi nous sommes ici, n'est-ce pas ?
295
01:02:46,116 --> 01:02:48,051
Je peux... je dois me concentrer
sur d'autres choses parfois,
296
01:02:48,085 --> 01:02:49,486
et je suis désolé d'avoir été distrait.
297
01:02:50,654 --> 01:02:52,289
Tu ne te soucies pas de moi.
298
01:02:57,561 --> 01:02:59,797
Je m'en fiche même de toi ?
Vraiment?
299
01:03:01,465 --> 01:03:04,769
À quoi je passe mes journées
faire Dani ? Hein?
300
01:03:04,802 --> 01:03:07,839
Je passe mes journées à te porter
d'un endroit à un autre,
301
01:03:07,872 --> 01:03:09,807
cuisiner pour vous, vous nourrir.
302
01:03:11,141 --> 01:03:15,145
Réalisez-vous que vous êtes
pas le seul à l'avoir perdue ?
303
01:03:15,178 --> 01:03:16,480
Comme,
est-ce que ça vous vient à l'esprit ?
304
01:03:16,513 --> 01:03:18,515
C'est peut-être que tu es
la raison pour laquelle elle est partie.
305
01:03:19,884 --> 01:03:22,553
Et maintenant c'est moi qui suis
qui peut te transporter,
306
01:03:22,586 --> 01:03:24,856
Je suis celui qui obtient
pour te nettoyer et t'habiller,
307
01:03:24,889 --> 01:03:27,624
et prends soin de toi toute la journée !
308
01:03:33,865 --> 01:03:35,299
Je suis désolé.
309
01:03:40,337 --> 01:03:41,773
Non je suis désolé.
310
01:03:43,173 --> 01:03:44,809
D'accord? Je suis désolé je suis désolé.
311
01:03:55,586 --> 01:03:58,288
C'est moi.
C'est sur moi. Pas toi.
312
01:04:01,926 --> 01:04:05,262
Les lacunes que nous avons comme
une famille n'est pas de votre faute.
313
01:04:05,295 --> 01:04:07,164
C'est mon échec en tant que ton père.
314
01:04:08,231 --> 01:04:09,299
Tout cela était...
315
01:04:11,301 --> 01:04:13,805
juste moi qui essaie
et, comme d'habitude,
316
01:04:13,838 --> 01:04:15,472
Je ne pouvais pas le faire correctement.
317
01:04:18,943 --> 01:04:23,647
D'accord? Je t'aime tellement, Dani
et je suis, je suis désolé pour...
318
01:04:25,616 --> 01:04:27,250
pour ce que je t'ai fait subir.
319
01:04:28,352 --> 01:04:29,252
Cet endroit...
320
01:04:30,487 --> 01:04:31,789
ce n'est pas bon pour nous.
321
01:04:37,227 --> 01:04:38,695
Il est juste temps de rentrer à la maison.
322
01:04:43,400 --> 01:04:44,334
Êtes-vous d'accord?
323
01:04:45,970 --> 01:04:47,604
Je dois aller faire pipi.
324
01:05:35,853 --> 01:05:37,287
Salut, Dani.
325
01:05:39,656 --> 01:05:41,458
-Dani.
- Quoi?
326
01:05:41,491 --> 01:05:42,927
Hé, tu as presque fini ?
327
01:05:42,960 --> 01:05:44,661
Dans une minute.
328
01:05:44,695 --> 01:05:47,698
D'accord. Je serai prêt
dans quelques minutes, d'accord ?
329
01:05:47,731 --> 01:05:48,632
D'accord.
330
01:06:20,932 --> 01:06:22,934
Je sais ce que vous cherchez.
331
01:06:27,839 --> 01:06:29,339
C'est dans cette maison.
332
01:09:11,601 --> 01:09:13,104
Jésus.
333
01:09:31,923 --> 01:09:32,823
Dany ?
334
01:09:50,540 --> 01:09:51,441
Dany !
335
01:09:54,912 --> 01:09:55,813
Dany !
336
01:10:13,663 --> 01:10:14,564
Dany !
337
01:11:40,084 --> 01:11:40,985
Dany.
338
01:12:06,143 --> 01:12:07,244
Dany !
339
01:12:57,428 --> 01:12:59,330
Chaque maison a une histoire.
340
01:13:00,431 --> 01:13:04,034
Une histoire qui vit à l'intérieur,
341
01:13:04,068 --> 01:13:05,769
comme un souvenir dans un cerveau.
342
01:13:06,904 --> 01:13:09,706
Les personnages
de ces histoires sont les fantômes
343
01:13:09,739 --> 01:13:12,143
du peuple
qui habitait autrefois ces lieux.
344
01:13:13,310 --> 01:13:16,213
Qui a vécu leurs récits
juste pour oublier
345
01:13:16,247 --> 01:13:18,782
et être oublié
au fil du temps.
346
01:13:20,918 --> 01:13:25,222
Mais à certains endroits,
ces histoires ne sont jamais tout à fait terminées,
347
01:13:25,256 --> 01:13:29,760
laissant les esprits errer
sans but, comme un rouet.
348
01:13:30,961 --> 01:13:31,862
Et je pense...
349
01:13:33,097 --> 01:13:34,798
c'est ce qui se passe
à la Booth House
350
01:13:34,832 --> 01:13:36,333
au cours des 30 dernières années.
351
01:13:37,334 --> 01:13:39,803
Les horreurs qui se sont produites
à la famille disparue
352
01:13:39,837 --> 01:13:42,206
ont été enterrés ici,
353
01:13:42,239 --> 01:13:44,875
caché dans l'obscurité
à huis clos.
354
01:13:45,843 --> 01:13:50,080
Je pense qu'il y a une histoire ici, qui attend d'être racontée.
355
01:14:55,846 --> 01:14:56,880
Oh merde!
356
01:17:35,506 --> 01:17:36,473
Est-ce un rêve ?
357
01:17:42,513 --> 01:17:43,680
Ce doit être un rêve.
358
01:17:47,117 --> 01:17:48,385
Ho... comment puis-je me réveiller ?
359
01:17:50,254 --> 01:17:52,389
Est-ce que cela ressemble à un rêve ?
360
01:17:54,992 --> 01:17:55,894
Cela ne peut pas être réel.
361
01:17:57,528 --> 01:18:00,230
Rien de tout ça, ça ne peut pas être réel,
c'est juste...
362
01:18:06,737 --> 01:18:08,071
Comment puis-je me réveiller ?
363
01:18:10,107 --> 01:18:12,142
C'est toujours votre histoire.
364
01:18:14,311 --> 01:18:16,580
Tu dois finir
ce que vous avez commencé.
365
01:18:21,452 --> 01:18:23,053
Il n'y a pas d'histoire.
366
01:18:30,227 --> 01:18:31,195
Je l'ai perdue.
367
01:18:34,364 --> 01:18:36,467
Je ne peux pas sortir,
Je ne sais pas comment sortir.
368
01:18:38,469 --> 01:18:39,970
Je ne sais pas où aller.
369
01:18:43,607 --> 01:18:44,975
J'ai perdu Dani.
370
01:18:46,076 --> 01:18:48,512
J'ai perdu Dani. Je ne sais pas,
J'ai cherché partout.
371
01:19:22,446 --> 01:19:23,680
Que s'est-il passé ici?
372
01:22:34,839 --> 01:22:35,940
Content de te revoir.
373
01:22:40,044 --> 01:22:41,278
Qu'est-ce que vous avez dit?
374
01:22:47,051 --> 01:22:48,418
Elle n'est pas là.
375
01:22:56,560 --> 01:22:58,729
- OMS?
- A qui tu penses ?
376
01:22:58,763 --> 01:23:00,430
La petite, la fille, Dani.
377
01:23:04,334 --> 01:23:05,402
Comment connais-tu son nom ?
378
01:23:07,772 --> 01:23:10,775
Est-ce qu'il t'arrive d'être fatigué
de faire la même chose
379
01:23:10,808 --> 01:23:12,877
encore et encore et encore?
380
01:23:15,545 --> 01:23:17,314
Où est-elle?
381
01:23:20,317 --> 01:23:22,787
- Elle l'a emmenée.
- OMS?
382
01:23:22,820 --> 01:23:23,788
Qui l'a emmenée ?
383
01:23:25,823 --> 01:23:27,925
La garce de ton histoire.
384
01:23:27,959 --> 01:23:30,393
Celui qui
s'en sort toujours à nouveau.
385
01:23:32,997 --> 01:23:34,598
Où sont-elles?
386
01:23:36,934 --> 01:23:39,036
C'est plutôt drôle.
387
01:23:40,604 --> 01:23:41,605
Où?
388
01:23:46,643 --> 01:23:47,577
Bien...
389
01:23:48,780 --> 01:23:50,680
Je suppose qu'il est temps
pour que tu meurs encore.
390
01:28:54,085 --> 01:28:55,219
Jésus Christ!
391
01:28:58,756 --> 01:28:59,656
Dany !
392
01:29:03,027 --> 01:29:05,362
Non non Non Non Non...
393
01:29:08,099 --> 01:29:08,999
Dieu. Écouter.
394
01:30:55,806 --> 01:30:56,974
Vous l'avez trouvée.
395
01:31:00,077 --> 01:31:00,978
Quoi?
396
01:31:10,321 --> 01:31:11,956
N'est-elle pas belle ?
397
01:31:16,193 --> 01:31:17,094
Toi.
398
01:31:20,030 --> 01:31:21,031
Vous l'avez fait.
399
01:31:22,833 --> 01:31:23,733
Ouais.
400
01:31:32,142 --> 01:31:34,111
Maintenant, maintenant tu es libre.
401
01:31:56,467 --> 01:31:57,368
Non.
402
01:31:58,435 --> 01:32:02,239
Non, ne t'énerve pas.
Non, j'ai fait ça pour nous.
403
01:32:03,974 --> 01:32:06,277
Oh, ça va.
404
01:32:06,310 --> 01:32:08,946
Non c'est bon.
405
01:32:08,979 --> 01:32:11,215
C'est bon, c'est bon.
406
01:32:12,416 --> 01:32:13,384
C'est bon.
407
01:33:54,952 --> 01:33:56,320
Jésus Christ.
408
01:34:20,010 --> 01:34:21,211
Urgence 911.
409
01:34:23,313 --> 01:34:24,214
Bonjour ?
410
01:34:26,150 --> 01:34:27,418
Y a-t-il quelqu'un en ligne ?
411
01:34:31,555 --> 01:34:32,456
Bonjour ?
412
01:34:35,125 --> 01:34:36,160
Ils sont tous les deux morts.
413
01:34:38,362 --> 01:34:39,363
Qui est mort, monsieur ?
414
01:34:41,031 --> 01:34:44,001
Oui ils sont,
ils sont tous les deux morts. JE...
415
01:34:46,603 --> 01:34:50,040
D'accord, monsieur. je vais avoir besoin de toi
pour répondre à quelques questions.
416
01:34:50,073 --> 01:34:51,442
Pouvez-vous commencer
depuis le début ?
417
01:34:56,480 --> 01:34:57,414
Le début?
418
01:35:11,728 --> 01:35:13,130
J'étais parti.
419
01:35:14,331 --> 01:35:16,700
Pour le travail, en voyage.
420
01:35:19,336 --> 01:35:22,473
Essayez... j'essaie de...
j'essaie de terminer mon histoire.
421
01:35:28,312 --> 01:35:30,714
J'ai laissé Dani seul avec Cynthia.
422
01:35:35,753 --> 01:35:38,589
J'aurais dû... j'aurais dû,
j'aurais dû être là.
423
01:35:40,357 --> 01:35:42,192
Sho... aurait dû...
424
01:35:42,226 --> 01:35:44,127
Shou... aurait dû être là
pour eux deux.
425
01:35:49,399 --> 01:35:50,334
Quand je suis rentré...
426
01:35:53,570 --> 01:35:55,005
J'ai trouvé Dani mort.
427
01:35:58,542 --> 01:36:01,078
Cynthia l'a noyée dans la baignoire.
428
01:36:09,286 --> 01:36:10,554
Cynthia...
429
01:36:10,587 --> 01:36:12,389
Alors je suis descendu en bas...
430
01:36:13,557 --> 01:36:15,058
et je l'ai poignardée à mort.
431
01:36:19,196 --> 01:36:20,497
Je viens de la poignarder...
432
01:39:43,467 --> 01:39:45,235
Chaque maison a une histoire.
433
01:39:46,570 --> 01:39:50,007
Une histoire qui vit à l'intérieur,
434
01:39:50,041 --> 01:39:51,541
comme un souvenir dans un cerveau.
435
01:39:52,910 --> 01:39:55,579
Les personnages
de ces histoires sont les fantômes
436
01:39:55,612 --> 01:39:58,015
des gens qui autrefois
habité ces lieux.
437
01:39:59,382 --> 01:40:02,385
Qui a vécu leurs récits
juste pour oublier
438
01:40:02,419 --> 01:40:04,789
et être oublié
au fil du temps.
439
01:40:06,924 --> 01:40:11,328
Mais à certains endroits,
ces histoires ne sont jamais tout à fait terminées,
440
01:40:11,361 --> 01:40:15,665
laissant les esprits errer
sans but, comme un rouet.
441
01:40:16,934 --> 01:40:17,969
Et je pense...
442
01:40:19,203 --> 01:40:20,872
c'est ce qui se passe
à la Booth House
443
01:40:20,905 --> 01:40:22,439
au cours des 30 dernières années.
444
01:40:23,707 --> 01:40:25,709
Les horreurs qui se sont produites
à la famille disparue
445
01:40:25,742 --> 01:40:28,045
ont été enterrés ici,
446
01:40:28,079 --> 01:40:30,815
caché dans l'obscurité
à huis clos.
447
01:40:31,816 --> 01:40:35,519
Je pense qu'il y a une histoire ici,
en attendant qu'on le dise.
448
01:40:37,054 --> 01:40:38,488
Et c'est pourquoi je suis ici.