1
00:01:32,309 --> 00:01:34,093
בוא נראה מי אתה.
2
00:01:48,063 --> 00:01:49,500
מה זה היה לעזאזל?
3
00:02:01,294 --> 00:02:02,469
זה היה חלום.
4
00:03:19,372 --> 00:03:21,505
- וואו, וואו, וואו! היי!
אדוני הנשיא, זה אני.
5
00:03:21,635 --> 00:03:22,897
זה נתן מאלון.
6
00:03:24,986 --> 00:03:26,814
- נתן.
כן, וברט.
7
00:03:26,945 --> 00:03:28,033
זה אני, אדוני הנשיא.
8
00:03:29,164 --> 00:03:30,427
- פגע במפסק.
- כן.
9
00:03:36,607 --> 00:03:38,130
מה אני עושה כאן?
10
00:03:38,609 --> 00:03:40,741
ובכן, אדוני, זה מה
באנו לגלות.
11
00:03:41,220 --> 00:03:42,134
אני...
12
00:03:43,962 --> 00:03:45,442
חשבתי שראיתי
מישהו כאן בחוץ.
13
00:03:45,572 --> 00:03:47,531
אדוני, זה...
זה בלתי אפשרי.
14
00:03:47,661 --> 00:03:49,315
אם מישהו הפר את
היקף, היינו יודעים.
15
00:03:51,578 --> 00:03:53,885
אולי היה לך
עוד אחד מהחלומות שלך?
16
00:03:54,015 --> 00:03:58,542
הייתי...
אבל גם זה היה אמיתי.
17
00:03:58,672 --> 00:04:02,981
הסתכלתי מהחלון,
ומישהו היה שם.
18
00:04:08,465 --> 00:04:11,729
אני... אני מצטער, בחורים.
19
00:04:14,427 --> 00:04:15,515
הבנתי.
20
00:04:20,651 --> 00:04:22,043
אני מתכונן ללכת
בחזרה הביתה.
21
00:04:22,174 --> 00:04:23,349
אוקי אדוני.
22
00:04:23,828 --> 00:04:24,698
לא לא.
23
00:04:26,352 --> 00:04:27,353
אני בסדר.
24
00:04:29,268 --> 00:04:30,400
סליחה, חברים.
25
00:04:37,232 --> 00:04:38,408
אנחנו צריכים, אה...
26
00:04:39,234 --> 00:04:41,193
אנחנו צריכים לוודא שיש
אין יותר תחמושת חיה בבית.
27
00:04:41,324 --> 00:04:42,716
לא, לא, אל תעשה את זה.
28
00:04:43,630 --> 00:04:45,197
כשנרשמתי,
29
00:04:45,328 --> 00:04:47,547
הסכמתי לקחת כדור
בשבילו, לא ממנו.
30
00:04:47,678 --> 00:04:50,507
כן, והוא יהיה בסדר.
כֵּן?
31
00:04:51,290 --> 00:04:53,379
האם הוא היה כזה
כשהוא היה בתפקיד?
32
00:04:54,641 --> 00:04:56,339
לא, לא, בכלל לא.
33
00:04:59,167 --> 00:05:00,647
צריך להתקשר למר בארנס.
- כן.
34
00:05:28,545 --> 00:05:31,461
אדוני הנשיא, אתה
צריך לקבל החלטה, אדוני.
35
00:05:34,464 --> 00:05:36,291
בחמשת השבועות האחרונים,
דוחות מודיעין
36
00:05:36,422 --> 00:05:37,728
היו במעקב
הבנייה
37
00:05:37,858 --> 00:05:39,904
של המעבדה הזו באסטוביה.
38
00:05:40,034 --> 00:05:41,949
עכשיו זה קרוב בצורה מסוכנת
להשלים.
39
00:05:43,429 --> 00:05:45,213
האם אנחנו בטוחים
על זה, ג'ספר?
40
00:05:46,171 --> 00:05:47,694
לא, אדוני, אנחנו לא.
41
00:05:47,825 --> 00:05:49,827
דיווחים מצביעים על כך שהמעבדה
בתצלומים הללו
42
00:05:49,957 --> 00:05:52,786
יהיה מבצעי במלואו
בתוך 48 השעות הקרובות, אדוני.
43
00:05:52,917 --> 00:05:56,311
הם מציעים.
הם לא מאשרים.
44
00:05:56,442 --> 00:05:57,965
בזמן שאתה מחכה
לאישור,
45
00:05:58,096 --> 00:06:00,446
לאסטוביה תהיה בקיע
אורניום תוך מספר ימים.
46
00:06:00,577 --> 00:06:02,187
אם הדיווח מדויק.
47
00:06:02,317 --> 00:06:03,884
זה אם הגדול, לא?
48
00:06:04,015 --> 00:06:07,584
כן, אדוני, זה כן. אבל אנחנו
מאמין שהדיווחים נכונים.
49
00:06:08,585 --> 00:06:10,195
אנחנו גם מאמינים בזה
אנשים שהבנות שלהם
50
00:06:10,325 --> 00:06:12,197
נמצאים באזור הסכסוך
לא צריך להיות מעורב
51
00:06:12,327 --> 00:06:13,807
בסוג כזה של שיחה.
52
00:06:14,939 --> 00:06:17,898
אסטוביה מקרקעת את כל הטיסות
ברגע שזה פרץ.
53
00:06:18,551 --> 00:06:20,248
היא אחת ממאות
של האמריקאים
54
00:06:20,379 --> 00:06:21,424
לכוד בארץ.
55
00:06:23,948 --> 00:06:27,081
עוד יום אחד זה כל מה שאני
מציע, אדוני הנשיא.
56
00:06:28,082 --> 00:06:30,215
בוא ננסה קודם כל דיפלומטיה.
57
00:06:30,345 --> 00:06:33,392
עם כל הכבוד, אדוני,
הזמן לדיפלומטיה נגמר.
58
00:06:34,741 --> 00:06:35,873
אנחנו צריכים תשובה עכשיו.
59
00:06:37,048 --> 00:06:39,398
לך, או אל תלך.
60
00:06:43,054 --> 00:06:45,970
אם אנחנו טועים... אדוני, תוך פחות מ-24 שעות,
61
00:06:46,100 --> 00:06:48,494
אנחנו הולכים לחפש
בהחלטה שונה מאוד.
62
00:07:04,031 --> 00:07:05,076
תעשה את זה.
63
00:07:06,425 --> 00:07:07,295
כן אדוני.
64
00:07:44,942 --> 00:07:47,379
- תודה. ברט.
מר בארנס.
65
00:07:47,510 --> 00:07:49,033
תודה
על שהגיע כל כך מהר.
66
00:07:49,163 --> 00:07:52,036
בכל עת. מה שלומו?
67
00:07:52,166 --> 00:07:53,211
הוא, אה...
68
00:07:55,343 --> 00:07:56,823
אולי כדאי שתראה
לעצמך.
69
00:07:56,954 --> 00:08:00,000
גבירותי ורבותיי,
הערב החלטנו
70
00:08:00,131 --> 00:08:02,437
לנקוט פעולה צבאית
בארץ אסטוביה.
71
00:08:03,613 --> 00:08:06,790
התקפה מונעת מבוססת
על דוחות מודיעין
72
00:08:06,920 --> 00:08:09,183
זה מעיד
שהמצב הנוכל הזה
73
00:08:10,141 --> 00:08:13,579
נמצא על סף התפתחות
יכולת גרעינית.
74
00:08:13,710 --> 00:08:15,755
שאלנו את המנהיגים
של אסטוביה לאפשר לנו להיכנס
75
00:08:15,886 --> 00:08:18,932
כדי לראות אם הדוחות שלנו הם
לא בסדר, אבל הם סירבו.
76
00:08:19,063 --> 00:08:21,108
אֲדוֹנִי.
גם עכשיו, בעודי מדבר,
77
00:08:21,935 --> 00:08:26,113
כוחות אוויר וקרקע
כבר נוקטים בפעולה.
78
00:08:27,593 --> 00:08:28,942
אלוהים יברך את כולנו,
79
00:08:29,464 --> 00:08:32,293
ואלוהים יברך
ארצות הברית של אמריקה.
80
00:08:36,167 --> 00:08:37,560
אדוני, מר בארנס כאן.
81
00:08:39,649 --> 00:08:41,738
יָשׁפֵה!
82
00:08:41,868 --> 00:08:44,001
ג'ספר, איך...
איך לעזאזל אתה?
83
00:08:44,131 --> 00:08:45,393
אני בסדר, אדוני.
84
00:08:46,220 --> 00:08:47,221
מה שלום ג'ני?
85
00:08:47,352 --> 00:08:49,528
היא טובה.
היא שולחת את המיטב שלה.
86
00:08:49,659 --> 00:08:52,879
אממ, היא רק מסיימת
הדוקטורט שלה.
87
00:08:53,010 --> 00:08:56,535
וואו, זה משהו, הא?
אתה בטח מאוד גאה.
88
00:08:57,014 --> 00:08:58,319
תוציא את הבלוק הישן, הא?
89
00:08:59,930 --> 00:09:01,148
מה שלומך אדוני?
90
00:09:02,759 --> 00:09:06,110
ובכן, אני יודע שאתה...
כולם ממלאים את הראש שלך
91
00:09:06,240 --> 00:09:08,982
עם מחשבות שאני
מאבד את זה, אבל אני בסדר.
92
00:09:10,810 --> 00:09:13,987
אז אתה, אה, הסתכלת
הנאומים הישנים?
93
00:09:14,118 --> 00:09:17,512
אני עושה את ספר הזיכרונות שלי,
אז זה עוזר לחזור
94
00:09:17,643 --> 00:09:20,080
ותראה כמה מהם,
ויש לי אדם שנכנס
95
00:09:20,211 --> 00:09:21,952
זה יעזור לי
לארגן את כל זה.
96
00:09:22,082 --> 00:09:25,303
ובדיוק הגעתי לחלק
שעוסק בפשיטה.
97
00:09:27,348 --> 00:09:28,262
כאן.
98
00:09:30,003 --> 00:09:31,918
צוינו כל דוחות המודיעין
99
00:09:32,049 --> 00:09:34,007
שאסטוביה הייתה על הסף
של סיום מעבדה
100
00:09:34,138 --> 00:09:37,184
זה יאפשר להם
לשכלל אורניום בדרגת נשק,
101
00:09:37,315 --> 00:09:40,405
אז נתתי הוראות
להרוס את המעבדה.
102
00:09:43,800 --> 00:09:46,019
- זמן כואב.
- לא יכולת לדעת
103
00:09:46,150 --> 00:09:48,021
שהדיווחים האלה
היו מפוברקים.
104
00:09:48,152 --> 00:09:49,544
עשית זאת, ג'ספר.
105
00:09:49,675 --> 00:09:52,765
עוד יום אחד זה כל מה שאני
מציע, אדוני הנשיא.
106
00:09:52,896 --> 00:09:55,159
בוא ננסה קודם כל דיפלומטיה.
107
00:09:55,289 --> 00:09:57,291
לא זה לא נכון.
108
00:09:57,422 --> 00:10:00,033
לא ידעתי אם הם
היו אותנטיים או לא,
109
00:10:00,164 --> 00:10:02,427
ובגלל זה רציתי
לבדוק אותם הלאה.
110
00:10:02,993 --> 00:10:06,387
ליועצים יש
מותרות אי הוודאות.
111
00:10:06,953 --> 00:10:10,217
לא היה לך את המותרות הזה,
והיית צריך לעשות את השיחה.
112
00:10:10,348 --> 00:10:14,004
אז מה זה הדבר הזה
אתה שומע?
113
00:10:14,134 --> 00:10:16,441
ובכן, עד כה, רק שמועות
114
00:10:16,571 --> 00:10:20,097
שיש... גדול
מזבלה של מסמכים מגיעה.
115
00:10:20,227 --> 00:10:22,882
וחלק מזה היה בערך
אסטוביה והפשיטה?
116
00:10:23,013 --> 00:10:25,798
כמו שאמרתי, אדוני,
זה רק שמועות.
117
00:10:25,929 --> 00:10:27,974
לא נגעת
המשקה שלך.
118
00:10:28,105 --> 00:10:29,367
ובכן, זה, אה...
119
00:10:30,455 --> 00:10:33,458
זה לא ממש 11.
זה קצת מוקדם בשבילי.
120
00:10:33,588 --> 00:10:35,590
אחת עשרה בבוקר?
121
00:10:36,548 --> 00:10:37,418
כֵּן.
122
00:10:38,463 --> 00:10:40,465
אני חשבתי שזה, אממ...
123
00:10:40,595 --> 00:10:44,077
אדוני, הסוכן קייהיל
הזכרת שאתה, אה...
124
00:10:45,078 --> 00:10:46,645
היו לך חלומות?
125
00:10:46,776 --> 00:10:48,516
כן, יש לי...
126
00:10:48,647 --> 00:10:50,344
יש חלומות. סיוטים.
127
00:10:52,042 --> 00:10:57,177
אבל גם לי יש רגעים
כשאני... אני... מבולבל.
128
00:10:58,091 --> 00:11:00,572
אתמול בלילה, מצאתי את עצמי
ב... באסם.
129
00:11:01,660 --> 00:11:04,707
חשבתי שראיתי מישהו,
אבל האם זה היה חלום?
130
00:11:04,837 --> 00:11:09,581
האם זה היה רק המוח שלי
מתעתעים בי?
131
00:11:12,279 --> 00:11:17,328
אדוני, אתה חושב שזה יכול לעזור
לדבר עם מישהו?
132
00:11:17,981 --> 00:11:19,286
- ג'ספר.
- נו...
133
00:11:20,592 --> 00:11:22,420
אולי מישהו
כמו ד"ר דאברו?
134
00:11:24,422 --> 00:11:25,336
אליוט?
135
00:11:26,598 --> 00:11:28,513
אדוני הנשיא,
ד"ר דוברו.
136
00:11:28,643 --> 00:11:31,995
- אדוני הנשיא.
ד"ר דוברו.
137
00:11:32,125 --> 00:11:34,127
אני מעריץ גדול של העבודה
אתה עושה בשביל הווטרינרים.
138
00:11:34,258 --> 00:11:35,302
תודה לך אדוני.
אנו מעריכים
139
00:11:35,433 --> 00:11:36,434
התמיכה
שנתת לנו.
140
00:11:36,564 --> 00:11:37,740
קראתי את הספר שלך.
141
00:11:37,870 --> 00:11:40,046
התרשמתי מאוד
עם התובנה שלך
142
00:11:40,177 --> 00:11:41,874
שמי שנפצע,
לפעמים ברצינות...
143
00:11:42,005 --> 00:11:43,833
כן, אדוני... הם אותם אנשים
144
00:11:43,963 --> 00:11:47,967
שהם היו לפני ה
פציעה, רק יותר, אתה אומר.
145
00:11:48,098 --> 00:11:49,403
זה לא רעיון רע.
146
00:11:50,491 --> 00:11:52,580
היה לו נחמה רבה
כשאיבדתי את אלינור.
147
00:11:53,059 --> 00:11:54,104
אני אקבע את זה.
148
00:11:58,935 --> 00:12:00,284
היי מותק.
149
00:12:03,200 --> 00:12:04,201
תודה.
150
00:12:08,422 --> 00:12:09,293
היי.
151
00:12:12,122 --> 00:12:13,819
היי. הרגיל?
152
00:12:13,950 --> 00:12:15,821
האם אני עד כדי כך צפוי?
153
00:12:15,952 --> 00:12:18,302
אה, טוב, עבדתי
כאן בשנה האחרונה,
154
00:12:18,432 --> 00:12:19,912
ולא היה לך כלום
155
00:12:20,043 --> 00:12:23,481
מלבד מים שקטים
והסלמון בגריל.
156
00:12:23,611 --> 00:12:24,874
טוב היום,
אני הולך לחיות בגדול.
157
00:12:25,004 --> 00:12:27,311
תן לי בירה
והסלמון בגריל.
158
00:12:27,441 --> 00:12:28,921
אתה בוחר את הבירה.
159
00:12:29,487 --> 00:12:30,401
אה. אתה מורד.
160
00:12:34,100 --> 00:12:36,929
בדוק את השישה שלך.
מישהו בודק אותך.
161
00:12:48,288 --> 00:12:49,768
רייצ'ל.
162
00:12:50,334 --> 00:12:51,335
שלום, אליוט.
163
00:12:54,991 --> 00:12:56,557
יצור של הרגל, לא?
164
00:12:57,210 --> 00:12:59,125
מה יש לו, הסלמון?
165
00:13:01,345 --> 00:13:03,521
ג'יימי, זה שלי, אממ...
166
00:13:04,478 --> 00:13:06,219
אשתי לשעבר, רייצ'ל.
167
00:13:06,916 --> 00:13:09,353
הו! אז מה אני יכול להביא לך?
168
00:13:09,483 --> 00:13:10,920
אני אשתה כוס
של הבית שלך לבן.
169
00:13:11,050 --> 00:13:11,964
בטוח.
170
00:13:12,095 --> 00:13:14,053
אלוהים.
171
00:13:14,184 --> 00:13:15,185
מה אתה עושה פה?
172
00:13:15,315 --> 00:13:17,013
יש לך משימה?
173
00:13:17,143 --> 00:13:18,666
לא, בעצם.
174
00:13:18,797 --> 00:13:23,671
אני כאן כדי לעזור לו
עם ספר הזיכרונות שלו.
175
00:13:23,802 --> 00:13:25,282
שנאת הכל
על האיש,
176
00:13:25,412 --> 00:13:27,893
אלא אם כן יש לך...
כל כך השתנית.
177
00:13:28,024 --> 00:13:30,504
אין לי, אבל כנראה
השם שלי צף,
178
00:13:30,635 --> 00:13:33,943
ווינרייט אישרו,
והמוציא לאור שלי
179
00:13:34,073 --> 00:13:36,554
נראה מאוד מתרשם,
וכך אני כאן.
180
00:13:37,163 --> 00:13:39,600
תאמין לי, אני לא מתכנן
על ללכת בקלות על הזקן.
181
00:13:39,731 --> 00:13:42,908
לא השתניתי כל כך...
וגם אין את הבגדים שלך.
182
00:13:46,564 --> 00:13:48,261
שטפתי אותם.
183
00:13:52,613 --> 00:13:54,050
אתה צריך לקבל את זה?
184
00:13:54,964 --> 00:13:57,140
לא לא. זה יכול לחכות.
185
00:13:57,749 --> 00:14:00,099
אפשר? כן, בבקשה.
186
00:14:02,406 --> 00:14:03,798
הנה לך.
187
00:14:04,974 --> 00:14:06,279
תודה.
188
00:14:06,410 --> 00:14:07,324
לחיים.
189
00:14:08,281 --> 00:14:09,326
לחיים.
190
00:14:09,456 --> 00:14:10,893
להפתעות.
191
00:14:17,029 --> 00:14:18,683
אז אתה
עדיין כאן, אם כך.
192
00:14:18,813 --> 00:14:19,945
כן.
193
00:14:20,076 --> 00:14:21,816
ציפור קטנה אמרה לי
שאתה...
194
00:14:21,947 --> 00:14:24,863
יכול להיות זז
חזרה לניו יורק.
195
00:14:25,690 --> 00:14:27,039
ובכן, אני...
196
00:14:27,170 --> 00:14:28,780
שיניתי את דעתי.
197
00:14:30,434 --> 00:14:31,957
אני לימדתי
במוריסוויל.
198
00:14:32,523 --> 00:14:34,394
- מוריסוויל?
- כן.
199
00:14:34,525 --> 00:14:36,657
אליוט, באמת?
200
00:14:38,007 --> 00:14:40,661
זאת אומרת, זה צעד אחד למעלה
מהמכללה הקהילתית.
201
00:14:40,792 --> 00:14:41,967
הו לא, אני אוהב את זה.
202
00:14:42,098 --> 00:14:43,664
יכולת לעבוד
בכל מקום שתרצה.
203
00:14:43,795 --> 00:14:45,971
אתה לא מלמד
כי אתה אוהב את זה.
204
00:14:47,668 --> 00:14:49,453
אתה מלמד
כי אתה מסתתר.
205
00:14:50,497 --> 00:14:51,672
כל מה שעשית
לשלוש שנים
206
00:14:51,803 --> 00:14:53,413
דיברו עליו
עוזבים את המקום הזה.
207
00:14:54,197 --> 00:14:55,241
- ג'יימי.
- כן?
208
00:14:55,372 --> 00:14:56,242
חשבון.
209
00:14:58,027 --> 00:15:01,030
- אני מצטער.
- לא לא לא. בכלל לא.
210
00:15:01,160 --> 00:15:04,511
האם אתה... אתה זוכר
מה שאמרת
211
00:15:06,078 --> 00:15:08,994
ממש לפני שיצאת
בפעם האחרונה ממש?
212
00:15:09,473 --> 00:15:10,735
הממ?
213
00:15:11,388 --> 00:15:16,871
אמרת שאני שייך לכאן
עם שאר המאובנים.
214
00:15:17,002 --> 00:15:19,265
אליוט.
- בהצלחה עם הספר שלך.
215
00:15:25,532 --> 00:15:26,751
תודה.
216
00:15:27,230 --> 00:15:30,015
כולם מטורפים.
אל תעשה שום הבדל.
217
00:15:31,147 --> 00:15:32,931
- אפשר לראות תפריט?
- כן.
218
00:15:33,062 --> 00:15:36,108
הם
כולם משקרים לך.
219
00:15:36,239 --> 00:15:40,678
שמרני, ליברל, יש
אין הבדל ביניהם.
220
00:15:40,808 --> 00:15:43,072
אתה חייב לפתוח
העיניים שלך, ידידי.
221
00:15:43,202 --> 00:15:46,379
אממ, במחשבה שניה...
222
00:15:47,902 --> 00:15:48,991
שמור את העודף.
223
00:15:49,121 --> 00:15:50,253
- תודה.
- תודה.
224
00:16:13,015 --> 00:16:14,146
לא ענית
הטלפון שלך.
225
00:16:14,277 --> 00:16:16,192
ובכן, יש
סיבה לכך.
226
00:16:17,758 --> 00:16:19,499
שאל הנשיא
לחלק מהזמן שלך.
227
00:16:19,630 --> 00:16:21,240
אתה יודע, ברט,
כבר נתתי לו
228
00:16:21,371 --> 00:16:22,850
הרבה יותר מהזמן שלי.
229
00:16:22,981 --> 00:16:24,809
הזקן באמת צריך אותך.
230
00:17:07,373 --> 00:17:09,593
אליוט. [אליוט] אדוני הנשיא.
231
00:17:10,202 --> 00:17:13,118
זה טוב לראות אותך.
אני מעריך שבאת.
232
00:17:13,249 --> 00:17:14,424
בוודאי אדוני.
233
00:17:16,078 --> 00:17:17,470
אתה נראה טוב.
234
00:17:17,601 --> 00:17:18,819
גם אתה.
235
00:17:20,604 --> 00:17:22,736
בוא נצא לטיול קטן,
הבה?
236
00:17:23,215 --> 00:17:24,086
כן אדוני.
237
00:17:27,567 --> 00:17:29,395
זה כל כך שליו,
נכון?
238
00:17:29,526 --> 00:17:30,527
יפה.
239
00:17:31,484 --> 00:17:33,617
אני מדבר עם אלינור
כשאני בא לכאן.
240
00:17:33,747 --> 00:17:35,097
אני בטוח שכן, אדוני.
241
00:17:37,882 --> 00:17:42,060
שמעתי עליך, אה,
רייצ'ל, ואני מצטער.
242
00:17:42,800 --> 00:17:47,413
כֵּן. זה אדיב מצדך, אדוני.
בדיוק ראיתי אותה בעיר.
243
00:17:47,544 --> 00:17:49,720
- הו כן?
- האם אני יכול לשאול,
244
00:17:49,850 --> 00:17:51,939
שניכם הולכים
לעבוד ביחד, אדוני?
245
00:17:52,070 --> 00:17:53,767
זה היה הרעיון שלי.
246
00:17:54,377 --> 00:17:55,595
אתה יודע את זה...
247
00:17:56,509 --> 00:17:59,991
אף אחד לא יאשים אותי
ללכת בקלות עם עצמי.
248
00:18:00,122 --> 00:18:01,688
לא. לא, אדוני.
249
00:18:01,819 --> 00:18:03,342
בקשר לאחריות שלי,
250
00:18:03,473 --> 00:18:05,736
האנשים שלך היו די מעורפלים
לגבי הפרטים.
251
00:18:05,866 --> 00:18:07,912
אפשר לשאול אותך
מה קורה?
252
00:18:10,393 --> 00:18:13,744
יש לי סיוטים,
אליוט. רעים.
253
00:18:14,658 --> 00:18:16,268
ספר לי עליהם.
254
00:18:16,399 --> 00:18:19,184
ובכן, הם תמיד שונים,
אבל אני זוכר אותם.
255
00:18:19,315 --> 00:18:21,447
זה ה...
זה הדבר הבלתי רגיל,
256
00:18:21,578 --> 00:18:24,276
כי אני לא זוכר
הרבה דברים.
257
00:18:24,407 --> 00:18:28,019
אתה יודע, קצת באתי
לזמן הזה בחיים.
258
00:18:30,369 --> 00:18:33,851
אתמול בלילה, חלמתי
259
00:18:34,939 --> 00:18:37,071
מישהו ניסה
להרוג אותי בחדר שלי.
260
00:18:39,073 --> 00:18:42,512
בלילה שלפני זה,
הייתי באסטוביה
261
00:18:42,642 --> 00:18:46,080
עם יחידת הכוחות המיוחדים
שלחנו לפשיטה.
262
00:18:55,612 --> 00:18:58,049
ואז הייתי
בבית החולים...
263
00:18:59,964 --> 00:19:01,792
...עם הניצולים,
264
00:19:01,922 --> 00:19:05,404
וראיתי את החיילים הפצועים,
265
00:19:07,798 --> 00:19:11,323
וראיתי את האמריקאי
תלמידי חילופין,
266
00:19:11,454 --> 00:19:12,977
וגם הבת של ג'ספר.
267
00:19:14,370 --> 00:19:16,502
היא תהיה בסדר, אדוני.
268
00:19:16,633 --> 00:19:21,115
ואז הייתי ביער,
269
00:19:21,246 --> 00:19:22,856
מסתכל על הבית שלי.
270
00:19:22,987 --> 00:19:24,380
הסתכלתי על עצמי.
271
00:19:24,510 --> 00:19:27,861
ואז זה היה מישהו אחר,
272
00:19:27,992 --> 00:19:29,036
צופה בי.
273
00:19:29,776 --> 00:19:31,691
מישהו שרצה לפגוע בי.
274
00:19:33,606 --> 00:19:35,347
בכל חלומותיי,
275
00:19:38,263 --> 00:19:39,960
אני מרגיש שצופים בי.
276
00:19:41,266 --> 00:19:43,181
יש לך נטל גדול, אדוני.
277
00:19:44,138 --> 00:19:45,531
אתה הנשיא לשעבר.
278
00:19:46,706 --> 00:19:48,055
תמיד מסתכלים עליך.
279
00:19:49,709 --> 00:19:52,277
כמה מהחלומות האלה
היה לך, אדוני?
280
00:19:52,408 --> 00:19:54,279
מספיק להפחיד לעזאזל
ממני, אני אגיד לך.
281
00:19:54,410 --> 00:19:55,802
מתי הם התחילו?
282
00:19:57,021 --> 00:19:58,370
לפני חודש בערך,
אני חושב.
283
00:19:58,501 --> 00:20:00,459
אתה זוכר מה
קרה לפני חודש, אדוני?
284
00:20:01,025 --> 00:20:02,505
הו, בן אקדח.
285
00:20:03,419 --> 00:20:06,509
לפני חודש, ג'ספר קיבל הודעה
שאולי יש
286
00:20:06,639 --> 00:20:10,513
סוג של מזבלה של מסמכים
על אסטוביה
287
00:20:10,643 --> 00:20:12,341
זה יגרום לי
נראה רע.
288
00:20:12,471 --> 00:20:14,168
אני לא יודע איך זה
יכול לגרום לי להיראות גרוע יותר
289
00:20:14,299 --> 00:20:17,607
מאשר המקורי
תקלה עשתה, אבל...
290
00:20:19,652 --> 00:20:21,393
חלמתי על אסטוביה,
291
00:20:21,524 --> 00:20:24,091
- יותר מפעם אחת.
- זה הגיוני.
292
00:20:24,222 --> 00:20:25,876
אבל זה לא
תמיד על אסטוביה.
293
00:20:27,399 --> 00:20:29,749
הקבוע היחיד
האם קו העצים הזה,
294
00:20:30,359 --> 00:20:31,925
ומישהו רוצה לפגוע בי.
295
00:20:32,709 --> 00:20:33,710
אליוט,
296
00:20:35,277 --> 00:20:36,321
אני מפחד.
297
00:20:37,322 --> 00:20:39,716
אני מפחד מהמשהו הזה
רע הולך לקרות.
298
00:20:39,846 --> 00:20:42,414
אבל אולי אני אפילו יותר מפחד
ששום דבר רע
299
00:20:42,545 --> 00:20:44,764
הולך לקרות,
ואני פשוט מאבד את דעתי.
300
00:20:44,895 --> 00:20:47,289
חשוב לזכור
שאלו רק חלומות.
301
00:20:47,419 --> 00:20:49,552
אין כלום
לפחד ממנו.
302
00:20:49,682 --> 00:20:51,902
הם לא בהכרח
לחזות את העתיד,
303
00:20:52,032 --> 00:20:54,252
אבל הם כן אומרים לנו
על עצמנו.
304
00:20:54,383 --> 00:20:57,429
מה זה החלומות האלה
לספר לי על עצמי?
305
00:20:57,560 --> 00:21:01,390
ובכן, אנחנו יכולים להמשיך ללכת
לתוך היער,
306
00:21:02,129 --> 00:21:03,827
ונראה מה שנראה.
307
00:21:07,744 --> 00:21:10,573
אני לא יכול להגיע רחוק מדי
מקו הראייה של...
308
00:21:11,443 --> 00:21:14,011
- של האפוטרופוסים שלי שם.
- מממממ.
309
00:21:14,751 --> 00:21:16,405
אם אני נכנס ל...
310
00:21:17,493 --> 00:21:20,060
אם אני נכנס ליער,
אני חייב להסביר את עצמי,
311
00:21:20,191 --> 00:21:21,366
אבל אתה יכול להיכנס.
312
00:21:21,975 --> 00:21:23,499
האם אתה רוצה שאלך, אדוני?
313
00:21:25,849 --> 00:21:26,850
כן אני הייתי.
314
00:21:31,245 --> 00:21:33,117
אדוני הנשיא,
גב' דונלי בדיוק הגיעה.
315
00:21:33,247 --> 00:21:35,293
היא מחכה בחדר העבודה.
תודה, נתן.
316
00:21:38,296 --> 00:21:39,906
אני צריך שתסתכל
לתוך זה בשבילי.
317
00:21:40,037 --> 00:21:41,908
תראה אם תמצא משהו,
318
00:21:42,039 --> 00:21:43,867
משהו שמוכיח
אני לא משוגע.
319
00:22:27,345 --> 00:22:28,694
הוא צריך להעביר את הכדור,
320
00:22:28,825 --> 00:22:30,130
אבל הוא הולך לאזור!
321
00:22:30,261 --> 00:22:33,307
תחזיר את זה! זִיוּן!
הו, זה כישלון.
322
00:22:33,438 --> 00:22:36,223
פשוט תעביר את הכדור.
האם הוא יהיה כמו בפעם הקודמת?
323
00:22:40,880 --> 00:22:43,492
- היי.
- ברט. מה שלומך?
324
00:22:43,622 --> 00:22:45,624
- אני בסדר.
- מה הציון?
325
00:22:47,626 --> 00:22:49,628
אה, קליבלנד ירדה
עד 20 לטורונטו.
326
00:22:49,759 --> 00:22:50,977
אתה מעריץ של קליבלנד?
327
00:22:51,108 --> 00:22:52,892
לא. ניו יורק הכל
הדרך, ידידי.
328
00:22:53,023 --> 00:22:54,851
אבל שמתי כמה דולרים
על המשחק
329
00:22:54,981 --> 00:22:56,548
לעשות את זה יותר מעניין.
330
00:22:56,679 --> 00:22:58,071
יש הרבה זמן
להרוג כאן.
331
00:22:58,202 --> 00:23:01,205
- מממממ.
- נו... פעם היה.
332
00:23:02,685 --> 00:23:04,991
ברור שביג דיוק לא
מרגיש את עצמו לאחרונה.
333
00:23:05,122 --> 00:23:06,471
אתם עדיין קוראים לו ככה?
334
00:23:06,602 --> 00:23:08,255
כל המוגנים שלנו
יש את השמות שלהם.
335
00:23:09,039 --> 00:23:10,649
אני אוהב את ביג דיוק.
336
00:23:10,780 --> 00:23:13,130
הוא מזכיר לי את הגבורה
למדינה שלנו הייתה פעם.
337
00:23:14,348 --> 00:23:17,090
אני מבין שאתה לא עוצר
לומר שלום. מה קורה?
338
00:23:17,221 --> 00:23:20,746
מצאתי משהו. היית
אכפת לך לבוא להסתכל?
339
00:23:21,312 --> 00:23:22,792
- בכלל לא.
- תודה.
340
00:23:28,101 --> 00:23:31,365
זה כמו עיוור, מהסוג
הם משתמשים בציד ברווזים.
341
00:23:31,844 --> 00:23:33,324
כל הסניפים
נדחפים למטה.
342
00:23:33,455 --> 00:23:36,109
אתה שוכב כאן, אתה יכול לראות
ישר לבית הראשי.
343
00:23:36,240 --> 00:23:37,633
אבל אף אחד לא יכול לראות אותך.
344
00:23:37,763 --> 00:23:40,331
כל העלים היו
מחבל על ידי משהו.
345
00:23:41,158 --> 00:23:42,551
ובכן, יכול להיות צבי.
346
00:23:43,290 --> 00:23:46,642
אתה יודע?
נכנס לכאן, הוא שוכב,
347
00:23:46,772 --> 00:23:49,079
מדי פעם מעמיד
הראש שלו דרך, יש מבט.
348
00:23:49,209 --> 00:23:50,733
זו הייתה המחשבה הראשונה שלי.
349
00:23:50,863 --> 00:23:54,301
חוץ מהפעם האחרונה שבדקתי,
צבאים לא שותים את זה.
350
00:23:55,912 --> 00:23:57,348
כשהייתי תינוק,
351
00:23:57,479 --> 00:24:00,482
אבא שלי הלך
להילחם במלחמת העולם השנייה.
352
00:24:00,612 --> 00:24:03,615
הוא אף פעם לא אמר הרבה על זה
כשגדלתי.
353
00:24:03,746 --> 00:24:05,225
הוא היה בחיל הים.
354
00:24:05,356 --> 00:24:07,140
הדבר היחיד שהוא אי פעם אמר היה,
355
00:24:07,271 --> 00:24:09,752
"החבר'ה בחיל הרגלים
היה לי הרבה יותר קשה ממני".
356
00:24:09,882 --> 00:24:15,018
אבל אני יודע שהוא ראה
לחימה, לראות אנשים מתים,
357
00:24:15,148 --> 00:24:16,498
ושאלתי אותו
פעם אחת, אמרתי,
358
00:24:16,628 --> 00:24:18,630
"אבא, איך התמודדת עם זה?
359
00:24:18,761 --> 00:24:20,632
איך מישהו מתמודד
דבר כזה?"
360
00:24:22,329 --> 00:24:24,114
ומעולם לא שכחתי מה הוא אמר.
361
00:24:25,463 --> 00:24:28,771
"הקיא על המגפיים שלך,
חרא במכנסיים.
362
00:24:28,901 --> 00:24:31,295
בלי בושה, פשוט תעשה את העבודה שלך,
363
00:24:32,252 --> 00:24:34,385
ואל תאפשר לאנשים
מסביבך למטה."
364
00:24:35,778 --> 00:24:37,823
זו בדיוק ההצהרה,
נכון, אדוני?
365
00:24:40,957 --> 00:24:42,219
זה מי שהם היו.
366
00:24:47,746 --> 00:24:48,747
בשבילי...
367
00:24:50,053 --> 00:24:51,402
בשבילי,
368
00:24:51,533 --> 00:24:54,274
זה מה שהספר הזה
אמור להיות בערך.
369
00:24:54,405 --> 00:24:56,625
זה מה החיים שלי
היה אמור להיות בערך.
370
00:25:00,411 --> 00:25:02,631
"תעשה את העבודה שלך,
371
00:25:02,761 --> 00:25:07,636
ואל תאפשר לאנשים
מסביבך למטה."
372
00:25:08,593 --> 00:25:10,639
זה מי שאני
תמיד ניסה להיות.
373
00:25:10,769 --> 00:25:13,555
אני חייב לומר, אה, אדוני,
374
00:25:13,685 --> 00:25:18,124
הייתי קצת מופתע מתי
ביקשת לעבוד איתי.
375
00:25:18,255 --> 00:25:22,912
אני מניח שראית
הקטעים שלי בפוסט
376
00:25:23,042 --> 00:25:24,566
במהלך השנים.
377
00:25:24,696 --> 00:25:27,090
ובכן, לא בדיוק
הייתי נחמד אלייך, נכון?
378
00:25:27,917 --> 00:25:28,918
נו,
379
00:25:31,311 --> 00:25:33,357
זכיתי להכיר אותך
קצת עם אליוט.
380
00:25:33,487 --> 00:25:36,142
לא שנכנס לזה,
אתה יודע, לתוך זה.
381
00:25:36,273 --> 00:25:39,755
זה העסק שלך. אבל, אה,
ראיתי מי אתה, אני חושב.
382
00:25:40,582 --> 00:25:43,106
ולא רציתי
מישהו שלו, אה,
383
00:25:43,236 --> 00:25:45,587
שהפוקוס שלו היה
כדי לגרום לי להיראות טוב.
384
00:25:46,152 --> 00:25:48,111
יש לך מוח חד.
אתה תאתגר אותי.
385
00:25:48,241 --> 00:25:50,113
אתה תשאל את השאלות הקשות,
386
00:25:50,243 --> 00:25:52,594
ואולי, עם ההשפעה הזו,
387
00:25:52,724 --> 00:25:55,335
נגיע למשהו
זה קרוב יותר לאמת
388
00:25:55,466 --> 00:25:59,862
ויש להם ערך
אל העתיד.
389
00:26:00,427 --> 00:26:02,865
זה היה... זה היה
הנימוק שלי.
390
00:26:04,910 --> 00:26:07,521
זו לא הייתה החלטה בטלה,
אני אספר לך.
391
00:26:12,004 --> 00:26:13,266
אני-אני לא הולך לירות בך.
392
00:26:13,397 --> 00:26:14,964
אני צריך לקוות שלא.
393
00:26:16,182 --> 00:26:17,575
זה היה של אבא שלי.
394
00:26:25,365 --> 00:26:26,671
זאת אלינור צעירה?
395
00:26:27,846 --> 00:26:30,283
היא תמיד הייתה מאוד
מתחשב באנשים,
396
00:26:31,545 --> 00:26:32,982
ותמיד מחייך.
397
00:26:33,112 --> 00:26:36,159
"תמיד תהיה
חיובי", היא נהגה לומר.
398
00:26:36,289 --> 00:26:39,379
"תמיד להיות חיובי.
אף אחד לא אוהב שליליות".
399
00:26:42,818 --> 00:26:45,516
כן, זו הדרך
היא הייתה. אהבת האמת שלי.
400
00:26:59,878 --> 00:27:00,705
שלום.
401
00:27:05,318 --> 00:27:08,713
הסוכן קייהיל.
מה אני יכול לעשות בשבילך?
402
00:27:08,844 --> 00:27:11,411
אנחנו חוקרים
אפשרות של פולש.
403
00:27:12,761 --> 00:27:15,154
מצאנו את זה בקו העצים
מאחורי הבית הראשי.
404
00:27:15,285 --> 00:27:16,852
רק תוהה מה
אתה יכול לספר לנו על זה.
405
00:27:17,940 --> 00:27:19,332
ג'ימי!
406
00:27:21,421 --> 00:27:22,466
כן, דוד ביל?
407
00:27:25,687 --> 00:27:27,819
הוא הבן האידיוט של אחותי.
408
00:27:29,299 --> 00:27:31,388
תן לי לטפל בזה, בסדר?
409
00:27:31,518 --> 00:27:32,911
אתה יודע
אני אוהב אותך, ביל,
410
00:27:33,390 --> 00:27:35,000
אבל בואו נשמור
השטח נקי.
411
00:27:38,134 --> 00:27:39,178
תודה.
412
00:27:44,357 --> 00:27:45,968
מה?
413
00:27:55,325 --> 00:27:57,240
עשיתי זריקה
בערך 30 פרקים.
414
00:27:57,370 --> 00:27:59,155
יש הרבה דברים
שם לא תצטרך,
415
00:27:59,285 --> 00:28:00,983
אבל אתה תיקח
מבט על זה.
416
00:28:01,113 --> 00:28:03,072
אנחנו נראה אחד את השני
בעוד כמה ימים.
417
00:28:05,465 --> 00:28:06,336
הַפסָקַת אֵשׁ.
418
00:28:07,163 --> 00:28:09,992
הַפסָקַת אֵשׁ.
419
00:28:10,122 --> 00:28:12,255
אליוט.
- אדוני. רייצ'ל.
420
00:28:14,344 --> 00:28:17,086
ובכן, יש לי, אממ,
יותר ממספיק.
421
00:28:17,216 --> 00:28:18,348
יש לי את כל מה שאני צריך.
422
00:28:18,478 --> 00:28:21,525
הסוכן מאלון
הציע בחביבות רבה
423
00:28:21,655 --> 00:28:23,701
לעשות לי סיור,
אז אני לא צריך להמתין לו.
424
00:28:23,832 --> 00:28:27,400
אז אני אחשוב
המגרש הזה נגמר.
425
00:28:27,966 --> 00:28:30,534
אני אראה אותך בעוד כמה ימים,
אדוני הנשיא.
426
00:28:30,664 --> 00:28:31,709
נהג בביטחה.
427
00:28:39,064 --> 00:28:40,152
אליוט.
428
00:28:40,283 --> 00:28:41,327
רייצ'ל.
429
00:28:43,721 --> 00:28:44,591
תודה.
430
00:28:48,987 --> 00:28:50,989
אז מה מצאת? כל דבר?
431
00:28:51,990 --> 00:28:53,818
- נו?
- בכנות, אדוני,
432
00:28:54,732 --> 00:28:56,778
אממ, לא הרבה.
433
00:28:56,908 --> 00:28:59,650
פחית זרוקה
של משקה אנרגיה כלשהו.
434
00:28:59,781 --> 00:29:02,479
משקה אנרגיה?
זה כל מה שמצאת?
435
00:29:02,609 --> 00:29:05,395
אני לא בטוח.
היה אזור.
436
00:29:06,091 --> 00:29:09,703
שקע באדמה.
אולי זה נוצר על ידי אדם.
437
00:29:09,834 --> 00:29:12,750
אבל זה יכול באותה קלות
נעשו על ידי צבי.
438
00:29:12,881 --> 00:29:14,056
אני לא מדמיין את זה.
439
00:29:14,186 --> 00:29:15,579
אני לא אומר שאתה כן, אדוני.
440
00:29:15,709 --> 00:29:18,016
אבל אתה חושב על זה!
כולם חושבים על זה!
441
00:29:19,017 --> 00:29:22,455
כולם. יָשׁפֵה,
מאלון, קייהיל.
442
00:29:22,586 --> 00:29:23,892
כל האנשים סביבי
443
00:29:24,022 --> 00:29:25,894
הסתכלו עליי
כאילו אני מאבד את זה.
444
00:29:26,024 --> 00:29:29,027
- אני לא חושב שזה נכון.
- אל תגיד לי מה נכון!
445
00:29:29,158 --> 00:29:31,247
אני יודע מה אני רואה.
אני יודע מה אני מרגיש.
446
00:29:31,377 --> 00:29:33,597
אני יודע שיש מישהו בחוץ,
מישהו מנסה לתפוס אותי,
447
00:29:33,727 --> 00:29:36,382
ואני לא פרנואיד, אני צודק!
448
00:29:36,948 --> 00:29:38,689
או אולי של מישהו
מנסה לסמם אותי.
449
00:29:45,870 --> 00:29:47,176
לילה טוב, אליוט.
450
00:29:49,526 --> 00:29:51,397
אתה בסדר, אדוני?
451
00:29:56,272 --> 00:29:57,403
לילה טוב אדוני.
452
00:30:11,069 --> 00:30:14,464
הו, אתה זה שעובד
עם פושע המלחמה הזה?
453
00:30:15,073 --> 00:30:16,205
סלח לי?
454
00:30:16,335 --> 00:30:18,033
הו, אתה יודע מה
אני מדבר על.
455
00:30:19,034 --> 00:30:22,254
רוברט דאגלס ווינרייט,
פושע מלחמה.
456
00:30:23,777 --> 00:30:28,260
תראה, זו עיר קטנה,
ואנשים מדברים ו...
457
00:30:29,435 --> 00:30:31,568
כולם יודעים למה אתה כאן.
458
00:30:31,698 --> 00:30:33,875
האם אתה... די גמור?
459
00:30:34,005 --> 00:30:36,051
כי אני רוצה לקבל
חזרה לארוחת הערב שלי.
460
00:30:37,008 --> 00:30:41,230
הוא פושע מלחמה,
ואתה נושא את מימיו.
461
00:30:50,369 --> 00:30:51,370
אתה בסדר גמור?
462
00:30:54,156 --> 00:30:57,289
כן, אני בסדר.
463
00:30:59,639 --> 00:31:02,512
הילד שלך, אה,
נראה שעדיין מעורר השראה
464
00:31:02,642 --> 00:31:04,209
הרבה מאוד רגשות.
465
00:31:04,340 --> 00:31:06,690
הוא לא הילד שלי.
הוא המטופל שלי.
466
00:31:07,256 --> 00:31:09,432
הממ?
467
00:31:11,477 --> 00:31:13,566
קיוויתי
אולי אמצא אותך כאן.
468
00:31:15,481 --> 00:31:17,744
- באמת?
- מממממ.
469
00:31:18,223 --> 00:31:20,095
ובכן, זה גם כן
המקום הזה או המעקף,
470
00:31:20,225 --> 00:31:23,272
ואני זוכר במה השתמשת
לומר על המעקף.
471
00:31:23,402 --> 00:31:25,056
- שזה עובר אחד ליד.
- זה עובר אחד ליד.
472
00:31:27,929 --> 00:31:29,017
אז, הרגיל?
473
00:31:30,322 --> 00:31:31,497
אממ...
474
00:31:32,107 --> 00:31:33,673
אפשר תפריט?
475
00:31:34,761 --> 00:31:35,719
בטוח.
476
00:31:37,808 --> 00:31:39,897
עצור את העיתונות.
477
00:31:41,203 --> 00:31:45,120
חבריי האמריקאים,
כשנבחרתי לראשונה,
478
00:31:46,077 --> 00:31:49,428
קודמי השאיר פתק
בשולחן Resolute
479
00:31:49,559 --> 00:31:50,908
מאחלת לי בהצלחה.
480
00:31:52,083 --> 00:31:53,693
בהערה הזו, הוא הזכיר
שהבית הלבן
481
00:31:53,824 --> 00:31:55,652
יכול להיות מקום בודד מאוד,
482
00:31:55,782 --> 00:31:57,436
למרות
זה מלא באנשים.
483
00:31:58,307 --> 00:32:00,309
לקח לי זמן
להבין לגמרי
484
00:32:00,439 --> 00:32:04,966
על מה הוא דיבר,
אבל הלילה, אני מבין.
485
00:32:05,836 --> 00:32:08,970
הלילה, אנחנו אבלים
אלה שאיבדנו,
486
00:32:09,100 --> 00:32:12,147
חברי הכוחות המזוינים
או נהרג או פצוע,
487
00:32:12,277 --> 00:32:15,933
אזרחים שנתפסו באמצע
של מלחמה שלא ביקשו.
488
00:32:16,934 --> 00:32:19,458
כל אובדן חיים אמריקאי
הוא טרגי,
489
00:32:19,589 --> 00:32:23,985
במיוחד כאשר,
מבעד לעדשת המבט לאחור,
490
00:32:24,115 --> 00:32:26,161
אנו מאמינים שהטרגדיה ההיא
ניתן היה להימנע.
491
00:32:26,291 --> 00:32:28,728
עכשיו, האנשים ששלחנו
אל דרך הפגיעה,
492
00:32:28,859 --> 00:32:32,689
ששלחתי לדרך הנזק,
מגיע לתשובות.
493
00:32:32,819 --> 00:32:35,344
כולם מכירים את ההחלטות האלה
אינם נעשים בחופזה
494
00:32:35,474 --> 00:32:38,173
או בלי ההבנה
איך זה משפיע
495
00:32:38,303 --> 00:32:40,740
המשפחות של אלה
המשרתים, ואנחנו נעשה,
496
00:32:40,871 --> 00:32:43,743
אנחנו נחקור
כל כשל מודיעיני.
497
00:32:43,874 --> 00:32:46,572
אבל בסופו של דבר,
הכסף עוצר איתי.
498
00:32:46,703 --> 00:32:48,531
- אדוני הנשיא!
- נדבר על זה מאוחר יותר.
499
00:32:48,661 --> 00:32:50,707
- אדוני הנשיא, אדוני!
- תודה רבה לך.
500
00:32:50,837 --> 00:32:54,232
תודה רבה לך.
501
00:33:01,631 --> 00:33:02,849
אני חייב לומר,
502
00:33:03,981 --> 00:33:07,289
הילד שלך,
הוא מאוד מפרק נשק.
503
00:33:07,419 --> 00:33:10,683
תפסיק עם זה. הוא לא
ילד שלי, הוא המטופל שלי.
504
00:33:10,814 --> 00:33:13,469
והוא יכול להיות
מקסים מאוד, כן.
505
00:33:14,209 --> 00:33:16,559
אם כי חסר רחמים.
506
00:33:16,689 --> 00:33:18,996
מובן מאליו.
אתה יודע, הוא היה נשיא.
507
00:33:19,127 --> 00:33:20,737
האם אני יכול לשאול אותך משהו?
508
00:33:22,478 --> 00:33:23,392
כן.
509
00:33:24,784 --> 00:33:26,351
מה קורה
עם הזקן?
510
00:33:28,136 --> 00:33:29,354
למה חזרת?
511
00:33:29,833 --> 00:33:31,487
אתה יודע
אני לא יכול לדבר על זה.
512
00:33:31,617 --> 00:33:32,792
הו, קדימה, אליוט.
513
00:33:33,532 --> 00:33:36,535
זה לא שאני שואל אותך
לבגוד באמון.
514
00:33:36,666 --> 00:33:38,929
אני רק רוצה לדעת למה
הזקן רוצה אותך בחזרה.
515
00:33:39,060 --> 00:33:41,714
אני עומד לבלות שנה
מהחיים שלי בעבודה איתו,
516
00:33:41,845 --> 00:33:44,674
ואני חושב שיש לי
זכות לדעת.
517
00:33:44,804 --> 00:33:46,806
האם אי פעם
לוותר על מקור?
518
00:33:46,937 --> 00:33:48,982
- בהחלט לא.
- זה בדיוק אותו דבר.
519
00:33:49,113 --> 00:33:50,636
- האם זה?
- ואתה יודע את זה. כן זה כן.
520
00:33:50,767 --> 00:33:51,898
אני פסיכולוג קליני,
521
00:33:52,029 --> 00:33:53,770
ואתה יודע
אני לא יכול לדבר על זה.
522
00:33:53,900 --> 00:33:56,338
כפי שאמרתי, אני לא
בדיוק שואל אותך
523
00:33:56,468 --> 00:33:57,774
לבגוד באמון.
524
00:33:57,904 --> 00:33:59,602
זה בדיוק
מה אתה עושה.
525
00:33:59,732 --> 00:34:02,431
זה... לא.
526
00:34:02,561 --> 00:34:03,606
תקשיבי, רייצ'ל.
527
00:34:04,346 --> 00:34:05,956
אחרי שאנחנו, אממ...
528
00:34:06,087 --> 00:34:08,089
אחרי שנפרדנו, אני...
529
00:34:08,654 --> 00:34:11,092
הבנתי שאתה
צדקו לגביי.
530
00:34:11,570 --> 00:34:13,964
כמה הייתי מרוכז בעבודה שלי,
531
00:34:15,139 --> 00:34:17,098
כמה לקחתי את זה הביתה,
532
00:34:17,576 --> 00:34:20,188
כמה זה הפריע,
533
00:34:20,753 --> 00:34:22,712
צדקת
על כל זה.
534
00:34:24,844 --> 00:34:26,585
אבל אני צודק בעניין הזה.
535
00:34:31,938 --> 00:34:35,246
ייתכן מאוד
תהיה צודק לגבי זה,
536
00:34:36,117 --> 00:34:39,424
אבל אתה עדיין אידיוט.
537
00:34:43,907 --> 00:34:45,517
- לילה טוב יקירי.
- אאוץ.
538
00:34:48,825 --> 00:34:50,914
איך... איך זו אשמתי?
539
00:35:07,104 --> 00:35:08,671
אממ...
540
00:35:08,801 --> 00:35:10,151
אתה חוסם לי את הדרך.
541
00:35:10,281 --> 00:35:12,022
זה בגלל
אתה עוזב מוקדם מדי.
542
00:35:13,763 --> 00:35:15,852
מוקדם מדי בשביל?
543
00:35:15,982 --> 00:35:18,071
מוקדם מדי לדבר איתי.
544
00:35:19,247 --> 00:35:22,206
האם זה בדרך כלל עובד
בשבילך?
545
00:35:22,772 --> 00:35:24,600
- זה תמיד קורה.
- מעניין.
546
00:35:24,730 --> 00:35:26,906
ובכן, אני מבקש ממך לזוז. [אליוט] היי.
547
00:35:29,648 --> 00:35:32,129
- מי אתה לעזאזל?
- זו מכונית נחמדה.
548
00:35:32,260 --> 00:35:33,217
כך?
549
00:35:39,615 --> 00:35:40,529
זה יפה.
550
00:35:43,184 --> 00:35:45,186
מה דעתך לדחוף
הטלפון הזה בתחת שלך?
551
00:35:45,316 --> 00:35:46,883
ובכן, זו תהיה תקיפה.
552
00:35:47,013 --> 00:35:49,015
כשהייתי צעיר יותר, אולי הייתי
שקל להילחם בך,
553
00:35:49,146 --> 00:35:50,756
אבל בואו נחשוב על זה.
554
00:35:51,322 --> 00:35:53,498
לוחית הרישוי שלך
כבר בענן,
555
00:35:53,629 --> 00:35:57,067
אז אחרי שתעצרו,
ואתה תיעצר,
556
00:35:57,198 --> 00:36:00,201
אחרי שתסיים לטפל
את שכר הטרחה והקנסות הנכבדים
557
00:36:00,331 --> 00:36:02,551
והאפשרות האמיתית מאוד
של כלא,
558
00:36:02,681 --> 00:36:05,075
אחרי כל זה, ובכן,
אנחנו רק נתחיל,
559
00:36:05,206 --> 00:36:07,991
כי אתה בטוח חרא
לא יכול להרשות לעצמו את עורך הדין שלי,
560
00:36:08,121 --> 00:36:09,514
וכשהיא מסיימת,
561
00:36:09,645 --> 00:36:13,126
כל מה שאתה תעשה
עם מכונית השרירים היפה הזו
562
00:36:13,257 --> 00:36:16,086
מנופף אליו כשאני נוסע ליד.
563
00:36:45,507 --> 00:36:47,422
הגיבור שלי.
564
00:36:47,552 --> 00:36:49,250
כן, יש לי את הרגעים שלי.
565
00:36:50,686 --> 00:36:53,471
תקשיבי, רייצ'ל, אני...
אני לא רוצה להילחם
566
00:36:53,602 --> 00:36:55,473
בכל פעם שאנחנו רואים אחד את השני.
567
00:36:56,953 --> 00:37:00,609
בֶּאֱמֶת? כי
זה כל כך כיף.
568
00:37:01,087 --> 00:37:02,219
לא בשבילי.
569
00:37:05,178 --> 00:37:06,136
גם אני.
570
00:37:12,664 --> 00:37:15,276
האם תרצה לחזור
למקום שלי לכוס לילה?
571
00:37:16,494 --> 00:37:18,279
ואנחנו יכולים...
572
00:37:19,715 --> 00:37:23,327
לדון בתנאים של...
573
00:37:25,198 --> 00:37:26,591
הפסקת אש?
574
00:37:29,899 --> 00:37:31,901
אז, בואו... לא, תן לי
פשוט תבין את זה.
575
00:37:32,031 --> 00:37:34,512
אז אתה בעצם
אומר לי שאתה חושב
576
00:37:34,643 --> 00:37:37,254
שיכולת לקחת
הבחור הזה על?
577
00:37:37,385 --> 00:37:39,038
- לא.
- שהיה בעצם די ענק.
578
00:37:39,169 --> 00:37:40,344
- לא.
- יכול היה להיות...
579
00:37:40,475 --> 00:37:41,998
יכול היה להיות סכין.
580
00:37:42,128 --> 00:37:45,131
יכול היה לקבל...
יכול היה להיות אקדח, אליוט.
581
00:37:45,262 --> 00:37:46,568
הוא סוג של בריון
582
00:37:46,698 --> 00:37:48,874
שברגע שהוא מאותגר,
הוא נסוג.
583
00:37:49,005 --> 00:37:50,398
הו באמת?
584
00:37:50,528 --> 00:37:53,444
הייתי בטוח שהוא לא
הולך להכות אותי או לירות בי.
585
00:37:53,575 --> 00:37:55,838
- היית בטוח?
- נו...
586
00:37:55,968 --> 00:37:57,927
כמעט בטוח.
587
00:37:58,057 --> 00:37:59,537
- פחות או יותר.
- כן.
588
00:37:59,668 --> 00:38:02,235
ללא קשר,
היית מאוד אמיץ...
589
00:38:02,366 --> 00:38:03,715
...אם קצת כועס.
590
00:38:09,547 --> 00:38:12,594
הלילה, יש לנו
החליט לנקוט בפעולה צבאית
591
00:38:12,724 --> 00:38:13,943
בארץ אסטוביה.
592
00:38:14,073 --> 00:38:16,554
כל אובדן חיים אמריקאי
הוא טרגי.
593
00:38:19,644 --> 00:38:22,125
אנו מאמינים שהטרגדיה ההיא
ניתן היה להימנע.
594
00:38:22,255 --> 00:38:26,216
עכשיו, האנשים ששלחנו אליהם
לדרך הנזק מגיעות תשובות.
595
00:38:26,347 --> 00:38:29,045
כולם מכירים את ההחלטות האלה
אינם נעשים בחופזה
596
00:38:29,175 --> 00:38:31,787
או בלי ההבנה
איך זה משפיע
597
00:38:31,917 --> 00:38:33,136
המשפחות
של המשרתים,
598
00:38:33,266 --> 00:38:35,573
ואנחנו נעשה,
נחקור
599
00:38:35,704 --> 00:38:38,228
כשלים מודיעיניים,
אבל בסופו של דבר...
600
00:38:38,359 --> 00:38:40,361
כשנבחרתי לראשונה,
קודמי
601
00:38:40,491 --> 00:38:42,450
השאיר פתק
בשולחן Resolute.
602
00:38:42,580 --> 00:38:45,496
כוחות אוויר וקרקע
כבר נוקטים בפעולה.
603
00:38:45,627 --> 00:38:47,193
בהערה הזו, הוא הזכיר
שהבית הלבן יכול להיות
604
00:38:47,324 --> 00:38:48,630
מקום בודד מאוד,
605
00:38:48,760 --> 00:38:50,283
למרות
זה מלא באנשים.
606
00:38:51,807 --> 00:38:53,635
אני מבין. אלוהים יברך את כולנו.
607
00:38:54,679 --> 00:38:55,985
אני מבין.
608
00:38:56,594 --> 00:38:58,640
ואלוהים יברך
ארצות הברית של אמריקה.
609
00:39:04,297 --> 00:39:05,995
זִיוּן.
610
00:39:08,737 --> 00:39:10,347
זה מקום נחמד.
611
00:39:10,478 --> 00:39:12,523
- נכון?
- מה אתה משלם?
612
00:39:12,654 --> 00:39:16,440
אין לי מושג לחלוטין.
המוציא לאור מצא את זה.
613
00:39:17,354 --> 00:39:19,574
זה היה חלק מהפיתיון
לשכנע אותי
614
00:39:19,704 --> 00:39:23,404
לוותר על חיי בשביל
שנה שלמה לפרויקט הזה.
615
00:39:23,534 --> 00:39:26,494
אחד מהרבים
נקודות מכירה ש...
616
00:39:27,886 --> 00:39:30,411
רק אולי היה נותן טיפ
הסולם.
617
00:39:31,107 --> 00:39:32,238
הממ.
618
00:39:47,428 --> 00:39:48,777
אני יכול להביא לך אחר?
619
00:39:48,907 --> 00:39:51,301
לא, לא, אני חייב לנהוג.
620
00:39:54,304 --> 00:39:56,872
ובכן, אתה לא צריך... לנהוג.
621
00:40:01,877 --> 00:40:03,095
אם אתה לא רוצה.
622
00:40:23,333 --> 00:40:24,856
אדוני, אתה בסדר?
623
00:40:28,991 --> 00:40:31,907
לא, לא, זו לא בעיה.
624
00:40:34,605 --> 00:40:35,911
אגיע בקרוב.
625
00:40:42,221 --> 00:40:44,397
טוב, אולי אתה כן
צריך לנהוג.
626
00:40:56,018 --> 00:40:57,715
- הוא במטבח.
- תודה.
627
00:41:04,679 --> 00:41:08,770
אליוט, אני מעריך
אתה בא. תודה.
628
00:41:11,294 --> 00:41:14,427
אז איך הוא נראה?
אתה יכול לתאר לי אותו?
629
00:41:14,558 --> 00:41:17,735
ובכן, הוא לבש הסוואה
ווסט כתום,
630
00:41:18,388 --> 00:41:20,085
בדיוק כמו כל אחד
של אלף ציידים
631
00:41:20,216 --> 00:41:21,434
בצוואר הזה של היער.
632
00:41:21,565 --> 00:41:22,784
מה עם הפנים שלו?
633
00:41:24,960 --> 00:41:26,352
אני לא יכול לראות את זה.
634
00:41:27,528 --> 00:41:29,051
אני אף פעם לא יכול לראות את זה.
635
00:41:30,269 --> 00:41:31,488
מה זה אומר?
636
00:41:32,054 --> 00:41:34,186
אנחנו צריכים להסתכל
על החלומות בכללותם.
637
00:41:34,317 --> 00:41:35,492
אמרת שהם התחילו
638
00:41:35,623 --> 00:41:37,102
כששמעת לראשונה
השמועה של ויקיליקס.
639
00:41:37,668 --> 00:41:40,889
האם אמרתי את זה?
כן זה נכון.
640
00:41:41,019 --> 00:41:43,369
ורבים מהחלומות שלך
לערב את אסטוביה.
641
00:41:43,500 --> 00:41:44,806
ממ-הממ.
642
00:41:44,936 --> 00:41:46,982
הלילה, היית
באסטוביה, ניצוד.
643
00:41:47,765 --> 00:41:49,506
זה כמו
העבר רודף אותי.
644
00:41:49,637 --> 00:41:51,334
כן. המשך כך.
645
00:41:51,464 --> 00:41:52,640
ומאז...
646
00:41:54,816 --> 00:41:56,687
כי אין לי מושג
647
00:41:58,123 --> 00:42:00,125
מה הולך לבוא
לצאת מהדליפה,
648
00:42:03,085 --> 00:42:04,652
מה שצוד אותי
לא ידוע.
649
00:42:04,782 --> 00:42:07,132
לא ידוע, או חסר פנים.
650
00:42:08,569 --> 00:42:10,266
אה, זה נכון. זה טוב.
651
00:42:10,745 --> 00:42:12,921
כן, זה מאוד הגיוני.
652
00:42:13,051 --> 00:42:15,967
אנחנו צריכים להמשיך לעבוד על זה
ולרדת לשורשו.
653
00:42:16,098 --> 00:42:20,015
אתה מאוד טוב בזה.
תודה, אליוט.
654
00:42:20,493 --> 00:42:21,843
אנחנו מתקדמים.
655
00:42:21,973 --> 00:42:24,976
אתה יודע, אליוט, ראיתי
כמו שאתה ורייצ'ל
656
00:42:25,934 --> 00:42:27,631
הסתכלו אחד על השני
מוקדם יותר היום.
657
00:42:29,677 --> 00:42:32,070
ומה ראית,
אדוני הנשיא?
658
00:42:32,201 --> 00:42:33,768
ובכן, אני אגיד לך דבר אחד
659
00:42:33,898 --> 00:42:38,424
מהניסיון הארוך הזה
היה לי בחיים, דוקטור.
660
00:42:40,818 --> 00:42:43,168
אתה עומד בצד
יותר מדי זמן,
661
00:42:43,995 --> 00:42:46,607
המשחק יגמר.
662
00:43:44,795 --> 00:43:47,406
שלום. אתה בסדר?
663
00:43:47,929 --> 00:43:49,278
אני בא.
664
00:43:50,540 --> 00:43:52,150
אתה יודע מה השעה?
665
00:44:00,985 --> 00:44:03,074
- בוקר טוב.
- קפה.
666
00:44:05,424 --> 00:44:06,599
שחור, ללא סוכר.
667
00:44:09,080 --> 00:44:12,257
לא שאני לא מתרגש לקבל
כוס קפה חינם, אבל...
668
00:44:13,302 --> 00:44:14,346
מה קורה?
669
00:44:14,477 --> 00:44:15,304
אממ...
670
00:44:17,045 --> 00:44:18,524
קיבלתי מייל
הבוקר,
671
00:44:18,655 --> 00:44:20,526
אנונימי.
אם יורשה לי?
672
00:44:20,657 --> 00:44:23,268
- כן.
- מחשבון מוצפן,
673
00:44:23,399 --> 00:44:25,706
המכיל קובץ
שהמייל אמר
674
00:44:25,836 --> 00:44:27,446
הולך לרדת
ב-48 השעות הקרובות.
675
00:44:27,577 --> 00:44:28,621
עדיף שתשב.
676
00:44:30,232 --> 00:44:31,799
השולח, באשר הם,
677
00:44:31,929 --> 00:44:34,410
אמרו שהם בחרו בי כי
אני עובד עם ווינרייט.
678
00:44:36,281 --> 00:44:38,980
אולי לא חשפנו
גרעינים באסטוביה,
679
00:44:40,198 --> 00:44:42,940
אבל אנחנו בטוח לעזאזל
ביצע שינוי משטר.
680
00:44:47,205 --> 00:44:48,816
גנרל רודינוב.
681
00:44:48,946 --> 00:44:51,296
אדוני הנשיא,
הגנרל רודינוב בטלפון.
682
00:44:51,427 --> 00:44:53,255
אוקיי, אני הולך לקבל
לקחת את זה.
683
00:44:53,385 --> 00:44:55,736
אני זוכר את הנשיא
מדבר איתו בטלפון.
684
00:44:55,866 --> 00:44:57,215
גנרל רודינוב!
685
00:44:58,651 --> 00:45:00,566
לפי זה,
זה היה רב לאומי,
686
00:45:00,697 --> 00:45:03,744
קבוצת ברטון, ששכנעה
ווינרייט לתמוך ברודינוב.
687
00:45:03,874 --> 00:45:08,313
ברגע שהוא היה בפנים, הגנרל
הוזמנה אמרה קבוצת ברטון
688
00:45:08,444 --> 00:45:10,402
לנהל את המדינה
תשתית נפט.
689
00:45:10,533 --> 00:45:12,448
הם הרוויחו מיליארדים.
690
00:45:12,578 --> 00:45:14,363
כמו הגנרל,
691
00:45:14,493 --> 00:45:18,019
מי לא ציין
פעיל זכויות אדם.
692
00:45:18,497 --> 00:45:20,761
אומר כאן, ארבעה אנשים
על לוח ברטון
693
00:45:20,891 --> 00:45:23,241
הם חברים של ווינרייט.
694
00:45:23,372 --> 00:45:25,026
זה לא נראה טוב, אליוט.
695
00:45:25,591 --> 00:45:27,071
אתה צריך להזהיר אותו
זה מגיע.
696
00:45:27,202 --> 00:45:29,030
שלחתי עותק
של הקובץ למייל שלך.
697
00:45:31,467 --> 00:45:33,861
למה אתה לא
לשבור את הסיפור הזה?
698
00:45:33,991 --> 00:45:38,213
כי למרות שלנו
דעות פוליטיות שונות,
699
00:45:39,301 --> 00:45:41,477
בעצם התחלתי
לחבב את האיש.
700
00:45:43,000 --> 00:45:45,263
תהנה מהקפה שלך.
אני אראה את עצמי בחוץ.
701
00:45:47,091 --> 00:45:49,877
רייצ'ל, אתמול בלילה - אתה יודע, אתמול בלילה...
702
00:46:00,452 --> 00:46:01,584
אני מתכונן ללכת.
703
00:46:03,455 --> 00:46:04,369
רייצ'ל.
704
00:46:20,995 --> 00:46:22,692
- בוקר אדוני.
- בוקר, חברים.
705
00:46:22,823 --> 00:46:25,129
- אדוני הנשיא.
- יום מקסים היום, לא?
706
00:46:25,260 --> 00:46:26,522
- אכן כן.
- יפה.
707
00:46:34,617 --> 00:46:35,923
בוקר טוב.
708
00:46:36,662 --> 00:46:39,927
הנה, ארוחת בוקר קטנה.
בוקר טוב.
709
00:46:41,493 --> 00:46:43,104
היי, חשבת ששכחתי אותך?
710
00:46:43,234 --> 00:46:45,149
האם חשבת
שכחתי אותך? כאן.
711
00:46:46,324 --> 00:46:47,586
לא.
712
00:46:47,717 --> 00:46:48,849
אין סיכוי.
713
00:46:50,851 --> 00:46:54,855
הו, איזה יום יפה.
איזה יום.
714
00:47:11,175 --> 00:47:12,394
אֲדוֹנִי!
715
00:47:12,873 --> 00:47:13,961
תפסיק!
716
00:47:15,527 --> 00:47:16,877
לעזאזל הוא הולך?
717
00:47:19,096 --> 00:47:20,358
מה קורה?
718
00:47:20,489 --> 00:47:21,969
הדוכס הגדול איננו
מחוץ להזמנה.
719
00:47:25,450 --> 00:47:27,235
קח את הרביעייה. לך, לך!
720
00:47:54,349 --> 00:47:55,959
אל תזוז,
בֶּן כַּלבָּה!
721
00:48:12,584 --> 00:48:13,803
אבטח את קו הרכס.
722
00:48:32,256 --> 00:48:33,388
אדוני הנשיא!
723
00:48:48,794 --> 00:48:50,013
מה זה?
724
00:48:50,492 --> 00:48:51,797
MRE?
725
00:48:56,237 --> 00:48:57,368
אֲדוֹנִי?
726
00:48:59,283 --> 00:49:01,677
אֲדוֹנִי. אדוני, אתה בסדר?
727
00:49:02,852 --> 00:49:05,594
ראית אותו?
הוא היה ממש שם!
728
00:49:05,724 --> 00:49:06,595
WHO?
729
00:49:07,813 --> 00:49:09,032
מאלון.
- כן.
730
00:49:12,601 --> 00:49:13,602
אתה בסדר?
731
00:49:14,690 --> 00:49:16,518
נפלתי מהסוס הארור שלי.
732
00:49:16,997 --> 00:49:18,041
בסדר.
בוא נעלה אותך.
733
00:49:20,522 --> 00:49:22,567
בסדר,
בוא נעלה רופא לכאן.
734
00:49:22,698 --> 00:49:24,265
נסתכל על--אל תדאג בקשר לזה.
735
00:49:24,395 --> 00:49:26,832
פשוט לך תמצא אותו.
מצא את בן זונה.
736
00:49:27,572 --> 00:49:29,139
תן לי את האקדח.
737
00:49:39,671 --> 00:49:41,195
הייתי רק
עומד להתקשר אליך.
738
00:49:41,325 --> 00:49:42,544
מה קרה?
739
00:49:43,197 --> 00:49:45,416
- זה רע.
- זה עומד להחמיר הרבה יותר.
740
00:49:45,547 --> 00:49:47,810
- על מה אתה מדבר?
- העברתי לך מייל
741
00:49:47,940 --> 00:49:50,334
את רייצ'ל דונלי
שהתקבל הבוקר.
742
00:49:51,031 --> 00:49:52,467
זה העתק של דליפה.
743
00:49:53,163 --> 00:49:55,296
אני מזהיר אותך,
אתה לא הולך לאהוב את זה.
744
00:49:56,297 --> 00:49:57,733
אני אלך לבדוק את הנשיא.
745
00:50:11,312 --> 00:50:12,356
תודה, דוק.
746
00:50:23,933 --> 00:50:25,891
- שלום אדוני.
אליוט.
747
00:50:27,197 --> 00:50:29,808
אברהם לינקולן
היה חבר קרוב,
748
00:50:29,939 --> 00:50:32,072
אדם בשם וורד היל למון.
749
00:50:32,202 --> 00:50:34,900
לינקולן בטח בו,
סמך עליו.
750
00:50:35,031 --> 00:50:36,424
אם יורשה לי?
751
00:50:38,339 --> 00:50:39,383
האם אתה מקשיב לי?
752
00:50:39,949 --> 00:50:41,211
אני כן.
753
00:50:43,300 --> 00:50:46,912
אז לינקולן אמר את זה ללמון
הוא חלם את החלומות האלה.
754
00:50:47,043 --> 00:50:49,437
הוא טען שהוא ראה
מותו שלו,
755
00:50:50,568 --> 00:50:54,920
אנשים בוכים על הארון שלו
לאחר שנורה.
756
00:50:57,184 --> 00:51:00,926
לנשיא לינקולן היו חלומות.
יש לי חלומות.
757
00:51:01,057 --> 00:51:02,232
לכולם יש חלומות.
758
00:51:02,363 --> 00:51:05,235
לא כמוני.
לא ככה, אליוט.
759
00:51:05,366 --> 00:51:06,845
שמעתי שהיה לך
יום קשה היום, אדוני.
760
00:51:06,976 --> 00:51:08,238
ראיתי אותו.
761
00:51:08,369 --> 00:51:10,022
- ראית את מי?
- מי אתה חושב?
762
00:51:10,153 --> 00:51:12,286
בן זונה
מי צופה בי.
763
00:51:12,851 --> 00:51:15,289
הוא היה שם למעלה.
הייתי ברפת.
764
00:51:15,419 --> 00:51:18,379
ראיתי איזו תנועה
מעבר לקו העצים.
765
00:51:18,509 --> 00:51:20,294
הלכת לנסות למצוא אותו?
766
00:51:20,424 --> 00:51:23,993
כן, עשיתי וראיתי אותו.
הוא היה שם.
767
00:51:24,124 --> 00:51:25,342
אבל הגב שלו היה אלי,
768
00:51:25,473 --> 00:51:27,301
ואז הוא נעלם
לתוך היער.
769
00:51:31,392 --> 00:51:32,958
אתה לא מאמין לי, נכון?
770
00:51:36,005 --> 00:51:37,049
כאן.
771
00:51:38,138 --> 00:51:40,444
מצאתי את זה ביער.
772
00:51:41,315 --> 00:51:44,013
ארוחה, מוכנה לאכילה, נכון? לִרְאוֹת?
773
00:51:44,144 --> 00:51:45,710
תבדוק את זה בשבילי, נכון?
774
00:51:47,756 --> 00:51:51,020
בסדר. אולי זה
זה לא הזמן הטוב ביותר, אדוני,
775
00:51:51,151 --> 00:51:53,892
אבל אני חייב להגיד לך,
הסיפור של ויקיליקס
776
00:51:54,023 --> 00:51:57,287
הולך לפרוץ למחרת
או כך, וזה רע.
777
00:51:58,854 --> 00:52:00,595
למר בארנס יש את הפרטים.
778
00:52:02,118 --> 00:52:03,293
לא אכפת לי.
779
00:52:06,122 --> 00:52:07,428
אתה מקליט את זה?
780
00:52:08,777 --> 00:52:10,822
כי אני רוצה...
אני רוצה תיעוד של זה.
781
00:52:10,953 --> 00:52:14,870
אני רוצה שאנשים ידעו שאני
ידע מה הוא עובר,
782
00:52:15,000 --> 00:52:16,176
וזה היה דומה לי,
783
00:52:16,306 --> 00:52:18,221
רק למקרה שמשהו
קורה לי.
784
00:52:25,446 --> 00:52:28,362
הלילה, החלטנו
לנקוט בפעולה צבאית
785
00:52:28,492 --> 00:52:30,059
בארץ אסטוביה.
786
00:52:31,016 --> 00:52:34,150
התקפה מונעת מבוססת
על דוחות מודיעין...
787
00:52:34,281 --> 00:52:35,847
הזמן
כי הדיפלומטיה הסתיימה.
788
00:52:37,066 --> 00:52:39,808
אנחנו צריכים תשובה, עכשיו.
- תעשה את זה.
789
00:52:39,938 --> 00:52:42,332
כל אובדן חיים אמריקאי
הוא טרגי.
790
00:52:42,463 --> 00:52:43,855
הדוחות
מציעים למעבדה
791
00:52:43,986 --> 00:52:45,901
בתצלומים אלה
יהיה פעיל במלואו.
792
00:52:46,031 --> 00:52:48,208
אנחנו מאמינים שהטרגדיה הזו
ניתן היה להימנע.
793
00:52:48,338 --> 00:52:52,560
עכשיו, האנשים ששלחנו אליהם
לדרך הנזק מגיעות תשובות.
794
00:52:52,690 --> 00:52:54,779
כולם יודעים
החלטות אלו אינן מתקבלות
795
00:52:54,910 --> 00:52:57,129
מהר או בלי
ההבנה
796
00:52:57,260 --> 00:52:59,697
איך זה משפיע על המשפחות
של המשרתים.
797
00:52:59,828 --> 00:53:01,525
אפשר היה להימנע.
עכשיו, האנשים ששלחנו
798
00:53:01,656 --> 00:53:03,005
לדרך הנזק,
799
00:53:03,135 --> 00:53:05,486
ששלחתי לדרך הנזק,
ראוי לתשובות.
800
00:53:05,616 --> 00:53:08,097
כולם מכירים את ההחלטות האלה
לא נעשים בחופזה...
801
00:53:08,228 --> 00:53:09,664
מכת מנע.
802
00:53:09,794 --> 00:53:11,709
המדינה הנוכלת הזו
נמצא על הסף
803
00:53:11,840 --> 00:53:14,408
של פיתוח
יכולת גרעינית.
804
00:53:14,538 --> 00:53:18,412
כוחות אוויר וקרקע
כבר נוקטים בפעולה.
805
00:53:19,674 --> 00:53:22,764
אלוהים יברך את כולנו ואלוהים יברך
ארצות הברית של אמריקה.
806
00:53:33,949 --> 00:53:35,472
יש את הדבר הזה
התקשר לטלפון.
807
00:53:35,603 --> 00:53:37,605
אני מצטער, אליוט.
הוא התעקש.
808
00:53:48,877 --> 00:53:50,182
אתה בסדר גמור?
809
00:53:53,838 --> 00:53:55,144
עוד חלום?
810
00:53:57,755 --> 00:53:59,017
הגרוע ביותר עד כה.
811
00:54:00,715 --> 00:54:01,759
מה קרה?
812
00:54:04,240 --> 00:54:06,198
אני מכיר את הפנים שלו
813
00:54:07,069 --> 00:54:10,420
היה נורא, מפחיד.
814
00:54:10,551 --> 00:54:11,639
איך זה?
815
00:54:13,293 --> 00:54:14,772
אני לא יודע.
816
00:54:15,686 --> 00:54:17,601
ראיתי את הפנים שלו. אני יודע שעשיתי.
817
00:54:18,210 --> 00:54:20,038
אבל אני לא זוכר את זה עכשיו.
818
00:54:20,778 --> 00:54:23,303
למה אני לא זוכר את זה עכשיו?
819
00:54:23,433 --> 00:54:25,435
זה היה חלום. תהיה סבלני.
820
00:54:25,566 --> 00:54:27,481
הכל יגיע
אליך בסופו של דבר.
821
00:54:30,527 --> 00:54:32,921
מר בארנס דיבר איתך
822
00:54:33,051 --> 00:54:36,011
לגבי קובץ ויקיליקס
רייצ'ל קיבלה?
823
00:54:36,141 --> 00:54:38,143
רק שזה רע.
824
00:54:38,274 --> 00:54:41,233
אולי זה הטריגר
לחלום הספציפי הזה.
825
00:54:42,800 --> 00:54:44,367
אני...
826
00:54:45,281 --> 00:54:46,978
אני יודע איך אני נשמע.
827
00:54:51,374 --> 00:54:54,246
זהו זה. זהו זה.
828
00:55:08,826 --> 00:55:10,959
אתה צריך לקחת אותו הביתה
והשכיב אותו לישון.
829
00:55:11,089 --> 00:55:12,569
יש לו כמה כדורי שינה.
830
00:55:12,700 --> 00:55:14,876
הוא יכול לקחת אחד, אבל הוא
לא יכול לשתות איתו אלכוהול.
831
00:55:15,006 --> 00:55:16,356
מישהו חייב
לוודא זאת.
832
00:55:16,486 --> 00:55:17,531
מובן.
833
00:55:22,187 --> 00:55:23,363
הוא נתן לי את זה.
834
00:55:24,364 --> 00:55:26,061
הוא אמר שהוא מצא את זה
ביער
835
00:55:26,191 --> 00:55:27,802
כשנפל מסוסו.
836
00:55:29,107 --> 00:55:30,282
היית צריך לתת לי את זה
837
00:55:30,413 --> 00:55:31,719
ברגע שהנשיא
נתן לך את זה.
838
00:55:31,849 --> 00:55:34,635
אני יודע. הוא שאל אותי
לשמור על שקט. אני מצטער.
839
00:55:34,765 --> 00:55:37,507
אני מבין את זה, אבל בעתיד,
אם הוא נותן לך משהו,
840
00:55:37,638 --> 00:55:40,249
אומר לך הכל,
אתה חייב לבוא אלי.
841
00:55:41,206 --> 00:55:42,251
כן.
842
00:55:43,121 --> 00:55:44,340
זה כמו של מישהו
מנסה לשגע אותו
843
00:55:44,471 --> 00:55:46,124
עם האיום
מהעניין הזה של ויקיליקס.
844
00:55:46,255 --> 00:55:47,212
אולי.
845
00:55:48,388 --> 00:55:50,520
הקובץ הזה שנתת
מר בארנס,
846
00:55:51,216 --> 00:55:53,480
האחד עם
התזכיר המסווג,
847
00:55:53,610 --> 00:55:54,916
איפה אשתך השיגה את זה?
848
00:55:55,046 --> 00:55:57,832
- אשתי לשעבר.
- מאיפה היא השיגה את זה?
849
00:55:57,962 --> 00:56:00,356
זה היה מוצפן,
וגם אם זה לא היה,
850
00:56:00,487 --> 00:56:02,532
מבחינה אתית,
היא לא הייתה אומרת לך.
851
00:56:03,228 --> 00:56:04,404
האם אתה מציע בדרך כלשהי
852
00:56:04,534 --> 00:56:06,275
לרחל היה משהו
לעשות עם זה?
853
00:56:06,406 --> 00:56:08,059
אני לא מציע כלום.
854
00:56:08,930 --> 00:56:10,671
זה פשוט, מאז
העניין של ויקיליקס התחיל,
855
00:56:10,801 --> 00:56:11,933
הוא איבד את זה.
856
00:56:12,499 --> 00:56:14,457
רייצ'ל מעולם לא אהבה את הנשיא
כשהוא היה בתפקיד,
857
00:56:14,588 --> 00:56:17,242
ועכשיו, פתאום,
היא מופיעה עם תזכיר.
858
00:56:18,592 --> 00:56:20,507
לכל הפחות,
זה משהו לחשוב עליו.
859
00:56:22,509 --> 00:56:23,945
אני אבדוק את זה מחר.
860
00:56:24,902 --> 00:56:27,514
כן, ואני אבוא
ולבדוק אותו.
861
00:56:27,644 --> 00:56:28,428
תודה, אליוט.
862
00:57:06,466 --> 00:57:07,510
בוקר טוב!
863
00:57:10,731 --> 00:57:12,950
- היי.
הו, בוקר טוב.
864
00:57:13,081 --> 00:57:15,736
- בוקר.
מה שלום האיש שלנו היום?
865
00:57:15,866 --> 00:57:17,215
אה, הוא נראה
להשתפר.
866
00:57:17,346 --> 00:57:18,826
הוא קם והסתובב,
אבל הוא נח עכשיו.
867
00:57:18,956 --> 00:57:22,133
זה טוב. הוא צריך את זה.
אני אבדוק אותו מאוחר יותר.
868
00:57:22,264 --> 00:57:24,571
האם הצלחת להסתכל
לממצא של הנשיא?
869
00:57:24,701 --> 00:57:26,137
אה, ה-MRE? כן.
870
00:57:26,268 --> 00:57:27,878
אנחנו צריכים לשמור עליו
רָגוּעַ.
871
00:57:28,009 --> 00:57:29,184
אני עשיתי. אה,
872
00:57:29,314 --> 00:57:31,578
מסתבר שג'ימי,
האחיין האידיוט,
873
00:57:31,708 --> 00:57:33,493
הוא אוהב להעמיד פנים
הוא איש צבא,
874
00:57:33,623 --> 00:57:34,798
והוא אוכל אותם לארוחת צהריים.
875
00:57:34,929 --> 00:57:36,147
- אה.
- כן.
876
00:57:36,278 --> 00:57:37,845
אה, אם-אם לא אכפת לך,
877
00:57:38,715 --> 00:57:40,630
אכפת לך
לשמור על זה בשקט?
878
00:57:40,761 --> 00:57:44,504
ביל הוא חבר שלי, אה,
והוא... הוא צריך את העבודה.
879
00:57:45,679 --> 00:57:48,290
- כן בסדר.
- תודה.
880
00:57:48,420 --> 00:57:50,161
- אני אראה אותך מאוחר יותר.
אתה מהמר.
881
00:58:05,873 --> 00:58:06,917
היי.
882
00:58:08,092 --> 00:58:11,008
אז אין מנות שדה
לארוחת צהריים היום, ג'ימי?
883
00:58:11,487 --> 00:58:13,794
- הממ, מה?
- אין MRE?
884
00:58:14,272 --> 00:58:16,971
MRE? אתה מתכוון כמו חרא של צבא?
885
00:58:18,320 --> 00:58:20,670
למה שאאכל את החרא הזה
כשאני יכול לאכול אוכל אמיתי?
886
00:58:22,759 --> 00:58:23,717
מה לא בסדר?
887
00:58:24,326 --> 00:58:27,242
שום דבר.
אז אין לך חרא של צבא?
888
00:58:27,372 --> 00:58:30,767
אחי, אם אמא שלי
לא גרם לי לקחת את העבודה הזו,
889
00:58:30,898 --> 00:58:32,464
הייתי מגדל את השיער שלי
עד התחת שלי
890
00:58:32,595 --> 00:58:34,641
ועשן גראס כל היום,
אתה יודע?
891
00:58:34,771 --> 00:58:37,208
אני צריך לעשות מבחן השתן
רק כדי לחתוך את הדשא המזוין.
892
00:58:37,339 --> 00:58:38,601
אני מבין.
893
00:58:41,038 --> 00:58:42,605
אז, אה, נתראה.
894
00:58:42,736 --> 00:58:44,607
תשמור על עצמך, ג'ימי.
895
00:59:00,362 --> 00:59:01,581
אני לא יודע בדיוק
מה קורה,
896
00:59:01,711 --> 00:59:02,799
אבל זה לא מסתדר.
897
00:59:03,800 --> 00:59:05,367
הנשיא צודק.
898
00:59:05,497 --> 00:59:07,238
בהחלט יש מישהו
ביער האלה.
899
00:59:07,369 --> 00:59:09,414
איך הוא יכול לדעת?
- הוא יכול להרגיש את זה.
900
00:59:10,851 --> 00:59:13,027
זה אינסטינקט שנשאר
מאז שהיינו טרף
901
00:59:13,157 --> 00:59:15,029
לבעלי החיים
שרצה לאכול אותנו.
902
00:59:15,159 --> 00:59:17,248
אי פעם הרגשת כאילו היית
מסתכלים על פני החדר,
903
00:59:17,379 --> 00:59:19,511
ובום,
מישהו בוהה בך?
904
00:59:20,077 --> 00:59:21,470
לצערי.
905
00:59:21,601 --> 00:59:22,863
זה בדיוק מה
הנשיא הרגיש.
906
00:59:22,993 --> 00:59:24,778
זה מעיד
משהו הרבה יותר עמוק.
907
00:59:24,908 --> 00:59:27,432
אבל כבר שבועות,
מישהו צפה בו.
908
00:59:27,563 --> 00:59:30,044
החלומות שלו ניסו
לעבד אותו.
909
00:59:30,653 --> 00:59:33,003
אבל איך הם יכולים בכלל
לעבור את כל הביטחון הזה?
910
00:59:33,134 --> 00:59:34,135
אני לא יודע.
911
00:59:35,702 --> 00:59:37,442
סיירתי במתחם.
912
00:59:37,573 --> 00:59:40,707
עמדת הפיקוד זרועה
עם צוות אבטחה.
913
00:59:41,316 --> 00:59:44,319
חיישני תנועה,
מצלמות אבטחה.
914
00:59:44,449 --> 00:59:46,626
אולי זה מישהו
מי מכיר את הנקודות העיוורות.
915
00:59:48,628 --> 00:59:50,194
אתה יודע, במהלך הסיור שלי,
916
00:59:51,979 --> 00:59:55,330
הסוכן מאלון אמר לי את זה
המצלמות האלה פועלות 24/7
917
00:59:55,460 --> 00:59:58,420
והכוננים הקשיחים האלה
מגובים תמיד.
918
01:00:01,945 --> 01:00:02,946
אממ...
919
01:00:04,295 --> 01:00:05,688
אני לא הולך לאהוב את זה, נכון?
920
01:00:05,819 --> 01:00:07,211
כנראה שלא.
921
01:00:07,342 --> 01:00:09,605
אנחנו צריכים להגיע לשם
ולהעתיק את הכוננים האלה.
922
01:00:21,530 --> 01:00:23,271
זה מה ש
אנחנו רוצים לראות.
923
01:00:24,098 --> 01:00:26,970
תעביר את הכדור,
תעביר את הכדור. בחייך.
924
01:00:30,191 --> 01:00:32,933
למעלה, למעלה, למעלה, למעלה! בום בום!
925
01:00:33,803 --> 01:00:34,804
תמשיך עם זה.
926
01:00:35,718 --> 01:00:36,588
כֵּן.
927
01:00:37,198 --> 01:00:39,069
- היי.
- היי.
928
01:00:39,200 --> 01:00:40,897
עכשיו המשחק הזה
שונה לגמרי
929
01:00:41,028 --> 01:00:42,638
מה שהיה בשבוע שעבר...
930
01:00:50,733 --> 01:00:53,344
- היי בנים.
גברת דונלי.
931
01:00:53,475 --> 01:00:54,650
תקראי לי רייצ'ל.
932
01:00:55,216 --> 01:00:56,565
מה אנחנו יכולים לעשות
בשבילך, רייצ'ל?
933
01:00:56,696 --> 01:00:58,698
אני, אממ, רק רציתי לצלם
כמה תמונות,
934
01:00:58,828 --> 01:01:00,438
כמה דברים לא רשמיים
עבור הספר.
935
01:01:00,569 --> 01:01:01,744
אה...
936
01:01:02,310 --> 01:01:03,093
גם אתה, נתן.
937
01:01:04,747 --> 01:01:07,707
אתה יודע שאני שונא שיש
התמונות שלי צולמו, רייצ'ל.
938
01:01:07,837 --> 01:01:10,231
כלומר, אני אעשה את זה.
אני אהיה בשבילך.
939
01:01:12,189 --> 01:01:13,451
- כן?
- בסדר, בסדר.
940
01:01:14,670 --> 01:01:16,324
- אחריך.
- תודה.
941
01:01:20,807 --> 01:01:23,200
בסדר,
מה עם כאן
942
01:01:24,680 --> 01:01:27,988
בסדר, חבר'ה, זהו
רגע הפלדה הכחולה שלך.
943
01:01:28,902 --> 01:01:30,468
אה, ככה?
944
01:01:53,840 --> 01:01:55,058
מושלם לחלוטין, בסדר,
945
01:01:55,189 --> 01:02:00,411
מה דעתך, אממ
סוכן אבטחה קטן, אה,
946
01:02:00,542 --> 01:02:02,283
רדיו, CIA...זה?
947
01:02:05,677 --> 01:02:07,418
אתה רוצה לעבור? לא,
לחכות, לחכות, להחזיק, להחזיק, להחזיק.
948
01:02:07,549 --> 01:02:08,942
זרועות זו סביב זו.
949
01:02:09,072 --> 01:02:11,205
קצת להקת האחים
רגע, אם תרצו.
950
01:02:17,689 --> 01:02:19,561
אוהב את זה. נכנס צמוד יותר.
951
01:02:19,691 --> 01:02:22,520
אוקיי, קצת פרופיל.
קצת קו לסת.
952
01:02:22,651 --> 01:02:25,219
בהחלט יפה,
חבר'ה. בסדר.
953
01:02:25,349 --> 01:02:27,525
- הבנת?
אני חושב שהבנו את זה. הבנת.
954
01:02:27,656 --> 01:02:28,875
- תודה.
תודה, רייצ'ל.
955
01:02:30,528 --> 01:02:34,228
מוחלט... יהלומים.
956
01:02:43,193 --> 01:02:44,716
חושב שהם מקבלים
שוב ביחד?
957
01:02:45,805 --> 01:02:46,806
אני מקווה.
958
01:02:47,850 --> 01:02:48,938
הם נראים מאושרים.
959
01:02:52,115 --> 01:02:55,162
הנשיא אמר שזה התחיל
לפני חודש בערך.
960
01:02:55,902 --> 01:02:58,339
עשיתי חיפוש קבצים
אחורה כחמישה שבועות.
961
01:02:58,469 --> 01:03:01,255
חושב שמצאתי משהו
של עניין. תסתכל על זה.
962
01:03:02,386 --> 01:03:03,910
אז יש את קייהיל.
963
01:03:04,388 --> 01:03:06,390
7:27 בבוקר
964
01:03:07,391 --> 01:03:08,871
7:25.
965
01:03:10,525 --> 01:03:12,962
- 7:26.
- האיש דייקן.
966
01:03:13,093 --> 01:03:15,008
בסדר, עכשיו תסתכל על זה.
967
01:03:16,009 --> 01:03:17,401
יש פער
בהקלטה.
968
01:03:17,532 --> 01:03:18,925
מוזר, נכון?
969
01:03:19,055 --> 01:03:20,752
כלומר, חייב להיות
סוג של הסבר.
970
01:03:20,883 --> 01:03:22,276
לא אחד טוב.
971
01:03:22,406 --> 01:03:24,495
אף אחד מהגיבויים האלה
אמורים לעבור עריכה.
972
01:03:24,626 --> 01:03:26,671
ובכן, אז,
מישהו התעסק בזה.
973
01:03:28,151 --> 01:03:29,370
למי אנחנו מביאים את זה?
974
01:03:30,632 --> 01:03:31,720
נתן מאלון.
975
01:03:33,200 --> 01:03:35,724
- אתה סומך עליו?
- כן, לגמרי.
976
01:03:35,855 --> 01:03:38,858
הוא בתפקיד הלילה.
לא קייהיל.
977
01:03:50,695 --> 01:03:52,784
היי, נייט, זה קייהיל.
אתה עם דיוק הגדול?
978
01:03:52,915 --> 01:03:54,482
רוג'ר זה.
979
01:03:54,612 --> 01:03:56,353
הו טוב. אני הולך למעלה
לתוך היער
980
01:03:56,484 --> 01:03:59,182
ולבדוק משהו. לְצַפּוֹת
לשמוע ממני בעוד 20.
981
01:03:59,313 --> 01:04:00,314
העתק.
982
01:05:33,146 --> 01:05:34,625
מה לעזאזל
אתה עושה כאן?
983
01:05:34,756 --> 01:05:36,453
רוצה לשים את הדבר הזה, אידיוט?
984
01:05:49,118 --> 01:05:50,293
אתה רוצה קצת?
985
01:05:50,859 --> 01:05:52,078
לא, אני לא.
986
01:05:53,166 --> 01:05:54,994
אני רוצה שתתחיל לשחק
כמו איש מקצוע.
987
01:05:55,124 --> 01:05:56,560
לעזאזל זה אומר?
988
01:05:58,084 --> 01:06:00,608
אתה רוצה לספר לי
מה זה, הממ
989
01:06:02,827 --> 01:06:04,481
הייתי רעב.
990
01:06:04,612 --> 01:06:06,744
אה, ומצאנו פחית
ממש ליד הבית.
991
01:06:06,875 --> 01:06:07,876
שוטרים את האזור המזוין שלך.
992
01:06:08,007 --> 01:06:11,358
אז מה? מישהו מצא פחית.
993
01:06:11,488 --> 01:06:13,229
למי הם הראו את זה? אתה.
994
01:06:13,360 --> 01:06:16,667
ואתה חקרת את זה,
והכל היה טוב.
995
01:06:16,798 --> 01:06:18,278
מה קרה אתמול?
996
01:06:19,409 --> 01:06:21,759
היה לך את הזקן
בדיוק איפה שרצינו אותו.
997
01:06:21,890 --> 01:06:23,109
למה לא הוצאת אותו?
998
01:06:23,239 --> 01:06:25,546
כי יכולתי לשמוע
אתם צועקים.
999
01:06:26,112 --> 01:06:27,983
כל הקטע של זה
היה לגרום לזה להיראות
1000
01:06:28,114 --> 01:06:30,029
כמו התאבדות, זוכר?
1001
01:06:31,813 --> 01:06:33,641
אני לא יכול להמשיך לכסות
בשבילך לנצח.
1002
01:06:34,511 --> 01:06:37,471
הגיע הזמן לשים את הזקן
לנוח. זה כמו שאמרת.
1003
01:06:37,601 --> 01:06:39,951
מגיע לו על מה
הוא עשה למדינה הזאת.
1004
01:06:42,345 --> 01:06:44,391
להבין איך להשיג
הבחור הזה לתוך היער
1005
01:06:44,521 --> 01:06:46,349
בלי שאף אחד אחר ידע.
1006
01:06:47,176 --> 01:06:48,699
אני אדאג לכל השאר.
1007
01:06:52,181 --> 01:06:53,487
כֵּן.
1008
01:07:22,037 --> 01:07:24,300
למה היה לך
לעזוב אותי כל כך מהר?
1009
01:07:27,825 --> 01:07:30,306
ובכן, השגת את המיטב ממני.
1010
01:07:31,090 --> 01:07:33,179
אני מתפרק כאן עכשיו.
1011
01:07:36,051 --> 01:07:37,618
דבר איתי, מתוק.
1012
01:07:41,361 --> 01:07:44,668
אתה יודע, כשאני נהיה מאוד שקט,
1013
01:07:45,930 --> 01:07:47,584
אני מנסה לדבר איתך.
1014
01:07:48,759 --> 01:07:49,804
אני מקשיב,
1015
01:07:51,110 --> 01:07:53,503
וכל מה שאני שומע זה
הבדיחות הקטנות שלך.
1016
01:07:58,726 --> 01:08:00,858
זכור את הבדיחה של Three Stooges
אמרת לי
1017
01:08:00,989 --> 01:08:02,338
כשנפגשנו לראשונה?
1018
01:08:04,166 --> 01:08:07,126
כן, אני חושב שבגלל זה
התאהבתי בך.
1019
01:08:10,825 --> 01:08:12,261
כן, תהיה חיובי.
1020
01:08:15,221 --> 01:08:16,657
איך אני עושה את זה?
1021
01:08:19,094 --> 01:08:20,922
אולי אני פשוט אשמור
מדבר אליך.
1022
01:08:23,838 --> 01:08:25,753
אני כל כך מתגעגע אליך.
1023
01:08:32,499 --> 01:08:34,849
זה מוזר. [אליוט] איפה האבטחה?
1024
01:08:42,813 --> 01:08:45,120
אתה מקבל את הנשיא,
אני אמצא את מאלון,
1025
01:08:45,251 --> 01:08:46,687
ואני אראה אותך בקרוב.
1026
01:08:51,561 --> 01:08:53,346
- רייצ'ל.
אדוני הנשיא, אדוני.
1027
01:08:53,476 --> 01:08:55,609
- מה אתה עושה פה?
- אין לי זמן להסביר
1028
01:08:55,739 --> 01:08:57,785
אלא החיים שלך
עלול להיות בסכנה.
1029
01:08:57,915 --> 01:09:00,266
אז זה אמיתי, נכון?
1030
01:09:03,530 --> 01:09:06,533
למה כל כך שקט הערב?
איפה כל הצוות?
1031
01:09:06,663 --> 01:09:09,100
יש משחק פלייאוף גדול
בבית הספר.
1032
01:09:09,231 --> 01:09:10,841
נתנו כמה אנשים
הלילה החופשי.
1033
01:09:11,494 --> 01:09:12,669
שלום?
1034
01:09:14,193 --> 01:09:15,194
שלום?
1035
01:09:18,501 --> 01:09:19,502
נתן?
1036
01:09:29,164 --> 01:09:30,165
נתן?
1037
01:09:30,296 --> 01:09:31,775
אליוט אמר את זה
אנחנו צריכים למצוא
1038
01:09:31,906 --> 01:09:33,560
המקום הכי בטוח
בבית.
1039
01:09:33,690 --> 01:09:34,735
איפה אליוט?
1040
01:09:34,865 --> 01:09:36,606
הוא הלך למצוא
הסוכן מאלון.
1041
01:09:37,259 --> 01:09:38,217
נתן?
1042
01:09:39,174 --> 01:09:40,131
אם יורשה לי?
1043
01:09:41,089 --> 01:09:44,223
נתן לא בתפקיד
היום בלילה. קייהיל הוא.
1044
01:09:46,573 --> 01:09:47,922
הקו נחתך.
1045
01:09:48,923 --> 01:09:50,011
נתן?
1046
01:09:54,145 --> 01:09:56,322
אני שומר את זה
עבור הנכדים שלי.
1047
01:10:11,989 --> 01:10:12,860
כאן.
1048
01:10:14,122 --> 01:10:16,342
זה היה של אשתי.
1049
01:10:17,168 --> 01:10:18,779
באמת לא הייתי יודע
איך להשתמש בזה, אדוני.
1050
01:10:18,909 --> 01:10:21,738
אתה פשוט מצביע ויורה.
עזוב את זה לעת עתה.
1051
01:10:21,869 --> 01:10:24,654
אם יגיע הזמן,
אתה תדע מה לעשות.
1052
01:10:42,368 --> 01:10:44,152
לא היית צריך
בוא הנה, אליוט.
1053
01:10:49,679 --> 01:10:50,985
זה משהו, לא?
1054
01:10:52,073 --> 01:10:55,206
פאקינג מדהים
מה שריפה יכולה לעשות.
1055
01:10:56,556 --> 01:10:59,298
חשבנו שהוא יהרוג
את עצמו ברפת.
1056
01:10:59,428 --> 01:11:00,777
כן, טוב, זה דפוק עכשיו.
1057
01:11:01,996 --> 01:11:03,650
בוא הנה. בוא הנה!
1058
01:11:03,780 --> 01:11:06,522
מה אתה עושה, ברט?
אתה השירות החשאי!
1059
01:11:06,653 --> 01:11:07,958
כנס לשם. להכנס.
1060
01:11:12,267 --> 01:11:15,270
בסדר. זה תוכנית ב'.
1061
01:11:15,749 --> 01:11:17,185
אנחנו הורגים את ויינרייט.
1062
01:11:19,056 --> 01:11:21,581
אבל עכשיו זה המעשה של
המשוגע המטורף הזה.
1063
01:11:22,669 --> 01:11:24,018
עובד לשעבר ממורמר
1064
01:11:24,148 --> 01:11:25,802
שאיבד את נישואיו
והקריירה המהירה שלו.
1065
01:11:25,933 --> 01:11:29,240
אולי כלבת התקשורת של אשתו לשעבר
להכניס את המחשבה לראשו
1066
01:11:29,371 --> 01:11:30,503
שהם יכלו לקבל
שוב ביחד
1067
01:11:30,633 --> 01:11:32,200
אם הם יזדיין את ויינרייט--
1068
01:11:35,464 --> 01:11:36,552
אתה חושב שאני טיפש?
1069
01:11:39,512 --> 01:11:41,383
מעולם לא היית
נותן לי לחיות.
1070
01:11:42,645 --> 01:11:45,213
ברגע שעשיתי את העבודה שלי,
התכוונת להוריד אותי.
1071
01:11:45,344 --> 01:11:46,388
האם אני צודק?
1072
01:11:46,519 --> 01:11:48,172
אם נגרום לזה להיראות
כמו התאבדות,
1073
01:11:48,303 --> 01:11:49,957
אז אתה קובר אותי
בקבר לא מסומן.
1074
01:11:50,087 --> 01:11:52,612
אם זה לא יצליח, אתה הורג אותי,
אני לוקח את הנפילה,
1075
01:11:52,742 --> 01:11:55,702
ואתה נראה כמו איזה גיבור.
1076
01:11:55,832 --> 01:11:59,967
לך תזדיין! לך תזדיין!
1077
01:13:02,682 --> 01:13:04,510
אוי, זה כואב לעזאזל!
1078
01:13:04,640 --> 01:13:08,122
- חזור, חזור.
הו, זה אמור לכאוב.
1079
01:13:08,252 --> 01:13:11,473
נסה להפוך לצרפתית
לטגן. תראה איך אתה אוהב את זה.
1080
01:13:11,604 --> 01:13:13,301
תראה איך זה מרגיש מתי
הבחור ששלח אותך
1081
01:13:13,432 --> 01:13:15,434
אחרי קצת שטויות
גרעין מזויף נכנס פנימה
1082
01:13:15,564 --> 01:13:17,697
ומגיש לך כמה
מדליה מטומטמת.
1083
01:13:17,827 --> 01:13:20,351
היית באסטוביה,
במשימה.
1084
01:13:20,482 --> 01:13:22,571
זה נכון,
לקחו את גופתי
1085
01:13:22,702 --> 01:13:24,921
ונתן לי...
נתן לי את הפרצוף המזוין הזה.
1086
01:13:25,052 --> 01:13:27,924
הוא דיבר על ללכת
לבית החולים VA,
1087
01:13:28,055 --> 01:13:30,274
לראות את החיילים
שנפצעו.
1088
01:13:30,405 --> 01:13:33,060
הוא לא ראה אותי.
לא הפנים שלי, בכל מקרה.
1089
01:13:35,802 --> 01:13:39,283
אתה הצייד חסר הפנים.
אני טרי פאקינג מגנוסון!
1090
01:13:40,589 --> 01:13:42,983
וכשזה נעשה, אנשים
הולכים להכיר את השם זה!
1091
01:13:43,113 --> 01:13:45,812
טרי, טרי, כן.
1092
01:13:48,641 --> 01:13:52,732
מזדיין ראש מתכווץ.
אתה חושב שאתה יודע הכל.
1093
01:13:52,862 --> 01:13:54,081
אני יכול לעזור לך.
1094
01:13:54,211 --> 01:13:56,257
אני הייתי בבית החולים
מעל לשנה,
1095
01:13:56,387 --> 01:13:57,650
וכשיצאתי,
1096
01:13:57,780 --> 01:14:00,217
פסיכיאטרים ניסו
להרכיב אותי בחזרה.
1097
01:14:01,175 --> 01:14:04,439
אבל הדבר היחיד שרציתי
היה הדבר המזוין היחיד
1098
01:14:04,570 --> 01:14:07,834
הם לא יכלו לתת לי את הפנים שלי.
1099
01:14:07,964 --> 01:14:09,966
לא!
1100
01:14:17,757 --> 01:14:19,759
עכשיו, זה כואב לעזאזל.
1101
01:14:31,466 --> 01:14:33,163
אלוהים, אליוט!
1102
01:14:34,382 --> 01:14:37,690
ירו בך!
אלוהים אדירים, אתה בסדר?
1103
01:14:37,820 --> 01:14:40,301
אתה לא הולך להאשים אותי
בשביל זה, אתה?
1104
01:14:40,780 --> 01:14:43,783
אל תהיה מגוחך.
יש לך כדור ברגל.
1105
01:14:44,348 --> 01:14:46,046
איך זו אשמתי?
1106
01:14:50,093 --> 01:14:51,530
אתה בסדר,
1107
01:14:51,660 --> 01:14:54,315
אתה בסדר,
אתה בסדר.
1108
01:14:57,144 --> 01:14:58,232
אני מצטער.
1109
01:14:59,625 --> 01:15:01,627
תמשיך בלחץ על זה.
יש שם עורק.
1110
01:15:03,542 --> 01:15:05,239
אתה בסדר,
אתה בסדר.
1111
01:15:06,980 --> 01:15:07,850
היי.
1112
01:15:13,160 --> 01:15:14,465
אלוהים אדירים.
1113
01:15:14,596 --> 01:15:16,293
ג'ספר, מה הם
אתה עושה כאן?
1114
01:15:16,424 --> 01:15:18,644
קיבלתי מייל נוסף, אדוני.
באתי לדבר איתך על זה.
1115
01:15:18,774 --> 01:15:20,646
מה לעזאזל קורה כאן?
שמעתי יריות!
1116
01:15:20,776 --> 01:15:22,822
אין זמן.
אנחנו חייבים לקבל עזרה.
1117
01:15:22,952 --> 01:15:26,477
התקשרתי למשטרה כשאני
שמע את היריות נוסעות למעלה.
1118
01:15:26,608 --> 01:15:28,088
הם צריכים להיות כאן בקרוב.
1119
01:15:28,218 --> 01:15:29,568
התקשרת למשטרה?
1120
01:15:29,698 --> 01:15:31,134
זה מוזר, בהתחשב במערבל
1121
01:15:31,265 --> 01:15:33,963
שחוסם את כל האותות
על המתחם,
1122
01:15:34,834 --> 01:15:35,748
נכון?
1123
01:15:45,975 --> 01:15:46,889
לא!
1124
01:15:47,020 --> 01:15:48,282
ג'ספר, מה אתה עושה?
1125
01:15:48,412 --> 01:15:50,632
אני-אני... אני לא מבין.
1126
01:15:51,590 --> 01:15:53,069
כמובן שאתה לא,
1127
01:15:53,200 --> 01:15:56,595
כי אתה מתכלה,
זיון זקן סנילי!
1128
01:15:58,205 --> 01:16:00,337
למה שלא תספר לו
על מה מדובר
1129
01:16:03,776 --> 01:16:07,736
של מי היה הרעיון
לגבות את רודינוב?
1130
01:16:09,216 --> 01:16:10,304
של ג'ספר.
1131
01:16:10,434 --> 01:16:11,697
גנרל רודינוב
הוא בטלפון,
1132
01:16:11,827 --> 01:16:13,742
ואנחנו חייבים לקבל
מתעלה תוך 15 דקות.
1133
01:16:13,873 --> 01:16:15,309
גנרל רודינוב!
1134
01:16:15,439 --> 01:16:18,834
ומי הביא
קבוצת ברטון?
1135
01:16:21,402 --> 01:16:23,622
אדוני, רודינוב
הוא מישהו שאנחנו יכולים לסמוך עליו.
1136
01:16:23,752 --> 01:16:26,799
ג'ספר עשה זאת. ג'ספר עשה זאת.
1137
01:16:27,364 --> 01:16:29,453
התמודדתי עם
כישלון המשימה,
1138
01:16:30,280 --> 01:16:33,544
ובטחתי בך, ג'ספר,
לדאוג לדברים.
1139
01:16:35,285 --> 01:16:37,200
ככה גם עם
הנשיא מת,
1140
01:16:38,288 --> 01:16:39,899
ברגע שהדליפה ירדה,
1141
01:16:41,117 --> 01:16:43,772
אף אחד לא יידע את החלק שלך
בזה, האם זה נכון?
1142
01:16:44,425 --> 01:16:47,907
רק הייתי צריך את הנשיא
מת לפני שזה יצא.
1143
01:16:48,037 --> 01:16:51,258
היית צריך להיות
מת ומושפל,
1144
01:16:51,388 --> 01:16:54,043
שזה בדיוק
מה שמגיע לך.
1145
01:16:54,174 --> 01:16:55,828
זרוק את הנשק, ג'ספר.
1146
01:16:56,393 --> 01:16:57,612
אני לא חושב כך.
1147
01:16:57,743 --> 01:16:59,135
אתה מבין, אני-אני
לסמוך על העובדה
1148
01:16:59,266 --> 01:17:01,137
שאתה לא רוצה
כל אחד אחר למות.
1149
01:17:01,268 --> 01:17:02,791
אתה לא רוצה יותר דם
על הידיים שלך,
1150
01:17:02,922 --> 01:17:05,098
כי אף פעם לא עסקת
עם זה טוב מאוד בפעם הקודמת,
1151
01:17:05,228 --> 01:17:08,405
ואתה בוודאי לא רוצה
לראות את המוח שלה עכשיו!
1152
01:17:08,536 --> 01:17:12,540
אז זרוק את הנשק המזוין שלך!
האצבע שלי על ההדק!
1153
01:17:14,498 --> 01:17:17,197
אף אחד לא בא להציל אותך.
1154
01:17:18,198 --> 01:17:19,808
כמה שילמו לך?
1155
01:17:22,463 --> 01:17:24,030
יותר ממך
יכול אי פעם לחלום.
1156
01:17:25,771 --> 01:17:27,207
אבל לא מספיק...
1157
01:17:29,035 --> 01:17:33,300
כדי לפצות על מה שעשית
לבת שלי.
1158
01:17:33,953 --> 01:17:35,694
מה עשיתי
לבת שלך?
1159
01:17:35,824 --> 01:17:37,826
כל השנים האלו,
אמרת לי שהיא בסדר,
1160
01:17:38,392 --> 01:17:41,264
שהיא שולחת לה אהבה,
היא... היא מקבלת את הדוקטורט שלה.
1161
01:17:41,395 --> 01:17:43,919
אני שואל אותך עליה
בכל פעם שאני רואה אותך.
1162
01:17:44,485 --> 01:17:45,747
אתה שואל עליה?
1163
01:17:47,183 --> 01:17:49,664
האם אי פעם באת
ולראות אותה, הא?
1164
01:17:50,230 --> 01:17:52,754
לראות מה עשית לה?
1165
01:17:52,885 --> 01:17:54,800
בואו ננסה
תחילה דיפלומטיה.
1166
01:17:54,930 --> 01:17:56,932
אנשים שהבנות שלהם
נמצאים באזור הסכסוך
1167
01:17:57,063 --> 01:17:59,413
לא צריך להיות מעורב
בסוג כזה של שיחה.
1168
01:17:59,543 --> 01:18:00,893
היא אחת ממאות
של האמריקאים
1169
01:18:01,023 --> 01:18:02,285
לכוד בארץ.
1170
01:18:02,416 --> 01:18:05,027
היא לא יצאה
של החדר שלה בעוד שנים!
1171
01:18:06,072 --> 01:18:07,856
לא עשיתי את זה בשביל הכסף.
1172
01:18:09,597 --> 01:18:11,991
עשיתי את זה בשביל נקמה.
1173
01:18:17,692 --> 01:18:18,737
זרוק את זה, ג'ספר.
1174
01:18:21,130 --> 01:18:23,872
הייתי צריך לעשות יותר
מאשר רק לשאול אחרי ג'ני.
1175
01:18:24,003 --> 01:18:26,005
הייתי צריך ללכת לראות אותה.
הייתי צריך...
1176
01:18:26,135 --> 01:18:28,137
הייתי צריך לבדוק
עליה אישית.
1177
01:18:28,268 --> 01:18:32,402
אבל אלינור מתה,
והייתי די מזועזע
1178
01:18:33,795 --> 01:18:35,188
לא מעט זמן.
1179
01:18:36,929 --> 01:18:40,541
בשביל מה שזה שווה,
אני באמת מצטער.
1180
01:18:42,804 --> 01:18:44,371
אני לא יכול.
1181
01:18:53,467 --> 01:18:54,729
אני מתקשר לאמבולנס.
1182
01:18:54,860 --> 01:18:56,513
יש טלפון לווין
בצריף.
1183
01:18:57,079 --> 01:18:58,341
תמשיך בלחץ על זה.
1184
01:19:02,128 --> 01:19:03,259
אתה מת,
1185
01:19:05,131 --> 01:19:06,785
ולעולם לא אסלח לך.
1186
01:19:09,091 --> 01:19:10,484
לאוונס היה היומן.
1187
01:19:10,614 --> 01:19:12,616
סמית', קדימה ואסוף
כל החומרים האלה.
1188
01:19:15,532 --> 01:19:16,620
השוטר קלי.
1189
01:19:20,059 --> 01:19:21,147
הכן את ה-IV.
1190
01:19:29,068 --> 01:19:30,721
הוא הולך להיות
בסדר, גברתי.
1191
01:19:30,852 --> 01:19:33,376
הוא יציב.
ניתן לך דקה.
1192
01:19:35,074 --> 01:19:37,163
אתה יודע, היית יכול לקבל
אתה נהרג.
1193
01:19:37,293 --> 01:19:39,121
אתה באמת כועס עליי?
1194
01:19:39,252 --> 01:19:40,514
כשהייתי בן תשע,
1195
01:19:40,644 --> 01:19:42,690
נפלתי מעץ
וקיבל זעזוע מוח.
1196
01:19:42,821 --> 01:19:44,997
אמא שלי כל כך פחדה,
היא צעקה עלי.
1197
01:19:46,172 --> 01:19:47,695
יש בי הרבה מאמי.
1198
01:19:47,826 --> 01:19:49,828
מעולם לא סיפרת לי את הסיפור הזה.
1199
01:19:49,958 --> 01:19:53,657
יש הרבה סיפורים
שעדיין לא סיפרתי לך.
1200
01:20:08,716 --> 01:20:09,630
אֲדוֹנִי.
1201
01:20:13,895 --> 01:20:14,809
נו.
1202
01:20:19,945 --> 01:20:21,729
אני חייב לך התנצלות.
1203
01:20:22,730 --> 01:20:24,601
התנצלות על מה?
1204
01:20:25,167 --> 01:20:26,473
על שהטלת ספק בך.
1205
01:20:26,603 --> 01:20:28,257
אתה צוחק עלי?
1206
01:20:28,388 --> 01:20:30,520
אתה היחיד
יכולתי לפנות.
1207
01:20:30,651 --> 01:20:33,393
נשענתי עליך כל הדרך,
והצלחת לעבור את זה.
1208
01:20:34,133 --> 01:20:36,439
תודה, אליוט.
1209
01:20:37,266 --> 01:20:38,659
בבקשה.
1210
01:20:41,923 --> 01:20:44,273
אני חושב שאני מבין עכשיו.
1211
01:20:44,883 --> 01:20:45,971
מה זה?
1212
01:20:46,101 --> 01:20:47,973
"עשה את עבודתך כמו שצריך,
1213
01:20:49,583 --> 01:20:52,847
ואל תאפשר לאנשים
מסביבך למטה."
1214
01:20:54,283 --> 01:20:55,502
בְּדִיוּק.
1215
01:20:56,895 --> 01:21:01,160
כשהגיע הזמן,
לא אכזבת אף אחד.
1216
01:21:06,034 --> 01:21:07,122
תודה לך אדוני.
1217
01:21:09,777 --> 01:21:12,562
נכון, כדאי שנשיג את זה
לבית החולים. הבה?
1218
01:21:12,693 --> 01:21:15,261
בוא נלך, בחורים.
קדימה, בחורים.
1219
01:21:16,479 --> 01:21:18,264
אני אראה את שניכם שם בקרוב.
1220
01:21:27,534 --> 01:21:30,406
אתה לא נותן לאנשים
מסביבך למטה.
1221
01:21:31,625 --> 01:21:32,931
אתה בסדר, אדוני?
1222
01:21:33,496 --> 01:21:34,758
אני בסדר?
1223
01:21:35,716 --> 01:21:36,847
כן, נתן.
1224
01:21:38,632 --> 01:21:39,763
אני בסדר.