ไม่มีอะไรข้างล่างนั่นเลย
แอลไม่เห็นอาคารเลย อีกประมาณ 20 นาที
- ดูนั่นสิ - เราไม่ได้ไปพักร้อนนะฮับ
เชียร์กันมั้ย?
บอกสิ่งนั้นกับเธอคู่หู
รอก่อนดีกว่านะเพื่อนๆ มันจะรุนแรงแล้วนะ
- โอ้ - ไปรับประทานอาหารกลางวันของฉันแล้ว
นักสืบเอคฮาร์ต, ฉันนักสืบเอลลี่ เบอร์
- สวัสดี. - ยินดีที่ได้รู้จัก.
- เป็นอย่างไรบ้าง? - ดี.
“เมืองหลวงประมงปลาฮาลิบัต ของโลก” โอเค..
นักสืบดอร์เมอร์, เป็นเกียรติที่ได้พบคุณ
ยินดีต้อนรับสู่ไนท์มิวท์ แอลขึ้นรถที่นี่
มันช่างเหลือเชื่อจริงๆ ที่จะทำงานร่วมกับคุณ
ธีโอดอร์ ดิเนลี, แฟรงก์ พรัดฮอมม์...
เหตุกราดยิงที่โอเชียนปาร์ค และ โดยเฉพาะการฆาตกรรมบนถนน Leland
มันคือจุดที่โรนัลด์ แลงลีย์ตัดคุณ ที่ 325 ถนนลีแลนด์?
คุณทำการบ้านแล้ว
การฆาตกรรมบนถนนลีแลนด์คือ กรณีศึกษาของฉันที่สถาบันการศึกษา
- ฉันจะพาคุณไปที่ลอดจ์และ... - ไม่ พาเราไปที่สถานี
ขวา. เราจำเป็นต้องเริ่มต้น
การฆาตกรรมส่วนใหญ่ได้รับการแก้ไขแล้ว ใน 72 ชั่วโมงแรก
นี่มัน 48 ชั่วโมงแล้ว เราช้าไปหนึ่งวัน
แต่ใครจะนับล่ะ?
ใช่เข้ามา
พวกเขาจับคุณไว้หลังโต๊ะเหรอ? ชาร์ลี บับเบิ้ล. เป็นยังไงบ้าง?
- ฉันไม่ได้เจอคุณตั้งแต่เมื่อไหร่? - เฮ้ ชาร์ลี
- เจ็ดปี? - แปด.
เจ็ดปี! ฉันแก่แล้ว เอลลี่ พาทุกคนไปที่คอกจำลอง
- เด็กดี. - รักงาน. เฮ้
เมื่อฉันโทรหาบัคเพื่อขอคำแนะนำเกี่ยวกับเรื่องนี้ ฉันไม่เคยคาดหวังว่าเขาจะส่งคุณมาที่นี่
- บางอย่างเกี่ยวกับกิจการภายในเหรอ? - พวกเขากำลังย้ายเข้ามา.
ก็ไม่มีอะไรหรอก มันก็แค่เรื่องไร้สาระธรรมดาๆ บัคคิดว่าคุณสามารถใช้ความช่วยเหลือได้...
พวกเขาจับฟินน์และเคนเตอร์เรื่องยาเสพติด
พวกเหี้ยกำลังมองอยู่ สำหรับพาดหัวข่าว...
- จะระเบิดแล้วนะ - ได้รับข้อความจากวอร์ฟิลด์
พิทบูลของ L.A.
เขาต้องการที่จะโพสต์ ในการเคลื่อนไหวของคุณ
คุณจะพบว่าเราตรงไปตรงมามากขึ้น
คนดี คนเลว แต่เยอะ การประชาสัมพันธ์น้อยลง มันง่ายมาก
ยกเว้นเรื่องนี้
อะแฮ่ม. โอเค ฟังหน่อย นักสืบดอร์เมอร์และเอคฮาร์ต...
ยืมตัวมาจากบัค ลันด์การ์ด, การฆาตกรรมในแอล.เอ.
- พวกเขาจะช่วยเรื่องคดีคอนเนล - ช่วย?
สิ่งที่พวกเขาอยากเห็นก็แสดงให้พวกเขาเห็น
อยากไปที่ไหนก็พาไป
นี่คือเฟร็ด ดักการ์
- เขากำลังมุ่งหน้าไปสืบสวน - สวัสดีเฟรด
- ความสุข - ต้องการที่จะได้รับมัน?
- เห็นสิ่งที่เราได้รับ? - เริ่มจากร่างกายกันก่อน
- คุณได้รับรายงานแล้วหรือยัง? - อยากเห็นเรือนร่างด้วยตัวเอง
ตกลง.
ไส้เลื่อนของก้านสมอง เนื่องจากเลือดออกในสมอง
- ถูกตีจนตาย. - รอยฟกช้ำเหล่านี้เหรอ?
ผิวเผิน บาดแผลส่วนใหญ่ คือไปที่ใบหน้าและลำคอของเธอ
- มีสัญญาณของการข่มขืนบ้างไหม? - เลขที่.
- อันนี้ปกปิดรอยช้ำเก่าๆ - มีอันที่เก่ากว่าอยู่ที่นี่
- พวกเขาทั้งคู่อยู่ในรายงานแล้ว - เขาสระผมของเธอ.
ขัดเล็บของเธอ
ทั้งหมดอยู่ในรายงานแล้ว
- ไม่ได้บอกว่าเขาตัดมัน - เธอสามารถตัดพวกมันได้
ไม่. ไม่มีการขัดเงาที่ปลาย ของเล็บ ดู?
เธอทาสีมันเอง คนอื่นก็ตัดให้.. นิ้วเท้าด้วย
- เปลือยเมื่อพบ? - ใช่. ครั้งสุดท้ายที่สวมชุดสีแดง
ไม่มีเส้นใย เกล็ด ขน?
เรารู้เรื่องงานนิติเวชที่นี่ ร่างกายไม่ได้ให้อะไรเราเลย
เธอให้เรามากมาย ปัญหาทั้งหมดนี้ การดูแลทั้งหมดนี้ ทำไม
- เขารู้จักเธอ - เขารู้ว่าเราสามารถเชื่อมโยงเขากับเธอได้
นี่ไม่ใช่คนโรคจิตใช่ไหม? อาชญากรรมแห่งความหลงใหล?
อาจจะ. แต่ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น ปฏิกิริยาของเขาไม่กระตือรือร้น
เขาไม่ตื่นตระหนก ไม่ได้สับเธอหรือเผาเธอ
เขาแค่คิดเกี่ยวกับ เราจะมองหาอะไร...
แล้วจึงถอนตัวออกไปอย่างสงบ ร่องรอยทั้งหมดเหล่านั้น
ไม่ต้องรีบร้อน. ไม่รีบ.
ทำไมต้องตัดเล็บ. หลังจากขัดมันเหรอ?
บริหารร่างกาย. ยืดเวลาออกไป
ไม่มีการทำลายล้าง
ไม่ใช่เวลานี้.
- คุณคิดว่ามีคนอื่นอีกเหรอ? - เลขที่.
แต่จะมีนะ ผู้ชายคนนี้...
เขาข้ามเส้น และเขาไม่กระพริบตาด้วยซ้ำ
คุณไม่กลับมาจากสิ่งนั้น
ตกลง. มาดูกันว่าเคย์คือใคร
เฟรดบอกว่าอย่าแตะต้องอะไร ฉันก็เลยไม่ได้จัดระเบียบ
เธอเกลียดเวลาที่ฉันไป เข้าไปในห้องของเธออยู่แล้ว
ขอบคุณคุณคอนเนลล์
อืม.
เธอจึงไปงานปาร์ตี้ในคืนวันศุกร์
ไม่ใช่งานปาร์ตี้อย่างแน่นอน เรามาดำน้ำแบบท้องถิ่นกันเถอะ ที่ที่เด็กๆ ออกไปเที่ยว
ไม่มีไดอารี่เหรอ?
เราไม่พบอย่างใดอย่างหนึ่ง แม่ของเธอบอกว่าเธอมีสมุดบันทึก
เพื่อนบอกว่าเธอทะเลาะกัน กับแฟนของเธอวันศุกร์
เธอบุกออกไปหลังเที่ยงคืน
เธอทำเหรอ?
นี่เป็นสิ่งที่น่าสนใจ
นี่คือใคร?
ทันยา ฟรังค์ เพื่อนสนิทของเคย์
แอลอยากคุยกับเธอ
เคย์ คอนเนลคือใคร? เธอเป็นใคร? เธอดังหรือเธอเป็นคนโดดเดี่ยว?
เธอชอบเมืองนี้ไหม? เธอต้องการที่จะโบกโอกาสแรกที่เธอได้รับเหรอ?
เธอมีความฝันไหม?
เธอรู้จักผู้ชายคนนี้ เรารู้จักเธอ บางทีเราอาจรู้จักเขาก็ได้
นี่คือนักออกแบบ นี่มีราคาแพง
- แฟนหนุ่ม แรนดี้ - แรนดี้ สเตตซ์.
- เขาสามารถจ่ายสิ่งนี้ได้เหรอ? - เขาอยู่ในโรงเรียน.
- แม่ไม่ได้ซื้อมัน - เรากำลังคิดอะไรอยู่?
ไม่รู้สิพ่อเลี้ยง? มีลุงรวยบ้างไหม?
เลขที่
เป็นแฟน.
ใช่.
- ซ. ฉันต้องการแฟน - ฉันจะพาเขาไปที่สถานี
แอลอยากไปโรงเรียน ดึงเขาออกมาต่อหน้าเพื่อน
จับเขาไว้โดยไม่ระวัง จะทำให้คนพูดถึง..
แล้วโรงเรียนอยู่ไกลแค่ไหน?
- ตอนนี้ 13.00 น. นักสืบดอร์เมอร์ - พนันได้เลย.
ตอนกลางคืน.
โอ้. แล้วที่นี่จะมืดเมื่อไหร่?
ไม่เป็นไร เฮ้
ไม่ใช่ช่วงเวลานี้ของปี
ใช่ ฉันได้ยินเรื่องนั้นแล้ว ทำไมเธอถึงไม่รู้เรื่องนี้ล่ะฮับ?
- ล่าง 48. - ต่ำกว่า 48?
ไม่ใช่จากที่นี่ สามารถบอกได้จากการเดินของคุณ
- วิธีที่ว่า? - ไม่แน่ใจ.
- อา. - ดอร์เมอร์และเอคฮาร์ต
เรามีการจอง.
อย่าหลงกลโดยเพื่อนของฉัน ท่าทางขี้เล่น เขาเป็นธุรกิจทั้งหมด
- ร้านอาหารของคุณยังคงให้บริการอยู่หรือไม่? - ครัวใกล้จะปิดแล้ว
เราจะรีบไป. ขอบคุณ
ขอบคุณ.
เรามี Halibut Calabrese ได้รับ Halibut Olympian
- ทำต่อไป. - ปลาฮาลิบัตสไตล์เคจัน
แทบรอไม่ไหวที่จะเห็น สิ่งที่พวกเขาได้เป็นของหวาน
ชาวบ้านเริ่มกระสับกระส่าย
- เราต้องคุยกัน. - ไม่ เราไม่ทำ
- เพียงแค่นั่งให้แน่น? - ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง
ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงเหรอ?
คุณคิดว่าเรากำลังทำอะไรอยู่ ในเมืองหลวงแห่งปลาชนิดหนึ่งของโลก?
บัคคิดว่าชาร์ลีต้องการความช่วยเหลือ
บั๊กคิดว่าแอล.เอ. จะมา สำหรับฉันต่อไปและเขาก็พูดถูก
วอร์ฟิลด์ให้ฉันอยู่ในห้องทำงานของเขา เป็นเวลาสามชั่วโมงเมื่อวานนี้
ฮ่าๆ เขากำลังเขย่ากรงคุณนะเพื่อน นั่นคือทั้งหมดที่
ฉันกับทริชคุยกัน และฉันขอโทษ ฉันต้องยกเลิกข้อตกลงแล้ว
- อย่าพูดเรื่องไร้สาระนี้กับฉัน - คุณจะไม่มีส่วนร่วม
ฉันไม่? แน่นอนฉันจะ
ด้วยชื่อเสียงของคุณ เขาไม่สามารถสัมผัสคุณได้
ชื่อเสียงของฉันคือปัญหาทั้งหมด
คุณคิดว่า Warfield ให้มีเพศสัมพันธ์ เรื่องที่คุณปราบพ่อค้ายาเหรอ?
คุณคิดว่านั่นจะทำให้เขาได้ พาดหัวข่าวของเขาเหรอ? เขาต้องการปลาตัวใหญ่
เขากำลังบีบ. เพื่อให้คุณมาหาฉัน
- แต่คุณก็สะอาดนะ วิลล์ - ฉันเป็นตำรวจที่ดีใช่
แต่มีบางอย่างอยู่เสมอ สามารถใช้เพื่อให้ได้ความน่าเชื่อถือของคุณ
คุณมีความคิดใด ๆ นี่จะทำอะไร?
คิดถึงทุกกรณีของฉัน ทุกกรณี ขึ้นอยู่กับคำพูดของฉันและการตัดสินใจของฉัน
ไอ้เวรนั่นบนถนน นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังทำ
พวกเขาไม่มีอะไรติดตัวคุณเลย เพราะไม่มีอะไรที่จะได้รับ
ดอบส์.
- แล้วด็อบส์ล่ะ? - นั่นแตกต่าง
ต่างกันมั้ย?
วอร์ฟิลด์ไม่ต้องการ ด็อบส์อยู่บนถนน
มันเป็นบ้านของการ์ด เมื่อเริ่มต้นแล้ว มันจะพังทลายลง ทั้งหมดของมัน.
นั่นเป็นโอกาสที่ฉันต้องใช้นะเพื่อน
- ฉันมีครอบครัวแล้ว - อย่าให้สิ่งนั้นแก่ฉัน
วอร์ฟิลด์ทำให้มันชัดเจน แอลได้รับการทดลอง
เราเป็นตำรวจเพื่อน นี่ไม่เกี่ยวกับเรา
นี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับทุกคนที่ ขึ้นอยู่กับเรา คนมีครอบครัว.
แอลใช้เวลาทั้งชีวิตทำสิ่งนี้ ชีวิตของฉัน.
คุณจะทำลายมันแบบนั้น ทำไม ทำไม
ดังนั้นบางคนมีแอล.เอ. ทิ่มเข้ามาใกล้มากขึ้น จะเป็นผู้บัญชาการตำรวจเหรอ?
หรือเล่นกอล์ฟกับนายกเทศมนตรี หรืออะไรก็ตามที่เขาตามหา?
คุณเสร็จ?
ขอโทษที ฉันต้องยกเลิกข้อตกลงแล้ว
แล้วตัดสินใจอะไรมั้ย?
เอ่อ... คุณทำทุกอย่างแถวนี้เหรอ?
- หลัง 1 1 ค่อนข้างมาก - อา. ฮา.
ถึงคุณวิล คุณมีอะไรหรือเปล่า?
ฉันสูญเสียความอยากอาหาร
ขออนุญาต.
เช้า.
สวัสดี.
- คุณได้รับสายอะไรที่นี่? - ปัญหาส่วนใหญ่เกี่ยวกับการดื่มสุรา
การข่มเหงในครอบครัว การทะเลาะวิวาทในบาร์ ของแบบนั้น
ผู้คนที่นี่มาใช้ชีวิต ในแบบที่พวกเขาต้องการ...
คนส่วนใหญ่ก็เก็บตัวอยู่แต่ลำพัง
หัวหน้าจะไม่ยอมให้ฉันจัดการอะไรทั้งนั้น เหนือความผิดลหุโทษ
อย่าเคาะความผิดลหุโทษ
ไม่ แต่มันเป็นเรื่องเล็กๆ น้อยๆ น่าเบื่อจังเลยนะ
มันเป็นเรื่องของสิ่งเล็กๆ น้อยๆ คุณรู้ไหม คำโกหกเล็กๆ น้อยๆ ความผิดพลาดเล็กๆ น้อยๆ
คนก็เสียสละเหมือนกัน ในความผิดลหุโทษเช่นเดียวกับในคดีฆาตกรรม
มันเป็นเพียงธรรมชาติของมนุษย์ คุณจะไม่เขียนมันลงไปเหรอ?
เพื่อนทำให้คุณกังวลใช่ไหม? พวกเขาคิดว่าคุณทำมันเหรอ?
คุณฆ่าเธอเหรอ?
- ห้ามสูบบุหรี่ในบริเวณโรงเรียน - คุณรักเธอไหม?
- แรนดี้ คุณรักเธอไหม? - แน่นอนว่าเธอเป็นคนดี
เธอเป็นคนดี ว้าว. นั่นทำให้ฉันนุ่มนวลอยู่ข้างใน
มันเกิดขึ้นกับคุณหรือเปล่า เธอไม่ได้รักคุณเหรอ?
เธอรักฉัน.
- ต้องการฉันทุกคืน. - โอ้. คงจะถึงเวลาแล้วสินะ..
เด็กผู้หญิงอย่างเคย์ คอนเนล เธอกำลังมองหา มากกว่าผู้แพ้บางคน ขวา?
ฉันจะพูดอะไรได้บ้าง? ความรักทำให้คนตาบอด.
- อยู่ด้วยตัวเองเหรอ? - ของคุณปู่ของเขา
- ไม่มีข้อแก้ตัวสำหรับวันศุกร์เหรอ? - ไม่รู้ว่าฉันจำเป็นต้องมี
- ในงานปาร์ตี้คุณทะเลาะเรื่องอะไร? - สิ่งของ. ไม่ใช่เรื่องใหญ่.
- ฉันได้ยินมาว่าเป็นการต่อสู้ที่ดัง - เดาสิ
- ฉันได้ยินมาว่ามันค่อนข้างหยาบ - มันไม่หยาบหรอก
ไม่เหมือนครั้งอื่นๆ ครั้งนั้นเธอจะไม่ฟังคุณ
ไม่สามารถหุบปากของเธอได้
- ตกปลาต่อไปนะเพื่อน - เราเห็นรอยฟกช้ำ
พวกเขาบอกว่าเธอถูกทุบตี
ไม่ใช่รอยฟกช้ำเหล่านั้น มาเร็ว. รอยฟกช้ำเก่า รอยฟกช้ำของคุณ
ฉันเบื่อสิ่งนี้ แอลไม่ได้ทำอะไรผิด
คุณไม่ได้?
เชี่ยเอ้ย!
คุณเป็นคนขี้เหร่ในเสื้อหนัง คุณรู้อะไรวะ?
แรนดี้...
สิ่งที่คุณทำทั้งหมดนี้ การกระทำที่น่ารังเกียจนี้
อาจจะได้ร่วมงานกับแม่ของคุณ อาจจะทำงานร่วมกับตำรวจท้องที่ด้วยซ้ำ...
ที่รู้จักคุณมากพอที่จะคิดออก คุณมันโง่เกินกว่าจะฆ่า...
โดยไม่ทิ้งพยานไว้ และลงนามคำสารภาพ
แกจะไม่ร่วมงานกับฉันหรอก
เพราะฉันรู้สิ่งต่างๆ คุณเข้าใจ?
ฉันรู้ว่าคุณทุบตีแฟนของคุณ
ฉันรู้ว่าเธอกำลังเจอคนอื่นอยู่
คนที่เธออาจจะไปพบ หลังจากที่เธอเดินไปหาคุณเมื่อวันศุกร์
ตอนนี้คุณจะบอกเรา ใครคนนั้นอาจจะเป็นใคร?
หรือคุณโง่มาก...
คุณจะปล่อยให้ตัวเองเป็น คนสุดท้ายที่เห็นเคย์ คอนเนลยังมีชีวิตอยู่?
แอลไม่รู้.
คุณไม่รู้
แอลไม่สามารถให้เธอบอกฉันได้
คุณพยายามมากแค่ไหน?
ค่อนข้างยาก
- คุณคิดว่าเขา... - เลขที่.
มันเป็นยังไงบ้าง? ค้นหาว่าสิ่งนี้มาจากไหน
คุณนายคอนเนลล์และเธอ เพื่อนไม่รู้
คุณลองร้านขายเครื่องประดับไหม? สิ่งเล็กๆ จำได้ไหม?
วินาทีที่คุณกำลังจะเลิกจ้าง บางสิ่งบางอย่าง ลองคิดดูสิ
ดูมันอีกครั้ง
อยากให้ฉันเขียนเรื่องนั้นลงไปไหม?
ไม่ ฉันจะจำมันไว้
เอลลี่ เบอร์.
- มันอยู่ที่ไหน? เป็นกระท่อมบนชายหาด
- เป็นของเคย์แน่นอนเหรอ? - หนังสือของเธออยู่ในนั้น
- เด็กๆ เจอแล้ว - ห้องโดยสารปลอดภัยไหม?
- ฟรานซิสกำลังมุ่งหน้าไปที่นั่น - หยุดเขา.
-บอกให้เขาทำตัวให้ชัดเจน - รวย.
ชีววิทยาและพีชคณิต
มาดูกันว่าเธอเรียนกับใคร เธอซื้อสิ่งนี้ที่ไหน
“มิฉะนั้นก็มีส่วนร่วม ความลึกลับของเจ. โบรดี้”
- ใครอ่านอึนี้? - ฉันทำ.
อ่านมัน. หลังจากที่ปัดฝุ่นแล้ว
ค้นหาสิ่งใดที่โดนใจคุณ ข้อความที่เน้นโครงเรื่องและขีดเส้นใต้
นั่นมันอยู่. ไดอารี่
ทุกคำ.
แค่นั้นแหละ.
- ฉันจะเก็บมันไว้เป็นหลักฐาน - เลขที่.
ทำไม
โทรทุกสถานีวิทยุ จากที่นี่ไปแองเคอเรจ
บอกพวกเขาว่าเรากำลังมองหา กระเป๋าเคย์ออกจากงานปาร์ตี้ด้วย
- ออนแอร์ในชั่วโมงหน้า - คุณได้รับมัน.
เติมหนังสือให้เต็มกระเป๋า และนำมันกลับมา
จะกินไอ้สารเลวนี่ทั้งเป็น เมื่อรู้ว่าเขาพลาดสิ่งนี้
คุณรู้อะไรบางอย่างชาร์ลี? บางทีนี่อาจจะไม่ใช่ความคิดที่ร้อนแรงนัก
ผู้ชายคนหนึ่งหยิบกระเป๋าขึ้นมา อย่าทำให้เขามีความผิด
วิลล์ มันแข็งนะ
แอลไม่รู้. เรื่องแบบนี้. บางทีเราอาจใช้ตัวเลข.
- มาเร็ว. - แอล.เอ.จะงอนฉันแน่
ฉันไม่อยากให้เรื่องนี้เกิดขึ้นกับบางคน ขึ้นศาลเมื่อตัวแทนของฉันอยู่ในเรื่องไร้สาระ...
- ...และพวกเขากำลังแยกคดีของฉันออกจากกัน - ไร้สาระ
สิ่งที่คุณสนใจ?!
มีคนทุบตีหญิงสาวจนเสียชีวิต งานของคุณคือการตามหาเขา
คุณเป็นตำรวจ ไม่ใช่ทนายความ อย่าปล่อยให้แอล.เอ. ตัดลูกบอลของคุณออก
ชาร์ลีพูดถูก วิลล์
OP 1 นี่คือ OP 2 เรายังไม่มีอะไรเลย
ใช่มันดี แสงสว่าง.
พลาสติกทั้งหมดยกเว้นกระบอก ไม่เคยเกิดสนิม
คุณพกอะไรไปบ้างในแอลเอ?
- สมิธแอนด์เวสสัน .45 - ยอดเยี่ยม.
- อะไรก็ตาม? - เลขที่.
- บางทีเขาอาจจะไม่ฟังวิทยุ - เขาชอบเสียงในหัวของเขา
เฮ้ วิล?
มีคนย้ายแล้ว ไปทางห้องโดยสาร
โอเค เป่าออก ดีและง่าย
มาเลยไป!
ตำรวจ!
ตำรวจ! ออกมา!
เชี่ยเอ้ย!
ข้างล่างนั่นเหรอ?
ลงน้ำ. กระจายออกไป!
ไป!
โคตรมันเลย
ดอร์เมอร์!
ถือมันไว้! นั่นใคร?
คุณโอเค? - ฉันโอเค.
- จะ? - อย่าพูด.
- จะ. - อย่าพูด. อย่าพูด.
- ที่นี่. - คุณ...
คุณ...
คุณยิง...
ฉันรู้. ฉันมองไม่เห็นฮับ แอลมองไม่เห็นในหมอก
คุณพยายามที่จะ...
คุณพยายามจะฆ่าฉันเหรอ? เพศสัมพันธ์คุณ
ไม่ ฟังนะฮับ
- ฟังฉันตอนนี้ ไม่ไม่. - ไปให้พ้น ไปให้พ้น!
ไม่ ฉันไม่เห็นคุณในสายหมอก แอลทำไม่ได้ ล...
ฉันไม่เห็นคุณนะฮับ
อย่าไป. มาเร็ว.
- ผู้ชายลง! - ใครลง?
- คนข้างล่างนี่! - กระจาย!
ดอร์เมอร์! เขาไปไหน? ทางไหน?
ดอร์เมอร์! ทางไหน?
ทางนั้น.
เชี่ยเอ้ย
ฟาร์เรลล์ลงไป
คุณให้การไล่ล่า
หลังจากที่คุณออกจากฟาร์เรลล์แล้ว คุณได้ยินเสียงนัดที่สองของฆาตกร
คุณวิ่งลงไปในน้ำ คุณพบฮับ
จะ?
นั่นมันเกิดอะไรขึ้นเหรอ?
- ฮับได้พูดอะไรมั้ย? - ให้ตายเถอะ!
ทำไมฉันถึงไม่รู้เรื่อง. อุโมงค์เวรนั่นเหรอ?
คุณไม่ย้ายไปอยู่กับผู้ต้องสงสัย โดยไม่รู้ทางออกของเขา
มีมากมายเหล่านั้น อุโมงค์ข้างนอกนั่น
ปิดไปเมื่อหลายปีก่อน เมื่อพวกเขาเป็นของฉัน
- ฉันไม่รู้จักพวกเขาส่วนใหญ่ด้วยซ้ำ - แอลมีเขาแล้ว ชาร์ลี
ใกล้ที่สุดเท่าที่คุณอยู่ตอนนี้
แอลได้กลิ่นเจ้าตัวแสบ
- และฉันก็ทำมันพัง - ไม่มีประโยชน์ที่จะโทษตัวเอง
- ฉันทำพังทุกอย่าง - อย่านอกใจฉันเข้าใจไหม?
ฉันต้องการให้คุณค้นหาไอ้สารเลวนี้
ใช่.
- คุณอยากเจอฉันไหม? - คุณกำลังถูกยิงของเอคฮาร์ต
แต่เรารู้ว่าเกิดอะไรขึ้น และฉันอยู่ในคดีคอนเนล
แองเคอเรจต้องการส่งใครสักคน แอลบอกพวกเขาว่าเราทำได้ เราทำไม่ได้เหรอ?
- แน่นอน. - เขียนมันขึ้นมา ไม่มีเช็คสเปียร์
ทอดแค่นี้พอ. ไอ้สารเลวอีกต่อไป ขวา?
สวัสดี?
เอ่อ... เจนนี่ นี่วิล ใส่แม่ได้มั้ยคะ?
สวัสดี?
ทริช นี่วิลนะ
เกิดอะไรขึ้น? พวกเขาจะไม่บอกอะไรฉันเลย
เอาล่ะฮับ...
เขาโอเคไหม?
ไม่ เขาไปแล้ว ทริช
เขาตายแล้ว
อะไร
ทริช ฉันบอกคุณไม่ได้ ฉันขอโทษจริงๆ
เขาทำอะไรอยู่วิล?
ผู้ชายคนนี้ฆ่าผู้หญิงคนหนึ่ง แล้วเรา....
เรามีเขา...
เราเจอเขาแล้วเราก็จับเขาจนมุม แล้วเขาก็วิ่งไป...
ฮา....
ฉันขอโทษจริงๆ
- ฉันขอโทษจริงๆ - เขาทนทุกข์ทรมานไหม?
- ไม่ ฉันไม่... - เขาพูดอะไรไหม?
เมื่อฉันพบเขาแล้วเขาก็....
เขาเป็นคนสงบ
- คุณได้รับเขา? - ไม่ไม่. ยัง.
คุณพบเขา
และเมื่อทำเช่นนั้นอย่าจับกุมเขา
เข้าใจฉันไหม วิลล์ ดอร์เมอร์?
อย่ากล้าจับเขาเด็ดขาด!
- โอเค ทริช - คุณเข้าใจ?
ตกลง.
ทริช ฟังนะ ฉัน...
ถูกยิงเสียชีวิตเมื่อเย็นนี้...
ในความพยายามที่จะจับกุม ผู้ต้องสงสัยในคดีฆาตกรรม...
ของเด็กอายุ 7 ขวบ 1 คน เคย์ คอนเนลล์ สาวท้องถิ่น
ฉันขอโทษ. มันเป็นไปแล้ว ทางวิทยุเป็นเวลาหลายชั่วโมง
เราไม่คุ้นเคยกับสิ่งนี้ สิ่งต่างๆ บนนี้
เขายืนอยู่ตรงนั้น เมื่อคืน.
หวังว่าฉันจะดีกับเขานะ
เขาชอบคุณ
นักสืบ? ฉันขอโทษที่รบกวนคุณ แต่ช่วยชี้หน่อยได้ไหม...
ไปยังที่ที่คุณอยู่ คุณได้ยินเสียงนัดที่สองเมื่อไหร่?
ขออภัยที่ทำให้คุณทำเช่นนี้ตอนนี้
ไม่เป็นไร. คุณกำลังทำงานของคุณ
ฉันอยู่ที่ไหน?
- ที่นั่น. - ขอบคุณ.
ยังไม่มีร่องรอยของกระสุนของฟาร์เรลล์ใช่ไหม?
ไม่ เราจะมีอีกอัน หนึ่งอันสำหรับขีปนาวุธหลังจาก...
การชันสูตรพลิกศพ
ฉันขอโทษจริงๆ
เป็นอย่างไรบ้าง
- สะอาดหมดจดเลยเหรอ? - ใช่.
ไม่มีของที่ระลึก กระสุนหายไปในโขดหิน ฉันเดานะ
เอาล่ะ โชคดีในครั้งต่อไป
คุณเคยถูกยิงไหม?
ใช่แล้ว ฉันมี มีอาการคันใช่ไหม?
เราต้องจับเขา คุณได้ดูเขาบ้างไหม?
- เมื่อไร? - เมื่อฉันจากคุณไป
- คุณเห็นอะไรไหม? - แอลเจ็บปวดมาก...
และเมื่อฉันได้ยินเสียงนัดที่สองนั้น ฉันเอาแต่ก้มหน้าลง
เฮ้ ฉัน...
ขอโทษเกี่ยวกับนักสืบเอคฮาร์ต
ขออภัยเรื่องโทรโข่งนั้น
- บางทีถ้าฉันไม่... - ฟาร์เรลล์ ฟังนะ
เรากำลังทำอะไรอยู่ วิ่งไปรอบๆ สายหมอกเหรอ?
เราทำเพื่อสุขภาพของเรา? เรากำลังวิ่งตามใครบางคน
ดังนั้นอะไรก็ตามที่เกิดขึ้น บนชายหาดนั้นไม่ใช่ความผิดของคุณ
นั่นเป็นความผิดของชายคนหนึ่ง และชายคนหนึ่งเท่านั้น
และนั่นคือคนที่เอาชนะ เคย์ คอนเนลล์ ถึงแก่กรรม
ณ จุดนี้ ดอร์เมอร์ ได้พบกับบรูคส์
ผู้ต้องสงสัยถูกหมอกบดบัง ยิงเจ้าหน้าที่บรูคส์...
ในส่วนภายนอกอันกว้างใหญ่ ของต้นขาซ้าย
ฟรานซิส คุณคือฟาร์เรลล์ คุณถูกยิงที่ขา
เอาน่า เอลลี่
เมื่อคุณได้รับสิ่งนี้ รับกรวย
- นี่คือเลือดของเขาเหรอ? - ซอสมะเขือเทศอาจจะ
เขากินฮอทด็อกหรือเปล่า?
สิ่งใดที่เขาทำตกหรือเหยียบ...
คุณใส่ถุง
ก้นบุหรี่ กระดาษห่อหมากฝรั่ง เหรียญ อะไรก็ได้
ผู้ต้องสงสัยมักจะ ทิ้งบางสิ่งบางอย่างไว้ข้างหลัง
นักสืบดอร์เมอร์ไล่ล่า...
สูญเสียผู้ต้องสงสัยไปในสายหมอก แล้วก็ได้ยินเสียงปืน...
มาจาก ทิศตะวันออกเฉียงเหนือ
- เขาไม่ได้เป็นอย่างนั้น - คุณรู้ได้อย่างไร?
เพราะฉันเห็นเขา
- เลี้ยวไปทางนี้. - เราเกือบจะเสร็จแล้วที่นี่เหรอ?
หน้าท้องของฉันกำลังแข็งตัว
เอลลี่! ฉันคิดว่าฉันพบบางสิ่งบางอย่าง
- ควรเริ่มต้นใหม่อีกครั้งหรือไม่? - ไม่เสียเวลา
เขาอยู่ริมน้ำ เท่าที่เขาสามารถทำได้
แอลเห็นเขาอยู่เหนือโขดหิน เขารู้ว่าเขาจะสูญเสียเราที่นั่น
ดักการ์.
เขาไปพบมันที่ไหน?
ตกลง.
ใช่แล้ว แค่แจ้งให้เราทราบ
ตกลง.
ฉันจะ.
ดอร์เมอร์?
พวกเขาพบกระสุนของฟาร์เรลล์ ดูเหมือน .38 นะ
เราจะนำกระสุนทั้งสองนัดไปที่ห้องทดลอง
ดูว่าเราซ่อมอาวุธได้ไหม ถ้ามันโอเคกับคุณ
มีผู้ชายคนหนึ่งเข้ามา บอกว่าเขาเป็นคู่หูใหม่ของคุณ
- เขาทิ้งชื่อไว้หรือเปล่า? - เลขที่.
ฉันขอยืมสิ่งนี้ได้ไหม? ขอบคุณ
- ไพโอเนียร์ ลอดจ์ - วอร์ฟิลด์สำหรับดอร์เมอร์
จอห์น วอร์ฟิลด์. เขาโทรมาสองสามครั้ง
อยากให้ฉันโกหกเหรอ?
ไม่ ฉันจะรับมัน
ขอบคุณ
ดอร์เมอร์อยู่นี่
แอลตกใจมากที่ได้ยินเรื่องของคุณ พันธมิตร. ฉันกำลังจะรู้จักเขา...
คุณต้องการอะไร?
คุณรู้ไหมว่าฉันต้องการอะไร เอคฮาร์ตกำลังจะมอบมันให้ฉัน
คุณมีอะไรจะพูดก็พูดมาสิ
- เขาบอกคุณเกี่ยวกับการสนทนาของเรา? - พูดสิ.
เอาเป็นว่าผมสนใจจะดู รายงานของคุณเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น
อย่าคิดว่าจะรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
คุณไม่ได้อยู่ที่นี่ แต่แล้วคุณก็ไม่เคยเป็นเช่นนั้นใช่ไหม?
คุณจะปลอดภัยอยู่หลังโต๊ะเสมอ กำลังอ่านรายงานไร้สาระของคุณ
และนั่นคือเหตุผลที่ฉันมี ไม่มีอะไรนอกจากดูถูกคุณ
คุณและคนบ้าๆบอๆอย่างคุณ...
ไม่มีอะไรเสี่ยง ใช้เวลาดูดทั้งวัน ไขกระดูกออกมาจากตำรวจจริง...
เมื่อคุณไม่เคยมี ลูกบอลเพื่อเป็นหนึ่งเดียวกับตัวคุณเอง
- นักสืบ คุณมาเอง - ใช่.
ลงชื่อที่นี่
เขาไม่ทรมานมากเกินไป
- ความสามารถคืออะไร? - ไม่รู้.
เหยื่อกระสุนปืนที่ผมเห็นคือ จากปืนไรเฟิล ไม่ใช่หนึ่งในนั้น
- หลับแล้วเหรอนักสืบ? - ใช่.
- เกิดอะไรขึ้นกับคุณ? - ขอโทษ.
ไม่มีปัญหา.
- กระสุน ฉันอยากได้ผลลัพธ์ภายในพรุ่งนี้ - ครับ ครับ กัปตัน
เราควรตรวจสอบของแรนดี้ ที่อยู่
คิดว่าเป็นแรนดี้ข้างนอกนั่นเหรอ?
เขายังไม่มีข้อแก้ตัว คุณบอกว่าเขาเอาชนะเคย์
- งั้นคุณก็ลองดูสิ - ฉันจะ.
นักสืบดอร์เมอร์?
รายงานของฉัน. ฉันเสร็จแล้ว
ฉันต้องการให้คุณดูมันอีกครั้ง และลงนาม
มันอธิบายตนเองได้ ฉันตั้งตารอ เพื่อกลับไปร่วมงานกับคุณ
เรามีเรื่องสำคัญกว่า สิ่งที่ต้องทำมากกว่าเอกสาร
- มีชายคนหนึ่งเสียชีวิต เอลลี่ นี้เป็นสิ่งสำคัญ. - โอ้.
แน่นอน. ฉันไม่ได้หมายถึง เพื่อบอกเป็นนัยว่านั่นไม่ใช่...
มั่นใจในข้อเท็จจริงของคุณ ก่อนที่คุณจะยื่นเรื่องนี้
เป็นชื่อของคุณในรายงาน
เขาไม่สามารถมาจากที่นั่นได้
ดอร์เมอร์อยู่นี่
- สวัสดี? - นอนไม่หลับวิล?
ฉันก็ไม่เหมือนกัน.
คนนี้เป็นใคร?
แอลได้งีบหลับบ่ายนี้ แต่ฉันเดาว่าคุณต้องทำงาน
ฉันกำลังพูดกับใคร?
กำจัดนาฬิกาของคุณหรือยัง? จะไม่ช่วย.
เมื่อฉันย้ายมาที่นี่ฉันก็ไป ห้าคืน คุณเชื่ออย่างนั้นเหรอ?
- แสงอันบ้าคลั่งนี้ - ชื่อหรือฉันจะวางสาย
ไม่ คุณไม่ได้ คุณต้องการบริษัท ไม่มีอะไรเหงาเท่ากับไม่ได้นอน
รู้สึกเหมือนโลกทั้งใบเป็นร่วมเพศ ถูกทิ้งร้าง แค่เราสองคน.
ดังนั้น...
บอกฉันว่าฉันกำลังคุยกับใคร และเราสามารถพูดคุยได้สักพัก
- ฉันทำแบบนั้นไม่ได้ - ทำไมจะไม่ล่ะ?
- ไม่จนกว่าคุณจะเข้าใจบางสิ่งบางอย่าง - เช่นอะไร?
แอลเห็น
- เห็นอะไร? - เห็นคุณยิงคู่ของคุณ
เห็นเขาตายในอ้อมแขนของคุณ บนชายหาดนั้น
แอลคิดว่าคุณจะตำหนิฉัน นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันทิ้งปืนของฉัน
- ลุงของฉันอายุ .38 - ใช่.
- คุณได้รับมัน? แล้วขีปนาวุธล่ะ? - ฟังฉันตอนนี้
ฉันไม่รู้ว่าคุณคิดว่าคุณเห็นอะไร
เราควรหารือเรื่องนี้ คุณไม่คิดเหรอ? ตัวต่อตัว.
สถานการณ์นี้ไม่ใช่ของคุณ ควบคุม. ฉันเห็นคุณแล้ว
ฉันจะควบคุมสถานการณ์นี้เพื่อน
เพราะคุณไม่ซ่อนตัวจากฉัน ในเมืองเล็กๆ แห่งนี้ รับมัน?
ไม่ ไม่นานนัก
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ ฉันไม่บอกอะไรใครทั้งนั้น
เราเป็นหุ้นส่วนในเรื่องนี้
แต่ต้องจำ. เหมือนเคย์ที่เรารู้จักและรัก
การว่ายน้ำ, เดินป่าผ่าน Kebaughs...
พบกันที่ Darrow's หลังเลิกเรียน...
และมักจะ, ด้วยรอยยิ้มบนใบหน้าของเธอเสมอ
นักสืบดอร์เมอร์?
ฉันต้องการตรวจสอบบางสิ่งบางอย่าง ฉันเป็น ทบทวนรายงานของฉันเมื่อคืนนี้...
และฉันมีคำถามเกี่ยวกับ ช็อตที่สองนั้นมาจากไหน
คุณบอกว่าคุณได้ยินมัน จากสายน้ำ...
แต่มาจากทาง ศพของนักสืบเอคฮาร์ตล้มลง...
มันไม่สามารถมาจากได้ หินที่อยู่สูงขึ้นไปจากน้ำ
คุณคิดว่ามันเป็นไปได้ที่คุณได้ยิน ช็อตก่อนที่คุณจะถึงตลิ่ง?
- นักสืบดอร์เมอร์? - ใช่ มันเป็นไปได้.
ใช่.
ทำไมฉันไม่ให้เธอนั่งรถล่ะ?
- คิดว่าฉันได้กลิ่นอะไรบางอย่าง - เป็นยังไงบ้าง? การเผชิญปัญหา?
- คุณเป็นตำรวจคนนั้น - ใช่.
- คุณจะมาหรือไม่? - ไม่.
โอ้.
เฮ้.
คุณต้องการหมากฝรั่งสักแท่งไหม? ฉันชอบเคี้ยวหมากฝรั่ง
มันทำให้ฉันตื่นตัว
- ฉันไม่เคยพบใครจากแอลเอมาก่อน - ขาดไม่มาก.
- แล้วคุณชอบเมืองอึของเราอย่างไร? - ก็ไม่เลวนะ.
- คุณเป็นเพื่อนที่ดีกับเคย์ไหม? - เพื่อนที่ดีที่สุด. ตั้งแต่สมัยเรียน.
- นั่นเป็นเวลานานแล้ว - ใช่แล้ว เราเป็นเหมือนพี่น้องกัน
เหมือนพี่สาว? จะต้องยาก สำหรับคุณแล้วเกิดอะไรขึ้น
ทุกคนยังคงบอกฉัน ฉันทำได้ดีมาก กำลังพิจารณาอยู่
แต่พวกเขาทั้งหมดเป็นห่วงฉันจริงๆ
พวกเขาไม่สนใจด้วยซ้ำ ถ้าฉันมาโรงเรียนหรือไม่
กังวลฉันยังไม่ร้องไห้เลย
แต่ไม่มีกฎหมายกล่าวไว้ คุณต้องร้องไห้ใช่ไหม?
ไม่ก็ไม่มี
แล้วเพื่อนคนอื่นๆ ของเธอล่ะ?
เราต้องคุยกันมั้ย. เคย์ตอนนี้เหรอ? พระเจ้า.
ฉันไม่ต้องการที่จะคิด เกี่ยวกับเรื่องนั้นทั้งหมด เพียงแค่ขับรถ
แอลเข้าใจ.
- อยากให้ฉันพาคุณไปที่ไหนสักแห่ง? - ตราบใดที่มันสนุก
สาวน้อยประทับใจ...
เหลืออยู่ตามลำพังกับลอสแองเจลิสที่มีอายุมากกว่า ตำรวจ. ใครจะรู้ว่าเราจะไปที่ไหน?
ฉันรู้จักสถานที่แห่งหนึ่ง
อืม. ขอแค่ล่องลอยไปสักพัก
ดูนี่สิ. เขาคิดว่าเขาเป็นใคร?
เขาคิดว่าเขากำลังทำอะไรอยู่?
- เลื่อนไป. - ให้เขาก้าวข้ามไป
มาเร็ว! ย้ายไป!
คุณกำลังทำอะไร? ขยับไปซะ ไอ้บ้า!
- พุทโธ่... - แอลย้ายไปแล้ว
เยี่ยมชมกองขยะเพียงเล็กน้อย!
- คุณควรรู้สึกเหมือนอยู่บ้าน - คุณเกือบจะฆ่าพวกเรา! ออกไปจากฉัน!
- นี่คืออะไร? - คุณกับเคย์เป็นเหมือนพี่น้องกันเหรอ?
- ใช่. ฉันบอกคุณแล้ว - ทำไมรูปของคุณของเธอถึงขาด?
ทำไมมือของแฟนเธอถึงเป็น. ทั่วตูดของคุณในงานศพของเธอ?
แรนดี้ไม่มีข้อแก้ตัว เพราะเขาอยู่กับคุณ
คุณออกไปร่วมเพศ แฟนของเพื่อนสนิทของคุณ
- นั่นคือสิ่งที่เพื่อนสนิททำ? - เธอไม่เคยรักแรนดี้จริงๆ เลย โอเคไหม?
- เธอไม่ได้รักเขาเหรอ? - เลขที่.
คุณคิดได้อย่างไร? เธอมีคนอื่นแล้วเหรอ?
- ฉันไม่รู้. - มีคนซื้อชุดเครื่องประดับของเธอเหรอ?
เฮ้ มองไปรอบ ๆ
ฉันอยากจะแสดงอะไรบางอย่างให้คุณดู คุณจะเข้าใจว่าทำไมฉันถึงพาคุณมา
นี่คือจุดที่คุณ ร่างเปลือยเปล่าของเพื่อนสนิทถูกทิ้ง
ห่อด้วยถุงขยะ!
ทันย่า...
ฉันรู้ว่าคุณไม่ต้องการให้ใครรู้ คุณทรยศเพื่อนสนิทของคุณ
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณจะไม่ให้แรนดี้ ข้อแก้ตัวสำหรับคืนวันศุกร์ ฉันรู้.
บอกฉันหน่อยว่าเคย์เห็นใครบ้าง และเราสามารถลืมเรื่องทั้งหมดได้
คงเป็นความลับของเรานะ ความลับเล็กๆ น้อยๆ ของเรา แต่ฉันจำเป็นต้องมีชื่อ
เธอจะไม่บอกฉันใช่ไหม?
เธอจะไม่บอกคุณเหรอ? คุณเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของเธอ
- มันเป็นความลับสุดยอดของเธอ! - ทำไมต้องเป็นความลับ?
ไม่... เพราะเธอคิดว่า เธอเป็นคนพิเศษ...
และเธอก็เอาแต่พูดว่าเขาจะทำ ช่วยเธอออกไปจากที่นี่
- เขาคือใคร"? - ลไม่รู้.
- เธอพูดถึงเขาเหรอ? - ใช่.
- เธอคุยกับคุณเหรอ? - ใช่.
แล้วเธอเรียกเขาว่าอะไร?
- เธอเรียกเขาว่าอะไรบางอย่างใช่ไหม? - ใช่!
อะไร เธอเรียกเขาว่าอะไร?
โบรดี้.
เธอเรียกเขาว่าโบรดี้ นั่นไม่ใช่ ชื่อของเขา แล้วความแตกต่างคืออะไร?
พระเยซู! ตอนนี้คุณมีความสุขแล้ว คุณไอ้เวรเหรอ?
ตกลง. คุณทำได้ดี. มาเร็ว. ฉันจะให้คุณขับรถ
คุณอยากขับรถไหม?
เป็นเพียงบทกวี เลยอ่านทีละบรรทัด
ก็ไม่มีอะไรเฉพาะเจาะจง โองการ เกี่ยวกับธรรมชาติความรัก ของแบบนั้น
นักสืบดอร์เมอร์ บรรทัดที่หนึ่ง
- ดอร์เมอร์อยู่นี่ - คุณเป็นยังไงบ้าง?
ไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะทำงานต่อไป หลังจากไม่ได้นอนมาสามวัน
และยากที่จะมีสมาธิ
คุณเห็นสิ่งต่าง ๆ แล้วหรือยัง?
คุณรู้ไหมว่าแสงวูบวาบเล็ก ๆ เหล่านั้น? เคล็ดลับแสง?
เจอคู่ของคุณไหม?
- ฉันเจอเคย์บ้างเป็นบางครั้ง - ฉันสามารถทำอะไรให้คุณครับ?
ทำไมคุณไม่สามารถบอกได้ ใครที่คุณยิงเขา?
หมายความว่ามันเป็นอุบัติเหตุใช่ไหม?
ฉันก็หวังเช่นนั้น เพื่อประโยชน์ของคุณ คุณรู้ไหมว่าฉันพูดอะไร?
ไม่จำเป็นต้องมีการคุกคาม
ฉันพยายามที่จะทำให้คุณ เข้าใจสถานการณ์ของฉัน
คุณคิดว่าไม่มีใครเชื่อ คุณเพราะปัญหาในแอล.เอ.
- ฉันรู้ว่ามันเป็นยังไง วิลล์ เอ่อฮะ
- ฉันประสบปัญหาเดียวกัน - คุณทำ?
อืม ฉันไม่ใช่คนที่คุณคิดว่าฉันเป็น
- คุณไม่? - เลขที่.
- ฉันไม่ใช่ฆาตกรมากกว่าคุณ - ทำไมเราไม่รวมตัวกันล่ะ?
พูดคุยดื่มเบียร์อะไรก็ได้?
- พ่นแก๊สใส่ไฟหน่อยมั้ย? - ใช่...
ฉันต้องไปตรวจสอบบางอย่าง ทำไมคุณไม่...
ใส่สิ่งนี้กลับมา เป็นหลักฐานแล้วบอก...
- ผู้ชายคนนั้นคืออะไร? - เฟรด.
บอกเขาว่าฉันจะพบเขาในตอนเช้า
เราคืนสิ่งนี้ได้ไหม? แม่ของเธออาจจะชอบมัน
แน่นอน.
ถูกตัอง.
ที่นี่.
นี่คือวอลเตอร์ ฝากข้อความรอเสียงบี๊บ
วิล คุณจะอยู่ที่นั่นไหม? คุณสามารถไปที่ไหนอีกในรัฐนั้น?
คุณคงจะหนาวมากแน่ๆ
ถ้าคุณต้องการอาบน้ำ ในห้องน้ำมีผ้าเช็ดตัวสะอาด
นี่คือวอลเตอร์ ฝากข้อความรอเสียงบี๊บ
วิล หยิบขึ้นมา ฉันไม่โง่พอที่จะกลับมา...
- วอลเตอร์ ฟินช์ - จะ.
วิล ดอร์เมอร์ คุณกำลังทำอะไรอยู่?
ฉันพยายามที่จะช่วยและคุณกำลังวิ่ง รอบ ๆ เหมือนคนบ้า
คุณจะฆ่าฉันเหรอ? คุณจะอธิบายสิ่งนั้นอย่างไร?
ไม่มีใครอารมณ์เสียเกินไปเมื่อเด็ก ฆาตกรจะถูกนำตัวเข้ามาก่อน
ไม่มีหลักฐานว่าฉันฆ่าเคย์ คุณรู้เพราะฉันบอกคุณ
- มาเร็ว. มีอะไรผิดปกติกับคุณ? - เดาว่าฉันบ้าๆบอ ๆ นิดหน่อย
- ขาดการนอนหลับ. - พักผ่อนบ้างมั้ย?
ได้ยาเม็ดมาบ้าง และเตียงของฉันก็สวยและสบาย
ขึ้นอีกคืนแล้วคุณจะสูญเสียมัน หลอนพูดพล่าม
พรุ่งนี้เมื่อคุณรู้สึกดีขึ้น เราจะพบกันในที่สาธารณะ เราจะจัดเรียงมันออก
- มีเรือเฟอร์รีทางตอนเหนือของไนท์มิวท์ - 00.
และก่อนที่คุณจะจากไปคุณได้ไหม ให้อาหารสุนัขเหรอ? พวกเขากำลังควบคุมอาหาร
ดอร์เมอร์? แฟกซ์จากห้องปฏิบัติการ
อาวุธคือ .38 สมิธ แอนด์ เวสสัน
- เราพบบางสิ่งที่อาจ... - แอลพบสิ่งนี้ ที่คอนเนลส์
และ?
ผู้เขียนหนังสือนั่นเอง เราพบในกระเป๋าของเคย์
ลงนามโดยผู้เขียนครับ เขาเป็นคนท้องถิ่น
เคย์มีหนังสือของเขาทั้งหมด เราควรตรวจสอบมัน.
- เรื่องเล็กๆ ใช่ไหม? - ใช่. เเน่นอน.
ทำได้ดีมากเอลลี่ เธอมีสายตาที่เฉียบคมใช่ไหม?
คุณเดิมพันตูดของคุณที่เธอทำ
สิ่งที่ดี.
มุมมองอะไรเช่นนี้
- ฉันไม่ใช่คนที่คุณคิดว่าฉันเป็น - เลขที่?
วอลเตอร์ ฟินช์:
คนเขียนห่วย. ตัวประหลาดโดดเดี่ยว
ฆาตกร. เลขที่?
ตอนที่ฉันอายุ 7 ขวบ คุณยายของฉัน พาฉันไปพอร์ตแลนด์
เราก็เดินไปตาม และชายสองคนก็คว้ากระเป๋าเงินของเธอไป
มีเจ้าหน้าที่ตำรวจมา เพื่อถามคำถาม
เขายืนอยู่ตลอดเวลา เครื่องแบบดูใหม่เอี่ยม
รองเท้าตราถูกขัดเงา ฉันก็เหมือนทหารแต่ดีกว่าเท่านั้น
ฉันเคารพอาชีพของคุณ แอลเขียนเกี่ยวกับเรื่องนี้
แอลอยากเป็นตำรวจหลังเลิกเรียน L ไม่สามารถผ่านการทดสอบทั้งหมดได้
คุณควรจะลองกิจการภายใน พวกเขาจะพาคุณไป
คุณต้องการอะไรจากฉัน?
หลังจากที่เคย์เสียชีวิต ฉันก็รู้จักทุกคน คิดว่าฉันตั้งใจจะทำมัน
ฉันก็เลยทำความสะอาดร่างกาย ถอดออก หลักฐานทั้งหมดที่เชื่อมโยงกับฉัน
ยกเว้นนิยายร่วมเพศของคุณ เฮ้
ภายใต้ความกดดัน. คุณไม่เห็นเสมอไป ไม้สำหรับต้นไม้
ประการหนึ่งคุณก็ควรมี ตอนนี้คิดออกแล้ว
เมื่อได้ยินว่าพวกเขาพามา มีคนจากแอลเอ ฉันตกใจมาก
แอลรู้ว่าคนในท้องถิ่นจะทำเช่นนั้น เชื่อมต่อฉันกับเคย์ในที่สุด
แอลจัดการพวกมันได้ พวกเขาไม่เคย มองเข้าไปในดวงตาของนักฆ่า
การฆ่าเปลี่ยนคุณ คุณก็รู้.
ก็ไม่ใช่ความผิด..
แอลไม่เคยตั้งใจจะทำมัน
ก็เหมือนกับการรับรู้
ชีวิตเป็นสิ่งสำคัญมาก มันจะเปราะบางขนาดนี้ได้ยังไง?
คุณจะเห็นมันทันที คุณจะไม่เหรอ?
คุณพยายามทำให้ฉันประทับใจเหรอ? เพราะคุณจับผิดคนแล้ว
ฆ่าผู้หญิงคนนั้น ทำให้คุณรู้สึกพิเศษ
แต่คุณไม่ได้
คุณก็เป็นคนประหลาดที่น่าสงสารเหมือนกัน ฉันจัดการกับมันมา 30 ปีแล้ว
รู้ว่ามีกี่ท่าน ฉันโดนจับกางเกงคุณลงเหรอ?
แอลไม่เคยสัมผัสเธอแบบนั้น
คุณต้องการ ตอนนี้คุณหวังว่าคุณจะมี อืม?
ดีที่สุดที่คุณสามารถทำได้คือตัดเล็บของเธอ
ตอนนี้คุณแตกต่างมาก คุณไม่เข้าใจใช่ไหม?
คุณคืองานของฉัน คุณคือสิ่งที่ฉันได้รับค่าตอบแทนให้ทำ
คุณลึกลับสำหรับฉันมาก เหมือนห้องน้ำเป็นของช่างประปา
เหตุผลในการทำสิ่งที่คุณทำ? ใครให้มีเพศสัมพันธ์?
แรงจูงใจคือทุกสิ่ง วิล
คุณเห็นอะไรผ่านหมอก?
แอลเห็นค่อนข้างชัดเจนใช่ไหม? แอลเห็นเธอเล็ง...
- ลืมมันซะ. - ...ยิงคู่ของคุณเข้าที่หน้าอก
โอ้ดี.
แอลได้ยินเขาพูดว่า "อยู่ห่าง ๆ ฉันไว้!" ทำไม
อะไรก็ได้ที่เกี่ยวข้องกับ การสอบสวนกิจการภายใน?
ความตึงเครียดในแผนกของคุณเหรอ?
- คุณคิดว่าฉันง่ายขนาดนั้นเหรอ? - ฉันบอกว่ามันเป็นอย่างนั้น
บางทีถึงแม้จะรู้สึกอย่างไร
รู้สึกยังไงเมื่อได้เจอ. มันคือฮับเหรอ? รู้สึกผิด? การบรรเทา?
ทันใดนั้นคุณก็เป็นอิสระและชัดเจน ทำ คุณคิดเกี่ยวกับมันก่อนช่วงเวลานั้นไหม?
มันจะเป็นอย่างไร ถ้าเขาไม่อยู่ตรงนั้นอีกแล้ว?
ไม่ได้หมายความว่าคุณทำโดยตั้งใจ
คุณคิดว่าถ้าคุณมีบางอย่างกับฉัน แล้วฉันจะเกลือกกลิ้งเหรอ?
- ปกป้องชื่อเสียงของฉัน? - เลขที่.
ปกป้องงานแห่งชีวิตของคุณ
คนชั่วที่คุณทิ้งไปจะกลับมา บนท้องถนนก่อนที่คุณจะถูกพิจารณาคดี
เมื่อ Hap หายไป คุณก็เป็นอิสระและชัดเจน ทำไมต้องยุ่งกับเรื่องนั้น?
เคย์ คอนเนลล์. จำเธอได้ไหม?
เป็นทางเลือกของคุณ
คิดถึงเคย์ คอนเนลคนอื่นๆ บ้าง
ทําคณิตศาสตร์. คุณเป็นนักปฏิบัตินิยม คุณต้องเป็นเพราะงานของคุณ
นี่ไม่ใช่เรื่องง่าย แต่ฉันอยากให้คุณเข้าใจ...
เราอยู่ในสถานการณ์เดียวกันที่นี่
คุณไม่ได้ตั้งใจจะฆ่าฮับ เกินกว่าที่ฉันตั้งใจจะฆ่าเคย์
แต่นั่นเป็นเรื่องยากสำหรับพวกเขาที่จะเชื่อ นั่นคือเหตุผลที่เราต้องการกันและกัน
เราต้องหาเบาะแสสำหรับ เคสคอนเนลล์และทำให้มันติด
ทำอย่างนั้น. จากนั้นคุณจะกลับไปที่ลอสแองเจลิส และฉันสามารถกลับไปใช้ชีวิตของฉันได้
แล้วคุณต้องการอะไรจากฉันล่ะ?
พวกเขารู้อะไรเกี่ยวกับฉันบ้าง?
เอ่อ... พวกเขาพบสำเนาที่มีลายเซ็นของหนึ่งฉบับ หนังสือของคุณที่บ้านเคย์
- งั้นคุณจะถูกพาไปสอบปากคำ - ที่สถานี?
- นั่นคือสิ่งที่พวกเขามักจะทำ - อา.
นำมาสอบปากคำ.. แอลเขียนแบบนั้นได้ง่ายๆ
ใจเย็น ๆ. ไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร เป็นการสอบถามเบื้องต้น ดังนั้น...
- ...แค่บอกความจริง - มม.
- บอกพวกเขาเกี่ยวกับแรนดี้... - ทำไมคุณถึงพูดถึงแรนดี้?
พูดคุยเกี่ยวกับความสัมพันธ์ของคุณกับเคย์ คุณไม่สามารถซ่อนมันได้ ดังนั้นเพียงแค่พูดมันออกมา
แรนดี้ไม่ใช่เรื่องของคุณ ก็ไม่ใช่เรื่องของคุณ
ฉันไม่ควรบอกพวกเขาเลย เธอไม่มีความสุข...
บอกพวกเขาว่าเธอไม่มีความสุข แต่ปล่อยให้พวกเขาตามหาแรนดี้เอง
ด้วยวิธีนี้พวกเขาจะทำให้มันติด
เข้าใจ?
เราต้องการไวด์การ์ด
- ไวด์การ์ดเหรอ? - ใช่. บางสิ่งบางอย่างที่มีอยู่
บางสิ่งบางอย่างที่เราสามารถใช้ได้ มีอยู่ในนิยายสืบสวนดีๆ ทุกเรื่อง
คุณยังมี .38 อยู่หรือเปล่า?
เลขที่
จริงหรือ นั่นเป็นความอัปยศ
เราสามารถใช้สิ่งนั้นได้ นั่นคงจะน่าเชื่อมากสำหรับพวกเขา
นี่คือจุดหยุดของฉัน
ดอร์เมอร์!
ไวลด์การ์ด!
- ไนท์นะทุกคน - ไนท์, ฟรานซิส.
ทำงานล่วงเวลาบ้างไหม?
- ดี. - แคร็กคดีใหญ่ ๆ บ้างไหม?
- กลางคืน. - กลางคืนนะทุกคน
นี่เป็นสิ่งที่เลวร้ายที่สุดเสมอ เวลากลางคืนสำหรับฉัน
สายเกินไปสำหรับเมื่อวาน เร็วเกินไปสำหรับวันพรุ่งนี้
ขออภัยเรื่องเทปครับ. แอลต้องทำให้แน่ใจว่าคุณจะผ่านมันไปได้
เดี๋ยวจะตามไป.
ฉันคิดทบทวนดูแล้ว แอลควรบอกพวกเขาเกี่ยวกับแรนดี้
- ฉันคิดว่านั่นเป็นความคิดที่ไม่ดี - แต่เขาเป็นคนขี้เหนียว เขาสมควรได้รับมัน.
คุณควรจะได้ยิน เรื่องไร้สาระที่เคย์บอกฉัน เขาทำร้ายเธอยังไง..
แต่พวกนี้เป็นตำรวจ พวกเขาไม่ใช่เด็ก
คุณไม่โยนสิ่งของ เช่นนั้นบนตักของพวกเขา
ฉันจะผลักพวกเขาไปทางแรนดี้
เมื่อถึงเวลาอันสมควร
เราไม่มีปืน เราจะโน้มน้าวพวกเขาได้อย่างไรว่าเขามีความผิด?
คุณเก็บชุดไว้หรือเปล่า?
ชุด?
ชุดพี่เคย์ กรรไกรตัดเล็บ คุณทำอะไรกับสิ่งเหล่านั้น?
นั่นเยี่ยมมาก การแต่งกาย เราทำได้ ใช้สิ่งนั้น ยังดีกว่าปืนอีก..
- เขาพาเธอไปที่ไหน? - คุณพาเธอไปที่ไหน?
- เธอเสียชีวิตในห้องโดยสารใช่ไหม? - ใช่.
คุณพาเธอไปที่ไหน เพื่อทำความสะอาดเธอ?
อย่าคิดเกี่ยวกับเรื่องนั้น นี่เป็นเรื่องยากพอสำหรับคุณ
- มันเป็นอุบัติเหตุ. - ใช่.
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะฆ่าเธอนะรู้ไหม - ฉันรู้ แต่เกิดอะไรขึ้น?
นางโทรมาบอกว่า เธอกับแรนดี้ทะเลาะกัน
เธออยากจะเข้ามาพูดคุย และข้าพเจ้าพูดว่า "พบกันที่สถานที่ของเรา"
นั่นคือกระท่อมริมชายหาด
เธอมามากกว่า เธอหงุดหงิดและเมานิดหน่อย
เธอเริ่มเล่าให้ฉันฟังว่าแรนดี้เป็นยังไง และทันย่าก็ดำเนินต่อไป
แอลแค่อยากจะปลอบเธอเท่านั้น จับเธอไว้
แอลจูบเธอ และรู้สึกตื่นเต้นเล็กน้อย...
และเธอก็เริ่มหัวเราะเยาะฉัน
เธอคงไม่หยุดหัวเราะ
เคยมีคนหัวเราะเยาะคุณ เมื่อไหร่ที่คุณเป็นแบบนั้น? เปราะบาง.
หัวเราะลาของพวกเขาออกไปเหรอ? คนที่คุณคิดว่าเคารพคุณ?
คุณเคยมีสิ่งนั้นเกิดขึ้นบ้างไหม?
แอลแค่อยากจะหยุดเธอหัวเราะ แล้วคุณรู้ไหม...
ฉันตีเธอ
สองครั้งเพื่อหยุดเธอ ให้เกียรติกันหน่อย
แรนดี้ทำมันตลอดเวลา เธอชอบมันเมื่อเขาทำมัน
เธอไม่เคยตำหนิเขา ไม่เคยอยากจะทิ้งเขาไป
ฉันทำได้แล้ว เธอเริ่มกรีดร้อง เธอคงไม่หยุด
เธอกำลังกรีดร้อง แอลเอามือของฉันปิดปากเธอ
แล้วฉันก็กลัวจริงๆ ฉันกลัวไร้สาระ
น่ากลัวกว่าที่เคยเป็นมา ฉันกลัวเธอมากกว่า
แล้ว...
ทุกอย่างชัดเจน
ไม่มีการหันหลังกลับ
และหลังจากนั้นฉันก็สงบ
สงบจริงๆ
คุณและฉันแบ่งปันความลับ
เรารู้ว่าง่ายแค่ไหน มันคือการฆ่าใครสักคน
ข้อห้ามขั้นสูงสุดนั้น ไม่มีอยู่นอกจิตใจของเรา
แอลไม่ได้ฆ่าเธอ
แอลฆ่าเธอ แต่มันก็จบลงแบบนั้น
แล้วคุณเอาศพไปที่ไหน?
ขอบคุณที่ฟังฉัน
รู้สึกดีที่ได้พูดถึงเรื่องนั้น ฉันจะได้นอนแล้ว
คุณอยากพูดคุยเกี่ยวกับฮับไหม?
- เช้า. - โทรศัพท์ของคุณไม่ทำงาน
L ปิดมันแล้ว แอลต้องนอนแล้ว ขอโทษ.
เฟรดเรียกผู้เขียนคนนั้น เขายินดีให้ความร่วมมือ
เขาจะอยู่ในสิ่งแรก ดังนั้นเราจึงต้องไปที่ออฟฟิศ
แอลลืมบอกคุณว่าพวกเขาขายสิ่งเหล่านี้ ที่ร้านค้าในแองเคอเรจ
- ไม่มีทางรู้ว่าใครซื้อมัน - ตกลง.
เดิมพันว่าคุณกำลังรอคอย เพื่อกลับไปยังแอล.เอ.
กลับไปสู่การฆาตกรรมชิงทรัพย์ หรือ...
อาจจะไม่.
- คุณกำลังพูดอะไรกับฉันเอลลี่? - ไม่มีอะไร.
คุณสบายดีไหม? คุณไม่ได้นอนมากนัก
ไม่ ฉันยังไม่ได้ เลขที่
ตำรวจที่ดีนอนไม่หลับเพราะว่า ชิ้นส่วนของปริศนาหายไป
ตำรวจเลวเพราะเขา จิตสำนึกจะไม่ปล่อยให้เขา
- คุณพูดอย่างนั้นครั้งหนึ่ง - แอลทำเหรอ?
ฟังดูเหมือนอะไรบางอย่าง ฉันจะบอกว่าใช่ไหม?
แล้วเจอกันใหม่นะ
คุณได้รู้จักกับ เสียชีวิตแล้ว เคย์ คอนเนลล์?
ใช่ฉันเป็น
แล้วคุณล่ะสนใจอะไร และเธอคุ้นเคยเหรอ?
- ขอบคุณ. - ด้วยความยินดี.
- คุณรู้จักเธอได้อย่างไร? - เธอเป็นนักอ่านนิยายของฉันตัวยง
คุณพบเธอครั้งแรกเมื่อไหร่?
เมื่อปีก่อน. เธอมา เพื่อการลงนามใน Nightmute
หลังจากนั้นเธอก็ป้วนเปี้ยน เราคุยกันเรื่องงานเขียนของฉัน...
และเธออยากจะเขียนอย่างไร...
แล้วเธอก็ถามว่าเธอจะมาเยี่ยมฉันได้ไหม และพูดคุยเกี่ยวกับหนังสือ อะไรประมาณนั้น
- แล้วเธอก็ทำเหรอ? - ใช่ เราสนิทกันมาก
เธอสบายใจพอแล้ว เพื่อแสดงให้ฉันดูงานเขียนของเธอ
- เธอเขียนอะไร? - บทกวีจริงๆ
- มีอะไรดีบ้าง? - ไม่ ไม่จริงๆ
- คุณบอกเธออย่างนั้นเหรอ? - ทำไมฉันถึง?
ว่าธรรมชาติของคุณเป็นอย่างไร ความสัมพันธ์กับผู้หญิงคนนี้เหรอ ฟินช์?
แอลเป็นคนที่เธอคุยด้วยได้ คนที่อยู่นอกชีวิตประจำวันของเธอ
นั่นเป็นเหตุผลที่เธอต้องการฉัน และเข้ามาหาฉัน
ทำไมเธอถึงต้องการคุณเพื่อสิ่งนั้น?
- ก็แฟนของเธอ แรนดี้... - แรนดี้ สเตตซ์?
- ทิ่มเล็ก ๆ ที่ไม่เหมาะสม เขาตีเธอ - เรารู้ทั้งหมดนี้แล้ว
- มันเริ่มแย่ลงแล้ว - ดังนั้น?
เลวร้ายกว่ามาก จริงหรือ.
ทำไมความกระตือรือร้นทั้งหมดนี้ ที่จะพูดคุยเกี่ยวกับแรนดี้?
คุณถูก. ฉันขอโทษ. นั่นอาจเป็นข่าวลือทั้งหมด
ฉันไม่ต้องการอะไร ฉันพูด ผิดทาง
อะไรก็ตามที่คุณบอกเรา ในขั้นตอนนี้อยู่ในความมั่นใจ
ประการที่สอง เราไม่ใช่คนใจร้อน ใครจะสรุปผลบ้าๆ บอๆ
- ตกลง. - โปรดดำเนินการต่อ.
อีกหนึ่งสิ่ง. อาจจะไม่ มีความหมายมาก แต่ฉันคิดว่าเคย์กลัว
- ฉันต้องโทษตัวเองในเรื่องนั้น - ทำไมเป็นอย่างนั้น?
แรนดี้รู้ว่าฉันเป็นใคร เขารู้ว่าเธอมีเพื่อน...
คนที่เธอสารภาพด้วย เลยทำให้เขาโกรธจัด
เธอเขียนเกี่ยวกับการกลัว จดหมายของเธอเริ่มหมดหวัง
คุณยังมีจดหมายเหล่านี้ โดยบังเอิญใช่ไหม?
แอลก็น่าจะทำ คุณคิดว่ามันอาจช่วยได้หรือไม่?
พวกเขาอาจจะ.
ตกลง. มีอะไรอีกไหม?
สิ่งที่ทำให้เธอกังวลใจ มากที่สุดคือปืน
เขามีปืนพกเก่านี้ เขาแสดงให้เธอดู
ฉันไม่รู้ว่าเขาเอามันมาจากไหน คงไม่ใช่ของเขาด้วยซ้ำ...
แต่เขาบอกว่าเขาจะใช้มันถ้าเขา พบว่าเธอเห็นใคร
เขาซ่อนมันไว้ในช่องระบายความร้อน คุณรู้ไหมว่าในแผงรอบ?
Lt อาจเป็น. 38
- พาผู้พิพากษาบิ๊กส์มาให้ฉันหน่อย - อะไร?
ฉันกำลังค้นหา ใบสำคัญแสดงสิทธิของแรนดี้
- รับสายจากผู้พิพากษาบิ๊กส์ - แอลควรจะไปที่นั่น
- เลขที่! - เลขที่?
คุณคือคนที่เขาคุยด้วย ดังนั้นเราจึงรอหมายจับ ตกลง?
คุณรู้ไหมว่าเมื่อแรนดี้ เอาปืนให้เธอดูเหรอ?
กุมภาพันธ์?
ไม่ อาจจะเป็นเดือนมกราคม
ทำไมคุณไม่มา ไปข้างหน้าเมื่อเธอเสียชีวิต?
- เธอไม่อยากให้ใครรู้ - แม้ว่าเธอจะตายไปแล้วเหรอ?
ถูกทุบตีจนตาย. ร่างกายของเธอ ทิ้งลงกองขยะ!
- ฉันเป็นเพื่อนของเธอ - คุณไม่ใช่เพื่อนของเธอ
- คนรู้จัก. เราอยู่ใกล้... - ปิด?
เธอมีเสน่ห์ คุณมีเซ็กส์กับเธอหรือเปล่า?
- เธออายุ 1 7 ปี - สิบเจ็ด? เธอมีเสน่ห์
สมมุติ.
สมมติ? เธอเป็น. แล้วคุณล่ะมีเซ็กส์กับเธอหรือเปล่า?
- ไม่ ฉันเป็นที่ปรึกษาของเธอ - คุณซื้อของให้เธอ ของขวัญ.
- ใช่. - ของขวัญประเภทไหน?
- หนังสือส่วนใหญ่นั่นคือสิ่งที่เธอชอบ - หนังสือ? แล้วเรื่องนี้ล่ะ?
- คุณให้สิ่งนี้กับเธอเหรอ? - ใช่.
ทำไม
- เพื่อดูว่าเธอดูเป็นอย่างไรเมื่อใส่มัน? - เลขที่.
- เลขที่? ทำไมต้องเป็นเครื่องประดับ? - เป็นเพียงของขวัญเท่านั้น
- ซื้อของขวัญมากมายเหรอ? ชุดเดรส? - มีอะไรผิดปกติกับสิ่งนั้น?
ไม่มีอะไร. ฉันกำลังคิดออก คุณเป็นที่ปรึกษาแบบไหน
แอลมอบสิ่งที่เธอไม่มีให้เธอ
คุณอยากจะมีเพศสัมพันธ์เธอใช่ไหม? ป่วยนะลูกหมา!
- เย็น. - ไอ้เลว.
คุณต้องเย็นลง ตกลง? เย็นลง.
เอาล่ะ. ฉันต้องการพัก
แอลต้องขอโทษด้วย ในนามของเพื่อนร่วมงานของฉัน
อะแฮ่ม. เขาอยู่ภายใต้ความกดดันมาก เมื่อเร็วๆ นี้. แต่เขาเป็นตำรวจที่ดี
ฉันไม่อยากเจอตำรวจเลวๆ
หมายค้นและยึด. ครับท่าน.
แรนดี้ สเตตซ์. เราจะกรอกข้อมูลส่วนที่เหลือในภายหลัง
- เราได้รับหมายจับแล้ว! - ขอบคุณ. เราขอขอบคุณมัน
ฟรานซิส มากับฉันสิ ไปกันเถอะ!
- คุณไม่ได้ไป? - เลขที่.
คุณไม่ได้อยู่ในคดีคอนเนลเหรอ?
ฉันครอบคลุมการยิง ของคู่หูของนักสืบดอร์เมอร์
ได้ยินเกี่ยวกับเรื่องนั้น มันน่าเศร้านะ
ฉันควรจะโทรมาเรื่องจดหมายของเคย์ไหม?
- ใช่. ฉันจะไปรับพวกเขา - ตกลง.
สเต็ทซ์! เรากำลังเข้ามา!
พลิกสถานที่.
ดูนั่นสิ! ลองตรงนั้นสิ!
รวย ดูนี่สิ
แอลเข้าใจแล้ว! เฮ้ เฟร็ด!
- ทันเวลาพอดี ดอร์เมอร์ -มีอยู่ในน้ำมันเครื่อง.
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?
เขาบอกว่าเขาอยู่กับทันย่า เมื่อเคย์ถูกฆ่า
- นั่นคือสิ่งที่เธอบอกฉัน - เมื่อไร?
- เมื่อฉันถามเธอ - คุณวางแผนที่จะบอกเราไหม?
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังทำอยู่ตอนนี้
แรนดี้และทันย่ากำลังทะเลาะกัน เธอพยายามปกป้องเขา
- แล้วปืนล่ะ? - บอกว่าไม่ใช่ของเขา
ถ้าเราเจอขีปนาวุธที่ตรงกัน เขาจะมาแล้ว
- แล้วคุณจะทิ้งเราไปเหรอ? - สิ่งแรกในวันพรุ่งนี้
เอลฟ์ สเปนเซอร์จำได้ ที่เขาจอดเครื่องบินไว้
แอลคิดว่าคุณต้องการฆ่าฉัน ในห้องสัมภาษณ์
- ฉันทำ แรนดี้อยู่ในคุก - บอกว่าฉันจะเขียนตอนจบที่พวกเขาต้องการ
คุณถูกห่อหุ้มด้วยรายละเอียด
- รายละเอียด? เขาไร้เดียงสา - ไม่ เขาไม่ใช่
เขาเอาชนะเคย์ วันหนึ่งเขาจะทำสิ่งที่เลวร้ายกว่านั้น
คุณรู้ไหมว่าฉันวางปืน?
คุณต้องการที่จะช่วยฉัน ก่อนเครื่องบันทึกเทป
คุณต้องมีไวด์การ์ด
คุณเป็นคนดี ฉันรู้ว่า แม้ว่าคุณจะลืมมันไปแล้วก็ตาม
เมื่อไหร่คุณจะชี้แนะพวกเขา ที่ฉัน? เมื่อเจอชุดของเคย์?
ฉันเอาศพไปที่ไหน? ถ้าคุณมีปืนและนิติเวช...
ไม่สำคัญหรอกว่าฉันพูดอะไร เกี่ยวกับคุณฆ่าคู่ของคุณ
ฉันขอเทปได้ไหม?
- คุณได้ทำสำเนาอื่น ๆ อีกหรือไม่? - ทำไมฉันถึง?
หยุดฉันไม่ให้ส่งคุณเข้ามา
หรือฆ่าคุณ
แอลไม่มีอำนาจเหนือคุณ คุณตัดสินใจเลือกเอง
เหมือนฉันไม่ได้อยู่ที่นี่ ฆ่าฉันทำไม? จะช่วยแรนดี้ไม่ได้
หลังจากฉากของคุณที่แผนก มันคงไม่ช่วยอะไรคุณถ้าฉันตายไป
- หลายวิธีที่ผู้ชายสามารถตายได้ - เหมือนเกิดอุบัติเหตุเหรอ? เหมือนฮับ.
เหมือนเคย์.
คุณใช้เวลา 1 0 นาทีในการเอาชนะ เคย์ คอนเนลล์ ถึงแก่กรรม
สิบนาทีโคตรๆ คุณเรียกสิ่งนั้นว่าเป็นอุบัติเหตุเหรอ?
ฉันใช้เวลาเพียงเสี้ยววินาที เพื่อฆ่าคู่ของคุณ
มันเป็นอุบัติเหตุมากกว่าเหรอ?
นี่มันอุบัติเหตุเหรอ?
ถ้าคุณอยากให้มันเป็น
จบแล้ววอลท์
จบแล้ว. ฉันกำลังบอกพวกเขาทุกอย่าง บอกพวกเขาเกี่ยวกับฮับ คุณ ทุกอย่าง
- จะทำอะไรดี? - เราจะจบเรื่องนี้แล้ว
คงไม่จบหรอก คุณไม่ได้คิดตรง
คุณจะบอกความจริงไหม? คุณยิง คู่ของคุณและโกหกเรื่องนี้
สำหรับพวกเขา คุณเป็นคนโกหกและเป็นนักฆ่า คุณแปดเปื้อน ตลอดไป!
คุณไม่สามารถเลือกเมื่อคุณบอก ความจริง. ความจริงอยู่นอกเหนือนั้น
เทปนั้นคือหลักฐานเดียวที่เรามี การสนทนานอกห้องนั้น
สำหรับพวกเขา ฉันเป็นนักเขียน ที่เคย์ชื่นชม
แรนดี้เป็นฆาตกร ส่วนคุณเป็น ตำรวจฮีโร่ งานในชีวิตของคุณไม่เสียหาย
คนชั่วที่ไม่เหมาะสมอีกคนอยู่ในคุก ทุกอย่างเป็นไปตามที่ควรจะเป็น
กลับไปที่ลอสแองเจลิส คดีของแรนดี้ค่อนข้างหนักแน่น
แอลดูแลทุกอย่างที่นี่ L ทำให้มันได้ผล กลับบ้าน.
เที่ยงคืนของคืนที่หกของคุณ คุณทำลายสถิติของฉัน วิลล์
- แรนดี้ สเตตซ์. เขาเป็นไอ้ - คุณรู้จักเขาตั้งแต่ยังเป็นเด็ก?
- พ่ออยู่เรือลำเดียวกัน - เมล็ดไม่ดี.
คุณชอบเบียร์ของเราอย่างไร?
สิ่งที่ดอร์เมอร์ต้องการ เป็นคนปิดตาเล็กน้อย
- ค่ำคืนสีขาวกำลังมาหาคุณเหรอ? - ไม่ใช่เรื่องง่าย
- ดีกว่าหน้าหนาว - เข้าใจถูกแล้ว
- พระอาทิตย์เพิ่งขึ้นไม่ถึงห้าเดือน - เหมือนถูกดูดเข้าไปในหลุมดำ
- สวัสดีเพื่อนๆ - เฮ้ แนนซี่ ดรูว์ คุณได้ยินไหม? เราได้เขาแล้ว
- ใช่. ฉันได้ยินแล้ว - ริชพบปืน
- มีบางอย่างอยู่ในใจของเธอ - แอลเจอสิ่งนี้บนชายหาด
- มันคืออะไร? - ตัวเรือนขนาด 9 มม.
อาวุธสังหารคือ.38 พวกเราไม่มีใครพก 9 มม.
หรืออาวุธสำรองใช่ไหม?
หางานอดิเรกทำไหม?
มันเป็นจุดที่ถูกต้องตามกฎหมาย ใช่ไหม คุณนักสืบ?
คดีนี้ปิดแล้วเอลลี่ ถือ ป้อมนะเด็กๆ ฉันจะไปหาห้องผู้ชาย
บรรเทาตัวเองของคุณ เบียร์อลาสก้าชั้นดี
คุณต้องการเบียร์หรืออะไรไหม?
ไม่เป็นไรขอบคุณ.
- เขาเป็นคนดีใช่ไหม? - อย่าหลงทาง.
อะไรมีสองนิ้วหัวแม่มือ และชอบอมควยไหม?
- ฉันไม่รู้. - ผู้ชายคนนี้.
ขอโทษ.
มีอะไรเกิดขึ้นบ้าง ดอร์เมอร์
มันเยี่ยมมากจริงๆ ทำงานร่วมกับคุณ
- วิ่งวิลไปสนามบินเหรอ? แอลต้องหยิบจดหมายขึ้นมา
ลน์ อุมคุมิอุต...
ที่บ้านริมทะเลสาบของเขา ดอร์เมอร์จะ ต้องทิ้งรถไว้ที่ท่าเรือ
- ถ้าไม่เป็นไรกับคุณล่ะ? - ใช่ ไม่เป็นไร.
มันก็น่ายินดีนะ
นอนหลับบ้าง
นักสืบดอร์เมอร์
มันคืออะไร?
มีคนบ่นเรื่องเสียงดัง บอกว่านอนไม่หลับ..
บางสิ่งผิดปกติ?
เอ่อ... ที่นี่สดใสจังเลย
ไม่ ที่นี่มืดแล้ว
คุณจะกรุณา...?
ผู้ชายคนนี้ชื่อ เวย์น ดอบส์ วัย 24 ปี ทำงานพาร์ทไทม์ที่ร้านถ่ายเอกสาร
ทุกวันเขาเฝ้าดู เด็กชายวัย 8 ขวบคนนี้...
รอเวรของเขา ฝั่งตรงข้ามถนน.
- นี่เป็นหนึ่งในกรณีของคุณเหรอ? - ใช่. ฮาปและฉัน.
หนึ่งปีครึ่งที่แล้ว
เขาเฝ้าดูเด็กคนนี้เป็นเวลาหกเดือน
ในที่สุดก็ลุกขึ้นประสาท
เขาลงไปจับเด็กคนนั้น ก่อนรถมา...
พาเขากลับไปที่อพาร์ตเมนต์ของเขา...
และให้เขาอยู่ที่นั่นสามวัน
เขาทรมานเขา...
และทำให้เขาทำสิ่งต่างๆ
และในที่สุดเขาก็เพียงพอแล้ว เขาได้รับเชือก
เขาแขวนคอเด็กไว้ในห้องเก็บของ ในห้องใต้ดินของอาคาร
แต่เขาทำไม่ถูกต้อง
คอของเด็กน้อยไม่หัก เขาจึงห้อยอยู่ที่นั่นสักพัก...
แล้วก็ตายไปในที่สุด จากการกระแทก
เจ้าของบ้านพบศพแล้ว ห้าวันต่อมา
ครั้งที่สอง ฉันได้พบกับผู้ชายคนนี้ ด็อบส์ ฉันรู้ว่าเขามีความผิด
นั่นคือสิ่งที่ฉันทำ นั่นคืองานของฉัน L กำหนดความผิด
คุณจะพบหลักฐาน...
หาคำตอบว่าใครเป็นคนทำ แล้วหลังจากนั้น คุณไปรับพวกเขาและทิ้งพวกเขาไป
ครั้งนี้หลักฐานไม่เพียงพอ และเป็นข้อสงสัยที่สมเหตุสมผลสำหรับคณะลูกขุน...
เพราะคณะลูกขุนไม่เคย เคยเจอฆาตกรเด็กมาก่อน
แต่ฉันมี
ถึงอย่างไร...
ฉันไปเก็บตัวอย่างเลือดมา จากศพของเด็กชาย...
และฉันก็ปลูกมัน...
ในอพาร์ตเมนต์ของด็อบส์
แอลรู้สึกได้ตรงนั้น
นี่จะตามทันฉันแล้ว
- ฉันไม่ทำเรื่องแบบนั้นหรอก - แล้วมันตามคุณได้อย่างไร?
กิจการภายในกำลังจะลงมา ในแผนกของเรา
ฮาป เขากำลังจะยกเลิกข้อตกลง...
และพาฉันเข้าไปในนั้นโดยตรง
พวกเขาคงจะเปิดคดีของด็อบส์อีกครั้ง เขาคงจะเดินแล้ว
ตอนนี้มันจะไม่เกิดขึ้น และฉันไม่รู้...
ฉันรู้สึกอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนั้น
แต่ด็อบส์มีความผิด ด็อบส์จำเป็นต้องถูกตัดสินลงโทษ
ดังนั้นจุดจบจึงทำให้วิธีการเหมาะสม
ขวา?
- ฉันไม่อยู่ในฐานะที่จะตัดสินได้ - ทำไมจะไม่ล่ะ?
คนสองประเภทอาศัยอยู่ในอลาสก้า
ผู้ที่เกิดที่นี่และ คนที่มาที่นี่เพื่อหนีอะไรบางอย่าง
แอลไม่ได้เกิดที่นี่
ทำไมคุณไม่บอกฉันว่าคุณคิดอย่างไร?
ที่นี่. ตอนนี้. ในห้องนี้ คุณและฉัน.
โปรด.
เดาว่ามันเกี่ยวกับสิ่งที่คุณ ความคิดนั้นถูกต้องในขณะนั้น
แล้วคุณจะเต็มใจที่จะอยู่กับอะไร
กรมตำรวจไนท์มิวท์.
นักสืบเสี้ยน
เธอไม่ได้อยู่ที่นี่ เธอออกจากเมือง เมื่อประมาณ 20 นาทีที่แล้วเพื่อไปรับ...
- คุณฟินช์ - นักสืบเสี้ยน
- พวกเขาเป็นมิตรไหม? - ใช่.
ไม่คิดว่าจะได้เจอคุณเร็ว ๆ นี้
- ขออภัยที่ยุ่งวุ่นวาย กำลังทำงานบางอย่างอยู่ - โอ้ ไม่มีปัญหา.
จดหมายของเคย์แข็งแกร่งขึ้นได้ไหม คดีแรนดี้เหรอ?
อาจจะ.
ระวังหัวของคุณที่นี่ ฉันทำมันไปแล้ว 1,000 ครั้ง
ขออภัยที่วุ่นวายไปหมด ฉันเป็นคนแพ็คหนู
ฉันเก็บทุกอย่างไว้
แอลเข้าใจแล้ว แค่ไม่รู้ว่าที่ไหน
- พวกเขาต้องอยู่ที่นี่ที่ไหนสักแห่ง - ทำงานกับหนังสือเล่มใหม่เหรอ?
- คุณเคยอ่านหนังสือของฉันบ้างไหม? - แอลยังไม่มี
- เธอรู้ วิล - เธออยู่ที่ไหน?
เธอรู้ว่าคุณฆ่าฮับ คุณจะมี ตระหนักได้ถ้าคุณไม่เครียด
- วิธีที่เธอมองคุณ... - เธออยู่ที่ไหน?
- ใจเย็น ๆ. ฉันอยู่ภายใต้การควบคุมแล้ว - ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นกับเธอ...
เธอไม่เป็นไร.
ถ้าเธอพูด คุณคงบ้าไปแล้ว ทุกอย่าง ที่คุณทำงานให้ถูกทำลาย
- ตอนนี้ให้ฉัน ... - แสดงให้ฉันเห็นว่าเธออยู่ที่ไหน ตอนนี้.
เธอไม่เป็นไร. ฟัง. ฉันหมายความว่า ทุกอย่างเรียบร้อยดี
- ลองค้นหาสถานที่นี้ดู สำหรับการแต่งตัว - เรากำลังมองหาอะไร?
- ชุดอะไร? เอลลี่เหรอ? - เอลลี่...
- เคย์! - คุณกำลังท่องเที่ยว
เอลลี่มาแล้ว
- ฉันจะดูแลเรา - เรา?
- เธอเห็นชุดนั้น - เรา?
คุณเอาเรามาจากไหน? อย่าพูดถึงเราเลย
เธอยังมีชีวิตอยู่ วิล เอลลี่!
ถือมันไว้!
อย่าขยับ!
คุณยิงนักสืบเอคฮาร์ต
และฟินช์ก็เห็นว่าคุณทำแบบนั้น
คุณหมายถึงจะยิงฮับใช่ไหม?
แอลไม่รู้อีกแล้ว
ลเอ่อ....
ฉันไม่รู้
แอลมองไม่เห็นเขาผ่านหมอก แต่เมื่อฉันเข้าใกล้...
เขากลัวฉัน...
และเขาคิดว่าฉันตั้งใจจะทำมัน บางทีฉันอาจจะทำ
แอลก็ไม่รู้อีกแล้ว
- ปืนของคุณอยู่ที่ไหน? - เขารับมัน
ให้หัวของคุณลง
คลิปนี้แอลได้เจ็ดรอบ ทำให้มันคงอยู่ ก้มหัวลง.
โอเค ไป! ไป!
คุณลืมไวด์การ์ดนะวิล
นักสืบดอร์เมอร์!
แอลเรียกกำลังสำรอง พวกเขาจะ ที่นี่เร็ว ๆ นี้ ดอร์เมอร์ รอหน่อยนะ
เดี๋ยว.
ไม่มีใครจำเป็นต้องรู้
คุณไม่ได้ตั้งใจที่จะทำมัน ฉันรู้ดีว่าถึงแม้คุณจะไม่ทำก็ตาม
ไม่ อย่า อย่า.
อะไร
ทำไม
อย่าหลงทาง.
รอก่อน.
ดอร์เมอร์
ให้ฉันนอนเถอะ
เลขที่
แค่ให้ฉันนอน