1
00:01:32,309 --> 00:01:34,093
Katsotaan kuka olet.
2
00:01:48,063 --> 00:01:49,500
Mitä helvettiä se oli?
3
00:02:01,294 --> 00:02:02,469
Se oli unta.
4
00:03:19,372 --> 00:03:21,505
- Vau, vau! Hei!
- Herra presidentti, se olen minä.
5
00:03:21,635 --> 00:03:22,897
Se on Nathan Malone.
6
00:03:24,986 --> 00:03:26,814
- Nathan.
- Niin, ja Brett.
7
00:03:26,945 --> 00:03:28,033
Se olen minä, herra presidentti.
8
00:03:29,164 --> 00:03:30,427
- Lyö katkaisijaan.
- Joo.
9
00:03:36,607 --> 00:03:38,130
Mitä teen täällä?
10
00:03:38,609 --> 00:03:40,741
No, herra, juuri sitä
tulimme ottamaan selvää.
11
00:03:41,220 --> 00:03:42,134
minä...
12
00:03:43,962 --> 00:03:45,442
Luulin nähneeni
joku täällä.
13
00:03:45,572 --> 00:03:47,531
Sir, se on...
tuo ei ole mahdollista.
14
00:03:47,661 --> 00:03:49,315
Jos joku rikkoo
ympärysmitta, olisimme tienneet.
15
00:03:51,578 --> 00:03:53,885
Ehkä sinulla oli
toinen unelmistasi?
16
00:03:54,015 --> 00:03:58,542
Minä olin...
mutta - mutta se oli myös totta.
17
00:03:58,672 --> 00:04:02,981
Katsoin ulos ikkunasta,
ja siellä oli joku.
18
00:04:08,465 --> 00:04:11,729
Olen... Olen pahoillani, kaverit.
19
00:04:14,427 --> 00:04:15,515
Sain sen.
20
00:04:20,651 --> 00:04:22,043
Minä menen
takaisin taloon.
21
00:04:22,174 --> 00:04:23,349
Okei, sir.
22
00:04:23,828 --> 00:04:24,698
Ei ei.
23
00:04:26,352 --> 00:04:27,353
Voin hyvin.
24
00:04:29,268 --> 00:04:30,400
Anteeksi kaverit.
25
00:04:37,232 --> 00:04:38,408
Meidän pitäisi...
26
00:04:39,234 --> 00:04:41,193
meidän pitäisi varmistaa, että siellä on
talossa ei enää ole ammuksia.
27
00:04:41,324 --> 00:04:42,716
Ei, ei, älä tee sitä.
28
00:04:43,630 --> 00:04:45,197
Kun kirjauduin,
29
00:04:45,328 --> 00:04:47,547
Suostuin ottamaan luodin
hänelle, ei häneltä.
30
00:04:47,678 --> 00:04:50,507
Kyllä, ja hän pärjää.
Joo?
31
00:04:51,290 --> 00:04:53,379
Oliko hän tällainen
kun hän oli virassa?
32
00:04:54,641 --> 00:04:56,339
Ei, ei, ei ollenkaan.
33
00:04:59,167 --> 00:05:00,647
- Pitäisi soittaa herra Barnesille.
- Joo.
34
00:05:28,545 --> 00:05:31,461
Herra presidentti, sinä
täytyy tehdä päätös, sir.
35
00:05:34,464 --> 00:05:36,291
Viimeisten viiden viikon aikana
tiedusteluraportit
36
00:05:36,422 --> 00:05:37,728
ovat seuranneet
rakennus
37
00:05:37,858 --> 00:05:39,904
tästä laboratoriosta Astoviassa.
38
00:05:40,034 --> 00:05:41,949
Se on nyt vaarallisen lähellä
loppuun asti.
39
00:05:43,429 --> 00:05:45,213
Olemmeko varmoja
tästä, Jasper?
40
00:05:46,171 --> 00:05:47,694
Ei, sir, emme ole.
41
00:05:47,825 --> 00:05:49,827
Raportit viittaavat siihen, että lab
näissä valokuvissa
42
00:05:49,957 --> 00:05:52,786
tulee olemaan täysin toiminnassa
seuraavan 48 tunnin sisällä, sir.
43
00:05:52,917 --> 00:05:56,311
He ehdottavat.
He eivät vahvista.
44
00:05:56,442 --> 00:05:57,965
Kun odotat
vahvistusta varten,
45
00:05:58,096 --> 00:06:00,446
Astovia fissiilee
uraania muutamassa päivässä.
46
00:06:00,577 --> 00:06:02,187
Jos raportti pitää paikkansa.
47
00:06:02,317 --> 00:06:03,884
Se on iso jos, eikö?
48
00:06:04,015 --> 00:06:07,584
Kyllä, herra, se on. Mutta me
usko, että raportit pitävät paikkansa.
49
00:06:08,585 --> 00:06:10,195
Uskomme myös siihen
ihmisiä, joiden tyttäret
50
00:06:10,325 --> 00:06:12,197
ovat konfliktialueella
ei pitäisi olla mukana
51
00:06:12,327 --> 00:06:13,807
tällaisessa keskustelussa.
52
00:06:14,939 --> 00:06:17,898
Astovia peruutti kaikki lennot
sillä hetkellä, kun tämä puhkesi.
53
00:06:18,551 --> 00:06:20,248
Hän on yksi sadoista
amerikkalaisista
54
00:06:20,379 --> 00:06:21,424
loukussa maassa.
55
00:06:23,948 --> 00:06:27,081
Yksi päivä on minulle kaikki
ehdottaa, herra presidentti.
56
00:06:28,082 --> 00:06:30,215
Kokeillaan ensin diplomatiaa.
57
00:06:30,345 --> 00:06:33,392
Kaikella kunnioituksella, herra
diplomatian aika on ohi.
58
00:06:34,741 --> 00:06:35,873
Tarvitsemme vastauksen nyt.
59
00:06:37,048 --> 00:06:39,398
Mene tai älä mene.
60
00:06:43,054 --> 00:06:45,970
Jos olemme väärässä... Sir, alle 24 tunnissa,
61
00:06:46,100 --> 00:06:48,494
aiomme etsiä
hyvin erilaisella päätöksellä.
62
00:07:04,031 --> 00:07:05,076
Tee se.
63
00:07:06,425 --> 00:07:07,295
Kyllä herra.
64
00:07:44,942 --> 00:07:47,379
- Kiitos. Brett.
- Herra Barnes.
65
00:07:47,510 --> 00:07:49,033
Kiitos
että tuli niin nopeasti.
66
00:07:49,163 --> 00:07:52,036
Milloin tahansa. Miten hän voi?
67
00:07:52,166 --> 00:07:53,211
Hän on...
68
00:07:55,343 --> 00:07:56,823
Ehkä sinun pitäisi nähdä
itseäsi varten.
69
00:07:56,954 --> 00:08:00,000
Hyvät naiset ja herrat,
tänä iltana olemme päättäneet
70
00:08:00,131 --> 00:08:02,437
sotilaallisiin toimiin
Astovian maassa.
71
00:08:03,613 --> 00:08:06,790
Ennalta ehkäisevään lakkoon perustuva
tiedusteluraporteista
72
00:08:06,920 --> 00:08:09,183
se osoittaa
että tämä roistovaltio
73
00:08:10,141 --> 00:08:13,579
on kehitysvaiheessa
ydinvoimaa.
74
00:08:13,710 --> 00:08:15,755
Olemme kysyneet johtajilta
Astoviasta päästääksemme meidät sisään
75
00:08:15,886 --> 00:08:18,932
nähdäksemme ovatko raportit
väärin, mutta he ovat kieltäytyneet.
76
00:08:19,063 --> 00:08:21,108
Arvon herra.
Jo nyt, kun puhun,
77
00:08:21,935 --> 00:08:26,113
ilma- ja maavoimat
ryhtyvät jo toimiin.
78
00:08:27,593 --> 00:08:28,942
Jumala siunatkoon meitä kaikkia,
79
00:08:29,464 --> 00:08:32,293
ja Jumala siunatkoon
Amerikan yhdysvallat.
80
00:08:36,167 --> 00:08:37,560
Sir, herra Barnes on täällä.
81
00:08:39,649 --> 00:08:41,738
Jaspis!
82
00:08:41,868 --> 00:08:44,001
Jasper, kuinka...
miten helvetissä voit?
83
00:08:44,131 --> 00:08:45,393
Voin hyvin, sir.
84
00:08:46,220 --> 00:08:47,221
Miten Jenny voi?
85
00:08:47,352 --> 00:08:49,528
Hän on hyvä.
Hän lähettää parhaansa.
86
00:08:49,659 --> 00:08:52,879
Hän on juuri lopettamassa
hänen tohtorinsa.
87
00:08:53,010 --> 00:08:56,535
Vau, se on jotain, vai mitä?
Sinun täytyy olla hyvin ylpeä.
88
00:08:57,014 --> 00:08:58,319
Halkaise vanha lohko, vai mitä?
89
00:08:59,930 --> 00:09:01,148
Kuinka voitte?
90
00:09:02,759 --> 00:09:06,110
No, tiedän, että olet...
kaikki täyttävät päätäsi
91
00:09:06,240 --> 00:09:08,982
ajatusten kanssa, jotka olen
menetän sen, mutta voin hyvin.
92
00:09:10,810 --> 00:09:13,987
Joten, sinä katsoit
vanhat puheet?
93
00:09:14,118 --> 00:09:17,512
Teen muistelmiani,
joten se auttaa palaamaan
94
00:09:17,643 --> 00:09:20,080
ja katsoa joitain niistä,
ja minulla on henkilö tulossa sisään
95
00:09:20,211 --> 00:09:21,952
se auttaa minua
järjestää kaiken tämän.
96
00:09:22,082 --> 00:09:25,303
Ja olen juuri saavuttanut osan
joka käsittelee hyökkäystä.
97
00:09:27,348 --> 00:09:28,262
Tässä.
98
00:09:30,003 --> 00:09:31,918
Kaikki tiedusteluraportit on ilmoitettu
99
00:09:32,049 --> 00:09:34,007
että Astovia oli partaalla
laboratorion valmistumisesta
100
00:09:34,138 --> 00:09:37,184
mikä mahdollistaisi sen
jalostaa aselaatuista uraania,
101
00:09:37,315 --> 00:09:40,405
niin annoin ohjeet
laboratorion tuhoamiseksi.
102
00:09:43,800 --> 00:09:46,019
- Kipeä aika.
- Et voinut tietää
103
00:09:46,150 --> 00:09:48,021
että ne raportit
tehtiin.
104
00:09:48,152 --> 00:09:49,544
Teit, Jasper.
105
00:09:49,675 --> 00:09:52,765
Yksi päivä on minulle kaikki
ehdottaa, herra presidentti.
106
00:09:52,896 --> 00:09:55,159
Kokeillaan ensin diplomatiaa.
107
00:09:55,289 --> 00:09:57,291
Ei, se ei ole totta.
108
00:09:57,422 --> 00:10:00,033
En tiennyt, olivatko he
olivatko aitoja tai eivät,
109
00:10:00,164 --> 00:10:02,427
siksi halusin
tutkia niitä tarkemmin.
110
00:10:02,993 --> 00:10:06,387
Neuvojilla on
epävarmuuden ylellisyyttä.
111
00:10:06,953 --> 00:10:10,217
Sinulla ei ollut sitä luksusta,
ja sinun piti soittaa.
112
00:10:10,348 --> 00:10:14,004
Siis mikä tämä juttu on
sinä kuulet?
113
00:10:14,134 --> 00:10:16,441
No, toistaiseksi vain huhuja
114
00:10:16,571 --> 00:10:20,097
että siellä on... iso
dokumenttikaappaus tulossa.
115
00:10:20,227 --> 00:10:22,882
Ja osa siitä oli noin
Astovia ja raid?
116
00:10:23,013 --> 00:10:25,798
Kuten sanon, herra,
se on vain huhuja.
117
00:10:25,929 --> 00:10:27,974
Et ole koskenut
juomasi.
118
00:10:28,105 --> 00:10:29,367
No, se on...
119
00:10:30,455 --> 00:10:33,458
Se ei ole aivan 11.
Se on minulle vähän aikaista.
120
00:10:33,588 --> 00:10:35,590
Yksitoista aamulla?
121
00:10:36,548 --> 00:10:37,418
Joo.
122
00:10:38,463 --> 00:10:40,465
Luulin, että se oli...
123
00:10:40,595 --> 00:10:44,077
Sir, agentti Cahill
mainitsit, että sinä...
124
00:10:45,078 --> 00:10:46,645
Näitkö unia?
125
00:10:46,776 --> 00:10:48,516
Kyllä, minulla on...
126
00:10:48,647 --> 00:10:50,344
Unelmia. Huonoja unia.
127
00:10:52,042 --> 00:10:57,177
Mutta minulla on myös hetkiä
kun olen... olen... hämmentynyt.
128
00:10:58,091 --> 00:11:00,572
Viime yönä löysin itseni
navetassa...
129
00:11:01,660 --> 00:11:04,707
Luulin nähneeni jonkun,
mutta oliko se unta?
130
00:11:04,837 --> 00:11:09,581
Oliko se vain minun... mieleni
leikkiä minulle?
131
00:11:12,279 --> 00:11:17,328
Sir, luuletko, että se voisi auttaa
puhua jonkun kanssa?
132
00:11:17,981 --> 00:11:19,286
- Jasper.
- Hyvin...
133
00:11:20,592 --> 00:11:22,420
Ehkä joku
kuten tohtori Davrow?
134
00:11:24,422 --> 00:11:25,336
Elliot?
135
00:11:26,598 --> 00:11:28,513
Herra presidentti,
Tohtori Davrow.
136
00:11:28,643 --> 00:11:31,995
- Herra presidentti.
- Tohtori Davrow.
137
00:11:32,125 --> 00:11:34,127
Olen työn suuri fani
teet eläinlääkäreille.
138
00:11:34,258 --> 00:11:35,302
Kiitos herra.
Arvostamme
139
00:11:35,433 --> 00:11:36,434
tuki
jonka olet meille antanut.
140
00:11:36,564 --> 00:11:37,740
Olen lukenut kirjasi.
141
00:11:37,870 --> 00:11:40,046
Olin erittäin vaikuttunut
näkemyksesi kanssa
142
00:11:40,177 --> 00:11:41,874
että ne, jotka ovat loukkaantuneet,
joskus tosissaan...
143
00:11:42,005 --> 00:11:43,833
Kyllä, sir... ovat samoja ihmisiä
144
00:11:43,963 --> 00:11:47,967
että he olivat ennen
vammoja, vain enemmän, sanot.
145
00:11:48,098 --> 00:11:49,403
Se ei ole huono idea.
146
00:11:50,491 --> 00:11:52,580
Hän oli erittäin lohduton
kun menetin Eleanorin.
147
00:11:53,059 --> 00:11:54,104
Minä asetan sen.
148
00:11:58,935 --> 00:12:00,284
Hei kulta.
149
00:12:03,200 --> 00:12:04,201
Kiitos.
150
00:12:08,422 --> 00:12:09,293
Hei.
151
00:12:12,122 --> 00:12:13,819
Hei. Se tavallinen?
152
00:12:13,950 --> 00:12:15,821
Olenko niin ennalta-arvattava?
153
00:12:15,952 --> 00:12:18,302
Ah, olen ollut töissä
täällä kuluneen vuoden ajan,
154
00:12:18,432 --> 00:12:19,912
ja sinulla ei ole ollut mitään
155
00:12:20,043 --> 00:12:23,481
muuta kuin hiilihapollista vettä
ja grillattua lohta.
156
00:12:23,611 --> 00:12:24,874
No tänään,
Aion elää suurena.
157
00:12:25,004 --> 00:12:27,311
Anna minulle olut
ja grillattua lohta.
158
00:12:27,441 --> 00:12:28,921
Sinä valitset oluen.
159
00:12:29,487 --> 00:12:30,401
Vai niin. Olet kapinallinen.
160
00:12:34,100 --> 00:12:36,929
Tarkista kuusi.
Joku tarkkailee sinua.
161
00:12:48,288 --> 00:12:49,768
Rachel.
162
00:12:50,334 --> 00:12:51,335
Hei, Elliot.
163
00:12:54,991 --> 00:12:56,557
Tottunut olento, eikö?
164
00:12:57,210 --> 00:12:59,125
Mitä hänellä on, lohta?
165
00:13:01,345 --> 00:13:03,521
Jamie, tämä on minun...
166
00:13:04,478 --> 00:13:06,219
Entinen vaimoni Rachel.
167
00:13:06,916 --> 00:13:09,353
Vai niin! Mitä voin tarjota sinulle?
168
00:13:09,483 --> 00:13:10,920
Otan lasin
talostasi valkoinen.
169
00:13:11,050 --> 00:13:11,964
Varma.
170
00:13:12,095 --> 00:13:14,053
Jumalani.
171
00:13:14,184 --> 00:13:15,185
Mitä teet täällä?
172
00:13:15,315 --> 00:13:17,013
Onko sinulla tehtävä?
173
00:13:17,143 --> 00:13:18,666
Ei itse asiassa.
174
00:13:18,797 --> 00:13:23,671
Olen täällä auttaakseni häntä
muistelmakirjansa kanssa.
175
00:13:23,802 --> 00:13:25,282
Vihasit kaikkea
miehestä,
176
00:13:25,412 --> 00:13:27,893
ellet ole...
olet muuttunut niin paljon.
177
00:13:28,024 --> 00:13:30,504
En ole, mutta ilmeisesti
nimeni leijui,
178
00:13:30,635 --> 00:13:33,943
ja Wainwright hyväksyi,
ja kustantajani
179
00:13:34,073 --> 00:13:36,554
vaikuttaa erittäin vaikuttuneelta,
ja niin tässä minä olen.
180
00:13:37,163 --> 00:13:39,600
Luota minuun, en suunnittele
menee rauhallisesti vanhalle miehelle.
181
00:13:39,731 --> 00:13:42,908
En ole paljoa muuttunut...
eikä sinulla ole vaatteitasi.
182
00:13:46,564 --> 00:13:48,261
Olen pessyt ne.
183
00:13:52,613 --> 00:13:54,050
Tarvitseeko sinun saada se?
184
00:13:54,964 --> 00:13:57,140
Ei ei. Se voi odottaa.
185
00:13:57,749 --> 00:14:00,099
Voinko? Kyllä, kiitos.
186
00:14:02,406 --> 00:14:03,798
Ole hyvä.
187
00:14:04,974 --> 00:14:06,279
Kiitos.
188
00:14:06,410 --> 00:14:07,324
Kippis.
189
00:14:08,281 --> 00:14:09,326
Kippis.
190
00:14:09,456 --> 00:14:10,893
Yllätyksiin.
191
00:14:17,029 --> 00:14:18,683
Joten olet
siis vielä täällä.
192
00:14:18,813 --> 00:14:19,945
Joo.
193
00:14:20,076 --> 00:14:21,816
Pieni lintu kertoi minulle
että sinä...
194
00:14:21,947 --> 00:14:24,863
saattaa liikkua
takaisin New Yorkiin.
195
00:14:25,690 --> 00:14:27,039
No minä...
196
00:14:27,170 --> 00:14:28,780
Muutin mieleni.
197
00:14:30,434 --> 00:14:31,957
Olen opettanut
Morrisvillessä.
198
00:14:32,523 --> 00:14:34,394
- Morrisville?
- Joo.
199
00:14:34,525 --> 00:14:36,657
Elliot, todella?
200
00:14:38,007 --> 00:14:40,661
Tarkoitan, se on yksi askel ylöspäin
yhteisöopistosta.
201
00:14:40,792 --> 00:14:41,967
Voi ei, pidän siitä.
202
00:14:42,098 --> 00:14:43,664
Voisit työskennellä
missä vain haluat.
203
00:14:43,795 --> 00:14:45,971
Et opeta
koska rakastat sitä.
204
00:14:47,668 --> 00:14:49,453
Opetat
koska olet piilossa.
205
00:14:50,497 --> 00:14:51,672
Kaikki mitä teit
kolmen vuoden ajan
206
00:14:51,803 --> 00:14:53,413
puhuttiin
jättää tämän paikan.
207
00:14:54,197 --> 00:14:55,241
- Jamie.
- Joo?
208
00:14:55,372 --> 00:14:56,242
Tarkistaa.
209
00:14:58,027 --> 00:15:01,030
- Olen pahoillani.
- Ei ei ei. Ei lainkaan.
210
00:15:01,160 --> 00:15:04,511
Muistatko sinä...
mitä sanoit
211
00:15:06,078 --> 00:15:08,994
juuri ennen kuin kävelit ulos
viimeistä kertaa?
212
00:15:09,473 --> 00:15:10,735
Hm?
213
00:15:11,388 --> 00:15:16,871
Sanoit, että kuulun tänne
muiden fossiilien kanssa.
214
00:15:17,002 --> 00:15:19,265
- Elliot.
- Onnea kirjallesi.
215
00:15:25,532 --> 00:15:26,751
Kiitos.
216
00:15:27,230 --> 00:15:30,015
He ovat kaikki hulluja.
Älä tee mitään eroa.
217
00:15:31,147 --> 00:15:32,931
- Voinko nähdä valikon?
- Joo.
218
00:15:33,062 --> 00:15:36,108
He ovat
kaikki valehtelee sinulle.
219
00:15:36,239 --> 00:15:40,678
Konservatiiveja, liberaaleja
ei eroa niiden välillä.
220
00:15:40,808 --> 00:15:43,072
Sinun täytyy avata
silmäsi, ystäväni.
221
00:15:43,202 --> 00:15:46,379
No, tarkemmin ajateltuna...
222
00:15:47,902 --> 00:15:48,991
Pitäkää loput.
223
00:15:49,121 --> 00:15:50,253
- Kiitos.
- Kiitos.
224
00:16:13,015 --> 00:16:14,146
Et vastannut
puhelimesi.
225
00:16:14,277 --> 00:16:16,192
No, siellä on
syy siihen.
226
00:16:17,758 --> 00:16:19,499
Presidentti kysyi
osan ajasta.
227
00:16:19,630 --> 00:16:21,240
Tiedätkö, Brett,
Olen jo antanut hänelle
228
00:16:21,371 --> 00:16:22,850
paljon enemmän kuin aikaani.
229
00:16:22,981 --> 00:16:24,809
Vanha mies todella tarvitsee sinua.
230
00:17:07,373 --> 00:17:09,593
Elliot.[Elliot] Herra presidentti.
231
00:17:10,202 --> 00:17:13,118
On hyvä nähdä sinua.
Arvostan, että tulet.
232
00:17:13,249 --> 00:17:14,424
Tietenkin herra.
233
00:17:16,078 --> 00:17:17,470
Näytät hyvältä.
234
00:17:17,601 --> 00:17:18,819
Sinä myös.
235
00:17:20,604 --> 00:17:22,736
Mennään pienelle kävelylle,
sopiiko?
236
00:17:23,215 --> 00:17:24,086
Kyllä herra.
237
00:17:27,567 --> 00:17:29,395
On niin rauhallista,
eikö olekin?
238
00:17:29,526 --> 00:17:30,527
Kaunis.
239
00:17:31,484 --> 00:17:33,617
Puhun Eleanorille
kun tulen tänne.
240
00:17:33,747 --> 00:17:35,097
Olen varma, että tiedät, sir.
241
00:17:37,882 --> 00:17:42,060
Kuulin sinusta ja
Rachel, ja olen pahoillani.
242
00:17:42,800 --> 00:17:47,413
Joo. Se on ystävällistä sinusta, sir.
Näin hänet juuri kaupungissa.
243
00:17:47,544 --> 00:17:49,720
- Todellakin?
- Saanko kysyä,
244
00:17:49,850 --> 00:17:51,939
oletteko menossa
työskentelemään yhdessä, sir?
245
00:17:52,070 --> 00:17:53,767
Se oli minun ideani.
246
00:17:54,377 --> 00:17:55,595
Tiedät sen...
247
00:17:56,509 --> 00:17:59,991
kukaan ei syytä minua
pääsen helposti itselleni.
248
00:18:00,122 --> 00:18:01,688
Ei, sir.
249
00:18:01,819 --> 00:18:03,342
Mitä tulee velvollisuuksiini,
250
00:18:03,473 --> 00:18:05,736
kansasi olivat melko epämääräisiä
yksityiskohdista.
251
00:18:05,866 --> 00:18:07,912
Voinko kysyä sinulta
mitä tapahtuu?
252
00:18:10,393 --> 00:18:13,744
Näen painajaisia,
Elliot. Huonot.
253
00:18:14,658 --> 00:18:16,268
Kerro minulle niistä.
254
00:18:16,399 --> 00:18:19,184
No, ne ovat aina erilaisia,
mutta muistan ne.
255
00:18:19,315 --> 00:18:21,447
Siinä se...
Se on epätavallinen asia,
256
00:18:21,578 --> 00:18:24,276
koska en muista
paljon asioita.
257
00:18:24,407 --> 00:18:28,019
Tiedätkö, olen tavallaan tullut
siihen aikaan elämässä.
258
00:18:30,369 --> 00:18:33,851
Viime yönä näin unta
259
00:18:34,939 --> 00:18:37,071
joku yritti
tappamaan minut huoneessani.
260
00:18:39,073 --> 00:18:42,512
Sitä edeltävänä iltana,
Olin Astoviassa
261
00:18:42,642 --> 00:18:46,080
Erikoisjoukkojen yksikön kanssa
lähetimme ratsian.
262
00:18:55,612 --> 00:18:58,049
Ja sitten olin
sairaalassa...
263
00:18:59,964 --> 00:19:01,792
...eloonjääneiden kanssa
264
00:19:01,922 --> 00:19:05,404
ja minä näin haavoittuneet sotilaat,
265
00:19:07,798 --> 00:19:11,323
ja minä näin amerikkalaisen
vaihto-opiskelijoille,
266
00:19:11,454 --> 00:19:12,977
ja Jasperin tytär myös.
267
00:19:14,370 --> 00:19:16,502
Hän pärjää, sir.
268
00:19:16,633 --> 00:19:21,115
Ja sitten olin metsässä,
269
00:19:21,246 --> 00:19:22,856
katsomaan taloani.
270
00:19:22,987 --> 00:19:24,380
Katsoin itseäni.
271
00:19:24,510 --> 00:19:27,861
Ja sitten se oli joku muu,
272
00:19:27,992 --> 00:19:29,036
katsomassa minua.
273
00:19:29,776 --> 00:19:31,691
Joku, joka halusi satuttaa minua.
274
00:19:33,606 --> 00:19:35,347
Kaikissa unissani,
275
00:19:38,263 --> 00:19:39,960
Tunnen, että minua tarkkaillaan.
276
00:19:41,266 --> 00:19:43,181
Sinulla on suuri taakka, sir.
277
00:19:44,138 --> 00:19:45,531
Olet entinen presidentti.
278
00:19:46,706 --> 00:19:48,055
Sinua tarkkaillaan aina.
279
00:19:49,709 --> 00:19:52,277
Kuinka monta näitä unelmia
onko sinulla ollut, sir?
280
00:19:52,408 --> 00:19:54,279
Tarpeeksi pelotella helvettiä
minusta, kerron sinulle.
281
00:19:54,410 --> 00:19:55,802
Milloin ne alkoivat?
282
00:19:57,021 --> 00:19:58,370
Noin kuukausi sitten,
Mielestäni.
283
00:19:58,501 --> 00:20:00,459
Muistatko mitä
tapahtui kuukausi sitten, sir?
284
00:20:01,025 --> 00:20:02,505
Voi aseen poika.
285
00:20:03,419 --> 00:20:06,509
Kuukausi sitten Jasper sai sanan
että voisi olla
286
00:20:06,639 --> 00:20:10,513
jonkinlainen dokumenttikaappi
Astoviasta
287
00:20:10,643 --> 00:20:12,341
se tekee minut
näyttää pahalta.
288
00:20:12,471 --> 00:20:14,168
En tiedä miten
voisi saada minut näyttämään huonommalta
289
00:20:14,299 --> 00:20:17,607
kuin alkuperäinen
romahdus tapahtui, mutta...
290
00:20:19,652 --> 00:20:21,393
Olen haaveillut Astoviasta,
291
00:20:21,524 --> 00:20:24,091
- enemmän kuin kerran.
- Tuossa on järkeä.
292
00:20:24,222 --> 00:20:25,876
Mutta se ei ole
aina Astoviasta.
293
00:20:27,399 --> 00:20:29,749
Ainoa vakio
onko se puuraja,
294
00:20:30,359 --> 00:20:31,925
ja joku haluaa satuttaa minua.
295
00:20:32,709 --> 00:20:33,710
Elliot,
296
00:20:35,277 --> 00:20:36,321
Olen peloissani.
297
00:20:37,322 --> 00:20:39,716
Pelkään sitä jotain
pahaa tulee tapahtumaan.
298
00:20:39,846 --> 00:20:42,414
Mutta ehkä pelkään vielä enemmän
ettei mitään pahaa
299
00:20:42,545 --> 00:20:44,764
tulee tapahtumaan,
ja olen vain menettämässä järkeni.
300
00:20:44,895 --> 00:20:47,289
On tärkeää muistaa
että nämä ovat vain unelmia.
301
00:20:47,419 --> 00:20:49,552
Siellä ei ole mitään
pelätäkseen.
302
00:20:49,682 --> 00:20:51,902
Eivät välttämättä
ennustaa tulevaisuutta,
303
00:20:52,032 --> 00:20:54,252
mutta he kertovat meille
itsestämme.
304
00:20:54,383 --> 00:20:57,429
Mitä nämä unelmat ovat
kerronko itsestäni?
305
00:20:57,560 --> 00:21:01,390
No, voimme jatkaa kävelyä
metsään,
306
00:21:02,129 --> 00:21:03,827
ja katsotaan mitä näemme.
307
00:21:07,744 --> 00:21:10,573
En pääse liian pitkälle
näkökentältä...
308
00:21:11,443 --> 00:21:14,011
- huoltajistani siellä.
- Mm-hmm.
309
00:21:14,751 --> 00:21:16,405
Jos menen sisään...
310
00:21:17,493 --> 00:21:20,060
Jos menen metsään,
Minun täytyy selittää itselleni,
311
00:21:20,191 --> 00:21:21,366
mutta voisit mennä sisään.
312
00:21:21,975 --> 00:21:23,499
Haluaisitko minun lähtevän, sir?
313
00:21:25,849 --> 00:21:26,850
Kyllä olisin.
314
00:21:31,245 --> 00:21:33,117
Herra presidentti,
Neiti Donnelly on juuri saapunut.
315
00:21:33,247 --> 00:21:35,293
- Hän odottaa työhuoneessa.
- Kiitos, Nathan.
316
00:21:38,296 --> 00:21:39,906
Tarvitsen sinun katsovan
tähän minulle.
317
00:21:40,037 --> 00:21:41,908
Katso jos löydät jotain,
318
00:21:42,039 --> 00:21:43,867
jotain mikä todistaa
En ole hullu.
319
00:22:27,345 --> 00:22:28,694
Hänen pitäisi syöttää pallo
320
00:22:28,825 --> 00:22:30,130
mutta hän menee vyöhykkeelle!
321
00:22:30,261 --> 00:22:33,307
Hanki se takaisin! Vittu!
Voi, se on epäonnistunut.
322
00:22:33,438 --> 00:22:36,223
Syötä vain pallo.
Onko hän kuin viime kerralla?
323
00:22:40,880 --> 00:22:43,492
- Hei.
- Brett. Mitä kuuluu?
324
00:22:43,622 --> 00:22:45,624
- Voin hyvin.
- Mikä on tulos?
325
00:22:47,626 --> 00:22:49,628
Cleveland on kaatunut
20 mennessä Torontoon.
326
00:22:49,759 --> 00:22:50,977
Oletko Cleveland-fani?
327
00:22:51,108 --> 00:22:52,892
Ei. New York kaikki
tie, ystäväni.
328
00:22:53,023 --> 00:22:54,851
Mutta laitoin muutaman dollarin
pelissä
329
00:22:54,981 --> 00:22:56,548
tehdäksesi siitä mielenkiintoisempaa.
330
00:22:56,679 --> 00:22:58,071
Aikaa on paljon
tappaa täällä.
331
00:22:58,202 --> 00:23:01,205
- Mm-hmm.
- No... oli ennen.
332
00:23:02,685 --> 00:23:04,991
Ilmeisesti Big Duke ei ole
tuntenut itsensä viime aikoina.
333
00:23:05,122 --> 00:23:06,471
Kutsutteko te häntä edelleen niin?
334
00:23:06,602 --> 00:23:08,255
Kaikki suojelijamme
on heidän nimensä.
335
00:23:09,039 --> 00:23:10,649
Pidän Big Dukesta.
336
00:23:10,780 --> 00:23:13,130
Hän muistuttaa minua sankaruudesta
maallamme oli joskus.
337
00:23:14,348 --> 00:23:17,090
Ymmärrän, että et pysähdy
sanoakseen Hei. Miten menee?
338
00:23:17,221 --> 00:23:20,746
Löysin jotain. Haluaisitko
viitsitkö tulla katsomaan?
339
00:23:21,312 --> 00:23:22,792
- Ei lainkaan.
- Kiitos.
340
00:23:28,101 --> 00:23:31,365
Se on kuin sokea, sellainen
he käyttävät ankanmetsästystä.
341
00:23:31,844 --> 00:23:33,324
Kaikki oksat
painetaan alas.
342
00:23:33,455 --> 00:23:36,109
Makaat täällä, näet
suoraan päärakennukseen.
343
00:23:36,240 --> 00:23:37,633
Mutta kukaan ei näe sinua.
344
00:23:37,763 --> 00:23:40,331
Kaikki lehdet olivat
jollakin peukaloitunut.
345
00:23:41,158 --> 00:23:42,551
No, se voisi olla peura.
346
00:23:43,290 --> 00:23:46,642
Sinä tiedät?
Tulee tänne, se makaa,
347
00:23:46,772 --> 00:23:49,079
aina silloin tällöin laittaa
päänsä läpi, näyttää.
348
00:23:49,209 --> 00:23:50,733
Se oli ensimmäinen ajatukseni.
349
00:23:50,863 --> 00:23:54,301
Paitsi kun viimeksi tarkistin,
hirvi ei juo tätä.
350
00:23:55,912 --> 00:23:57,348
Kun olin vauva,
351
00:23:57,479 --> 00:24:00,482
isäni lähti
taistelemaan toisessa maailmansodassa.
352
00:24:00,612 --> 00:24:03,615
Hän ei koskaan puhunut siitä paljon
kun olin kasvamassa.
353
00:24:03,746 --> 00:24:05,225
Hän oli laivastossa.
354
00:24:05,356 --> 00:24:07,140
Ainoa asia, jonka hän sanoi, oli,
355
00:24:07,271 --> 00:24:09,752
"Kaverit jalkaväessä
oli paljon vaikeampaa kuin minulla."
356
00:24:09,882 --> 00:24:15,018
Mutta tiedän, että hän näki
taistelu, näki ihmisten kuolevan,
357
00:24:15,148 --> 00:24:16,498
ja kysyin häneltä
kerran, sanoin,
358
00:24:16,628 --> 00:24:18,630
"Isä, miten sinä käsitit sen?
359
00:24:18,761 --> 00:24:20,632
Miten kukaan suhtautuu
sellaista asiaa?"
360
00:24:22,329 --> 00:24:24,114
Ja en koskaan unohtanut, mitä hän sanoi.
361
00:24:25,463 --> 00:24:28,771
"Oksenna saappaasi,
paskaa housuissasi.
362
00:24:28,901 --> 00:24:31,295
Ei häpeää, tee vain työsi,
363
00:24:32,252 --> 00:24:34,385
äläkä anna ihmisten
ympärilläsi."
364
00:24:35,778 --> 00:24:37,823
Se on melkoinen lausunto,
eikö niin, sir?
365
00:24:40,957 --> 00:24:42,219
Sitä he olivat.
366
00:24:47,746 --> 00:24:48,747
Minulle...
367
00:24:50,053 --> 00:24:51,402
Minulle,
368
00:24:51,533 --> 00:24:54,274
sitä tämä kirja on
oletetaan olevan noin.
369
00:24:54,405 --> 00:24:56,625
Se on minun elämäni
piti olla noin.
370
00:25:00,411 --> 00:25:02,631
"Tee työsi,
371
00:25:02,761 --> 00:25:07,636
äläkä anna ihmisten
ympärilläsi."
372
00:25:08,593 --> 00:25:10,639
Se olen minä
aina yrittänyt olla.
373
00:25:10,769 --> 00:25:13,555
Minun on sanottava, herra,
374
00:25:13,685 --> 00:25:18,124
Olin hieman yllättynyt kun
pyysit työskentelemään kanssani.
375
00:25:18,255 --> 00:25:22,912
Oletan, että olet nähnyt
minun palaset Viestissä
376
00:25:23,042 --> 00:25:24,566
vuosien saatossa.
377
00:25:24,696 --> 00:25:27,090
No en aivan
ollut sinulle kiltti, olenko?
378
00:25:27,917 --> 00:25:28,918
Hyvin,
379
00:25:31,311 --> 00:25:33,357
Opin tuntemaan sinut
vähän Elliotin kanssa.
380
00:25:33,487 --> 00:25:36,142
Ei sillä, että menisimme siihen,
tiedätkö, siihen.
381
00:25:36,273 --> 00:25:39,755
Se on sinun asiasi. Mutta, uh,
Luulen, että näin kuka sinä olit.
382
00:25:40,582 --> 00:25:43,106
Ja minä en halunnut
joku jonka
383
00:25:43,236 --> 00:25:45,587
jonka painopiste oli
jotta näytän hyvältä.
384
00:25:46,152 --> 00:25:48,111
Sinulla on terävä mieli.
Sinä haastat minut.
385
00:25:48,241 --> 00:25:50,113
Esität vaikeita kysymyksiä,
386
00:25:50,243 --> 00:25:52,594
ja ehkä tällä vaikutuksella
387
00:25:52,724 --> 00:25:55,335
tulemme johonkin
se on lähempänä totuutta
388
00:25:55,466 --> 00:25:59,862
ja niillä on arvoa
tulevaisuuteen.
389
00:26:00,427 --> 00:26:02,865
Se oli... se oli
minun perusteluni.
390
00:26:04,910 --> 00:26:07,521
Se ei ollut turha päätös,
Kerron sinulle.
391
00:26:12,004 --> 00:26:13,266
Minä en ammu sinua.
392
00:26:13,397 --> 00:26:14,964
Minun pitäisi toivoa, että ei.
393
00:26:16,182 --> 00:26:17,575
Se oli isäni.
394
00:26:25,365 --> 00:26:26,671
Onko se nuori Eleanor?
395
00:26:27,846 --> 00:26:30,283
Hän oli aina erittäin
huomaavainen ihmisiä kohtaan,
396
00:26:31,545 --> 00:26:32,982
ja aina hymyillen.
397
00:26:33,112 --> 00:26:36,159
"Aina on
positiivista", hän tapasi sanoa.
398
00:26:36,289 --> 00:26:39,379
"Ole aina positiivinen.
Kukaan ei pidä negatiivisuudesta."
399
00:26:42,818 --> 00:26:45,516
Joo, se on tapa
hän oli. Tosirakkauteni.
400
00:26:59,878 --> 00:27:00,705
Hei.
401
00:27:05,318 --> 00:27:08,713
Agentti Cahill.
Mitä voin tehdä puolestasi?
402
00:27:08,844 --> 00:27:11,411
Tutkimme asiaa
tunkeilijan mahdollisuus.
403
00:27:12,761 --> 00:27:15,154
Löysimme tämän puuriviltä
päärakennuksen takana.
404
00:27:15,285 --> 00:27:16,852
Ihmettelen vain mitä
voit kertoa siitä meille.
405
00:27:17,940 --> 00:27:19,332
Jimmy!
406
00:27:21,421 --> 00:27:22,466
Niin, Bill-setä?
407
00:27:25,687 --> 00:27:27,819
Hän on siskoni idioottipoika.
408
00:27:29,299 --> 00:27:31,388
Anna minun hoitaa tämä, okei?
409
00:27:31,518 --> 00:27:32,911
Sinä tiedät
Rakastan sinua, Bill,
410
00:27:33,390 --> 00:27:35,000
mutta pysytään
tontti siisti.
411
00:27:38,134 --> 00:27:39,178
Kiitos.
412
00:27:44,357 --> 00:27:45,968
Mitä?
413
00:27:55,325 --> 00:27:57,240
Olen ottanut laukauksen
noin 30 luvussa.
414
00:27:57,370 --> 00:27:59,155
Siellä on paljon tavaraa
siellä et tarvitse,
415
00:27:59,285 --> 00:28:00,983
mutta sinä otat
katsoa sitä.
416
00:28:01,113 --> 00:28:03,072
Nähdään
muutamassa päivässä.
417
00:28:05,465 --> 00:28:06,336
Aselepo.
418
00:28:07,163 --> 00:28:09,992
Aselepo.
419
00:28:10,122 --> 00:28:12,255
- Elliot.
- Arvon herra. Rachel.
420
00:28:14,344 --> 00:28:17,086
No, minulla on,
enemmän kuin tarpeeksi.
421
00:28:17,216 --> 00:28:18,348
Minulla on kaikki mitä tarvitsen.
422
00:28:18,478 --> 00:28:21,525
Agentti Malone
on erittäin ystävällisesti tarjonnut
423
00:28:21,655 --> 00:28:23,701
antaa minulle kiertueen,
joten minun ei pitäisi jättää häntä odottamaan.
424
00:28:23,832 --> 00:28:27,400
Joten mietin
tämä erä ohi.
425
00:28:27,966 --> 00:28:30,534
Nähdään muutaman päivän päästä,
Herra presidentti.
426
00:28:30,664 --> 00:28:31,709
Aja varovasti.
427
00:28:39,064 --> 00:28:40,152
Elliot.
428
00:28:40,283 --> 00:28:41,327
Rachel.
429
00:28:43,721 --> 00:28:44,591
Kiitos.
430
00:28:48,987 --> 00:28:50,989
Joten mitä löysit? Mitä tahansa?
431
00:28:51,990 --> 00:28:53,818
- Hyvin?
- Rehellisesti, sir,
432
00:28:54,732 --> 00:28:56,778
öh, ei paljon.
433
00:28:56,908 --> 00:28:59,650
Käytöstä poistettu tölkki
jostain energiajuomasta.
434
00:28:59,781 --> 00:29:02,479
Energiajuoma?
Siinäkö kaikki mitä löysit?
435
00:29:02,609 --> 00:29:05,395
En ole varma.
Siellä oli alue.
436
00:29:06,091 --> 00:29:09,703
Masennus maassa.
Ehkä se on ihmisen tekemä.
437
00:29:09,834 --> 00:29:12,750
Mutta se voisi yhtä helposti
on tehnyt peura.
438
00:29:12,881 --> 00:29:14,056
En kuvittele tätä.
439
00:29:14,186 --> 00:29:15,579
En sano, että olet, sir.
440
00:29:15,709 --> 00:29:18,016
Mutta sinä ajattelet sitä!
Kaikki ajattelevat sitä!
441
00:29:19,017 --> 00:29:22,455
Kaikki. Jaspis,
Malone, Cahill.
442
00:29:22,586 --> 00:29:23,892
Kaikki ihmiset ympärilläni
443
00:29:24,022 --> 00:29:25,894
ovat katsoneet minua
kuin menetän sen.
444
00:29:26,024 --> 00:29:29,027
- En usko, että se on totta.
- Älä kerro minulle, mikä on totta!
445
00:29:29,158 --> 00:29:31,247
Tiedän mitä näen.
Tiedän mitä tunnen.
446
00:29:31,377 --> 00:29:33,597
Tiedän, että siellä on joku,
joku hakee minut,
447
00:29:33,727 --> 00:29:36,382
enkä ole vainoharhainen, olen oikeassa!
448
00:29:36,948 --> 00:29:38,689
Tai ehkä jonkun
yrittää huumeilla minua.
449
00:29:45,870 --> 00:29:47,176
Hyvää yötä, Elliot.
450
00:29:49,526 --> 00:29:51,397
Oletko kunnossa, sir?
451
00:29:56,272 --> 00:29:57,403
Hyvää yötä Herra.
452
00:30:11,069 --> 00:30:14,464
Oi, sinä olet se joka työskentelee
sen sotarikollisen kanssa?
453
00:30:15,073 --> 00:30:16,205
Anteeksi?
454
00:30:16,335 --> 00:30:18,033
Tiedätkö mitä
Puhun ...-sta.
455
00:30:19,034 --> 00:30:22,254
Robert Douglas Wainwright,
sotarikollinen.
456
00:30:23,777 --> 00:30:28,260
Katso, tämä on pieni kaupunki,
ja ihmiset puhuvat ja...
457
00:30:29,435 --> 00:30:31,568
kaikki tietävät miksi olet täällä.
458
00:30:31,698 --> 00:30:33,875
Oletko... aivan valmis?
459
00:30:34,005 --> 00:30:36,051
Koska haluaisin saada
takaisin illalliselleni.
460
00:30:37,008 --> 00:30:41,230
Hän on sotarikollinen,
ja sinä kannat hänen vettä.
461
00:30:50,369 --> 00:30:51,370
Oletko kunnossa?
462
00:30:54,156 --> 00:30:57,289
Joo, olen kunnossa.
463
00:30:59,639 --> 00:31:02,512
Sinun poikasi,
näyttää edelleen inspiroivan
464
00:31:02,642 --> 00:31:04,209
hirveän paljon tunteita.
465
00:31:04,340 --> 00:31:06,690
Hän ei ole minun poikani.
Hän on potilaani.
466
00:31:07,256 --> 00:31:09,432
Hm?
467
00:31:11,477 --> 00:31:13,566
minä toivoin
Saatan löytää sinut täältä.
468
00:31:15,481 --> 00:31:17,744
- Todella?
- Mm-hmm.
469
00:31:18,223 --> 00:31:20,095
No, se on joko
tämä paikka tai ohikulkutie,
470
00:31:20,225 --> 00:31:23,272
ja muistan mitä käytit
sanoa ohikulkutiestä.
471
00:31:23,402 --> 00:31:25,056
- Että se menee ohi.
- Se menee ohi.
472
00:31:27,929 --> 00:31:29,017
Eli tavallista?
473
00:31:30,322 --> 00:31:31,497
Öh...
474
00:31:32,107 --> 00:31:33,673
Voinko saada menun?
475
00:31:34,761 --> 00:31:35,719
Varma.
476
00:31:37,808 --> 00:31:39,897
Lopeta lehdistö.
477
00:31:41,203 --> 00:31:45,120
Amerikkalaiset toverini,
kun minut valittiin ensimmäisen kerran,
478
00:31:46,077 --> 00:31:49,428
edeltäjäni jätti muistiinpanon
Resolute-pöydällä
479
00:31:49,559 --> 00:31:50,908
toivottaa minulle onnea.
480
00:31:52,083 --> 00:31:53,693
Hän mainitsi tuossa muistiinpanossa
että Valkoinen talo
481
00:31:53,824 --> 00:31:55,652
voi olla hyvin yksinäinen paikka
482
00:31:55,782 --> 00:31:57,436
vaikka
se on täynnä ihmisiä.
483
00:31:58,307 --> 00:32:00,309
Minulla kesti jonkin aikaa
täysin ymmärtää
484
00:32:00,439 --> 00:32:04,966
Mistä hän puhui,
mutta tänä iltana ymmärrän.
485
00:32:05,836 --> 00:32:08,970
Tänä iltana suremme
ne, jotka menetimme,
486
00:32:09,100 --> 00:32:12,147
asevoimien jäseniä
joko kuollut tai haavoittunut,
487
00:32:12,277 --> 00:32:15,933
siviilejä jäi väliin
sodasta, jota he eivät pyytäneet.
488
00:32:16,934 --> 00:32:19,458
Amerikkalaisten ihmishenkien menetys
on traaginen,
489
00:32:19,589 --> 00:32:23,985
varsinkin kun
jälkeenpäin tarkasteltuna,
490
00:32:24,115 --> 00:32:26,161
uskomme, että tragedia
olisi voitu välttää.
491
00:32:26,291 --> 00:32:28,728
Nyt lähettämämme ihmiset
vahingon tielle,
492
00:32:28,859 --> 00:32:32,689
jonka lähetin vahingon tielle,
ansaitsee vastauksia.
493
00:32:32,819 --> 00:32:35,344
Kaikki tietävät nämä päätökset
ei ole tehty hätäisesti
494
00:32:35,474 --> 00:32:38,173
tai ilman ymmärrystä
miten se vaikuttaa
495
00:32:38,303 --> 00:32:40,740
niiden perheet
jotka palvelevat, ja me teemme,
496
00:32:40,871 --> 00:32:43,743
me tutkimme
kaikki älykkyyshäiriöt.
497
00:32:43,874 --> 00:32:46,572
Mutta lopulta,
raha pysähtyy kanssani.
498
00:32:46,703 --> 00:32:48,531
- Herra presidentti!
- Puhumme tästä myöhemmin.
499
00:32:48,661 --> 00:32:50,707
- Herra presidentti, herra!
- Kiitos paljon.
500
00:32:50,837 --> 00:32:54,232
Kiitos paljon.
501
00:33:01,631 --> 00:33:02,849
Minun on sanottava,
502
00:33:03,981 --> 00:33:07,289
sinun poikasi,
hän on hyvin aseistariisuva.
503
00:33:07,419 --> 00:33:10,683
Lopeta se. Hän ei ole
poikani, hän on potilaani.
504
00:33:10,814 --> 00:33:13,469
Ja hän voi olla
erittäin viehättävä, kyllä.
505
00:33:14,209 --> 00:33:16,559
Vaikka häikäilemätön.
506
00:33:16,689 --> 00:33:18,996
On sanomattakin selvää.
Tiedätkö, hän oli presidentti.
507
00:33:19,127 --> 00:33:20,737
Voinko kysyä sinulta jotain?
508
00:33:22,478 --> 00:33:23,392
Joo.
509
00:33:24,784 --> 00:33:26,351
Mitä tapahtuu
vanhan miehen kanssa?
510
00:33:28,136 --> 00:33:29,354
Miksi olet palannut?
511
00:33:29,833 --> 00:33:31,487
Sinä tiedät
En voi puhua siitä.
512
00:33:31,617 --> 00:33:32,792
Tule, Elliot.
513
00:33:33,532 --> 00:33:36,535
Ei ole niin kuin kysyisin sinulta
pettää luottamusta.
514
00:33:36,666 --> 00:33:38,929
Haluan vain tietää miksi
vanha mies haluaa sinut takaisin.
515
00:33:39,060 --> 00:33:41,714
Vietän kohta vuoden
elämästäni työskennellen hänen kanssaan,
516
00:33:41,845 --> 00:33:44,674
ja mielestäni minulla on
oikeus tietää.
517
00:33:44,804 --> 00:33:46,806
Haluaisitko koskaan
luopua lähteestä?
518
00:33:46,937 --> 00:33:48,982
- Ehdottomasti ei.
- Se on täsmälleen sama asia.
519
00:33:49,113 --> 00:33:50,636
- Onko se?
- Ja sinä tiedät sen. Kyllä se on.
520
00:33:50,767 --> 00:33:51,898
Olen kliininen psykologi,
521
00:33:52,029 --> 00:33:53,770
ja sinä tiedät
En voi puhua siitä.
522
00:33:53,900 --> 00:33:56,338
Kuten sanoin, en ole
juuri sinulta kysyen
523
00:33:56,468 --> 00:33:57,774
pettää luottamusta.
524
00:33:57,904 --> 00:33:59,602
Juuri näin
mitä teet.
525
00:33:59,732 --> 00:34:02,431
Se on... ei ole.
526
00:34:02,561 --> 00:34:03,606
Kuuntele, Rachel.
527
00:34:04,346 --> 00:34:05,956
Sen jälkeen kun me...
528
00:34:06,087 --> 00:34:08,089
Eron jälkeen minä...
529
00:34:08,654 --> 00:34:11,092
Tajusin, että sinä
olivat oikeassa minusta.
530
00:34:11,570 --> 00:34:13,964
Kuinka keskittynyt työhöni olin,
531
00:34:15,139 --> 00:34:17,098
kuinka paljon vein sitä kotiin,
532
00:34:17,576 --> 00:34:20,188
kuinka paljon se haittasi,
533
00:34:20,753 --> 00:34:22,712
olit oikeassa
kaikesta siitä.
534
00:34:24,844 --> 00:34:26,585
Mutta tässä olen oikeassa.
535
00:34:31,938 --> 00:34:35,246
Saatat hyvinkin
ole oikeassa tässä,
536
00:34:36,117 --> 00:34:39,424
mutta olet silti kusipää.
537
00:34:43,907 --> 00:34:45,517
- Hyvää yötä rakas.
- Auts.
538
00:34:48,825 --> 00:34:50,914
Miten... kuinka tämä on minun vikani?
539
00:35:07,104 --> 00:35:08,671
Öh...
540
00:35:08,801 --> 00:35:10,151
Sinä estät minun tieni.
541
00:35:10,281 --> 00:35:12,022
Siitä syystä
lähdet liian aikaisin.
542
00:35:13,763 --> 00:35:15,852
Liian aikaista?
543
00:35:15,982 --> 00:35:18,071
Liian aikaista puhua minulle.
544
00:35:19,247 --> 00:35:22,206
Toimiiko se yleensä
sinulle?
545
00:35:22,772 --> 00:35:24,600
- Se tekee aina.
- Mielenkiintoista.
546
00:35:24,730 --> 00:35:26,906
No, pyydän sinua muuttamaan.[Elliot] Hei.
547
00:35:29,648 --> 00:35:32,129
- Kuka vittu sinä olet?
- Se on hieno auto.
548
00:35:32,260 --> 00:35:33,217
Niin?
549
00:35:39,615 --> 00:35:40,529
Se on kaunis.
550
00:35:43,184 --> 00:35:45,186
Mitä jos työntäisin
tuo puhelin perseeseen?
551
00:35:45,316 --> 00:35:46,883
No, se olisi hyökkäys.
552
00:35:47,013 --> 00:35:49,015
Nuorempana olisin voinut
harkitsi taistelevansa sinua vastaan,
553
00:35:49,146 --> 00:35:50,756
mutta mietitäänpä sitä.
554
00:35:51,322 --> 00:35:53,498
Sinun rekisterikilpisi
jo pilvessä,
555
00:35:53,629 --> 00:35:57,067
joten sen jälkeen kun sinut on pidätetty,
ja sinut pidätetään,
556
00:35:57,198 --> 00:36:00,201
sen jälkeen kun olet käsitellyt
huomattavia oikeudenkäyntikuluja ja sakkoja
557
00:36:00,331 --> 00:36:02,551
ja aivan todellinen mahdollisuus
vankilasta,
558
00:36:02,681 --> 00:36:05,075
kaiken sen jälkeen, no
me vasta aloitamme,
559
00:36:05,206 --> 00:36:07,991
koska olet varmasti paska
minulla ei ole varaa lakimiehelleni,
560
00:36:08,121 --> 00:36:09,514
ja kun hän on valmis,
561
00:36:09,645 --> 00:36:13,126
kaikki mitä teet
tällä kauniilla lihasautolla
562
00:36:13,257 --> 00:36:16,086
heiluttaa sille ajaessani ohi.
563
00:36:45,507 --> 00:36:47,422
Sankarini.
564
00:36:47,552 --> 00:36:49,250
Jep, minulla on hetkeni.
565
00:36:50,686 --> 00:36:53,471
Kuuntele, Rachel, minä...
En halua taistella
566
00:36:53,602 --> 00:36:55,473
aina kun näemme toisemme.
567
00:36:56,953 --> 00:37:00,609
Todella? Koska
se on niin hauskaa.
568
00:37:01,087 --> 00:37:02,219
Ei minulle.
569
00:37:05,178 --> 00:37:06,136
En minäkään.
570
00:37:12,664 --> 00:37:15,276
Haluaisitko palata
minun luokseni yömyssylle?
571
00:37:16,494 --> 00:37:18,279
Ja voimme...
572
00:37:19,715 --> 00:37:23,327
keskustella ehdoistamme...
573
00:37:25,198 --> 00:37:26,591
tulitauko?
574
00:37:29,899 --> 00:37:31,901
Joten... ei, anna minun
ota tämä selväksi.
575
00:37:32,031 --> 00:37:34,512
Joten todella olet
kertoa minulle, että sinä ajattelet
576
00:37:34,643 --> 00:37:37,254
jonka olisit voinut ottaa
se kaveri päällä?
577
00:37:37,385 --> 00:37:39,038
- Ei.
- Joka oli itse asiassa melko suuri.
578
00:37:39,169 --> 00:37:40,344
- Ei.
- Olisi voinut olla...
579
00:37:40,475 --> 00:37:41,998
Olisi voinut olla veitsi.
580
00:37:42,128 --> 00:37:45,131
Olisi voinut olla...
Olisi voinut olla ase, Elliot.
581
00:37:45,262 --> 00:37:46,568
Hän on sellainen kiusaaja
582
00:37:46,698 --> 00:37:48,874
että heti kun hänet on haastettu,
hän perääntyy.
583
00:37:49,005 --> 00:37:50,398
Todellako?
584
00:37:50,528 --> 00:37:53,444
Olin varma, ettei hän ollut
lyö minua tai ammu.
585
00:37:53,575 --> 00:37:55,838
- Olitko varma?
- Hyvin...
586
00:37:55,968 --> 00:37:57,927
Melko varma.
587
00:37:58,057 --> 00:37:59,537
- Enemmän tai vähemmän.
- Joo.
588
00:37:59,668 --> 00:38:02,235
Siitä huolimatta,
olit tosi rohkea...
589
00:38:02,366 --> 00:38:03,715
...jos vähän vihainen.
590
00:38:09,547 --> 00:38:12,594
Tänä iltana meillä
päätti ryhtyä sotilaallisiin toimiin
591
00:38:12,724 --> 00:38:13,943
Astovian maassa.
592
00:38:14,073 --> 00:38:16,554
Amerikkalaisten ihmishenkien menetys
on traagista.
593
00:38:19,644 --> 00:38:22,125
Uskomme, että tragedia
olisi voitu välttää.
594
00:38:22,255 --> 00:38:26,216
Nyt ihmiset, joihin lähetimme
haitalliset ansaitsevat vastauksia.
595
00:38:26,347 --> 00:38:29,045
Kaikki tietävät nämä päätökset
ei ole tehty hätäisesti
596
00:38:29,175 --> 00:38:31,787
tai ilman ymmärrystä
miten se vaikuttaa
597
00:38:31,917 --> 00:38:33,136
perheet
niistä, jotka palvelevat,
598
00:38:33,266 --> 00:38:35,573
ja me teemme,
tutkimme
599
00:38:35,704 --> 00:38:38,228
kaikki älykkyyshäiriöt,
mutta lopulta...
600
00:38:38,359 --> 00:38:40,361
Kun minut valittiin ensimmäisen kerran,
edeltäjäni
601
00:38:40,491 --> 00:38:42,450
jätti muistiinpanon
Resolute-työpöydällä.
602
00:38:42,580 --> 00:38:45,496
Ilma- ja maajoukot
ryhtyvät jo toimiin.
603
00:38:45,627 --> 00:38:47,193
Hän mainitsi tuossa muistiinpanossa
että Valkoinen talo voi olla
604
00:38:47,324 --> 00:38:48,630
erittäin yksinäinen paikka
605
00:38:48,760 --> 00:38:50,283
vaikka
se on täynnä ihmisiä.
606
00:38:51,807 --> 00:38:53,635
Ymmärrän. Jumala siunatkoon meitä kaikkia.
607
00:38:54,679 --> 00:38:55,985
Ymmärrän.
608
00:38:56,594 --> 00:38:58,640
Ja Jumala siunatkoon
Amerikan yhdysvallat.
609
00:39:04,297 --> 00:39:05,995
Vittu.
610
00:39:08,737 --> 00:39:10,347
Tämä on mukava paikka.
611
00:39:10,478 --> 00:39:12,523
- Eikö olekin?
- Mitä sinä maksat?
612
00:39:12,654 --> 00:39:16,440
Minulla ei ole aavistustakaan.
Kustantaja löysi sen.
613
00:39:17,354 --> 00:39:19,574
Se oli osa syöttiä
suostutella minua
614
00:39:19,704 --> 00:39:23,404
luopumaan henkestäni
koko vuoden tälle projektille.
615
00:39:23,534 --> 00:39:26,494
Yksi monista
myyntipisteet, jotka...
616
00:39:27,886 --> 00:39:30,411
saattoi vain vihjata
vaaka.
617
00:39:31,107 --> 00:39:32,238
Hmm.
618
00:39:47,428 --> 00:39:48,777
Voinko saada toisen?
619
00:39:48,907 --> 00:39:51,301
Ei, ei, minun täytyy ajaa.
620
00:39:54,304 --> 00:39:56,872
No, sinun ei tarvitse... ajaa.
621
00:40:01,877 --> 00:40:03,095
Jos et halua.
622
00:40:23,333 --> 00:40:24,856
Sir, oletko kunnossa?
623
00:40:28,991 --> 00:40:31,907
Ei, ei, se ei ole ongelma.
624
00:40:34,605 --> 00:40:35,911
Olen siellä pian.
625
00:40:42,221 --> 00:40:44,397
No, ehkä teet
täytyy ajaa.
626
00:40:56,018 --> 00:40:57,715
- Hän on keittiössä.
- Kiitos.
627
00:41:04,679 --> 00:41:08,770
Elliot, arvostan
Oletko tulossa. Kiitos.
628
00:41:11,294 --> 00:41:14,427
Miltä hän sitten näytti?
Voitko kuvailla häntä minulle?
629
00:41:14,558 --> 00:41:17,735
No, hänellä oli naamiointi yllään
ja oranssi liivi,
630
00:41:18,388 --> 00:41:20,085
kuten kuka tahansa
tuhannesta metsästäjistä
631
00:41:20,216 --> 00:41:21,434
tässä metsän kaulassa.
632
00:41:21,565 --> 00:41:22,784
Entä hänen kasvonsa?
633
00:41:24,960 --> 00:41:26,352
En näe sitä.
634
00:41:27,528 --> 00:41:29,051
En voi koskaan nähdä sitä.
635
00:41:30,269 --> 00:41:31,488
Mitä tuo tarkoittaa?
636
00:41:32,054 --> 00:41:34,186
Meidän täytyy katsoa
unelmissa kokonaisuutena.
637
00:41:34,317 --> 00:41:35,492
Sanoit, että he alkoivat
638
00:41:35,623 --> 00:41:37,102
kun kuulit ensimmäisen kerran
WikiLeaks-huhu.
639
00:41:37,668 --> 00:41:40,889
Sanoinko noin?
Kyllä se on oikein.
640
00:41:41,019 --> 00:41:43,369
Ja monet unelmistasi
mukana Astovia.
641
00:41:43,500 --> 00:41:44,806
Mm-hmm.
642
00:41:44,936 --> 00:41:46,982
Tänä iltana olit
Astoviassa metsästetään.
643
00:41:47,765 --> 00:41:49,506
Se on kuin
menneisyys jahtaa minua.
644
00:41:49,637 --> 00:41:51,334
Kyllä. Jatka.
645
00:41:51,464 --> 00:41:52,640
Ja siitä lähtien...
646
00:41:54,816 --> 00:41:56,687
Koska minulla ei ole aavistustakaan
647
00:41:58,123 --> 00:42:00,125
mitä tulee
pois vuodosta,
648
00:42:03,085 --> 00:42:04,652
mikä minua jahtaa
on tuntematon.
649
00:42:04,782 --> 00:42:07,132
Tuntematon tai kasvoton.
650
00:42:08,569 --> 00:42:10,266
Niin se on oikein. Se on hyvä.
651
00:42:10,745 --> 00:42:12,921
Kyllä siinä on paljon järkeä.
652
00:42:13,051 --> 00:42:15,967
Meidän on jatkettava työtä tämän eteen
ja päästä sen ytimeen.
653
00:42:16,098 --> 00:42:20,015
Olet erittäin hyvä tässä.
Kiitos, Elliot.
654
00:42:20,493 --> 00:42:21,843
Edistymme.
655
00:42:21,973 --> 00:42:24,976
Tiedätkö, Elliot, minä näin
miten sinä ja Rachel
656
00:42:25,934 --> 00:42:27,631
katsoivat toisiaan
aikaisemmin tänään.
657
00:42:29,677 --> 00:42:32,070
Ja mitä huomasit,
Herra presidentti?
658
00:42:32,201 --> 00:42:33,768
No, kerron sinulle yhden asian
659
00:42:33,898 --> 00:42:38,424
tästä pitkästä kokemuksesta
Minulla on ollut elämässäni, tohtori.
660
00:42:40,818 --> 00:42:43,168
Seisot sivussa
liian pitkä,
661
00:42:43,995 --> 00:42:46,607
peli tulee ohi.
662
00:43:44,795 --> 00:43:47,406
Hei. Oletko kunnossa?
663
00:43:47,929 --> 00:43:49,278
Tulen kylään.
664
00:43:50,540 --> 00:43:52,150
Tiedätkö mitä kello on?
665
00:44:00,985 --> 00:44:03,074
- Hyvää huomenta.
- Kahvia.
666
00:44:05,424 --> 00:44:06,599
Musta, ei sokeria.
667
00:44:09,080 --> 00:44:12,257
Ei sillä, ettenkö olisi innostunut saamastani
ilmainen kuppi kahvia, mutta...
668
00:44:13,302 --> 00:44:14,346
mitä tapahtuu?
669
00:44:14,477 --> 00:44:15,304
Öh...
670
00:44:17,045 --> 00:44:18,524
Sain sähköpostin
tänä aamuna,
671
00:44:18,655 --> 00:44:20,526
anonyymi.
Saanko?
672
00:44:20,657 --> 00:44:23,268
- Joo.
- salatetulta tililtä
673
00:44:23,399 --> 00:44:25,706
sisältää tiedoston
että sähköposti sanoi
674
00:44:25,836 --> 00:44:27,446
putoaa
seuraavan 48 tunnin aikana.
675
00:44:27,577 --> 00:44:28,621
Sinun on parempi istua alas.
676
00:44:30,232 --> 00:44:31,799
Lähettäjä, kuka tahansa he ovat,
677
00:44:31,929 --> 00:44:34,410
sanoi, että he valitsivat minut, koska
Työskentelen Wainwrightin kanssa.
678
00:44:36,281 --> 00:44:38,980
Emme ehkä ole paljastaneet
ydinaseita Astoviassa,
679
00:44:40,198 --> 00:44:42,940
mutta olemme aivan helvetin varmoja
toteutti järjestelmänmuutoksen.
680
00:44:47,205 --> 00:44:48,816
Kenraali Rodinov.
681
00:44:48,946 --> 00:44:51,296
Herra presidentti,
Kenraali Rodinov on puhelimessa.
682
00:44:51,427 --> 00:44:53,255
Okei, saan
ottamaan tämän.
683
00:44:53,385 --> 00:44:55,736
Muistan presidentin
puhua hänelle puhelimessa.
684
00:44:55,866 --> 00:44:57,215
Kenraali Rodinov!
685
00:44:58,651 --> 00:45:00,566
Tämän perusteella,
se oli monikansallinen
686
00:45:00,697 --> 00:45:03,744
Burton Group, joka vakuutti
Wainwright puolustaa Rodinovia.
687
00:45:03,874 --> 00:45:08,313
Kun hän oli paikalla, kenraali
kutsuttu sanoi Burton Group
688
00:45:08,444 --> 00:45:10,402
johtamaan maata
öljyinfrastruktuuri.
689
00:45:10,533 --> 00:45:12,448
He tekivät miljardeja.
690
00:45:12,578 --> 00:45:14,363
Kuten kenraali teki,
691
00:45:14,493 --> 00:45:18,019
joka ei ole huomioitu
ihmisoikeusaktivisti.
692
00:45:18,497 --> 00:45:20,761
Tässä sanotaan, että neljä ihmistä
Burtonin laudalla
693
00:45:20,891 --> 00:45:23,241
ovat Wainwrightin ystäviä.
694
00:45:23,372 --> 00:45:25,026
Se ei näytä hyvältä, Elliot.
695
00:45:25,591 --> 00:45:27,071
Sinun täytyy varoittaa häntä
tämä on tulossa.
696
00:45:27,202 --> 00:45:29,030
Olen lähettänyt kopion
tiedostosta sähköpostiisi.
697
00:45:31,467 --> 00:45:33,861
Miksi et ole
rikkoa tämän tarinan?
698
00:45:33,991 --> 00:45:38,213
Koska meistä huolimatta
erilaisia poliittisia mielipiteitä,
699
00:45:39,301 --> 00:45:41,477
Olin itse asiassa aloittamassa
pitää miehestä.
700
00:45:43,000 --> 00:45:45,263
Nauti kahvistasi.
Näen itseni ulos.
701
00:45:47,091 --> 00:45:49,877
Rachel, viime yönä... Tiedätkö, viime yönä...
702
00:46:00,452 --> 00:46:01,584
Minä menen.
703
00:46:03,455 --> 00:46:04,369
Rachel.
704
00:46:20,995 --> 00:46:22,692
- Huomenta, sir.
- Huomenta kaverit.
705
00:46:22,823 --> 00:46:25,129
- Herra presidentti.
- Ihana päivä tänään, eikö olekin?
706
00:46:25,260 --> 00:46:26,522
- Todellakin.
- Kaunis.
707
00:46:34,617 --> 00:46:35,923
Hyvää huomenta.
708
00:46:36,662 --> 00:46:39,927
Näillä mennään, pieni aamiainen.
Hyvää huomenta.
709
00:46:41,493 --> 00:46:43,104
Hei, luulitko, että unohdin sinut?
710
00:46:43,234 --> 00:46:45,149
Ajattelitko sinä
Unohdin sinut? Tässä.
711
00:46:46,324 --> 00:46:47,586
Ei.
712
00:46:47,717 --> 00:46:48,849
Ei mahdollisuutta.
713
00:46:50,851 --> 00:46:54,855
Oi miten kaunis päivä.
Mikä päivä.
714
00:47:11,175 --> 00:47:12,394
Arvon herra!
715
00:47:12,873 --> 00:47:13,961
Lopettaa!
716
00:47:15,527 --> 00:47:16,877
Vittu hän menee?
717
00:47:19,096 --> 00:47:20,358
Mitä tapahtuu?
718
00:47:20,489 --> 00:47:21,969
Big Duke on poissa
pois varauksesta.
719
00:47:25,450 --> 00:47:27,235
Hanki nelikko. Mene mene!
720
00:47:54,349 --> 00:47:55,959
Pidä se siinä,
paskiainen!
721
00:48:12,584 --> 00:48:13,803
Kiinnitä harjanteelle.
722
00:48:32,256 --> 00:48:33,388
Herra presidentti!
723
00:48:48,794 --> 00:48:50,013
Mikä tämä on?
724
00:48:50,492 --> 00:48:51,797
MRE?
725
00:48:56,237 --> 00:48:57,368
Arvon herra?
726
00:48:59,283 --> 00:49:01,677
Arvon herra. Sir, oletko kunnossa?
727
00:49:02,852 --> 00:49:05,594
Näitkö hänet?
Hän oli siellä!
728
00:49:05,724 --> 00:49:06,595
WHO?
729
00:49:07,813 --> 00:49:09,032
- Malone.
- Joo.
730
00:49:12,601 --> 00:49:13,602
Oletko kunnossa?
731
00:49:14,690 --> 00:49:16,518
Putosin hevoseltani.
732
00:49:16,997 --> 00:49:18,041
Selvä.
Nostetaan sinut ylös.
733
00:49:20,522 --> 00:49:22,567
Selvä,
haetaan lääkäri tänne.
734
00:49:22,698 --> 00:49:24,265
Katsomme - älä huoli siitä.
735
00:49:24,395 --> 00:49:26,832
Mene vain etsimään hänet.
Etsi paskiainen.
736
00:49:27,572 --> 00:49:29,139
Anna minulle ase.
737
00:49:39,671 --> 00:49:41,195
Olin vain
soittaa sinulle.
738
00:49:41,325 --> 00:49:42,544
Mitä tapahtui?
739
00:49:43,197 --> 00:49:45,416
- Se on huono.
- Siitä tulee paljon huonompi.
740
00:49:45,547 --> 00:49:47,810
- Mistä sinä puhut?
- Lähetin sinulle sähköpostin
741
00:49:47,940 --> 00:49:50,334
että Rachel Donnelly
saanut tänä aamuna.
742
00:49:51,031 --> 00:49:52,467
Se on kopio vuodosta.
743
00:49:53,163 --> 00:49:55,296
Varoitan sinua,
et tule pitämään siitä.
744
00:49:56,297 --> 00:49:57,733
Menen katsomaan presidenttiä.
745
00:50:11,312 --> 00:50:12,356
Kiitos, tohtori
746
00:50:23,933 --> 00:50:25,891
- Päivää herra.
- Elliot.
747
00:50:27,197 --> 00:50:29,808
Abraham Lincoln
oli läheinen ystävä,
748
00:50:29,939 --> 00:50:32,072
mies nimeltä Ward Hill Lamon.
749
00:50:32,202 --> 00:50:34,900
Lincoln luotti häneen,
uskonut häneen.
750
00:50:35,031 --> 00:50:36,424
Saanko?
751
00:50:38,339 --> 00:50:39,383
Kuunteletko minua?
752
00:50:39,949 --> 00:50:41,211
Kyllä minä olen.
753
00:50:43,300 --> 00:50:46,912
Joten Lincoln kertoi Lamonille sen
hän näki näitä unia.
754
00:50:47,043 --> 00:50:49,437
Hän väitti näkevänsä
oma kuolemansa,
755
00:50:50,568 --> 00:50:54,920
ihmiset itkevät hänen arkkunsa yli
sen jälkeen, kun hänet oli ammuttu.
756
00:50:57,184 --> 00:51:00,926
Presidentti Lincolnilla oli unelmia.
Minulla on unelmia.
757
00:51:01,057 --> 00:51:02,232
Kaikilla on unelmia.
758
00:51:02,363 --> 00:51:05,235
Ei kuten minä.
Ei näin, Elliot.
759
00:51:05,366 --> 00:51:06,845
Kuulin, että sinulla oli
rankka päivä tänään, sir.
760
00:51:06,976 --> 00:51:08,238
Näin hänet.
761
00:51:08,369 --> 00:51:10,022
- Näitkö kenet?
- Ketä luulet?
762
00:51:10,153 --> 00:51:12,286
Paskan poika
joka on katsonut minua.
763
00:51:12,851 --> 00:51:15,289
Hän oli siellä ylhäällä.
Olin navetassa.
764
00:51:15,419 --> 00:51:18,379
Näin liikettä
puurajan yli.
765
00:51:18,509 --> 00:51:20,294
Oletko yrittänyt löytää hänet?
766
00:51:20,424 --> 00:51:23,993
Kyllä, tein ja näin hänet.
Hän oli siellä.
767
00:51:24,124 --> 00:51:25,342
Mutta hänen selkänsä oli minulle,
768
00:51:25,473 --> 00:51:27,301
ja sitten hän katosi
metsään.
769
00:51:31,392 --> 00:51:32,958
Et usko minua, ethän?
770
00:51:36,005 --> 00:51:37,049
Tässä.
771
00:51:38,138 --> 00:51:40,444
Löysin tämän metsästä.
772
00:51:41,315 --> 00:51:44,013
Ateria, valmis syötäväksi, eikö niin? Näetkö?
773
00:51:44,144 --> 00:51:45,710
Katsotko sitä minulle, jooko?
774
00:51:47,756 --> 00:51:51,020
Selvä. Ehkä tämä
ei ole paras aika, sir,
775
00:51:51,151 --> 00:51:53,892
mutta minun täytyy kertoa sinulle,
WikiLeaksin tarina
776
00:51:54,023 --> 00:51:57,287
katkeaa seuraavana päivänä
tai niin, ja se on huono.
777
00:51:58,854 --> 00:52:00,595
Mr. Barnesilla on yksityiskohdat.
778
00:52:02,118 --> 00:52:03,293
En välitä.
779
00:52:06,122 --> 00:52:07,428
Tallennatko tämän?
780
00:52:08,777 --> 00:52:10,822
Koska haluan...
Haluan tallenteen tästä.
781
00:52:10,953 --> 00:52:14,870
Haluan ihmisten tietävän, että minä
tiesi mitä käy läpi,
782
00:52:15,000 --> 00:52:16,176
ja se oli samanlainen kuin minä,
783
00:52:16,306 --> 00:52:18,221
jos vain jotain
minulle tapahtuu.
784
00:52:25,446 --> 00:52:28,362
Tänä iltana olemme päättäneet
ryhtyä sotilaallisiin toimiin
785
00:52:28,492 --> 00:52:30,059
Astovian maassa.
786
00:52:31,016 --> 00:52:34,150
Ennalta ehkäisevään lakkoon perustuva
tiedusteluraporteista...
787
00:52:34,281 --> 00:52:35,847
Aika
sillä diplomatia on ohi.
788
00:52:37,066 --> 00:52:39,808
- Tarvitsemme vastauksen nyt.
- Tee se.
789
00:52:39,938 --> 00:52:42,332
Amerikkalaisten ihmishenkien menetys
on traagista.
790
00:52:42,463 --> 00:52:43,855
Raportit
ehdottaa, että laboratorio
791
00:52:43,986 --> 00:52:45,901
näissä valokuvissa
on täysin toiminnassa.
792
00:52:46,031 --> 00:52:48,208
Uskomme, että tragedia
olisi voitu välttää.
793
00:52:48,338 --> 00:52:52,560
Nyt ihmiset, joihin lähetimme
haitalliset ansaitsevat vastauksia.
794
00:52:52,690 --> 00:52:54,779
Kaikki tietävät
näitä päätöksiä ei tehdä
795
00:52:54,910 --> 00:52:57,129
hätiesti tai ilman
ymmärrystä
796
00:52:57,260 --> 00:52:59,697
miten se vaikuttaa perheisiin
palvelevista.
797
00:52:59,828 --> 00:53:01,525
Olisi voitu välttää.
Nyt lähettämämme ihmiset
798
00:53:01,656 --> 00:53:03,005
vahingon tielle,
799
00:53:03,135 --> 00:53:05,486
jotka lähetin vahinkoon,
ansaitsee vastauksia.
800
00:53:05,616 --> 00:53:08,097
Kaikki tietävät nämä päätökset
ei ole tehty hätäisesti...
801
00:53:08,228 --> 00:53:09,664
Ennaltaehkäisevä lakko.
802
00:53:09,794 --> 00:53:11,709
Tämä roistovaltio
on partaalla
803
00:53:11,840 --> 00:53:14,408
kehittymisestä
ydinvoimaa.
804
00:53:14,538 --> 00:53:18,412
Ilma- ja maajoukot
ryhtyvät jo toimiin.
805
00:53:19,674 --> 00:53:22,764
Jumala siunatkoon meitä kaikkia ja Jumala siunatkoon
Yhdysvallat.
806
00:53:33,949 --> 00:53:35,472
Siinä tämä juttu
soitti puhelimeen.
807
00:53:35,603 --> 00:53:37,605
Olen pahoillani, Elliot.
Hän vaati.
808
00:53:48,877 --> 00:53:50,182
Oletko kunnossa?
809
00:53:53,838 --> 00:53:55,144
Toinen unelma?
810
00:53:57,755 --> 00:53:59,017
Huonoin vielä.
811
00:54:00,715 --> 00:54:01,759
Mitä tapahtui?
812
00:54:04,240 --> 00:54:06,198
Tiedän hänen kasvonsa
813
00:54:07,069 --> 00:54:10,420
oli kamalaa, pelottavaa.
814
00:54:10,551 --> 00:54:11,639
Kuinka niin?
815
00:54:13,293 --> 00:54:14,772
Minä en tiedä.
816
00:54:15,686 --> 00:54:17,601
Näin hänen kasvonsa. Tiedän, että tein.
817
00:54:18,210 --> 00:54:20,038
Mutta en nyt muista sitä.
818
00:54:20,778 --> 00:54:23,303
Miksi en muista sitä nyt?
819
00:54:23,433 --> 00:54:25,435
Se oli unta. Kärsivällisyyttä.
820
00:54:25,566 --> 00:54:27,481
Se kaikki tulee
sinulle lopulta.
821
00:54:30,527 --> 00:54:32,921
Mr. Barnes puhui kanssasi
822
00:54:33,051 --> 00:54:36,011
WikiLeaks-tiedostosta
Rachel sai?
823
00:54:36,141 --> 00:54:38,143
Vain se, että se on huono.
824
00:54:38,274 --> 00:54:41,233
Ehkä se on laukaisin
tätä erityistä unelmaa varten.
825
00:54:42,800 --> 00:54:44,367
minä...
826
00:54:45,281 --> 00:54:46,978
Tiedän miltä kuulostan.
827
00:54:51,374 --> 00:54:54,246
Se siitä. Se siitä.
828
00:55:08,826 --> 00:55:10,959
Sinun täytyy viedä hänet kotiin
ja laittaa hänet nukkumaan.
829
00:55:11,089 --> 00:55:12,569
Hänellä on unilääkkeitä.
830
00:55:12,700 --> 00:55:14,876
Hän voi ottaa yhden, mutta hän
sen mukana ei saa olla alkoholia.
831
00:55:15,006 --> 00:55:16,356
Jonkun on pakko
varmista se.
832
00:55:16,486 --> 00:55:17,531
Ymmärsi.
833
00:55:22,187 --> 00:55:23,363
Hän antoi minulle tämän.
834
00:55:24,364 --> 00:55:26,061
Hän sanoi löytäneensä sen
metsässä
835
00:55:26,191 --> 00:55:27,802
kun hän putosi hevosensa selästä.
836
00:55:29,107 --> 00:55:30,282
Sinun olisi pitänyt antaa tämä minulle
837
00:55:30,413 --> 00:55:31,719
heti kun presidentti
antoi sen sinulle.
838
00:55:31,849 --> 00:55:34,635
Tiedän. Hän kysyi minulta
pitämään sen hiljaa. Olen pahoillani.
839
00:55:34,765 --> 00:55:37,507
Ymmärrän sen, mutta tulevaisuudessa
jos hän antaa sinulle jotain,
840
00:55:37,638 --> 00:55:40,249
kertoo sinulle mitä tahansa,
sinun täytyy tulla luokseni.
841
00:55:41,206 --> 00:55:42,251
Joo.
842
00:55:43,121 --> 00:55:44,340
Se on kuin jonkun
yrittää saada hänet hulluksi
843
00:55:44,471 --> 00:55:46,124
uhkauksen kanssa
tästä WikiLeaks-jutusta.
844
00:55:46,255 --> 00:55:47,212
Voi olla.
845
00:55:48,388 --> 00:55:50,520
Antamasi tiedosto
herra Barnes,
846
00:55:51,216 --> 00:55:53,480
se jolla on
luokiteltu muistio,
847
00:55:53,610 --> 00:55:54,916
mistä vaimosi sai sen?
848
00:55:55,046 --> 00:55:57,832
- Entinen vaimoni.
- Mistä hän sen sai?
849
00:55:57,962 --> 00:56:00,356
Se oli salattu,
ja vaikka ei olisi,
850
00:56:00,487 --> 00:56:02,532
eettisesti,
hän ei kertoisi sinulle.
851
00:56:03,228 --> 00:56:04,404
Ehdotatko millään tavalla
852
00:56:04,534 --> 00:56:06,275
Rachelilla oli jotain
tekemistä tämän kanssa?
853
00:56:06,406 --> 00:56:08,059
En ehdota mitään.
854
00:56:08,930 --> 00:56:10,671
Se on vain, koska
Wikileaks-juttu alkoi,
855
00:56:10,801 --> 00:56:11,933
hän on menettänyt sen.
856
00:56:12,499 --> 00:56:14,457
Rachel ei koskaan pitänyt presidentistä
kun hän oli virassa,
857
00:56:14,588 --> 00:56:17,242
ja nyt yhtäkkiä,
hän ilmestyy muistion kanssa.
858
00:56:18,592 --> 00:56:20,507
Ainakin,
se on ajateltavaa.
859
00:56:22,509 --> 00:56:23,945
Tutkin asiaa huomenna.
860
00:56:24,902 --> 00:56:27,514
Joo, ja tulen käymään
ja tarkista hänet.
861
00:56:27,644 --> 00:56:28,428
Kiitos, Elliot.
862
00:57:06,466 --> 00:57:07,510
Hyvää huomenta!
863
00:57:10,731 --> 00:57:12,950
- Hei.
- Oi, hyvää huomenta.
864
00:57:13,081 --> 00:57:15,736
- Aamu.
- Miten miehemme voi tänään?
865
00:57:15,866 --> 00:57:17,215
Hän näyttää
pärjäämään paremmin.
866
00:57:17,346 --> 00:57:18,826
Hän on ollut ylhäällä,
mutta nyt hän lepää.
867
00:57:18,956 --> 00:57:22,133
Se on hyvä. Hän tarvitsee sitä.
Tarkistan hänet myöhemmin.
868
00:57:22,264 --> 00:57:24,571
Oletko onnistunut katsomaan
presidentin löytöihin?
869
00:57:24,701 --> 00:57:26,137
Voi, MRE? Kyllä.
870
00:57:26,268 --> 00:57:27,878
Meidän täytyy pitää hänet
Lepo.
871
00:57:28,009 --> 00:57:29,184
Minä tein. Öh,
872
00:57:29,314 --> 00:57:31,578
käy ilmi Jimmy,
idiootti veljenpoika,
873
00:57:31,708 --> 00:57:33,493
hän tykkää teeskennellä
hän on armeijan mies,
874
00:57:33,623 --> 00:57:34,798
ja hän syö niitä lounaaksi.
875
00:57:34,929 --> 00:57:36,147
- Vai niin.
- Joo.
876
00:57:36,278 --> 00:57:37,845
Jos ei haittaa,
877
00:57:38,715 --> 00:57:40,630
Viitsisitkö
pitää tämän hiljaa?
878
00:57:40,761 --> 00:57:44,504
Bill on ystäväni.
ja hän... hän tarvitsee työtä.
879
00:57:45,679 --> 00:57:48,290
- Kyllä Okei.
- Kiitos.
880
00:57:48,420 --> 00:57:50,161
- Nähdään myöhemmin.
- Lyö vetoa.
881
00:58:05,873 --> 00:58:06,917
Hei.
882
00:58:08,092 --> 00:58:11,008
Ei siis kenttäruokaa
lounaalle tänään, Jimmy?
883
00:58:11,487 --> 00:58:13,794
- Hmm, mitä?
- Ei MRE:tä?
884
00:58:14,272 --> 00:58:16,971
MRE? Tarkoitatko armeijan paskaa?
885
00:58:18,320 --> 00:58:20,670
Miksi söisin tuota paskaa
milloin saan oikeaa ruokaa?
886
00:58:22,759 --> 00:58:23,717
Mikä hätänä?
887
00:58:24,326 --> 00:58:27,242
Ei mitään.
Ei siis armeijan paskaa sinulle?
888
00:58:27,372 --> 00:58:30,767
Kaveri, jos äitini
ei saanut minua ottamaan tätä työtä,
889
00:58:30,898 --> 00:58:32,464
Kasvattaisin hiukseni
perseeseeni asti
890
00:58:32,595 --> 00:58:34,641
ja polttaa ruohoa koko päivän,
sinä tiedät?
891
00:58:34,771 --> 00:58:37,208
Täytyy käydä kusitestissä
vain leikkaamaan ruohoa.
892
00:58:37,339 --> 00:58:38,601
Voi, näen.
893
00:58:41,038 --> 00:58:42,605
Joten nähdään.
894
00:58:42,736 --> 00:58:44,607
Pidä huolta, Jimmy.
895
00:59:00,362 --> 00:59:01,581
En tiedä tarkalleen
mitä tapahtuu,
896
00:59:01,711 --> 00:59:02,799
mutta se ei sovi yhteen.
897
00:59:03,800 --> 00:59:05,367
Presidentti on oikeassa.
898
00:59:05,497 --> 00:59:07,238
Varmasti on joku
ulkona noissa metsissä.
899
00:59:07,369 --> 00:59:09,414
- Mistä hän voisi tietää?
- Hän voi tuntea sen.
900
00:59:10,851 --> 00:59:13,027
Se on vaisto, joka on jäänyt yli
siitä, kun olimme saalista
901
00:59:13,157 --> 00:59:15,029
eläimille
joka halusi syödä meidät.
902
00:59:15,159 --> 00:59:17,248
Sinusta tuntuu koskaan siltä kuin olisit
katsellaan huoneen toisella puolella,
903
00:59:17,379 --> 00:59:19,511
ja buumi,
joku tuijottaa sinua?
904
00:59:20,077 --> 00:59:21,470
Valitettavasti.
905
00:59:21,601 --> 00:59:22,863
Juuri sitä
presidentti on tuntenut.
906
00:59:22,993 --> 00:59:24,778
Se osoittaa
jotain paljon syvempää.
907
00:59:24,908 --> 00:59:27,432
Mutta nyt viikkoja,
joku on katsonut häntä.
908
00:59:27,563 --> 00:59:30,044
Hänen unelmansa ovat yrittäneet
käsittelemään sitä.
909
00:59:30,653 --> 00:59:33,003
Mutta miten he voivatkaan
päästä yli kaikesta turvallisuudesta?
910
00:59:33,134 --> 00:59:34,135
Minä en tiedä.
911
00:59:35,702 --> 00:59:37,442
Olen kierrellyt rakennuksessa.
912
00:59:37,573 --> 00:59:40,707
Komentoasema on roskainen
turvallisuushenkilöstön kanssa.
913
00:59:41,316 --> 00:59:44,319
Liiketunnistimet,
turvakamerat.
914
00:59:44,449 --> 00:59:46,626
Ehkä se on joku
joka tuntee kuolleet kulmat.
915
00:59:48,628 --> 00:59:50,194
Tiedätkö, kiertueeni aikana
916
00:59:51,979 --> 00:59:55,330
Agentti Malone kertoi sen minulle
kamerat ovat päällä 24/7
917
00:59:55,460 --> 00:59:58,420
ja ne kovalevyt
on aina varmuuskopioitu.
918
01:00:01,945 --> 01:00:02,946
Öh...
919
01:00:04,295 --> 01:00:05,688
En aio pitää tästä, enhän?
920
01:00:05,819 --> 01:00:07,211
Luultavasti ei.
921
01:00:07,342 --> 01:00:09,605
Meidän pitäisi päästä sinne
ja kopioi ne asemat.
922
01:00:21,530 --> 01:00:23,271
Se on mitä
haluamme nähdä.
923
01:00:24,098 --> 01:00:26,970
Syötä pallo,
syötä pallo. Älä viitsi.
924
01:00:30,191 --> 01:00:32,933
Ylös, ylös, ylös, ylös! Bum, bum!
925
01:00:33,803 --> 01:00:34,804
Jatka samoin.
926
01:00:35,718 --> 01:00:36,588
Jep.
927
01:00:37,198 --> 01:00:39,069
- Hei.
- Hei.
928
01:00:39,200 --> 01:00:40,897
Nyt tämä peli
on aivan erilainen
929
01:00:41,028 --> 01:00:42,638
kuin se oli viime viikolla...
930
01:00:50,733 --> 01:00:53,344
- Hei pojat.
- Rouva Donnelly.
931
01:00:53,475 --> 01:00:54,650
Kutsu minua Racheliksi.
932
01:00:55,216 --> 01:00:56,565
Mitä voimme tehdä
sinulle, Rachel?
933
01:00:56,696 --> 01:00:58,698
Halusin vain napsauttaa
pari kuvaa,
934
01:00:58,828 --> 01:01:00,438
joitain epävirallisia juttuja
kirjaa varten.
935
01:01:00,569 --> 01:01:01,744
Öh...
936
01:01:02,310 --> 01:01:03,093
Sinä myös, Nathan.
937
01:01:04,747 --> 01:01:07,707
Tiedät, että vihaan omistamistani
ottamani kuvani, Rachel.
938
01:01:07,837 --> 01:01:10,231
Tarkoitan, teen sen.
Teen sinulle.
939
01:01:12,189 --> 01:01:13,451
- Joo?
- Selvä, okei.
940
01:01:14,670 --> 01:01:16,324
- Kun olet.
- Kiitos.
941
01:01:20,807 --> 01:01:23,200
Selvä,
entäs täällä?
942
01:01:24,680 --> 01:01:27,988
Selvä, kaverit, tämä on
Blue Steel -hetkesi.
943
01:01:28,902 --> 01:01:30,468
Ai noin?
944
01:01:53,840 --> 01:01:55,058
Täydellistä, okei
945
01:01:55,189 --> 01:02:00,411
entä, um,
pieni turva-agentti,
946
01:02:00,542 --> 01:02:02,283
radio, CIA...se?
947
01:02:05,677 --> 01:02:07,418
Haluatko muuttaa? Ei,
odota, odota, odota, odota.
948
01:02:07,549 --> 01:02:08,942
Kädet toistensa ympärillä.
949
01:02:09,072 --> 01:02:11,205
Pieni Band of Brothers
hetki, jos haluat.
950
01:02:17,689 --> 01:02:19,561
Rakastan sitä. Tulee tiukemmin sisään.
951
01:02:19,691 --> 01:02:22,520
Okei, pieni profiili.
Pientä leukalinjaa.
952
01:02:22,651 --> 01:02:25,219
Todella kaunis,
kaverit. Okei.
953
01:02:25,349 --> 01:02:27,525
- Sain sen?
- Luulen, että saimme sen. Sain sen.
954
01:02:27,656 --> 01:02:28,875
- Kiitos.
- Kiitos, Rachel.
955
01:02:30,528 --> 01:02:34,228
Ehdottomasti... timantteja.
956
01:02:43,193 --> 01:02:44,716
Ajattele, että he saavat
takaisin yhdessä?
957
01:02:45,805 --> 01:02:46,806
Toivon niin.
958
01:02:47,850 --> 01:02:48,938
He näyttävät onnellisilta.
959
01:02:52,115 --> 01:02:55,162
Presidentti sanoi, että tämä alkoi
noin kuukausi sitten.
960
01:02:55,902 --> 01:02:58,339
Tein tiedostohaun
takaisin noin viisi viikkoa.
961
01:02:58,469 --> 01:03:01,255
Luulen, että löysin jotain
kiinnostaa. Katso tätä.
962
01:03:02,386 --> 01:03:03,910
Joten siellä on Cahill.
963
01:03:04,388 --> 01:03:06,390
7:27
964
01:03:07,391 --> 01:03:08,871
7:25.
965
01:03:10,525 --> 01:03:12,962
- 7:26.
- Mies on täsmällinen.
966
01:03:13,093 --> 01:03:15,008
Selvä, katso nyt tätä.
967
01:03:16,009 --> 01:03:17,401
Siinä on aukko
tallenteessa.
968
01:03:17,532 --> 01:03:18,925
Outoa, eikö?
969
01:03:19,055 --> 01:03:20,752
Eli täytyy olla
jonkinlainen selitys.
970
01:03:20,883 --> 01:03:22,276
Ei hyvä.
971
01:03:22,406 --> 01:03:24,495
Ei mikään näistä varmuuskopioista
on tarkoitus muokata.
972
01:03:24,626 --> 01:03:26,671
No sitten,
joku on peukaloitu tähän.
973
01:03:28,151 --> 01:03:29,370
Kenelle saamme tämän?
974
01:03:30,632 --> 01:03:31,720
Nathan Malone.
975
01:03:33,200 --> 01:03:35,724
- Luotatko häneen?
- Kyllä, täysin.
976
01:03:35,855 --> 01:03:38,858
Hän on töissä tänä iltana.
Ei Cahill.
977
01:03:50,695 --> 01:03:52,784
Hei, Nate, se on Cahill.
Oletko Big Duken kanssa?
978
01:03:52,915 --> 01:03:54,482
Roger that.
979
01:03:54,612 --> 01:03:56,353
Oi hyvä. Nostan pään ylös
metsään
980
01:03:56,484 --> 01:03:59,182
ja tarkista jotain. Odottaa
kuulla minusta 20.
981
01:03:59,313 --> 01:04:00,314
Kopioi.
982
01:05:33,146 --> 01:05:34,625
Mitä vittua
teet täällä?
983
01:05:34,756 --> 01:05:36,453
Haluatko laittaa sen pois, kusipää?
984
01:05:49,118 --> 01:05:50,293
Haluatko?
985
01:05:50,859 --> 01:05:52,078
Ei, en.
986
01:05:53,166 --> 01:05:54,994
Haluan sinun alkavan näytellä
kuin ammattilainen.
987
01:05:55,124 --> 01:05:56,560
Vittu tarkoittaako se?
988
01:05:58,084 --> 01:06:00,608
Haluat kertoa minulle
mikä tämä on, hmm?
989
01:06:02,827 --> 01:06:04,481
Olin nälkäinen.
990
01:06:04,612 --> 01:06:06,744
Ja löysimme tölkin
aivan talon vieressä.
991
01:06:06,875 --> 01:06:07,876
Poliisi vitun alueellasi.
992
01:06:08,007 --> 01:06:11,358
Mitä sitten? Joku löysi tölkin.
993
01:06:11,488 --> 01:06:13,229
Kenelle he sen näyttivät? Sinä.
994
01:06:13,360 --> 01:06:16,667
Ja sinä tutkit sitä,
ja kaikki oli hyvää.
995
01:06:16,798 --> 01:06:18,278
Mitä eilen tapahtui?
996
01:06:19,409 --> 01:06:21,759
Sinulla oli vanha mies
juuri sinne minne halusimme hänet.
997
01:06:21,890 --> 01:06:23,109
Mikset ottanut häntä ulos?
998
01:06:23,239 --> 01:06:25,546
Koska kuulin
te huudatte.
999
01:06:26,112 --> 01:06:27,983
Koko asian pointti
oli saada se näyttämään
1000
01:06:28,114 --> 01:06:30,029
kuin itsemurha, muistatko?
1001
01:06:31,813 --> 01:06:33,641
En voi jatkaa peittelyä
sinulle ikuisesti.
1002
01:06:34,511 --> 01:06:37,471
On aika laittaa vanha mies
levätä. Se on kuten sanoit.
1003
01:06:37,601 --> 01:06:39,951
Hän ansaitsee sen miksi
hän teki tälle maalle.
1004
01:06:42,345 --> 01:06:44,391
Selvitä kuinka saada
tämä kaveri metsään
1005
01:06:44,521 --> 01:06:46,349
kenenkään muun tietämättä.
1006
01:06:47,176 --> 01:06:48,699
Minä hoidan loput.
1007
01:06:52,181 --> 01:06:53,487
Joo.
1008
01:07:22,037 --> 01:07:24,300
Miksi sinulla oli
jättää minut niin pian?
1009
01:07:27,825 --> 01:07:30,306
No, sait minusta parhaan.
1010
01:07:31,090 --> 01:07:33,179
Olen hajoamassa täällä nyt.
1011
01:07:36,051 --> 01:07:37,618
Puhu minulle, kultaseni.
1012
01:07:41,361 --> 01:07:44,668
Tiedätkö, kun olen hyvin hiljaa,
1013
01:07:45,930 --> 01:07:47,584
Yritän puhua sinulle.
1014
01:07:48,759 --> 01:07:49,804
Kuuntelen,
1015
01:07:51,110 --> 01:07:53,503
ja kaikki mitä kuulen on
pienet vitsit.
1016
01:07:58,726 --> 01:08:00,858
Muista Three Stooges -vitsi
kerroit minulle
1017
01:08:00,989 --> 01:08:02,338
kun tapasimme ensi kertaa?
1018
01:08:04,166 --> 01:08:07,126
Joo, luulen että siksi
Ihastuin sinuun.
1019
01:08:10,825 --> 01:08:12,261
Joo, ole positiivinen.
1020
01:08:15,221 --> 01:08:16,657
Miten teen sen?
1021
01:08:19,094 --> 01:08:20,922
Ehkä vain pidän
puhun sinulle.
1022
01:08:23,838 --> 01:08:25,753
Kaipaan sinua niin paljon.
1023
01:08:32,499 --> 01:08:34,849
Se on outoa.[Elliot] Missä on turvallisuus?
1024
01:08:42,813 --> 01:08:45,120
Saat presidentin,
Löydän Malonen,
1025
01:08:45,251 --> 01:08:46,687
ja nähdään pian.
1026
01:08:51,561 --> 01:08:53,346
- Rachel.
- Herra presidentti, herra.
1027
01:08:53,476 --> 01:08:55,609
- Mitä teet täällä?
- Minulla ei ole aikaa selittää
1028
01:08:55,739 --> 01:08:57,785
vaan elämäsi
saattaa olla vaarassa.
1029
01:08:57,915 --> 01:09:00,266
Joten se on totta, eikö?
1030
01:09:03,530 --> 01:09:06,533
Miksi tänä iltana on niin hiljaista?
Missä koko henkilökunta on?
1031
01:09:06,663 --> 01:09:09,100
Siellä on iso pudotuspeli
koulussa.
1032
01:09:09,231 --> 01:09:10,841
Annoimme joitain ihmisiä
vapaa yö.
1033
01:09:11,494 --> 01:09:12,669
Hei?
1034
01:09:14,193 --> 01:09:15,194
Hei?
1035
01:09:18,501 --> 01:09:19,502
Nathan?
1036
01:09:29,164 --> 01:09:30,165
Nathan?
1037
01:09:30,296 --> 01:09:31,775
Elliot sanoi sen
meidän täytyy löytää
1038
01:09:31,906 --> 01:09:33,560
turvallisin paikka
talossa.
1039
01:09:33,690 --> 01:09:34,735
Missä Elliot on?
1040
01:09:34,865 --> 01:09:36,606
Hän on mennyt etsimään
Agentti Malone.
1041
01:09:37,259 --> 01:09:38,217
Nathan?
1042
01:09:39,174 --> 01:09:40,131
Saanko?
1043
01:09:41,089 --> 01:09:44,223
Nathan ei ole päivystyksessä
tänä yönä. Cahill on.
1044
01:09:46,573 --> 01:09:47,922
Linja on katkaistu.
1045
01:09:48,923 --> 01:09:50,011
Nathan?
1046
01:09:54,145 --> 01:09:56,322
Pidän tämän
lapsenlapsilleni.
1047
01:10:11,989 --> 01:10:12,860
Tässä.
1048
01:10:14,122 --> 01:10:16,342
Tämä oli vaimoni.
1049
01:10:17,168 --> 01:10:18,779
En todellakaan tietäisi
kuinka tätä käytetään, sir.
1050
01:10:18,909 --> 01:10:21,738
Osoitat vain ja ammut.
Laita se toistaiseksi pois.
1051
01:10:21,869 --> 01:10:24,654
Jos aika koittaa,
tiedät mitä tehdä.
1052
01:10:42,368 --> 01:10:44,152
Sinun ei olisi pitänyt
tule tänne, Elliot.
1053
01:10:49,679 --> 01:10:50,985
Se on jotain, eikö?
1054
01:10:52,073 --> 01:10:55,206
Helvetin ihmeellistä
mitä tuli voi tehdä.
1055
01:10:56,556 --> 01:10:59,298
Arvelimme, että hän tappaisi
itsensä navetassa.
1056
01:10:59,428 --> 01:11:00,777
Joo, nyt on perseestä.
1057
01:11:01,996 --> 01:11:03,650
Tule tänne. Tule tänne!
1058
01:11:03,780 --> 01:11:06,522
Mitä sinä teet, Brett?
Olet salainen palvelu!
1059
01:11:06,653 --> 01:11:07,958
Mene sinne. Päästä sisään.
1060
01:11:12,267 --> 01:11:15,270
Selvä. Se on suunnitelma B.
1061
01:11:15,749 --> 01:11:17,185
Tapamme Wainwrightin.
1062
01:11:19,056 --> 01:11:21,581
Mutta nyt se on teko
tämä järkyttynyt vitun hullu.
1063
01:11:22,669 --> 01:11:24,018
Tyytymätön ex-työntekijä
1064
01:11:24,148 --> 01:11:25,802
joka menetti avioliittonsa
ja hänen nopean uransa.
1065
01:11:25,933 --> 01:11:29,240
Ehkä ex-vaimo medianarttu
laittaa ajatuksen hänen päähänsä
1066
01:11:29,371 --> 01:11:30,503
jonka he voisivat saada
takaisin yhdessä
1067
01:11:30,633 --> 01:11:32,200
jos he naittavat Wainwrightia...
1068
01:11:35,464 --> 01:11:36,552
Luuletko, että olen tyhmä?
1069
01:11:39,512 --> 01:11:41,383
Et ollut koskaan
anna minun elää.
1070
01:11:42,645 --> 01:11:45,213
Heti kun tein työni,
aiot viedä minut alas.
1071
01:11:45,344 --> 01:11:46,388
Olenko oikeassa?
1072
01:11:46,519 --> 01:11:48,172
Jos saamme sen näyttämään
kuin itsemurha,
1073
01:11:48,303 --> 01:11:49,957
sitten hautaat minut
merkitsemättömässä haudassa.
1074
01:11:50,087 --> 01:11:52,612
Jos se epäonnistuu, tapat minut,
Otan syksyn,
1075
01:11:52,742 --> 01:11:55,702
ja sinä näytät sankarilta.
1076
01:11:55,832 --> 01:11:59,967
Haista vittu! Haista vittu!
1077
01:13:02,682 --> 01:13:04,510
Voi vittu sattuu!
1078
01:13:04,640 --> 01:13:08,122
- Palaa takaisin.
- Voi, sen pitäisi sattua.
1079
01:13:08,252 --> 01:13:11,473
Yritä muuttua ranskalaiseksi
paistaa. Katso kuinka pidät siitä.
1080
01:13:11,604 --> 01:13:13,301
Katso miltä tuntuu kun
kaveri, joka lähetti sinut
1081
01:13:13,432 --> 01:13:15,434
pienen paskan jälkeen
väärennetty ydinase kävelee sisään
1082
01:13:15,564 --> 01:13:17,697
ja ojentaa sinulle
vitun tyhmä mitali.
1083
01:13:17,827 --> 01:13:20,351
Olit Astoviassa,
tehtävässä.
1084
01:13:20,482 --> 01:13:22,571
Oikein,
he veivät ruumiini
1085
01:13:22,702 --> 01:13:24,921
ja antoi minulle...
antoi minulle nämä vitun kasvot.
1086
01:13:25,052 --> 01:13:27,924
Hän puhui menevänsä
VA sairaalaan,
1087
01:13:28,055 --> 01:13:30,274
nähdä sotilaita
jotka haavoittuivat.
1088
01:13:30,405 --> 01:13:33,060
Hän ei nähnyt minua.
Ei minun kasvojani sentään.
1089
01:13:35,802 --> 01:13:39,283
- Sinä olet kasvoton metsästäjä.
- Olen Terry, vitun Magnuson!
1090
01:13:40,589 --> 01:13:42,983
Ja kun tämä on tehty, ihmiset
aiomme tietää tämän nimen!
1091
01:13:43,113 --> 01:13:45,812
Terry, Terry, kyllä.
1092
01:13:48,641 --> 01:13:52,732
Sinä kutistat päätäsi.
Luulet tietäväsi kaiken.
1093
01:13:52,862 --> 01:13:54,081
Voin auttaa sinua.
1094
01:13:54,211 --> 01:13:56,257
Olin sairaalassa
yli vuoden,
1095
01:13:56,387 --> 01:13:57,650
ja kun pääsin ulos,
1096
01:13:57,780 --> 01:14:00,217
psykiatrit yrittivät
kokoamaan minut takaisin yhteen.
1097
01:14:01,175 --> 01:14:04,439
Mutta yksi asia, jonka halusin
oli yksi vitun juttu
1098
01:14:04,570 --> 01:14:07,834
he eivät voineet antaa minulle kasvojani.
1099
01:14:07,964 --> 01:14:09,966
Ei!
1100
01:14:17,757 --> 01:14:19,759
Nyt se sattuu.
1101
01:14:31,466 --> 01:14:33,163
Jeesus, Elliot!
1102
01:14:34,382 --> 01:14:37,690
Sinut on ammuttu!
Voi luoja, oletko kunnossa?
1103
01:14:37,820 --> 01:14:40,301
Et aio syyttää minua
tälle, oletko sinä?
1104
01:14:40,780 --> 01:14:43,783
Älä ole naurettava.
Sinulla on luoti jalassasi.
1105
01:14:44,348 --> 01:14:46,046
Miten tämä on minun vikani?
1106
01:14:50,093 --> 01:14:51,530
Sinulla on kaikki hyvin,
1107
01:14:51,660 --> 01:14:54,315
olet kunnossa,
olet kunnossa.
1108
01:14:57,144 --> 01:14:58,232
Olen pahoillani.
1109
01:14:59,625 --> 01:15:01,627
Pidä painetta siinä.
Siellä on valtimo.
1110
01:15:03,542 --> 01:15:05,239
Sinulla on kaikki hyvin,
olet kunnossa.
1111
01:15:06,980 --> 01:15:07,850
Hei.
1112
01:15:13,160 --> 01:15:14,465
Herranjumala.
1113
01:15:14,596 --> 01:15:16,293
Jasper, mitkä ovat
teet täällä?
1114
01:15:16,424 --> 01:15:18,644
Sain toisen sähköpostin, sir.
Tulin puhumaan sinulle siitä.
1115
01:15:18,774 --> 01:15:20,646
Mitä helvettiä tapahtuu?
Kuulin laukauksia!
1116
01:15:20,776 --> 01:15:22,822
Ei ole aikaa.
Meidän on haettava apua.
1117
01:15:22,952 --> 01:15:26,477
Soitin poliisille, kun
kuuli laukauksia nousevan ylöspäin.
1118
01:15:26,608 --> 01:15:28,088
Heidän pitäisi olla täällä pian.
1119
01:15:28,218 --> 01:15:29,568
Soititko poliisille?
1120
01:15:29,698 --> 01:15:31,134
Se on outoa, kun otetaan huomioon scrambler
1121
01:15:31,265 --> 01:15:33,963
joka estää kaiken signaalin
yhdisteessä,
1122
01:15:34,834 --> 01:15:35,748
eikö olekin?
1123
01:15:45,975 --> 01:15:46,889
Ei!
1124
01:15:47,020 --> 01:15:48,282
Jasper, mitä sinä teet?
1125
01:15:48,412 --> 01:15:50,632
Minä-minä... En ymmärrä.
1126
01:15:51,590 --> 01:15:53,069
Et tietenkään,
1127
01:15:53,200 --> 01:15:56,595
koska olet rappeutunut,
seniili vanha paska!
1128
01:15:58,205 --> 01:16:00,337
Mikset kerro hänelle
mistä tässä on kyse?
1129
01:16:03,776 --> 01:16:07,736
Kenen idea se oli
tukemaan Rodinovia?
1130
01:16:09,216 --> 01:16:10,304
Jasperin.
1131
01:16:10,434 --> 01:16:11,697
Kenraali Rodinov
on puhelimessa,
1132
01:16:11,827 --> 01:16:13,742
ja meillä on oltava
pyörät ylös 15 minuutissa.
1133
01:16:13,873 --> 01:16:15,309
Kenraali Rodinov!
1134
01:16:15,439 --> 01:16:18,834
Ja kuka toi sisään
Burton Group?
1135
01:16:21,402 --> 01:16:23,622
Herra Rodinov
on joku, johon voimme luottaa.
1136
01:16:23,752 --> 01:16:26,799
Jasper teki. Jasper teki.
1137
01:16:27,364 --> 01:16:29,453
olin tekemisissä
tehtävän epäonnistuminen,
1138
01:16:30,280 --> 01:16:33,544
ja luotin sinuun, Jasper,
huolehtia asioista.
1139
01:16:35,285 --> 01:16:37,200
Niin kanssa
presidentti kuollut,
1140
01:16:38,288 --> 01:16:39,899
kun vuoto putosi,
1141
01:16:41,117 --> 01:16:43,772
kukaan ei tule tietämään osuuttasi
tässä, pitääkö paikkansa?
1142
01:16:44,425 --> 01:16:47,907
Tarvitsin vain presidentin
kuollut ennen kuin tämä ilmestyi.
1143
01:16:48,037 --> 01:16:51,258
Sinun piti olla
kuollut ja häpeällinen,
1144
01:16:51,388 --> 01:16:54,043
mikä on tarkalleen
mitä ansaitset.
1145
01:16:54,174 --> 01:16:55,828
Pudota ase, Jasper.
1146
01:16:56,393 --> 01:16:57,612
En usko niin.
1147
01:16:57,743 --> 01:16:59,135
Näet, minä olen-olen
laskea tosiasiaan
1148
01:16:59,266 --> 01:17:01,137
jota et halua
kukaan muu kuolee.
1149
01:17:01,268 --> 01:17:02,791
Et halua enempää verta
käsissäsi,
1150
01:17:02,922 --> 01:17:05,098
koska et ole koskaan käynyt kauppaa
sen kanssa erittäin hyvin viime kerralla,
1151
01:17:05,228 --> 01:17:08,405
etkä todellakaan halua
nähdä hänen aivonsa juuri nyt!
1152
01:17:08,536 --> 01:17:12,540
Joten pudota aseesi!
Sormeni on liipaisimessa!
1153
01:17:14,498 --> 01:17:17,197
Kukaan ei tule pelastamaan sinua.
1154
01:17:18,198 --> 01:17:19,808
Paljonko he maksoivat sinulle?
1155
01:17:22,463 --> 01:17:24,030
Enemmän kuin sinä
voisi koskaan haaveilla.
1156
01:17:25,771 --> 01:17:27,207
Mutta ei läheskään tarpeeksi...
1157
01:17:29,035 --> 01:17:33,300
hyvittääksesi tekemäsi
tyttärelleni.
1158
01:17:33,953 --> 01:17:35,694
Mitä minä tein
tyttärellesi?
1159
01:17:35,824 --> 01:17:37,826
Kaikki nämä vuodet,
kerroit minulle, että hän voi hyvin,
1160
01:17:38,392 --> 01:17:41,264
että hän lähettää rakkautensa,
hän on... hän on saamassa tohtorin tutkintoaan.
1161
01:17:41,395 --> 01:17:43,919
Kysyn sinulta hänestä
aina kun näen sinut.
1162
01:17:44,485 --> 01:17:45,747
Kysytkö hänestä?
1163
01:17:47,183 --> 01:17:49,664
Oletko koskaan tullut
ja nähdä hänet, vai mitä?
1164
01:17:50,230 --> 01:17:52,754
nähdäksesi mitä teit hänelle?
1165
01:17:52,885 --> 01:17:54,800
Yritetään
diplomatia ensin.
1166
01:17:54,930 --> 01:17:56,932
Ihmiset, joiden tyttäret
ovat konfliktialueella
1167
01:17:57,063 --> 01:17:59,413
ei pitäisi olla mukana
tällaisessa keskustelussa.
1168
01:17:59,543 --> 01:18:00,893
Hän on yksi sadoista
amerikkalaisista
1169
01:18:01,023 --> 01:18:02,285
loukussa maassa.
1170
01:18:02,416 --> 01:18:05,027
Hän ei ole tullut ulos
hänen huoneestaan vuosien aikana!
1171
01:18:06,072 --> 01:18:07,856
En tehnyt tätä rahan takia.
1172
01:18:09,597 --> 01:18:11,991
Tein sen kostoksi.
1173
01:18:17,692 --> 01:18:18,737
Jätä se, Jasper.
1174
01:18:21,130 --> 01:18:23,872
Minun olisi pitänyt tehdä enemmän
kuin kysyä Jennyn perään.
1175
01:18:24,003 --> 01:18:26,005
Minun olisi pitänyt mennä katsomaan häntä.
Minun olisi pitänyt...
1176
01:18:26,135 --> 01:18:28,137
Minun olisi pitänyt tarkistaa
häntä henkilökohtaisesti.
1177
01:18:28,268 --> 01:18:32,402
Mutta Eleanor kuoli,
ja olin aika järkyttynyt
1178
01:18:33,795 --> 01:18:35,188
aika pitkään.
1179
01:18:36,929 --> 01:18:40,541
Minkä arvoinen se on,
Olen todella pahoillani.
1180
01:18:42,804 --> 01:18:44,371
En voi.
1181
01:18:53,467 --> 01:18:54,729
Soitan ambulanssin.
1182
01:18:54,860 --> 01:18:56,513
Siellä on satelliittipuhelin
aitassa.
1183
01:18:57,079 --> 01:18:58,341
Pidä siitä paineita.
1184
01:19:02,128 --> 01:19:03,259
Kuolet,
1185
01:19:05,131 --> 01:19:06,785
enkä anna sinulle koskaan anteeksi.
1186
01:19:09,091 --> 01:19:10,484
Evansilla oli loki.
1187
01:19:10,614 --> 01:19:12,616
Smith, mene eteenpäin ja kerää
kaikki ne materiaalit.
1188
01:19:15,532 --> 01:19:16,620
Upseeri Kelly.
1189
01:19:20,059 --> 01:19:21,147
Valmistele IV.
1190
01:19:29,068 --> 01:19:30,721
Hän tulee olemaan
hyvä on, rouva.
1191
01:19:30,852 --> 01:19:33,376
Hän on vakaa.
Annamme sinulle hetken.
1192
01:19:35,074 --> 01:19:37,163
Tiedätkö, olisit voinut saada
itse tapettu.
1193
01:19:37,293 --> 01:19:39,121
Oletko oikeasti vihainen minulle?
1194
01:19:39,252 --> 01:19:40,514
Kun olin yhdeksänvuotias,
1195
01:19:40,644 --> 01:19:42,690
putosin puusta
ja sai aivotärähdyksen.
1196
01:19:42,821 --> 01:19:44,997
Äitini oli niin peloissaan,
hän huusi minulle.
1197
01:19:46,172 --> 01:19:47,695
Minussa on paljon äitiäni.
1198
01:19:47,826 --> 01:19:49,828
Et koskaan kertonut minulle sitä tarinaa.
1199
01:19:49,958 --> 01:19:53,657
Tarinoita on paljon
jota en ole sinulle vielä kertonut.
1200
01:20:08,716 --> 01:20:09,630
Arvon herra.
1201
01:20:13,895 --> 01:20:14,809
Hyvin.
1202
01:20:19,945 --> 01:20:21,729
Olen anteeksipyynnön velkaa.
1203
01:20:22,730 --> 01:20:24,601
Anteeksipyyntö mistä?
1204
01:20:25,167 --> 01:20:26,473
Epäilen sinua.
1205
01:20:26,603 --> 01:20:28,257
Vitsailetko?
1206
01:20:28,388 --> 01:20:30,520
Olet ainoa
voisin kääntyä.
1207
01:20:30,651 --> 01:20:33,393
Nojasin sinuun koko matkan,
ja sait minut tämän läpi.
1208
01:20:34,133 --> 01:20:36,439
Kiitos, Elliot.
1209
01:20:37,266 --> 01:20:38,659
Ole hyvä.
1210
01:20:41,923 --> 01:20:44,273
Luulen ymmärtäväni nyt.
1211
01:20:44,883 --> 01:20:45,971
Mikä tuo on?
1212
01:20:46,101 --> 01:20:47,973
"Tee työsi kunnolla,
1213
01:20:49,583 --> 01:20:52,847
äläkä anna ihmisten
ympärilläsi."
1214
01:20:54,283 --> 01:20:55,502
Tarkalleen.
1215
01:20:56,895 --> 01:21:01,160
Kun aika tuli,
et pettänyt ketään.
1216
01:21:06,034 --> 01:21:07,122
Kiitos herra.
1217
01:21:09,777 --> 01:21:12,562
Totta, meidän on parempi hankkia tämä
sairaalaan. Sopiiko?
1218
01:21:12,693 --> 01:21:15,261
- Mennään, kaverit.
- Tule, kaverit.
1219
01:21:16,479 --> 01:21:18,264
Nähdään siellä pian.
1220
01:21:27,534 --> 01:21:30,406
Et anna ihmisten
ympärilläsi alas.
1221
01:21:31,625 --> 01:21:32,931
Oletko kunnossa, sir?
1222
01:21:33,496 --> 01:21:34,758
Olenko kunnossa?
1223
01:21:35,716 --> 01:21:36,847
Kyllä, Nathan.
1224
01:21:38,632 --> 01:21:39,763
Voin hyvin.