1
00:00:10,091 --> 00:00:13,091
<b>BRA�NA PRI�A</b>

2
00:00:15,291 --> 00:00:19,291
Prevod i obrada:
Admir Destani (Dartanjan)

3
00:00:22,291 --> 00:00:24,171
<i>ONO �TO VOLIM KOD NIKOL.</i>

4
00:00:24,916 --> 00:00:28,456
<i>Ljudi se prijatno ose�aju s njom,
�ak i sa sramotnim stvarima.</i>

5
00:00:29,416 --> 00:00:31,746
Izgledate kao neko kome je
stalo do �ivotinja. - Jeste.

6
00:00:31,833 --> 00:00:35,331
<i>Ona stvarno slu�a ljude.</i>

7
00:00:36,666 --> 00:00:39,666
Prijavila sam se ve� za ovo,
ali mi se niste javili.

8
00:00:39,750 --> 00:00:43,668
<i>Ponekad i previ�e dugo</i>.

9
00:00:43,750 --> 00:00:47,288
<i>Uzoran je gra�anin.</i>

10
00:00:48,666 --> 00:00:50,166
Pozovi ga.
- Ne �elim.

11
00:00:50,250 --> 00:00:54,000
<i>Uvek ima pravi odgovor na
te�ke porodi�ne probleme.</i>

12
00:00:54,083 --> 00:00:55,163
Pozovi ga.

13
00:00:58,916 --> 00:01:02,076
<i>Kad se ubeda�im,
zna kada me treba gurnuti,</i>

14
00:01:02,166 --> 00:01:03,526
<i>kada bi me trebao ostaviti na miru.</i>

15
00:01:07,291 --> 00:01:08,751
<i>Svi mi �î�.</i>

16
00:01:21,000 --> 00:01:24,880
<i>Ona uvijek napravi šalicu čaja
koju ne pije.</i>

17
00:01:29,708 --> 00:01:32,498
<i>Nije joj lako skloniti se
čarapa, zatvori vrata ormara,

18
00:01:32,583 --> 00:01:34,883
<i>ili oprati suđe,
ali on se trudi za mene.</i>

19
00:01:36,250 --> 00:01:38,460
<i>Nicole je odrasla
u Los Angelesu okruženi</i>

20
00:01:38,541 --> 00:01:40,831
<i>ljudi iz svijeta filma,</i>

21
00:01:40,916 --> 00:01:43,416
<i>jako sam vezan za
njegova majka, Sandra,</i>

22
00:01:43,500 --> 00:01:44,920
<i>i Cassie, njezina sestra.</i>

23
00:01:46,375 --> 00:01:47,705
Pazi na pakiranje.

24
00:02:00,750 --> 00:02:02,500
<i>Nicole daje sjajne darove.</i>

25
00:02:07,208 --> 00:02:09,918
<i>Ona je majka koja
voli se igrati</i>.

26
00:02:11,958 --> 00:02:15,035
<i>Nikad ne izbjegava igru,
ili kaže da je previše.</i>

27
00:02:15,166 --> 00:02:18,503
<i>I ponekad on to zna
biti previše.</i>

28
00:02:20,666 --> 00:02:23,538
"Posjekao je božićno drvce..."
Dobro.

29
00:02:24,083 --> 00:02:26,131
Jedan dva tri.
Molim?!

30
00:02:27,208 --> 00:02:30,753
zajebavaš me? Upravo ono što jesam
iz zatvora! Zaboga!

31
00:02:30,833 --> 00:02:33,575
Nemoj mi se smijati.
- <i>Ima natjecateljski duh.</i>

32
00:02:34,791 --> 00:02:38,171
<i>Ona dobro otvara staklenke
svojim snažnim rukama,</i>

33
00:02:38,250 --> 00:02:39,880
<i>koji su mi uvijek
bili vrlo seksi.</i>

34
00:02:40,583 --> 00:02:44,383
Hladnjak je uvijek pun.
Nikada nismo gladni.</i>

35
00:02:45,625 --> 00:02:46,885
<i>Zna voziti s priručnikom.</i>

36
00:02:50,250 --> 00:02:53,250
Kako si mogao?
- <i>Nakon filma "Zalu�en Njome"</i>

37
00:02:53,333 --> 00:02:55,883
<i>mogla je da ostane u L.A.
i postane filmska zvezda,</i>

38
00:02:55,958 --> 00:02:59,228
<i>ali se odrekla toga da bi radila
sa mnom u pozori�tu u Nju Jorku.</i>

39
00:02:59,500 --> 00:03:03,041
Dobi�e� ono �to si platio.
- <i>Hrabra je.</i>

40
00:03:06,458 --> 00:03:08,880
<i>Dobro ple�e.
Zarazno.</i>

41
00:03:08,958 --> 00:03:12,921
<i>Po�elim da i ja zaple�em.
Uvek prizna kad ne�to ne zna,</i>

42
00:03:13,000 --> 00:03:15,960
<i>ili nije pro�itala neku
knjigu ili odgledala neki film,</i>

43
00:03:16,041 --> 00:03:19,251
<i>dok se ja pretvaram i
pravim da ga nisam dugo gledao.</i>

44
00:03:22,375 --> 00:03:26,075
<i>Voli da sprovodi u delo
moje lude zamisli.</i>

45
00:03:31,875 --> 00:03:32,915
Probajmo...

46
00:03:35,125 --> 00:03:36,075
puze�i...

47
00:03:38,625 --> 00:03:40,245
ali i stoje�i.

48
00:03:41,208 --> 00:03:42,708
<i>Ona je moja
omiljena glumica.</i>

49
00:03:45,125 --> 00:03:49,080
<i>ONO �TO VOLIM KOD �ARLIJA.
�arli je neustra�iv.</i>

50
00:03:51,125 --> 00:03:53,915
<i>Ne dozvoljava da ga tu�a
mi�ljenja ili prepreke</i>

51
00:03:54,000 --> 00:03:55,460
<i>spre�e da radi ono �to voli.</i>

52
00:03:59,666 --> 00:04:05,000
<i>�arli jede kao da
sutra ne postoji.</i>

53
00:04:05,083 --> 00:04:07,833
<i>Pro�dire hranu.</i>

54
00:04:08,250 --> 00:04:11,630
Obukao si d�emper naopako?
- <i>Jako je uredan</i>,

55
00:04:11,708 --> 00:04:14,038
<i>i dr�i sve pod konac.</i>

56
00:04:18,791 --> 00:04:19,881
<i>Vodi ra�una o struji.</i>

57
00:04:21,333 --> 00:04:22,373
Hej.

58
00:04:24,333 --> 00:04:27,826
Izvini.
- <i>Ne gleda se �esto u ogledalo.</i>

59
00:04:27,916 --> 00:04:30,496
Plakao sam �etiri puta.
- I ja.

60
00:04:30,583 --> 00:04:33,883
<i>Često plače u kinu.</i>
- Je li četiri puta bilo isto?

61
00:04:34,416 --> 00:04:35,626
<i>On je sam sebi dovoljan.</i>

62
00:04:35,708 --> 00:04:39,328
<i>On zna popraviti čarapu,
pripremio večeru i izglačao mu košulju.</i>

63
00:04:41,125 --> 00:04:44,326
Kako si?
- Narezao sam papriku.

64
00:04:44,416 --> 00:04:48,376
<i>Rijetko je poražen,
što mi se često događa.</i>

65
00:04:48,458 --> 00:04:49,748
Nasjeckajte mrkvu.

66
00:04:51,166 --> 00:04:53,746
<i>�arli se dobro nosi s mojim
promjene raspoloženja.</i>

67
00:04:53,833 --> 00:04:56,503
<i>Ne pridaje im važnost,
niti mi to zamjera.</i>

68
00:04:57,208 --> 00:04:58,538
<i>Fenomenalno se oblači.</i>

69
00:04:58,750 --> 00:05:02,040
<i>On se nikada nije ženio,
što je rijetkost za čovjeka.</i>

70
00:05:02,708 --> 00:05:06,210
Mamu ti jebem! Saberi se, �arli!
- <i>Takmi�arskog je duha</i>.

71
00:05:06,291 --> 00:05:07,381
Hajde!

72
00:05:08,083 --> 00:05:10,543
�ta je ovo? Ko poseduje
Baltik Aveniju? - Ja.

73
00:05:10,625 --> 00:05:13,631
Po�to je? Nemam dovoljno.
- 450 dolara.

74
00:05:13,708 --> 00:05:16,328
Zna�i, gotov sam?
Gotov sam, je l' tako?

75
00:05:17,083 --> 00:05:18,793
Ovo je tako frustriraju�e!

76
00:05:23,125 --> 00:05:24,535
Tata?
- <i>Voli da bude tata.</i>

77
00:05:24,625 --> 00:05:27,785
<i>Voli sve stvari koje bi trebalo
da mrzi, poput izlive besa,</i>

78
00:05:27,875 --> 00:05:29,165
<i>bu�enja no�u.</i>

79
00:05:31,041 --> 00:05:32,291
Lo�e sam sanjao.

80
00:05:34,250 --> 00:05:35,410
U redu je.

81
00:05:39,000 --> 00:05:41,270
<i>Gotovo ide na �ivce
koliko se to njemu svi�a,</i>

82
00:05:41,350 --> 00:05:44,960
<i>ali uglavnom je lepo.</i>
- Tata, ostani.

83
00:06:14,166 --> 00:06:16,036
<i>Uronite u svoj svijet</i>.

84
00:06:17,541 --> 00:06:20,040
Sranje. - što je sranje?
- Ovo je naša stanica.

85
00:06:20,666 --> 00:06:22,916
<i>On i Henry su slični
što se toga tiče.</i>

86
00:06:25,000 --> 00:06:27,080
<i>On će vam reći ako
imate hranu na zubima</i>

87
00:06:27,166 --> 00:06:29,916
<i>ili se suočiti tako da ti
neka ti ne bude neugodno.</i>

88
00:06:31,000 --> 00:06:34,168
Jeste li ga skinuli? Savršen.
- <i>�arli je sve postigao sam</i>.

89
00:06:34,750 --> 00:06:37,915
<i>Njegovi roditelji
Vidio sam to samo jednom,</i>

90
00:06:38,708 --> 00:06:42,418
<i>ali rekao mi je da je dosta
alkohol i nasilje u djetinjstvu.</i>

91
00:06:48,000 --> 00:06:50,920
<i>Preselio se iz Indiane
u New York bez jamstava.</i>

92
00:06:51,000 --> 00:06:53,630
<i>Sada je ve�i Njujor�anin od
bilo kog Njujor�anina.</i>

93
00:06:53,708 --> 00:06:56,131
Sa bademovim mlekom.
- Sjajno.

94
00:06:56,208 --> 00:06:59,248
<i>Zna kako da napravi
porodi�nu atmosferu.</i>

95
00:07:01,875 --> 00:07:05,415
<i>Potrudio se da se u pozori�tu
svi osete uklju�eni.</i>

96
00:07:06,291 --> 00:07:08,431
<i>Niko, �ak ni sta�ista,
se ne ose�a nebitnim.</i>

97
00:07:08,516 --> 00:07:10,746
<i>Pamti sve interne �ale.</i>

98
00:07:10,833 --> 00:07:13,173
Kuda ide� kad duva?

99
00:07:13,791 --> 00:07:15,631
A, da...taj je dobar.

100
00:07:19,625 --> 00:07:22,575
<i>Izuzetno je
organizovan i temeljan.</i>

101
00:07:23,416 --> 00:07:25,626
<i>Izri�it je po pitanju
onoga �to �eli,</i>

102
00:07:25,708 --> 00:07:27,958
<i>za razliku od mene.</i>

103
00:07:28,625 --> 00:07:29,745
Tu �emo stati.

104
00:07:50,500 --> 00:07:51,500
Ko �eli da po�ne?

105
00:07:59,291 --> 00:08:00,791
Neću ovo čitati naglas.

106
00:08:03,458 --> 00:08:06,538
Zašto? - Zato što mi se prohtije
Ne sviđa mu se što sam napisao.

107
00:08:08,250 --> 00:08:11,290
Prilikom posredovanja cca
vašeg rastavljanja

108
00:08:11,708 --> 00:08:13,788
i eventualni razvod,

109
00:08:14,666 --> 00:08:17,456
stvari mogu postati
dosta konfliktno.

110
00:08:17,541 --> 00:08:20,791
Zato volim započeti
s nečim pozitivnim,

111
00:08:21,458 --> 00:08:25,418
za klijente za pamćenje
zašto su se vjenčali.

112
00:08:25,500 --> 00:08:28,460
Stoga,
kako se rastajete

113
00:08:28,541 --> 00:08:30,251
imat ćete na umu da

114
00:08:31,125 --> 00:08:33,955
radi se o osobi prema kojoj
nekad si imao osjećaje

115
00:08:34,708 --> 00:08:37,128
a možda i dalje
kultivirati, na neki način.

116
00:08:40,541 --> 00:08:43,071
Oni će čitati svoje.
Sviđa mi se što sam napisao.

117
00:08:44,166 --> 00:08:47,286
Da bi stvarno uspelo,
morate oboje da pro�itate.

118
00:08:47,375 --> 00:08:50,630
Ne �elim.

119
00:08:51,458 --> 00:08:55,038
Mislim da je prava �teta
�to ne�ete �uti

120
00:08:55,625 --> 00:08:57,875
divne stvari koje ste
napisali jedno o drugom.

121
00:08:58,166 --> 00:09:00,546
Uvek je govorila da ne znam da
pi�em, ali moje je prili�no dobro.

122
00:09:00,833 --> 00:09:03,293
Nikol, mo�da �e� se predomisliti
kad �uje� �arlija.

123
00:09:03,375 --> 00:09:06,125
Ne �elim da �ujem.
- Obe�ali smo da �emo saslu�ati.

124
00:09:06,208 --> 00:09:07,038
Tako je.

125
00:09:08,291 --> 00:09:10,581
To je prvi korak u
ovom procesu.

126
00:09:12,083 --> 00:09:15,423
Bolje da odem, ako �ete vas
dvojica samo da sedite

127
00:09:15,500 --> 00:09:17,540
i pu�ite jedan drugom kitu.

128
00:09:23,708 --> 00:09:28,535
Kako ovo zlo mo�e da
dozvoli umerenost?

129
00:09:29,083 --> 00:09:31,293
Kako mo�e biti ispravno
izdati upokojene?

130
00:09:32,791 --> 00:09:36,666
Kako �ovek mo�e biti tako...
neveran?

131
00:09:38,416 --> 00:09:40,916
Ne �elim re�i hvale
od bezbo�nika.

132
00:10:07,458 --> 00:10:10,248
�arli mi je dao ceduljicu,
ali mislim da je za tebe.

133
00:10:10,750 --> 00:10:12,960
Rekao mi je da pazim na signale.
- Za�to je za mene?

134
00:10:13,041 --> 00:10:16,383
Gluma je reakcija.
Reagujem na tebe.

135
00:10:16,458 --> 00:10:19,168
Usporava� me.
- Frenk, zavr�no je ve�e.

136
00:10:20,208 --> 00:10:22,878
Mislite li da �e
se �arli i Nikol pomiriti?

137
00:10:22,958 --> 00:10:25,538
Ne, mislim da je ovog
puta stvarno kraj.

138
00:10:26,125 --> 00:10:29,633
�udno je. - Ose�am se kao
da se moji roditelji razvode.

139
00:10:29,916 --> 00:10:33,043
Uvek je bilo �arli i Nikol.
- �arli jo� uvek daje ceduljice? - Da.

140
00:10:33,125 --> 00:10:34,665
Briga te. Kamo sre�e
da ja idem u L.A.

141
00:10:34,750 --> 00:10:38,455
Tamo ima prostora,
za razliku od ovde.

142
00:10:39,583 --> 00:10:42,500
Dame i gospodo,
�elim da nazdravim

143
00:10:42,958 --> 00:10:44,128
za �arlija

144
00:10:45,125 --> 00:10:47,575
i na�u voljenu Nikol,

145
00:10:47,666 --> 00:10:51,826
koja �e se otisnuti
u nove avanture

146
00:10:52,416 --> 00:10:54,876
u sun�anoj Kaliforniji.

147
00:10:55,500 --> 00:10:58,790
A i mi �emo probati
ne�to novo.

148
00:10:58,875 --> 00:11:01,915
Izve��emo na�u
predstavu na Brodveju.

149
00:11:02,000 --> 00:11:02,920
Tako je!

150
00:11:05,041 --> 00:11:07,631
Podse�a me na vreme
kad sam bio mladi�

151
00:11:07,708 --> 00:11:11,083
i oti�ao na Brodvej po
prvi put. Kad vam ka�em,

152
00:11:11,791 --> 00:11:14,921
kad osvojite "Tonija"
sa 27 godina,

153
00:11:15,000 --> 00:11:17,130
stvarno vam mo�e
pomutiti razum.

154
00:11:17,208 --> 00:11:19,918
Bio sam tek dete.

155
00:11:20,000 --> 00:11:22,460
Elija Kazan je bio iza pozornice...
- Idem kod njega.

156
00:11:22,541 --> 00:11:24,881
Nemoj. Meri En!
- ...sa Majkom Nikolsom.

157
00:11:24,958 --> 00:11:27,828
Majk je �avrljao sa Ditrihovom,

158
00:11:27,916 --> 00:11:29,326
a Marlen, znate,

159
00:11:29,416 --> 00:11:31,916
obi�no je bila luda k'o struja,

160
00:11:32,000 --> 00:11:36,580
ali je te ve�eri bila
smrtno ozbiljna.

161
00:11:36,666 --> 00:11:39,416
Mo�e� li sa�ekati trenutak?

162
00:11:59,375 --> 00:12:02,963
Zdravo.

163
00:12:03,375 --> 00:12:05,665
Nisam o�ekivala da �ete
se vratiti do kasno.

164
00:12:06,041 --> 00:12:08,381
Kako je on? - Dobro.
Oti�ao je na vreme u krevet.

165
00:12:08,458 --> 00:12:11,208
�itala sam mu
neku bajku.

166
00:12:12,750 --> 00:12:14,420
Bo�e, kako ste lepi.

167
00:12:15,916 --> 00:12:18,706
Sranje. Ne zamerite mi
�to sam to rekla.

168
00:12:19,625 --> 00:12:23,581
<i>U redu. Plati�emo ti puno vreme.
Odlu�ili smo da se ranije vratimo.</i>

169
00:12:23,666 --> 00:12:25,456
<i>Hvala</i>.

170
00:12:58,250 --> 00:13:00,630
Ako ti se ne svi�a onaj
posrednik, na�i �emo drugog.

171
00:13:00,750 --> 00:13:02,880
Mo�da nam i ne�e trebati.

172
00:13:02,958 --> 00:13:04,748
Iovako �emo sve
podeliti, nije me briga.

173
00:13:04,833 --> 00:13:06,753
Ni mene.
- Mo�e� da uzme� skoro sve.

174
00:13:07,541 --> 00:13:10,001
�ive�emo u blizini,
zbog Henrija.

175
00:13:10,083 --> 00:13:11,963
Na�i �emo re�enje.
�elimo iste stvari.

176
00:13:12,166 --> 00:13:15,126
Tako je. - U me�uvremenu �e�
se zabavljati snimaju�i seriju.

177
00:13:17,916 --> 00:13:21,128
Misli� li da je lo�a?
- Ne gledam televiziju,

178
00:13:21,208 --> 00:13:23,248
tako da, ne bih znao.

179
00:13:32,083 --> 00:13:35,193
Rekao sam Henriju da �u do�i u
LA. za dva tjedna da ga vidim.

180
00:13:38,458 --> 00:13:39,488
Da?

181
00:13:40,416 --> 00:13:41,586
Ništa.

182
00:13:43,458 --> 00:13:46,286
Vidim da mi želi dati
neki savjet. - Ne.

183
00:13:49,000 --> 00:13:52,290
Da, mislim...hoću,
ali pretpostavljam...

184
00:13:54,333 --> 00:13:57,955
Valjda više nije ni to
važno. Više nisi dio emisije.

185
00:13:59,041 --> 00:14:01,381
Neće moći spavati
ako mi ne kaže.

186
00:14:02,708 --> 00:14:03,748
Možda ne.

187
00:14:04,916 --> 00:14:07,876
Dobro onda.
- Dvije su stvari.

188
00:14:08,916 --> 00:14:12,246
Vaš stav na početku sedmog
prizor je previše dostojanstven.

189
00:14:13,583 --> 00:14:15,500
Dobro.
- Onda...

190
00:14:17,000 --> 00:14:19,630
To sam primijetio na kraju
inzistira na emocijama.

191
00:14:20,083 --> 00:14:21,793
Znam da ne mogu
plakati na pozornici

192
00:14:21,875 --> 00:14:24,165
i znam da ne voli� kada
se pretvaram, pa...

193
00:14:25,500 --> 00:14:27,710
Pomislila sam da �e
no�as mo�da navreti.

194
00:14:28,916 --> 00:14:32,125
Eto, nije.
- To je sve.

195
00:14:34,458 --> 00:14:35,908
Hvala ti �to si mi
udovoljila.

196
00:14:40,916 --> 00:14:42,176
Laku no�, �arli.

197
00:15:16,875 --> 00:15:21,325
<i>Ovo je dan, ovo je dan
Koji je gospod stvorio</i>

198
00:15:21,416 --> 00:15:23,496
<i>Koji je gospod stvorio</i>

199
00:15:23,583 --> 00:15:25,463
<i>Radujmo se</i>

200
00:15:30,875 --> 00:15:34,495
Mama.
- Bako, leto je za odmaranje.

201
00:15:34,583 --> 00:15:37,043
�ta ho�e� da radimo danas?

202
00:15:37,958 --> 00:15:41,881
Da se dru�imo i opustim sa tobom.
- Mo�e. - Nema opu�tanja.

203
00:15:42,375 --> 00:15:44,665
Nikol ima danas test za
frizuru i �minku,

204
00:15:44,750 --> 00:15:48,000
a ti �e� Henri oti�i
sa ro�acima u Vilinski kamp.

205
00:15:48,583 --> 00:15:52,375
Mrzim Vilinski kamp.
- Cassie kaže da svi vole Fairy Camp,

206
00:15:52,458 --> 00:15:55,168
I ja joj vjerujem.

207
00:15:58,625 --> 00:16:01,245
Henry, idi skuhaj mami kavu
kako sam te učio.

208
00:16:01,791 --> 00:16:03,881
Mama, samo čekaj
probaj moju kavu

209
00:16:12,583 --> 00:16:16,075
Uvijek spavate zajedno?
Čak iu New Yorku?

210
00:16:16,166 --> 00:16:19,206
Ne, to je samo tijek
ove prijelaze.

211
00:16:19,791 --> 00:16:20,961
Sranje.

212
00:16:21,041 --> 00:16:24,001
Nemoj reći Charlieju kad dođe.
Mrzi kad spavamo zajedno.

213
00:16:24,083 --> 00:16:26,673
to moram priznati
Slažem se s Charliejem.

214
00:16:26,750 --> 00:16:28,670
Kakvo iznenađenje.

215
00:16:28,958 --> 00:16:32,168
Kao da je bomba eksplodirala...
- Bože, prerano je.

216
00:16:32,708 --> 00:16:36,456
...u ovoj sobi.
- Mogu ovo sama.

217
00:16:36,541 --> 00:16:38,001
Dobro. Neću gledati.

218
00:16:39,708 --> 00:16:43,748
Sve dok si pod mojim krovom,
bu�enje je u 6.30 �,

219
00:16:43,833 --> 00:16:47,498
i dok ne shvati� �ta �eli� da
radi�, radi�emo po mome.

220
00:16:47,583 --> 00:16:51,663
Ne mogu samo da se prebacim sa onoga
�ta je �arli �eleo da radi, na ono �to ti �eli�.

221
00:16:51,958 --> 00:16:54,168
Iako imam 64 godine

222
00:16:54,250 --> 00:16:56,000
i mrtvog gej mu�a,

223
00:16:56,083 --> 00:16:58,883
ustajem svakog dana,

224
00:16:58,958 --> 00:17:01,578
�ivim svoj �ivot,
i ose�am se dobro.

225
00:17:01,750 --> 00:17:05,633
Mo�da tvoja mama zna pone�to.
Zna� �ta bih ja uradila?

226
00:17:06,208 --> 00:17:08,541
U vezi �ega?
- Kad �arli stigne,

227
00:17:08,625 --> 00:17:10,745
odvela bih ga u Palm Springs.

228
00:17:10,833 --> 00:17:13,833
To smo tvoj otac i ja radili kad
god bi upali u krizu.

229
00:17:14,333 --> 00:17:17,383
Zar nisi uhvatio tatu kako to radi?
ustrijelio vratara u Palm Springsu?

230
00:17:17,458 --> 00:17:21,248
I uvijek sam se žalio tko sam
bila je uzrujana zbog toga.

231
00:17:21,333 --> 00:17:25,213
Charlie i ja se razvodimo.
Nemamo što tražiti u Palm Springsu.

232
00:17:25,291 --> 00:17:27,791
Prije toga mora se oprati
Otišao je spavati.

233
00:17:28,166 --> 00:17:32,131
Kad tata stigne, možemo
idemo se provozati u park. - da

234
00:17:32,208 --> 00:17:34,328
Ili sam mogao jednom
Idem s njim, jednom s tobom.

235
00:17:34,416 --> 00:17:37,583
Ne smeta mi ići dvaput.
- Ići ćemo zajedno, draga.

236
00:17:37,666 --> 00:17:41,543
Znate li da sam u studiju "Univerzal"?
imao prvi probni metak?

237
00:17:41,625 --> 00:17:44,625
Pročitao sam ga ponovno u avionu
pilot epizoda kroz charlijeve oči,

238
00:17:44,708 --> 00:17:46,458
i počeo sam misliti da je loša.

239
00:17:46,958 --> 00:17:49,168
Moj agent kaže
da će to biti pun pogodak.

240
00:17:51,083 --> 00:17:53,286
Dobra kava. Hvala vam.
- Molim.

241
00:17:53,375 --> 00:17:55,665
Što ako je smiješno
probiti se na Broadwayu,

242
00:17:55,750 --> 00:17:59,418
sa predstavom koju sam mu doveo,
dok snimam seriju od pet dijelova?

243
00:17:59,500 --> 00:18:03,540
Ljudi su jednostavno impresionirani
kad vide nekoga na TV-u.

244
00:18:04,375 --> 00:18:05,325
Ona je prekrasna.

245
00:18:05,416 --> 00:18:07,786
Perika joj odlično stoji.
- Gdje je bila sve ove godine?

246
00:18:07,875 --> 00:18:10,625
Djelovala je u nekom uvrnutom
nastupima u New Yorku.

247
00:18:10,708 --> 00:18:14,376
Gledao sam jednu. Ki�a je padala na bini.
- Mogu ne�to da ka�em? - Bilo je dobro.

248
00:18:14,458 --> 00:18:17,328
Re�irao je njen mu�.
Navodno voli da kontroli�e.

249
00:18:17,416 --> 00:18:19,786
Sre�a �to smo je anga�ovali.
- �udi me da je pristala.

250
00:18:19,875 --> 00:18:22,418
Mo�emo da zahvalimo njenom razvodu.
- Mo�e li da pomera ruku?

251
00:18:22,500 --> 00:18:25,250
Bi�e te�ko dodati bebi
kosu rotoskopijom.

252
00:18:25,333 --> 00:18:28,043
Mo�e� li spustiti
ruku malo ni�e na bebi?

253
00:18:31,750 --> 00:18:34,286
Gde? Ovde?
- Pomeri je skroz sa glave.

254
00:18:34,958 --> 00:18:36,538
Moram da joj dr�im glavu.

255
00:18:36,625 --> 00:18:39,625
Naravno, dr�i joj glavu.
Ali, poku�aj da to uradi� iz ramena.

256
00:18:41,500 --> 00:18:42,830
Savr�eno. - Dobro je.

257
00:18:42,916 --> 00:18:45,286
Ne mogu ovako držati bebu.
- Ima pravo, izgledat će čudno.

258
00:18:45,375 --> 00:18:47,375
To će koštati vremena i novca.

259
00:18:47,458 --> 00:18:50,288
Od vitalne je važnosti da ovo
serije temeljene na egzaktnoj znanosti.

260
00:18:50,375 --> 00:18:52,375
Tako da možemo vidjeti vaše
lijepo lice, a ne naa.

261
00:18:53,458 --> 00:18:56,958
Trebao me vidjeti prije invazije
bilje. - Kažem to s poštovanjem.

262
00:18:57,041 --> 00:18:58,421
Oni su me odgojili
dvije majke.

263
00:18:59,000 --> 00:19:01,880
Možeš li to odložiti?
rekord, Pablo?

264
00:19:03,166 --> 00:19:05,166
Ovdje? Ili ovdje?

265
00:19:06,333 --> 00:19:08,463
Može li ovako? - Stalno
pronašao neke muhe.

266
00:19:08,541 --> 00:19:10,751
Mogu učiniti što želiš.
Trebam samo dva sata...

267
00:19:10,833 --> 00:19:13,670
Mogu li nešto reći?
- Sa�ekajte. �ta je, du�o?

268
00:19:14,166 --> 00:19:17,711
Mora da zna kako da dr�i bebu.
Kasnije, kad ubije Donija...

269
00:19:17,791 --> 00:19:21,168
Ubi�e Donija? - To je tajna.
- ...posta�e Zemaljska majka

270
00:19:21,250 --> 00:19:22,420
biljnoj zajednici.

271
00:19:22,833 --> 00:19:26,543
To ne�e imati nikakvog smisla ako
ostavi utisak lo�e majke.

272
00:19:26,625 --> 00:19:28,205
U pravu je.
- Da li Doni zna?

273
00:19:28,291 --> 00:19:30,791
Mora da je lepo oti�i iz
Nju Jorka. - Odavde sam.

274
00:19:30,875 --> 00:19:33,375
Na�a �erka, Mia, studira u
Nju Jorku. �ivi u kutiji za cipele.

275
00:19:33,458 --> 00:19:35,418
Pre neki dan je tamo
bilo preko 40 stepeni.

276
00:19:35,500 --> 00:19:38,830
Uzbu�eni smo �to si ovde.
- I ja sam uzbu�ena.

277
00:19:38,916 --> 00:19:42,536
Želimo uhvatiti osjećaj sa
početak stoljeća, a ti zračiš njime.

278
00:19:42,625 --> 00:19:46,286
Što obilježava početak stoljeća? - "Očaran
S djevojkom" je bio na TV-u... - Glupo.

279
00:19:46,375 --> 00:19:49,536
Bilo je streamano ili tako nešto.
Totalno si zajeban u tome.

280
00:19:49,625 --> 00:19:51,285
Pjesma. - Zajebi to,
Ja samo kažem ono što mislim.

281
00:19:51,375 --> 00:19:54,415
Ne dopuštamo da ga naš sin ima
gleda. - Zato što joj vidi sise.

282
00:19:55,458 --> 00:19:59,168
Ovo je Carter Mi�am. On je
futurist sa Sveučilišta u Kaliforniji.

283
00:19:59,250 --> 00:20:02,710
On će to osigurati
okruženja biti vjerodostojna.

284
00:20:02,791 --> 00:20:05,376
Drago mi je. - Je li?
- Što? - Vjerodostojno?

285
00:20:05,458 --> 00:20:09,420
Za sada, uop�te. - Pilot �e biti uspe�an.
Budi spremna za povratak ovde.

286
00:20:09,500 --> 00:20:12,500
Sve �to si rekla je
potpuno ta�no.

287
00:20:12,583 --> 00:20:15,633
Ako je lo�a mama, izgubi�emo publiku.
- Niko ne zna da �emo ubiti Donija,

288
00:20:15,708 --> 00:20:17,631
uklju�uju�i Donija.
- Mislila sam...

289
00:20:17,708 --> 00:20:20,288
Reci mi ako �eli� da
sara�uje� sa scenaristima.

290
00:20:20,375 --> 00:20:24,043
Ne sumnjam da bi bila od pomo�i.
- Ili bih mogla da re�iram.

291
00:20:24,125 --> 00:20:27,711
Da. - Ili mo�da to zvu�i ludo?
- Ne, ima� li neki snimak?

292
00:20:28,333 --> 00:20:32,133
Ne, jer nikad nisam to radila.
Gledala sam mu�a kako to radi godinama.

293
00:20:32,708 --> 00:20:36,290
Uskoro biv�i.
Što je suprotno od "zaručnika"?

294
00:20:37,416 --> 00:20:39,126
Pričati ćemo
sa svojim agentom.

295
00:20:39,208 --> 00:20:41,998
Htio sam režirati na naš način
kazalište, ali Charlie bi uvijek rekao

296
00:20:42,083 --> 00:20:44,423
nešto kao: "drugi put".
Uvijek je režirao,

297
00:20:44,500 --> 00:20:46,260
tako je
ostalo na tome.

298
00:20:46,875 --> 00:20:49,825
Ne znam. Kad bismo ostali
u braku, možda bih.

299
00:20:55,416 --> 00:20:56,916
Dat ću ti broj.

300
00:20:57,291 --> 00:21:00,041
Psihijatar?
već ga imam.

301
00:21:00,125 --> 00:21:02,705
Zapravo, to je mamin psihijatar.
Dijelimo ga.

302
00:21:02,791 --> 00:21:05,541
Ona je pravnica. Ona je predstavljala mene
kad sam ostavila Denisa.

303
00:21:06,250 --> 00:21:09,791
Ti i Dennis ste razvedeni?
- Još od 2013. godine.

304
00:21:09,875 --> 00:21:12,578
I dalje radite zajedno.
Jako lijepo.

305
00:21:12,666 --> 00:21:14,036
On je totalni seronja.

306
00:21:14,125 --> 00:21:17,671
Dobila sam polovnu projekta u
nagodbi, zahvaljuju�i Nori.

307
00:21:18,000 --> 00:21:19,920
Mi ne �elimo da
anga�ujemo advokate.

308
00:21:20,583 --> 00:21:22,483
Moja sestra me je naterala da
se vidim sa nekoliko njih,

309
00:21:22,558 --> 00:21:26,455
ne mogu o�ima da ih
vidim. - Pozovi Noru.

310
00:21:27,291 --> 00:21:28,581
Spasila mi je �ivot.

311
00:21:30,250 --> 00:21:32,786
Izvini �to sam sva neuredna.

312
00:21:32,875 --> 00:21:36,831
Dolazim sa �kolskog doga�aja.
Skinu�u odmah ne�to sa du�e.

313
00:21:36,916 --> 00:21:40,788
Mislim da si divna glumica.
- Hvala.

314
00:21:40,875 --> 00:21:42,705
Obo�avala sam
"Zalu�en Njome",

315
00:21:42,791 --> 00:21:46,418
ali i tvoj rad u pozori�tu.
- Gledali ste me u pozori�tu?

316
00:21:46,500 --> 00:21:49,000
I�la sam u Nju Jork pro�le
godine, na promociju knjige,

317
00:21:49,083 --> 00:21:52,711
podseti me da ti dam primerak,
i moj izdava� me je odveo.

318
00:21:52,791 --> 00:21:56,040
Sjajno. - Stra�na si.

319
00:21:58,500 --> 00:22:00,710
�arli ju je re�irao.
- Znam.

320
00:22:01,291 --> 00:22:03,673
Jako je talentovan.
- Jeste.

321
00:22:03,750 --> 00:22:05,210
Idu na Brodvej.

322
00:22:06,833 --> 00:22:10,170
Bez mene, naravno.
- Sretan je �to te je imao.

323
00:22:12,833 --> 00:22:13,923
Kako si?

324
00:22:22,708 --> 00:22:23,628
Izvinite.

325
00:22:25,250 --> 00:22:26,080
Du�o...

326
00:22:35,625 --> 00:22:36,875
Di�i duboko.

327
00:22:38,083 --> 00:22:41,133
U me�uvremenu,
re�i �u ti ne�to o meni.

328
00:22:42,041 --> 00:22:44,211
Ako odlu�i� da
me unajmi�,

329
00:22:44,291 --> 00:22:46,331
radi�u neumorno za tebe.

330
00:22:46,416 --> 00:22:48,956
Uvek sam dostupna na
telefonu ili preko poruka,

331
00:22:49,083 --> 00:22:50,713
osim kad sam sa decom.

332
00:22:50,791 --> 00:22:53,631
Insistiram na tome da ih svakog dana
odbacim i pokupim iz �kole.

333
00:22:53,708 --> 00:22:55,708
Razumem.
- I ja sam pro�la kroz to.

334
00:22:56,666 --> 00:22:58,576
Hvala ti, Eni.

335
00:22:59,500 --> 00:23:02,830
Znam kako ti je.
- Znate? - Da.

336
00:23:02,916 --> 00:23:06,576
Imam klinca sa biv�im,
on je narcisoidni umetnik.

337
00:23:07,541 --> 00:23:08,921
Verbalno me je zlostavljao.

338
00:23:09,416 --> 00:23:11,916
Sada imam sjajnog de�ka
koji �ivi u Malibuu.

339
00:23:12,666 --> 00:23:13,496
Dobro.

340
00:23:14,833 --> 00:23:17,673
�arli nije lo�.
- Naravno da nije.

341
00:23:18,166 --> 00:23:20,786
Ali u po�etku te obaspu pa�njom,

342
00:23:21,416 --> 00:23:24,166
ali onda dobijemo decu,
postanemo mame,

343
00:23:24,250 --> 00:23:26,210
i dojadimo im.

344
00:23:29,583 --> 00:23:32,830
Gde �eli� da �ivi�,
lutko?

345
00:23:34,625 --> 00:23:36,415
Sada sam ovde,
o�igledno.

346
00:23:37,041 --> 00:23:39,901
Na znam da li �e se serija
nastaviti sa snimanjem, ali...

347
00:23:41,041 --> 00:23:42,041
Dom mi je ovde.

348
00:23:43,375 --> 00:23:44,375
Jeste dom.

349
00:23:45,125 --> 00:23:47,375
Jedini dom koji sam
imala bez �arlija.

350
00:23:48,166 --> 00:23:49,326
�eli� da ostane� ovde?

351
00:23:50,416 --> 00:23:51,956
�arliju se to ne�e dopasti.

352
00:23:53,458 --> 00:23:56,495
Mrzi L.A. - Fokusirajmo
se na ono �to ti �eli�.

353
00:23:57,583 --> 00:24:00,333
Provela si dovoljno
vremena u Nju Jorku.

354
00:24:01,458 --> 00:24:05,251
Neka sad do�e on malo ovde.
- Uvek je govorio da ho�emo, ali...

355
00:24:06,458 --> 00:24:09,043
...nismo.
- Koliko ti sin ima godina?

356
00:24:09,625 --> 00:24:10,775
Osam.

357
00:24:12,125 --> 00:24:13,125
Voli L.A.

358
00:24:15,916 --> 00:24:17,766
Ne znam da li je
po�teno prema njemu.

359
00:24:19,333 --> 00:24:20,793
�elim da me saslu�a�.

360
00:24:22,916 --> 00:24:25,286
To �to radi� je �in nade.

361
00:24:26,375 --> 00:24:27,495
Shvata� li to?

362
00:24:29,041 --> 00:24:30,081
Da.

363
00:24:30,583 --> 00:24:34,133
Ka�e�:
"�elim ne�to bolje za sebe."

364
00:24:34,916 --> 00:24:35,916
�elim.

365
00:24:36,375 --> 00:24:39,205
Ovo kroz �ta sad prolazi�
je najgori period.

366
00:24:40,166 --> 00:24:41,666
Bi�e bolje.

367
00:24:43,958 --> 00:24:47,078
Je li be�e Tom Peti rekao:
"�ekanje je najgori deo"?

368
00:24:47,166 --> 00:24:49,328
Nemam pojma.

369
00:24:50,000 --> 00:24:52,250
Zastupala sam mu
�enu tokom njihovog razvoda.

370
00:24:52,916 --> 00:24:54,786
Osigurala sam joj
polovinu te pesme.

371
00:24:55,000 --> 00:24:57,080
Ne �elim pare ili bilo �ta.

372
00:24:58,166 --> 00:25:00,786
Brinula sam jer nismo
�eleli advokate...

373
00:25:01,958 --> 00:25:03,728
Ne �elim da budem
previ�e agresivna.

374
00:25:05,041 --> 00:25:06,631
�elim da ostanemo prijatelji.

375
00:25:08,333 --> 00:25:10,383
Uradi�emo to �to
je suptilnije mogu�e.

376
00:25:15,500 --> 00:25:18,080
Mo�e� li me malo vi�e uputiti
u doga�aje?

377
00:25:18,833 --> 00:25:22,463
Jer deo ono �to �emo zajedno da
u�inimo je da ispri�amo tvoju pri�u.

378
00:25:24,250 --> 00:25:27,706
Te�ko je to sro�iti.

379
00:25:27,791 --> 00:25:30,171
Nije tako prosto
kao ne biti vi�e zaljubljen.

380
00:25:30,250 --> 00:25:31,830
Jasno.

381
00:25:32,833 --> 00:25:36,003
Za�to ne krene� od po�etka?
Gdegod on bio.

382
00:25:38,458 --> 00:25:39,498
Pa...

383
00:25:40,833 --> 00:25:44,498
Bila sam verena za Bena
kad sam �ivela u L.A.

384
00:25:45,458 --> 00:25:49,328
�elela sam da snimam filmove
i udam se za Bena.

385
00:25:49,833 --> 00:25:52,423
Bo�e, tada nisam imala
vi�e od 19, 20 godina.

386
00:25:52,500 --> 00:25:54,410
Nikad se u �ivotu nisam
ose�ala matorije.

387
00:25:54,666 --> 00:25:56,916
Ako budem iskrena prema sebi,

388
00:25:57,000 --> 00:26:00,080
ose�ala sam se kao da je mali deo
mene mrtav...ili je umirao.

389
00:26:01,041 --> 00:26:04,328
Govori� sebi:
"Nijedna veza nije savr�ena."

390
00:26:06,833 --> 00:26:10,831
�aj je fenomenalan.
- Reci, a? Sa medom od manuke.

391
00:26:12,166 --> 00:26:14,876
Uglavnom,
pitala si me za �arlija.

392
00:26:15,666 --> 00:26:19,126
Da. Bila sam...

393
00:26:19,625 --> 00:26:22,325
...sre�na sa Benom
i svesna mrtvila,

394
00:26:22,416 --> 00:26:27,075
i oti�la u Nju Jork da upoznam
re�isera zbog nekog svemirskog filma.

395
00:26:27,458 --> 00:26:29,558
Jedan od onih filmova koji su
sebe shvatali ozbiljno,

396
00:26:29,641 --> 00:26:32,131
kao trgovina belim robljem
u svemiru.

397
00:26:32,333 --> 00:26:36,331
Bio je politi�ke prirode.
Ili su barem tako �eleli da mi mislimo.

398
00:26:37,791 --> 00:26:41,131
Ispunjavao je iste potrebe kao
neki bolesni porni�i.

399
00:26:42,041 --> 00:26:44,875
Dok sam boravila tamo

400
00:26:45,791 --> 00:26:48,876
producent me je
pozvao na predstavu.

401
00:26:50,500 --> 00:26:53,580
Igrala se u ne�ijem stanu
sa upaljenim svetlima.

402
00:26:54,041 --> 00:26:56,131
Ni�ta sli�no nisam
videla u �ivotu.

403
00:26:56,208 --> 00:26:58,168
Ta �udna...

404
00:26:58,791 --> 00:27:01,421
nadrealna,
distopijska pri�a,

405
00:27:01,666 --> 00:27:03,326
koja je pritom bila
dobro odglumljena.

406
00:27:03,416 --> 00:27:07,376
Jedan og glumaca je bio
veliki �upavi medved,

407
00:27:07,458 --> 00:27:10,248
koji je izgovarao tekst
gledaju�i pravo u mene,

408
00:27:10,333 --> 00:27:13,633
za �ta sam znala da nije istina,
ali sam tako verovala.

409
00:27:14,083 --> 00:27:16,373
Kasnije sam, naravno,
saznala da je bilo tako.

410
00:27:19,416 --> 00:27:22,166
I kola�i�i su isto odli�ni.
- Posla�u ti malo ku�i.

411
00:27:22,250 --> 00:27:24,500
Nakon toga su me upoznali
sa gluma�kom postavom,

412
00:27:24,583 --> 00:27:28,133
i pokazalo se da jest
medvjed je i režiser.

413
00:27:28,875 --> 00:27:30,455
Pričao je sa mnom...

414
00:27:33,208 --> 00:27:35,048
...i odvažili smo se
u razgovor.

415
00:27:36,541 --> 00:27:40,288
Mrtvi dio nije bio mrtav,
samo je bio u komi.

416
00:27:41,375 --> 00:27:44,753
Naš razgovor je bio
bolje od seksa.

417
00:27:45,583 --> 00:27:47,293
Iako, spol je bio isti
poput razgovora.

418
00:27:47,375 --> 00:27:50,793
U vezi je sve slično jedno drugome.
Ne misliš li tako?

419
00:27:51,708 --> 00:27:57,578
Proveli smo cijelu noć
a sutradan zajedno.

420
00:27:59,458 --> 00:28:00,628
I ostao sam tamo.

421
00:28:01,125 --> 00:28:04,825
Ruku na srce, svi problemi su
bili prisutni na samom početku.

422
00:28:05,291 --> 00:28:08,711
Ali jednostavno sam mu popustila
i njegovom �ivotu jer je bilo dobro

423
00:28:08,791 --> 00:28:10,081
ponovo se osetiti �ivom.

424
00:28:11,708 --> 00:28:14,828
U po�etku sam bila
glumica, zvezda,

425
00:28:15,625 --> 00:28:18,825
to je imalo neku te�inu.
Ljudi su dolazili da me vide,

426
00:28:20,333 --> 00:28:22,333
ali �to je vi�e vremena prolazilo,

427
00:28:23,125 --> 00:28:26,345
�to je pozori�te postajalo priznatije,
to sam imala sve manje kredita.

428
00:28:26,433 --> 00:28:29,288
Postala sam...

429
00:28:29,375 --> 00:28:32,165
Zna�,
glumica iz onog filma.

430
00:28:32,625 --> 00:28:36,130
On je bio u prvom planu.

431
00:28:37,458 --> 00:28:41,876
To bi bilo u redu, da nisam
ja gurnuta na margine.

432
00:28:48,625 --> 00:28:49,955
Shvatila sam...

433
00:28:51,583 --> 00:28:55,133
Da nikad nisam ni �ivnula.
Samo sam pothranjivala njegovu �ivost.

434
00:28:56,291 --> 00:28:57,131
I...

435
00:28:58,583 --> 00:29:01,995
...znaš, bio je
kreativan i pametan,

436
00:29:02,625 --> 00:29:03,665
bilo je u redu.

437
00:29:04,416 --> 00:29:07,666
Rekao bih mu neke stvari
kuće u četiri oka,

438
00:29:07,750 --> 00:29:10,830
koja bi na kraju završila
u njegovim dramama.

439
00:29:11,750 --> 00:29:14,460
Neko vrijeme, tj
bilo dovoljno.

440
00:29:15,041 --> 00:29:17,921
Laskao mi je netko poput njega

441
00:29:18,000 --> 00:29:20,670
On želi provesti moje
ideja u djelo,

442
00:29:20,750 --> 00:29:23,210
ili neki moj komentar
koristiti u skripti,

443
00:29:23,708 --> 00:29:24,918
a onda sam ostala trudna.

444
00:29:25,458 --> 00:29:28,998
Mislila sam da će biti dijete
stvarno može biti naš,

445
00:29:29,083 --> 00:29:30,543
ali i moje.

446
00:29:30,958 --> 00:29:33,668
Bio je vrlo uzbuđen.

447
00:29:34,000 --> 00:29:37,133
Bilo je lijepo.
Neko vrijeme.

448
00:29:37,750 --> 00:29:41,673
Mislim, djeca...
pripadaju sebi.

449
00:29:42,041 --> 00:29:44,381
Onog trenutka kad
iza�u iz tvog tela

450
00:29:44,916 --> 00:29:47,626
zapo�inje proces njihovog
odlaska.

451
00:29:48,708 --> 00:29:50,378
Ja ne pripadam sebi.

452
00:29:50,583 --> 00:29:54,003
Kopkale su male, glupe
stvari, i velike.

453
00:29:54,083 --> 00:29:57,671
Sav name�taj u ku�i
je bio po njegovom ukusu.

454
00:29:57,791 --> 00:29:59,831
Nisam ni znala kakav
je moj ukus

455
00:29:59,916 --> 00:30:02,166
jer me nikad nije
pitao za mi�ljenje.

456
00:30:02,541 --> 00:30:05,421
Nisam birala na� stan,
samo sam se uselila u njegov.

457
00:30:05,500 --> 00:30:07,920
Sugerisala sam mu
da se preselimo u L.A.,

458
00:30:08,000 --> 00:30:09,750
ali bi mu to na jedno
uvo u�lo, na drugo iza�lo.

459
00:30:09,833 --> 00:30:12,333
Dolazili smo ovde na odmor
jer mu se svi�a moja familija.

460
00:30:12,416 --> 00:30:15,076
Ali, kad bih mu predlo�ila
da ostanemo godinu dana,

461
00:30:15,875 --> 00:30:18,576
ignorisao bi me.
Bilo bi...

462
00:30:19,666 --> 00:30:22,246
...neobi�no kad bi se
okrenuo ka meni i rekao:

463
00:30:23,041 --> 00:30:24,581
"�ta �eli� da radimo danas?"

464
00:30:25,625 --> 00:30:29,205
Ba� sam gledala dokumentarac
o D�ord�u Harisonu,

465
00:30:29,416 --> 00:30:30,986
i pomislila sam:
"Budi samouverena!"

466
00:30:31,250 --> 00:30:34,130
Budi samouverena.
Budi kao �ena D�ord�a Harisona.

467
00:30:34,291 --> 00:30:36,291
"Biti �ena i majka,
to je dovoljno."

468
00:30:36,791 --> 00:30:39,881
A onda sam shvatila da joj
se ne se�am imena.

469
00:30:41,666 --> 00:30:43,306
Onda je nai�la
ova pilot epizoda.

470
00:30:44,291 --> 00:30:47,211
Snima se u L.A. i lepo se pla�a,

471
00:30:47,583 --> 00:30:50,583
izgledalo je kao da mi je
ba�ena slamka spasa.

472
00:30:50,875 --> 00:30:53,785
Evo par�e zemlje
koje je tvoje.

473
00:30:54,833 --> 00:30:58,003
Bilo me je sramota pred
njim, ali sam i mislila:

474
00:30:59,166 --> 00:31:03,078
"Da, ovo sam ja,
ovoliko vredim."

475
00:31:03,166 --> 00:31:06,213
Mo�da je glupo,
ali je moje.

476
00:31:07,291 --> 00:31:11,291
Da me je makar zagrlio
i rekao:

477
00:31:11,666 --> 00:31:14,076
"Du�o, tako mi je drago
zbog tvoje avanture.

478
00:31:14,166 --> 00:31:16,786
Naravno da �elim da ima�
par�e zemlje koje je tvoje."

479
00:31:17,583 --> 00:31:20,628
Ko zna. Mo�da se onda
ne bi razvodili.

480
00:31:21,125 --> 00:31:22,155
Ali...

481
00:31:23,000 --> 00:31:25,000
on me je ismejao i...

482
00:31:25,500 --> 00:31:27,710
bio ljubomoran
kao po obi�aju.

483
00:31:28,666 --> 00:31:30,746
Tada se osvrnuo na novac.

484
00:31:31,375 --> 00:31:34,285
Rekao mi je da bih mogla
da ga ulo�im u pozori�te.

485
00:31:35,916 --> 00:31:38,166
Onda sam shvatio...

486
00:31:39,291 --> 00:31:42,825
...da me ne vidi.

487
00:31:44,208 --> 00:31:46,668
Nije me vidio kao
neovisno o njemu.

488
00:31:47,833 --> 00:31:50,003
Pitao sam ga da mi
piše moj broj telefona.

489
00:31:51,333 --> 00:31:54,040
Nije ga poznavao.
I otišao sam.

490
00:32:00,458 --> 00:32:03,578
Također mislim da je spavao s
Načelnica, Mary Ann.

491
00:32:05,291 --> 00:32:07,041
Jedna stvar!

492
00:32:07,125 --> 00:32:11,036
Sedamdeset pet... samo 70,
te dvije nule,

493
00:32:11,125 --> 00:32:13,785
sedamdeset pet dolara.

494
00:32:13,875 --> 00:32:16,075
To je nula centi.

495
00:32:16,166 --> 00:32:18,956
"Naprijed u Ilois...

496
00:32:19,041 --> 00:32:21,171
Illinois.
- "...Avenija Illinois."

497
00:32:22,000 --> 00:32:25,921
"Napredak", što to znači?
- To znači da mora ići na Aveniju Illinois.

498
00:32:26,041 --> 00:32:29,421
Gdje je Illinois Avenue?
- Tamo.

499
00:32:29,500 --> 00:32:32,920
Kesi, kad �arli do�e
uru�i�e� mu ovu kovertu.

500
00:32:33,000 --> 00:32:34,670
Za�to ja moram to da uradim?

501
00:32:34,750 --> 00:32:37,000
Zato �to je Nikol veoma dobra

502
00:32:37,083 --> 00:32:39,333
u tome da nagovori
ljude da joj u�ine.

503
00:32:39,416 --> 00:32:41,846
Ne radi se o tome. - Brisala sam joj
dupe kad je imala 9 godina.

504
00:32:41,933 --> 00:32:43,793
Ima jaku mo� ube�ivanja.

505
00:32:43,875 --> 00:32:46,665
Po zakonu, ne mogu ja
da mu je uru�im.

506
00:32:46,750 --> 00:32:48,960
Ali ono �to govorim
je istina.

507
00:32:49,041 --> 00:32:51,961
Moram li stvarno da mu
predam kovertu?

508
00:32:52,041 --> 00:32:54,671
Da, ali �u mu re�i unapred
da su to papiri za razvod.

509
00:32:54,750 --> 00:32:57,880
Nora ka�e da ne mora da bude
tako formalno. Gde je Henri?

510
00:32:57,958 --> 00:33:01,038
Igra se u dnevnoj sobi sa
Semom, D�ulsom i Moli.

511
00:33:01,125 --> 00:33:04,375
Odvedi ih gore.
�arli �e uskoro sti�i. - Sem, idite gore.

512
00:33:04,458 --> 00:33:06,708
Dakle, re�i �u �arliju
�ta se doga�a,

513
00:33:06,791 --> 00:33:10,631
a ti Kesi mu uru�i kovertu.

514
00:33:11,291 --> 00:33:14,460
Unervozila sam se.
- Mo�e� li da se predomisli�?

515
00:33:15,166 --> 00:33:17,276
Kako to misli�?
Da je povu�em nazad? - Da.

516
00:33:18,583 --> 00:33:21,500
Trebalo bi. - Proveri.
- U slu�aju da se predomisli�.

517
00:33:21,583 --> 00:33:22,713
Ne�u se predomisliti.

518
00:33:22,791 --> 00:33:25,461
Ili nam ga bude �ao.
- Mo�da ako ja uradim ne�to pogre�no.

519
00:33:25,541 --> 00:33:28,961
Sad mi obe nabacujete krivicu.
- Izvini, nervozna sam!

520
00:33:29,041 --> 00:33:32,668
Svi smo.
Volimo Charlieja.

521
00:33:32,750 --> 00:33:36,543
Mora ga prestati voljeti.
Ne smijete više biti prijatelji.

522
00:33:36,625 --> 00:33:39,375
Charlie i ja imamo plan
vlastiti odnos,

523
00:33:39,458 --> 00:33:41,538
neovisno o vašem braku.

524
00:33:41,625 --> 00:33:45,035
Baš kao što sam prijatelj s
Kesin bivši, šefe.

525
00:33:45,125 --> 00:33:48,705
Još se viđaš sa šefom?
- S vremena na vrijeme.

526
00:33:48,791 --> 00:33:51,995
Ne mogu vjerovati!
- Još uvijek želi vratiti svoj uređaj.

527
00:33:52,083 --> 00:33:55,423
Ništa ne može biti
neovisno o našem braku.

528
00:33:55,500 --> 00:33:58,500
Moram li ti stvarno dati ovo
objasniti? Budi na mojoj strani.

529
00:33:58,583 --> 00:34:01,423
Dobro.
- I prestani gledati Defa!

530
00:34:04,291 --> 00:34:05,961
Cassie, ti si nevjerojatna.

531
00:34:06,041 --> 00:34:08,671
Pusti me da malo ve�bam.

532
00:34:08,750 --> 00:34:10,380
Nikad nisam bila
dobra na audicijama.

533
00:34:10,458 --> 00:34:13,288
Suvi�e si se trudila.
- Nije audicija.

534
00:34:13,375 --> 00:34:17,211
Ja �u igrati �arlija.
- Pal�evi mi se preznojavaju.

535
00:34:17,291 --> 00:34:19,631
Draga, mrlja� kovertu.

536
00:34:19,708 --> 00:34:22,960
Mo�da Nikol treba da igra tebe.
- Jesi li ti stvarno to rekla?

537
00:34:23,041 --> 00:34:25,331
Ne treba nam ve�ba.
Ovo nije izvedba.

538
00:34:25,625 --> 00:34:27,746
Ve� smo slju�tile bocu?

539
00:34:28,541 --> 00:34:32,330
Idem po njega. Vas dve
idite u drugu sobu.

540
00:34:32,416 --> 00:34:35,246
Kesi, ti se pobrini da Henri
ode gore sa Moli i D�ulsom.

541
00:34:35,333 --> 00:34:36,423
To ti je zavr�eno.

542
00:34:38,208 --> 00:34:39,878
Mama!
- Samo da uzmem vino.

543
00:34:41,250 --> 00:34:43,746
�ta je? - Henri kaki
u toaletu dole.

544
00:34:43,833 --> 00:34:45,293
Mo�e� li da ga prebaci� gore?

545
00:34:45,375 --> 00:34:49,133
Usred je kakenja. - Odvedi ga
kad zavr�i. Kesi? - �ta je?

546
00:34:49,208 --> 00:34:52,458
Ostavi�u ti kovertu
ovde, pored tostera.

547
00:34:52,541 --> 00:34:53,631
Razumem.

548
00:34:59,958 --> 00:35:02,213
Gde je Henri?

549
00:35:02,291 --> 00:35:05,133
Kaki. - �ao, Henri!

550
00:35:06,083 --> 00:35:08,828
Da li se kau� jo� uvek
izvla�i? - Da.

551
00:35:08,916 --> 00:35:12,706
Primio sam poruku kad sam si�ao
sa aviona. Ne govori nikom. To je tajna.

552
00:35:12,791 --> 00:35:13,751
Dobro.

553
00:35:16,666 --> 00:35:17,996
Dobio sam MekArturovu
stipendiju.

554
00:35:18,958 --> 00:35:21,708
O, Bo�e! To je sjajno!

555
00:35:21,791 --> 00:35:23,041
�estitam.

556
00:35:23,125 --> 00:35:26,165
Re�i �u ti:
ti si genije!

557
00:35:26,250 --> 00:35:28,290
Tako mi je drago zbog tebe.
Zaslu�uje� je.

558
00:35:28,375 --> 00:35:31,035
I tvoja je.
Zajedno smo ulo�ili trud u ovo.

559
00:35:31,125 --> 00:35:34,325
Hvala ti, ali je ipak tvoja.
U�ivaj u njoj.

560
00:35:35,125 --> 00:35:38,881
Umirem od gladi. Donosi dosta
para i va�i pet godina.

561
00:35:38,958 --> 00:35:41,128
Mo�i �u da zadr�im
sve glumce

562
00:35:41,208 --> 00:35:43,288
i platim dugove.
- Sjajno.

563
00:35:43,375 --> 00:35:46,125
Momentalno sam pomislio:
"Sad sve ide nizbrdo.

564
00:35:46,208 --> 00:35:48,705
Moj prva predstava na
Brodveju �e do�iveti krah."

565
00:35:48,791 --> 00:35:50,631
Ponovo smo po�eli sa
probama, ne znam.

566
00:35:50,708 --> 00:35:53,128
Nikad ne zna�,
ali na kraju uspe�.

567
00:35:53,208 --> 00:35:57,040
Stvarno? Ne se�am se.
- Znam, istina je. Bi�e sjajno.

568
00:35:57,125 --> 00:36:00,673
Nadam se da si u pravu.
Svi ti �alju pozdrave.

569
00:36:02,833 --> 00:36:06,536
Pozdravi i ti njih. Fale mi.
- Vide�e� ih kad se vrati�.

570
00:36:06,625 --> 00:36:10,291
Bo�e, MekArtur, Brodvej...
zvu�i uzbudljivo.

571
00:36:11,000 --> 00:36:12,500
�estitam, �arli.

572
00:36:19,000 --> 00:36:20,330
U kom toaletu?

573
00:36:22,083 --> 00:36:23,633
Molim? - Gde kaki?

574
00:36:24,625 --> 00:36:27,291
A, dole.
- Je l' ti je mama kod ku�e?

575
00:36:27,875 --> 00:36:29,075
Da, gore je.

576
00:36:32,250 --> 00:36:35,250
Kako ide? - Ni�ta jo�.
- Ja sam. - Znam.

577
00:36:35,833 --> 00:36:39,036
Samo �to sam stigao. - �ao.
- Doneo sam ti ne�to.

578
00:36:39,125 --> 00:36:42,793
Mama �e mi isto kupiti poklon.
- Za�to? - Zbog kakenja.

579
00:36:46,958 --> 00:36:48,578
Volim te.
- I ja tebe.

580
00:36:49,375 --> 00:36:51,665
Ne bismo ga vi�e trebali
nagra�ivati za kakenje.

581
00:36:51,750 --> 00:36:54,000
Znam, ali zadr�ava stolicu
i tako nedelju dana.

582
00:36:54,083 --> 00:36:56,753
Samo po sebi je nagrada.
Bako! - �arli, mili!

583
00:36:58,791 --> 00:37:00,581
Prekini! O, Bo�e!
Kao slon sam te�ka!

584
00:37:00,666 --> 00:37:02,916
Laka si kao pero.

585
00:37:03,583 --> 00:37:05,173
Za�to mi nisi odgovorila na mejl?

586
00:37:05,250 --> 00:37:08,790
Tvoji mejlovi su tako izra�ajni.
Nabijaju mi komplekse.

587
00:37:08,875 --> 00:37:11,015
Mama, mo�e� li...
- Da ja tebe sad dignem!

588
00:37:15,875 --> 00:37:18,455
Mama?
- Molim? - Idi gore.

589
00:37:18,541 --> 00:37:21,710
Odgovori�u ti.

590
00:37:25,541 --> 00:37:28,458
Kesi?
- Zdravo, �arli.

591
00:37:28,541 --> 00:37:31,286
Lepa frizura.
- Ba� ti hvala.

592
00:37:33,041 --> 00:37:36,918
Mama? - Ja �u.
- Henri te zove, Nikol.

593
00:37:37,000 --> 00:37:37,880
�ujem ga.

594
00:37:38,958 --> 00:37:42,036
�ta je, Henri?
- Mo�e� li zvati mamu da do�e?

595
00:37:44,041 --> 00:37:45,251
Tebe tra�i.

596
00:37:48,250 --> 00:37:49,500
Od �ega je ta pita?

597
00:37:52,208 --> 00:37:58,671
Sa pekanom je.

598
00:38:00,041 --> 00:38:03,628
Uspio si? - Ne znam.
Kupljena je u trgovini.

599
00:38:04,250 --> 00:38:06,923
Znaš onu u Trećoj ulici?
- Oh, da, dobra je.

600
00:38:07,000 --> 00:38:09,170
Što?
Dućan, da.

601
00:38:10,250 --> 00:38:12,915
D�ulse i Molly je obožavaju.
- Ti si dobar? - da

602
00:38:13,875 --> 00:38:15,125
Kuham!

603
00:38:16,833 --> 00:38:17,883
natočit ću ti vode.

604
00:38:19,416 --> 00:38:22,710
Nicole kaže da radi na predstavi?
- Mislim da će ti se svidjeti.

605
00:38:22,791 --> 00:38:26,291
Sjajno djelo jednog
zanimljiv britanski pisac.

606
00:38:26,875 --> 00:38:30,790
Hoće li govoriti s engleskim naglaskom?
- da Više sjeverne Engleske.

607
00:38:30,875 --> 00:38:31,995
Kako to zvuči?

608
00:38:35,291 --> 00:38:36,881
Želiš li šalicu kave?

609
00:38:38,416 --> 00:38:40,036
Strašno.

610
00:38:41,416 --> 00:38:44,713
Hvala vam gospođice.
što je...

611
00:38:46,208 --> 00:38:49,208
Što je to?
- To je koverta od manile, mili.

612
00:38:49,291 --> 00:38:51,423
Mo�emo li ispo�etka?
- Naslovljena je na mene.

613
00:38:56,416 --> 00:38:59,745
Bo�e. Izvini.

614
00:39:00,000 --> 00:39:01,250
Uru�ena ti je.

615
00:39:03,375 --> 00:39:07,248
�ta si to uradila?
- Ni�ta. Ne umem da la�em.

616
00:39:07,333 --> 00:39:08,923
Uru�ena ti je.

617
00:39:09,000 --> 00:39:11,710
Vas dvoje se raz...
Ne znam. Izvinite.

618
00:39:17,875 --> 00:39:20,705
Htela sam da te upozorim da
ne bude� zate�en. Izvini.

619
00:39:34,250 --> 00:39:35,540
Ose�am se kao da sanjam.

620
00:39:37,458 --> 00:39:40,745
Nemamo vi�e brak.
Znam da ne �eli� da te remete,

621
00:39:40,833 --> 00:39:44,631
ali ti ne �eli� da bude�
o�enjen. Ne stvarno.

622
00:39:46,833 --> 00:39:48,133
Ali ne �elim ovo.

623
00:39:50,916 --> 00:39:53,166
�ta si mislio da �e
se desiti?

624
00:39:56,958 --> 00:39:59,328
Ne znam, pretpostavljam
da nisam mnogo razmi�ljao o tome,

625
00:39:59,416 --> 00:40:02,916
ali mislio sam da smo se dogovorili
da ne�emo unajmljivati advokate.

626
00:40:03,416 --> 00:40:04,246
�elim...

627
00:40:05,458 --> 00:40:08,828
Ne znam. Trudim se da
ne budem melodramati�na.

628
00:40:08,916 --> 00:40:10,126
�elim...

629
00:40:11,708 --> 00:40:13,748
...potpunu druga�iju
vrstu �ivota.

630
00:40:14,916 --> 00:40:17,206
Sa�ekajmo dok se
ne vrati� u Nju Jork.

631
00:40:17,291 --> 00:40:19,211
Re�i�emo to zajedno.

632
00:40:19,291 --> 00:40:21,631
Noru bije reputacija da
je pravedna.

633
00:40:21,708 --> 00:40:25,251
Ovo je Norino maslo? - Da. Sjajna je.
Mogli bi da se sprijateljimo s njom.

634
00:40:25,333 --> 00:40:28,575
Za�to imam ose�aj da se to ne�e
desiti? - To je samo formalnost.

635
00:40:28,791 --> 00:40:32,293
Ne mora� odmah da odgovori�.
- Što će Cassie pitati?

636
00:40:32,375 --> 00:40:36,078
To je njezina pita. Nije dio
od ovog. - Jesi li siguran?

637
00:40:36,166 --> 00:40:37,826
Što je pita s ovim?

638
00:40:38,250 --> 00:40:40,210
Ne znam. Nekako
pogoršava situaciju.

639
00:40:41,458 --> 00:40:43,788
Oprostite, ali pita je samo pita.

640
00:40:44,916 --> 00:40:45,916
I što...

641
00:40:48,958 --> 00:40:49,958
Što da napravim?

642
00:40:52,791 --> 00:40:54,041
Angažirajte i odvjetnika.

643
00:40:57,875 --> 00:40:59,325
“Bolje da krenem.

644
00:41:00,000 --> 00:41:03,210
Stuart je ustao iz kanala,
ušao u auto

645
00:41:04,083 --> 00:41:06,293
i krenuo na svoje putovanje
koja vodi prema sjeveru.

646
00:41:07,416 --> 00:41:10,166
Sunce je izlazilo
iza brda s desne strane.

647
00:41:11,166 --> 00:41:14,536
Dok je gledao veliku zemlju
koja je ležala pred njim,

648
00:41:15,166 --> 00:41:18,831
put se činio dug,
ali nebo je bilo vedro.

649
00:41:19,666 --> 00:41:22,376
Osjećao je da je na pravom putu."

650
00:41:25,458 --> 00:41:27,198
to sam zaboravio
završava tako.

651
00:41:28,583 --> 00:41:31,673
Da, Stewart je stvarno pretjerao.

652
00:41:32,500 --> 00:41:34,290
Bio je ljut zbog broda.

653
00:41:38,541 --> 00:41:40,041
Tata, ti idi.

654
00:41:41,125 --> 00:41:43,035
Mama, ti ostani.

655
00:41:43,541 --> 00:41:46,461
Tata je upravo stigao.
- U redu je.

656
00:41:47,750 --> 00:41:48,710
Volim te.

657
00:41:52,458 --> 00:41:56,748
Može me probuditi kasnije
i čitaj mi, u redu?

658
00:41:57,333 --> 00:41:58,173
Dobro.

659
00:42:00,666 --> 00:42:03,786
Hoće li doći kasnije da
spavaš u mom krevetu?

660
00:42:13,583 --> 00:42:16,633
Drži se, dušo.

661
00:42:16,708 --> 00:42:17,868
Hvala bako.

662
00:42:47,333 --> 00:42:49,830
Trenutno je razdvojen.

663
00:42:59,750 --> 00:43:01,880
Oprosti.
Popio sam previše vina.

664
00:43:02,416 --> 00:43:05,500
Mogu zamisliti.
- Nisam večerao. - Pod stresom si.

665
00:43:06,541 --> 00:43:08,833
Nadam se da Henri nije primetio.
- Siguran sam da nije.

666
00:43:08,916 --> 00:43:10,626
Sad kad sam roditelj,
kontam da su moji

667
00:43:10,708 --> 00:43:13,246
sigurno bili non-stop pijani.

668
00:43:13,791 --> 00:43:14,791
Izvini jo� jednom.

669
00:43:16,166 --> 00:43:17,166
Hvala.

670
00:43:18,333 --> 00:43:19,463
Gde si odseo?

671
00:43:26,500 --> 00:43:27,420
Nisam...

672
00:43:31,666 --> 00:43:32,956
Pretpostavljam da �u...

673
00:43:34,958 --> 00:43:37,248
Ima jedan hotel na
Hajlendu koji

674
00:43:38,000 --> 00:43:41,500
navodno nije skup
i jako je lep.

675
00:43:42,083 --> 00:43:43,673
Dobro. Proveri�u.

676
00:43:44,291 --> 00:43:47,746
Jo� jednom, �estitke za
stipendiju. - Hvala.

677
00:43:55,500 --> 00:43:56,880
�arli. - Da?

678
00:44:00,750 --> 00:44:01,780
Hvala.

679
00:44:09,125 --> 00:44:10,415
Do kurca.
- �ta je?

680
00:44:10,750 --> 00:44:14,578
Zastupa je Nora.
- Navodno je pravedna.

681
00:44:14,666 --> 00:44:16,456
Ovako stoje stvari.

682
00:44:17,083 --> 00:44:20,003
Satnica mi je 950$.

683
00:44:20,250 --> 00:44:21,540
Tedova je 400$.

684
00:44:22,083 --> 00:44:24,753
Ako imate glupo
pitanja, nazovi Teda.

685
00:44:26,416 --> 00:44:29,246
Za početak trebat će nam
predujam od 25.000 dolara.

686
00:44:29,333 --> 00:44:31,333
To je više od...
- I vaše financijsko izvješće

687
00:44:31,416 --> 00:44:32,876
za forenzičko računovodstvo.

688
00:44:32,958 --> 00:44:36,248
Koliko košta
između 10 i 20 tisuća kuna.

689
00:44:37,083 --> 00:44:39,753
Ako sada postignemo kompromis,
Neće koštati pravo bogatstvo, zar ne?

690
00:44:39,833 --> 00:44:42,383
Udali ste se
ovdje u L.A.-u?

691
00:44:42,458 --> 00:44:44,578
Da, jer su joj oni mama
i sestra odavde,

692
00:44:44,666 --> 00:44:47,376
a ja nisam blizak sa svojima.
- Vaš sin je rođen ovdje?

693
00:44:47,458 --> 00:44:50,958
Da, jer, ponavljam, njezina
mama i sestra su odavde, a ja...

694
00:44:51,041 --> 00:44:54,210
Dakle, udala si se ovdje,
va� sin je ro�en ovde,

695
00:44:55,875 --> 00:44:59,538
i ovde su vam uru�eni papiri za
razvod? - Da, ali �iveli smo u Nju Jorku.

696
00:45:00,000 --> 00:45:01,030
Za�to?

697
00:45:02,375 --> 00:45:04,955
Ima li problema?
- Mora�emo da promenimo pri�u.

698
00:45:05,041 --> 00:45:08,581
Ako stvarno �elite da
dete �ivi sa vama u Nju Jorku,

699
00:45:08,875 --> 00:45:10,535
predla�em slede�e.

700
00:45:10,625 --> 00:45:13,415
Uzmite klinca...
Rekli ste da se zove Fred?

701
00:45:14,333 --> 00:45:17,293
Henri.
- Za�to sam rekao Fred?

702
00:45:17,375 --> 00:45:18,875
Ja imam sina koji se
zove Fred.

703
00:45:18,958 --> 00:45:22,538
Odvedite Henrija sa sobom
u Nju Jork iz ovih stopa.

704
00:45:22,625 --> 00:45:26,745
Pa �emo pokrenuti
postupak tamo.

705
00:45:26,833 --> 00:45:29,746
Tvrdi�emo da �ivite u
Nju Jorku. - I �ivimo.

706
00:45:29,833 --> 00:45:32,833
U suprotnom, više nikada nećete poželjeti
vidjeti klinca izvan L.A. opet.

707
00:45:32,916 --> 00:45:34,496
Stvarno? Ne.

708
00:45:34,625 --> 00:45:37,705
Vrlo je teško uvjeriti sud
pomaknuti dijete.

709
00:45:37,916 --> 00:45:41,576
Onog trenutka kad to dopustiš
tvoja žena i dijete napuštaju New York,

710
00:45:41,666 --> 00:45:43,996
zagorčali ste si život.

711
00:45:44,083 --> 00:45:47,883
Ali kao što rekoh, mi
Živimo u New Yorku, to je činjenica.

712
00:45:49,375 --> 00:45:50,745
Ona je ovdje privremeno.

713
00:45:51,166 --> 00:45:53,626
Zašto onda misliš da ti
služio novine ovdje?

714
00:45:54,333 --> 00:45:56,583
Ne znam,

715
00:45:56,875 --> 00:46:00,290
ali Henry se želi vratiti u New York.
- Ne citirajte dijete.

716
00:46:01,208 --> 00:46:03,458
To vam govori
Ono što želite čuti.

717
00:46:04,333 --> 00:46:07,173
Vjeruj mi,
govori joj suprotno.

718
00:46:07,250 --> 00:46:08,750
Daj mi dosje Barbara!

719
00:46:16,583 --> 00:46:17,583
što je...

720
00:46:19,583 --> 00:46:21,003
..."Get out Goat"?

721
00:46:21,583 --> 00:46:25,541
Izađi Du�e. To je moje ime
kazališne trupe. - Režirate li?

722
00:46:25,625 --> 00:46:28,455
Kazališni redatelj, da.
- Nešto što sam gledao?

723
00:46:28,541 --> 00:46:29,881
Ne znam što si ti
gledao.

724
00:46:32,500 --> 00:46:35,240
Pronađite izvedbu "Elektre"
Igrat će se na Broadwayu.

725
00:46:35,875 --> 00:46:39,125
Uzbuđeni smo. - Mi moramo
zaštititi taj novac.

726
00:46:39,208 --> 00:46:41,628
Mislim, to je kazalište.
Ne pretjerano unosno.

727
00:46:41,708 --> 00:46:44,828
Uglavnom, sve što zaradim
Opet ulažem u kazalište.

728
00:46:44,916 --> 00:46:47,748
Pitam se.
Trebamo li tražiti hranu?

729
00:46:48,333 --> 00:46:51,330
Zanimljiv. - Od Nicole?
Neću to učiniti.

730
00:46:51,875 --> 00:46:53,495
Jesu li vaši tazbina imućni?

731
00:46:55,000 --> 00:46:57,750
Njena majka je nešto zaradila
tijekom TV karijere.

732
00:46:57,833 --> 00:46:59,253
Otac joj je umro.

733
00:46:59,333 --> 00:47:03,673
Možemo reći da
njezina majka ne želi vidjeti dijete,

734
00:47:04,041 --> 00:47:05,381
i uvest ćemo je u slučaj.

735
00:47:05,458 --> 00:47:08,798
U tom bi slučaju njezina majka
mogao platiti vaše pravne troškove.

736
00:47:09,016 --> 00:47:12,075
Ne.
Dobro se slažem s njezinom mamom.

737
00:47:12,291 --> 00:47:15,421
Nikolina obitelj je i moja.
- To će se promijeniti.

738
00:47:15,500 --> 00:47:17,310
Predlažem ti da
navikneš se na to.

739
00:47:17,875 --> 00:47:21,753
Moramo unajmiti privatnika
detektiv. - Stvarno?

740
00:47:23,375 --> 00:47:26,788
Stvarno? - Je li valjano
Žena se drogira? Kokain?

741
00:47:27,416 --> 00:47:31,208
Ne u pravom smislu. - Nećemo
pobijedi ako je savršena majka.

742
00:47:31,708 --> 00:47:34,218
Bila je ovisna o tabletama
za želudac neko vrijeme.

743
00:47:35,166 --> 00:47:38,206
Nije bilo bezazleno.
Pila je tablu dnevno.

744
00:47:38,291 --> 00:47:40,996
Jeste li primijetili da vas
netko prati? - Ne.

745
00:47:42,458 --> 00:47:46,038
Držite oči širom otvorene.
Morate biti spremni na činjenicu

746
00:47:46,125 --> 00:47:50,165
da će te Nora predstaviti kao
nemarni i odsutni otac.

747
00:47:50,625 --> 00:47:52,883
Ali ja to nisam.
- Živite u New Yorku.

748
00:47:52,958 --> 00:47:54,538
Preokupirani ste poslom.

749
00:47:55,166 --> 00:47:58,416
Dok ona i tvoj mali
ovdje je teško.

750
00:47:58,625 --> 00:48:02,001
Nora će tamo igrati
kartu. Znam je.

751
00:48:02,083 --> 00:48:03,333
Nikol ne�e lagati.

752
00:48:03,416 --> 00:48:06,286
Ako mi budemo razumni,

753
00:48:06,375 --> 00:48:08,665
a oni ludi,

754
00:48:08,750 --> 00:48:12,710
nagodba �e pasti negde
izme�u razumnog i ludog.

755
00:48:12,791 --> 00:48:15,330
�to je opet ludo.
- Pola od ludo je ludo.

756
00:48:15,416 --> 00:48:18,376
Znate kako ka�u: "Advokati kriminalaca
vide lo�e ljude u najboljim izdanjima."

757
00:48:18,458 --> 00:48:20,708
Advokati za razvode vide dobre
ljude u njihovim najgorim."

758
00:48:20,791 --> 00:48:23,501
Pre nego �to se sve ovo zavr�i,
mrzi�ete mene i Teda,

759
00:48:23,583 --> 00:48:27,381
zbog onoga �to predstavljamo u
va�em �ivotu. - Verujem vam.

760
00:48:27,458 --> 00:48:28,828
Ispri�ajte mi ponovo.

761
00:48:28,916 --> 00:48:31,326
Do�li ste da vidite malog.
- Mo�da nisam najbolje...

762
00:48:31,416 --> 00:48:33,076
Ona vam uru�i papire.
- Mi smo prijatelji...

763
00:48:33,166 --> 00:48:35,880
Kakva ku�ka. - Radimo
na re�enju. Nije ku�ka.

764
00:48:35,958 --> 00:48:38,708
Hvala, ali ovo nije...
Uradi�emo to na druga�iji na�in.

765
00:48:40,083 --> 00:48:41,673
Ne mogu da priu�tim ovo.

766
00:48:42,166 --> 00:48:46,126
Moram da se vratim u Nju Jork.
�ekaju me Brodvej i probe.

767
00:48:50,416 --> 00:48:53,746
Bio sam tra�en u to vreme.

768
00:48:53,833 --> 00:48:56,383
Mlad, jako zgodan,

769
00:48:56,458 --> 00:48:58,788
sa sjajnom kosom.

770
00:48:58,875 --> 00:49:01,495
Zahvalna sam �arliju
na pru�enoj �ansi.

771
00:49:01,583 --> 00:49:03,043
Ili bih mo�da trebala
da zahvalim Nikol.

772
00:49:03,125 --> 00:49:05,705
�uo sam da je naru�ena serija,
i da Nikol ostaje u L.A.

773
00:49:05,791 --> 00:49:08,830
Upisali su Henrija tamo u �kolu.
- Je l' se i �arli seli?

774
00:49:08,916 --> 00:49:11,173
�arli ne.
- Ne�e nas napustiti.

775
00:49:11,250 --> 00:49:12,790
Ne mo�e da se bavi
pozori�tem u L.A.

776
00:49:13,000 --> 00:49:15,330
�arli ka�e da se ona i
Henri vra�aju u Nju Jork

777
00:49:15,416 --> 00:49:18,536
kad zavr�i sa snimanjem serije.
- Nisam ba� siguran u to.

778
00:49:18,625 --> 00:49:21,535
Nikol nije za Nju Jork,
to je bilo o�igledno.

779
00:49:21,625 --> 00:49:25,578
Planirala je to od po�etka.
- Kad joj se uka�e prilika,

780
00:49:25,666 --> 00:49:27,036
ona je iskoristi.

781
00:49:27,125 --> 00:49:30,575
L.A. je lep. Prostoran.

782
00:49:30,666 --> 00:49:33,996
�etvorostruki dobitnik
Oskara, sisa mi...

783
00:49:34,083 --> 00:49:36,133
Kako ste danas?

784
00:49:36,208 --> 00:49:38,458
Ne pribli�avajte mi se.
Mislim da me Donna prehladila.

785
00:49:38,541 --> 00:49:41,211
Oprosti, Charlie. - Ja očekujem
Skype poziv od Henryja,

786
00:49:41,291 --> 00:49:42,921
pa ću možda morati izaći.

787
00:49:44,041 --> 00:49:46,461
Kroz što sada prolazi

788
00:49:46,541 --> 00:49:49,831
bit će grozno
ali završit će.

789
00:49:49,916 --> 00:49:52,670
Hvala, Frank.
- Još jedna stvar.

790
00:49:53,208 --> 00:49:57,288
Jebi ga
više ljudi sada može.

791
00:49:57,375 --> 00:49:59,495
Žene, muškarci.

792
00:50:00,250 --> 00:50:02,880
Slušaj me.
- Trebat će ti pomoć s gazom.

793
00:50:02,958 --> 00:50:05,825
Mora čvrsto stajati.
- Dobro, zbunjena sam.

794
00:50:05,916 --> 00:50:09,831
Za koju scenu je ovaj kostim?
Nevidljivi čovjek? - To je za Noć vještica.

795
00:50:09,916 --> 00:50:12,286
Franken�tein je za Henryja.

796
00:50:12,375 --> 00:50:14,245
Oh, to je Frankenstein.

797
00:50:14,333 --> 00:50:17,383
Dolazi ovamo za vikend.
Ići ćemo na karnevale u okolici.

798
00:50:17,458 --> 00:50:20,631
Više je u stilu Jamesa Valea
nego Kenneth Branagh.

799
00:50:20,708 --> 00:50:23,955
Možemo li razgovarati?
- Da tamo...

800
00:50:24,666 --> 00:50:27,076
Istaknuo sam propuste sa
zadnje dvije probe,

801
00:50:27,166 --> 00:50:30,876
a to su bilješke redatelja iz
te stare danske produkcije.

802
00:50:32,000 --> 00:50:34,633
Gdje si to našao?
- U knjižnici.

803
00:50:35,875 --> 00:50:37,245
Mogu li doći večeras?

804
00:50:38,500 --> 00:50:40,460
Mary Ann,
sad mi je jako teško.

805
00:50:40,541 --> 00:50:42,501
Ne mogu biti sada
ni s kim.

806
00:50:42,583 --> 00:50:45,543
Radili smo to kad si bio u braku,
a nismo se usudili.

807
00:50:45,625 --> 00:50:47,825
I sad kad to više nisi,
ne možemo?

808
00:50:47,916 --> 00:50:50,956
Nisam jo� uvek neo�enjen.

809
00:50:51,375 --> 00:50:55,333
Mu�i� sebe. - Pobrini se
da ne ode sve u propast.

810
00:50:56,458 --> 00:50:59,455
Uzdam se u tebe.
- Dobro. - Hvala.

811
00:50:59,541 --> 00:51:02,541
Kad bi samo vi�e cenio
velikodu�nost.

812
00:51:03,041 --> 00:51:06,455
Halo?
- <i>Je li to �arli Barber?</i>

813
00:51:06,541 --> 00:51:10,125
<i>Ovde Nora Fen�ou.
Zastupam va�u �enu, Nikol Barber.</i>

814
00:51:10,208 --> 00:51:12,415
Zdravo.
- <i>Da li ste unajmili advokata?</i>

815
00:51:12,500 --> 00:51:15,786
Ne. - <i>Nemate ni�ta protiv
da pri�am sa vama otvoreno</i>?

816
00:51:16,791 --> 00:51:20,331
<i>Zovem vas jer se niste odazvali
na�oj molbi za razvod.</i>

817
00:51:20,416 --> 00:51:23,746
Usred sam probe za predstavu,
letim tamo amo za L.A.

818
00:51:23,833 --> 00:51:26,043
<i>Mora�ete da predate
va� odgovor.</i>

819
00:51:28,000 --> 00:51:31,956
Nikol je rekla da nema �urbe.
- <i>Pro�lo je 30 dana od uru�enja.</i>

820
00:51:32,041 --> 00:51:35,290
<i>Po zakonu, morate se odazvati...</i>
- <i>Nije mi se svideo advokat.</i>

821
00:51:35,375 --> 00:51:38,791
<i>Jasno pi�e na papirima koji su
vam uru�eni. Niste ih pro�itali?</i>

822
00:51:38,875 --> 00:51:40,705
Da, ali sam mislio da to
samo tako pi�e.

823
00:51:40,791 --> 00:51:42,861
Nismo ni nameravali da
unajmimo advokate.

824
00:51:43,416 --> 00:51:45,826
Mislim da ne bi trebalo
da upa�em ko�ulju.

825
00:51:45,916 --> 00:51:48,666
Nikol je rekla da ima vremena.
- <i>Dali smo vam ga na obilje.</i>

826
00:51:48,750 --> 00:51:51,883
Izvu�e se za vreme ljubavne scene.
- Trenutak. Koje ljubavne scene?

827
00:51:51,958 --> 00:51:54,375
Kad zagrlim Bet.
- Ne grli� Bet.

828
00:51:54,458 --> 00:51:56,788
Mislim da treba to
uzeti u razmatranje.

829
00:51:56,875 --> 00:51:59,785
Mo�e� li je da je malo �vr��e
upa�e� ili da je pri�vrsti� �nalom?

830
00:51:59,875 --> 00:52:04,460
Razvio sam averziju prema
upa�avanju stvari.

831
00:52:04,541 --> 00:52:06,001
<i>Ako se ne odazovete</i>

832
00:52:06,083 --> 00:52:08,883
<i>podne�emo zahtev za
presudu protiv vas.</i>

833
00:52:08,958 --> 00:52:12,581
Nesiguran sam u svoju figuru.
- <i>�arli</i>? - Da, izvinite.

834
00:52:12,666 --> 00:52:14,746
O kakvoj presudi govorite?
Nemoj da grli� Bet.

835
00:52:14,833 --> 00:52:17,213
<i>Tra�i�emo sve
�to nam se prohte.</i>

836
00:52:17,291 --> 00:52:19,001
Kako to,
"sve �to vam se prohte"?

837
00:52:19,083 --> 00:52:22,328
<i>Va� stan, stvari,
sve �to posedujete.</i>

838
00:52:22,416 --> 00:52:25,416
Nas dvoje smo ve� razgovarali
o tome. Nemamo puno stvari.

839
00:52:25,500 --> 00:52:26,750
Mo�e da uzme �ta
god po�eli.

840
00:52:26,833 --> 00:52:29,633
<i>Tra�i�emo i najve�u
mogu�u alimentaciju</i>

841
00:52:29,708 --> 00:52:31,828
<i>i puno starateljstvo nad detetom.</i>

842
00:52:34,041 --> 00:52:35,041
Puno starateljstvo?

843
00:52:36,750 --> 00:52:39,461
Mislim, to �ak nije...
- <i>Tako nala�e zakon</i>.

844
00:52:40,416 --> 00:52:43,126
Nikol to nikad ne
bi uradila.

845
00:52:43,708 --> 00:52:47,248
<i>�arli, ja zastupam Nikol,
i svesna je svega �to vam govorim.</i>

846
00:52:47,750 --> 00:52:49,040
Razgovarali smo jutros.

847
00:52:49,458 --> 00:52:52,288
<i>E pa, ja sam razgovarala
sa njom pre pet minuta.</i>

848
00:52:55,833 --> 00:52:59,248
Dobro, �ta da radim?
-<i> Unajmite advokata i pod hitno se odazovite</i>.

849
00:52:59,333 --> 00:53:02,673
<i>Nikol �eli da se ovo re�i �to mirnije,
ali nam ne ostavljate izbora.</i>

850
00:53:02,750 --> 00:53:04,420
Unajmi�u advokata.
Mogu li ovde da ga unajmim?

851
00:53:04,500 --> 00:53:06,580
<i>Ne znam gde vam je to
"ovde".</i> - U Nju Jorku.

852
00:53:06,666 --> 00:53:09,166
<i>Aha. Otud tolika trubnjava.</i>

853
00:53:09,666 --> 00:53:12,710
<i>Mora�ete da do�ete u L.A</i>.
- Imam probu...

854
00:53:12,791 --> 00:53:15,731
<i>Ne pojavite li se u L.A. do
petka, preduze�emo prve korake.</i>

855
00:53:16,208 --> 00:53:17,828
<i>Koja linija?</i>

856
00:53:18,416 --> 00:53:20,956
<i>Mo�ete li sa�ekati
momenat?</i>

857
00:53:48,000 --> 00:53:51,080
Ja i mama smo usred super
tajnog lova na blago.

858
00:53:52,041 --> 00:53:54,786
Mislila sam da je avion sleteo u 9.
- �ta to nosi�?

859
00:53:54,875 --> 00:53:57,418
Duge �arape.
- Jeste. �ta ti je to?

860
00:53:57,500 --> 00:54:00,880
Ne voli da ga vetar �iba
po nogama. Obukao se sam.

861
00:54:00,958 --> 00:54:02,668
Postoje farmerke.
Mo�emo li da popri�amo?

862
00:54:02,750 --> 00:54:04,670
Skoro je podne. - Gu�va
u saobra�aju. Polazimo.

863
00:54:04,750 --> 00:54:07,420
Za�to mi nikad ne tra�imo
blago? - Sa�ekaj malo, Henri.

864
00:54:07,500 --> 00:54:11,001
Ne pri�ajte sami. - Samo na
kratko, i odmah dolazim.

865
00:54:11,500 --> 00:54:15,416
Zvala me je tvoja advokatica.
Rekla je da �e� sve uzeti...

866
00:54:16,458 --> 00:54:18,498
skrbništvo i drugo
ako se ne odazovem.

867
00:54:18,583 --> 00:54:20,333
Ostavimo to odvjetnicima.

868
00:54:20,416 --> 00:54:22,296
Govori stvari koje
Znam da ne misli�.

869
00:54:22,500 --> 00:54:26,040
Henry, moramo ići.
- Nije mi do toga.

870
00:54:26,125 --> 00:54:28,245
Jeste li našli odvjetnika?
- Zato sam i došao.

871
00:54:28,333 --> 00:54:31,128
Hajde, Henry. Trčim.
- Ostala su mi još tri traga.

872
00:54:31,208 --> 00:54:33,748
Našli ste kada
započni ovu igru.

873
00:54:34,375 --> 00:54:35,915
Kasniš.
Ubijali smo vrijeme.

874
00:54:36,000 --> 00:54:38,380
Dođi, draga.
Kasnije ćemo završiti lov.

875
00:54:38,458 --> 00:54:42,293
obogatit ću se. - Sad ide
tata. Bit će to dobar provod.

876
00:54:42,375 --> 00:54:45,625
Nagradit ću te darom
kad se vrati�.

877
00:54:46,541 --> 00:54:49,711
Ne ide zubaru.
- Poku�avam da pomognem. - Ostajem ovde.

878
00:54:49,791 --> 00:54:50,671
Hajde.

879
00:55:01,166 --> 00:55:03,576
Ima� pomo�no sedi�ta?
- Naravno da imam.

880
00:55:05,375 --> 00:55:08,380
�ekaj, nije dobro.
- �ta nije dobro?

881
00:55:08,791 --> 00:55:10,751
Sedi�te nije povezano.

882
00:55:13,833 --> 00:55:15,673
Zamolio sam kompaniju za
iznajmljivanje da ga stave.

883
00:55:15,750 --> 00:55:18,460
Mislim da ne �ele
iz pravnih razloga.

884
00:55:18,666 --> 00:55:20,916
Zna� li kako to...
- �ek da vidim...

885
00:55:21,000 --> 00:55:23,540
Treba da je tu kop�a.
- Dobro tra�i.

886
00:55:28,791 --> 00:55:31,826
U kurac!
- �ta ti je? - Ubolo me je ne�to.

887
00:55:31,916 --> 00:55:34,290
Mogu li da ostanem sa mamom?
- Ne. - Za�to ne?

888
00:55:34,375 --> 00:55:37,328
Ovo je moje vreme s tobom. Preleteo
sam 5.000 km-a. - Ne �elim.

889
00:55:37,416 --> 00:55:38,826
Ulazi u jebena kola!

890
00:55:41,166 --> 00:55:43,286
Izvini, ali pobogu,
ulazi u jebena kola.

891
00:55:48,416 --> 00:55:50,666
Kako se speluje
"Lego robot"?

892
00:55:50,750 --> 00:55:54,173
To su dve re�i. Kako
Lego po�inje? - Samo mi reci.

893
00:55:54,250 --> 00:55:56,960
Zar ne �eli� da nau�i�? - Ne.
- Pi�e ti na kutiji. - L.

894
00:55:57,041 --> 00:55:58,251
Kako dalje?

895
00:55:58,333 --> 00:56:01,083
E. Pozdravljaju
te iz pozori�ta.

896
00:56:01,166 --> 00:56:04,581
Super. Kako dalje?
- Slovo G.

897
00:56:04,750 --> 00:56:07,578
Uzbu�en si zbog No�i ve�tica?
- J? - G.

898
00:56:07,666 --> 00:56:11,495
Kako dalje? - O.
- Uzbu�en si zbog No� ve�tica?

899
00:56:11,583 --> 00:56:14,166
Jesam.
- Doneo sam nam kostime.

900
00:56:14,250 --> 00:56:16,460
Obu�i �u se kao nin�a.

901
00:56:16,541 --> 00:56:18,771
Imali smo dogovor. Dona ti je
napravila kostim Franken�tajna.

902
00:56:18,850 --> 00:56:21,920
Ne�u vi�e da budem
Franken�tajn. - Siguran si?

903
00:56:23,750 --> 00:56:24,910
Baci pogled makar na kostim.

904
00:56:25,125 --> 00:56:27,955
Odli�an je. Bi�emo
Franken�tajn i Nevidljivi �ovek.

905
00:56:28,041 --> 00:56:30,131
Mama mi je kupila
kostim nin�e.

906
00:56:30,208 --> 00:56:32,828
Lep�i je jer je skuplji.

907
00:56:32,916 --> 00:56:34,576
Franken�tajnov
je skuplji,

908
00:56:34,666 --> 00:56:36,626
kad ura�unamo Donino
vreme i materijal.

909
00:56:36,708 --> 00:56:38,958
Ro�aci �e se isto
obu�i u nin�e.

910
00:56:39,041 --> 00:56:40,751
�ta �emo sa ovim
silnim trudom?

911
00:56:44,416 --> 00:56:46,625
Kako ti ka�e�.

912
00:56:52,083 --> 00:56:53,503
<i>Molim vas, uzmite kartu.</i>

913
00:56:58,000 --> 00:56:59,790
Tata, predaleko
si. - Znam.

914
00:57:09,291 --> 00:57:11,711
Ne volim da ostavljam
torbe u kolima

915
00:57:11,791 --> 00:57:15,131
a kompletnom dajem ključ
strancu. - Bio sam ovdje.

916
00:57:15,208 --> 00:57:18,458
Ovo je poslovna zgrada,
Sumnjam da jesi.

917
00:57:19,083 --> 00:57:20,633
Sjećam se tih riba.

918
00:57:21,791 --> 00:57:24,788
Mnoge ribe izgledaju isto.
- Mogu li vam pomoći?

919
00:57:24,875 --> 00:57:27,415
Ja sam Charlie Barber. imam sastanak
u 1:30 s Danom Cohenom.

920
00:57:27,500 --> 00:57:29,080
Bok. Gdje ti je lutka?

921
00:57:29,166 --> 00:57:32,626
Nisam donio.
Kosturi su kod moje mame.

922
00:57:35,000 --> 00:57:38,291
Ispričajte me.
Pokušali smo doći do vas.

923
00:57:38,375 --> 00:57:40,075
G. Cohen se ispričava.

924
00:57:40,166 --> 00:57:43,286
Ne može vas primiti jer je zauzet
žena ga je već upoznala,

925
00:57:43,375 --> 00:57:45,625
7. kolovoza glede zastupanja.

926
00:57:46,458 --> 00:57:47,918
Ali zaposlila je nekog drugog.

927
00:57:49,000 --> 00:57:50,290
Nora...
- Vidiš li?

928
00:57:50,500 --> 00:57:53,130
Nažalost, jer već jest
konzultirao s gosp. Cohen,

929
00:57:53,208 --> 00:57:56,631
on je pravno onemogućen
da te zastupam.

930
00:57:56,708 --> 00:57:58,248
Trebamo li hraniti ribu?
- da

931
00:57:59,041 --> 00:58:01,461
Često se događa.
- Stvarno?

932
00:58:01,541 --> 00:58:05,251
Ako imate kartu,
pokrivaju vaše troškove parkiranja.

933
00:58:05,375 --> 00:58:08,325
Normalno je da ljudi
sastati se sa što više odvjetnika

934
00:58:08,416 --> 00:58:10,416
kako bi supružnik
ograničene mogućnosti.

935
00:58:10,500 --> 00:58:13,875
Ne vjerujem da bi bilo namjerno
učinio. - Iznenadili biste se.

936
00:58:14,125 --> 00:58:16,745
Mogu li disati?
iz vode?

937
00:58:18,375 --> 00:58:21,745
Jeste li išli u puno ureda?
s mamom? - Ne mnogo.

938
00:58:23,333 --> 00:58:27,328
Oko 11. Ne vjerujem
da će netko ukrasti torbe.

939
00:58:27,416 --> 00:58:28,626
Trebam nekoga danas
pronaći.

940
00:58:28,708 --> 00:58:31,208
Ako se ne javiš do sutra,
Mogu izgubiti skrbništvo.

941
00:58:31,500 --> 00:58:34,210
Ne znam koga da zovem.
Mora postojati netko koga još nije upoznala.

942
00:58:34,291 --> 00:58:35,331
Znam jednog.

943
00:58:36,541 --> 00:58:38,291
Bert Spitz.

944
00:58:38,833 --> 00:58:42,173
Bio je odvjetnik za zabavu
u Robertovoj agenciji.

945
00:58:42,625 --> 00:58:43,495
Super.

946
00:58:43,666 --> 00:58:47,246
Onda su ga prisilili da
u mirovini prije nekoliko godina,

947
00:58:47,333 --> 00:58:50,996
pa je prešao na obiteljsko pravo.
Nazvala sam ga. - Hvala vam.

948
00:58:51,083 --> 00:58:53,753
Može se vidjeti sa
s tobom danas u tri.

949
00:58:54,458 --> 00:58:56,998
Od tada to niste čuli
ja, dušo

950
00:58:57,083 --> 00:58:59,383
<i>Naravno. Volim te.</i>

951
00:58:59,458 --> 00:59:01,958
Ho�u novu pljeskavicu.
- Za�to?

952
00:59:02,125 --> 00:59:06,415
Hteo si da nosimo tvoje torbe
u restoran, i ispala mi je.

953
00:59:07,875 --> 00:59:09,995
Ni�ta stra�no. Da�u ti
moju. U�i u kola.

954
00:59:10,458 --> 00:59:13,418
Za�to si me poveo
ako nema� vremena za mene?

955
00:59:13,500 --> 00:59:15,170
Jer sam �eleo
da te vidim.

956
00:59:16,083 --> 00:59:19,423
D�ejmi Tuber ima mla�u sestru

957
00:59:19,500 --> 00:59:22,040
koja se zove Lili Tuber.

958
00:59:22,125 --> 00:59:24,665
Ona voli da nare�uje.

959
00:59:26,500 --> 00:59:30,130
Razvod sa detetom je jedna
od najgorih stvari na svetu.

960
00:59:32,083 --> 00:59:33,883
To je poput smrti bez le�a.

961
00:59:36,041 --> 00:59:39,331
Znam iz iskustva.
�etiri puta sam prolazio kroz to.

962
00:59:39,416 --> 00:59:42,248
�etiri puta ste se razvodili?
- �etiri puta sam se �enio.

963
00:59:42,666 --> 00:59:43,666
Tri razvoda.

964
00:59:44,833 --> 00:59:46,603
Valjda ovaj hoće
posljednji držati.

965
00:59:47,250 --> 00:59:49,710
Zato sam to počela raditi
Bavim se obiteljskim pravom,

966
00:59:50,041 --> 00:59:52,611
pomoći ljudima
da prevlada ovo zlostavljanje.

967
00:59:53,958 --> 00:59:55,208
Evo kako ja to vidim.

968
00:59:56,541 --> 00:59:59,581
Ako se zaglavimo u "tko je to učinio
ovo", "tko je to napravio",

969
00:59:59,666 --> 01:00:01,376
i "Ne želim platiti",

970
01:00:01,458 --> 01:00:03,998
samo ti stoji
više vremena, novca,

971
01:00:05,125 --> 01:00:08,708
emocionalni stres, i konačno
Sve će se opet svesti na isto.

972
01:00:10,041 --> 01:00:13,331
Slažem se s vašim stavom.
I ona također, siguran sam.

973
01:00:13,416 --> 01:00:15,916
I uvijek govorim istinu,
bez obzira na posljedice.

974
01:00:16,416 --> 01:00:18,416
Ve�ina ljudi iz moje bran�e
izmi�ljaju istinu

975
01:00:18,500 --> 01:00:20,200
da bi postigli �eljene rezultate.

976
01:00:20,500 --> 01:00:22,670
Vi ste za njih samo
transakcije.

977
01:00:22,750 --> 01:00:25,828
Ja na vas gledam kao
ljude. - Dobro.

978
01:00:26,583 --> 01:00:28,995
Ne samo vas,
nego i nju.

979
01:00:29,083 --> 01:00:31,173
Ovaj proces
mo�e biti stvarno gadan.

980
01:00:31,250 --> 01:00:33,880
No, verujem da ne mora
biti u�asan.

981
01:00:34,375 --> 01:00:35,675
Drago mi je �to to �ujem.

982
01:00:37,583 --> 01:00:41,076
Voleo bih da tro�kovi budu
�to manji. - Naravno.

983
01:00:41,750 --> 01:00:45,750
Napla�ujem 450$ po satu,
i treba mi 10.000$ kao avans.

984
01:00:46,791 --> 01:00:49,501
Vide�u da li �e mi ovi sa
Brodveja dati ne�to para unapred.

985
01:00:49,583 --> 01:00:52,383
Imajte na umu da �ete morati
platiti i svog odvjetnika.

986
01:00:52,458 --> 01:00:53,918
nisam...

987
01:00:56,333 --> 01:00:59,825
Molim? - Barem dijelom.
Nema smisla, zar ne?

988
01:01:00,333 --> 01:01:03,423
Ovo radiš iz ljubavi
prema djetetu.

989
01:01:04,000 --> 01:01:07,330
U međuvremenu, trošite novac
namijenjeno njegovom obrazovanju.

990
01:01:07,416 --> 01:01:10,786
To je zapanjujuće.
- Da, dečko.

991
01:01:12,291 --> 01:01:14,171
Morat ćemo odmah
mi ćemo odgovoriti.

992
01:01:15,750 --> 01:01:17,540
Ide li vaš sin ovdje u školu?

993
01:01:17,625 --> 01:01:19,785
da privremeno
složili smo se.

994
01:01:20,166 --> 01:01:22,826
Odobrili su njenu seriju,
Htio sam joj ugoditi.

995
01:01:22,916 --> 01:01:25,126
Požalila se da je sve
uvijek moj.

996
01:01:25,208 --> 01:01:27,328
Bit ćeš bolji muž
u razvodu.

997
01:01:27,708 --> 01:01:30,168
nešto kao to
ali živimo u New Yorku.

998
01:01:31,583 --> 01:01:34,921
Po�to vam sin ide ovde u �kolu,
sud �e na to mo�da gledati druga�ije.

999
01:01:35,000 --> 01:01:37,955
Idemo na sud?
- Ne, ne �elimo da idemo na sud.

1000
01:01:38,458 --> 01:01:41,998
Sudovi u Kaliforniji su �iva propast.
Tako �emo morati da razmi�ljamo.

1001
01:01:42,958 --> 01:01:46,706
Ovo nisu moje nao�are.
Gde odsedate kad ste ovde?

1002
01:01:47,250 --> 01:01:49,418
U hotelu sam.
- To ne ostavlja dobar utisak.

1003
01:01:49,500 --> 01:01:50,960
Kome? - Sudu.

1004
01:01:51,416 --> 01:01:54,076
Rekli ste da ne�emo i�i na
sud. - Ne�emo, naravno.

1005
01:01:54,166 --> 01:01:57,788
Priprema�emo se kao da �emo i�i
na sud, nadaju�i se da ne�emo.

1006
01:01:58,291 --> 01:01:59,711
Na�ite neko mesto u L.A.

1007
01:02:00,291 --> 01:02:03,081
Ne�to blizu nje.
Bolje će izgledati za skrbništvo.

1008
01:02:03,166 --> 01:02:05,286
Živi u zapadnom Hollywoodu.
Bit će skupo.

1009
01:02:05,375 --> 01:02:08,428
Samo da iznajmim svoj stan
New York. - Nemoj to raditi.

1010
01:02:08,708 --> 01:02:11,038
To morate dokazati
Živite u New Yorku.

1011
01:02:11,125 --> 01:02:13,375
I, naravno, da imate mjesto
ostati u L.A.

1012
01:02:13,458 --> 01:02:16,713
Teško je dokazati da svi
Živite u New Yorku.

1013
01:02:17,291 --> 01:02:18,381
Što da napravim?

1014
01:02:18,875 --> 01:02:22,245
Preporučujem da potrošite što
moguće je provoditi više vremena sa svojim sinom.

1015
01:02:23,041 --> 01:02:26,376
Mnogi se bore za to vrijeme,
a onda ga ni ne koriste.

1016
01:02:27,125 --> 01:02:30,535
Oni samo žele pobjedu. - Ne bi
trebalo bi biti previše komplicirano.

1017
01:02:31,208 --> 01:02:32,698
Mi smo obitelj iz New Yorka.

1018
01:02:32,958 --> 01:02:35,578
Sve je vrlo jednostavno.

1019
01:02:36,166 --> 01:02:37,456
Nadam se.

1020
01:02:38,750 --> 01:02:40,170
ne vidim razloga...

1021
01:02:40,750 --> 01:02:43,000
...oboje volite svoje dijete,

1022
01:02:44,041 --> 01:02:47,581
poštujete se, trebali biste
bilo bi relativno bezbolno.

1023
01:02:47,666 --> 01:02:50,786
Mislim da si ga uzeo
moje naočale.

1024
01:02:53,250 --> 01:02:54,380
To ima smisla.

1025
01:02:55,458 --> 01:02:58,168
Što to radi?
- Čitam novine.

1026
01:02:58,250 --> 01:03:01,131
Čitate li časopis o zagovaranju?
- Da.

1027
01:03:01,208 --> 01:03:02,668
U redu, upravo ću završiti.

1028
01:03:04,291 --> 01:03:06,291
Ne bih puno očekivao
od te mačke.

1029
01:03:08,541 --> 01:03:11,288
Kakvog ljubimca želi?
- Ne znam.

1030
01:03:11,375 --> 01:03:13,995
Znajte da će se to dogoditi
kada završiti.

1031
01:03:14,083 --> 01:03:15,883
Bilo da pobjeđujemo ili gubimo,

1032
01:03:16,416 --> 01:03:19,416
vas dvoje ćete morati
recite zajedno.

1033
01:03:20,166 --> 01:03:21,246
Hvala vam.

1034
01:03:21,333 --> 01:03:24,643
Vi ste prva osoba u ovom procesu
koji sa mnom razgovara kao s muškarcem.

1035
01:03:30,166 --> 01:03:32,626
Podsjećaš me na mene
u mom drugom braku.

1036
01:03:36,666 --> 01:03:40,290
Dođi!
Jesi li se dobro proveo s tatom?

1037
01:03:40,375 --> 01:03:44,170
Išli smo po uredima.
- Želi li vidjeti tvoj kostim ninje?

1038
01:03:44,250 --> 01:03:46,745
Na bakinom je krevetu.

1039
01:03:48,708 --> 01:03:51,708
Zamolio sam Donnu da mu da
napraviti kostim Frankensteina,

1040
01:03:51,791 --> 01:03:55,713
sa čepovima... – Rođaci
Bit će ninja, pa je htio...

1041
01:03:55,791 --> 01:03:59,535
Zajedno smo odlučili. - Ne mogu to učiniti
učini ga Franken�tyneom.

1042
01:03:59,625 --> 01:04:01,625
Ne tražim to od tebe,
ali mogla bi mi pomoći�.

1043
01:04:01,708 --> 01:04:04,668
Ostavit ću kostim ovdje,
možda ga uspije uvjeriti.

1044
01:04:05,291 --> 01:04:06,131
pokušat ću.

1045
01:04:07,791 --> 01:04:08,911
što je...

1046
01:04:09,791 --> 01:04:12,051
Jeste li obojili kosu?
Je li to za potrebe serije?

1047
01:04:12,291 --> 01:04:14,921
Ne, to je isto. bio sam
ovako kad smo se prije sreli.

1048
01:04:15,000 --> 01:04:16,790
Znam, ali nisam ništa rekao.

1049
01:04:17,958 --> 01:04:19,128
Ne sviđa ti se?

1050
01:04:19,208 --> 01:04:22,498
Ne, ona je lijepa.
Jesi li skratio? Više volim dušu.

1051
01:04:25,833 --> 01:04:29,246
Oprostite, ovo je apsurdno.
- Je li sve u redu?

1052
01:04:29,333 --> 01:04:30,963
Da. što?

1053
01:04:31,458 --> 01:04:35,245
Izgleda, ne znam, kao da jest
nešto... - Sve je u redu.

1054
01:04:37,250 --> 01:04:39,000
Idem se prijaviti u hotel,

1055
01:04:39,083 --> 01:04:42,173
ali trebao bih doći ovamo
do 17.00, 17.30...

1056
01:04:42,250 --> 01:04:44,500
Idemo kod Kesi
u Pasadenu,

1057
01:04:44,583 --> 01:04:48,285
i u poklade sa ro�acima.
- Kesi sada �ivi u Pasadeni? - Da.

1058
01:04:48,375 --> 01:04:51,325
Preselili su se tamo pre par
meseci. - Ne poznajem Pasadenu.

1059
01:04:51,416 --> 01:04:54,246
Sna�i �u se. Koja je adresa?
- Mama se veseli tome.

1060
01:04:54,333 --> 01:04:57,831
Posla�u poruku Semu. - Kesi i Sem
su ljuti. - Na koga? - Na tebe.

1061
01:04:58,416 --> 01:05:00,076
Kesi i Sem?
- Ti to ne mo�e� da razume�.

1062
01:05:00,166 --> 01:05:02,576
Najbolje bi bilo da zasebno
proslavimo No� ve�tica.

1063
01:05:02,875 --> 01:05:04,955
Ako to tebi ne predstavlja
problem, za�to bi njima?

1064
01:05:05,041 --> 01:05:08,245
Uradi�emo tako ovaj put.
- Ne �eli� me tamo? - Meni ne smeta�.

1065
01:05:08,333 --> 01:05:11,705
Bit će oduševljen.
Bit će dvije Noći vještica.

1066
01:05:12,625 --> 01:05:15,995
Što da radim s njim drugu noć?
vještica? Da ga otpratim niz Sunset Boulevard?

1067
01:05:16,083 --> 01:05:19,790
Možda će hotel nešto organizirati.
Ili ga otjerati na drugi kraj.

1068
01:05:23,541 --> 01:05:26,421
<i>Sunce zalazi zauvijek.</i>

1069
01:05:27,583 --> 01:05:31,543
<i>Neće biti sljedeće zore.</i>

1070
01:05:31,625 --> 01:05:32,455
<i>Ne!</i>

1071
01:06:01,291 --> 01:06:04,461
Jeste li spremni za
noć vještica?

1072
01:06:05,166 --> 01:06:06,916
Ušli ste.

1073
01:06:07,875 --> 01:06:09,955
Ne zaboravite ga nositi
jakna. Zahladilo je.

1074
01:06:10,041 --> 01:06:13,333
Lijepa kuća. - Jesi li spreman za polazak?
- Mora piškiti. - Ne moram.

1075
01:06:13,416 --> 01:06:17,125
Mora se.
Ovdje su njegove lutke i med.

1076
01:06:17,208 --> 01:06:19,038
Može držati med.
imam još jednu.

1077
01:06:19,125 --> 01:06:20,825
Zna li da postoje
dve mede?

1078
01:06:20,916 --> 01:06:23,416
To je bila njegova ideja.
- Dejvid Bouvi, a? "Od Stanice do Stanice"?

1079
01:06:24,041 --> 01:06:25,081
"Hajde da Ple�emo".

1080
01:06:25,625 --> 01:06:28,495
Henri, lepo se provedi za
No� ve�tica sa tatom.

1081
01:06:30,458 --> 01:06:31,488
U�ivajte.

1082
01:06:34,500 --> 01:06:36,250
Idi pi�ki pa idemo napolju.

1083
01:06:37,291 --> 01:06:40,920
Crk'o sam. - Pi�ki
i idemo na No� ve�tica.

1084
01:06:41,541 --> 01:06:45,418
Ovaj kvart obe�ava.
- Voleo bih da se No� ve�tica zavr�i.

1085
01:06:45,500 --> 01:06:47,040
E pa, nije jo�.

1086
01:06:47,125 --> 01:06:49,625
Da smo u Nju Jorku,
hodali bi.

1087
01:06:49,708 --> 01:06:52,883
Svi�a mi se �to sedimo.
Volim da sedim.

1088
01:06:53,291 --> 01:06:56,541
To je ta�no.
Los An�eles ima tu prednost.

1089
01:06:57,083 --> 01:07:00,705
Zato mi se vi�e svi�a Los An�eles.
- Zato što može sjediti?

1090
01:07:00,791 --> 01:07:04,250
I zato što mi je ovdje bolje
prijatelji. - To nije istina.

1091
01:07:04,833 --> 01:07:07,253
Što je s Horatiom i Poppy?

1092
01:07:07,333 --> 01:07:09,383
Ne družim se više
s Horacijem.

1093
01:07:09,875 --> 01:07:13,043
A ja ne znam kuhati Popi.
Imam Axela ovdje.

1094
01:07:13,125 --> 01:07:15,955
Smiješno je kao u kinu.
On bi uspio.

1095
01:07:16,791 --> 01:07:18,251
Ovdje je i moja obitelj.

1096
01:07:19,458 --> 01:07:20,618
Osim tebe.

1097
01:07:48,583 --> 01:07:49,713
Svi spavaju.

1098
01:08:41,041 --> 01:08:42,211
piškim!

1099
01:08:48,791 --> 01:08:50,251
Tko ti je dao upaljač�?

1100
01:08:53,416 --> 01:08:54,586
Podignite ploču.

1101
01:09:00,666 --> 01:09:04,211
Moram se vratiti u New York
u ponedjeljak. Jesi li pustio vodu?

1102
01:09:11,083 --> 01:09:12,343
Perite ruke.

1103
01:09:13,833 --> 01:09:15,263
Hoće li se igrati sa mnom?

1104
01:09:16,333 --> 01:09:17,793
Umorna sam, dušo.

1105
01:09:30,166 --> 01:09:32,326
Jesi li me čuo?
Vraćam se u New York.

1106
01:09:32,416 --> 01:09:34,456
Pazi! Padam!

1107
01:09:37,041 --> 01:09:40,041
Nisi me uhvatio.

1108
01:09:42,666 --> 01:09:45,791
Zašto još nisi ovdje?

1109
01:09:47,875 --> 01:09:51,333
Moram raditi. Znam da će biti moj
predstava izvedena na Broadwayu.

1110
01:09:52,458 --> 01:09:55,288
Je li to zato što ne želi?
biti s mamom? - Ne.

1111
01:09:55,500 --> 01:09:56,580
Dakle, razgovarali smo o tome,

1112
01:09:56,666 --> 01:09:59,206
oboje smo odlučili da
nemojmo biti zajedno

1113
01:09:59,291 --> 01:10:01,081
ali oboje želimo
biti s tobom

1114
01:10:01,666 --> 01:10:04,036
Nisi mi blizak ako jesi
u New Yorku.

1115
01:10:04,583 --> 01:10:06,383
I mi tamo živimo.

1116
01:10:07,083 --> 01:10:10,713
Da, ali ja idem u školu ovdje.
- Zasad.

1117
01:10:11,625 --> 01:10:13,915
Kao kad smo bili unutra
Kopenhagen za moju predstavu.

1118
01:10:14,000 --> 01:10:15,790
Sjećate li se djece u kantama?

1119
01:10:16,541 --> 01:10:20,211
Volim auto ovdje, mama kaže da
Mogu ostati ovdje ako želim.

1120
01:10:22,208 --> 01:10:23,208
Što on znači�?

1121
01:10:25,291 --> 01:10:27,288
To je ona rekla?

1122
01:10:55,000 --> 01:10:57,130
Zdravo?
- Hoće li se preseliti ovamo?

1123
01:10:58,666 --> 01:11:01,330
Jeste li našli odvjetnika? - da
Henry kaže da će se preseliti ovamo.

1124
01:11:01,416 --> 01:11:04,080
Recite odvjetniku da kontaktira Noru.
- Želim da razgovaramo o tome.

1125
01:11:04,166 --> 01:11:07,331
Tko smo "mi"?
- <i>Razgovarajmo nasamo</i>.

1126
01:11:07,416 --> 01:11:08,826
Kao što smo govorili da
Mi ćemo to učiniti.

1127
01:11:08,916 --> 01:11:11,376
<i>Moji mi odvjetnici nisu dopustili
Ništa ne potpisujem. </i>- To je naš razvod.

1128
01:11:11,458 --> 01:11:13,668
Kažu da ih mogu dobiti kasnije
tužiti za nemar.

1129
01:11:14,583 --> 01:11:17,463
U što se to upuštam?
- U �ta se to upu�ta�?

1130
01:11:17,541 --> 01:11:19,171
�ta se jebeno de�ava?!

1131
01:11:19,250 --> 01:11:22,880
Pro�itala sam tvoje jebene
mejlove! Sve sam ih pro�itala.

1132
01:11:23,458 --> 01:11:26,631
Kad? - <i>Ne znam, nedavno.
</i>- Sranje. - <i>Ti si smrdljivi la�ov.</i>

1133
01:11:26,708 --> 01:11:29,328
Jebao si Meri En! - <i>Jesam,
nakon �to sam spavao na kau�u.</i>

1134
01:11:29,416 --> 01:11:33,128
Pretvarao si se da �e� raditi na
nama. Zna� �ta? Ja sam radila na nama.

1135
01:11:33,208 --> 01:11:36,246
Radila sam sama.
- Kako si pro�itala moje mejlove?

1136
01:11:36,333 --> 01:11:39,921
Hakovala sam ti nalog, gluperdo!
- To je protivzakonito!

1137
01:11:40,000 --> 01:11:42,750
Nemoj mi prodavati tu pri�u da
si iznena�en za L.A.

1138
01:11:42,833 --> 01:11:44,333
Iznena�enje!
Imam svoje mi�ljenje.

1139
01:11:44,416 --> 01:11:46,576
Kako si uop�te znala da
uradi� tako ne�to?

1140
01:11:46,666 --> 01:11:48,246
�elim stvari koje
ti ne �eli�,

1141
01:11:48,333 --> 01:11:50,543
jer, gle iznena�enja,
jebao si drugu �enu.

1142
01:11:50,625 --> 01:11:53,745
To je bilo samo jednom!
Me�a� teze.

1143
01:11:53,833 --> 01:11:57,133
Meri En nema ni�ta sa L.A.
- Ne me�am teze, smrade!

1144
01:11:57,208 --> 01:11:58,708
Gledaj me kako ih me�am!

1145
01:12:02,958 --> 01:12:04,878
Da li si to lupila stopalom?

1146
01:12:04,958 --> 01:12:07,748
Nikad to pre nisam uradila.
Pucam od besa.

1147
01:12:10,250 --> 01:12:12,793
Izgleda� kao da ti treba pi�e.
- Tako je, hvala.

1148
01:12:13,958 --> 01:12:17,038
Japanci prave jako
zanimljivu tekilu.

1149
01:12:17,791 --> 01:12:18,961
Ba� uzbudljivo.

1150
01:12:20,333 --> 01:12:22,995
Za�to si tako besna?
- Jebeni biv�i.

1151
01:12:23,458 --> 01:12:26,828
Sve ovo vreme se ose�am
krivom, a on je samo�iv.

1152
01:12:26,916 --> 01:12:30,173
Nema smisla. To je igra
koju igram sama sa sobom.

1153
01:12:31,375 --> 01:12:34,375
Ja sam Pablo.
Upoznali smo se...

1154
01:12:34,458 --> 01:12:36,498
A da, dr�ao si plo�u.
- Muva�.

1155
01:12:40,166 --> 01:12:44,001
�elim da uradi� samo jednu stvar.
- Koju? - Da mi gurne� prstenac.

1156
01:12:44,500 --> 01:12:45,960
�ta?
- Samo mi gurni prstenac.

1157
01:12:46,416 --> 01:12:49,996
Dobro.
- Samo �emo to da radimo.

1158
01:12:50,416 --> 01:12:52,126
Menjam �itav svoj
jebeni �ivot.

1159
01:12:58,541 --> 01:13:01,881
Sin Nikol i �arlija, Henri,
je ro�en ovde u Los An�elesu.

1160
01:13:01,958 --> 01:13:05,538
Trenutno poha�a osnovnu
�kolu u Lorel Kenjonu.

1161
01:13:05,625 --> 01:13:07,075
Nikol radi u Holivudu,

1162
01:13:07,166 --> 01:13:10,036
dr�i se uloge majke

1163
01:13:10,125 --> 01:13:12,825
sa �asovima
plivanja, umetnosti,

1164
01:13:12,916 --> 01:13:15,746
muzike, teretane
i igra�ke grupe.

1165
01:13:16,625 --> 01:13:19,825
Nikol je Henrijev primarni
roditelj staratelj,

1166
01:13:19,916 --> 01:13:24,286
i ako �arli �eli da koristi
svoje pravo staratelja

1167
01:13:24,375 --> 01:13:27,575
trebalo bi da ulo�i sve napore
da pose�uje Henrija u Kaliforniji.

1168
01:13:27,666 --> 01:13:29,536
Nora,
izgleda da ignori�e� �injenicu

1169
01:13:29,625 --> 01:13:32,875
da su njih dvoje zajedno
�iveli u Nju Jorku deset godina.

1170
01:13:32,958 --> 01:13:36,248
Moja klijentkinja je radila nekoliko
godina u Nju Jorku, ta�no.

1171
01:13:36,333 --> 01:13:38,633
Ali je Nikol ro�ena
i odgojena ovde u L.A.

1172
01:13:39,250 --> 01:13:42,500
Ona i �arli su dolazili
provoditi godišnje odmore i ljetovati

1173
01:13:42,583 --> 01:13:45,333
u društvu svoje obitelji,
koji je ovdje nastanjen.

1174
01:13:45,916 --> 01:13:47,916
Vjenčali su se u Los Angelesu.

1175
01:13:48,541 --> 01:13:51,831
Želite li vidjeti slike?
- Nema potrebe.

1176
01:13:52,291 --> 01:13:54,251
Vjerujem da su oboje
ispalo je jako lijepo.

1177
01:13:55,708 --> 01:13:57,918
Očekivanja mog klijenta su

1178
01:13:58,000 --> 01:14:00,500
da nakon završetka
snimanje serije,

1179
01:14:00,583 --> 01:14:04,421
dovesti stranke natrag u New York
gdje imaju svoj stan.

1180
01:14:04,500 --> 01:14:07,670
koliko ja razumijem,
Charlie je obećao Nicole

1181
01:14:07,750 --> 01:14:10,920
da će provesti više vremena
u L.A. tijekom braka.

1182
01:14:11,000 --> 01:14:13,920
Ali zbog njegova inzistiranja
da ga posao sprječava da ode,

1183
01:14:14,000 --> 01:14:17,960
Nicole je ostala u New Yorku
mnogo duže nego što je očekivala.

1184
01:14:19,541 --> 01:14:21,461
Zapravo,
Prije nekoliko godina,

1185
01:14:21,541 --> 01:14:24,331
Charlie je dobio ponudu
renomiranog kazališta

1186
01:14:25,000 --> 01:14:28,000
koji bi pomaknuo njegovu
posao i obitelj

1187
01:14:28,125 --> 01:14:30,125
u Los Angeles na godinu dana.

1188
01:14:30,916 --> 01:14:33,665
A on...
odbio to.

1189
01:14:34,208 --> 01:14:36,208
Iako je to bila Nikolina želja.

1190
01:14:36,291 --> 01:14:40,421
Želio je održati dosljednost za
njega i njegovu obitelj.

1191
01:14:40,500 --> 01:14:42,790
Je li iste konzistencije
koju je htio održati

1192
01:14:42,875 --> 01:14:46,285
kada su otišli u Kopenhagen na
Šest mjeseci za režiju predstave?

1193
01:14:46,375 --> 01:14:49,415
Razumijem to Charlie
�ivi u Nju Jorku,

1194
01:14:49,916 --> 01:14:52,326
i kada mu to dopu�ta posao,

1195
01:14:52,416 --> 01:14:54,206
on doputuje da vidi sina...

1196
01:14:54,291 --> 01:14:56,481
Doputuje �im mu se uka�e
prilika o velikom tro�ku.

1197
01:14:56,558 --> 01:14:58,808
Ne vidim razlog za�to ne bi
bio ovde �itavo vreme.

1198
01:14:58,891 --> 01:15:00,231
U Nju Jorku zara�uje za �ivot.

1199
01:15:00,308 --> 01:15:02,828
Izvinite, ho�emo li ru�ati?
- Dobra ideja.

1200
01:15:02,916 --> 01:15:05,876
Poru�i�u sada, taman �emo
ogladneti dok stigne.

1201
01:15:05,958 --> 01:15:07,996
Odgovara vam "Meni"?
- Obo�avam ih.

1202
01:15:09,208 --> 01:15:12,036
Jesi li jeo nekad kod
"Menija"? Boli glava.

1203
01:15:12,125 --> 01:15:14,745
Sendvi�i i salate od kojih
ti po�e voda na usta.

1204
01:15:14,833 --> 01:15:17,380
Meni sa slaninom.
- Tata?

1205
01:15:18,083 --> 01:15:20,500
�uretina.
- Meni �e� slaninu.

1206
01:15:20,583 --> 01:15:22,423
Ja �u salatu sa keljom.

1207
01:15:40,500 --> 01:15:41,710
Ne znam, izvinite.

1208
01:15:43,833 --> 01:15:45,253
�arli �e...

1209
01:15:47,208 --> 01:15:48,168
gr�ku salatu,

1210
01:15:48,250 --> 01:15:51,670
ali sa limunom i maslinovim
uljem umesto cacikija.

1211
01:15:51,750 --> 01:15:54,875
Meni kinesku pile�u salatu.

1212
01:15:59,500 --> 01:16:02,420
�estitam na stipendiji, �arli.
Nikol mi je rekla.

1213
01:16:02,500 --> 01:16:05,078
Hvala vam.
- On je genije.

1214
01:16:06,416 --> 01:16:09,171
Pri�ala sam Nikol da mi se
svidela tvoja predstava.

1215
01:16:09,250 --> 01:16:13,213
Hvala. - Ima� kliker.

1216
01:16:14,250 --> 01:16:17,173
Hvala.
- Prosto bih volela

1217
01:16:17,916 --> 01:16:20,126
da ti se uvu�em u mozak.

1218
01:16:20,583 --> 01:16:24,833
U jednom momentu si mogao da
namiri�e� tost. Namiri�e�!

1219
01:16:25,791 --> 01:16:28,711
To je doslovno bila omiljena stvar
koju sam gledao prošle godine.

1220
01:16:28,791 --> 01:16:32,173
Stvarno genijalno.
- Hvala vam.

1221
01:16:32,750 --> 01:16:35,380
Šteta što su ga ukinuli
na Broadwayu.

1222
01:16:35,458 --> 01:16:36,958
Nisu mogli namirisati tost.

1223
01:16:38,416 --> 01:16:40,206
Bila je tako emotivna.

1224
01:16:41,750 --> 01:16:43,840
Valjda jest
konkurencija je velika.

1225
01:16:44,958 --> 01:16:48,578
Kad Charlie ostane unutra
Los Angeles,

1226
01:16:48,666 --> 01:16:51,786
Nicole se, naravno, slaže
da je to najbolje za Henryja

1227
01:16:52,208 --> 01:16:54,918
da svoje roditelje vidi ravnopravno.

1228
01:16:57,166 --> 01:17:00,166
Vrlo je lijepo ovdje, Charlie.
Trebao bi probati�.

1229
01:17:00,250 --> 01:17:04,001
Da, prostor...nenadmašan je.
- I meni se sviđa.

1230
01:17:04,666 --> 01:17:07,996
Na strani našeg osobnog
mišljenja prema dva grada,

1231
01:17:08,083 --> 01:17:12,253
Ne slažemo se s vašom izjavom
da je obitelj iz L.A.

1232
01:17:12,333 --> 01:17:14,793
Imali su jasan dogovor

1233
01:17:14,875 --> 01:17:18,075
da će se vratiti u New York kada
Nicole završava snimanje serije.

1234
01:17:18,166 --> 01:17:19,626
Ne znam ni za kakav dogovor.

1235
01:17:20,916 --> 01:17:22,496
Nisam to pismeno tražio.

1236
01:17:25,041 --> 01:17:28,171
Je li taj dogovor sličan onom
kao kad ste pristali

1237
01:17:28,250 --> 01:17:31,580
da će Nicole potrošiti više
vrijeme u L.A. tijekom braka?

1238
01:17:31,666 --> 01:17:34,496
Nije bio dogovor.
Samo smo raspravljali o tome.

1239
01:17:34,958 --> 01:17:38,666
Dakle, dogovor je kada je gotovo
o nečemu što želiš,

1240
01:17:38,750 --> 01:17:41,330
a rasprava kada
radi li se o tome što nicole želi?

1241
01:17:44,166 --> 01:17:45,276
Konzultacija.

1242
01:17:46,208 --> 01:17:49,268
Nora, imaš li ured u koji bi htjela ići?
Možemo li se Charlie i ja posavjetovati?

1243
01:17:49,350 --> 01:17:51,920
Naravno.
Možeš li... - Pokazat ću ti.

1244
01:17:59,958 --> 01:18:02,208
Nora je vraški dobra
odvjetnik.

1245
01:18:03,333 --> 01:18:04,713
Teško je, zar ne?
- da

1246
01:18:05,375 --> 01:18:08,285
U procjepu ste jer ste to pokazali
da ste voljni letjeti� 

1247
01:18:08,375 --> 01:18:12,166
i iznajmiti stan da vidi sina.
- Rekao si mi da to učinim. - Znam.

1248
01:18:12,250 --> 01:18:15,250
Činim to da vidim dijete,
a ne primjer.

1249
01:18:15,333 --> 01:18:17,833
Da, ali nažalost,
daje primjer.

1250
01:18:18,666 --> 01:18:20,376
Sudac to može tako vidjeti.

1251
01:18:20,458 --> 01:18:23,668
Što je alternativa? Ostati unutra
Nju Jorku i ne do�em vi�e nikad ovde?

1252
01:18:23,750 --> 01:18:25,710
Ne, jer to mo�e
da izgleda na sudu

1253
01:18:25,791 --> 01:18:28,880
kao da te nije briga za sina.
- Sud ili bez suda?

1254
01:18:28,958 --> 01:18:30,828
Prestani da govori� "sud",
a zatim "bez suda".

1255
01:18:30,916 --> 01:18:33,536
Kako stoje stvari,
mo�da �emo morati na sud.

1256
01:18:34,333 --> 01:18:37,285
Jesi li svestan koliko ume�
da izludi�? - Da.

1257
01:18:38,333 --> 01:18:40,133
Znam da deluje nepravedno.

1258
01:18:43,833 --> 01:18:45,213
Zamisli samo da si...

1259
01:18:46,125 --> 01:18:49,125
...jadna majka koju mu� napusti,

1260
01:18:49,208 --> 01:18:50,918
i odbija da plati izdr�avanje.

1261
01:18:52,750 --> 01:18:55,380
Sistem poku�ava
da za�titi ljude od toga.

1262
01:18:57,625 --> 01:19:00,786
Da te ja zastupam...

1263
01:19:00,875 --> 01:19:03,575
Ti me i zastupa�.
- Naravno, tako je.

1264
01:19:04,375 --> 01:19:08,325
Te�ko da �e sudija premestiti
dete iz Kalifornije.

1265
01:19:08,416 --> 01:19:10,406
Nego da se mi br�e bolje
nagodimo danas.

1266
01:19:10,750 --> 01:19:12,580
�ta misli� pod
"nagodimo"?

1267
01:19:13,458 --> 01:19:15,788
Ona ostaje u L.A.
- Ne, Berte...

1268
01:19:16,916 --> 01:19:19,705
Ni slu�ajno.
Moramo ovo da dobijemo.

1269
01:19:20,166 --> 01:19:22,786
Zapamti da Henri treba da
iza�e kao pobednik iz ovoga.

1270
01:19:22,875 --> 01:19:25,285
Ako odete na sud,
uvu�i �ete i njega.

1271
01:19:25,375 --> 01:19:28,535
Ali, ako on ostane ovde,
a ja u Nju Jorku, to je...

1272
01:19:28,875 --> 01:19:32,535
Onda mu ne�u vi�e
biti pravi roditelj.

1273
01:19:32,625 --> 01:19:34,581
Bi�e druga�ije.
- To ne�e biti ni�ta.

1274
01:19:35,083 --> 01:19:38,746
Mo�e� da se preseli� ovde.
�uo si �ta je Amir rekao za prostor.

1275
01:19:38,833 --> 01:19:41,463
Jebeni svemir, Bert!
Jebeni prostor!

1276
01:19:41,541 --> 01:19:44,921
Učinit ću kako on kaže,
ali dat ću ti jedan savjet.

1277
01:19:45,000 --> 01:19:47,210
Vidio sam kako ove
stvari se nastavljaju i nastavljaju

1278
01:19:47,375 --> 01:19:50,165
težinu tih borbi
je nemjerljiv.

1279
01:19:50,250 --> 01:19:54,290
Imao sam klijenta koji je dobio rak debelog crijeva
i umro prije nego što se nastanio sa svojom ženom.

1280
01:19:54,375 --> 01:19:56,963
I započnimo slučaj
New York? - Prekasno je.

1281
01:19:57,333 --> 01:19:59,293
Ni tada ne bi
ništa se nije promijenilo.

1282
01:19:59,375 --> 01:20:01,375
Njihova financijska
zahtjevi su razumni.

1283
01:20:01,458 --> 01:20:04,038
Sva sreća da nisu pitali
pola novca od stipendije.

1284
01:20:04,125 --> 01:20:06,745
Ona to ne bi učinila. On to zna
Novac ponovno ulažem u kazališta.

1285
01:20:06,833 --> 01:20:08,423
Ako se ovo oduži,
možda hoće.

1286
01:20:08,875 --> 01:20:11,125
Glumci i ekipa
ovise o tom novcu.

1287
01:20:11,208 --> 01:20:13,248
Sud to nikad ne bi učinio
odobreno, zar ne?

1288
01:20:13,333 --> 01:20:16,253
Bez obzira na to, brojiš
pola novca od stipendije

1289
01:20:16,333 --> 01:20:17,773
ići na sud
i to dokazuje.

1290
01:20:20,625 --> 01:20:24,423
Osjećam se kao kriminalac.
- Niste počinili nikakav zločin.

1291
01:20:24,500 --> 01:20:28,286
Ne čini se da je tako.
- Ako im damo L.A.,

1292
01:20:28,375 --> 01:20:30,245
i pokušavamo izvući
najbolji dogovor,

1293
01:20:30,333 --> 01:20:34,285
možemo ga dobiti na drugim frontovima.
- Nema drugih frontova!

1294
01:20:35,250 --> 01:20:39,206
Ovo je svrha svega!
Mora znati da sam se borio za njega!

1295
01:20:39,291 --> 01:20:40,331
Značenje.

1296
01:20:55,208 --> 01:20:57,378
Nisam je trebao pustiti
doći ovamo s Henryjem.

1297
01:20:57,583 --> 01:20:59,963
Da nije bilo L.A. ili New York,
bilo bi nešto treće.

1298
01:21:00,041 --> 01:21:03,501
Svađali biste se oko
kuće, škole...

1299
01:21:04,833 --> 01:21:05,963
Pa na što me ovo podsjeća?

1300
01:21:06,041 --> 01:21:10,081
Na šalu o ženi koja ide u
frizer prije puta u Rim.

1301
01:21:10,166 --> 01:21:14,083
Poznajete li ga? - Ne.
- žena ode kod frizera i kaže:

1302
01:21:14,166 --> 01:21:15,576
– Idem u Rim na odmor.

1303
01:21:15,666 --> 01:21:18,206
On kaže: "Stvarno?
Kojom kompanijom letite?"

1304
01:21:18,291 --> 01:21:21,878
Rekla je: "Alitalia."
A on: "Alitalia? Jesi li luda?

1305
01:21:21,958 --> 01:21:24,328
Nemoj ih.
Oni su najgori."

1306
01:21:24,416 --> 01:21:27,630
On ka�e: "Gde �e� odsesti?"
Ona �e: "U Hasleru".

1307
01:21:27,708 --> 01:21:29,878
"U Hasleru? Zafrkava� me?

1308
01:21:29,958 --> 01:21:32,958
Renoviraju ga.
Ne�e� imati mira.

1309
01:21:33,041 --> 01:21:34,921
Ne�e� mo�i da spava�.
�ta �e� videti?"

1310
01:21:35,000 --> 01:21:37,420
Ona ka�e: "Mislim da
�u oti�i u Vatikan."

1311
01:21:37,500 --> 01:21:39,880
"Vatikan?
Staja�e� �itav dan u redu.

1312
01:21:39,958 --> 01:21:43,166
Ni�ta ne�e� videti..."
- Izvini, zar te za ovo pla�am?

1313
01:21:45,875 --> 01:21:48,075
Sve �to se desi ovde
je privremeno.

1314
01:21:48,958 --> 01:21:51,958
On �e odrasti, i formirati svoje
mi�ljenje o ovom pitanju.

1315
01:21:52,375 --> 01:21:54,245
Vreme je na tvojoj strani.

1316
01:21:55,958 --> 01:21:58,208
Mo�da �e studirati na
isto�noj obali.

1317
01:22:06,833 --> 01:22:11,173
Ve�ina nov�i�a su
mi kod tate,

1318
01:22:11,250 --> 01:22:15,250
ali krupne pare
�uvam kod tebe.

1319
01:22:15,875 --> 01:22:18,575
<i>Dakle,
nov�anica od 20</i>

1320
01:22:18,666 --> 01:22:21,496
<i>plus 50, koliko je to?
Nabijem ga!</i>

1321
01:22:22,083 --> 01:22:25,038
�ta zna�i "nabijem ga"?
- <i>Jeste li ostali bez struje?</i>

1322
01:22:25,125 --> 01:22:27,166
Tata, jesmo li ostali
bez struje?

1323
01:22:27,750 --> 01:22:31,625
Ne.
- <i>Vidim isklju�enja u brdima, i...</i>

1324
01:22:32,583 --> 01:22:35,083
<i>Kapija ne�e da se zatvori.</i>

1325
01:22:35,166 --> 01:22:36,626
Ne�e kapija da joj
se zatvori.

1326
01:22:47,375 --> 01:22:49,245
Mo�emo da vidimo moju
sobu? - Naravno.

1327
01:22:49,333 --> 01:22:52,791
Jesi li probala... - Sve sam
probala. Izvini �to sam te iscimala.

1328
01:22:52,875 --> 01:22:55,495
Nema frke. Ne �eli�
da ti kapija bude otvorena.

1329
01:22:55,958 --> 01:22:58,831
Trebalo bi da ima
kutija...

1330
01:22:58,916 --> 01:23:00,456
Mo�da tamo.

1331
01:23:02,833 --> 01:23:06,083
Lepa ku�a.
Koliko mogu da vidim.

1332
01:23:06,166 --> 01:23:06,996
Hvala.

1333
01:23:10,916 --> 01:23:14,793
Zarastao si.
- Da, moram da kupim ma�inicu.

1334
01:23:16,250 --> 01:23:19,131
Ho�e� da
te ja o�i�am? - Mo�e.

1335
01:23:30,208 --> 01:23:31,208
Zatvori o�i.

1336
01:23:36,291 --> 01:23:39,291
Zaspao je. Mo�da bi trebao
da ostane ovde ve�eras.

1337
01:23:40,541 --> 01:23:41,581
Moje je ve�e.

1338
01:24:10,500 --> 01:24:13,460
Hajde. Idemo.
Pro�etajmo, va�i?

1339
01:24:13,541 --> 01:24:15,751
Idemo u �etnju.
Va�i.

1340
01:24:16,583 --> 01:24:18,003
Pri kraju smo.

1341
01:24:18,833 --> 01:24:21,503
Bert i ja smo razradili
ve�inu detalja,

1342
01:24:21,583 --> 01:24:24,583
ostalo je jo� nekoliko sitnica,

1343
01:24:24,666 --> 01:24:25,916
ali to �e i�i lako.

1344
01:24:26,875 --> 01:24:29,095
Posle jo� samo sudija da
ozvani�i razvod.

1345
01:24:29,958 --> 01:24:31,078
To je dobro.

1346
01:24:33,916 --> 01:24:35,666
Sranje. - �ta je?

1347
01:24:36,833 --> 01:24:37,833
Ko je to?

1348
01:24:38,541 --> 01:24:41,711
Nisi to trebao da uradi�, �arli.
- Kako to misli�? Gde je Bert?

1349
01:24:42,333 --> 01:24:46,333
Ovo zna�i da sve oko �ega smo
dogovorili pada u vodu.

1350
01:24:46,416 --> 01:24:49,626
Imamo Los An�eles, zar ne?
- Ne ako ga zastupa D�ej Marota.

1351
01:24:50,166 --> 01:24:51,666
Ovo je sada uli�na borba.

1352
01:24:51,750 --> 01:24:55,290
Mora�u da tra�im od tebe neke
stvari koje ina�e ne bi tra�ila.

1353
01:24:55,750 --> 01:24:58,330
Ovaj sistem nagra�uje
lo�e pona�anje.

1354
01:24:59,833 --> 01:25:02,170
D�ej. - Zdravo.

1355
01:25:02,250 --> 01:25:04,540
Videla sam Mirijam
u "Madeu" pre neki dan.

1356
01:25:04,625 --> 01:25:06,625
Jako je lepa.

1357
01:25:06,708 --> 01:25:09,248
Do�i na na� doga�aj
za borbu protiv raka.

1358
01:25:09,333 --> 01:25:11,583
Svira�e D�on Led�end.
- Obo�avam ga.

1359
01:25:11,666 --> 01:25:14,455
Odr�a�e se u Beverli Hiltonu,
mislim. - Sjajno.

1360
01:25:14,541 --> 01:25:17,001
Rekla je da provodi�
vreme u Malibuu.

1361
01:25:17,083 --> 01:25:20,213
I ja isto.
Nisam je dugo videla.

1362
01:25:21,041 --> 01:25:22,381
Malo podse�anja.

1363
01:25:23,833 --> 01:25:26,133
Pre deset godina,
�arli je rizikovao

1364
01:25:26,208 --> 01:25:28,788
kada je anga�ovao
Nikol kao glumicu

1365
01:25:28,875 --> 01:25:30,745
u njegovom komadu
u Nju Jorku.

1366
01:25:31,458 --> 01:25:34,168
On je cenjeni
re�iser avangarde

1367
01:25:34,250 --> 01:25:37,168
u usponu.
Ona je poznata kao

1368
01:25:37,250 --> 01:25:41,210
devojka iz tinejd�erske seks
komedije u kojoj pokazuje sise.

1369
01:25:41,416 --> 01:25:43,456
Moja klijentkinja ne�e biti
ocrnjivana... - Deset godina kasnije,

1370
01:25:43,541 --> 01:25:47,128
nakon pregr�t presti�nih
uloga u pozori�tu,

1371
01:25:47,583 --> 01:25:50,673
postaje glumica
s velikom vjerodostojnošću.

1372
01:25:50,750 --> 01:25:52,790
I na račun te vjerodostojnosti

1373
01:25:52,875 --> 01:25:56,625
ponuđeno joj je
uloga u velikoj TV seriji.

1374
01:25:56,708 --> 01:26:00,128
Ova prilika
dobiva zahvaljujući Charlieju.

1375
01:26:00,208 --> 01:26:04,078
Časni sude, nikako
trebali smo plaćati alimentaciju.

1376
01:26:04,583 --> 01:26:08,793
Štoviše, Charlie ima pravo na to
pola novca od njezine TV serije,

1377
01:26:09,416 --> 01:26:11,876
sadašnjosti i budućnosti
prihod od serije.

1378
01:26:14,500 --> 01:26:18,540
Charlie ga je upravo primio
nevjerojatnih 650.000 dolara

1379
01:26:18,625 --> 01:26:20,165
u obliku MacArthurove stipendije.

1380
01:26:20,250 --> 01:26:22,170
Od čega dobiva...
- Za posao koji je radio...

1381
01:26:22,250 --> 01:26:25,000
125.000 $ u ratama...
- ...za vrijeme braka.

1382
01:26:25,083 --> 01:26:28,173
...pet godina.
- Po Deeovoj logici... - Taj novac...

1383
01:26:28,250 --> 01:26:31,040
Nicole to zaslužuje.
- ... plaća glumce i članove ekipe...

1384
01:26:31,125 --> 01:26:34,035
Jedan po jedan, molim.
- ...i neizmireni dugovi kazališta

1385
01:26:34,125 --> 01:26:36,875
u kojem glumi njegova supruga.

1386
01:26:39,708 --> 01:26:42,078
Živjeli.
- Ne samo da je odbila onu unosnu

1387
01:26:42,166 --> 01:26:44,206
i uspješnu filmsku karijeru

1388
01:26:44,291 --> 01:26:46,501
kako bi nastupio u
svojoj kazališnoj plesačici,

1389
01:26:47,083 --> 01:26:51,075
već je gurnula Charlieja
uz zajam na poč.

1390
01:26:51,166 --> 01:26:56,000
Što je vratio. - Po njezinom imenu
privukli su gomilu.

1391
01:26:56,083 --> 01:26:57,993
To je možda bila ona
istina prije 10 godina.

1392
01:26:58,458 --> 01:27:01,958
Zauzvrat je pomogla Charlieju
izgraditi ugled.

1393
01:27:02,583 --> 01:27:04,083
Sljedećih deset godina

1394
01:27:04,166 --> 01:27:07,246
uloge su joj bile nametnute
u filmovima, serijama,

1395
01:27:07,333 --> 01:27:09,833
što je ona odbila
na Charliejev nagovor

1396
01:27:09,916 --> 01:27:12,456
biti majka
i glumi u njegovim dramama.

1397
01:27:13,041 --> 01:27:17,081
Iako smo spremni biti
fleksibilan s alimentacijom,

1398
01:27:17,166 --> 01:27:20,826
tražimo pola Charliejevog
stipendije će se dijeliti između stranaka.

1399
01:27:20,916 --> 01:27:23,456
Ne znam odakle si
pravo na polovicu stipendije

1400
01:27:23,541 --> 01:27:27,000
posvećen njegovom geniju.
- U braku je postao genijalac.

1401
01:27:27,083 --> 01:27:31,000
Hajde, Nora. - Charlie, to je osobno,
nakon saznanja da �e dobiti nagradu,

1402
01:27:31,083 --> 01:27:33,213
rekao Nikol da pripada i njoj.

1403
01:27:33,666 --> 01:27:35,706
To se samo ka�e
reda radi.

1404
01:27:36,500 --> 01:27:38,750
Ne, rekao je istinu.

1405
01:27:39,458 --> 01:27:42,918
Njegov genij je nematerijalna
imovina nastala tokom braka.

1406
01:27:43,500 --> 01:27:46,170
Svi�a mi se kako
�arlijevo pozori�te opisuje�

1407
01:27:46,250 --> 01:27:48,830
kao smrdljivu rupu

1408
01:27:48,916 --> 01:27:52,580
kad govori� o starateljstvu,
ali kad �eli� vi�e para,

1409
01:27:52,666 --> 01:27:56,463
on je veliki, imu�ni re�iser sa
Brodveja. Ne mo�e jare i pare.

1410
01:27:56,541 --> 01:28:00,333
Stvarno? Ko ka�e?
Bez obzira �ta ti mislio o tome,

1411
01:28:01,000 --> 01:28:03,580
prva rata od
MekArturove stipendije

1412
01:28:03,666 --> 01:28:06,206
je upla�ena na
zajednički bračni račun...

1413
01:28:06,291 --> 01:28:09,081
Sranje. Nisi trebao
staviti novac na zajednički račun.

1414
01:28:09,166 --> 01:28:12,126
Neće ostati ništa.
Navest će ga za razvod.

1415
01:28:12,208 --> 01:28:14,788
Nora, tvoja vizija ovog braka

1416
01:28:14,875 --> 01:28:17,325
pripada alternativnoj stvarnosti.

1417
01:28:18,000 --> 01:28:20,170
Iznenadnom selidbom u L.A.

1418
01:28:20,583 --> 01:28:23,503
i inzistiranjem na
ostati ovdje,

1419
01:28:23,583 --> 01:28:25,713
Nicole skriva Henryja...

1420
01:28:25,791 --> 01:28:28,501
Zamjenice, molim vas sjednite.
- ...i otuđuje se od svog oca,

1421
01:28:28,583 --> 01:28:31,463
To je okrenulo Charlieja
svijet naglavce.

1422
01:28:31,541 --> 01:28:35,503
To je samo zasjeda.
- "Skriveno", stvarno Dej? "Otuđuje"?

1423
01:28:35,583 --> 01:28:37,383
Te riječi pozivaju na rat,

1424
01:28:37,458 --> 01:28:40,328
nevine su laži,
a ne doprinose nagodbi.

1425
01:28:41,875 --> 01:28:44,375
Vaš sažetak situacije
je bez poštovanja.

1426
01:28:44,458 --> 01:28:47,538
Iako je Kalifornija država
kod kojih se krivnja ne utvrđuje,

1427
01:28:47,625 --> 01:28:50,825
treba spomenuti u svjetlu
točan sažetak situacije,

1428
01:28:50,916 --> 01:28:52,706
koje je imao Charlie
izvangranski odnosi.

1429
01:28:52,791 --> 01:28:55,461
Jednom.
- Stvarno želiš razgovarati o tome?

1430
01:28:55,541 --> 01:28:57,461
Da, razgovarajmo o tome.

1431
01:28:57,541 --> 01:29:00,751
Nicole je priznala da jest
hakirao Charliejevo računalo

1432
01:29:00,833 --> 01:29:04,578
i pročitajte njegovu počast, koja je,
ako se dokaže, kazneno djelo.

1433
01:29:04,958 --> 01:29:06,788
Ne vjerujem da hoćeš
budi dobra nora

1434
01:29:06,875 --> 01:29:10,205
ako pitam Nicole Fr
njezina konzumacija alkohola.

1435
01:29:10,291 --> 01:29:11,131
Molim?

1436
01:29:11,208 --> 01:29:16,128
Nedavno se povjerila Charlieju,
nakon što je odnio Henryja u krevet,

1437
01:29:16,208 --> 01:29:20,578
da se jedva može spustiti
niz stube.

1438
01:29:21,291 --> 01:29:24,251
koliko ja razumijem,
nije usamljen slučaj.

1439
01:29:24,833 --> 01:29:28,918
Ima razloga za razgovor
vidimo se sutra, Nora.

1440
01:29:29,958 --> 01:29:33,128
Što misli kako provodi vrijeme?
više vremena s Henryjem,

1441
01:29:33,208 --> 01:29:35,578
kad ga ne koristi
ovaj koji ima�?

1442
01:29:35,666 --> 01:29:37,876
A odgovorno?

1443
01:29:38,500 --> 01:29:41,290
Tijekom nedavnog posjeta
Los Angeles,

1444
01:29:41,375 --> 01:29:43,995
bez poziva, poruka,

1445
01:29:44,083 --> 01:29:46,503
komunikacije u bilo kojem
u kojem obliku i obliku,

1446
01:29:46,583 --> 01:29:48,963
Charlie je nakon dva sata
kašnjenja su došla za Henryja,

1447
01:29:49,041 --> 01:29:52,078
u kući Nikoline majke.
Sjediš u autu,

1448
01:29:52,166 --> 01:29:55,916
za koje je tvrdio da je
pravilno instaliran,

1449
01:29:56,000 --> 01:29:57,460
nije ni bilo povezano.

1450
01:29:57,541 --> 01:30:00,291
Stajao je tako straga.
- Mora pričvrstiti sjedalo.

1451
01:30:00,375 --> 01:30:01,375
Takav je zakon.
- Znam.

1452
01:30:01,458 --> 01:30:03,628
Mislio sam da je to agencija
učinio. - Ne mogu.

1453
01:30:03,708 --> 01:30:06,961
Sada znam.
Odmah smo ga instalirali.

1454
01:30:07,958 --> 01:30:09,578
Kao što vidiš,
sudnica je puna ljudi

1455
01:30:09,666 --> 01:30:13,206
koji nemaju sredstava
koje vaši klijenti imaju,

1456
01:30:13,583 --> 01:30:16,793
a siguran sam da nisi
iscrpio sve argumente

1457
01:30:16,875 --> 01:30:19,205
vezano uz ovaj spor.

1458
01:30:19,291 --> 01:30:21,791
Zadržat ćemo status quo.

1459
01:30:21,875 --> 01:30:25,325
Obitelj ostaje unutra
LA. zasad.

1460
01:30:25,750 --> 01:30:28,000
nedavno sam
preuzeo ovaj resor

1461
01:30:28,583 --> 01:30:31,333
i još se navikavam
s slučajevima.

1462
01:30:31,416 --> 01:30:35,286
Dodijelit ću vam stručnjaka
za procjenu,

1463
01:30:35,791 --> 01:30:38,711
koji zna mnogo više
u ovom polju od mene.

1464
01:30:39,375 --> 01:30:41,745
Nakon završetka procjene

1465
01:30:41,833 --> 01:30:44,463
Mi ćemo modificirati
naredbe po potrebi.

1466
01:30:49,666 --> 01:30:52,380
Gdje je Henry?

1467
01:30:52,958 --> 01:30:55,328
Otišao je s Cassie
a njezina djeca u igraonicu.

1468
01:30:56,375 --> 01:30:57,325
Želi li nešto popiti?

1469
01:30:57,416 --> 01:31:01,076
Imam nefiltriranu vodu,
pivo, i neki sokovi.

1470
01:31:01,541 --> 01:31:02,541
Može sok.

1471
01:31:08,708 --> 01:31:12,671
Ništa na zidovima?
- Ništa osim Henryjevih crteža,

1472
01:31:12,750 --> 01:31:15,670
koju sam dao uokviriti.
- Mogu li ti dati nešto,

1473
01:31:15,750 --> 01:31:17,630
dok ne kupi�.

1474
01:31:18,291 --> 01:31:21,411
�ta ka�e� na onu vrh Henrijevu
sliku na trajektu za Stejten Ajlend?

1475
01:31:21,666 --> 01:31:22,826
Zar nisi i ti na njoj?

1476
01:31:24,375 --> 01:31:25,995
Mo�e� da me ise�e�.

1477
01:31:26,083 --> 01:31:28,463
Mora�u da odem dan
ranije u Nju Jork, 22-og.

1478
01:31:28,541 --> 01:31:31,111
Pitao sam se da li mogu
da uzmem Henrija tog petka?

1479
01:31:31,350 --> 01:31:33,750
Zna�i, to je dvadesetprvi.

1480
01:31:35,083 --> 01:31:36,503
Imam ne�to u planu.

1481
01:31:36,583 --> 01:31:39,463
Idemo ne�to do muzeja
sa rodbinom.

1482
01:31:40,125 --> 01:31:41,915
Mo�e� li to izmeniti,
da ga ja uzmem?

1483
01:31:43,166 --> 01:31:44,576
Traje samo jednu no�.
Jedva �eka.

1484
01:31:44,666 --> 01:31:48,036
Stvarno? - Moje je ve�e.
Dogovor je takav.

1485
01:31:48,625 --> 01:31:49,535
Dobro.

1486
01:31:50,833 --> 01:31:53,785
�ta je? - Ni�ta,
samo te pitam da bude� fleksibilna.

1487
01:31:53,875 --> 01:31:56,705
I jesam. Dolazi�, odlazi�,
prilago�avam se tvom rasporedu.

1488
01:31:56,791 --> 01:31:59,751
Imamo karte za tu jednu no�...
- Nije samo jedna no�, ali dobro.

1489
01:32:00,125 --> 01:32:03,376
Henrijev u�itelj �eli da nas vidi.
- Misli� njegov L.A. u�itelj?

1490
01:32:03,541 --> 01:32:06,381
Mo�e� li da odgovori� na
mejl i ugovorimo vreme?

1491
01:32:06,750 --> 01:32:08,250
Ne�to sam rastrojen.

1492
01:32:09,333 --> 01:32:10,333
Kapiram.

1493
01:32:10,875 --> 01:32:13,415
Analiziraju njegovu
pote�ko�u sa �itanjem.

1494
01:32:13,500 --> 01:32:16,630
Samo je malo nervozan.
Previ�e �arko to �eli.

1495
01:32:17,166 --> 01:32:19,166
Ka�u da kida u matematici.

1496
01:32:19,250 --> 01:32:21,420
Ima naviku da brzo odustane.

1497
01:32:21,500 --> 01:32:23,170
On je poput nas,
tvrdoglav je.

1498
01:32:24,000 --> 01:32:27,250
Jo� uvek je lo� u Monopolu,
jer štedi sav novac.

1499
01:32:34,833 --> 01:32:36,333
Trebali bismo razgovarati.

1500
01:32:37,583 --> 01:32:39,543
Mislim da jesmo
otišao predaleko.

1501
01:32:40,458 --> 01:32:43,878
Mama daje kuću pod hipoteku
da mi pomogne platiti Noru.

1502
01:32:43,958 --> 01:32:47,001
Mislio sam da joj plaćam.
- Platite� 30%.

1503
01:32:47,125 --> 01:32:49,625
I ja ću bankrotirati,
ako ti to nešto znači.

1504
01:32:49,791 --> 01:32:51,791
Upravo sam pristala
režirati dvije bezvezne predstave.

1505
01:32:51,875 --> 01:32:54,165
Niti se nema što spasiti
za Henryjev fakultet.

1506
01:32:54,666 --> 01:32:58,126
Do sada smo uspjeli
ne miješajmo Henryja u ovo,

1507
01:32:58,208 --> 01:32:59,418
ali ovo će to promijeniti.

1508
01:33:00,958 --> 01:33:02,920
Moramo ga zaštititi.
- Slažem se.

1509
01:33:03,000 --> 01:33:06,290
Nora kaže da hoće
procenjiva� do�i kod nas,

1510
01:33:06,375 --> 01:33:08,995
intervjuisa�e Henrija
i nas isto,

1511
01:33:09,083 --> 01:33:12,133
na�e prijatelje,
familiju, neprijatelje,

1512
01:33:12,208 --> 01:33:15,498
i onda �e nas posmatrati s
njim, kakvi smo kao roditelji.

1513
01:33:15,583 --> 01:33:17,173
Zvu�i grozno. - Znam.

1514
01:33:17,666 --> 01:33:21,076
Da me posmatraju kakva sam majka,
nikad ne bih dobila starateljstvo.

1515
01:33:23,541 --> 01:33:27,285
�alim se.
- Znam. I ja to isto mislim.

1516
01:33:27,375 --> 01:33:28,285
Onda...

1517
01:33:29,750 --> 01:33:32,080
Mo�da mo�emo da na�emo
neko zajedni�ko re�enje.

1518
01:33:32,375 --> 01:33:34,535
To sam ti rekao jo� na
samom po�etku.

1519
01:33:34,625 --> 01:33:36,825
Znam da jesi,
ali ovo su druga�ije okolnosti.

1520
01:33:36,916 --> 01:33:38,746
Ja sam predvideo
te okolnosti.

1521
01:33:39,625 --> 01:33:42,455
U svakom slučaju, hoćemo li
pokušavamo li? - Dobro.

1522
01:33:57,125 --> 01:33:58,325
Ne znam kako da počnem.

1523
01:34:00,666 --> 01:34:04,038
Shvaćaš li zašto želim
ostati u L.A.-u? - Ne.

1524
01:34:04,166 --> 01:34:08,133
To nije...
To nije dobar način za početak.

1525
01:34:08,208 --> 01:34:09,288
jednostavno ne razumijem.

1526
01:34:11,208 --> 01:34:15,133
Ne sjećam se obećanja da ćemo
provoditi više vremena ovdje?

1527
01:34:15,500 --> 01:34:18,745
Razgovarali smo o svemu.
čak i o preseljenju u Europu.

1528
01:34:18,833 --> 01:34:20,043
O kupovini...

1529
01:34:21,166 --> 01:34:23,326
komoda ili kako
već se zove.

1530
01:34:23,416 --> 01:34:27,171
Credenac, popuniti prazno mjesto
za kauč. Ništa od toga nismo napravili.

1531
01:34:27,250 --> 01:34:29,040
Odbili ste zaruke
u "Geffen"

1532
01:34:29,125 --> 01:34:32,631
što bi nas dovelo ovamo na godinu dana
dana. - Nisam to �eleo.

1533
01:34:32,708 --> 01:34:35,458
Imali smo sjajno pozori�te
i sjajan �ivot.

1534
01:34:35,541 --> 01:34:38,083
To naziva� sjajnim �ivotom?
- Zna� na �ta mislim.

1535
01:34:38,166 --> 01:34:40,876
Nisam mislio na na� brak,
ve� na �ivot u Bruklinu.

1536
01:34:41,750 --> 01:34:42,870
Profesionalan.

1537
01:34:43,083 --> 01:34:45,793
Iskreno, nikad nisam uzeo u
razmatranje ne�to drugo.

1538
01:34:45,875 --> 01:34:47,535
To je problem, zar ne?

1539
01:34:47,625 --> 01:34:50,575
Bila sam ti �ena. Trebao si
da razmi�ljaj o mojoj sre�i.

1540
01:34:50,666 --> 01:34:54,326
Ma daj, bila si sre�na.
Odjednom si odlu�ila da ne bude�.

1541
01:34:55,708 --> 01:34:56,708
Dobro.

1542
01:34:59,666 --> 01:35:02,496
Moj posao je ovde,
moja familija je ovde.

1543
01:35:02,583 --> 01:35:05,463
Pristao sam da Henrija upi�e� ovde
u školi jer su odobrili tvoju seriju.

1544
01:35:05,541 --> 01:35:08,751
Učinio sam to znajući da će se dogoditi
natrag u New York, kada je završio snimanje.

1545
01:35:08,833 --> 01:35:09,673
Dragi, nismo to rekli.

1546
01:35:09,750 --> 01:35:13,206
Možda ste tako pretpostavili, ali
nismo to rekli. - Mi smo rekli.

1547
01:35:13,541 --> 01:35:17,288
Kad smo to rekli?
- Ne znam točno kada, ali rekli smo.

1548
01:35:17,375 --> 01:35:20,245
Rekli smo preko telefona!
- Draga, pusti me da završim! Oprosti.

1549
01:35:20,333 --> 01:35:21,633
Stalno to ponavljam.

1550
01:35:21,708 --> 01:35:24,668
Mislio sam da ako
Henry budi sretan ovdje,

1551
01:35:24,750 --> 01:35:27,500
i ako odobre moju seriju,
ostat ćemo ovdje neko vrijeme.

1552
01:35:27,583 --> 01:35:29,793
Nisam bio upoznat
ta ideja.

1553
01:35:30,333 --> 01:35:33,293
Razlog �to nismo �iveli ovde je
taj �to ti je stalo samo

1554
01:35:33,375 --> 01:35:35,825
do tvojih �elja, osim
ako ti se ne nametnu.

1555
01:35:35,916 --> 01:35:38,876
Volela bi da se nisi udala,
i da si imala druga�iji �ivot,

1556
01:35:38,958 --> 01:35:40,208
ali ovako stoje stvari.

1557
01:35:41,416 --> 01:35:42,876
�ta �emo da radimo?
- Ne znam.

1558
01:35:45,083 --> 01:35:47,921
Nora ka�e da iz ovoga nema
povratka. - Jebe� Noru!

1559
01:35:48,000 --> 01:35:50,580
Mrzim kad ka�e da sam
oduvek �iveo u L.A.,

1560
01:35:50,666 --> 01:35:52,416
iako nikada nisam
�iveo u L.A.

1561
01:35:53,333 --> 01:35:57,003
Kako si mogla da dopusti� da ka�e
to za mene? - I D�ej je sva�ta govorio.

1562
01:35:57,666 --> 01:36:00,375
Nisi trebao da otpusti� Berta.
- Trebao mi je vlastiti seronja.

1563
01:36:02,000 --> 01:36:06,040
Slo�imo se da su oba advokata
rekla grozne stvari o nama oboma.

1564
01:36:06,125 --> 01:36:08,915
Nora je bila gora.
- D�ej me je nazvao alkoholi�arkom.

1565
01:36:09,000 --> 01:36:11,630
Sru�ila si mi tlo pod nogama,
i priredila pravi pakao.

1566
01:36:11,708 --> 01:36:14,750
Ti si meni priredio pakao u braku.
- To je bilo, pakao?

1567
01:36:14,833 --> 01:36:16,713
Sad �e� Henrija
podvrgnuti ovoj golgoti

1568
01:36:16,791 --> 01:36:18,381
da bi ponovo mogao da
dobije� �ta �eli�!

1569
01:36:18,458 --> 01:36:21,828
Nije �ta ja �elim, mislim, jeste
�ta ja �elim, ve� ono �to je bilo,

1570
01:36:22,500 --> 01:36:24,880
bilo...
najbolje za njega!

1571
01:36:24,958 --> 01:36:27,168
Pitala sam se kada �e�
do�i do Henrija

1572
01:36:27,250 --> 01:36:29,543
i �ta on zapravo
�eli. - Odjebi!

1573
01:36:29,625 --> 01:36:33,001
Ne, ti odjebi!
Da si slu�ao sina, ili bilo koga,

1574
01:36:33,083 --> 01:36:34,753
rekao bi ti da bi
on radije �iveo ovde.

1575
01:36:34,833 --> 01:36:36,633
Ne ispoljavaj svoja mi�ljenja
o meni preko Henrija.

1576
01:36:36,708 --> 01:36:38,248
Ka�e da mu se ovde
vi�e svi�a.

1577
01:36:38,333 --> 01:36:40,423
Zna da je to ono �to
�eli� da �uje�.

1578
01:36:40,500 --> 01:36:43,250
Ka�e mi da stalno telefonira�.
�ak se ni ne igra� s njim.

1579
01:36:43,333 --> 01:36:46,463
Jer prolazim kroz razvod u L.A.,
a re�iram predstavu u Nju Jorku.

1580
01:36:46,541 --> 01:36:49,791
Koja je otkazana jer nisam bio tamo.
To je bila ogromna prilika...

1581
01:36:49,875 --> 01:36:51,535
Bori� se za ne�to
�to ni ne �eli�!

1582
01:36:53,083 --> 01:36:57,038
Isti si kao tvoj otac.
- Ne poredi mi sa mojim ocem!

1583
01:36:57,125 --> 01:36:59,535
Nisam te poredila sa njim.
Rekla sam da se pona�a� kao on.

1584
01:36:59,625 --> 01:37:00,875
Ti si ista kao tvoja majka.

1585
01:37:00,958 --> 01:37:02,628
Radi� sve ono zbog
�ega njoj prigovara�.

1586
01:37:02,708 --> 01:37:04,078
Gu�i� Henrija.

1587
01:37:04,166 --> 01:37:06,376
Kao prvo, volim svoju majku.
Bila je divna majka.

1588
01:37:06,458 --> 01:37:07,708
Samo ponavljam ono
�to si mi rekla.

1589
01:37:07,791 --> 01:37:11,251
Kao drugo, kako se usu�uje� da
poredi� moje maj�instvo sa mojom majkom!

1590
01:37:11,333 --> 01:37:14,253
Mo�da sam na oca,
ali na majku sigurno nisam!

1591
01:37:14,333 --> 01:37:17,043
Jesi!
Ista si kao moj otac!

1592
01:37:17,125 --> 01:37:20,745
Ista si kao i moja majka!
Ima� negativne osobine svih ovih ljudi!

1593
01:37:21,208 --> 01:37:22,458
Ali uglavnom tvoja majka.

1594
01:37:22,541 --> 01:37:24,881
Kad su zajedno ležali u krevetu,
Pogledao bih te ponekad

1595
01:37:24,958 --> 01:37:26,668
i vidio bih je i užasnuo bih se.

1596
01:37:26,750 --> 01:37:29,460
Mrzio sam tvoj dodir!
- Ti si neuredna.

1597
01:37:29,541 --> 01:37:32,381
Namjestila sam krevete, zatvorila vrata
ormari... - Od pomisli na seks s tobom,

1598
01:37:32,500 --> 01:37:34,540
Dođe mi da se ljuštim
sebi samima.

1599
01:37:34,625 --> 01:37:36,995
Nikad neće biti sretna,
ni ovdje, ni bilo gdje drugdje.

1600
01:37:37,083 --> 01:37:39,633
Misli da će naći tipa
koji je suprotnost meni

1601
01:37:39,708 --> 01:37:42,078
i za nekoliko godina,
pobunit će se i protiv njega

1602
01:37:42,166 --> 01:37:45,206
jer mora imati svoj glas,
ali ti ne �eli� da ima� svoj glas.

1603
01:37:45,291 --> 01:37:47,581
Samo tra�i� izgovor da
kuka� �to nema� glas!

1604
01:37:47,666 --> 01:37:50,916
Mislim o braku s tobom
i ta �ena je stranac za mene.

1605
01:37:51,458 --> 01:37:53,918
Imali smo de�ji brak.
- Nazadovala si.

1606
01:37:54,000 --> 01:37:56,630
Vratila si se svom starom �ivotu
pre mene, pateti�no.

1607
01:37:56,708 --> 01:38:00,668
Ljudi su mi govorili da si previ�e
sebi�an da bi bio veliki umetnik.

1608
01:38:00,750 --> 01:38:03,828
Branila sam te.
Sad vidim da su bili u pravu.

1609
01:38:03,916 --> 01:38:06,626
Tvoja dobra gluma je pro�lost.
Ponovo si �arlatan!

1610
01:38:06,708 --> 01:38:09,878
Sputavao si me!
Du�manine!

1611
01:38:09,958 --> 01:38:13,418
Predstavlja� se kao �rtva, zato �to
je to dobra pravna strategija?

1612
01:38:13,500 --> 01:38:16,578
Dobro, ali oboje znamo da si
odabrala ovakav �ivot!

1613
01:38:17,208 --> 01:38:19,128
Volela si ga, sve do sada!

1614
01:38:20,166 --> 01:38:23,415
Iskoristila si me da pobegne�
iz L.A. - Nisam te iskoristila.

1615
01:38:23,500 --> 01:38:25,790
Jesi, i onda si me
okrivila za to!

1616
01:38:26,083 --> 01:38:29,790
Uvek si mi pru�ala ose�aj da nisam
u pravu, da sam podbacio.

1617
01:38:29,875 --> 01:38:31,575
�ivot sa tobom je bio robija!

1618
01:38:31,666 --> 01:38:34,206
I onda si morao da
pojebe� nekog drugog?

1619
01:38:34,291 --> 01:38:35,881
Ne treba� da se uznemirava�
�to sam je jebao,

1620
01:38:35,958 --> 01:38:38,746
ve� �to sam se smejao
sa njom! - Voli� li je?

1621
01:38:38,833 --> 01:38:41,460
Ne.
Ali me ona nije mrzela.

1622
01:38:41,541 --> 01:38:43,918
Ti si me mrzela.
- Ti si mene mrzeo.

1623
01:38:44,000 --> 01:38:45,630
Jebao si na�u koleginicu.

1624
01:38:45,708 --> 01:38:48,168
Prestala si da upra�njava�
seks sa mnom.

1625
01:38:48,250 --> 01:38:50,923
Nikad te nisam prevario.
- To je bilo varanje!

1626
01:38:51,000 --> 01:38:53,040
Toliko toga sam
mogao da uradim.

1627
01:38:53,125 --> 01:38:55,825
Bio sam re�iser u mojim dvadesetim,
krajnje nei�ivljen,

1628
01:38:55,916 --> 01:38:58,996
i odjednom sam se na�ao na
naslovnici jebenog "Tajm Auta"!

1629
01:38:59,083 --> 01:39:01,963
Bio sam u �i�i, �eleo sam da pojebem
sve �to hoda, ali nisam.

1630
01:39:02,041 --> 01:39:04,381
Voleo sam te i nisam
�eleo da te izgubim.

1631
01:39:04,458 --> 01:39:07,288
Ali, bio sam u dvadesetim,
nisam ni to �eleo da izgubim,

1632
01:39:07,375 --> 01:39:08,825
a u neku ruku jesam!

1633
01:39:09,208 --> 01:39:11,748
Ti si mnogo toga
�elela prebrzo.

1634
01:39:11,833 --> 01:39:15,075
Nisam �eleo da se o�enim.
Sranje!

1635
01:39:15,500 --> 01:39:17,290
Toliko toga sam propustio.

1636
01:39:18,041 --> 01:39:19,921
Hvala ti za to!
- Nema na �emu!

1637
01:39:20,000 --> 01:39:23,250
Ne mogu da verujem da
moram zauvek da te znam!

1638
01:39:23,333 --> 01:39:25,333
Ti si jebeno luda!

1639
01:39:26,083 --> 01:39:28,333
I jo� si pobedila!

1640
01:39:29,000 --> 01:39:32,748
Ti to mene zeza�?
�elela sam da se udam.

1641
01:39:33,375 --> 01:39:34,625
Ve� sam izgubila!

1642
01:39:35,125 --> 01:39:37,415
Nisi me voleo onoliko
koliko ja volim tebe.

1643
01:39:39,416 --> 01:39:41,156
Kakve to veze ima sa
Los An�elesom?

1644
01:39:43,291 --> 01:39:44,131
�ta?

1645
01:39:44,208 --> 01:39:47,708
Toliko si ogrizao o
svoju sebi�nost,

1646
01:39:47,791 --> 01:39:50,921
da je vi�e ni ne prepoznaje�
kao sebi�nost!

1647
01:39:51,250 --> 01:39:53,460
Ti si takav krelac!

1648
01:39:53,541 --> 01:39:56,331
Svaki dan se budim
i nadam da si mrtva!

1649
01:39:56,416 --> 01:39:59,376
Da znam da �e Henri biti u redu,

1650
01:39:59,458 --> 01:40:03,213
pri�eljkivao bih da te zgaze
kola i umre� na licu mesta!

1651
01:40:23,333 --> 01:40:25,043
O, Bo�e!

1652
01:40:34,833 --> 01:40:35,993
�ao mi je.

1653
01:40:37,708 --> 01:40:38,868
I meni.

1654
01:41:05,083 --> 01:41:06,883
<i>Mo�emo da ga u�inimo lepim.</i>

1655
01:41:08,041 --> 01:41:10,751
<i>Manje biljke bih
stavila pokraj prozora.</i>

1656
01:41:11,375 --> 01:41:13,325
<i>Ima� li ne�to �to mo�e�
da oka�i� na zidove?</i>

1657
01:41:33,916 --> 01:41:35,746
Dobro, to je to.
Hvala ti puno.

1658
01:41:35,833 --> 01:41:39,423
<i>Nedostaje� nam, stvarno izgleda
lepo. Javi kako je pro�lo.</i>

1659
01:41:39,500 --> 01:41:41,920
Dobro.
Vidimo se u ponedeljak.

1660
01:41:42,333 --> 01:41:44,423
<i>Volim te.</i>
- I ja tebe. �ao.

1661
01:42:09,458 --> 01:42:11,708
Za�to odjednom ima
toliko biljaka?

1662
01:42:11,791 --> 01:42:14,001
Neke �emo morati da
vratimo, ne navikavaj se.

1663
01:42:14,083 --> 01:42:17,495
Bojim se biljaka.
- Ove biljke su prijatelji.

1664
01:42:18,750 --> 01:42:20,330
Do�i.

1665
01:42:25,500 --> 01:42:28,705
Sutra �e nam jedna
teta do�i u posetu.

1666
01:42:29,750 --> 01:42:31,960
Bi�e s nama dok jedemo.

1667
01:42:32,375 --> 01:42:34,625
Je li to tvoja devojka?
- Nije.

1668
01:42:34,708 --> 01:42:37,418
Je li to mamin momak?
- Nije. Ima li mama momka?

1669
01:42:37,500 --> 01:42:40,626
Ne znam. Ima li?
- Ne znam.

1670
01:42:41,250 --> 01:42:42,280
Ne znam.

1671
01:42:43,500 --> 01:42:46,578
Za�to �e nas neko gledati dok
jedemo? - I meni je �udno.

1672
01:42:47,375 --> 01:42:51,000
To je ne�to �to moramo da
uradimo.

1673
01:42:51,583 --> 01:42:55,960
Mama i ja poku�avamo da
shvatimo na �emu smo.

1674
01:43:00,916 --> 01:43:02,126
Ho�e� li da mi �ita�?

1675
01:43:03,291 --> 01:43:04,501
Naravno. Donesite knjigu.

1676
01:43:05,625 --> 01:43:08,875
Koristite li droge ili alkohol?
- Pijem alkohol.

1677
01:43:09,500 --> 01:43:10,920
Koliko alkohola pijete?

1678
01:43:13,833 --> 01:43:17,210
Ne znam, popit ću vino uz večeru.
Ponekad i više.

1679
01:43:17,291 --> 01:43:18,551
Koliko još?

1680
01:43:20,083 --> 01:43:23,288
Jednom...nekoliko...

1681
01:43:23,958 --> 01:43:27,378
Ponekad podijelim bocu vina
s nekim.

1682
01:43:27,458 --> 01:43:29,328
S kim ga dijeliš?
- Želim reći...

1683
01:43:29,416 --> 01:43:33,076
...ako večeram s nekim
i naručujemo bocu vina.

1684
01:43:33,166 --> 01:43:34,996
Recimo u restoranu.

1685
01:43:35,416 --> 01:43:39,246
Kad kažeš: "Hoćemo li
Hoćemo li naručiti šalicu ili bocu?"

1686
01:43:40,166 --> 01:43:42,918
Naručiti bocu?
- Ponekad.

1687
01:43:43,500 --> 01:43:46,540
Ali...ponekad naručimo i čaj.

1688
01:43:47,250 --> 01:43:48,420
Ovisi.

1689
01:43:52,916 --> 01:43:56,496
Mislite li na korištenje droga općenito?
�ivotu? Konzumirala sam droge.

1690
01:43:57,458 --> 01:43:58,458
Na fakultetu.

1691
01:43:59,625 --> 01:44:01,825
A otkad ste...?
- Ne konzumiram je �esto.

1692
01:44:02,291 --> 01:44:03,791
A otkad ste postali majka?

1693
01:44:06,375 --> 01:44:07,665
Travu nekoliko puta.

1694
01:44:08,750 --> 01:44:11,670
Jednom kokain na �urci.
Henri nije bio sa mnom.

1695
01:44:14,208 --> 01:44:17,168
Koje su va�e prednosti
kao roditelja?

1696
01:44:25,333 --> 01:44:26,493
Slu�am.

1697
01:44:27,708 --> 01:44:28,778
Igram se.

1698
01:44:31,041 --> 01:44:33,581
Ula�em vreme.

1699
01:44:34,291 --> 01:44:35,131
Volim...

1700
01:44:36,166 --> 01:44:40,040
da se staram o njemu...
i gledam ga kako raste.

1701
01:44:42,166 --> 01:44:47,461
I ono �to ka�u da brzo rastu
je ponekad ta�no.

1702
01:44:49,041 --> 01:44:50,131
Ponekad nije.

1703
01:44:50,541 --> 01:44:53,211
Ponekad rastu vrlo sporo.

1704
01:44:54,541 --> 01:44:55,921
Koje su va�e slabosti?

1705
01:44:59,083 --> 01:45:01,746
Previ�e sam precizna.
Previ�e se brinem.

1706
01:45:02,583 --> 01:45:03,753
Jesu li to slabosti?

1707
01:45:06,458 --> 01:45:07,618
Možda ne.

1708
01:45:10,583 --> 01:45:13,133
On zna kako biti pravi frajer...

1709
01:45:14,041 --> 01:45:16,671
Onda pišam
a ja ga zovem davitelj.

1710
01:45:16,750 --> 01:45:20,578
Tamo ću te prekinuti. Kad se ovo dogodi
stvarno je djelovalo, nemoj to govoriti.

1711
01:45:20,666 --> 01:45:22,826
Ljudi ne prihvaćaju majke
koji piju previše vina,

1712
01:45:22,916 --> 01:45:26,503
vrište na dijete i nazivaju ga pogrdnim imenima
davljenjem. Ja radim isto.

1713
01:45:27,208 --> 01:45:29,328
Prihvaćamo nesavršenog oca.

1714
01:45:29,416 --> 01:45:33,666
Da se razumijemo, slika dobrog oca
izumljen je prije 30 godina.

1715
01:45:34,333 --> 01:45:37,213
Prije toga je od oca
očekuje se da bude tiho,

1716
01:45:37,291 --> 01:45:41,211
odsutan, nepouzdan
i sebičan.

1717
01:45:41,291 --> 01:45:43,381
Svi mi kažemo da želimo
promijeniti to,

1718
01:45:44,125 --> 01:45:47,125
ali, u biti, prihvaćamo ih.

1719
01:45:47,208 --> 01:45:49,208
Volimo ih zbog njihovih mana,

1720
01:45:49,291 --> 01:45:53,171
ali te ljudi ne prihvaćaju
iste mane kod majki.

1721
01:45:53,250 --> 01:45:56,290
Ne prihvaćamo ga strukturalno,
niti duhovna.

1722
01:45:56,375 --> 01:45:59,995
Jer temelj je pronađen
Judeo-kršćanski kako god,

1723
01:46:00,083 --> 01:46:03,750
je Marija, Isusova majka,
i savršena je.

1724
01:46:03,833 --> 01:46:06,383
Ona je djevica u trudovima,

1725
01:46:06,916 --> 01:46:09,166
bezuvjetno
podržava svoje dijete,

1726
01:46:09,250 --> 01:46:11,460
i drži njegovo tijelo
kad umre.

1727
01:46:12,041 --> 01:46:15,081
Tata nije tamo.
Nije ju ni pojebao.

1728
01:46:15,166 --> 01:46:16,206
Bog je na nebu.

1729
01:46:17,375 --> 01:46:21,245
bog je otac
a njega nije bilo.

1730
01:46:21,583 --> 01:46:25,583
Mora biti savršeno, dok Charlie može
biti pro-svet, i to neće biti važno.

1731
01:46:26,750 --> 01:46:29,960
Uvijek će te promatrati
kroz drugačiju prizmu.

1732
01:46:30,375 --> 01:46:33,495
pravi pakao,
ali to je što je.

1733
01:47:01,083 --> 01:47:04,083
Izgleda da sam pozvonio
kriva vrata. Nancy Katz.

1734
01:47:04,166 --> 01:47:07,540
Zdravo. Ja sam Charlie Barber.
Henry se igra u susjednoj sobi.

1735
01:47:09,208 --> 01:47:10,678
Želite li nešto popiti?

1736
01:47:11,166 --> 01:47:13,626
Može čašu vode.

1737
01:47:22,875 --> 01:47:24,075
Stan je nov.

1738
01:47:31,041 --> 01:47:33,246
Hoćemo li se preseliti ovamo?

1739
01:47:50,458 --> 01:47:53,328
Kako izgleda jedan dan u životu
vas dvoje ovdje?

1740
01:47:53,958 --> 01:47:56,378
Pa, ako ide u školu,
Odvedem ga k njoj

1741
01:47:56,458 --> 01:47:58,428
i pokupi ga
pod uvjetom da mogu.

1742
01:47:58,666 --> 01:48:00,626
Što te zaustavlja
pokupiti ga?

1743
01:48:02,458 --> 01:48:05,668
Znate, posao. Radim na predstavi
koju ću režirati za nekoliko mjeseci.

1744
01:48:06,125 --> 01:48:07,495
Na kojoj?

1745
01:48:07,708 --> 01:48:10,628
"Kazimir i Karolina"
Edena von Horvata.

1746
01:48:10,708 --> 01:48:14,125
Bit će izvedena u New Yorku.
- Hoćeš li biti odsutan?

1747
01:48:14,208 --> 01:48:17,418
Da, otkad je Nicole počela
raditi na seriji u L.A.-u,

1748
01:48:17,500 --> 01:48:21,035
Često putujem tamo-amo.
- Zvuči teško. - To je.

1749
01:48:22,083 --> 01:48:24,996
I skupo. pokušati ću
ponekad ga vodim sa sobom,

1750
01:48:25,083 --> 01:48:27,043
ali Nicole se to ne sviđa
ideja da se puno leti.

1751
01:48:27,125 --> 01:48:30,455
Sav taj reciklirani zrak
može naštetiti djetetu.

1752
01:48:32,500 --> 01:48:33,920
on je drag.

1753
01:48:34,500 --> 01:48:38,710
Ima roditelja koji ne vode
djeca u restoran zbog superbakterije.

1754
01:48:42,916 --> 01:48:46,496
Primijetio sam da ste jednom prilikom
posjete dolaze nedjeljom,

1755
01:48:46,583 --> 01:48:49,875
i otišao u četvrtak.
Zašto nisi ostao za vikend?

1756
01:48:51,750 --> 01:48:55,380
Tada sam imao tehniku ​​za
"Elektra" u New Yorku.

1757
01:48:55,833 --> 01:48:56,963
Što je to?

1758
01:48:57,875 --> 01:48:59,915
To je bilo moje
debitirao na Broadwayu.

1759
01:49:00,000 --> 01:49:02,040
Pitao sam za "tehniku".

1760
01:49:02,125 --> 01:49:05,575
To je tehnički dio proizvodnje.
Isprobali smo rasvjetu.

1761
01:49:05,666 --> 01:49:07,876
Ponedjeljkom ne radimo u kazalištu.
- Kako provodite vikende?

1762
01:49:07,958 --> 01:49:11,828
On ovdje ima trening subotom
košarka u 12.00 sati. Oprostite, 11.00.

1763
01:49:11,916 --> 01:49:14,206
Idemo tamo i onda...

1764
01:49:15,250 --> 01:49:18,540
...ili odemo negde na ru�ak,
ili u bioskop.

1765
01:49:19,041 --> 01:49:21,880
Voli ko�arku? - Da.

1766
01:49:21,958 --> 01:49:25,248
Njegov trener, Rik,
ka�e da dobro dribla.

1767
01:49:25,708 --> 01:49:29,671
Ron. Pardon, njegov
trener se zove Ron.

1768
01:49:29,750 --> 01:49:31,330
Rik je njegov zubar u Nju Jorku.

1769
01:49:31,416 --> 01:49:34,536
Na� dom je bio...
je u Nju Jorku.

1770
01:49:34,625 --> 01:49:38,171
Tamo �ivimo.
- Nju Jork je jako daleko.

1771
01:49:38,666 --> 01:49:42,081
Mi ga volimo jer mo�emo da
pe�a�imo. - Mo�ete i ovde da pe�a�ite.

1772
01:49:42,458 --> 01:49:44,830
Ne ba�.
- Prostorno je...

1773
01:49:51,250 --> 01:49:54,496
Svi�a ti se �kola?
- Puno.

1774
01:49:54,958 --> 01:49:58,631
�ta ti se najvi�e svi�a
u vezi nje? - Ne znam.

1775
01:50:00,041 --> 01:50:02,421
Mo�da fizi�ko.
- Voli� matematiku.

1776
01:50:03,750 --> 01:50:04,830
Vi�e ne.

1777
01:50:06,666 --> 01:50:09,541
Hvala. - Nema na �emu.
Ali ti dobro ide od ruke.

1778
01:50:09,625 --> 01:50:10,655
Ne ide.

1779
01:50:11,541 --> 01:50:13,131
Ide, ali...

1780
01:50:15,666 --> 01:50:18,036
�ta ti i tata volite da
radite zajedno?

1781
01:50:18,625 --> 01:50:21,415
Sa tatom nekad gledamo film,

1782
01:50:21,500 --> 01:50:23,000
sastavljamo "Lego"
ili sli�no.

1783
01:50:23,791 --> 01:50:27,383
Tata super sastavlja kocke.
- A sa mamom?

1784
01:50:28,166 --> 01:50:30,536
Ku�i su mi ve�ina igra�aka,

1785
01:50:30,625 --> 01:50:34,125
imamo bazen,
ku�icu na drvetu i penjalicu.

1786
01:50:35,875 --> 01:50:39,285
Igramo se tajnog lova na
blago, �to je strava.

1787
01:50:40,833 --> 01:50:44,333
Mili?
- Vojnici ovde...

1788
01:50:44,416 --> 01:50:47,535
Ho�e� li mi pomo�i da postavim
sto? - Da li moram?

1789
01:50:47,625 --> 01:50:50,996
Do�i i zgrabi tanjir.
- Igram se.

1790
01:50:52,041 --> 01:50:55,376
Dobro, bre.

1791
01:50:59,458 --> 01:51:03,245
Za�to si takav? - Kakav?
- Ako te zamolim da mi pomogne�, pomozi.

1792
01:51:03,333 --> 01:51:05,753
�ta je ovo?
- Specijalno jelo.

1793
01:51:06,375 --> 01:51:07,955
Kakve su ove
zelene stvar�ice?

1794
01:51:08,333 --> 01:51:11,671
U specijalnom jelu nema zelenih
stvar�ica. - To je samo za dekoraciju.

1795
01:51:12,833 --> 01:51:13,953
Izvadi�u ga.

1796
01:51:14,750 --> 01:51:16,880
Ne �elim da jedem ni�ta
�to je dodirnulo.

1797
01:51:16,958 --> 01:51:20,538
To ne menja ukus.
- Ho�u da budem vegeterijanac.

1798
01:51:21,250 --> 01:51:23,921
Mama je vegeterijanac.
- I to je postala?

1799
01:51:24,500 --> 01:51:28,245
Onda �e ti se dopasti garnirung.
On se ubio za vegeterijance...

1800
01:51:30,333 --> 01:51:31,673
Popila sam vodu.

1801
01:51:41,750 --> 01:51:44,918
�elite li jo� ne�to?
- Ne, hvala.

1802
01:51:47,458 --> 01:51:50,750
Uradi onaj �tos sa
no�em. - Ne�u.

1803
01:51:51,708 --> 01:51:54,540
A, daj!

1804
01:51:54,833 --> 01:51:56,223
Sada nije zgodan trenutak.

1805
01:51:59,041 --> 01:52:02,578
Niti je ikada.
- �ta radite sa no�em?

1806
01:52:03,458 --> 01:52:07,251
Sme�no je. - Glupo je.
Imam mali no� na privesku.

1807
01:52:07,333 --> 01:52:08,633
Koja je samo za odrasle.

1808
01:52:10,291 --> 01:52:11,751
Ponekad napravim trik.

1809
01:52:13,541 --> 01:52:17,375
Rekao si da mogu da imam no�.
- Da, �akiju. Kad poraste�.

1810
01:52:18,166 --> 01:52:21,035
Kad napunim deset.
- Dvadeset.

1811
01:52:28,000 --> 01:52:32,380
Kreme, dileme, opreme...

1812
01:52:32,458 --> 01:52:34,458
Mili, prestani da naga�a�.
Blizu si, nastavi.

1813
01:52:34,541 --> 01:52:38,041
Ne �elim vi�e.
- Koje je prvo slovo?

1814
01:52:38,125 --> 01:52:41,751
Ne �elim. Mogu da uzmem ajped?
- Ne. Koje je prvo slovo?

1815
01:52:42,208 --> 01:52:44,378
Ne�u. - To je "V".
Kakav zvuk "V" proizvodi?

1816
01:52:44,458 --> 01:52:48,293
Bravo. Zavr�i re�.
- Treme.

1817
01:52:49,208 --> 01:52:52,415
Ne. Ima� "vre" i "me".
�ta je to?

1818
01:52:55,583 --> 01:52:57,923
Vreme.
To je "vreme".

1819
01:53:05,375 --> 01:53:07,535
Vide�e�, mili.
Jednog dana �e samo kliknuti,

1820
01:53:07,625 --> 01:53:08,915
i zna�e� sve da �ita�.

1821
01:53:10,375 --> 01:53:13,748
Treba mi pauza.
Mogu li da odem u svoju sobu?

1822
01:53:13,833 --> 01:53:14,873
Naravno.

1823
01:53:38,708 --> 01:53:41,710
Posmatrate li bra�ne
parove? - Ne, za�to bih?

1824
01:53:42,500 --> 01:53:44,040
To je bila �ala.

1825
01:53:55,750 --> 01:53:59,170
Onaj trik sa no�em...
Imam no� na privesku,

1826
01:53:59,250 --> 01:54:00,990
koji mi je njegova
majka poklonila.

1827
01:54:02,541 --> 01:54:05,081
Izvodim trik za nju gde se
pretvaram da sam se posekao,

1828
01:54:05,166 --> 01:54:07,576
ali uvu�em o�tricu.
Ne radim to pred njim.

1829
01:54:13,333 --> 01:54:14,793
Ni�ta stra�no.
- Dobro ste?

1830
01:54:14,875 --> 01:54:18,205
Da, bi�e da nisam skroz uvukao
o�tricu. - Treba li vam...

1831
01:54:20,208 --> 01:54:24,083
Da, neka, dobro sam.
�ta vas jo� zanima?

1832
01:54:25,333 --> 01:54:27,990
Mislim da sam dovoljno videla.
- Dovoljno ste videli?

1833
01:54:28,375 --> 01:54:30,995
Jeste li sigurni da ste dobro?
- Apsolutno, k'o nov.

1834
01:54:32,125 --> 01:54:36,075
Napu�tam vas za
ve�eras.

1835
01:54:37,041 --> 01:54:40,041
Kontaktira�u vas ako budem
imala jo� pitanja.

1836
01:54:41,791 --> 01:54:43,041
Hvala.

1837
01:54:49,083 --> 01:54:51,213
Hvala na vodi.

1838
01:54:51,291 --> 01:54:55,286
Nema na �emu.
- Sigurno ste dobro? - Da.

1839
01:55:02,416 --> 01:55:03,826
Izvinite.

1840
01:55:09,208 --> 01:55:10,578
Mislim da ste okrenuli...

1841
01:55:14,916 --> 01:55:16,955
Izvinite.

1842
01:56:20,541 --> 01:56:23,830
Tata, jesi li dobro?
- Jesam, samo sam umoran.

1843
01:56:41,041 --> 01:56:42,581
Jesmo li joj se dopali?

1844
01:56:44,708 --> 01:56:47,168
Da, oborili smo je s nogu.

1845
01:58:20,208 --> 01:58:21,538
Momci, usporite.

1846
01:58:23,208 --> 01:58:26,880
Sad kad je �arli odustao od
zahteva za Nju Jork,

1847
01:58:26,958 --> 01:58:28,208
skoro smo gotovi.

1848
01:58:28,291 --> 01:58:32,001
D�ej je izgubio interesovanje,
Ted, njegov pomo�nik, sre�uje papirologiju.

1849
01:58:32,083 --> 01:58:36,080
Ne�emo tra�iti novac, zar ne?
- Povukli smo zahtev za stipendiju,

1850
01:58:36,166 --> 01:58:37,996
koju mislim da smo mogli
da dobijemo,

1851
01:58:38,416 --> 01:58:40,666
a oni ne �ele novac
od serije.

1852
01:58:41,750 --> 01:58:44,918
Hvala ti na svemu.
- Nema na �emu, lutko.

1853
01:58:45,916 --> 01:58:47,626
Za tvoj novi dom u L.A.

1854
01:58:52,916 --> 01:58:55,376
A kad je �arli u Los An�elesu,

1855
01:58:55,458 --> 01:58:58,418
Izboksovala sam starateljstvo
55%-45% u tvoju korist.

1856
01:58:58,833 --> 01:59:01,773
Tako će biti svaka dva tjedna
imati Henryja na viši dan.

1857
01:59:02,208 --> 01:59:05,540
Mislio sam da će biti isto.
- Promjena u zadnji čas.

1858
01:59:05,625 --> 01:59:08,375
Nisam htio da se hvali
svojim prijateljima kako je to izveo

1859
01:59:08,458 --> 01:59:12,415
pola pola. - Ali ja da
ne želim. - Uzeti.

1860
01:59:12,833 --> 01:59:14,253
Pobjedio si.

1861
01:59:40,291 --> 01:59:43,496
Izgledaš kao netko tko ima
briga za životinje. - Ne.

1862
02:00:03,541 --> 02:00:06,205
O Bože!

1863
02:00:16,041 --> 02:00:17,381
Čujete li ikakav pokret?

1864
02:00:21,750 --> 02:00:24,210
Kau� je bio njezin prije braka.

1865
02:00:24,291 --> 02:00:27,960
Ali to je bio naš kauč.
Nisam htjela kupiti drugu.

1866
02:00:28,041 --> 02:00:30,331
Na rastanku je odjednom njen.

1867
02:00:30,416 --> 02:00:31,826
Ostao sam bez kauča i...

1868
02:00:34,875 --> 02:00:36,995
Sjedim na podu
u kratkim crtama.

1869
02:00:39,666 --> 02:00:43,503
Izvinite �to vas davim ovim
samosa�aljenjem. - Ne, ne.

1870
02:00:43,583 --> 02:00:45,463
Ja sam budala. Izvinite.

1871
02:00:45,541 --> 02:00:47,881
Zvu�i zajebano.
- Tu�no je.

1872
02:00:55,081 --> 02:00:58,081
<i>Neko da me �vrsto grli</i>

1873
02:00:59,181 --> 02:01:02,281
<i>Neko da zbog njega patim</i>

1874
02:01:03,281 --> 02:01:05,881
<i>Neko da sedi na mojoj stolici</i>

1875
02:01:05,981 --> 02:01:07,581
<i>Odvla�i mi san</i>

1876
02:01:07,681 --> 02:01:09,781
Ta�no, ali vi�e je od toga.

1877
02:01:09,881 --> 02:01:11,681
Mislite li da je tako prosto?

1878
02:01:11,741 --> 02:01:14,081
"Mnogo je razloga
ne biti s nekim,

1879
02:01:14,181 --> 02:01:15,681
ali dovoljan je
jedan da bude� sam.

1880
02:01:16,181 --> 02:01:18,281
U pravu si, Robi."

1881
02:01:18,781 --> 02:01:21,381
<i>Neko kome mnogo trebam</i>

1882
02:01:22,481 --> 02:01:25,481
<i>Neko ko me dobro poznaje</i>

1883
02:01:26,281 --> 02:01:28,781
<i>Neko zbog koga se zamislim</i>

1884
02:01:29,081 --> 02:01:30,981
<i>I provede kroz pakao</i>

1885
02:01:31,081 --> 02:01:34,481
"Vidi� ono �to �eli�.
Nisi vi�e klinja, Robi."

1886
02:01:34,681 --> 02:01:36,881
"Verovatno vi�e nikad
ne�u biti klinja."

1887
02:01:36,981 --> 02:01:40,381
<i>Da budem �iv</i>

1888
02:01:40,581 --> 02:01:44,081
<i>Da budem �iv</i>

1889
02:01:48,781 --> 02:01:52,081
"Ugasi sve�e, Roberte,
i za�eli �elju."

1890
02:01:52,281 --> 02:01:55,581
"�eli ne�to."

1891
02:02:00,781 --> 02:02:03,581
<i>Neko da me �vrsto grli</i>

1892
02:02:04,381 --> 02:02:07,881
<i>Neko da zbog njega patim</i>

1893
02:02:08,081 --> 02:02:10,981
<i>Neko da sedi na mojoj stolici</i>

1894
02:02:11,181 --> 02:02:12,781
<i>Odvu�e mi san</i>

1895
02:02:12,981 --> 02:02:22,281
<i>I probudi mi
volju za �ivotom</i>

1896
02:02:23,181 --> 02:02:26,281
<i>Neko kome mnogo trebam</i>

1897
02:02:27,081 --> 02:02:30,281
<i>Neko ko me dobro poznaje</i>

1898
02:02:30,481 --> 02:02:33,481
<i>Neko zbog koga se zamislim</i>

1899
02:02:33,681 --> 02:02:34,681
<i>I provede kroz pakao</i>

1900
02:02:35,481 --> 02:02:40,581
<i>I ulije mi hrabrosti
da budem �iv</i>

1901
02:02:41,181 --> 02:02:48,281
<i>U�ini me �ivim</i>

1902
02:02:48,481 --> 02:02:52,081
<i>Zbuni me</i>

1903
02:02:52,281 --> 02:02:55,781
<i>Rugaj mi se
hvalom</i>

1904
02:02:55,881 --> 02:02:59,281
<i>Iskoristi me</i>

1905
02:02:59,481 --> 02:03:03,281
<i>I�araj mi dane</i>

1906
02:03:03,881 --> 02:03:05,481
<i>Ali sam</i>

1907
02:03:07,081 --> 02:03:10,581
<i>Je sam</i>

1908
02:03:11,081 --> 02:03:17,881
<i>Nije �iv</i>

1909
02:03:18,081 --> 02:03:22,081
<i>Neka me neko
obaspe ljubavlju</i>

1910
02:03:22,181 --> 02:03:25,281
<i>Neka me neko
natera da brinem</i>

1911
02:03:25,681 --> 02:03:28,381
<i>Neka mi neko pru�i �ansu</i>

1912
02:03:28,581 --> 02:03:30,381
<i>Uvek �u biti tu</i>

1913
02:03:30,481 --> 02:03:32,081
<i>Upla�en kao i ti</i>

1914
02:03:32,281 --> 02:03:35,681
<i>Da bi nam pomogao
da pre�ivimo</i>

1915
02:03:35,881 --> 02:03:42,981
<i>Da budem �iv
Biti živ

1916
02:04:22,916 --> 02:04:24,956
bok oprosti
vrata su bila otvorena.

1917
02:04:26,041 --> 02:04:27,211
U redu.

1918
02:04:29,291 --> 02:04:30,501
Imam te!

1919
02:04:35,125 --> 02:04:38,130
Jeste li imali ugodan let?
- da - Carter.

1920
02:04:38,208 --> 02:04:40,415
Charlie.
- Nicole je još na poslu.

1921
02:04:49,000 --> 02:04:50,326
Mogu li dobiti zagrljaj?

1922
02:04:55,583 --> 02:04:57,996
Kako je prošlo?
- Dobro.

1923
02:04:58,083 --> 02:05:00,383
Donnie je sada mrtav.
Snimao sam scenu u kojoj...

1924
02:05:00,458 --> 02:05:02,378
Henry je gore.
- Bila je nominirana za Emmyja.

1925
02:05:02,916 --> 02:05:05,206
Ona je sjajna glumica.
- Ne, za smjer.

1926
02:05:06,875 --> 02:05:08,705
Čestitamo. - Hvala vam.

1927
02:05:08,791 --> 02:05:11,211
Sada znam zašto
bio si tako opsjednut.

1928
02:05:12,000 --> 02:05:14,956
Moramo se spremiti.
Mi smo "The Beatles".

1929
02:05:15,041 --> 02:05:17,081
Hajde, Charlie.
- Nisam ponio kostim.

1930
02:05:17,166 --> 02:05:19,286
Mogao bi biti� D�or� Martin.
- Ne moram niko da budem.

1931
02:05:19,375 --> 02:05:21,455
Mora� da bude� neko.
- Duh. Da�u ti �ar�av.

1932
02:05:21,541 --> 02:05:25,250
Imam album ako vam zatreba
neki navod. - Uskoro polazimo.

1933
02:05:25,333 --> 02:05:27,463
To va�i i za mene i za vas.

1934
02:05:27,541 --> 02:05:29,431
Jesam li ja D�on ili D�ord�?
- Poklade po�inju u 5.00.

1935
02:05:29,516 --> 02:05:30,996
Ti si D�ord�.
Nikol je D�on.

1936
02:05:37,916 --> 02:05:40,876
�eleo sam da ti ka�em da sam
prihvatio posao za UCLA.

1937
02:05:42,416 --> 02:05:44,876
Re�ira�u dve predstave
za "REDCAT" pozori�te.

1938
02:05:48,791 --> 02:05:50,421
Tako da �u biti ovde
neko vreme.

1939
02:05:53,583 --> 02:05:54,663
To je sjajno.

1940
02:05:57,708 --> 02:05:58,828
Dobro si?

1941
02:06:01,250 --> 02:06:02,080
Da.

1942
02:06:04,666 --> 02:06:07,581
Sve je u najboljem redu.

1943
02:06:07,666 --> 02:06:09,706
Mo�e� li mi pomo�i
sa rajsfer�lusom?

1944
02:06:30,166 --> 02:06:33,876
"Charlie je nev..." nešto.

1945
02:06:34,500 --> 02:06:35,580
"Uredno je

1946
02:06:35,666 --> 02:06:43,921
I sve držati u tajnosti.

1947
02:06:44,916 --> 02:06:46,916
Čuvaj se..."

1948
02:06:48,041 --> 02:06:51,041
Ne znam koja je ovo riječ.
- Postaje dobar u čitanju.

1949
02:06:51,875 --> 02:06:52,995
Što je to?

1950
02:06:55,000 --> 02:06:59,500
“Ne viđa se često
u ogledalo.

1951
02:06:59,958 --> 02:07:02,168
Često plače

1952
02:07:02,583 --> 02:07:04,543
u kinu.

1953
02:07:05,791 --> 02:07:08,251
Samodov..."

1954
02:07:09,166 --> 02:07:10,206
Samodostatan.

1955
02:07:11,791 --> 02:07:14,921
"Može popraviti čarapu..."

1956
02:07:15,000 --> 02:07:17,420
To znači zaštititi rupu.

1957
02:07:18,083 --> 02:07:21,253
„I napravi sebi večeru

1958
02:07:21,666 --> 02:07:24,456
i op..."

1959
02:07:24,541 --> 02:07:27,883
Podijelite ga na dva dijela.
"Pe gla".

1960
02:07:27,958 --> 02:07:30,996
Nije "r" nego "p."
Pe-gla.

1961
02:07:31,083 --> 02:07:32,003
Željezo.

1962
02:07:33,833 --> 02:07:35,083
"Majica.

1963
02:07:36,958 --> 02:07:40,288
Rijetko je poražen,

1964
02:07:40,583 --> 02:07:43,003
Što da...

1965
02:07:44,291 --> 02:07:47,631
Često se događa.

1966
02:07:48,833 --> 02:07:52,133
 �Charlie se dobro snalazi s mojim
promjene raspoloženja.

1967
02:07:52,708 --> 02:07:54,958
Ne pridaje im važnost,

1968
02:07:55,208 --> 02:07:57,628
niti mi prolazi zbog toga.

1969
02:07:58,458 --> 02:08:00,788
“Fenomenalno se oblači.
Nikada ne ob..."

1970
02:08:01,291 --> 02:08:05,248
Ne znam ovu.
- Zaruke. - "Zaruke,

1971
02:08:05,666 --> 02:08:08,996
– To je rijetkost za čovjeka.

1972
02:08:10,000 --> 02:08:11,040
Sad ti čitaj.

1973
02:08:13,333 --> 02:08:14,753
“Ima natjecateljski duh.

1974
02:08:15,916 --> 02:08:17,626
Voli biti tata.

1975
02:08:18,750 --> 02:08:20,960
On voli sve stvari koje
trebao mrziti

1976
02:08:21,416 --> 02:08:24,786
kao napad bijesa,
buđenje noću.

1977
02:08:25,375 --> 02:08:28,035
Skoro ide do žice
koliko mu se sviđa

1978
02:08:28,375 --> 02:08:29,785
ali uglavnom je lijepo.

1979
02:08:30,958 --> 02:08:32,878
Uronite u svoj svijet.

1980
02:08:33,000 --> 02:08:35,000
On i Henry su slični
u tom slučaju.

1981
02:08:36,666 --> 02:08:37,826
On će vam reći ako

1982
02:08:38,208 --> 02:08:40,998
imate hranu na zubima

1983
02:08:41,708 --> 02:08:44,538
ili lice bez tako da ti
neka ti ne bude neugodno.

1984
02:08:45,583 --> 02:08:46,923
Charlie je sve postigao sam.

1985
02:08:47,291 --> 02:08:49,751
Njegovi roditelji sami
viđen samo jednom

1986
02:08:49,833 --> 02:08:52,583
ali mi je rekao da jest
puno alkohola...

1987
02:08:56,250 --> 02:08:58,710
Doselio se iz Indiane
u New York

1988
02:08:59,291 --> 02:09:03,213
bez garancija. Sada je veći
Njujorčanin od svih Njujorčana.

1989
02:09:04,083 --> 02:09:07,043
On zna kako to napraviti
obiteljska atmosfera.

1990
02:09:07,458 --> 02:09:14,251
Pokušao je ići u kazalište
svi se osjećaju uključenima.

1991
02:09:14,791 --> 02:09:17,631
Nitko, čak ni član osoblja,
ne osjeća se nevažno."

1992
02:09:18,958 --> 02:09:21,923
Što je sta�chista?
- To je...

1993
02:09:22,583 --> 02:09:25,666
...pomaga�, koji ne dobija platu.
- Za�to ne dobija platu?

1994
02:09:26,875 --> 02:09:28,575
Mladi su, u�e.

1995
02:09:30,125 --> 02:09:32,665
Ako se dobro poka�u,
kasnije budu pla�eni.

1996
02:09:33,208 --> 02:09:34,458
Dobro, nastavi.

1997
02:09:35,791 --> 02:09:39,671
"Pamti sve interne �ale,
izuzetno je organizovan i temeljan,

1998
02:09:39,916 --> 02:09:43,286
izri�it je po pitanju onoga �ta
�eli, za razliku od mene.

1999
02:09:43,875 --> 02:09:46,915
Zaljubila sam se u
njega nakon dve sekunde.

2000
02:10:10,625 --> 02:10:14,461
Nikad ne�u prestati da ga
volim, iako to vi�e nije smisleno."

2001
02:10:28,875 --> 02:10:31,541
Vidimo se. - Drago mi
je �to sam te video.

2002
02:10:31,625 --> 02:10:34,791
Bako. - Drago mi je
�to si do�ao.

2003
02:10:35,416 --> 02:10:39,041
Posla�u ti onaj �lanak.
- Po�alji, molim te.

2004
02:10:39,125 --> 02:10:40,075
�uvaj se.

2005
02:10:44,500 --> 02:10:47,140
Hteli smo da ga povedemo na
ve�eru, ali je iscrpljen.

2006
02:10:47,583 --> 02:10:48,673
Ho�e� li da ga uzme�?

2007
02:10:50,125 --> 02:10:53,288
Tvoja je no�.
- Znam. - Dobro.

2008
02:10:53,375 --> 02:10:54,575
Vrati�u ga ujutru.

2009
02:10:54,666 --> 02:10:56,246
Pusti mi poruku kad zavr�ite.

2010
02:10:56,333 --> 02:10:59,500
Bi�e� sa tatom, va�i?
- Dobro.

2011
02:11:11,416 --> 02:11:14,036
Volim te.
- I ja tebe.

2012
02:11:32,833 --> 02:11:33,883
Hvala.

2013
02:11:40,083 --> 02:11:45,083
Prevod i obrada:
Admir Destani (Dartanjan)