1
00:00:06,240 --> 00:00:08,919
Τζέφρι Ρόμπαρντς. Βρέθηκε χτυπημένος
και ημισυνείδητος στο αυτοκίνητό του.

2
00:00:08,920 --> 00:00:10,759
Έχει λάκα κεφαλιού. Το GCS του είναι 13.

3
00:00:10,760 --> 00:00:12,599
Οι μαθητές είναι ίσοι
αλλά αργή αντίδραση στο φως

4
00:00:12,600 --> 00:00:14,079
και είναι ταχυκαρδιακός
και νορμοτασική.

5
00:00:14,080 --> 00:00:15,559
Άλλοι τραυματισμοί;

6
00:00:15,560 --> 00:00:17,399
Έχει μώλωπες
στο χέρι και στην κάτω κοιλιακή χώρα του.

7
00:00:17,400 --> 00:00:19,399
Καμιά ιδέα πόσο καιρό
έμεινε στο αυτοκίνητο;

8
00:00:19,400 --> 00:00:20,879
Οχι.
Ήταν εκεί μόνος, έτσι;

9
00:00:20,880 --> 00:00:23,319
Λοιπόν, όταν φτάσαμε εκεί, ναι.
Ποια είναι η υπόθεση?

10
00:00:23,320 --> 00:00:26,079
Αρκετά σοβαρή επίθεση.
Πιθανοί εσωτερικοί τραυματισμοί.

11
00:00:26,080 --> 00:00:27,879
Τι συμβαίνει?
Είσαι στο νοσοκομείο φίλε.

12
00:00:27,880 --> 00:00:30,519
Θα σε μπαλώσουμε.
Γεια, είμαι η Claire, νοσοκόμα πρακτορείου.

13
00:00:30,520 --> 00:00:33,279
Steve, γραμματέας.
Αυτός είναι ο Μάικ, χειρουργός.

14
00:00:33,280 --> 00:00:35,000
Πράγματι, επικεφαλής της χειρουργικής.
Όχι ότι θα τον ένοιαζε.

15
00:00:39,600 --> 00:00:42,319
Ενα δύο τρία.
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

16
00:00:42,320 --> 00:00:44,159
Σας ευχαριστούμε που συμπληρώσατε
σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα.

17
00:00:44,160 --> 00:00:46,559
Θα κάνω ό,τι μπορώ για να σε κρατήσω
σε περιπτώσεις χαμηλής κατηγορίας

18
00:00:46,560 --> 00:00:48,039
μέχρι να βρεις τα πόδια σου.

19
00:00:48,040 --> 00:00:49,960
Όχι δράματα.
Ευχαριστώ.

20
00:00:50,960 --> 00:00:55,120
Εντάξει, δεύτερη λέξη. (ΚΟΥΡΙΖΕΙ)

21
00:00:56,120 --> 00:00:57,640
Μοιάζει με τον πρώτο μου πελάτη.

22
00:00:58,640 --> 00:01:00,719
Φωνάξτε αν χρειάζεστε ένα χέρι...

23
00:01:00,720 --> 00:01:02,199
Θα κάνω.

24
00:01:02,200 --> 00:01:04,958
Ας δοκιμάσουμε ξανά την πρώτη λέξη.
Όχι, αυτό θα γίνει, νομίζω.

25
00:01:04,959 --> 00:01:07,119
Αυτό μου αρκεί.
'Boogie Nights'.

26
00:01:07,120 --> 00:01:09,159
Ναι ευχαριστώ. Τελικά.

27
00:01:09,160 --> 00:01:11,239
Συγγνώμη, χάθηκε πραγματικά
στο πάρτι μου.

28
00:01:11,240 --> 00:01:12,719
Ναι, το βλέπω.
Ναι.

29
00:01:12,720 --> 00:01:14,719
ΕΝΤΑΞΕΙ. Ουάου.
Του έδωσα σωρούς νερό.

30
00:01:14,720 --> 00:01:17,079
Αλλά είναι περίεργο.
Απλώς χειροτερεύει συνεχώς.

31
00:01:17,080 --> 00:01:19,079
Ω, είσαι τόσο γκρινιάρης.

32
00:01:19,080 --> 00:01:22,359
Γι' αυτό αρέσεις στην Chrissie;
Είναι καυτή για την γκρίνια σου;

33
00:01:22,360 --> 00:01:24,239
Σκεφτείτε ότι είναι δηλητηρίαση από αλκοόλ ή...;
Μπορεί.

34
00:01:24,240 --> 00:01:26,199
Ελα.
Ας σε ρίξουμε μια ματιά, ε;

35
00:01:26,200 --> 00:01:28,280
Μου αρέσει το στυλ σου, φίλε. Αρρενωπός.

36
00:01:30,360 --> 00:01:31,839
Και ευαίσθητη.
Ναι?

37
00:01:31,840 --> 00:01:33,680
Ειναι δωρο. Έλα φίλε.

38
00:01:34,960 --> 00:01:37,119
Μπορείτε να μας πείτε
τι θυμάσαι από την επίθεση;

39
00:01:37,120 --> 00:01:39,679
Βγήκε με κάποιους
μετά τη δουλειά.

40
00:01:39,680 --> 00:01:41,399
Έμεινε έξω πολύ αργά.

41
00:01:41,400 --> 00:01:42,959
Και σου επιτέθηκαν
ενώ οδηγείτε στο σπίτι;

42
00:01:42,960 --> 00:01:45,359
Δεν μπορώ να θυμηθώ πραγματικά.

43
00:01:45,360 --> 00:01:48,039
Μαυρίστηκες καθόλου;
Πρέπει να έχω.

44
00:01:48,040 --> 00:01:50,359
Έχασες τα παπούτσια σου
κατά τη διάρκεια της επίθεσης.

45
00:01:50,360 --> 00:01:53,159
Μη θυμάσαι.
Δεν ήταν στο αυτοκίνητο.

46
00:01:53,160 --> 00:01:55,279
Υπήρχαν περισσότεροι από ένας επιθετικοί;

47
00:01:55,280 --> 00:01:57,599
Όχι, αλλά ήταν μεγάλος μάγκας.

48
00:01:57,600 --> 00:01:59,999
Σου πάρει κάτι άλλο;
Το πορτοφόλι σου ή...;

49
00:02:00,000 --> 00:02:01,479
Οχι.

50
00:02:01,480 --> 00:02:03,679
Με τι σε χτύπησε;
Ρόπαλο του κρίκετ.

51
00:02:03,680 --> 00:02:05,319
Μπάσταρδος.
Ναι.

52
00:02:05,320 --> 00:02:08,918
Έχεις κάποιους παλιότερους μώλωπες εδώ.

53
00:02:08,919 --> 00:02:10,399
Σε έχουν χτυπήσει πριν;

54
00:02:10,400 --> 00:02:12,879
Έπαιξε ένα θρυλικό παιχνίδι footy
πριν από μερικές εβδομάδες.

55
00:02:12,880 --> 00:02:15,239
Πήρε μερικά χτυπήματα.
Λίγκα ή Ένωση;

56
00:02:15,240 --> 00:02:17,319
Πραγματικός πόδι, φίλε. Πραγματικό ποδαρικό. AFL.

57
00:02:17,320 --> 00:02:19,239
Θα οργανώσω τα αρχεία.

58
00:02:19,240 --> 00:02:21,759
Θα χρειαστούμε γεμάτο αίματα,
crossmatch, group και κράτημα.

59
00:02:21,760 --> 00:02:23,239
Ας σηκώσουμε το χέρι του

60
00:02:23,240 --> 00:02:25,559
και χορηγήστε κάποια ανακούφιση από τον πόνο.

61
00:02:25,560 --> 00:02:27,279
2,5 mg μορφίνης IV;

62
00:02:27,280 --> 00:02:28,800
Ναι, ευχαριστώ.

63
00:02:31,920 --> 00:02:34,319
Χαλάρωσε φίλε.
Είναι απλώς μια περιχειρίδα για την αρτηριακή πίεση.

64
00:02:34,320 --> 00:02:35,919
Θα μπορούσα χωρίς
η πίεση αυτή τη στιγμή.

65
00:02:35,920 --> 00:02:37,919
Όσο πιο γρήγορα το κάνουμε αυτό,
τόσο πιο γρήγορα μπορείτε να φύγετε.

66
00:02:37,920 --> 00:02:39,399
Δεν είναι συνήθως έτσι.

67
00:02:39,400 --> 00:02:42,479
Ναι, ευχαριστώ για την αναφορά.
ΕΝΤΑΞΕΙ. Καλός άνθρωπος.

68
00:02:42,480 --> 00:02:46,519
Πάρτε λοιπόν για χάρη του κόμματος
ή ειδική περίσταση;

69
00:02:46,520 --> 00:02:48,039
Όχι, ήταν το 21ο μου.

70
00:02:48,040 --> 00:02:51,799
Μεγάλη νύχτα από την όψη του.
Γεμάτο εκπλήξεις.

71
00:02:51,800 --> 00:02:54,239
Εντάξει, φίλε, κοίτα με στα μάτια.

72
00:02:54,240 --> 00:02:57,639
Είσαι υπτονιστής;
Ναι, κάτι τέτοιο.

73
00:02:57,640 --> 00:02:59,439
Ήταν νηφάλιος το μεγαλύτερο μέρος της νύχτας,

74
00:02:59,440 --> 00:03:01,839
τότε ξαφνικά
ήταν εντελώς σκουπίδια.

75
00:03:01,840 --> 00:03:03,440
Είσαι ακόμα μαζί μας φίλε;

76
00:03:04,760 --> 00:03:06,240
Σκατά!

77
00:03:07,320 --> 00:03:09,399
Γιατί στο ματωμένο διάολο
αυτό το παιδί δεν είναι σε καμπίνα;

78
00:03:09,400 --> 00:03:12,479
Η κατάσχεση ήρθε από το πουθενά. Εσείς
ακριβώς εδώ? Θα πάρω λίγη διαζεπάμη.

79
00:03:12,480 --> 00:03:14,080
Ναι, πήγαινε. Πηγαίνω!

80
00:03:19,320 --> 00:03:20,919
Ρίκυ!

81
00:03:20,920 --> 00:03:22,519
Ρίκυ!

82
00:03:22,520 --> 00:03:23,999
Έρικα!

83
00:03:24,000 --> 00:03:25,520
Έρικα!

84
00:03:26,600 --> 00:03:28,960
Συγνώμη. Λυπάμαι πολύ.
Είναι εντάξει.

85
00:03:32,640 --> 00:03:34,559
(ΑΝΑστεναγμοί)
Είσαι καλά?

86
00:03:34,560 --> 00:03:37,239
Ω! ναι. Είμαι σίγουρος ότι δεν είναι τίποτα.
Τι είναι τίποτα;

87
00:03:37,240 --> 00:03:40,399
Άρχισα να αιμορραγώ
κατά τη διάρκεια ενός προγεννητικού μαθήματος γιόγκα.

88
00:03:40,400 --> 00:03:43,839
Πόσες εβδομάδες έγκυος είσαι;
35.

89
00:03:43,840 --> 00:03:45,759
Ας πάρουμε κάποιον
να σε ρίξω μια ματιά.

90
00:03:45,760 --> 00:03:47,360
Εδώ.
Ευχαριστώ.

91
00:03:50,080 --> 00:03:52,199
Ελίζαμπεθ, αυτός είναι ο Δρ Γουέστ.
Λέγε με Λίζι.

92
00:03:52,200 --> 00:03:53,879
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Λίζι.

93
00:03:53,880 --> 00:03:55,399
Είχατε κάποια αιμορραγία;

94
00:03:55,400 --> 00:03:57,919
Ναι, νομίζω ότι χρειάζομαι
μια ένεση anti-D.

95
00:03:57,920 --> 00:04:00,039
Είχατε ένα πριν;
Οχι.

96
00:04:00,040 --> 00:04:02,999
Αλλά ξέρω ότι τους προτείνουν
γυναίκες με αρνητική ομάδα αίματος.

97
00:04:03,000 --> 00:04:05,279
Είμαι ο αρνητής.
Πρώτα πρέπει να κάνουμε μια εξέταση αίματος.

98
00:04:05,280 --> 00:04:07,920
Υπάρχει υψηλός κίνδυνος επιπλοκών
εάν το προϊόν αίματος δεν ταιριάζει.

99
00:04:08,920 --> 00:04:13,039
Πρόστιμο.
ΕΝΤΑΞΕΙ. Παρατήρησες κάποιους θρόμβους;

100
00:04:13,040 --> 00:04:16,239
Όχι, αλλά δεν ήθελα
να ρισκάρω.

101
00:04:16,240 --> 00:04:18,599
Η BP έχει ανέβει λίγο. Το ίδιο και ο καρδιακός της ρυθμός.

102
00:04:18,600 --> 00:04:20,639
Ας κάνουμε ένα CTG.

103
00:04:20,640 --> 00:04:22,999
Και θα βάλουμε αίματα,
διασταύρωση,

104
00:04:23,000 --> 00:04:24,959
ομάδα και κράτημα και ανάλυση ούρων.

105
00:04:24,960 --> 00:04:26,679
Θα τρέξω μερικά υγρά.
Μμ-χμ.

106
00:04:26,680 --> 00:04:29,159
Είναι όλα αυτά πραγματικά απαραίτητα;
Είναι απλώς προληπτικό.

107
00:04:29,160 --> 00:04:31,319
Μπορείς να τηλεφωνήσεις στον φίλο μου,
Κέιτ, αμέσως;

108
00:04:31,320 --> 00:04:34,720
Ναι. Έχετε έναν αριθμό τηλεφώνου για εμάς;

109
00:04:37,080 --> 00:04:39,919
Υπάρχει κάποιος άλλος που θέλετε
να καλέσουμε; Η δουλειά ή ο σύντροφός σας;

110
00:04:39,920 --> 00:04:41,639
Α, σπουδάζω αυτή τη στιγμή.

111
00:04:41,640 --> 00:04:45,399
Και το διακρατικό του συντρόφου μου
επιχείρηση. Δεν θέλω να τον ανησυχώ.

112
00:04:45,400 --> 00:04:47,000
ΕΝΤΑΞΕΙ. Θα τηλεφωνήσω στον φίλο σου.

113
00:04:50,120 --> 00:04:51,999
Θα είσαι εκεί;

114
00:04:52,000 --> 00:04:53,959
Ναι. Ευχαριστώ για τη βοήθειά σου.

115
00:04:53,960 --> 00:04:57,399
Μην το αναφέρετε.
Τα Obs είναι όλα φυσιολογικά.

116
00:04:57,400 --> 00:04:59,720
Ευχαριστώ. Ε, μπορείς να βάλεις μια κάνουλα;
Ναι σίγουρα.

117
00:05:02,400 --> 00:05:05,839
Λοιπόν, ξέρεις
αν ο Μάρτι είχε επιληπτικές κρίσεις στο παρελθόν;

118
00:05:05,840 --> 00:05:09,559
Μπα, ποτέ.
Λοιπόν, όχι από τότε που τον ξέρω.

119
00:05:09,560 --> 00:05:11,039
Και πόσο καιρό είναι αυτό;

120
00:05:11,040 --> 00:05:14,159
Ήμασταν οι καλύτεροι σύντροφοι
από την πρώτη μέρα του Λυκείου.

121
00:05:14,160 --> 00:05:16,599
ΕΝΤΑΞΕΙ. Παίρνει κάποιο φάρμακο;
Νουπ.

122
00:05:16,600 --> 00:05:18,639
Και τι ναρκωτικά
πήρε χθες το βράδυ;

123
00:05:18,640 --> 00:05:21,679
Κανένας.
Θέλω να είσαι ειλικρινής μαζί μου, εντάξει;

124
00:05:21,680 --> 00:05:23,159
Παίρνει κόκα κόλα; Ταχύτητα?

125
00:05:23,160 --> 00:05:25,320
Χάπια; GBH;

126
00:05:26,320 --> 00:05:28,799
Σου λεω.
Δεν υπήρχαν ναρκωτικά στο πάρτι μου.

127
00:05:28,800 --> 00:05:30,280
Πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος;

128
00:05:33,440 --> 00:05:36,120
Επειδή ο αδερφός του πέθανε από ένα
υπερβολική δόση πριν από μερικούς μήνες

129
00:05:37,160 --> 00:05:39,959
και από τότε δεν θα το επιτρέψει
οποιαδήποτε ναρκωτικά στο σπίτι.

130
00:05:39,960 --> 00:05:41,559
Ούτε μια άρθρωση.

131
00:05:41,560 --> 00:05:43,919
Είστε συγκάτοικοι;
Ναι.

132
00:05:43,920 --> 00:05:46,199
ΕΝΤΑΞΕΙ. Εμείς θα κάνουμε ένα ναρκωτικό ούτως ή άλλως.
Ναι.

133
00:05:46,200 --> 00:05:47,840
(ΑΝΑστεναγμοί)

134
00:05:49,000 --> 00:05:51,199
Είναι μόνο για να καλύψει όλες τις βάσεις.

135
00:05:51,200 --> 00:05:53,399
Και θα χρειαστούμε γεμάτο αίματα
και το επίπεδο αλκοόλ στο αίμα.

136
00:05:53,400 --> 00:05:55,320
Θα μπω στην Ακτινολογία
να οργανώσει μια αξονική τομογραφία κεφαλής.

137
00:05:58,000 --> 00:06:00,559
Έπρεπε να είχα πάει σπίτι
αμέσως μετά τη δουλειά.

138
00:06:00,560 --> 00:06:02,479
Κράτα το κεφάλι σου ακίνητο, φίλε.
Συγνώμη.

139
00:06:02,480 --> 00:06:04,519
Οι άνθρωποι θα μπορούσαν να δεχθούν επίθεση
στο φως της μέρας.

140
00:06:04,520 --> 00:06:07,359
Αυτό δεν είναι δικό σου λάθος.
Ναι, ξέρω.

141
00:06:07,360 --> 00:06:09,279
Έχουμε κάποια εσωτερική αιμορραγία.

142
00:06:09,280 --> 00:06:11,759
Δεν μπορώ να είμαι σίγουρος
για την πλήρη έκτασή του

143
00:06:11,760 --> 00:06:13,400
μέχρι να σας πάμε στην Ακτινολογία.

144
00:06:14,400 --> 00:06:18,079
Και πριν προλάβουμε να σας αποστείλουμε
Πρέπει να βάλω καθετήρα.

145
00:06:18,080 --> 00:06:19,599
Α, αστειεύεσαι.

146
00:06:19,600 --> 00:06:22,399
Ξέρω ότι δεν είναι το πιο σέξι
διαδικασία αλλά πρέπει να γίνει.

147
00:06:22,400 --> 00:06:24,759
Ω, κάνε το χειρότερο.

148
00:06:24,760 --> 00:06:26,759
Θα χρειαστεί να πάρουμε
η αστυνομία για δήλωση.

149
00:06:26,760 --> 00:06:28,279
Αστυνομία?

150
00:06:28,280 --> 00:06:31,079
Θέλεις τον τύπο
ποιον το κατηγόρησε αυτό, έτσι δεν είναι;

151
00:06:31,080 --> 00:06:33,920
Ναι, αλλά, κοίτα, δεν ξέρω καν
πώς μοιάζει.

152
00:06:35,360 --> 00:06:39,199
Προσπάθησα να κρατηθώ σε φόρμα. Ξέρεις,
πρέπει να μπορώ να υπερασπιστώ τον εαυτό μου.

153
00:06:39,200 --> 00:06:42,679
Γεια, δεν ζήτησες να σε κακομάθουν.
Σταμάτα να είσαι τόσο σκληρός με τον εαυτό σου.

154
00:06:42,680 --> 00:06:45,199
Θα οργανώσω αξονικές τομογραφίες κοιλίας και κεφαλής.
Εντάξει ευχαριστώ.

155
00:06:45,200 --> 00:06:47,959
Χρειάζεσαι να τηλεφωνήσω στη δουλειά σου;
Να τους ενημερώσω τι έχει συμβεί;

156
00:06:47,960 --> 00:06:49,719
Όχι, δεν θα χρειαστεί.

157
00:06:49,720 --> 00:06:51,759
Υπάρχει κάποιος άλλος
Μπορώ να σε καλέσω;

158
00:06:51,760 --> 00:06:53,319
Οχι ευχαριστώ.
Οικογένεια ή σύντροφος;

159
00:06:53,320 --> 00:06:55,559
Μόλις τελειώσεις αυτόν τον καθετήρα
πάρε τον στην Ακτινολογία.

160
00:06:55,560 --> 00:06:56,560
Θα κάνω.

161
00:07:03,240 --> 00:07:04,959
Ω, τι είσαι
φαίνεσαι μπερδεμένος;

162
00:07:04,960 --> 00:07:06,439
Ταραγμένος?

163
00:07:06,440 --> 00:07:09,079
στόχευα στο μελετητικό.

164
00:07:09,080 --> 00:07:11,319
Φαινόταν τόσο έξω από αυτό
όταν μπήκε μέσα.

165
00:07:11,320 --> 00:07:13,079
Ακόμα κάνει. Ποιο είναι το πρόβλημα?

166
00:07:13,080 --> 00:07:15,839
Μόλις πήρα το αίμα του
και οθόνη tox πίσω.

167
00:07:15,840 --> 00:07:17,959
Είναι καθαρός για ναρκωτικά και μετά βίας
καταγραφή επιπέδου αλκοόλ.

168
00:07:17,960 --> 00:07:19,879
Μπορεί νόμιμα να οδηγεί αυτοκίνητο.

169
00:07:19,880 --> 00:07:22,719
Λοιπόν, μπορεί να είναι καιρός
για να πάρεις μια δεύτερη γνώμη.

170
00:07:22,720 --> 00:07:25,679
Ας μην γίνουμε δραστικοί, ε;
Ακόμα νομίζεις ότι τα ξέρεις όλα.

171
00:07:25,680 --> 00:07:27,559
Ναι, καλά,
Ακόμα πιστεύω ότι ξέρω λίγα.

172
00:07:27,560 --> 00:07:31,719
Πώς πάει;
Πολύ καλά, για την πρώτη του μέρα.

173
00:07:31,720 --> 00:07:33,519
Εννοούσα το παιδί, όχι αυτόν.

174
00:07:33,520 --> 00:07:35,479
Είμαι έτοιμος να τον πάρω
μέχρι την Ακτινολογία.

175
00:07:35,480 --> 00:07:37,199
Τότε θα κάνουμε μια πιο διεξοδική
ιατρικό ιστορικό.

176
00:07:37,200 --> 00:07:38,679
Μμμ. Κράτα με ενήμερο.

177
00:07:38,680 --> 00:07:40,560
Θα κάνω.

178
00:07:43,920 --> 00:07:45,999
Πώς τον γνωρίζεις?

179
00:07:46,000 --> 00:07:48,680
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Αυτό, Φρανκ,
δεν θα ήταν δική σου δουλειά.

180
00:07:54,240 --> 00:07:56,079
Τι συμβαίνει?
Γιατί δεν γίνεται καλύτερα;

181
00:07:56,080 --> 00:07:58,479
Δεν είμαι σίγουρος ακόμα. Θα το κάνουμε
κάντε μια πιο λεπτομερή οθόνη tox.

182
00:07:58,480 --> 00:08:01,679
Δείτε τι φαίνεται.
ΕΝΤΑΞΕΙ. Οι παρατηρητές δεν έχουν αλλάξει.

183
00:08:01,680 --> 00:08:04,479
Υπάρχει κάτι άλλο που μπορείτε
πες μας? Έχει κάποια αλλεργία;

184
00:08:04,480 --> 00:08:05,959
Μην το νομίζεις.

185
00:08:05,960 --> 00:08:08,759
Πήρε μια πτώση στο πάρτι
ή να τσακωθείς;

186
00:08:08,760 --> 00:08:10,240
Όχι ότι ξέρω.

187
00:08:11,640 --> 00:08:13,559
Μπορείτε να έρθετε σε επαφή
με τους γονείς του;

188
00:08:13,560 --> 00:08:17,199
Ενημερώστε τους τι έχει συμβεί.
Ναι σίγουρα.

189
00:08:17,200 --> 00:08:19,119
Συγγνώμη.

190
00:08:19,120 --> 00:08:21,160
Είναι ένας πολύ κακός τρόπος
για να τελειώσεις τα 21 σου.

191
00:08:26,840 --> 00:08:29,279
Είχες τύχη
βρίσκεις αντικαταστάτη για την Έρικα;

192
00:08:29,280 --> 00:08:30,759
Οχι.

193
00:08:30,760 --> 00:08:32,798
Ξέρω ότι είναι δύσκολο πράγμα
να πρέπει να κάνουμε

194
00:08:32,799 --> 00:08:34,399
αλλά δεν μπορούμε να κρατήσουμε
στηριζόμενοι σε νοσηλευτές του πρακτορείου.

195
00:08:34,400 --> 00:08:36,399
Ναι, με ταλαιπώρησε
δεν θα το βοηθήσει.

196
00:08:36,400 --> 00:08:38,879
Ω!
Συγγνώμη.

197
00:08:38,880 --> 00:08:41,519
Απλώς... Θέλω πίσω τον Ρίκι.

198
00:08:41,520 --> 00:08:43,000
Ολοι το κάνουμε.

199
00:08:44,280 --> 00:08:45,760
Δεν θα συμβεί, έτσι δεν είναι;

200
00:08:46,760 --> 00:08:48,279
Είναι άβολο για όλους μας,

201
00:08:48,280 --> 00:08:51,519
αλλά πρέπει να ξεκινήσετε
εξετάζοντας αυτές τις εφαρμογές.

202
00:08:51,520 --> 00:08:53,319
Θα. Είμαι.

203
00:08:53,320 --> 00:08:56,159
Αλλά καμία από αυτές τις νοσοκόμες
έχουν σημαντικό εμπειρογνώμονα ΕΔ...

204
00:08:56,160 --> 00:08:58,279
Μιλήστε για αυτό αργότερα.
Γεια σου!

205
00:08:58,280 --> 00:09:00,399
Έχετε ήδη αρχίσει να ψάχνετε
για αντικαταστάτη του Ρίκι;

206
00:09:00,400 --> 00:09:03,760
Μόλις μέχρι...
Μέχρι τι;

207
00:09:04,760 --> 00:09:06,719
Είναι ένα προσωρινό μέτρο, Νταν.
Σας το είπα.

208
00:09:06,720 --> 00:09:08,719
Τότε γιατί το ψιθυρίζεις
πίσω από την πλάτη μου?

209
00:09:08,720 --> 00:09:10,239
Κανείς δεν ψιθυρίζει για...

210
00:09:10,240 --> 00:09:12,480
Λυπάμαι αν μου φάνηκε έτσι.

211
00:09:16,000 --> 00:09:17,479
Κλερ;

212
00:09:17,480 --> 00:09:19,719
Ω συγνώμη. το μισώ
όταν οι άνθρωποι κρυφά πάνω μου.

213
00:09:19,720 --> 00:09:21,199
Αλήθεια? Λοιπόν, ξέρετε τι;

214
00:09:21,200 --> 00:09:23,639
Το μισώ όταν ζητάω κάτι
και δεν έχει γίνει.

215
00:09:23,640 --> 00:09:26,039
Σου ζήτησα να πάρεις τον Τζέφρι
στην Ακτινολογία. Χρειάζομαι αυτές τις σαρώσεις.

216
00:09:26,040 --> 00:09:28,679
Λοιπόν, υπάρχει μια τεράστια εκκρεμότητα
οπότε έλεγξα το ιατρικό του ιστορικό,

217
00:09:28,680 --> 00:09:31,239
δείτε αν υπάρχει κανείς
που μπορεί να μπει και να περιμένει μαζί του.

218
00:09:31,240 --> 00:09:32,240
Και?

219
00:09:32,241 --> 00:09:34,199
Λοιπόν, η γυναίκα του αναφέρεται εδώ
ως πλησιέστεροι συγγενείς.

220
00:09:34,200 --> 00:09:36,119
Γιατί δεν θέλει να της τηλεφωνήσουμε;

221
00:09:36,120 --> 00:09:38,959
Δεν γνωρίζω. Μπορεί
έχουν χωρίσει ή είναι νεκρή.

222
00:09:38,960 --> 00:09:40,439
Όχι αγοράζοντας το.

223
00:09:40,440 --> 00:09:43,560
Κάτι τρέχει μαζί του.
(ΗΧΟΙ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΥ ΜΗΧΑΝΗΣ)

224
00:09:45,560 --> 00:09:48,199
Απλά χαλάρωσε φίλε.
Η αρτηριακή πίεση πέφτει.

225
00:09:48,200 --> 00:09:50,839
Ας τον ετοιμάσουμε
να πάω στην Ακτινολογία.

226
00:09:50,840 --> 00:09:52,799
Σου είπα,
υπάρχει μια ουρά μήκους ενός μιλίου.

227
00:09:52,800 --> 00:09:54,920
Κοντεύουμε να πηδήξουμε
κατευθείαν στο μπροστινό μέρος του.

228
00:09:57,080 --> 00:09:59,719
Μπαρτ, μπορώ να πω μια λέξη;
Σίγουρος.

229
00:09:59,720 --> 00:10:01,320
Δεν θα αργήσω.

230
00:10:04,840 --> 00:10:06,719
Κάτι φαίνεται στα αίματα;
Περίπου.

231
00:10:06,720 --> 00:10:09,439
Ε, η παθολογία δεν ταιριάζει
τα προηγούμενα αρχεία εισαγωγής της.

232
00:10:09,440 --> 00:10:11,319
Είστε σίγουροι ότι αυτά είναι τα σωστά αποτελέσματα;

233
00:10:11,320 --> 00:10:13,439
Λοιπόν, ποιες είναι οι πιθανότητες
από δύο της Ελίζαμπεθ Μπράιαντ

234
00:10:13,440 --> 00:10:15,599
που γεννήθηκε ακριβώς την ίδια μέρα.

235
00:10:15,600 --> 00:10:18,839
Σωστή παρατήρηση. Ας ανακαλύψουμε.

236
00:10:18,840 --> 00:10:20,880
Τι συμβαίνει?

237
00:10:21,880 --> 00:10:24,680
Τα αρχεία σου λένε ότι ήσουν εδώ μέσα
πριν από τρία χρόνια.

238
00:10:25,800 --> 00:10:27,280
Αν είναι αυτό που λέει.

239
00:10:28,600 --> 00:10:30,560
Ήταν για αποβολή.
Δεν θυμάσαι;

240
00:10:32,320 --> 00:10:33,800
Φυσικά και το κάνω.

241
00:10:34,840 --> 00:10:36,600
Πότε λοιπόν μπορώ να κάνω την ένεση;

242
00:10:38,280 --> 00:10:39,799
Το αντι-Δ
είναι απλώς ένα προληπτικό μέτρο.

243
00:10:39,800 --> 00:10:41,479
Δεν θα σταματήσει την αιμορραγία.

244
00:10:41,480 --> 00:10:44,399
Και δεν μπορούμε να σας το δώσουμε
μέχρι να επιβεβαιώσουμε την ομάδα αίματος σας.

245
00:10:44,400 --> 00:10:46,239
Μου πήρες το αίμα.
Δεν ήταν O αρνητικό;

246
00:10:46,240 --> 00:10:47,719
Αυτό λέει η παθολογία,

247
00:10:47,720 --> 00:10:50,639
αλλά τα προηγούμενα ιατρικά σας αρχεία
πες ότι είναι θετικό.

248
00:10:50,640 --> 00:10:53,199
Ναι, ξέρω. Ευχαριστώ.
Λίζι, τι έγινε;

249
00:10:53,200 --> 00:10:55,039
Είναι λίγο κηλίδωση. Είναι εντάξει.

250
00:10:55,040 --> 00:10:56,799
Δεν θα γίνει τίποτα
στο μωρό αυτή τη φορά.

251
00:10:56,800 --> 00:10:57,800
Πραγματικά?

252
00:10:57,801 --> 00:11:00,959
Πρέπει να την φέρουμε στον τοκετό
θαλάμου και λάβετε μια μαιευτική αναθεώρηση.

253
00:11:00,960 --> 00:11:03,039
Δεν πρόκειται να συμβεί.
Γιατί όχι?

254
00:11:03,040 --> 00:11:04,719
Δεν κάνω το μωρό
σε αυτό το νοσοκομείο.

255
00:11:04,720 --> 00:11:06,719
Μπορούμε να καλέσουμε τον μαιευτήρα σας.

256
00:11:06,720 --> 00:11:08,199
Δεν έχω μαιευτήρα.

257
00:11:08,200 --> 00:11:10,439
Έχω μια λαμπρή μαία
και ένα εξαιρετικό σχέδιο τοκετού στο σπίτι.

258
00:11:10,440 --> 00:11:13,479
Είναι όλα οργανωμένα.
Η Λίζι ήταν πολύ προσεκτική.

259
00:11:13,480 --> 00:11:15,519
Αλλά θέλεις το μωρό
για να είμαι ασφαλής, σωστά;

260
00:11:15,520 --> 00:11:17,519
Ο Δρ Γουέστ είναι δίκαιος
μιλάμε για μια νύχτα,

261
00:11:17,520 --> 00:11:18,999
απλά για να βεβαιωθώ ότι όλα είναι εντάξει.

262
00:11:19,000 --> 00:11:21,760
Άκουσες τι είπε.
Όχι νοσοκομεία.

263
00:11:30,120 --> 00:11:32,359
Δεν καταλαβαίνω
γιατί έβαλε σε κίνδυνο την εγκυμοσύνη της

264
00:11:32,360 --> 00:11:33,919
για χάρη ενός σχεδίου τοκετού.

265
00:11:33,920 --> 00:11:35,439
Κάτι τρέχει.

266
00:11:35,440 --> 00:11:37,879
Η φίλη της φαίνεται πιο ανήσυχη
για την αιμορραγία από εκείνη.

267
00:11:37,880 --> 00:11:39,560
Νομιζεις
ότι ίσως είναι ζευγάρι;

268
00:11:40,560 --> 00:11:42,559
είπε η Λίζι ο σύντροφός της
ήταν διακρατικό.

269
00:11:42,560 --> 00:11:44,599
Γιατί να λέει ψέματα για αυτό;
Δεν γνωρίζω.

270
00:11:44,600 --> 00:11:47,519
Ίσως να έχουν υποφέρει από
κάποιες διακρίσεις στο παρελθόν.

271
00:11:47,520 --> 00:11:48,999
Είναι δυνατό.

272
00:11:49,000 --> 00:11:51,639
Κάτι τους κάνει πολύ έντονους
να φύγω από εδώ, Μπαρτ.

273
00:11:51,640 --> 00:11:53,119
Δεν μπορώ να της δώσω το αντι-Δ

274
00:11:53,120 --> 00:11:55,199
μέχρι να μάθω ακριβώς
τι συμβαίνει με την παθολογία.

275
00:11:55,200 --> 00:11:57,199
Λάθος ομάδα αίματος
μπορεί να βλάψει αυτήν και το μωρό.

276
00:11:57,200 --> 00:11:58,679
Νομίζω ότι πρέπει
χωρίστε τα

277
00:11:58,680 --> 00:12:00,399
μέχρι να καταλάβουμε
τι συμβαίνει.

278
00:12:00,400 --> 00:12:03,439
Αυτό ακούγεται σαν σχέδιο.
Θα πάρω την Κέιτ.

279
00:12:03,440 --> 00:12:05,639
ΕΝΤΑΞΕΙ. Μάλλον αυτό με αφήνει
με τη Λίζι.

280
00:12:05,640 --> 00:12:07,639
Πάρτε άλλη μια σειρά από αίματα
ενώ της μιλάς.

281
00:12:07,640 --> 00:12:09,119
Θα προσπαθήσω.

282
00:12:09,120 --> 00:12:11,399
Φαίνεσαι πραγματικά ανήσυχος
για τον φίλο σου.

283
00:12:11,400 --> 00:12:13,879
Ήθελε αυτό το μωρό
από τότε που την ξέρω.

284
00:12:13,880 --> 00:12:16,760
Ακόμα και όταν ήμασταν μικροί
διάλεγε ονόματα μωρών.

285
00:12:17,840 --> 00:12:19,319
Τίποτα δεν μπορεί να πάει στραβά.

286
00:12:19,320 --> 00:12:21,359
Θα την κατέστρεφε.

287
00:12:21,360 --> 00:12:23,480
Η Κέιτ δεν είναι ποτέ πραγματικά
ήθελε παιδιά η ίδια.

288
00:12:24,480 --> 00:12:25,959
Πάντα ήταν πολύ πιο προσανατολισμένος στην καριέρα.

289
00:12:25,960 --> 00:12:28,359
Λοιπόν, φαίνεται
αρκετά επενδύσει στο παιδί σας.

290
00:12:28,360 --> 00:12:30,879
Λοιπόν, ξέρει πόσο πολύ το θέλω.

291
00:12:30,880 --> 00:12:32,759
Πόσο σχολαστικά
Τα έχω σχεδιάσει όλα.

292
00:12:32,760 --> 00:12:36,559
Ξέρει ακόμα και ποια θα είναι η μουσική
παίζει όταν γεννιέται το κοριτσάκι της.

293
00:12:36,560 --> 00:12:38,319
Κορίτσι?
Ναι.

294
00:12:38,320 --> 00:12:39,799
Αλίκη.

295
00:12:39,800 --> 00:12:41,359
Μετά τη γιαγιά της.

296
00:12:41,360 --> 00:12:43,880
Ξέρεις, δεν πρέπει να φοβάσαι
να κριθεί εδώ.

297
00:12:45,360 --> 00:12:46,999
Αν εσύ και η Λίζι είστε ζευγάρι...

298
00:12:47,000 --> 00:12:50,479
Ω! Όχι. Είμαστε και οι δύο ευτυχώς ετερογενείς.

299
00:12:50,480 --> 00:12:51,999
Ευχαριστώ για την ερώτηση.

300
00:12:52,000 --> 00:12:54,079
(ΒΑΣΙΜΟ) Ωχ.
Είσαι καλά?

301
00:12:54,080 --> 00:12:55,759
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΘΙΑ)

302
00:12:55,760 --> 00:12:57,319
Είμαι καλά.

303
00:12:57,320 --> 00:13:00,119
Αν φαίνομαι λίγο υπερπροστατευτικός

304
00:13:00,120 --> 00:13:02,199
είναι απλώς επειδή ξέρω
πόσο απρόθυμη είναι η Λίζι

305
00:13:02,200 --> 00:13:03,839
να έχει το μωρό της στο νοσοκομείο.

306
00:13:03,840 --> 00:13:05,639
Αν ήταν
προχωρήσουν σε τοκετό πρόωρα

307
00:13:05,640 --> 00:13:07,439
θα ήταν πολύ πιο ασφαλής εδώ μέσα.

308
00:13:07,440 --> 00:13:10,359
Όχι. Αυτό δεν μπορεί να συμβεί.

309
00:13:10,360 --> 00:13:12,359
Απλώς θα σου δώσω λίγο οξυγόνο.

310
00:13:12,360 --> 00:13:15,160
Σας κάνει να νιώσετε
λίγο πιο άνετα.

311
00:13:19,960 --> 00:13:21,439
Έχετε τύχη με τους γονείς;

312
00:13:21,440 --> 00:13:23,959
Το τηλέφωνο του σπιτιού χτύπησε και
Δεν ξέρω τους αριθμούς των κινητών τους.

313
00:13:23,960 --> 00:13:25,840
Δεν ξέρω καν που δουλεύουν.

314
00:13:27,880 --> 00:13:30,080
Μην ανησυχείς. Θα τους εντοπίσουμε.

315
00:13:31,480 --> 00:13:34,000
Ακόμα παλεύουν
με την υπερβολική δόση του αδερφού του.

316
00:13:35,640 --> 00:13:38,199
Δεν ξέρω πώς θα πάνε
βλέποντας τον Μάρτι έτσι.

317
00:13:38,200 --> 00:13:40,519
Πώς αντέδρασε
στον θάνατο του αδερφού του;

318
00:13:40,520 --> 00:13:42,239
Τον χτύπησε για έξι.

319
00:13:42,240 --> 00:13:44,319
Είσαι σίγουρος ότι μπορεί να μην είχε
στράφηκε στα ναρκωτικά;

320
00:13:44,320 --> 00:13:46,599
Κάτι ασυνήθιστο που μπορεί
δεν εμφανίζεται στην οθόνη tox;

321
00:13:46,600 --> 00:13:49,519
Θετικός. Ο Μάρτι έχει φύγει από την γαλοπούλα
σε όλα τώρα.

322
00:13:49,520 --> 00:13:52,600
Αυτή... είναι η πρώτη φορά
Τον έχω δει μεθυσμένο εδώ και χρόνια.

323
00:13:54,200 --> 00:13:56,319
Νομίζεις ότι γι' αυτό είναι τόσο απατεώνας;

324
00:13:56,320 --> 00:13:58,879
Γιατί ίσως του σώματός του
δεν έχεις συνηθίσει το αλκοόλ;

325
00:13:58,880 --> 00:14:01,160
Απίθανος. Δεν υπάρχει σχεδόν καθόλου
άφησε στο σύστημά του.

326
00:14:02,760 --> 00:14:06,479
Ας προετοιμαστούμε για μια ινσουλίνη γλυκόζης
έγχυση και θα κάνουμε επαναληπτικό ΗΚΓ.

327
00:14:06,480 --> 00:14:09,520
Δεν είναι πρόβλημα.
Θα φτάσουμε στο κάτω μέρος αυτού.

328
00:14:10,520 --> 00:14:12,400
Ναι.

329
00:14:14,440 --> 00:14:15,919
Καμία τύχη?

330
00:14:15,920 --> 00:14:17,839
Ναι. Δεξιά μπροστά
της ουράς.

331
00:14:17,840 --> 00:14:20,239
Φαίνεται ο επικεφαλής του χειρουργείου
αρκετά ο διαπραγματευτής.

332
00:14:20,240 --> 00:14:22,040
Ευχαριστώ για τα σχόλια.

333
00:14:27,640 --> 00:14:29,799
Η αιμορραγία της κοιλιάς περιέχεται.

334
00:14:29,800 --> 00:14:33,039
Ναι. Το HCT φαίνεται εντάξει.

335
00:14:33,040 --> 00:14:34,839
Καλύτερα να προσέχετε
πάνω του όμως.

336
00:14:34,840 --> 00:14:36,399
Προσέξτε για τυχόν σημάδια διάσεισης.

337
00:14:36,400 --> 00:14:38,039
Φαίνονται ανήσυχοι;

338
00:14:38,040 --> 00:14:39,879
Θα μπορούσες να είσαι εδώ για λίγο ακόμα,
αυτό είναι όλο.

339
00:14:39,880 --> 00:14:41,360
Α, αυτό δεν είναι πρόβλημα.

340
00:14:42,680 --> 00:14:44,799
Όχι η γυναίκα σου
να ανησυχώ για σένα;

341
00:14:44,800 --> 00:14:48,079
Όχι. Δεν είμαστε πια μαζί.
Πραγματικά?

342
00:14:48,080 --> 00:14:49,840
Συγγνώμη.
Μην είσαι.

343
00:14:51,880 --> 00:14:53,359
Όταν νιώθεις καλύτερα,

344
00:14:53,360 --> 00:14:55,799
μπορεί να θέλετε να το ξανασκεφτείτε
κάνοντας δήλωση στην αστυνομία.

345
00:14:55,800 --> 00:14:58,999
Ωχ όχι. Θα το αφήσω να φύγει. Ευχαριστώ.

346
00:14:59,000 --> 00:15:00,719
Κι αν επιτεθούν σε κάποιον άλλο;

347
00:15:00,720 --> 00:15:03,239
Δεν θα το κάνουν.

348
00:15:03,240 --> 00:15:05,960
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
Εξακολουθείτε να αισθάνεστε πόνο;

349
00:15:07,640 --> 00:15:09,119
Ναι, λίγο.

350
00:15:09,120 --> 00:15:12,199
ΕΝΤΑΞΕΙ. Πέντε χιλιοστόγραμμα IV μορφίνης.

351
00:15:12,200 --> 00:15:13,880
10 χιλιοστόγραμμα μετοκλοπραμίδης.
Σίγουρος.

352
00:15:17,680 --> 00:15:20,719
Έχετε χρόνο να κάνετε έλεγχο ναρκωτικών;
Ε, ναι.

353
00:15:20,720 --> 00:15:22,200
Κλερ.
Dan.

354
00:15:26,440 --> 00:15:27,959
Τι χρειάζεσαι?

355
00:15:27,960 --> 00:15:31,599
5 χιλιοστόγραμμα μορφίνης IV
και 10 χιλιοστόγραμμα μετοκλοπραμίδης.

356
00:15:31,600 --> 00:15:33,080
Μμ-χμ.

357
00:15:34,200 --> 00:15:35,679
Μην το μισείς όταν ξέρεις

358
00:15:35,680 --> 00:15:38,399
κάτι συμβαίνει με ένα
υπομονή και δεν σε αφήνουν να μπεις;

359
00:15:38,400 --> 00:15:40,519
Μιλάς για τον τύπο στο Resus;
μμ.

360
00:15:40,520 --> 00:15:42,079
Μετοκλοπραμίδη και μορφίνη.

361
00:15:42,080 --> 00:15:43,560
Ευχαριστώ.

362
00:15:46,440 --> 00:15:49,639
Ναι, λέει ότι ήταν στο αυτοκίνητό του όταν
κάποιος άγνωστος ήρθε από το πουθενά

363
00:15:49,640 --> 00:15:51,320
και άρχισε να τον χτυπάει
με ένα ρόπαλο κρίκετ.

364
00:15:52,320 --> 00:15:53,959
Ιησούς.

365
00:15:53,960 --> 00:15:56,159
Φαντάζεσαι
πόσο τρομακτικό θα ήταν αυτό;

366
00:15:56,160 --> 00:15:58,720
Απλά οδηγείτε,
ασχολείστε με τη δική σας επιχείρηση και...

367
00:15:59,920 --> 00:16:01,959
Το πράγμα είναι,
Ξέρω ότι υπάρχουν περισσότερα σε αυτό.

368
00:16:01,960 --> 00:16:03,959
Υπάρχει κάτι
δεν μας λέει.

369
00:16:03,960 --> 00:16:05,439
μμ.

370
00:16:05,440 --> 00:16:07,719
Ναι, ξέρεις,
ο ασθενής σου, το πρόβλημά σου, ε;

371
00:16:07,720 --> 00:16:10,560
Τι? Γεια σου!

372
00:16:12,160 --> 00:16:13,639
Με σελιδοποίησες.
Τι συμβαίνει?

373
00:16:13,640 --> 00:16:17,399
Ο καρδιακός ρυθμός και η ΑΠ είναι αυξημένα. Εμβρυακός
Ο καρδιακός ρυθμός φαίνεται να είναι επίσης αυξημένος.

374
00:16:17,400 --> 00:16:18,959
Πώς είναι η αιμορραγία;
Είναι λίγο πάνω.

375
00:16:18,960 --> 00:16:20,599
Ολα θα είναι εντάξει.
Είναι?

376
00:16:20,600 --> 00:16:22,439
Πρέπει να σε πάω στον τοκετό.

377
00:16:22,440 --> 00:16:24,319
Πόσες φορές
πρέπει να σου πω;

378
00:16:24,320 --> 00:16:26,599
Αυτό δεν είναι επιλογή.
Τουλάχιστον άσε με να κάνω τον υπέρηχο.

379
00:16:26,600 --> 00:16:29,520
Μπορώ να μάθω τι προκαλεί
η αιμορραγία, δείτε αν το μωρό σας είναι καλά.

380
00:16:30,840 --> 00:16:33,040
Πρέπει να μιλήσω μόνος με τον φίλο μου.

381
00:16:34,880 --> 00:16:36,360
Καλώς. Κάντε το γρήγορα.

382
00:16:40,280 --> 00:16:42,679
Μόλις το έχουν κάνει
τον υπέρηχο, πρέπει να πάμε.

383
00:16:42,680 --> 00:16:45,079
Ίσως χρειαστεί να περιμένω λίγο εδώ,
μόνο για να είσαι ασφαλής.

384
00:16:45,080 --> 00:16:47,119
Δεν μπορείς.
Απλά χαλάρωσε.

385
00:16:47,120 --> 00:16:48,799
Θα το λύσουμε αυτό.

386
00:16:48,800 --> 00:16:51,799
Πώς μπορώ να χαλαρώσω;
Αυτό είναι ένας εφιάλτης!

387
00:16:51,800 --> 00:16:53,879
Μπορείτε να κάνετε τον υπέρηχο
κάπου αλλού.

388
00:16:53,880 --> 00:16:55,360
Γεια σου!

389
00:16:57,000 --> 00:16:58,480
Αφήστε το ήσυχο.

390
00:17:00,320 --> 00:17:02,719
Πρέπει να μείνεις εδώ.
Οχι.

391
00:17:02,720 --> 00:17:04,358
Είναι το μωρό σου.

392
00:17:04,359 --> 00:17:06,838
Είναι η απόφασή σου.
Όχι, δεν είναι.

393
00:17:06,839 --> 00:17:09,999
Για τι πράγμα μιλάς?
Δεν είναι το μωρό μου.

394
00:17:10,000 --> 00:17:13,400
Τι?
Είναι δικό της.

395
00:17:18,720 --> 00:17:21,559
Εσύ είσαι λοιπόν η Κέιτ;
Ναί.

396
00:17:21,560 --> 00:17:23,519
Και είσαι η Λίζι.
Πώς είναι το μωρό μου?

397
00:17:23,520 --> 00:17:25,159
Είναι εντάξει?
Δώσε μου μια στιγμή.

398
00:17:25,160 --> 00:17:26,639
Ανταλλάξαμε ονόματα έτσι Λίζι

399
00:17:26,640 --> 00:17:29,319
θα αναγραφόταν ως μητέρα
στο πιστοποιητικό γέννησης της Αλίκης.

400
00:17:29,320 --> 00:17:32,559
Και δεν θα έπρεπε
περάσουν από τη διαδικασία υιοθεσίας.

401
00:17:32,560 --> 00:17:35,119
Γιατί δεν μας το είπες
αυτή ήταν μια κατάσταση παρένθετης μητρότητας;

402
00:17:35,120 --> 00:17:37,679
Γιατί θα είχατε εγγραφεί
εγώ ως μητέρα και δεν είμαι.

403
00:17:37,680 --> 00:17:39,399
Αν είναι το όνομά μου
όχι στο πιστοποιητικό γέννησης,

404
00:17:39,400 --> 00:17:42,479
Δεν έχω κανένα νόμιμο δικαίωμα πάνω στο μωρό μου.

405
00:17:42,480 --> 00:17:44,719
Μπορείς σε παρακαλώ
να αφήσω το όνομά μου στα αρχεία;

406
00:17:44,720 --> 00:17:46,359
Είναι πολύ επικίνδυνο,
έχετε διαφορετικούς τύπους αίματος,

407
00:17:46,360 --> 00:17:48,359
για να μην πω εντελώς
διαφορετικά ιατρικά ιστορικά.

408
00:17:48,360 --> 00:17:50,960
Αυτό δεν θα έχει σημασία μετά τη γέννα.
Σημασία τώρα.

409
00:17:51,960 --> 00:17:55,479
Αν είχατε την κατάλληλη προγεννητική φροντίδα,
μπορεί να το είχαμε προσέξει νωρίτερα.

410
00:17:55,480 --> 00:17:57,199
Παρατηρήσατε τι;

411
00:17:57,200 --> 00:18:00,319
Έχετε προδρομικό πλακούντα.
Τι είναι αυτό?

412
00:18:00,320 --> 00:18:03,800
Σημαίνει ότι ο πλακούντας καλύπτει
το άνοιγμα του τραχήλου της μήτρας.

413
00:18:04,880 --> 00:18:07,160
Πρέπει να ανέβεις στο θέατρο
και να κάνεις καισαρική.

414
00:18:09,080 --> 00:18:12,039
Αν η Αλίκη γεννηθεί εδώ,
όλα αυτά θα είναι για τίποτα.

415
00:18:12,040 --> 00:18:13,759
Δεν είναι προς συζήτηση.
Ναι είναι.

416
00:18:13,760 --> 00:18:16,079
Kate, πες τους!

417
00:18:16,080 --> 00:18:17,759
Δεν νομίζω
έχουμε πια επιλογή.

418
00:18:17,760 --> 00:18:19,239
Τι?

419
00:18:19,240 --> 00:18:20,999
Νταν, μπορείς να πάρεις
μαιευτήρας σε αναμονή;

420
00:18:21,000 --> 00:18:23,319
Χάνεις τον χρόνο σου.
Δεν μένουμε.

421
00:18:23,320 --> 00:18:24,799
Ακουσε με.

422
00:18:24,800 --> 00:18:26,279
Πρέπει να δράσουμε τώρα,

423
00:18:26,280 --> 00:18:28,959
αλλιώς βάζεις
Η Κέιτ και η ζωή του μωρού κινδυνεύουν.

424
00:18:28,960 --> 00:18:30,560
Καταλαβαίνεις?

425
00:18:34,680 --> 00:18:37,279
Πώς πάει;
Εξαντλημένος.

426
00:18:37,280 --> 00:18:39,759
Να τον πάμε σε θάλαμο;

427
00:18:39,760 --> 00:18:42,279
Πώς είναι οι παρατηρητές του;
Όλα καλά, εκτός από το υψηλό του BP.

428
00:18:42,280 --> 00:18:45,759
Προτιμώ να το δω να πέφτει λίγο
πριν σκεφτούμε να τον μετακινήσουμε.

429
00:18:45,760 --> 00:18:47,560
Ξέρει ποιος του το έκανε αυτό.

430
00:18:48,560 --> 00:18:50,159
Τι, είπε αυτό;

431
00:18:50,160 --> 00:18:51,959
Είναι αυτό που δεν λέει
αυτό είναι σημαντικό.

432
00:18:51,960 --> 00:18:53,439
Τι εννοείς?

433
00:18:53,440 --> 00:18:55,039
Νομίζω ότι προσπαθεί
για να προστατεύσει τον επιτιθέμενό του.

434
00:18:55,040 --> 00:18:57,639
(SCOFFS) Τι θα ήθελε
να το κάνω για αυτό;

435
00:18:57,640 --> 00:19:00,199
Αυτό πρέπει να μάθω.
ΟΧΙ ΟΧΙ ΟΧΙ.

436
00:19:00,200 --> 00:19:02,199
Πρέπει να το αφήσεις να φύγει.
Δεν μπορώ.

437
00:19:02,200 --> 00:19:04,879
Claire, πιέζεις περισσότερο,
θα υποχωρήσει ακόμα περισσότερο.

438
00:19:04,880 --> 00:19:07,280
Κρατήστε τον σε παρατηρήσεις 15 λεπτών.
Κανένα πρόβλημα.

439
00:19:10,880 --> 00:19:12,679
Δεν της μίλησα σχεδόν καθόλου.

440
00:19:12,680 --> 00:19:17,680
Τόνι, ηρέμησε. Ήρεμα... Α!
Ε, είσαι σε νοσοκομείο. Είναι εντάξει.

441
00:19:18,680 --> 00:19:21,119
Ω! (ΓΕΛΙΑ)

442
00:19:21,120 --> 00:19:22,600
Ω συγνώμη.

443
00:19:25,880 --> 00:19:27,680
Νόμιζα ότι ήμουν κάπου αλλού.

444
00:19:28,680 --> 00:19:31,399
Συγνώμη.
Είναι εντάξει.

445
00:19:31,400 --> 00:19:33,240
Κανείς δεν θα σε πληγώσει εδώ.

446
00:19:39,680 --> 00:19:41,480
Πώς είναι η παραγωγή ούρων του;

447
00:19:42,720 --> 00:19:44,519
Ακόμα χαμηλά.

448
00:19:44,520 --> 00:19:46,879
Θα μπορούσε να κάνει με κάποια καλά νέα
περίπου τώρα.

449
00:19:46,880 --> 00:19:48,639
Χα.
(Η ΜΗΧΑΝΗ ΗΧΕΙ ΓΡΗΓΟΡΑ)

450
00:19:48,640 --> 00:19:50,519
Τι συμβαίνει?
Τα O2 sats πέφτουν.

451
00:19:50,520 --> 00:19:53,199
Μάρτυ, με ακούς;
Πρέπει να διασωληνωθεί.

452
00:19:53,200 --> 00:19:55,159
Σουξ και θειο.
Ναι.

453
00:19:55,160 --> 00:19:56,639
Τι κάνεις?

454
00:19:56,640 --> 00:19:58,440
Δεν είναι πια
διατηρώντας τον αεραγωγό του.

455
00:20:01,440 --> 00:20:04,599
Ο Σουξ και ο Θίο μπαίνουν μέσα.

456
00:20:04,600 --> 00:20:07,280
Αυτό θα τον βοηθήσει να αναπνεύσει,
οπότε άντεξε μαζί μας, φίλε.

457
00:20:09,320 --> 00:20:10,560
Ευχαριστώ.

458
00:20:13,600 --> 00:20:15,480
Σωλήνας μεγέθους 7.

459
00:20:20,040 --> 00:20:22,600
Συνδέστε τον στον αναπνευστήρα.
Ναι.

460
00:20:25,200 --> 00:20:27,000
Νομίζω ότι είμαστε σε θέση.

461
00:20:31,160 --> 00:20:32,639
Ναι, είμαστε έτοιμοι.

462
00:20:32,640 --> 00:20:34,120
Ωραία δουλειά γιατρέ.

463
00:20:35,840 --> 00:20:38,440
Πού πηγαίνεις?
Για να προσπαθήσω να λάβω κάποιες απαντήσεις.

464
00:20:48,320 --> 00:20:50,560
Δρ Κάμπιον!
Τι?

465
00:20:51,720 --> 00:20:53,479
Χρειάζομαι μια δεύτερη γνώμη.

466
00:20:53,480 --> 00:20:55,559
Περπάτησε μαζί μου.

467
00:20:55,560 --> 00:20:57,039
Πώς ταξιδεύει το αγόρι σου;

468
00:20:57,040 --> 00:21:00,239
ΟΧΙ καλα. Έπρεπε να τον διασωληνώσουμε.
Σωστά.

469
00:21:00,240 --> 00:21:02,840
Ακόμα δεν ξέρω
τι προκαλεί την επιδείνωση του.

470
00:21:03,840 --> 00:21:05,399
Διαβητικό επεισόδιο;

471
00:21:05,400 --> 00:21:07,319
Έχει χαμηλή παραγωγή ούρων,
αλλά όχι κετόνες

472
00:21:07,320 --> 00:21:10,159
και τα επίπεδα σακχάρου στο αίμα του
είναι όλα στο φυσιολογικό εύρος.

473
00:21:10,160 --> 00:21:11,839
Υπερδοσολογία ασπιρίνης ή μεθανόλης;

474
00:21:11,840 --> 00:21:14,760
Περιμένω τα αποτελέσματα
ενός ολοκληρωμένου τεστ τοξικότητας.

475
00:21:16,040 --> 00:21:20,039
Είναι σηψαιμία;
Η θερμοκρασία του είναι σχετικά φυσιολογική.

476
00:21:20,040 --> 00:21:21,520
Είναι υπερτασικός.

477
00:21:22,520 --> 00:21:24,160
Εχεις σκεφτεί
κάτι περιβαλλοντικό;

478
00:21:25,600 --> 00:21:28,079
Καλή σκέψη. Πρέπει να μάθω
περισσότερα για το σπίτι τους. Ευχαριστώ.

479
00:21:28,080 --> 00:21:29,559
Α, κάτι ακόμα,

480
00:21:29,560 --> 00:21:31,080
πώς ξέρεις τον Von;

481
00:21:32,280 --> 00:21:34,600
Γνωριστήκαμε σε ένα συνέδριο Star Trek.

482
00:21:39,320 --> 00:21:41,919
Μπορούμε να κάνουμε καισαρική τομή
σε άλλο νοσοκομείο.

483
00:21:41,920 --> 00:21:45,639
Θα κάνουμε ξανά check in με το όνομά μου.
Αυτή τη φορά θα είμαστε πιο προσεκτικοί.

484
00:21:45,640 --> 00:21:47,159
Όχι. Έχουν δίκιο.

485
00:21:47,160 --> 00:21:48,879
Αν κάτι πήγε στραβά
κατά τη γέννα,

486
00:21:48,880 --> 00:21:50,359
θα κοιτούσαν τα αρχεία σου.

487
00:21:50,360 --> 00:21:52,759
Θα μου έδιναν λάθος αίμα.

488
00:21:52,760 --> 00:21:54,919
Και η μετακίνηση τώρα είναι πολύ επικίνδυνη.

489
00:21:54,920 --> 00:21:56,919
Απλώς προσπαθείς
για να καλύψετε το δικό σας αρσενικό.

490
00:21:56,920 --> 00:22:00,040
Όσο περισσότερο σταματάμε, τόσο μεγαλύτερο
κίνδυνος το μωρό να έχει εγκεφαλική βλάβη.

491
00:22:01,040 --> 00:22:03,759
Λίζα!
Θα την αγαπήσω ότι και να γίνει.

492
00:22:03,760 --> 00:22:05,359
Απλά πρέπει να πάμε!

493
00:22:05,360 --> 00:22:06,839
Οχι.
Σας παρακαλούμε?

494
00:22:06,840 --> 00:22:08,919
Δεν μπορούμε να ρισκάρουμε
οτιδήποτε συμβαίνει στο μωρό μου.

495
00:22:08,920 --> 00:22:10,439
Το μωρό σου?

496
00:22:10,440 --> 00:22:12,399
Δεν εννοούσα αυτό.

497
00:22:12,400 --> 00:22:15,679
Ήξερα ότι αυτό θα συνέβαινε. Το ήξερα!

498
00:22:15,680 --> 00:22:17,799
Ήταν ένα ολίσθημα της γλώσσας.
Όχι, δεν ήταν.

499
00:22:17,800 --> 00:22:20,600
Λίζι... Λίζι!
Εγώ θα...

500
00:22:25,760 --> 00:22:28,359
Λίζα. Λίζι, περίμενε.

501
00:22:28,360 --> 00:22:30,719
Αυτό πάντα φοβόμουν.

502
00:22:30,720 --> 00:22:33,599
Δεν θα εγκαταλείψει την Αλίκη τώρα.
Πώς θα μπορούσε;

503
00:22:33,600 --> 00:22:36,319
Κοίτα, γιατί όχι
γύρισε μέσα, ε;

504
00:22:36,320 --> 00:22:38,639
Η Κέιτ χρειάζεται πραγματικά την υποστήριξή σου.

505
00:22:38,640 --> 00:22:41,079
Είμαι αυτός που χρειάζεται την υποστήριξη.

506
00:22:41,080 --> 00:22:43,320
Το μόνο που ήθελα να είμαι
είναι μητέρα.

507
00:22:50,280 --> 00:22:53,959
Χμ... έχεις σύντροφο;

508
00:22:53,960 --> 00:22:56,600
Είναι διακρατικός για επαγγελματικούς λόγους.

509
00:22:57,920 --> 00:23:00,079
Και πώς νιώθει για όλα αυτά;

510
00:23:00,080 --> 00:23:03,719
Είναι τόσο απελπισμένος να κάνει παιδί
όπως είμαι.

511
00:23:03,720 --> 00:23:05,759
Προσπαθείς για λίγο.

512
00:23:05,760 --> 00:23:07,680
Επτά χρόνια.

513
00:23:09,600 --> 00:23:11,879
Έχουμε δοκιμάσει τα πάντα.

514
00:23:11,880 --> 00:23:16,359
κινέζικα βότανα,
βελονισμός, ειδικές δίαιτες.

515
00:23:16,360 --> 00:23:20,360
Και κάθε φορά που είχα περίοδο,
θα ήμασταν εντελώς συντετριμμένοι.

516
00:23:24,000 --> 00:23:26,439
Μετά δοκιμάσαμε την εξωσωματική γονιμοποίηση

517
00:23:26,440 --> 00:23:29,840
και μετά από τέσσερις προσπάθειες,
Εμεινα εγκυος.

518
00:23:31,920 --> 00:23:36,279
Είχαμε 10 ημέρες πλήρους αρπαγής
πριν αποβάλω.

519
00:23:36,280 --> 00:23:37,760
Λυπάμαι πολύ.

520
00:23:39,960 --> 00:23:42,839
Δεν μπορώ... δεν μπορώ
περάστε το ξανά.

521
00:23:42,840 --> 00:23:45,799
Ανέβηκες λοιπόν
με σχέδιο παρένθετης μητρότητας.

522
00:23:45,800 --> 00:23:47,840
Όχι, η Κέιτ το έκανε.

523
00:23:50,360 --> 00:23:52,559
Δεν έχεις ιδέα
πόσος προγραμματισμός έχει γίνει

524
00:23:52,560 --> 00:23:54,479
για να φτάσουμε σε αυτή τη στιγμή.

525
00:23:54,480 --> 00:23:57,280
Λοιπόν, τώρα θα το κάνεις
να έχεις ένα όμορφο κοριτσάκι!

526
00:23:58,280 --> 00:24:00,119
Οχι.

527
00:24:00,120 --> 00:24:02,080
Η Κέιτ θα κάνει
να έχεις ένα όμορφο κοριτσάκι.

528
00:24:09,920 --> 00:24:11,559
Η BP είναι σταθερή.

529
00:24:11,560 --> 00:24:13,719
Λοιπόν, είμαι πολύ χαρούμενος
με τη βελτίωσή σας.

530
00:24:13,720 --> 00:24:16,719
Θα πρέπει να είναι σε θέση να σας βάλει σε ένα
θάλαμο, μόλις υπάρχει διαθέσιμο κρεβάτι.

531
00:24:16,720 --> 00:24:19,400
Ευχαριστω για ΟΛΗ σας τη ΒΟΗΘΕΙΑ.
Κανένα πρόβλημα.

532
00:24:23,160 --> 00:24:26,239
Κάτι μουρμούρισες νωρίτερα
αυτό μπορεί να εξηγήσει την επίθεση.

533
00:24:26,240 --> 00:24:27,959
Τι?

534
00:24:27,960 --> 00:24:30,080
Ανέφερες έναν Τόνι.

535
00:24:31,720 --> 00:24:34,400
Όχι, δεν ξέρω
αυτό που λες.

536
00:24:35,400 --> 00:24:39,079
Αναζήτησε το όνομα της γυναίκας σου νωρίτερα.
Είναι η Αντωνία.

537
00:24:39,080 --> 00:24:41,959
Σου το έκανε αυτό η γυναίκα σου;
Οχι.

538
00:24:41,960 --> 00:24:44,280
Αν ζήλευε
μιας άλλης γυναίκας...

539
00:24:45,520 --> 00:24:49,279
Κοίτα, εγώ να...
Η γυναίκα μου και εγώ είμαστε χωρισμένοι.

540
00:24:49,280 --> 00:24:51,999
Τότε γιατί είσαι
ακόμα φοράς τη βέρα σου;

541
00:24:52,000 --> 00:24:55,039
Δεν θέλεις τη γυναίκα σου
να μπεις σε μπελάδες για αυτό,

542
00:24:55,040 --> 00:24:59,159
γιατί αφού σε πληγώσει
είναι γεμάτη τύψεις,

543
00:24:59,160 --> 00:25:00,959
λέει ότι δεν θα ξαναγίνει...

544
00:25:00,960 --> 00:25:02,559
Εντάξει, φτάνει!
Και δεν το κάνει.

545
00:25:02,560 --> 00:25:04,079
Για λίγο.

546
00:25:04,080 --> 00:25:06,079
Αλλά ακριβώς όταν σκέφτεσαι
τα πράγματα θα είναι διαφορετικά,

547
00:25:06,080 --> 00:25:07,559
φουντώνει ξανά.

548
00:25:07,560 --> 00:25:09,279
Δεν ξέρεις
το πρώτο πράγμα για μένα!

549
00:25:09,280 --> 00:25:11,399
Ξέρω ότι πρέπει να σπάσεις τον κύκλο.
ΕΚΝΕΥΡΙΖΩ!

550
00:25:11,400 --> 00:25:12,879
Claire... Claire, μπορείς σε παρακαλώ

551
00:25:12,880 --> 00:25:16,560
τακτοποιήστε ένα κρεβάτι στον επάνω όροφο
Για τον κ. Robards, ευχαριστώ;

552
00:25:21,120 --> 00:25:22,599
Είσαι καλά?

553
00:25:22,600 --> 00:25:24,080
Πρόστιμο.

554
00:25:30,720 --> 00:25:33,599
Είναι απλά ένα κανονικό σπίτι.
Τι θέλεις να πω?

555
00:25:33,600 --> 00:25:35,559
Ο σύντροφός σου δεν πήρε ναρκωτικά.
Δεν ήταν μεθυσμένος.

556
00:25:35,560 --> 00:25:37,039
Προσπαθώ να γυμναστώ

557
00:25:37,040 --> 00:25:38,959
εάν υπάρχει περιβαλλοντική αιτία
για τα συμπτώματά του.

558
00:25:38,960 --> 00:25:40,439
Σαν τι?

559
00:25:40,440 --> 00:25:42,279
Μπορεί και κατά λάθος
κατάποσε ένα δηλητήριο,

560
00:25:42,280 --> 00:25:44,079
σαν καθάρισμα
ή προϊόν κηπουρικής;

561
00:25:44,080 --> 00:25:46,519
Τι είδους πάρτι
νομίζεις ότι ήταν το 21ο μου;

562
00:25:46,520 --> 00:25:48,599
Θέλω να πας σπίτι, εντάξει;

563
00:25:48,600 --> 00:25:50,639
Πρόσκοποι στο δωμάτιό του
για οτιδήποτε ασυνήθιστο.

564
00:25:50,640 --> 00:25:52,839
Σαν τι?

565
00:25:52,840 --> 00:25:55,559
Συνταγογραφούμενα φάρμακα, εισπνεόμενα,

566
00:25:55,560 --> 00:25:57,239
αντικαταθλιπτικά, κόλλα.

567
00:25:57,240 --> 00:26:00,159
Σου είπα, δεν παίρνει ναρκωτικά!

568
00:26:00,160 --> 00:26:03,120
Κοίτα, αν ήξερα κάτι που θα βοηθούσε,
Θα σου έλεγα, εντάξει;

569
00:26:04,400 --> 00:26:06,200
Μισώ πολύ να τον βλέπω έτσι.

570
00:26:10,800 --> 00:26:13,399
Nat.
Τι?

571
00:26:13,400 --> 00:26:14,959
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας εδώ, εντάξει;

572
00:26:14,960 --> 00:26:17,639
Είπες ότι ο Μάρτι ήταν νηφάλιος για ένα λεπτό
και έξω από αυτό το επόμενο.

573
00:26:17,640 --> 00:26:19,760
Έγινε τίποτα
αυτό θα μπορούσε να του αλλάξει τη διάθεση;

574
00:26:22,040 --> 00:26:25,479
Πεθαίνει, Νατ.
Πες μου τι συνεβη.

575
00:26:25,480 --> 00:26:27,959
υποσχέθηκα στον εαυτό μου
Θα απέφευγα μακριά της.

576
00:26:27,960 --> 00:26:29,879
Αλλά...

577
00:26:29,880 --> 00:26:33,119
Μεθύσαμε πολύ και οι δύο.
ΠΟΥ?

578
00:26:33,120 --> 00:26:35,839
Τι λες ρε φίλε;
Η Κρίσυ.

579
00:26:35,840 --> 00:26:38,200
Το κορίτσι για το οποίο μιλούσε ο Μάρτι
όταν πρωτομπήκες;

580
00:26:40,600 --> 00:26:42,120
Είναι η κοπέλα του.

581
00:26:43,800 --> 00:26:48,159
Και χθες το βράδυ μας είδε... μαζί.

582
00:26:48,160 --> 00:26:49,680
Σωστά. Πώς αντέδρασε;

583
00:26:50,680 --> 00:26:52,160
Ήταν πολύ ψύχραιμος γι 'αυτό, πραγματικά.

584
00:26:53,840 --> 00:26:57,239
Αλλά όταν πήγα να του μιλήσω,
Δεν μπορούσα να τον βρω.

585
00:26:57,240 --> 00:26:59,319
Έφυγε από το κόμμα.

586
00:26:59,320 --> 00:27:01,279
Όχι. Αποδεικνύεται
ήταν στο γκαράζ.

587
00:27:01,280 --> 00:27:03,239
Τι έχεις στο γκαράζ σου;

588
00:27:03,240 --> 00:27:04,720
Δεν γνωρίζω.

589
00:27:06,160 --> 00:27:08,079
Λάδι, υγρό φρένων,

590
00:27:08,080 --> 00:27:11,080
άλλα πράγματα από το παλιό μου αυτοκίνητο.

591
00:27:12,080 --> 00:27:13,680
Σκατά.

592
00:27:15,120 --> 00:27:17,320
Κρύσταλλοι στα ούρα.
Τι?

593
00:27:19,320 --> 00:27:21,559
Ασβεστιαιμία, οξέωση.
Αδάμ?

594
00:27:21,560 --> 00:27:23,279
Είναι δηλητηρίαση από αιθυλενογλυκόλη.

595
00:27:23,280 --> 00:27:25,079
Ήπιε αντιψυκτικό;

596
00:27:25,080 --> 00:27:27,639
Τι νομίζεις
προσπάθησε να αυτοκτονήσει;

597
00:27:27,640 --> 00:27:29,119
Φαίνεται φίλε.

598
00:27:29,120 --> 00:27:30,799
Με τιποτα.

599
00:27:30,800 --> 00:27:32,679
Εντάξει, ας τον ξεκινήσουμε
κάρβουνο και ναλοξόνη.

600
00:27:32,680 --> 00:27:34,640
Ας ελπίσουμε να μην είναι πολύ αργά
να το αντιστρέψει.

601
00:27:43,280 --> 00:27:45,799
Λοιπόν, πολύ καλό
αυτό είναι για μένα αυτή τη στιγμή.

602
00:27:45,800 --> 00:27:47,559
Μην ανησυχείς. Θα το πάρω μόνος μου.

603
00:27:47,560 --> 00:27:49,319
Αυτό το νοσοκομείο
διαθέτετε διασπορά μικρομετρητών;

604
00:27:49,320 --> 00:27:51,199
Τι νοσοκομείο
έχει διασπορά μικρομετρητών;

605
00:27:51,200 --> 00:27:52,680
Ναι, δίκαιη κλήση.

606
00:27:53,840 --> 00:27:56,359
Τώρα δεν είναι η ιδανική στιγμή
να τακτοποιήσεις τα οικονομικά σου.

607
00:27:56,360 --> 00:27:57,919
Θα έπρεπε να έχω αρκετά.
Για τι?

608
00:27:57,920 --> 00:27:59,559
Θέλω να με εμπιστευτείς σε αυτό.

609
00:27:59,560 --> 00:28:01,599
Μπορείτε να ρυθμίσετε
ένα σωλήνα NG ενώ λείπω;

610
00:28:01,600 --> 00:28:03,679
Χαμένος? Πού πηγαίνεις?

611
00:28:03,680 --> 00:28:05,599
Ρόσι!
Δεν μπορώ να μιλήσω τώρα!

612
00:28:05,600 --> 00:28:07,719
Ρόσι!

613
00:28:07,720 --> 00:28:10,040
Πού στο διάολο πήγε;
Δεν έχω ιδέα.

614
00:28:11,160 --> 00:28:12,839
Ποια είναι η κατάσταση του ασθενούς του;

615
00:28:12,840 --> 00:28:15,879
Πήρε αντιψυκτικό, οπότε το κάναμε
χορηγείται ναλοξόνη και κάρβουνο.

616
00:28:15,880 --> 00:28:17,999
Αιματηρή καλή ώρα
για να τσαντιστεί ο γιατρός του.

617
00:28:18,000 --> 00:28:21,079
Ε, σίγουρα θα το κάνει
οτι χρειάζεται να γίνει.

618
00:28:21,080 --> 00:28:22,879
Δεν με νοιάζει τι κάνει.

619
00:28:22,880 --> 00:28:24,960
Κανείς δεν εγκαταλείπει έναν ασθενή
στο E.D μου!

620
00:28:28,160 --> 00:28:30,879
(ΒΑΣΙΜΟ, ΜΟΥΓΚ)

621
00:28:30,880 --> 00:28:32,359
(ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ)

622
00:28:32,360 --> 00:28:33,879
Ω Θεέ μου!

623
00:28:33,880 --> 00:28:35,959
Ουά, περιμένετε εκεί.
Ωραίες βαθιές ανάσες.

624
00:28:35,960 --> 00:28:37,919
Ωχ! (ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ)
Αυτό είναι μια συστολή.

625
00:28:37,920 --> 00:28:39,399
Μας τελειώνει ο χρόνος.

626
00:28:39,400 --> 00:28:40,999
Χρειάζομαι τη συγκατάθεσή σας
για την επείγουσα καισαρική τομή.

627
00:28:41,000 --> 00:28:42,479
(ΜΟΥΓΚ)

628
00:28:42,480 --> 00:28:44,639
Δεν μπορώ να πάρω αυτή την απόφαση
χωρίς τη Λίζι.

629
00:28:44,640 --> 00:28:47,559
(ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ) Πού είναι;
Είναι έξω.

630
00:28:47,560 --> 00:28:49,319
Πως ειναι?

631
00:28:49,320 --> 00:28:51,999
Απλώς... προσπαθεί
να μαζέψει τις σκέψεις της, ξέρεις;

632
00:28:52,000 --> 00:28:54,839
(ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ) Την χρειάζομαι εδώ.

633
00:28:54,840 --> 00:28:57,399
Κέιτ, πρέπει να επικεντρωθείς στο μωρό.

634
00:28:57,400 --> 00:28:59,519
Κάθε δευτερόλεπτο που περνάμε εδώ είναι
διακυβεύοντας τη γέννηση.

635
00:28:59,520 --> 00:29:01,239
(ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ)

636
00:29:01,240 --> 00:29:03,279
Πρόστιμο. Συναινώ.
Ευχαριστώ.

637
00:29:03,280 --> 00:29:05,399
Εντάξει, θα πάω στο θέατρο
και ο μαιευτήρας.

638
00:29:05,400 --> 00:29:07,040
Ενημερώστε τους ότι ερχόμαστε.
Σίγουρα.

639
00:29:09,040 --> 00:29:10,640
Μπορείς να το πεις στη Λίζι
να έρθει πίσω?

640
00:29:11,840 --> 00:29:13,599
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό χωρίς αυτήν.

641
00:29:13,600 --> 00:29:15,799
ΕΝΤΑΞΕΙ. Θα προσπαθήσω.

642
00:29:15,800 --> 00:29:18,040
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

643
00:29:20,200 --> 00:29:22,319
Η γυναίκα μου ήταν πάντα
λίγο ζωντανό καλώδιο.

644
00:29:22,320 --> 00:29:24,679
Φωνάζει πολύ. Πετάει πράγματα.

645
00:29:24,680 --> 00:29:26,279
Και σε χτυπάει;

646
00:29:26,280 --> 00:29:27,759
Ενίοτε.

647
00:29:27,760 --> 00:29:29,600
Είναι παθιασμένη, ξέρεις;

648
00:29:30,600 --> 00:29:32,519
Τον τελευταίο καιρό όμως το έχει στο μυαλό της

649
00:29:32,520 --> 00:29:35,319
ότι έχω σχέση
με τη γραμματέα μου.

650
00:29:35,320 --> 00:29:38,119
Απλώς την έδιωξε στα βαθιά.

651
00:29:38,120 --> 00:29:40,000
Τι συνέβη χτές βράδυ?

652
00:29:41,040 --> 00:29:45,319
(Αναστεναγμοί) Α, λίγοι άνθρωποι από τη δουλειά
βγήκε για ποτό

653
00:29:45,320 --> 00:29:48,119
και είπα στην Αντωνία
Δεν θα ήμουν αργά σπίτι.

654
00:29:48,120 --> 00:29:50,519
Και ο χρόνος έφυγε από πάνω μου
και πριν το καταλάβω,

655
00:29:50,520 --> 00:29:52,400
ήταν μετά τα μεσάνυχτα.

656
00:29:53,400 --> 00:29:54,919
Και όταν γύρισες σπίτι;

657
00:29:54,920 --> 00:29:56,439
(ΑΝΑστεναγμοί)

658
00:29:56,440 --> 00:29:58,239
Ήξερα ότι θα είχα τσακωμό,

659
00:29:58,240 --> 00:30:01,119
έτσι μπήκα μέσα
και προσπάθησε να μην την ξυπνήσει.

660
00:30:01,120 --> 00:30:04,599
Μόλις είχα βγάλει τα παπούτσια μου
και ήρθε να με φορτώσει.

661
00:30:04,600 --> 00:30:06,159
Με ρόπαλο κρίκετ;

662
00:30:06,160 --> 00:30:09,279
Απλώς συνέχισε να με χτυπάει.
Δεν θα σταματούσε.

663
00:30:09,280 --> 00:30:13,880
Πήδηξα λοιπόν στο αυτοκίνητο
και απογειώθηκε. (ΑΝΑστεναγμοί)

664
00:30:15,320 --> 00:30:16,799
Και μόνο αυτό θυμάμαι.

665
00:30:16,800 --> 00:30:20,119
Πάντα λυπάται πολύ
αφού συμβεί.

666
00:30:20,120 --> 00:30:21,679
Και το θέμα...

667
00:30:21,680 --> 00:30:25,280
Πάντα με κάνει να νιώθω
σαν να είμαι ο ένοχος.

668
00:30:26,440 --> 00:30:31,119
Αυτό είναι το θέμα. Την αγαπώ ακόμα.
Αυτό δεν είναι αρκετό.

669
00:30:31,120 --> 00:30:33,519
Πρέπει να βγεις έξω
αυτής της σχέσης,

670
00:30:33,520 --> 00:30:35,879
τουλάχιστον μέχρι
η γυναίκα σου παίρνει κάποια βοήθεια.

671
00:30:35,880 --> 00:30:38,079
Όχι, δεν θα δει σύμβουλο.
Έχουμε ήδη δοκιμάσει.

672
00:30:38,080 --> 00:30:40,399
Λοιπόν, τότε πρέπει να φύγεις

673
00:30:40,400 --> 00:30:43,199
αλλιώς την επόμενη φορά,
μπορεί να μην φτάσεις σε νοσοκομείο.

674
00:30:43,200 --> 00:30:45,120
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ απότομα)

675
00:30:52,120 --> 00:30:53,599
Τι στο διάολο κάνεις?

676
00:30:53,600 --> 00:30:55,759
Ναι, θα ήθελα μια απάντηση
και σε αυτή την ερώτηση.

677
00:30:55,760 --> 00:30:57,240
Αδάμ!

678
00:30:58,240 --> 00:30:59,719
Γεια σου, Φρανκ. Πώς είσαι;

679
00:30:59,720 --> 00:31:01,879
Bloody pharmacy's out of IV αλκοόλ.

680
00:31:01,880 --> 00:31:03,999
Ξέρω. Τους έχω ήδη μιλήσει.

681
00:31:04,000 --> 00:31:06,879
Ω. Λήφθηκαν θέματα
στα χέρια σου, έχεις;

682
00:31:06,880 --> 00:31:09,559
Κάπως.
Καλός άνθρωπος.

683
00:31:09,560 --> 00:31:11,199
Θα μου πει κάποιος παρακαλώ
τι συμβαίνει?

684
00:31:11,200 --> 00:31:12,679
Ναι, αυτό είναι βλακεία.

685
00:31:12,680 --> 00:31:15,719
Το συκώτι του Μάρτυ σπάει το
αντιψυκτικό σε θανατηφόρες ενώσεις.

686
00:31:15,720 --> 00:31:18,919
Δώστε του ένα υψηλό ποσοστό
αλκοόλ, αυτό θα σταματήσει αυτή τη διαδικασία.

687
00:31:18,920 --> 00:31:20,399
Λοιπόν, θα τον σώσει;

688
00:31:20,400 --> 00:31:22,760
Δεν υπάρχουν εγγυήσεις
αλλά είναι η καλύτερη επιλογή του.

689
00:31:24,240 --> 00:31:25,719
Πάρε του ένα ποτήρι.

690
00:31:25,720 --> 00:31:27,199
(SCOFFS)
Πάρε του ένα ποτήρι!

691
00:31:27,200 --> 00:31:28,799
Σκέφτηκα τις μέρες της σερβιτόρας μου
είχαν τελειώσει.

692
00:31:28,800 --> 00:31:30,799
Πόσο ουίσκι
θα του δώσεις;

693
00:31:30,800 --> 00:31:34,319
Είναι περίπου 70 κιλά,
άρα τρία με τέσσερα ποτήρια την ώρα.

694
00:31:34,320 --> 00:31:35,799
Κάντε το πέντε για να είστε σίγουροι.

695
00:31:35,800 --> 00:31:37,839
Αρχική δόση μεταξύ
ενάμισι μπουκάλι.

696
00:31:37,840 --> 00:31:39,719
Θα τον νευριάσεις;
Αυτή είναι η λύση σου;

697
00:31:39,720 --> 00:31:42,199
Κοίτα, ξέρω ότι ακούγεται εκεί έξω,
αλλά είναι η μοναδική του ευκαιρία.

698
00:31:42,200 --> 00:31:43,679
Το ποτήρι σας, κύριε.

699
00:31:43,680 --> 00:31:45,280
Ευχαριστώ.

700
00:31:46,480 --> 00:31:49,359
Πραγματικά με ανησυχεί αυτό
έρχεται τόσο φυσικά και στους δυο σας.

701
00:31:49,360 --> 00:31:50,999
Αυτό είναι δικό μου λάθος.

702
00:31:51,000 --> 00:31:53,799
Βλέποντας εμένα και την Chrissy μαζί.

703
00:31:53,800 --> 00:31:55,399
Είσαι εντάξει να κρατήσεις οχυρό εδώ;

704
00:31:55,400 --> 00:31:58,079
Σου κάλυψα τον κώλο
όλη μέρα. Γιατί να σταματήσω τώρα;

705
00:31:58,080 --> 00:32:00,160
Έλα φίλε.
Ας πάρουμε λίγο καθαρό αέρα.

706
00:32:03,720 --> 00:32:05,200
Πες μου λοιπόν για την Chrissy.

707
00:32:07,960 --> 00:32:10,759
Ήρθε στο σχολείο μας το 11ο έτος.

708
00:32:10,760 --> 00:32:13,519
Κάθε τύπος είχε
μια συντριβή πάνω της αμέσως.

709
00:32:13,520 --> 00:32:16,000
Συμπεριλάβατε.
Ναι.

710
00:32:17,280 --> 00:32:19,239
Και φυσικά,
συνδέθηκε με τον Μάρτι.

711
00:32:19,240 --> 00:32:21,599
Καλά κάνει
με τις κυρίες, έτσι;

712
00:32:21,600 --> 00:32:23,080
Μμμ.

713
00:32:25,720 --> 00:32:28,480
Για χρόνια, αυτός και η Chrissy
ήταν υπέροχοι μαζί.

714
00:32:29,880 --> 00:32:31,999
Και έγινε μια από τις καλύτερες φίλες μου.

715
00:32:32,000 --> 00:32:33,600
Και μετά κάτι ακόμα.

716
00:32:36,760 --> 00:32:38,640
Είναι ακόμα πιο ψύχραιμη από όσο νόμιζα.

717
00:32:40,320 --> 00:32:41,800
Την αγαπώ.

718
00:32:43,560 --> 00:32:45,640
Επικίνδυνη περιοχή.
Ξέρω.

719
00:32:48,280 --> 00:32:50,360
Και το υποσχέθηκα στον εαυτό μου
Δεν θα πήγαινα εκεί.

720
00:32:53,000 --> 00:32:56,120
Όταν το έμαθα
το ίδιο ένιωθε...

721
00:32:58,120 --> 00:32:59,599
..υποχώρησα.

722
00:32:59,600 --> 00:33:01,840
Λοιπόν, δεν είσαι ο πρώτος τύπος
να κάνει αυτό το λάθος.

723
00:33:06,000 --> 00:33:07,919
Τον σκότωσα, έτσι δεν είναι;
Γεια σου.

724
00:33:07,920 --> 00:33:10,719
Δεν είστε υπεύθυνοι
για τον τρόπο που αντέδρασε.

725
00:33:10,720 --> 00:33:13,199
Τι? Και βέβαια είμαι.
Εμπιστέψου με.

726
00:33:13,200 --> 00:33:15,639
Έχω κάνει πολλά
των λαθών στην εποχή μου,

727
00:33:15,640 --> 00:33:17,279
κι αν δεν έχω μάθει τίποτα άλλο,

728
00:33:17,280 --> 00:33:20,360
είναι ότι πρέπει να μάθεις
τι να αναλάβει την ευθύνη.

729
00:33:21,840 --> 00:33:23,999
Φιλήθηκε ποτέ
η κοπέλα του καλύτερου συντρόφου σου;

730
00:33:24,000 --> 00:33:25,479
Οχι.

731
00:33:25,480 --> 00:33:28,639
Και μάλλον δεν με χρειάζεσαι
να σου πω ότι δεν είναι καλή φόρμα.

732
00:33:28,640 --> 00:33:33,640
Αλλά πρέπει να ξεκινήσεις
αναζητώντας τρόπους για να διορθώσετε τα πράγματα.

733
00:33:35,080 --> 00:33:39,279
Πως?
Λοιπόν... τον έφερες εδώ.

734
00:33:39,280 --> 00:33:41,040
Μάλλον του έσωσε τη ζωή.

735
00:33:42,360 --> 00:33:44,519
Τώρα πρέπει να τον βοηθήσεις
σταθεί ξανά στα πόδια του.

736
00:33:44,520 --> 00:33:47,200
Τότε είναι που θα το κάνεις
αποδείξτε πραγματικά την πίστη σας.

737
00:33:49,760 --> 00:33:51,479
LIZZIE: Θα είναι καλά;

738
00:33:51,480 --> 00:33:54,999
Λοιπόν, πήγαμε την Kate στο θέατρο εγκαίρως,
τόσο η μικρή Αλίκη έχει κάθε ευκαιρία.

739
00:33:55,000 --> 00:33:57,039
(ΓΕΛΙΑ) Αλίκη.

740
00:33:57,040 --> 00:33:59,599
Δεν ξέρω καν
αν τη φωνάζει έτσι τώρα.

741
00:33:59,600 --> 00:34:01,439
Φαινόταν σαν το τέλειο σχέδιο.

742
00:34:01,440 --> 00:34:03,959
(ΑΝΑστεναγμοί) Λοιπόν, μπορεί ακόμα να είναι.

743
00:34:03,960 --> 00:34:05,759
Έχω βαρεθεί αρκετά ίσως.

744
00:34:05,760 --> 00:34:08,479
Λοιπόν, μερικές φορές
αυτό είναι το μόνο που υπάρχει.

745
00:34:08,480 --> 00:34:10,799
(ΑΝΑστεναγμοί)

746
00:34:10,800 --> 00:34:13,039
Θέλει πραγματικά να είσαι εκεί
όταν γεννήσει.

747
00:34:13,040 --> 00:34:15,439
Μια ματιά στο μωρό
και θα θέλει να την κρατήσει.

748
00:34:15,440 --> 00:34:17,279
Δεν το ξέρεις αυτό.
Δεν μπορώ να την κατηγορήσω.

749
00:34:17,280 --> 00:34:19,919
Πώς μπορείς να κουβαλάς ένα παιδί για
τόσο καιρό και να μην κολλήσετε;

750
00:34:19,920 --> 00:34:23,039
Άκου, πραγματικά δεν νομίζω
ότι θέλει να κρατήσει το μωρό.

751
00:34:23,040 --> 00:34:25,239
Το είπε αυτό;

752
00:34:26,679 --> 00:34:28,198
Όχι, όχι ακριβώς.

753
00:34:28,199 --> 00:34:31,198
Αλλά η Κέιτ σκέφτεται σαφώς διαφορετικά
σε αυτό από ό,τι κάνεις,

754
00:34:31,199 --> 00:34:33,599
αλλιώς δεν θα το σκεφτόταν
καταρχάς αυτό το σχέδιο.

755
00:34:33,600 --> 00:34:35,480
Φαίνεται σαν μια αιωνιότητα πριν.

756
00:34:38,320 --> 00:34:41,238
Κοίτα, δεν μπορείς ποτέ να ξέρεις πραγματικά
τι υπάρχει στη γωνία.

757
00:34:41,239 --> 00:34:44,799
Το μόνο που μπορείτε να κάνετε είναι να κολλήσετε στα καλά
πράγματα όσο ακόμα τα έχεις.

758
00:34:44,800 --> 00:34:47,079
Ξέρεις, έχεις
ο πιο καταπληκτικός φίλος εκεί μέσα

759
00:34:47,080 --> 00:34:51,320
και είναι πρόθυμη να σου δώσει
το μόνο πράγμα που θέλετε πραγματικά.

760
00:34:53,000 --> 00:34:55,040
Θέλεις πραγματικά
να φύγω από αυτό;

761
00:35:03,680 --> 00:35:05,480
(SCOFFS)

762
00:35:06,480 --> 00:35:09,119
Αχ! Μόνο η γυναίκα που ήθελα να δω.

763
00:35:09,120 --> 00:35:11,759
Ο Άνταμ Ρόσι είναι εξαιρετικός γιατρός.

764
00:35:11,760 --> 00:35:14,799
Ω, πώς θα το ήξερες; Δεν είναι ποτέ
εργαζόταν σε αυτό το νοσοκομείο πριν.

765
00:35:14,800 --> 00:35:17,559
Ξέρω πραγματικό ταλέντο
όταν το βλέπω, Φρανκ.

766
00:35:17,560 --> 00:35:20,119
Ω, ναι, υποτίθεται ότι είσαι
συνήγορος των ασθενών,

767
00:35:20,120 --> 00:35:21,639
όχι για τους αιματηρούς γιατρούς.

768
00:35:21,640 --> 00:35:24,039
Πάντα προσπαθεί να διαφοροποιηθεί
τα ταλέντα μου.

769
00:35:24,040 --> 00:35:27,159
(ΓΕΛΙΑ) Λοιπόν, ξέρεις γιατί
Ο Ρόσι έφυγε από το νοσοκομείο;

770
00:35:27,160 --> 00:35:29,200
Να αγοράσω μισή ντουζίνα
μπουκάλια ουίσκι.

771
00:35:30,840 --> 00:35:32,879
Α, κατάσταση
πρέπει να το ζητούσε.

772
00:35:32,880 --> 00:35:35,759
Μμ-χμ.
Τον διώχνεις ή όχι;

773
00:35:35,760 --> 00:35:37,399
Γιατί να τον διώξω;

774
00:35:37,400 --> 00:35:40,439
Έχει δείξει πολύ καλά ένστικτα
κάτω από πολύ δύσκολες συνθήκες.

775
00:35:40,440 --> 00:35:43,599
Αυτό που με ενδιαφέρει
γιατί θέλεις τόσο να τον υπερασπιστείς;

776
00:35:43,600 --> 00:35:45,079
Μμμ, ουφ, πρέπει να φύγω.

777
00:35:45,080 --> 00:35:47,959
Πώς τον γνωρίζεις? Μη μου πεις
να ασχοληθώ με τη δική μου αιματηρή δουλειά.

778
00:35:47,960 --> 00:35:49,439
ΕΝΤΑΞΕΙ!

779
00:35:49,440 --> 00:35:51,399
Πηγαίνουμε στο ίδιο μάθημα γιόγκα.

780
00:35:51,400 --> 00:35:54,439
Θα καταλήξετε σε θέση γιόγκα
δεν θα μπορέσεις να βγεις από

781
00:35:54,440 --> 00:35:56,520
αν δεν μου δώσεις
μια ευθεία απάντηση σύντομα.

782
00:36:11,720 --> 00:36:13,200
ΝΤΑΝ: Μπορείς να μπεις.

783
00:36:33,640 --> 00:36:35,120
Είναι τέλεια.

784
00:36:40,960 --> 00:36:43,240
Δεν πειράζει
τι λέει η γραφειοκρατία.

785
00:36:45,320 --> 00:36:46,800
Είναι δική σου.

786
00:36:57,200 --> 00:36:58,680
(ΚΛΑΙΕΙ)

787
00:37:04,360 --> 00:37:06,359
Ευχαριστώ.

788
00:37:06,360 --> 00:37:07,880
(ΓΕΛΙΑ)

789
00:37:13,400 --> 00:37:14,999
Ο Τζέφρι εγκαταστάθηκε
στον θάλαμο καλά;

790
00:37:15,000 --> 00:37:16,480
Ναι.

791
00:37:17,480 --> 00:37:18,959
Ολα καλά?

792
00:37:18,960 --> 00:37:20,639
Α, η γυναίκα του είναι εκεί πάνω.

793
00:37:20,640 --> 00:37:23,160
Κρατώντας του το χέρι,
λέγοντάς του ότι τον αγαπάει.

794
00:37:24,160 --> 00:37:25,639
Αυτό θα ήταν σωστό, έτσι δεν είναι;

795
00:37:25,640 --> 00:37:27,599
Πραγματικά σκέφτηκα
Πήρα κοντά του.

796
00:37:27,600 --> 00:37:29,239
Αλλά θα επιστρέψει σε αυτήν.

797
00:37:29,240 --> 00:37:31,359
Βάλτε τον εαυτό του στη γραμμή βολής
ξανά και ξανά.

798
00:37:31,360 --> 00:37:33,919
Και ξέρεις τι
το πραγματικά ηλίθιο είναι;

799
00:37:33,920 --> 00:37:37,119
Μάλλον τον αγαπάει,
με τον δικό της στριμμένο τρόπο.

800
00:37:37,120 --> 00:37:39,759
Φαίνεται ότι ξέρεις λίγο
για την ενδοοικογενειακή βία.

801
00:37:39,760 --> 00:37:41,400
Ω, έχω δουλέψει με θύματα στο παρελθόν.

802
00:37:42,520 --> 00:37:45,279
Σωστά. Καλά,
είναι περίπλοκη ψυχολογία.

803
00:37:45,280 --> 00:37:46,760
Ναι. Είναι.

804
00:37:53,320 --> 00:37:57,719
Πόσο καιρό θα είναι εδώ;
ΠΟΥ? Ω. Μέχρι να επιστρέψει ο Τζακ.

805
00:37:57,720 --> 00:37:59,959
Να σου πω, όμως,
Χάρηκα που τον είχα σήμερα.

806
00:37:59,960 --> 00:38:01,599
Είναι εξαιρετικός με τους ασθενείς.

807
00:38:01,600 --> 00:38:03,199
Σκέφτεται έξω από την πλατεία.
Σωστά.

808
00:38:03,200 --> 00:38:05,959
Και οι ατάκες του με αποσπούσαν την προσοχή
από το αδύνατο έργο

809
00:38:05,960 --> 00:38:08,000
της εύρεσης αντικαταστάτη για τον Ρίκι.

810
00:38:09,240 --> 00:38:11,719
Πού είναι όλες οι έμπειρες νοσοκόμες

811
00:38:11,720 --> 00:38:14,479
αναζητά θέση πλήρους απασχόλησης
σε μεγάλο νοσοκομείο;

812
00:38:14,480 --> 00:38:16,079
Λοιπόν, μάλλον είναι
ήδη απασχολούμενος

813
00:38:16,080 --> 00:38:18,079
ή ψάχνοντας για άλλη καριέρα.

814
00:38:18,080 --> 00:38:20,559
Χα! Λοιπόν, αυτό είναι πολύ χρήσιμο,
ευχαριστώ.

815
00:38:20,560 --> 00:38:22,240
Λοιπόν, τι γίνεται με την Κλερ;

816
00:38:23,240 --> 00:38:24,719
Τι γίνεται με την Κλερ;
Είναι νοσοκόμα πρακτορείου.

817
00:38:24,720 --> 00:38:26,639
Μάλλον δεν το κάνει
θέλει να είναι ένα σε όλη της τη ζωή.

818
00:38:26,640 --> 00:38:29,639
Δεν ξέρω πώς είναι το βιογραφικό της,
αλλά πρέπει τουλάχιστον να της μιλήσεις.

819
00:38:29,640 --> 00:38:31,440
Έχει πολύ καλά ένστικτα.

820
00:38:32,480 --> 00:38:33,959
Χμμ.

821
00:38:33,960 --> 00:38:35,599
Πραγματικά ξεφεύγεις από το δρόμο σου

822
00:38:35,600 --> 00:38:38,919
να γίνουν οι νέες γυναίκες μέλη του προσωπικού
αισθάνεστε ευπρόσδεκτοι, έτσι δεν είναι;

823
00:38:38,920 --> 00:38:41,680
Δεν ήσουν ακριβώς καυστικός
στην εκτίμησή σας για τη νέα θέση.

824
00:38:42,680 --> 00:38:44,160
Τι?! Αυτό είναι διαφορέτικο.

825
00:38:46,760 --> 00:38:48,240
(ΑΝΑστεναγμοί)

826
00:38:50,320 --> 00:38:52,280
ΝΑΤ: Θα υπάρξει
κάποια μόνιμη βλάβη;

827
00:38:53,280 --> 00:38:55,399
Δεν μπορώ να πω με σιγουριά
σε αυτό το στάδιο.

828
00:38:55,400 --> 00:38:58,040
Αλλά τα πρώτα σημάδια είναι καλά.

829
00:39:00,080 --> 00:39:01,560
Μίλα του.

830
00:39:03,680 --> 00:39:05,159
Τι πρέπει να πω?

831
00:39:05,160 --> 00:39:07,880
Τι θες να πεις;
Ότι λυπάμαι.

832
00:39:08,880 --> 00:39:10,360
Πες του.

833
00:39:19,400 --> 00:39:20,879
Λυπάμαι πολύ φίλε.

834
00:39:20,880 --> 00:39:23,600
Ελπίζω να μπορέσεις να με συγχωρήσεις μια μέρα.

835
00:39:26,840 --> 00:39:29,200
Θα σε βοηθήσω
περάστε αυτό, εντάξει;

836
00:39:38,280 --> 00:39:39,760
Ουίσκι.

837
00:39:40,760 --> 00:39:42,599
Ενδιαφέρουσα πρώτη μέρα.

838
00:39:42,600 --> 00:39:45,439
Νομίζεις ότι το νοσοκομείο θα ρωτήσει
το τιμολόγιό μου για έξι μπουκάλια;

839
00:39:45,440 --> 00:39:48,279
Εχει μείνει?
Φοβάμαι πως όχι.

840
00:39:48,280 --> 00:39:50,919
Μπορώ να πάρω ένα μπουκάλι κρασί
στο δρόμο για το σπίτι όμως.

841
00:39:50,920 --> 00:39:52,439
Μμμ, τώρα μιλάς.

842
00:39:52,440 --> 00:39:55,879
Ξέρεις, φαίνεται ότι είμαστε αρκετά
η πηγή της υποψίας.

843
00:39:55,880 --> 00:39:58,439
Α, ο Φρανκ γεννήθηκε ύποπτος.

844
00:39:58,440 --> 00:40:01,919
Ίσως ήρθε η ώρα να του το πεις
Είμαι το αγαπημένο σου παιδί,

845
00:40:01,920 --> 00:40:05,040
προϊόν μιας τρομερής υπόθεσης
με έναν Γάλλο ζωγράφο.

846
00:40:06,040 --> 00:40:07,799
Θα προτιμούσα ιταλικά.

847
00:40:07,800 --> 00:40:09,280
Δεν θέλω να ξέρω.
Μμμ.

848
00:40:12,880 --> 00:40:14,799
GABBY: Πες μου λοιπόν γιατί
είσαι νοσοκόμα πρακτορείου;

849
00:40:14,800 --> 00:40:16,399
Μόλις μετακόμισα εδώ

850
00:40:16,400 --> 00:40:18,639
και ήθελα να ξεκινήσω
θηλάζω αμέσως.

851
00:40:18,640 --> 00:40:21,039
Η δουλειά του πρακτορείου έμοιαζε
η καλύτερη επιλογή.

852
00:40:21,040 --> 00:40:24,600
Α, αλλά θα ήθελα να δουλεύω με πλήρη απασχόληση,
αν ήταν διαθέσιμο.

853
00:40:27,320 --> 00:40:29,239
Λοιπόν, η κατάσταση είναι λίγο δύσκολη.

854
00:40:29,240 --> 00:40:31,319
Μία από τις νοσοκόμες μου πλήρους απασχόλησης
έχει χαθεί.

855
00:40:31,320 --> 00:40:32,799
Λείπει?

856
00:40:32,800 --> 00:40:35,399
Δεν μπορούμε να φανούμε
να έρθει σε επαφή μαζί της.

857
00:40:35,400 --> 00:40:37,440
Λοιπόν, ελπίζω να είναι καλά.

858
00:40:39,160 --> 00:40:40,639
Ναι κι εγώ.

859
00:40:40,640 --> 00:40:43,079
Ε, οπότε χρειάζομαι κάποιον να καλύψω

860
00:40:43,080 --> 00:40:45,359
αλλά μπορεί μόνο να είναι
μέχρι να επιστρέψει.

861
00:40:45,360 --> 00:40:46,880
Μμμ. Κατανοητό.

862
00:40:47,880 --> 00:40:50,319
Είσαι εντάξει με αυτό;
Ναι, απολύτως.

863
00:40:50,320 --> 00:40:51,799
Φανταστικός.

864
00:40:51,800 --> 00:40:53,519
Ελα μαζί μου.

865
00:40:53,520 --> 00:40:56,359
Είσαι σίγουρος ότι δεν θέλεις
περισσότερο να το σκεφτείς αυτό;

866
00:40:56,360 --> 00:40:58,559
Θέλω να πω, θα εργαζόσουν υπερβολικά,
θα πληρωνόμουν λίγο.

867
00:40:58,560 --> 00:41:00,039
Θα έπρεπε να ασχοληθείς με τον Δρ Κάμπιον

868
00:41:00,040 --> 00:41:02,159
που σκέφτεται θορυβώδης
είναι Ολυμπιακό άθλημα.

869
00:41:02,160 --> 00:41:04,759
Ω, κάνεις εξαιρετική δουλειά
πώληση της θέσης.

870
00:41:04,760 --> 00:41:06,799
Θέλω να πω, γιατί θέλεις να δουλέψεις
οπουδήποτε αλλού?

871
00:41:06,800 --> 00:41:08,599
Είναι ωραίο. Είμαι μέσα.
Εξαιρετική.

872
00:41:08,600 --> 00:41:10,799
Εντάξει, ας ξεκινήσουμε
στα χαρτιά.

873
00:41:10,800 --> 00:41:12,639
Σε πήρε το πρακτορείο
κράτηση την επόμενη εβδομάδα

874
00:41:12,640 --> 00:41:14,239
ή μπορείς να ξεκινήσεις μαζί μας αύριο;

875
00:41:14,240 --> 00:41:16,719
Όχι, μπορώ να ξεκινήσω αμέσως.
Ξέρω πόσο λιγοστοί είστε.

876
00:41:16,720 --> 00:41:18,480
Είσαι θεόσταλτο.

877
00:41:21,560 --> 00:41:24,080
Εγώ είμαι.

878
00:41:25,680 --> 00:41:27,879
Ήθελα απλώς να ακούσω τη φωνή σου,

879
00:41:27,880 --> 00:41:31,399
ακόμα κι αν είναι απλώς
ένα ηλίθιο ηχογραφημένο μήνυμα.

880
00:41:31,400 --> 00:41:32,879
Χμμ. (SNIFFS)

881
00:41:32,880 --> 00:41:34,600
Μακάρι να ήσουν εδώ σήμερα.

882
00:41:35,600 --> 00:41:39,959
Ένα κοριτσάκι
γεννήθηκε στο θέατρο.

883
00:41:39,960 --> 00:41:41,560
Ήταν τόσο όμορφη.

884
00:41:43,320 --> 00:41:46,240
θα είχες πάει
όλα γούστα σίγουρα. (ΓΕΛΙΑ)

885
00:41:49,880 --> 00:41:52,120
Θεέ μου, Ρίκυ, πού είσαι;