1
00:00:25,038 --> 00:00:29,334
- ความดีของฉัน.
- เอาล่ะ คุณช่วยให้ร่างกายอบอุ่นได้ไหม ริชาร์ด?

2
00:00:37,259 --> 00:00:41,805
- ไอ้อ้วน.
-แต่ระวัง..

3
00:01:07,706 --> 00:01:11,626
วันหยุดสุดสัปดาห์ที่บ้านเบอร์นี

4
00:01:11,877 --> 00:01:16,006
- อยู่ที่ 10 หรือที่ 10.30?
- สวัสดีตอนเช้าริชาร์ด

5
00:01:16,381 --> 00:01:20,343
- คุณมาช้าไปครึ่งชั่วโมง
- โดยปกติจะใช้เวลา 45 นาที

6
00:01:20,677 --> 00:01:23,513
วันนี้ฉันมาเร็ว

7
00:01:29,936 --> 00:01:33,231
- คุณจะมาหรืออะไร?
- ใช่ ๆ.

8
00:01:34,274 --> 00:01:39,946
- นี่คือกระเป๋าสตางค์
- มันร้อนเกินไปสำหรับการผายลมนั่น

9
00:01:45,660 --> 00:01:52,542
- วันอาทิตย์ที่สวนสาธารณะ อร่อย.
- ใช่ ฉันหวังว่าเราจะมีเวลาว่าง

10
00:02:04,387 --> 00:02:06,973
ตอนนี้ฉันต้องเปิดมัน

11
00:02:34,960 --> 00:02:39,631
- คุณช่วยให้ร่างกายอบอุ่นได้ไหม แลร์รี่?
- เลขที่. คุณต้องการเปิดความร้อนหรือไม่?

12
00:02:40,006 --> 00:02:42,843
ฉันจะแจ้งให้หัวหน้าหน่วยทำความร้อนทราบ

13
00:02:46,179 --> 00:02:50,016
หมูรวย. ปิด
สำหรับการปรับอากาศในช่วงสุดสัปดาห์

14
00:03:16,042 --> 00:03:19,546
- ไปชายหาดกันเถอะ.
- ไม่มีอะไร.

15
00:03:19,963 --> 00:03:24,593
- การดำเนินการนี้จะใช้เวลาทั้งชีวิต
- ใช่ ฉันกลัวอย่างนั้น

16
00:03:27,512 --> 00:03:29,764
- ฉันจะไปชายหาด.
- เอกสารของฉัน!

17
00:03:30,140 --> 00:03:33,852
- เอกสารเหล่านั้นจะต้องอยู่บนชายหาด
- เลขที่.

18
00:03:34,186 --> 00:03:38,773
- พวกเขากำลังจะไปชายหาด
- ถ้าอย่างนั้นเราก็ไปชายหาดกัน

19
00:03:39,191 --> 00:03:42,527
สวย. แล้วก็เป็นแบบสโลว์โมชั่น

20
00:03:44,696 --> 00:03:45,697
เอกสาร!

21
00:03:51,453 --> 00:03:56,041
- ตอนนี้ลงน้ำได้ไหม?
- ปล่อยไว้เฉยๆดีกว่า

22
00:03:56,458 --> 00:04:00,420
- คุณเพิ่งกิน
- ฉันจะใช้โอกาสนี้

23
00:04:09,346 --> 00:04:14,309
ก่อนที่เราจะไปไกลกว่านี้
เราควรฟังรายงานสภาพอากาศดีไหม

24
00:04:14,559 --> 00:04:19,397
- สภาพอากาศมีลักษณะอย่างไร?
- ฉูดฉาด, ฉูดฉาด. เมืองใหญ่กำลังเดือดพล่าน

25
00:04:19,856 --> 00:04:23,902
- ฉันสัญญากับคุณได้...
- คุณช่วยกรุณาปิดมันได้ไหม

26
00:04:24,277 --> 00:04:29,783
มันน่าจะเป็น
ร้อน ชื้น หมอก และ...

27
00:04:32,994 --> 00:04:37,207
นี่เป็นเรื่องไร้สาระ
เราต้องไปชายหาดที่แท้จริง

28
00:04:37,457 --> 00:04:39,918
ไม่มีชายหาดที่แท้จริงอีกต่อไป

29
00:04:40,210 --> 00:04:43,713
เราสามารถไปที่หาดโจนส์ได้
และทิ้งขยะในโรงพยาบาล

30
00:04:44,047 --> 00:04:48,760
หรือไปเกาะโคนี่ย์
และเฝ้าดูปลาเน่า

31
00:04:49,094 --> 00:04:54,599
สวัสดีไซฟอน. พวกเขาอยู่นั่น.
เจอสองล้านแล้ว

32
00:04:54,933 --> 00:04:57,269
งานพิมพ์ของคุณอยู่ที่ไหน?

33
00:04:57,894 --> 00:05:01,773
ข้ามไปในห้องโดยสาร มันเหลือเชื่อมาก

34
00:05:02,566 --> 00:05:04,943
หน้า 28.

35
00:05:05,277 --> 00:05:08,363
มันมาหลังจากวันที่ 27 เท่านั้น

36
00:05:08,822 --> 00:05:13,535
- ฉันมีมัน.
- เลื่อนไปที่หน้า 41

37
00:05:13,994 --> 00:05:16,830
- ดูบรรทัดที่ 18
- สาย 18...

38
00:05:17,247 --> 00:05:20,667
- คุณเห็นมันไหม?
- ใช่ ๆ.

39
00:05:21,084 --> 00:05:23,753
ฉันควรเห็นอะไร?

40
00:05:24,087 --> 00:05:27,090
ไอ้สารเลวสมองตาย

41
00:05:27,507 --> 00:05:31,803
- ระวัง. มันร้อน.
- ฝ่าเท้าของฉันเริ่มไหม้

42
00:05:33,096 --> 00:05:35,557
ให้ฉันตัดมันออกจากกระดาษแข็ง

43
00:05:35,807 --> 00:05:39,144
เกินกว่าที่จ่ายออกไปแล้ว
เบี้ยประกันภัยของการประกันชีวิตนั้น

44
00:05:39,436 --> 00:05:43,815
ครั้งแรกในเดือนธันวาคม พ.ศ. 2530
s� ในเดือนเมษายน 1988 และสองครั้งในเดือนมิถุนายน

45
00:05:44,149 --> 00:05:47,736
- เห็นชายคนนั้นตายสี่ครั้ง
- ใช่ตามนี้เขาทำ

46
00:05:47,986 --> 00:05:51,406
มีคนโกงมัน
ไม่ใช่เราใช่ไหม?

47
00:05:51,823 --> 00:05:55,744
คุณไม่เห็นมันเหรอ? เราได้ค้นพบ
ความผิดพลาดสองล้าน

48
00:05:56,077 --> 00:05:59,915
- เราจะเป็นฮีโร่
- นี่ให้โบนัส

49
00:06:00,248 --> 00:06:04,794
- ใช่สำหรับเราทั้งคู่
- ฉันจะบอกโลแม็กซ์

50
00:06:05,170 --> 00:06:09,299
- ให้ฉันบอกเขาเถอะ
- เราจะบอกเขาด้วยกัน

51
00:06:19,601 --> 00:06:22,437
มีเธออยู่ที่นั่นนะรู้ไหม

52
00:06:33,448 --> 00:06:36,618
- หยุดจ้องมองเธอ
- คุณกังวลเกี่ยวกับเธอตลอดเวลา

53
00:06:36,868 --> 00:06:41,623
ชวนเธอออกไปข้างนอกก็ได้
เธอมาที่นี่ในฐานะนักเรียนวันหยุดเท่านั้น

54
00:06:41,957 --> 00:06:45,460
- ฉันควรพูดอะไร?
- "เดฟ เราออกไปกินข้าวข้างนอกกันไหม?"

55
00:06:45,794 --> 00:06:49,131
- มันจะไม่ทำ.
- ทำไมจะไม่ล่ะ?

56
00:06:49,840 --> 00:06:54,219
- ที่นี่คนเยอะมาก
- มันอยู่ที่นี่เสมอ สวัสดี!

57
00:07:04,104 --> 00:07:06,857
คุณมีวันหยุดสุดสัปดาห์ที่ดีไหม บ๊อบ?

58
00:07:11,111 --> 00:07:14,364
- พูดอะไรสักอย่าง.
- หุบปาก.

59
00:07:14,739 --> 00:07:19,035
- คุณเดิมพันกับมัน
- หุบปาก.

60
00:07:26,209 --> 00:07:28,879
ฉันพูดขอบคุณ

61
00:07:35,302 --> 00:07:38,889
มีไหวพริบเล็กน้อย

62
00:07:39,222 --> 00:07:41,808
“รู้มั้ยว่าต้องใส่ชุดอะไร?”

63
00:07:42,058 --> 00:07:44,478
"ฉัน!"

64
00:07:45,437 --> 00:07:49,232
- มันค่อนข้างอ้วน.
- ฉันคงต้องคุยกับเธอเอง

65
00:07:49,608 --> 00:07:52,694
- ดังนั้นทำเลย
- หยุดนะ.

66
00:07:53,028 --> 00:07:56,198
เธอยืนอยู่ตรงนั้น ตอนนี้พูดอะไรสักอย่าง

67
00:07:58,867 --> 00:08:00,911
ขอโทษ...

68
00:08:09,794 --> 00:08:12,714
คุณป้าของฉันป่วยหนักมาก

69
00:08:17,636 --> 00:08:20,138
มีอะไร?

70
00:08:20,639 --> 00:08:23,141
ไม่มีอะไร.

71
00:08:32,150 --> 00:08:35,904
- มากเกินไป...
- หยุดทรมานตัวเอง

72
00:08:36,279 --> 00:08:40,992
- มันเป็นความพยายามที่ดี
- ฉันไม่มีแม้แต่ป้าด้วยซ้ำ

73
00:08:41,326 --> 00:08:42,869
และอะไร?

74
00:08:43,245 --> 00:08:46,748
- สิ่งใหม่ ๆ?
- ข้อความบางส่วน

75
00:08:47,123 --> 00:08:52,254
- พวกเขามาถึงงานขายสาย
- ขออนุญาตครับคุณ... โลแม็กซ์.

76
00:08:52,629 --> 00:08:56,216
- แซมมี่. รับมือ. ความเงียบ.
- ริชาร์ด ปาร์คเกอร์.

77
00:08:56,466 --> 00:09:00,512
นั่นเป็นวิธีที่เราพูด
บางอย่างจากโดรีน่าหรือมาร์ธา?

78
00:09:00,804 --> 00:09:02,931
น่าเสียดายสำหรับพวกเขา

79
00:09:03,265 --> 00:09:07,102
- นาย. โลแม็กซ์ เราแค่...
- รอรอ

80
00:09:07,477 --> 00:09:12,816
มันเป็นเช้าวันจันทร์
รอจนเลยมื้อเที่ยงไปแล้ว

81
00:09:14,025 --> 00:09:16,194
แหวะ! แหวะ!

82
00:09:38,300 --> 00:09:40,844
ฉันอยู่กับคุณ ฟริตซ์

83
00:09:42,762 --> 00:09:44,639
สองดอลลาร์

84
00:09:46,349 --> 00:09:48,351
รวย.

85
00:09:48,602 --> 00:09:51,021
ลองดูที่โลแม็กซ์สิ

86
00:09:52,606 --> 00:09:56,818
สวัสดีไซฟอน. แค่ทำให้เธอเติบโต

87
00:09:57,110 --> 00:10:02,616
ผู้ชายมีอพาร์ตเมนต์ที่ดี
บ้านริมชายฝั่ง

88
00:10:02,908 --> 00:10:05,994
หลอกกันเยอะมาก เตียงและรถ.

89
00:10:06,328 --> 00:10:10,790
ค่าจอดรถของเขา
ใหญ่กว่าค่าเช่าของฉัน

90
00:10:11,124 --> 00:10:15,962
รถของเขาใหญ่กว่าด้วย
กว่าอพาร์ตเมนต์ของคุณ

91
00:10:16,296 --> 00:10:20,842
อพาร์ทเมนต์ของฉันเล็กและน่าขนลุก
และตั้งอยู่ในย่านที่พลุกพล่าน

92
00:10:21,176 --> 00:10:25,680
- แต่ดีกว่าอยู่บ้าน
- จนกว่าจะได้รับคำแนะนำที่ดีขึ้น

93
00:10:26,056 --> 00:10:30,185
เนื่องในโอกาสหนึ่ง
ซึ่งไม่เต็มไปด้วยแมลงสาบ

94
00:10:30,852 --> 00:10:35,524
- ฉันต้องกำหนดสถานที่และทำงานหนัก
- ครอส คุณไร้เดียงสาแค่ไหน

95
00:10:37,901 --> 00:10:40,111
ขอโทษ...

96
00:10:40,445 --> 00:10:42,572
ระวัง.

97
00:10:42,948 --> 00:10:46,034
ฉันหวังว่าคุณป้าจะรู้สึกดีขึ้น

98
00:10:46,409 --> 00:10:49,788
- อะไร?
- เธอหวังว่าป้าของคุณจะรู้สึกดีขึ้น

99
00:10:50,121 --> 00:10:53,208
ป้าของฉัน... คนที่ป่วยเหรอ?

100
00:10:53,917 --> 00:10:57,045
ที่นี่คุณต้องการมาหรือไม่?

101
00:10:57,921 --> 00:11:00,841
ฉันจะกลับมา.

102
00:11:03,677 --> 00:11:07,305
- ฉันแพ้อีกแล้ว.
- ฉันชนะ!

103
00:11:07,681 --> 00:11:10,684
ฉันนัดหมายกับเธอแล้ว

104
00:11:11,101 --> 00:11:16,857
- คุณทำให้ฉันโกรธเหรอ?
- พฤหัสบดี เวลา 20.ออกไปกินข้าวข้างนอก.

105
00:11:17,274 --> 00:11:22,070
- เธอตกหลุมรักความอึดอัดใจของฉัน
- คุณต้องการยืมอพาร์ทเมนต์ของฉันไหม?

106
00:11:22,445 --> 00:11:27,576
เลขที่ นั่นเป็นสิ่งที่ดีของคุณ
แต่ฉันไม่สามารถเสนอสิ่งนั้นให้คุณได้

107
00:11:28,618 --> 00:11:31,955
น่าอายนะ
ถ้าเธอพบว่าคุณอาศัยอยู่ที่บ้าน

108
00:11:32,330 --> 00:11:36,293
ใช่ แต่ฉันจะไม่เอาเปรียบคุณ

109
00:11:38,628 --> 00:11:41,715
มันคือแมลงสาบใช่ไหม?

110
00:11:42,048 --> 00:11:45,135
พวกมันจะพุ่งออกไปเมื่อคุณเปิดไฟ

111
00:11:45,886 --> 00:11:50,348
- นาย. ตอนนี้โลแม็กซ์มีเวลาแล้ว
- ถึงบ้านแล้ว

112
00:11:53,351 --> 00:11:57,564
ฉันต้องการแค่มาเซราติเท่านั้น
ถ้าฉันได้มันเป็นสีดำ

113
00:11:58,565 --> 00:12:03,195
จากนั้นฉันก็หาตัวแทนจำหน่ายรายอื่น

114
00:12:05,447 --> 00:12:10,160
เลยทาสีใหม่ซะเลย
มันคงไม่ใช่เรื่องยากอีกต่อไป

115
00:12:10,619 --> 00:12:15,957
นั่นจะดีกว่า
ฉันพอใจได้อย่างง่ายดาย

116
00:12:18,251 --> 00:12:22,380
แน่นอนว่าเป็นเงินสด

117
00:12:31,264 --> 00:12:36,144
- มีอะไรจะพูดไหม?
- ริชาร์ด...

118
00:12:36,520 --> 00:12:42,400
อย่างที่ทราบกันดีนะครับคุณนาย... โลแม็กซ์,
ฉันกับแลร์รี่จึงมี...

119
00:12:43,568 --> 00:12:46,822
- เขาไปไหน?
- ไม่มีไอเดีย.

120
00:12:47,239 --> 00:12:50,242
เราจะทำอย่างไรตอนนี้?

121
00:12:50,992 --> 00:12:55,497
- อาจมีน้ำตาอยู่ในนั้น
- เอามันกลับมาลาร์

122
00:13:03,130 --> 00:13:07,759
คุณกำลังจะพูดอะไร?

123
00:13:08,176 --> 00:13:11,513
อย่างที่คุณอาจจะทราบ, -

124
00:13:11,888 --> 00:13:17,727
- ให้แลร์รี่กับฉันขับรถ
บัญชีเข้าระบบใหม่

125
00:13:18,728 --> 00:13:23,191
- มันเป็นงานใหญ่
- เราทำงานหนักแล้ว

126
00:13:23,567 --> 00:13:27,779
- ใช่ แม้กระทั่งวันหยุดสุดสัปดาห์
- และตอนดึก

127
00:13:28,029 --> 00:13:29,823
แสดงให้เขาเห็นตอนนี้

128
00:13:30,157 --> 00:13:33,076
เราได้ค้นพบบางสิ่งบางอย่าง
ซึ่งเราคิดว่าคุณควรรู้

129
00:13:33,285 --> 00:13:36,621
หน้าที่ 28 และ 41

130
00:13:46,131 --> 00:13:51,136
- และตัวเลขถูกต้อง?
- ใช่แน่นอนครับคุณ โลแม็กซ์.

131
00:13:54,347 --> 00:13:56,475
เบอร์นี่.

132
00:14:00,103 --> 00:14:02,689
เรียกฉันว่าเบอร์นี่ก็ได้

133
00:14:03,148 --> 00:14:06,401
พ่อของฉันคือนาย โลแม็กซ์.

134
00:14:14,409 --> 00:14:16,995
ดี...เบอร์นี่

135
00:14:17,412 --> 00:14:21,875
- มันถูกเขียนด้วยขาวดำ
- เราทำงานหนักแล้วเบิร์น

136
00:14:22,209 --> 00:14:26,588
- เบอร์นี่!
- อะไร?

137
00:14:26,880 --> 00:14:30,091
- เอกสาร.
- นี่เบอร์นี่

138
00:14:30,634 --> 00:14:35,889
ปัญหาสายตาดีขึ้น
กว่ากับครีม

139
00:14:40,352 --> 00:14:43,522
เป็นหมึกพิมพ์

140
00:14:46,650 --> 00:14:49,152
คุณผิดแล้ว.

141
00:14:49,528 --> 00:14:53,490
แจกรางวัลมากมาย
เนื่องจากมีการนำนโยบายหลายประการออกไป

142
00:14:53,824 --> 00:14:58,829
มันค่อนข้างปกติ
โดยเฉพาะอย่างยิ่งกับสัตว์ที่ควบคุมเวลา...

143
00:14:59,079 --> 00:15:04,835
ดูนี่! มีพูดคุย
เกี่ยวกับแพ็คเกจประกันภัยแบบครอบคลุม

144
00:15:05,168 --> 00:15:08,296
พวกคุณกำลังทำให้ฉันเสียเวลา

145
00:15:12,134 --> 00:15:15,637
มันคือริชาร์ด
ที่ทำงานในส่วนนั้น

146
00:15:16,054 --> 00:15:22,769
ถูกต้องครับคุณนาย... ฮ่าๆ...เบอร์นี่.
แต่ลองมองด้านหลังดูครับ..

147
00:15:23,103 --> 00:15:30,443
แล้วคุณจะเห็นว่านโยบายล่าสุด
ถูกสร้างขึ้นภายหลังการเสียชีวิตของบุคคลนั้น

148
00:15:33,280 --> 00:15:35,365
คุณถูก.

149
00:15:35,699 --> 00:15:39,578
คุณพูดถูกอย่างสมบูรณ์
ทำได้ดีมากสุภาพบุรุษ

150
00:15:39,911 --> 00:15:45,500
- ขอบคุณ เบอร์นี
- มีคนหลอกลวงบริษัท

151
00:15:45,876 --> 00:15:50,589
- เราควรพิจารณาให้ละเอียดยิ่งขึ้น.
- เราไม่สูบบุหรี่ประเภทนั้น

152
00:15:50,922 --> 00:15:52,549
ห้ามสูบบุหรี่!

153
00:15:52,799 --> 00:15:57,804
- คุณทำงานที่นี่มานานแค่ไหนแล้ว?
- 19 เดือนกับหนึ่งสัปดาห์

154
00:15:58,096 --> 00:16:00,932
- อีกหน่อย..
- ฉันมาที่นี่เพื่อคุณ

155
00:16:01,183 --> 00:16:06,313
- ฉันฝึกคุณแล้ว
- คุณถูกจ้างครั้งแรกในเดือนพฤษภาคม

156
00:16:06,730 --> 00:16:08,815
ลืมมันซะ

157
00:16:09,149 --> 00:16:14,571
อนาคตดูสดใส
สำหรับผู้ชายฉลาดเช่นคุณ

158
00:16:15,322 --> 00:16:16,531
ขอบคุณมาก.

159
00:16:16,781 --> 00:16:20,994
แต่ฉันอยากทำจริงๆ
ตรวจสอบตัวเลขที่นี่กับคุณ

160
00:16:21,328 --> 00:16:28,794
แต่ถ้าใครหมดเลขแล้ว
งั้นเรามายึดติดกับมันกันดีกว่า

161
00:16:29,169 --> 00:16:33,006
- อย่าเพิ่งหอน
- ไม่แน่นอน

162
00:16:33,340 --> 00:16:37,969
- เรายินดีที่จะทำงานนี้
- วันหยุดสุดสัปดาห์เหมาะกับฉันมาก

163
00:16:38,261 --> 00:16:41,181
สุดสัปดาห์...ไอเดียดี

164
00:16:41,473 --> 00:16:46,228
แล้วเราจะไม่ถูกรบกวน
มันเป็นวันแรงงานหลังจากทั้งหมด

165
00:16:49,272 --> 00:16:52,192
ฉันมีความคิด.

166
00:16:53,485 --> 00:16:58,323
คุณต้องการที่จะออกมา?
ไปที่บีชวิลล่าของฉันเหรอ?

167
00:16:59,032 --> 00:17:01,076
- เรา?
- ฉัน?

168
00:17:01,409 --> 00:17:03,829
คุณเคยไป แฮมป์ตัน ไอแลนด์ มาหรือยัง

169
00:17:04,079 --> 00:17:10,627
เป็นสิ่งที่ดี. ผู้หญิง,
น้ำอาบน้ำ อ่างอาบน้ำ และคนดัง

170
00:17:13,255 --> 00:17:16,174
- อะไร?
- ด้วยความยินดี.

171
00:17:16,508 --> 00:17:19,052
ดังนั้นมันจึงเป็นข้อตกลง

172
00:17:19,427 --> 00:17:23,473
มันจะงดงามมาก
เลขาของฉันจะแจ้งให้คุณทราบ

173
00:17:23,765 --> 00:17:26,184
- คุณต้องมีเวลาเรือข้ามฟาก
- เรือข้ามฟาก?

174
00:17:26,434 --> 00:17:29,354
ใช่ ยกเว้นแต่ว่าตัวคุณเองมีเรือ?

175
00:17:29,688 --> 00:17:34,192
ฉันเคยล่องเรือเพียงครั้งเดียว
ตอนที่เราไปเกาะสตาเตน...

176
00:17:34,526 --> 00:17:40,448
เจอกันวันศุกร์หน้านะ
ฉันจะไปส่งคุณที่บ้านในวันจันทร์

177
00:17:40,657 --> 00:17:45,579
- ฉันไม่รู้ว่าจะพูดอะไร
- คุณไม่จำเป็นต้องพูดอะไรเลย

178
00:17:45,954 --> 00:17:52,127
หากคุณเดาถูก
ถ้าอย่างนั้นฉันก็เป็นหนี้คุณ

179
00:17:52,461 --> 00:17:55,213
เขม่าดูกับคุณ

180
00:17:59,176 --> 00:18:05,765
พระองค์ทรงรักเรา
ผู้ชายรักเรา..

181
00:18:06,641 --> 00:18:09,311
คุณต้องฆ่าพวกเขา วิโต้

182
00:18:18,695 --> 00:18:22,324
ผมขอตั้งอะไรบางอย่างตรง

183
00:18:22,991 --> 00:18:27,704
เราไม่ทำแบบนั้นแล้ว
เราเป็นบริษัทแล้ว.

184
00:18:28,038 --> 00:18:33,043
เราลงทุนในอสังหาริมทรัพย์
ในการเช่ารถ.

185
00:18:33,418 --> 00:18:38,256
- และที่จอดรถ.
- ที่จอดรถ? ความคิดที่ดี.

186
00:18:38,590 --> 00:18:42,719
- ฉันเข้าใจคุณ แต่...
- ฉันไม่ได้พูดว่าน้ำสลัดวอลนัทเหรอ?

187
00:18:42,969 --> 00:18:45,180
รสชาติ.

188
00:18:45,555 --> 00:18:49,059
รสชาติเหมือนวอลนัทมั้ย?

189
00:18:49,392 --> 00:18:52,145
มันคือน้ำหมักราสเบอร์รี่

190
00:18:52,521 --> 00:18:55,690
พอลลี่ควรคุยกับเชฟไหม?

191
00:18:59,361 --> 00:19:01,696
Hindb�rmari... F�j!

192
00:19:05,116 --> 00:19:07,035
ขอโทษนะวีโต้

193
00:19:08,370 --> 00:19:10,497
เราสองคน!

194
00:19:14,251 --> 00:19:18,630
ฉันรู้,
อาหารมีความหมายกับคุณมากแค่ไหน

195
00:19:19,131 --> 00:19:25,178
- แต่เรามีปัญหา.
- น�, น�. ฉันทำให้เกิดปัญหา

196
00:19:29,933 --> 00:19:32,686
ควรแก้ไขอย่างไร?

197
00:19:35,397 --> 00:19:39,693
เรามาทำให้มันดู
เป็นการฆ่าตัวตาย

198
00:19:40,610 --> 00:19:43,864
ฉันกำลังโพสต์จดหมายลาออกปลอม
และปล่อยให้พวกเขาถูกตำหนิ

199
00:19:44,197 --> 00:19:46,491
ก็ไม่ต้องเปลี่ยนหนังสือแล้ว

200
00:19:49,369 --> 00:19:51,413
คุณคิดอย่างไร?

201
00:19:55,167 --> 00:19:58,795
นั่นคือความคิดสร้างสรรค์

202
00:20:01,047 --> 00:20:05,177
ฉันห่างหายจากการฝึกฝนนิดหน่อย
แต่มันอาจจะได้ผล

203
00:20:13,727 --> 00:20:15,729
ทำมัน.

204
00:20:16,146 --> 00:20:19,149
ยอดเยี่ยม. ดี.

205
00:20:21,276 --> 00:20:24,654
ฉันแน่ใจ,
ว่ามันคงจะสนุก

206
00:20:27,908 --> 00:20:33,246
- ฉันต้องไปต่อแล้ว
- คุณไม่ต้องการของหวานเหรอ?

207
00:20:33,622 --> 00:20:38,752
- พวกเขามีพุดดิ้งคาราเมลแสนอร่อย
- ไม่ ฉันต้องไปต่อ

208
00:20:39,085 --> 00:20:41,296
ขอบคุณสำหรับอาหาร

209
00:20:46,802 --> 00:20:49,971
ฉันจะแป้งจมูกของฉัน

210
00:21:05,570 --> 00:21:09,866
ลืมสองคนนั้นซะ..
กำจัดโลแม็กซ์.

211
00:21:11,034 --> 00:21:12,994
เขาค่อนข้างกังวลเกินไป

212
00:21:13,912 --> 00:21:16,248
และโลภเกินไป

213
00:21:18,125 --> 00:21:20,627
นอกจากนี้...

214
00:21:21,002 --> 00:21:24,631
...เขาแกล้งสาวของฉัน

215
00:21:26,216 --> 00:21:31,555
- เรากำลังจะไปชายหาด
- คุณได้ยินสิ่งที่พูด

216
00:21:31,930 --> 00:21:36,935
ฉันบอกวิโต้ว่า
ว่าฉันจะออกไปหาแม่

217
00:21:37,269 --> 00:21:40,272
บีร์นี่. บีร์นี่.

218
00:21:43,525 --> 00:21:46,361
ฉันต้องเจอคุณ

219
00:21:49,948 --> 00:21:53,076
รอ. ฉันมีความคิด.

220
00:21:53,493 --> 00:21:58,039
วันศุกร์. AI. 21.
ฉันกำลังรออยู่ในอพาร์ตเมนต์

221
00:21:58,957 --> 00:22:01,543
ฉันจะใส่อะไรอร่อยๆ

222
00:22:02,169 --> 00:22:06,214
คุณคงไม่เคยชิมมันมาก่อน
มาโซซอสเปรี้ยวหวานมาก่อนใช่ไหม?

223
00:22:08,467 --> 00:22:12,679
ฉันมีความสุขที่
ว่าในที่สุดคุณก็ชวนฉันออกไปเที่ยว

224
00:22:13,013 --> 00:22:18,977
หวังว่าคุณจะทำมันเร็วกว่านี้
วันนี้เป็นวันสุดท้ายของการทำงานของฉัน

225
00:22:19,352 --> 00:22:23,732
- เราเจอกันวันหยุดสุดสัปดาห์ได้ไหม?
- ฉันจะออกไปหาพ่อแม่

226
00:22:24,024 --> 00:22:27,694
- พวกเขาอาศัยอยู่ที่นี่ในเมืองหรือไม่?
- เลขที่.

227
00:22:30,530 --> 00:22:34,242
ฉันเดาว่าฉันสัญญากับคุณ
สวัสดีตอนเย็นใช่ไหม?

228
00:22:34,576 --> 00:22:40,248
คุณคิดว่าเราจะหาสถานที่ได้ไหม
เราจะพูดคุยโดยไม่ตะโกนได้ที่ไหน?

229
00:22:40,499 --> 00:22:45,712
เราไปบ้านฉันก็ได้
แต่ฉันอาศัยอยู่กับผู้หญิงห้าคน

230
00:22:45,962 --> 00:22:51,384
- และพวกเขาก็นั่งแยกแยะสิ่งต่างๆ ที่นี่
- ที่นี่สะอาดอะไรมากมาย

231
00:22:51,676 --> 00:22:56,473
- ฉันชอบแบบนั้นก็ได้
- ดีกว่าอยู่บ้าน..

232
00:22:56,848 --> 00:23:00,018
คุณพูดถูก
ใครอยากอยู่บ้านกับผู้สูงอายุบ้าง?

233
00:23:00,268 --> 00:23:03,647
- คุณแชร์อพาร์ทเมนต์กับใครสักคนหรือไม่?
- ไม่ไม่มี

234
00:23:03,980 --> 00:23:06,983
ดังนั้นให้เราไปที่บ้านของคุณ

235
00:23:31,174 --> 00:23:34,010
ทำไมคุณถึงรายการรอบ?

236
00:23:34,469 --> 00:23:36,805
เพราะ...

237
00:23:37,597 --> 00:23:43,687
เพราะผู้ที่อาศัยอยู่ด้านล่าง
นอนหลับง่ายมาก

238
00:23:44,062 --> 00:23:47,065
พวกเขาโกรธเมื่อฉันเดินไปรอบๆ

239
00:23:47,482 --> 00:23:50,485
ทำไมคุณถึงกระซิบ?

240
00:23:50,819 --> 00:23:53,989
ฉันทำอย่างนั้นเหรอ?

241
00:23:54,364 --> 00:23:58,326
นั่นเป็นเพราะผนังบางเหมือนกระดาษ

242
00:23:58,702 --> 00:24:00,829
นั่งลง.

243
00:24:01,246 --> 00:24:03,373
ขอบคุณ.

244
00:24:15,051 --> 00:24:19,181
เฟอร์นิเจอร์ไม้สัก
ช่างเป็นอพาร์ตเมนต์

245
00:24:19,556 --> 00:24:24,394
- อายุหกสิบเต็มแล้ว
- มันจะต้องทำใหม่

246
00:24:24,728 --> 00:24:29,024
ไม่ มันอร่อย
มันค่อนข้างประหลาด

247
00:24:29,357 --> 00:24:33,570
- คุณทำได้ดีแล้ว
- ก็ดีนะ.

248
00:24:33,904 --> 00:24:39,409
ฉันไม่ได้คาดหวังสิ่งนั้น
ผมประทับใจ.

249
00:24:40,994 --> 00:24:46,124
- เหนืออะไร?
- นี่คืออพาร์ตเมนต์ราคาแพง

250
00:24:46,458 --> 00:24:51,087
งั้นเราก็ไปกันได้
ที่ร้านอาหารราคาแพงแทน...

251
00:24:51,463 --> 00:24:56,635
คนเห่อคุณหมายถึง?
ไม่ชอบหูหนานของ Hymie เหรอ?

252
00:24:56,927 --> 00:25:00,764
- มันเป็นการพูดคุยระดับห้าดาว
- มันเป็นเวลาทั้งหมด

253
00:25:01,014 --> 00:25:05,560
แต่ผู้ชายหลายคนก็เล่นเก่งนะ
เพียงเพื่อสร้างความประทับใจให้กับหญิงสาว

254
00:25:05,894 --> 00:25:09,231
คุณพูดถูกเกี่ยวกับเรื่องนั้นอย่างแน่นอน
การทำอะไรแบบนั้นเป็นเรื่องโง่

255
00:25:09,439 --> 00:25:13,193
เพื่อแกล้งทำเป็นบางสิ่งบางอย่าง
คุณไม่ได้เลย...

256
00:25:13,610 --> 00:25:19,574
คุณไม่จำเป็นต้องตอบฉัน
แต่คุณจะจ่ายสิ่งนี้ได้อย่างไร?

257
00:25:21,451 --> 00:25:26,957
ฉันไม่ชอบคุยโว
และปล้นเงินของฉัน

258
00:25:27,290 --> 00:25:31,670
แต่ฉันลงทุนอย่างชาญฉลาด
ฉันโกงตลาดหุ้นนิดหน่อย

259
00:25:31,962 --> 00:25:36,341
และพ่อแม่ของฉันคือ...
ค่อนข้างร่ำรวย

260
00:25:36,550 --> 00:25:38,718
นั่งลง.

261
00:25:41,054 --> 00:25:45,016
- พวกเขาตายแล้วเหรอ?
- ใช่.

262
00:25:45,392 --> 00:25:49,187
พวกเขาคงยังเด็กมาก

263
00:25:51,857 --> 00:25:56,236
ฉันรู้สึก
ที่ฉันสามารถไว้วางใจคุณได้

264
00:25:56,611 --> 00:25:59,698
พวกเขาเสียชีวิตจากอุบัติเหตุรถไฟ

265
00:25:59,906 --> 00:26:06,037
มีบางอย่างเกี่ยวกับรถไฟ
พวกเขาชอบการเดินทางด้วยรถไฟ

266
00:26:06,413 --> 00:26:11,668
มันทำให้ฉันเจ็บ.
มันคงจะแย่มาก

267
00:26:12,377 --> 00:26:17,883
ฉันคิดว่ามันปลอดภัยกว่า
ที่จะเดินทางโดยรถไฟมากกว่าทางเครื่องบิน

268
00:26:18,216 --> 00:26:25,515
จริงๆแล้วมันคือเครื่องบิน
ซึ่งเกิดอุบัติเหตุบนรถไฟ

269
00:26:50,040 --> 00:26:52,876
- ริชาร์ด?
- อะไร?

270
00:26:53,668 --> 00:26:58,507
ริชาร์ดที่ยืนเป็นผู้ชาย
ในกางเกงในในครัว

271
00:26:58,882 --> 00:27:02,052
ไม่เป็นไร. เขาเป็นของฉัน...

272
00:27:03,637 --> 00:27:06,014
...พ่อบ้าน

273
00:27:06,473 --> 00:27:11,645
- คุณมีพ่อบ้านไหม?
- อย่าทำให้เขาตกใจ

274
00:27:24,366 --> 00:27:28,286
ฉันไม่รู้ว่าคุณมีแขก
สวัสดีตอนเย็นสาวน้อย

275
00:27:28,620 --> 00:27:31,039
ไม่เป็นไรนะ มอนโร

276
00:27:33,583 --> 00:27:38,922
อยากหวานบ้าง
เพื่อรีดแจ็กเก็ตสีน้ำเงินของฉัน

277
00:27:39,214 --> 00:27:42,300
คุณสามารถรีดตัวเองได้

278
00:27:46,179 --> 00:27:52,769
- พ่อบ้านของคุณตอบอีกครั้ง
- เขามีอาการบาดเจ็บจากสงครามที่ศีรษะ

279
00:27:54,020 --> 00:27:59,359
- เกวน คุณเข้าใจผิดสถานการณ์...
- ลาก่อนริชาร์ด!

280
00:28:25,760 --> 00:28:29,973
- ให้ฉันเอาข้อผิดพลาด
- หุบปากไปเลย สกีต

281
00:28:30,307 --> 00:28:33,560
ดูแลเพื่อนของฉัน. ซื้อสาวให้ตัวเอง.

282
00:28:36,980 --> 00:28:39,274
คุณไปอยู่ที่ไหนมา แคนดี้?

283
00:28:46,072 --> 00:28:49,159
- เบอร์นี่ นั่นมันค็อกเทลบ้าๆ
- ภายหลัง.

284
00:28:49,409 --> 00:28:53,455
- เหล้าและผู้หญิง นั่นคือชีวิต.
- ตกลง.

285
00:29:30,075 --> 00:29:33,578
- หุบปากไปเลยจอร์จ
- ยินดีที่ได้พบคุณนาย โลแม็กซ์.

286
00:29:36,164 --> 00:29:39,793
- คุณมาทำอะไรที่นี่? คุณถูกไล่ออก.
- พวกเขาเป็นหนี้ฉัน $90

287
00:29:40,043 --> 00:29:43,922
คุณดื่มเหล้าของฉันจนหมด
และห้องน้ำยังเปิดอยู่

288
00:29:44,631 --> 00:29:49,803
เห็นว่าหายไป..
ไม่เช่นนั้นฉันจะแจ้งตำรวจ

289
00:29:56,810 --> 00:30:01,022
ขออภัยคุณ โลแม็กซ์.
มันต้องการวิตามิน

290
00:30:01,356 --> 00:30:05,110
เบอร์นี่ นี่..
ฝากข้อความไว้แล้วผมจะโทรไป

291
00:30:07,612 --> 00:30:10,615
เดฟส์ นี่พอลลี่นะ

292
00:30:11,324 --> 00:30:15,537
คุณอยู่ในช่วงต้น
ทั้งสองมาถึง 18.

293
00:30:17,456 --> 00:30:20,876
- บ้านของคุณอยู่ที่ไหน?
- เหนือเนินทราย

294
00:30:21,251 --> 00:30:25,630
- อย่าฆ่าพวกเขาในขณะที่ฉันอยู่ที่นี่
- ไม่คุยโทรศัพท์!

295
00:30:26,006 --> 00:30:30,635
ขอโทษ. ฉันแค่ต้องการข้อแก้ตัว

296
00:30:31,178 --> 00:30:33,346
ใจเย็นๆ นะ

297
00:30:48,028 --> 00:30:51,823
มันแล่น
ฉันบอกว่าเราควรนั่งแท็กซี่ไป

298
00:30:52,199 --> 00:30:56,411
-มีเรือเฟอร์รี่ในครึ่งชั่วโมง
- ถ้าอย่างนั้นเราก็พลาดงานปาร์ตี้

299
00:30:58,705 --> 00:31:00,582
หลีกทาง!

300
00:31:01,500 --> 00:31:05,879
แลร์รี่ เราจะไม่กระโดดขึ้นไปบนเรืออยู่แล้ว
ฉันไม่ทำ...

301
00:31:07,756 --> 00:31:10,842
- ข้าม.
- มันเป็นไปอย่างราบรื่น

302
00:31:12,469 --> 00:31:14,346
ขอบคุณเพื่อน.

303
00:31:16,640 --> 00:31:21,102
แลร์รี่ มันไม่ได้เกี่ยวกับการแล่นเรือ
มันกำลังถูกเพิ่ม

304
00:31:21,353 --> 00:31:23,063
- ดังนั้นเราจึงอยู่ในช่วงเวลาที่ดี
- เนิร์ด!

305
00:31:42,124 --> 00:31:47,087
- สวัสดี ฉันชื่อแลร์รี่
- ความเงียบ. ฉันชื่อมิเชล

306
00:31:47,587 --> 00:31:52,342
- เป็นกำลังใจให้นะริช
- ฉันรู้สึกหดหู่ใจอย่างมาก

307
00:31:52,717 --> 00:31:56,471
เมื่อวานฉันทำตัวโง่เอง
ฉันควรจะอยู่บ้าน

308
00:31:56,847 --> 00:32:01,643
เรื่องไร้สาระ
สิ่งนี้จะช่วยส่งเสริมอาชีพการงาน

309
00:32:02,018 --> 00:32:07,149
เมื่อสุดสัปดาห์ที่นี่สิ้นสุดลง
คุณจะลืมเธอแล้วคุณก็รู้

310
00:32:07,482 --> 00:32:10,819
- ฉันจะเอาเครื่องดื่มมาให้คุณ
- พบกันใหม่.

311
00:32:11,153 --> 00:32:13,738
ลาก่อนชายหนุ่ม

312
00:32:26,793 --> 00:32:29,629
มันก็ดีพอแล้ว

313
00:32:34,509 --> 00:32:39,639
- ฉันไม่ได้ยินคุณเลย
- ไม่ ฉันเก่งในเรื่องนั้น

314
00:32:40,056 --> 00:32:44,186
- ฉันบอกว่าพวกเขามาทีหลัง
- ใช่. ห้องโดยสารที่น่ารัก คุณจะสบายดี

315
00:32:44,561 --> 00:32:49,107
- มันคือบ้านของฉัน
- คุณจะให้ฉันบุหรี่ไหม?

316
00:32:50,317 --> 00:32:52,360
บุหรี่

317
00:32:53,862 --> 00:32:56,531
แน่นอน.

318
00:32:58,867 --> 00:33:01,787
อุ๊ย อะไรคือ...

319
00:33:11,004 --> 00:33:13,298
น่าเที่ยวใช่มั้ยล่ะ?

320
00:33:37,280 --> 00:33:40,450
- แค่อร่อยไม่ใช่เหรอ?
- เบอร์นี่อยู่ไหน?

321
00:33:40,826 --> 00:33:45,997
เป็นบ้านหลังสุดท้ายบนเวที
เหนือเนินทราย

322
00:33:46,373 --> 00:33:51,711
- คุณรู้ไหมว่าเนินทรายอยู่ที่ไหน?
- ขอพระเจ้าอวยพรคุณ.

323
00:33:52,087 --> 00:33:53,797
ขอบคุณพ่อ

324
00:33:54,089 --> 00:33:56,466
เราคงจะพบมัน..

325
00:33:56,925 --> 00:33:59,594
อันหนึ่งคงไม่ใหญ่ขนาดนั้น

326
00:34:17,737 --> 00:34:22,492
- นั่นคือบ้านของเบอร์นี โลแม็กซ์ใช่ไหม?
- ได้.

327
00:34:22,826 --> 00:34:26,413
ฉันพูดขอบคุณ เพียงแค่เติบโตมัน

328
00:34:32,085 --> 00:34:36,882
- อร่อย.
- เขามีสระว่ายน้ำ.

329
00:34:37,299 --> 00:34:40,552
และก็ได้รับความร้อน ฉันรักเขา.

330
00:34:40,886 --> 00:34:44,639
- แค่มองไปที่มุมมองนั้น
- สุขสันต์

331
00:34:45,015 --> 00:34:47,559
มันเต้นนรกออกจากเกาะโคนีย์

332
00:34:52,856 --> 00:34:55,525
เราจะเข้าไปเลยมั้ย?

333
00:34:56,151 --> 00:35:00,447
ไม่ เรานั่งลงที่นี่
มาเร็ว. เราเป็นแขกรับเชิญ

334
00:35:02,199 --> 00:35:07,162
- เอาล่ะเราอยู่นี่แล้ว เบอร์นี่
- มหัศจรรย์!

335
00:35:10,081 --> 00:35:13,877
ฉันอยู่บ้าน.

336
00:35:14,628 --> 00:35:19,591
- คุณดีใจที่คุณมาด้วยเหรอ?
- ฉันต้องยอมรับว่า.

337
00:35:19,966 --> 00:35:22,803
เราจะอยู่ที่นี่เป็นเวลาสามวันที่ยอดเยี่ยม

338
00:35:23,136 --> 00:35:27,599
บ้านก็ควรจะเป็นเช่นนั้น
มูลค่าอย่างน้อย 1.7 ล้านเหรียญสหรัฐ

339
00:35:28,016 --> 00:35:31,728
- ว้าว. มันคือลิกเตนสไตน์
- ที่ไหน?

340
00:35:32,103 --> 00:35:34,689
- มันเป็นต้นฉบับ
- แน่นอน.

341
00:35:35,065 --> 00:35:38,068
คุณบรรลุเป้าหมายนั้นได้ด้วยการทำงานหนัก

342
00:35:38,485 --> 00:35:42,948
พ่อของฉันทำงานหนัก
เขาได้งานพิเศษจากสิ่งนั้นเท่านั้น

343
00:35:44,241 --> 00:35:48,286
- เฮ้ เบอร์นี่อยู่บ้านหรือเปล่า?
- ฮาเลลูยา

344
00:35:48,662 --> 00:35:52,791
เราเพิ่งมาถึง
เราจะอยู่ที่นี่ตลอดสุดสัปดาห์

345
00:35:53,166 --> 00:35:58,672
- บอกว่า Tawny ยืมเงินของเขา
- หุบปากไปเลย ทอว์นี่ คุณต้องการไข่ปลาอยู่ในนั้นไหม?

346
00:35:59,005 --> 00:36:05,345
- อย่าลืมบอกเขาด้วย
- คุณรู้ไหมว่าเบอร์นี่อยู่ที่ไหน?

347
00:36:05,720 --> 00:36:10,600
เขาอาจจะออกไปปาร์ตี้
แต่พวกเขาก็มักจะมาอยู่ที่นี่เสมอ

348
00:36:11,685 --> 00:36:16,064
- และคุณไม่ต้องการที่จะไป
- ฉันยอมรับว่าฉันผิด

349
00:36:21,111 --> 00:36:25,407
มันอุดมสมบูรณ์
พร้อมแชมเปญและคาเวียร์

350
00:36:25,782 --> 00:36:29,161
- เขาคือไอดอลของฉัน
- ช่างมัน.

351
00:36:29,494 --> 00:36:34,916
- เราเป็นแขกแล้ว จิบ?
- ไม่เป็นไรขอบคุณ. โฮสต์ของเราอยู่ที่ไหน?

352
00:36:35,292 --> 00:36:40,172
ทอว์นี่บอกว่าเขากำลังปาร์ตี้
มาดูบ้านกันดีกว่า.

353
00:36:41,089 --> 00:36:42,799
อร่อย.

354
00:36:47,679 --> 00:36:52,434
- ฉันพบเขาแล้ว นาย. โลแม็กซ์.
- เป็นยังไงบ้าง เบอร์นี่?

355
00:36:52,809 --> 00:36:57,022
ขออภัย เราเพิ่งเดินเข้ามา เรา...

356
00:36:57,564 --> 00:37:00,233
เงียบๆ. เขากำลังนอนหลับ.

357
00:37:05,489 --> 00:37:11,620
- เขาเมาไปหมดแล้ว
- เขาทำงานหนัก.

358
00:37:12,204 --> 00:37:16,500
นาย. โลแม็กซ์... อย่าทุบตีเขานะ
มันเป็นเจ้านายของคุณ

359
00:37:16,792 --> 00:37:21,505
- ฉันเข้าใจแล้ว. เขากำลังนั่งสมาธิ
- มาใช้ชีวิตในตัวเขากันเถอะ

360
00:37:21,880 --> 00:37:25,050
เราต้องทำให้การหมุนเวียนดำเนินต่อไป

361
00:37:25,467 --> 00:37:28,220
ทางนี้ริชาร์ด

362
00:37:30,514 --> 00:37:34,976
ไปก่อนนะ เบอร์นี่
ขึ้นกับพวกเขา

363
00:37:36,645 --> 00:37:38,980
เอาน่า เบอร์นี่

364
00:37:41,233 --> 00:37:44,402
ฉันกำลังสูญเสียเขาไป วางเขาไว้บนโซฟา

365
00:37:50,367 --> 00:37:53,120
เขาโกหกแบบนั้นไม่ได้

366
00:37:58,375 --> 00:38:00,836
ไขว้นิ้วไว้ เบอร์นี่

367
00:38:03,713 --> 00:38:05,966
ฉันกำลังทำกาแฟ

368
00:38:12,472 --> 00:38:17,102
ไม่ต้องกังวลนาย โลแม็กซ์.
เราคงจะทำให้คุณสดชื่นขึ้นได้

369
00:38:18,854 --> 00:38:22,732
ให้เราตั้งคุณตรง

370
00:38:24,484 --> 00:38:27,487
ว้าว. พวกเขาสูญเสียบางสิ่งบางอย่าง

371
00:38:32,367 --> 00:38:36,413
แลร์รี่ เอาน่า

372
00:38:36,955 --> 00:38:40,417
- เนสกาแฟดีพอหรือไม่?
- ดี...

373
00:38:40,792 --> 00:38:43,628
ดูสิว่าเขามีอะไรอยู่ในกระเป๋าของเขา

374
00:38:48,967 --> 00:38:52,554
ฉันไม่รู้ว่าเขาติดยา

375
00:38:52,971 --> 00:38:58,393
ดูสิว่ามีเท่าไหร่
ท้ายที่สุดเขาสามารถเปิดธุรกิจได้

376
00:38:58,727 --> 00:39:02,397
ถ้าไม่ดูแลก็ตาย

377
00:39:02,772 --> 00:39:05,775
ฉันรู้สถิติ

378
00:39:06,193 --> 00:39:08,862
ฉันอ่านหนังสือพิมพ์

379
00:39:09,488 --> 00:39:13,700
- อะไรตอนนี้?
- โลแม็กซ์ตายแล้ว

380
00:39:18,955 --> 00:39:21,333
เป็นไปไม่ได้.

381
00:39:33,512 --> 00:39:36,598
ทำไมสิ่งนี้ถึงเกิดขึ้นกับฉันเสมอ?

382
00:39:39,351 --> 00:39:43,188
การเชิญชวนผู้คนมีลักษณะอย่างไร
แล้วนอนตายเหรอ?

383
00:39:43,897 --> 00:39:48,527
ทำไมเขาถึงทำอย่างนั้น?
เขามีทุกอย่าง

384
00:39:48,819 --> 00:39:53,490
รถ เรือ และเด็กทารก
มันเป็นเรื่องน่าเศร้าอย่างสุดซึ้ง

385
00:39:54,366 --> 00:39:58,912
ทำไมเขาทำไม่ได้
รอถึงวันจันทร์แล้วเหรอ?

386
00:40:00,163 --> 00:40:06,169
- เราต้องโทรหาตำรวจ
- เขาสัญญาว่าจะขับรถพาฉันกลับบ้าน

387
00:40:07,462 --> 00:40:11,675
ถ้าไม่รังเกียจ...ชายคนนั้นตายแล้ว

388
00:40:13,093 --> 00:40:19,015
มันเป็นเรื่องปกติ
ในที่สุดทุกอย่างก็ดูมีแนวโน้ม

389
00:40:19,391 --> 00:40:21,184
แล้วทุกอย่างก็หายไป

390
00:40:21,476 --> 00:40:25,939
ฉันควรจะพูดอะไร?
บางทีพวกเขาอาจคิดว่าเราทำ

391
00:40:26,231 --> 00:40:32,237
คนอื่นๆ ก็อิจฉากันหมด
เมื่อฉันบอกว่าเราจะออกไปที่นี่

392
00:40:32,571 --> 00:40:37,325
- ตอนนี้ฉันควรพูดอะไรกับพวกเขา?
- ไม่มีไอเดีย.

393
00:40:39,035 --> 00:40:41,037
เบอร์นี่!

394
00:40:52,466 --> 00:40:57,137
ใจเย็นๆ นะ เบอร์นี่
มีบรรยากาศปาร์ตี้จริงๆ

395
00:40:57,554 --> 00:41:03,810
คุณควรจะอยู่ที่นั่น
มันเป็นเพียงสภาพอากาศตลอดเวลา

396
00:41:04,728 --> 00:41:08,440
ฉันรักคุณลูกชายของฉัน
คุณสามารถใช้แสงแดดบ้าง

397
00:41:08,773 --> 00:41:12,194
พรุ่งนี้คุณอยากออกไปข้างนอกไหม?

398
00:41:12,611 --> 00:41:14,905
ฉันจะรับมันเอง

399
00:41:15,947 --> 00:41:18,408
เขาตายไปแล้ว.

400
00:41:18,784 --> 00:41:22,120
ชีวิตปาร์ตี้จะส่งผลเสียต่อคุณ ชาม.

401
00:41:24,289 --> 00:41:26,458
หุบปากไปเลย เบอร์นี่

402
00:41:34,633 --> 00:41:37,636
คุณควรออกกำลังกายบ้าง

403
00:41:39,513 --> 00:41:42,808
แล้วพอร์ชล่ะ?
คุณเคยคิดเรื่องนี้บ้างไหม?

404
00:41:43,183 --> 00:41:46,186
30,000 เหรียญสหรัฐเป็นราคายุติธรรม

405
00:41:47,103 --> 00:41:51,399
ลองคิดดูสิ
อย่ารีบเร่งคุณ

406
00:41:57,155 --> 00:42:01,201
ฮาร์วีย์ คุณสัญญากับฉันแล้ว
เพื่อทบทวนหนังสือใน Sunday Times

407
00:42:01,576 --> 00:42:07,791
- น่าเสียดาย. วัตถุไม่จับ
- หนังสือเล่มนี้เกี่ยวกับอะไร?

408
00:42:08,166 --> 00:42:11,169
เกี่ยวกับเชอร์ล็อก โฮล์มส์ และวัตสัน
ได้เข้าเป็นห้างหุ้นส่วนจดทะเบียน

409
00:42:11,419 --> 00:42:14,756
- ตา จมูก และหน้าอก
- เท่าไร?

410
00:42:14,965 --> 00:42:17,425
- ก็ต้องมีการยกบ้าง
- มันผิดมากเหรอ?

411
00:42:17,717 --> 00:42:22,639
- คนเหล่านั้นมาจากไหน?
- สดันอยู่ที่นี่ทุกสุดสัปดาห์

412
00:42:22,973 --> 00:42:24,766
- ดื่ม?
- ไม่เป็นไรขอบคุณ.

413
00:42:25,058 --> 00:42:27,394
ขอบคุณครับ แชมเปญสักหน่อย

414
00:42:27,727 --> 00:42:30,313
ปาร์ตี้สุดมันส์ เบอร์นี่

415
00:42:30,730 --> 00:42:37,445
ฉันต้องย้ายการฝึกของคุณ
สาวใช้ของลิซ่ามีเวลาของคุณ

416
00:42:38,446 --> 00:42:40,574
ให้ฉันเคลาส์

417
00:42:44,453 --> 00:42:49,499
นั่นเป็นสิ่งที่ดีใช่มั้ย?
วันนี้คุณผ่อนคลายมาก

418
00:42:49,875 --> 00:42:53,128
คุณฉันต้องเสียสติ โทรปฏิบัติหน้าที่

419
00:42:55,046 --> 00:43:00,719
ฉันได้ยิน
คุณมีของขวัญเล็กๆ น้อยๆ ให้ฉัน

420
00:43:02,137 --> 00:43:04,973
คุณล้อเล่นนะ

421
00:43:05,348 --> 00:43:08,185
มันต้องอยู่ที่นี่

422
00:43:08,727 --> 00:43:11,271
มีบางอย่าง

423
00:43:12,564 --> 00:43:15,066
ขอบคุณมาก.

424
00:43:18,862 --> 00:43:22,407
พวกเขาไม่เห็นว่าเขาตายแล้วเหรอ?

425
00:43:24,075 --> 00:43:29,664
ฉันยิงทั้งกล่อง
สมมุติว่า 40,000.

426
00:43:30,081 --> 00:43:33,168
ไม่ว่า? รอดู.

427
00:43:34,336 --> 00:43:37,422
เราต้องโทรหาตำรวจ

428
00:43:37,881 --> 00:43:40,050
ระวัง.

429
00:43:52,687 --> 00:43:56,024
- ตำรวจ? ฉัน...
- รวย!

430
00:43:56,358 --> 00:43:59,986
ฉันมีความคิด.
ลองฟังสักครั้งครับ

431
00:44:00,362 --> 00:44:03,031
ฉันเริ่มขนลุกแล้ว

432
00:44:03,365 --> 00:44:07,744
เราโทรหาตำรวจก็ได้
แต่แล้วคุณก็รู้ว่าเราจะไปสิ้นสุดที่ไหน

433
00:44:08,161 --> 00:44:12,457
ณ สถานีตำรวจที่สูงชัน
ที่เรามีคำถาม

434
00:44:12,874 --> 00:44:19,172
เบอร์นี่คิดว่าเขาเป็นหนี้เรา
ความช่วยเหลือเล็กๆ น้อยๆ ของเรา

435
00:44:19,548 --> 00:44:22,467
เพราะเหตุนั้นเขาจึงเชิญเรา

436
00:44:22,926 --> 00:44:26,012
เราควรทำตามความปรารถนาสุดท้ายของเขา

437
00:44:26,429 --> 00:44:31,935
เราจึงปล่อยไว้ไม่ได้
ราวกับว่าเขายังไม่ตาย

438
00:44:33,270 --> 00:44:36,439
สักนิดได้ไหม?

439
00:44:41,194 --> 00:44:45,574
- ไม่น่าเชื่อ.
- ฉันรักเขา.

440
00:44:45,949 --> 00:44:49,453
เขารักฉัน
และฉันรู้ว่าเขารักคุณ

441
00:44:49,870 --> 00:44:56,918
มันจะอยู่ในใจของเขา
ฉันมั่นใจอย่างนั้นจริงๆ

442
00:44:58,086 --> 00:45:04,801
กรุณาส่งฉันให้ตำรวจหน่อยเถอะ
คุณเป็นที่น่ารังเกียจ.

443
00:45:05,802 --> 00:45:07,888
เกวน!

444
00:45:11,475 --> 00:45:13,727
หุบปากไปเลย เกวน

445
00:45:14,769 --> 00:45:18,607
สถานีตำรวจแฮมป์ตันเบย์.

446
00:45:23,653 --> 00:45:26,573
- สวัสดี. มันเป็นตำรวจ
- ฉันกำลังโทรหาตำรวจ

447
00:45:26,907 --> 00:45:32,746
- ไม่ไม่. คุณถูก.
- ไม่ ไปแจ้งตำรวจกันเถอะ

448
00:45:33,079 --> 00:45:35,832
ให้เวลาฉันสิบนาที

449
00:45:36,666 --> 00:45:38,668
คุณสามารถได้ยี่สิบ

450
00:45:43,799 --> 00:45:49,304
45,000 ดอลลาร์
พร้อมบทเรียนเทนนิสฟรี

451
00:45:49,638 --> 00:45:51,556
เบอร์นี่?

452
00:45:52,891 --> 00:45:59,147
- เขาเป็นนักธุรกิจที่แข็งแกร่ง
- คุณสามารถเก็บอึของคุณไว้ได้

453
00:46:03,401 --> 00:46:05,445
ขอบคุณ'!

454
00:46:06,696 --> 00:46:12,536
- เบอร์นี่ เจ้าสัตว์ตัวผู้
- ฉันหัวเราะแทบตาย

455
00:46:12,911 --> 00:46:15,747
- ฉันต้องคุยกับคุณ
- เบอร์นี่ตายแล้วตอนนี้

456
00:46:17,666 --> 00:46:23,505
ฉันเข้าใจคุณดี
ถ้าคุณไม่อยากคุยกับฉัน

457
00:46:23,839 --> 00:46:28,135
ฉันเสียใจ,
ว่าฉันทำตัวเหมือนคนงี่เง่า

458
00:46:28,510 --> 00:46:33,932
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับฉัน
ฉันหวังว่าคุณจะยกโทษให้ฉันได้

459
00:46:36,059 --> 00:46:40,814
ตอนนี้มันตลกดี
เพื่อดูพ่อของคุณในกางเกงใน

460
00:46:42,149 --> 00:46:46,194
- ดังนั้นคุณยกโทษให้ฉันเหรอ?
- ไม่ แต่มันก็ค่อนข้างสนุก

461
00:46:46,570 --> 00:46:49,656
ฉันจะไม่โกหกอีกครั้ง

462
00:46:52,409 --> 00:46:58,373
- คุณมาทำอะไรที่นี่?
- นาย. โลแม็กซ์ชวนพวกเรา

463
00:46:58,707 --> 00:47:01,251
คุณกำลังเดินทางไปถึงจุดสูงสุดแล้วใช่ไหม?

464
00:47:07,799 --> 00:47:10,218
คุณต้องจัดการตัวเอง

465
00:47:14,931 --> 00:47:16,808
ความเงียบ.

466
00:47:19,853 --> 00:47:24,608
- ฉันชื่อแลร์รี่
- ให้ตายเถอะ แลร์รี่

467
00:47:27,444 --> 00:47:30,822
- ป้าของคุณเป็นยังไงบ้าง?
- WHO?

468
00:47:31,156 --> 00:47:34,326
- ป้าของคุณ
- เธอตายแล้ว.

469
00:47:34,534 --> 00:47:39,247
- มันทำให้ฉันเจ็บ.
- คุณไม่ได้ออกมาหาพ่อแม่เหรอ?

470
00:47:39,581 --> 00:47:42,751
ใช่. พวกเขามีวิลล่าที่นี่

471
00:47:45,128 --> 00:47:49,090
นั่นเบอร์นี่.. ฉันแค่ต้องการ
ขอบคุณเขาสำหรับงานฤดูร้อนของฉัน

472
00:47:49,633 --> 00:47:51,176
เลขที่!

473
00:47:54,721 --> 00:47:59,017
- คุณมีอะไร?
- ไม่มีอะไร.

474
00:48:05,732 --> 00:48:10,195
- คุยกับเบอร์นี่เกี่ยวกับเรื่องนี้
- หุบปากเลย เกวน

475
00:48:10,570 --> 00:48:15,408
ฉันไม่เคยยากจน
เกี่ยวกับชื่อเกว็น

476
00:48:15,826 --> 00:48:18,745
ชื่อของคุณควรเป็นวาเนสซ่า

477
00:48:19,079 --> 00:48:21,748
พ่อของเธอและฉัน
ไปมหาวิทยาลัยด้วยกัน

478
00:48:26,128 --> 00:48:28,964
ขยับนิดหน่อย.
ทำไมเราต้องย้ายเขา?

479
00:48:29,381 --> 00:48:32,634
อย่าถามมาก.

480
00:48:33,009 --> 00:48:37,556
- คิดว่าฉันกำลังสัมผัสศพ
- เขาเป็นเจ้านายของคุณในที่สุด

481
00:48:39,474 --> 00:48:41,643
ผีอะไรเช่นนี้

482
00:48:42,060 --> 00:48:46,731
- ตอนนี้คุณมีมากเกินไปอีกครั้ง
- มาเร็ว.

483
00:48:48,608 --> 00:48:50,569
ไปเดินเล่นกันเถอะ

484
00:48:51,069 --> 00:48:56,908
เสื้อตัวน้อยน่ารัก
ฉันอยากจะขดมัน

485
00:48:58,118 --> 00:49:00,871
โพลีเอสเตอร์ไม่ยับ

486
00:49:09,963 --> 00:49:13,216
รอก่อน เบอร์นี่

487
00:49:14,676 --> 00:49:20,515
ตอนนี้มองตาฉันตรงๆ
50,000 ดอลลาร์

488
00:49:20,807 --> 00:49:23,643
ขอบคุณมาก, เบอร์นี.

489
00:49:24,060 --> 00:49:27,397
เขาเป็นเพียงคนน่ารัก

490
00:49:32,486 --> 00:49:34,529
ข้าม!

491
00:49:35,363 --> 00:49:39,409
- วิวสวยใช่ไหมล่ะ?
- สวัสดี.

492
00:49:41,870 --> 00:49:48,001
- 8.3 แต้มให้เขา
- เราไม่สามารถปล่อยให้เขานอนอยู่ที่นั่นได้

493
00:49:48,460 --> 00:49:50,420
ริชาร์ด!

494
00:49:57,177 --> 00:50:01,473
สาว. ชายหาด. จริง.
คลื่นฟู่ แสงจันทร์.

495
00:50:07,437 --> 00:50:10,273
เรามาเอาเขาดีกว่า

496
00:50:10,607 --> 00:50:14,986
อีกครึ่งชั่วโมง..
จากนั้นเราก็โทรหาตำรวจ

497
00:50:17,405 --> 00:50:19,032
สวัสดีสาวๆพวกนั้น

498
00:50:29,251 --> 00:50:31,169
ความเงียบ.

499
00:50:39,427 --> 00:50:42,597
พูดอะไรหน่อยได้ไหม?

500
00:50:47,769 --> 00:50:53,358
- ทำไมคุณถึงออกจากงานปาร์ตี้?
- ฉันไม่ชอบคนพวกนั้น

501
00:50:53,692 --> 00:50:57,737
ฉันไม่รู้จักพวกเขาเลย
ฉันรู้แค่...รู้...

502
00:50:58,029 --> 00:50:58,905
...เบอร์นี่.

503
00:50:59,239 --> 00:51:04,911
พรุ่งนี้ฉันจะคุยกับเบอร์นี่ได้
เมื่อมีความสงบสุขมากขึ้น

504
00:51:05,203 --> 00:51:10,459
- เราจะไปที่ไหน?
- บนนั้นมีวิวที่สวยงาม

505
00:51:18,508 --> 00:51:24,014
- คุณเคยไปประภาคารมาก่อนหรือไม่?
- ไม่ไม่เคย.

506
00:51:24,389 --> 00:51:28,101
มีใครอาศัยอยู่ที่นี่ไหม?
คนเฝ้าประภาคารหรืออะไรสักอย่าง?

507
00:51:28,477 --> 00:51:31,813
ไม่ ไฟเป็นแบบอัตโนมัติทั้งหมด

508
00:51:33,773 --> 00:51:37,277
มันดึงความโรแมนติกบางส่วนออกไป

509
00:51:38,069 --> 00:51:40,030
ทำมัน?

510
00:51:59,257 --> 00:52:01,927
คุณรับมือมันได้ไหม?

511
00:52:06,848 --> 00:52:09,768
คุณถูก. ที่นี่สวยงามมาก

512
00:52:10,727 --> 00:52:14,773
คุณสามารถดูทั้งหมดได้จากที่นี่

513
00:52:16,566 --> 00:52:21,988
- ฉันสงสัยว่ามันทำงานอย่างไร
- ปล่อยมันไว้คนเดียว ริชาร์ด

514
00:52:22,447 --> 00:52:25,534
- ฉันไม่เห็นอะไรเลย
- ระวัง...

515
00:52:26,743 --> 00:52:28,620
...แต่.

516
00:52:33,250 --> 00:52:35,335
ความดีของฉัน.

517
00:52:42,300 --> 00:52:45,137
- มันยังคงใช้งานได้
- ริชาร์ด!

518
00:52:45,470 --> 00:52:49,015
- มีอะไรเกิดขึ้นบ้างไหม?
- ฉันเพิ่งลงบันไดไป

519
00:52:49,349 --> 00:52:57,149
- คุณทำอะไรพังหรือเปล่า?
- ไม่ มันแค่เจ็บนิดหน่อย

520
00:52:57,399 --> 00:53:01,778
- ยึดมั่นกับฉัน.
- ฉันมองเห็นอีกครั้ง

521
00:53:07,159 --> 00:53:12,247
- คุณต้องขอโทษสำหรับเรื่องนั้น ริชาร์ด
- ฉันอยากจะเดินกะโผลกกะเผลกมาโดยตลอด

522
00:53:12,622 --> 00:53:17,002
มันเป็นตลอดไป
ประกันสุขภาพเท่านั้นที่ครอบคลุม

523
00:53:18,795 --> 00:53:23,508
คุณต้องขอโทษ
แต่ฉันหยุดหัวเราะไม่ได้

524
00:53:23,884 --> 00:53:28,763
- มันดูตลกมาก
- มันเจ็บเมื่อฉันหัวเราะ

525
00:53:29,139 --> 00:53:33,935
- เราจะนั่งลงไหม?
- ไม่หรอก ปล่อยมันไว้คนเดียวดีกว่า

526
00:53:34,352 --> 00:53:37,439
ฉันแค่ทำร้ายสุนัขจิ้งจอก

527
00:54:06,009 --> 00:54:11,181
ฉันหลงรักคุณแล้ว
ตั้งแต่ฉันเห็นคุณครั้งแรก

528
00:54:13,600 --> 00:54:16,520
มันให้ความรู้สึกสวยงาม

529
00:54:17,562 --> 00:54:23,944
- เลขที่. มันไม่สามารถเอาชนะฉันได้
- มันจบแล้วสำหรับเราทั้งคู่

530
00:54:24,319 --> 00:54:28,365
ไม่ นี่ผิดโดยสิ้นเชิง
คุณสมควรได้รับสิ่งที่ดีกว่านี้

531
00:54:28,740 --> 00:54:32,494
คุณควรจะมีดอกไม้
เทียนและดนตรี

532
00:54:35,872 --> 00:54:39,918
- คุณควรระวังที่จะหนีไป
- คุณกำลังแก๊สฉันเหรอ?

533
00:54:40,252 --> 00:54:43,922
- คุณจะเป็นหวัด คุณอาศัยอยู่ที่ใด?
- บนเส้นทางเดินเนินทราย

534
00:54:53,849 --> 00:54:56,184
แลร์รี่!

535
00:54:59,938 --> 00:55:03,441
โอ้พระเจ้า. คุณก็ตายเหมือนกันเหรอ?

536
00:55:03,775 --> 00:55:05,944
สวัสดี

537
00:55:06,445 --> 00:55:09,030
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

538
00:55:09,823 --> 00:55:14,202
- ปาร์ตี้จบลงแล้ว
- เบอร์นี่อยู่ไหน?

539
00:55:14,578 --> 00:55:19,374
-ออกไปเล่นน้ำ
- ฉันมีช่วงเวลาที่ยอดเยี่ยม...

540
00:55:29,718 --> 00:55:34,181
แลร์รี่ คุณอยู่ในนั้นหรือเปล่า?
ออกไปทันที

541
00:55:34,514 --> 00:55:37,893
- ขั้นตอน
- ฉันต้องคุยกับคุณ

542
00:55:39,227 --> 00:55:41,688
ให้เวลาฉัน 30 วินาที

543
00:55:42,147 --> 00:55:45,066
เบอร์นี่กำลังรอเราอยู่

544
00:55:46,443 --> 00:55:52,616
- เบอร์นีจะไม่ไปไหน
- ใช่ทั้งภายในและภายนอก

545
00:55:54,989 --> 00:55:59,536
- ฉันไม่รู้ว่าน้ำขึ้นสูง
- ฉันไม่อยากพูดถึงมัน

546
00:55:59,828 --> 00:56:02,831
- มันไม่ได้เป็นความผิดของฉัน.
- เบอร์นี่!

547
00:56:03,081 --> 00:56:07,210
- คุณเคยเชิญใครบ้างไหม?
- ไม่ แต่มีคนอยู่ที่นี่

548
00:56:07,460 --> 00:56:09,504
เข้าไปในห้องนอนกับเขา

549
00:56:10,046 --> 00:56:14,175
เบอร์นี่ เจ้าเหา!

550
00:56:21,474 --> 00:56:23,560
หุบปาก!

551
00:56:28,857 --> 00:56:31,776
คุณทำแบบนั้นได้ที่ไหน?

552
00:56:35,046 --> 00:56:41,636
คุณอยู่ไหน คุณหมู?
ตอนนี้ฉันมีคุณคุณคนหลอกลวง

553
00:56:43,054 --> 00:56:48,476
- คุณเป็นใคร?
- เราเป็นแขกของเบอร์นี่ และคุณ?

554
00:56:48,768 --> 00:56:57,443
ฉันเป็นผู้หญิงของเขา
ฉันจะฆ่าเขาถ้าเขาโกง

555
00:56:57,819 --> 00:56:59,987
- เขาไม่อยู่ที่นี่.
- ฉันไม่เห็นเขาเลย

556
00:57:00,238 --> 00:57:05,451
ฉันไม่เชื่ออย่างนั้น
ในที่สุดฉันก็เปลี่ยนส่วนนูน

557
00:57:11,374 --> 00:57:14,794
- นั่นคือภรรยาของเขาเหรอ?
- �ชัดเจน.

558
00:57:24,887 --> 00:57:30,017
- เขาอยู่ที่ไหน?
- ในห้องนอน.

559
00:57:30,435 --> 00:57:33,521
ฉันหวังว่าเขาจะอยู่คนเดียว

560
00:57:38,401 --> 00:57:43,030
- เราก็สนุกกัน
- มาจบเรื่องนี้กันดีกว่า

561
00:57:43,406 --> 00:57:46,576
เธอพบศพ
และโทรแจ้งตำรวจ เย็น.

562
00:57:46,784 --> 00:57:49,120
ให้ฉันดื่มหน่อย

563
00:57:49,495 --> 00:57:52,749
ฉันเกลียดเมื่อพวกเขากรีดร้อง

564
00:58:32,413 --> 00:58:37,543
ตอนนี้เธออยู่บนนั้นแล้ว
เป็นเวลาเกือบสิบถึงสิบห้านาที

565
00:58:37,919 --> 00:58:40,379
ฉันไม่เข้าใจ.

566
00:59:09,659 --> 00:59:11,577
คุณมีวิสกี้บ้างไหม?

567
00:59:26,843 --> 00:59:30,888
- ข้างบนนั้นไปได้ดีไหม?
- ดีกว่าที่เคย.

568
00:59:35,935 --> 00:59:38,146
ดี.

569
00:59:47,405 --> 00:59:52,326
พูดว่าอะไรนะ?
แม้จะตายไปแล้วเขาก็ให้คะแนนผู้หญิง

570
00:59:52,660 --> 00:59:55,413
ไม่ เธอไม่สามารถมี...

571
00:59:55,705 --> 00:59:59,917
- เขาไม่สามารถ...
- พวกเขาแค่โทรหาฉัน

572
01:00:24,108 --> 01:00:29,072
วิโต้ โลแม็กซ์ยังมีชีวิตอยู่
พวกเขาใช้เวลาร่วมกันครึ่งชั่วโมง

573
01:00:29,447 --> 01:00:32,450
- ในห้องนอน.
- พวกเขาทำอะไรอยู่ที่นั่น?

574
01:00:32,867 --> 01:00:37,497
- ฉันไม่อยากพูดอย่างนั้น
- พอลลี่อยู่ไหน?

575
01:00:37,914 --> 01:00:40,291
พอลลี่สูญเสียหลังคา

576
01:00:40,833 --> 01:00:46,339
- คืนอะไร
- และมันยังไม่จบ

577
01:00:46,756 --> 01:00:50,510
ใช่. ฉันตายไปแล้ว
ขอโทษนะเบอร์นี่

578
01:00:50,927 --> 01:00:56,349
- ฉันต้องนอนพักบ้าง
- ฉันจะไปงานปาร์ตี้ครั้งต่อไป

579
01:00:56,682 --> 01:01:00,978
ปลุกฉันเมื่อคุณกลับมา

580
01:01:01,396 --> 01:01:06,109
- ฉันต้องโทรหาตำรวจ
- ใช่ ๆ. พรุ่งนี้ตอนเช้า.

581
01:01:06,484 --> 01:01:08,444
ราตรีสวัสดิ์เพื่อน

582
01:01:08,778 --> 01:01:11,781
อย่าลืมปลุกฉันนะ...

583
01:01:20,498 --> 01:01:26,879
ฉันทำให้พวกเขาหวานขึ้นเล็กน้อย
ที่นี่ไม่น่ารักเหรอ เบอร์นี่?

584
01:01:27,630 --> 01:01:29,924
ระวัง.

585
01:01:30,758 --> 01:01:32,844
เช่นนั้น.

586
01:01:34,220 --> 01:01:37,807
คุณลงจอดที่ไหนครั้งสุดท้าย?

587
01:01:38,349 --> 01:01:44,355
จัตุรัสศาลากลาง.
ฉันเดาว่าฉันเป็นเจ้าของมัน กับโรงแรม.

588
01:01:45,022 --> 01:01:48,735
550... ขอ 600 หน่อยก็เสร็จแล้ว.

589
01:01:49,110 --> 01:01:53,156
สวัสดีเบอร์นี่และแลร์รี่
ปาร์ตี้ตลอดกาลเมื่อคืนนี้

590
01:01:53,489 --> 01:01:55,867
สวัสดีสาว ๆ.

591
01:01:56,200 --> 01:02:00,037
- วันนี้มีปาร์ตี้อีกไหม?
- เชื่อเถอะ.

592
01:02:00,580 --> 01:02:02,415
พบกันใหม่.

593
01:02:02,874 --> 01:02:05,376
แล้วเจอกันนะสาวๆ

594
01:02:07,128 --> 01:02:09,589
แค่นี้ก็เจ๋งแล้วใช่ไหม?

595
01:02:09,964 --> 01:02:13,634
ถึงเวลาของฉันแล้ว

596
01:02:14,051 --> 01:02:16,512
ที่จอดรถฟรี. 500 ให้ฉัน

597
01:02:23,436 --> 01:02:25,688
เม่น...

598
01:02:30,193 --> 01:02:38,367
ฉันเป็นเจ้าของมัน
ฉันเป็นเจ้าของพวกเขาทั้งหมด 50 ดอลลาร์

599
01:02:38,743 --> 01:02:41,496
ถึงเวลาของฉันแล้ว

600
01:02:41,829 --> 01:02:43,623
ของซาตาน.

601
01:02:43,998 --> 01:02:46,375
“เข้าคุกไปเลย”

602
01:02:46,709 --> 01:02:49,378
ตอนนี้ฉันเอาชนะคุณแล้ว

603
01:02:51,255 --> 01:02:56,844
ลองเสี่ยงโชคของคุณ
“คุณถูกรางวัลที่สอง”

604
01:02:57,303 --> 01:03:02,100
- คุณกำลังทำอะไร?
- การเล่นมาทาดอร์ คุณกำลังติดตาม?

605
01:03:02,767 --> 01:03:06,479
- เขามาที่นี่ได้อย่างไร?
- เขาเดิน.

606
01:03:07,397 --> 01:03:11,609
คุณป่วยอยู่ในหัวของคุณ
กี่โมงแล้ว?

607
01:03:12,026 --> 01:03:19,617
- สิบเอ็ดโมงครึ่งแล้ว
- คุณให้ฉันนอนนานขนาดนี้เหรอ?

608
01:03:20,118 --> 01:03:24,163
- คุณได้นาฬิกา Rolex มาจากไหน?
- นี้?

609
01:03:25,581 --> 01:03:28,960
- มันเป็นเรื่องโกหก!
- เขาไม่ต้องการมัน

610
01:03:29,210 --> 01:03:32,797
เราสูบบุหรี่ในคุก
ฉันกำลังโทรหาตำรวจ

611
01:03:33,214 --> 01:03:37,760
ฉันคงจะทำอย่างนั้นเมื่อวานนี้
เขารู้สึกตื่นเต้นเล็กน้อย

612
01:03:38,094 --> 01:03:42,724
ที่นี่ตอนนี้.
เลิกเป็นลูกบิดเถอะ

613
01:03:48,604 --> 01:03:51,023
- ริชาร์ด.
- นี่สำหรับเธอ.

614
01:03:54,402 --> 01:03:56,946
คุณมาทำอะไรที่นี่?

615
01:03:59,490 --> 01:04:03,369
ฉันเพิ่งมา
เพื่อคุยกับเบอร์นี่

616
01:04:03,745 --> 01:04:07,290
มันไม่ทำงาน
เบอร์นีกับฉันกำลังนั่งอยู่ในการประชุม

617
01:04:07,665 --> 01:04:11,461
- คุณสามารถกลับมาทีหลังได้ไหม?
- ตอนนี้รอสักครู่

618
01:04:11,836 --> 01:04:15,590
แล้วเรื่องโรแมนติกล่ะ?
ดอกไม้และเทียน

619
01:04:15,923 --> 01:04:18,760
เบอร์นี่ติดสายนิดหน่อย

620
01:04:19,469 --> 01:04:23,264
- มันเป็นช่วงเวลาที่เลวร้าย
- เกิดอะไรขึ้น?

621
01:04:23,639 --> 01:04:28,895
ฉันคงจะอธิบายทุกอย่างได้
แม้ว่าฉันอาจจะไม่ควรก็ตาม

622
01:04:29,270 --> 01:04:31,314
นาย. โลแม็กซ์คือ...

623
01:04:33,900 --> 01:04:36,819
นาย. โลแม็กซ์คือ...

624
01:04:38,863 --> 01:04:41,616
...เจ้านายของฉัน.
ฉันทำงานให้เขาในบริษัท

625
01:04:45,286 --> 01:04:49,332
เบอร์นี่ คุณมันบ้า
คุณต้องเข้าไปในที่ร่ม

626
01:04:51,542 --> 01:04:53,419
เช่นนั้น.

627
01:05:00,134 --> 01:05:05,014
เรารอคอยที่จะมา
แต่เมื่อเรามาถึงคุณนาย โลแม็กซ์...

628
01:05:05,348 --> 01:05:07,767
...alt� เบอร์นี่...

629
01:05:08,726 --> 01:05:11,062
...เสียชีวิต

630
01:05:11,979 --> 01:05:16,192
เหมือนพ่อและแม่ของคุณไหม?
และคุณป้าของคุณ

631
01:05:16,401 --> 01:05:17,402
นี่คือสิ่งอื่น

632
01:05:32,583 --> 01:05:36,212
ตอนนี้ฉันมีคุณ

633
01:05:38,423 --> 01:05:42,009
แต่ฉันเห็นเบอร์นี่ในงานปาร์ตี้

634
01:05:43,010 --> 01:05:45,054
เพราะแลร์รี่...

635
01:05:47,306 --> 01:05:49,976
คุณไม่เชื่อฉันเหรอ?

636
01:05:50,560 --> 01:05:54,939
เลยขอพิสูจน์หน่อย
มันจะไม่สนุก

637
01:06:07,535 --> 01:06:11,664
ฉันรู้,
คุณคิดว่าฉันบ้า แต่...

638
01:06:16,961 --> 01:06:20,089
- เบอร์นี่อยู่ไหน?
- ความเงียบ.

639
01:06:20,381 --> 01:06:23,509
- เบอร์นี่?
- เขากำลังมองหาส่วนผสมเครื่องดื่ม

640
01:06:23,801 --> 01:06:29,557
- เรื่องไร้สาระ
- นี่มันไร้สาระนะริชาร์ด

641
01:06:29,891 --> 01:06:34,437
- ฉันลื่น.
- แต่มันถูก.

642
01:06:36,230 --> 01:06:41,319
เบอร์นี่อยู่ไหน?
คุณไปทำอะไรเขาที่ไหน?

643
01:06:45,156 --> 01:06:48,326
ฉันกำลังโทรหาตำรวจ

644
01:06:53,414 --> 01:06:56,334
ไม่มีเสียงสัญญาณต่อสาย

645
01:06:57,251 --> 01:07:02,757
จะปิดมันได้อย่างไร?
ปุ่มหยุดอยู่ที่ไหน?

646
01:07:03,132 --> 01:07:06,302
อย่าฆ่าพวกเขาในขณะที่ฉันอยู่ที่นั่น

647
01:07:07,428 --> 01:07:11,307
- มันคืออะไร?
- ฉันปิดมันแล้ว

648
01:07:14,644 --> 01:07:24,445
- โลแม็กซ์ นี่พอลลี่นะ
- ทั้งสองมาถึง 18.

649
01:07:24,904 --> 01:07:28,866
- บ้านของคุณอยู่ที่ไหน?
- เหนือเนินทราย

650
01:07:29,283 --> 01:07:32,662
พอลลี่ อย่าฆ่าพวกเขา
ในขณะที่ฉันอยู่ที่นี่

651
01:07:32,995 --> 01:07:36,249
- ไม่ติดโทรศัพท์.
- ขอโทษ.

652
01:07:36,582 --> 01:07:41,921
- ฉันแค่ต้องการข้อแก้ตัว
- ไม่ต้องกังวล

653
01:07:45,049 --> 01:07:48,428
เรามาถึงด้วยเรือเฟอร์รี่ที่ 18.

654
01:07:48,845 --> 01:07:51,597
เราคือสองคนนั้น

655
01:07:53,391 --> 01:07:54,225
ฆ่าเราเหรอ?

656
01:07:54,600 --> 01:07:59,689
โลแม็กซ์...เบอร์นี่จะฆ่าเรามั้ย?

657
01:08:01,232 --> 01:08:03,484
ฆ่าเรา...

658
01:08:03,818 --> 01:08:07,530
- ทำไม?
- ไม่มีไอเดีย.

659
01:08:08,364 --> 01:08:12,744
เว้นแต่จะเป็นเขา
ซึ่งได้ฉ้อโกงบริษัท

660
01:08:12,994 --> 01:08:17,373
หมูอยากจะฆ่าฉัน
และฉันผู้รักเขา

661
01:08:18,624 --> 01:08:23,713
- เขาพูดอะไรบางอย่างเกี่ยวกับจดหมาย
- ใช่ ๆ.

662
01:08:24,046 --> 01:08:26,257
มาหากันเถอะ

663
01:08:42,774 --> 01:08:45,359
เบอร์นี่ ไอ้สารเลว

664
01:08:51,574 --> 01:08:53,284
ข้ามไปในห้องครัว!

665
01:08:56,788 --> 01:08:58,998
แลร์รี่...

666
01:09:04,629 --> 01:09:07,757
- มีอย่างน้อย $100,000.
- และนี่คือจดหมาย:

667
01:09:08,007 --> 01:09:12,887
“ริชาร์ด ปาร์คเกอร์ และฉัน
ขโมยเงินจากบริษัท”

668
01:09:13,346 --> 01:09:17,975
“พวกมันจะต้องถูกนำมาใช้
สำหรับการผ่าตัดแปลงเพศของฉัน”

669
01:09:18,351 --> 01:09:24,565
“แต่ตอนนี้เขาได้พบคนอื่นแล้ว
มันจะทำให้เราทั้งคู่เสียชีวิต”

670
01:09:24,941 --> 01:09:27,860
มันลงนามโดยฉัน

671
01:09:31,489 --> 01:09:37,745
ไม่เพียงแต่เขาจะฆ่าฉันเท่านั้น
เขายังทำให้ฉันมึนงง

672
01:09:38,162 --> 01:09:42,208
- ทำไมไม่เป็นคุณล่ะ?
- นั่นไม่สำคัญ

673
01:09:42,417 --> 01:09:44,752
เลขที่ ฉันต้องคิดถึงชื่อเสียงของตัวเอง

674
01:09:45,086 --> 01:09:49,757
สาปแช่ง. พวกเราไม่มีใครต้อง
มีการผ่าตัดแปลงเพศ

675
01:09:51,843 --> 01:09:54,595
ฉันกำลังโทรหาตำรวจ

676
01:09:56,889 --> 01:09:59,892
- ศูนย์กลาง.
- กรุณาตำรวจด้วย

677
01:10:00,268 --> 01:10:06,232
- เอ็ดอยู่บนชายหาด
- นี่ค่อนข้างสำคัญ

678
01:10:06,607 --> 01:10:10,987
- มีข้อความไหม?
- ใช่. ช่วย!

679
01:10:11,237 --> 01:10:13,030
ปิด.

680
01:10:16,117 --> 01:10:19,829
เราต้องหลีกหนีจากสิ่งหนึ่ง
โดยไม่ถูกฆ่า

681
01:10:20,163 --> 01:10:23,249
- รอ.
- บอกว่าคุณมีความคิดที่ยอดเยี่ยม

682
01:10:23,624 --> 01:10:25,418
ฉันมีความคิด.

683
01:10:25,752 --> 01:10:29,672
โลแม็กซ์บอกว่าไม่ควร
ฆ่าเราในขณะที่เขาอยู่ที่นี่

684
01:10:29,922 --> 01:10:35,511
- แต่โลแม็กซ์ตายแล้ว
- ใช่ เราทั้งคู่รู้เรื่องนี้

685
01:10:35,928 --> 01:10:39,474
- แต่ไม่มีใครรู้
- เบอร์นี่อยู่ไหน?

686
01:10:41,684 --> 01:10:43,311
ที่นั่น!

687
01:10:44,437 --> 01:10:46,981
เบอร์นี่ไปแล้ว

688
01:10:47,356 --> 01:10:51,486
- ฉันพาเขาลงไปที่นั่นด้วยตัวเอง
- เขาอยู่ที่ไหน?

689
01:10:57,784 --> 01:11:01,287
- สวัสดีเด็กน้อย คุณกำลังทำอะไร?
- คุณต้องการอะไร?

690
01:11:01,621 --> 01:11:05,917
- หายไวๆ นะเจ้าหนู
- คุณกำลังทำอะไร?

691
01:11:06,292 --> 01:11:09,378
นี่คือพื้นที่ส่วนตัว

692
01:11:09,712 --> 01:11:13,674
นั่นฉันเหรอที่คุณกำลังคุยด้วย?
ดังนั้นเพียงแค่หุบปาก

693
01:11:18,471 --> 01:11:20,598
หลงทาง!

694
01:11:21,974 --> 01:11:26,354
- จูบที่นี่
- จูบตูดของฉัน.

695
01:11:26,729 --> 01:11:32,151
- ช่างเป็นเด็กที่ไร้มารยาทจริงๆ
- เขาฝังเบอร์นีไว้

696
01:11:37,240 --> 01:11:39,117
มาดูครับ.

697
01:11:51,629 --> 01:11:56,008
- คุณดีใจที่คุณตายแล้ว
- และฉันรู้สึกเสียใจสำหรับคุณ

698
01:11:56,384 --> 01:12:00,680
- ตอนนี้คงจะพอแล้ว
- อ๊ะ. แลร์รี่.

699
01:12:01,681 --> 01:12:06,060
ฉันไม่มีความคิดเห็น
ว่าเขาสวมวิก

700
01:12:06,436 --> 01:12:09,105
เราจะทำอย่างไรตอนนี้?

701
01:12:09,397 --> 01:12:14,026
ฟังนะ พวกเขาจำเบอร์นี่ไม่ได้
แล้วยิงเรา

702
01:12:16,446 --> 01:12:20,324
ลาก่อนลาร์ มันสนุกดี...
ไม่จริง

703
01:12:26,831 --> 01:12:30,042
Ave Maria เปี่ยมด้วยพระคุณ...

704
01:12:30,835 --> 01:12:33,129
สวัสดีแมรี่...

705
01:12:41,220 --> 01:12:43,723
คุณหมูน้อย!

706
01:12:44,640 --> 01:12:49,103
กลับมาเถอะคุณคร๊าบ
ฉันจะฉีกเหงือกออกจากคุณ

707
01:12:49,479 --> 01:12:53,608
- ฉันอาจจะตีเขา
- แล้วเบอร์นี่ล่ะ?

708
01:12:59,864 --> 01:13:02,617
มานี่สิ เบอร์นี่ ขึ้น.

709
01:13:05,661 --> 01:13:08,247
กับมัน.

710
01:13:14,212 --> 01:13:16,964
Sambuca บนโขดหิน

711
01:13:27,392 --> 01:13:29,644
ขึ้นกับเขา.

712
01:13:30,561 --> 01:13:33,398
ขี่ไปกับเขา

713
01:13:51,124 --> 01:13:53,584
สวัสดีเบอร์นี่

714
01:13:56,045 --> 01:13:59,715
- เขากำลังคุยกับเราอยู่หรือเปล่า?
- ลืมมันซะ. ปิด.

715
01:14:16,774 --> 01:14:21,237
ฉันมีเรื่องจะคุยกับคุณ เบอร์นี่
- เขาอยู่ข้างหลังเรา

716
01:14:21,696 --> 01:14:25,658
- นั่นคือฆาตกรเหรอ?
- ฉันจะหยุดและถามไหม?

717
01:14:25,992 --> 01:14:27,869
วิ่ง!

718
01:14:29,662 --> 01:14:34,125
- มันวิ่งเร็วขึ้นไม่ได้เหรอ?
- เลขที่.

719
01:14:37,545 --> 01:14:41,132
- แล้วข้อตกลงของเราล่ะ?
- เปิดความเร็ว

720
01:14:49,766 --> 01:14:55,188
เบอร์นี่ ฉันเข้าใจแล้ว
Maserati ของคุณทาสีดำ

721
01:15:02,737 --> 01:15:04,614
มันแล่น

722
01:15:05,448 --> 01:15:07,408
รอ!

723
01:15:10,495 --> 01:15:13,706
จับเขาไว้ริชาร์ด

724
01:15:16,084 --> 01:15:20,379
เราไม่สามารถให้เขาขึ้นเครื่องได้
เขาจะต้องดูมีชีวิตชีวา

725
01:15:21,005 --> 01:15:23,216
ฉันเข้าใจแล้ว.

726
01:15:31,349 --> 01:15:35,812
ขาขวาก่อน หนึ่งสองสาม.

727
01:15:45,196 --> 01:15:47,365
รอพวกเราด้วย.

728
01:15:58,501 --> 01:16:01,337
รอพวกเราด้วย.

729
01:16:11,806 --> 01:16:14,183
หยุดเรือ.

730
01:16:14,559 --> 01:16:17,311
ดูคนโง่คนนั้นสิ
เขาต้องการออกและเราต้องการต่อไป� 

731
01:16:17,520 --> 01:16:21,983
ฉันกำลังฆ่าคุณ
ก่อนที่คนอื่นจะมีโอกาสได้ทำเช่นนั้น

732
01:16:22,316 --> 01:16:26,863
- มันเป็นความผิดของคุณที่เราลงเอยที่นี่
- เอาล่ะดูที่นี่

733
01:16:27,155 --> 01:16:29,741
คุณเป็นคนหนึ่งที่ต้องการทำงานล่วงเวลา

734
01:16:29,991 --> 01:16:33,327
ไม่ใช่สำหรับฉันหรือ
คุณถูกไล่ออกแล้วหรือยัง

735
01:16:33,619 --> 01:16:37,123
“อมยิ้มน้ำลายนิดหน่อย
และเรากำลังสูบบุหรี่จนถึงจุดสูงสุด แลร์รี่”

736
01:16:37,415 --> 01:16:40,001
ทำไมไม่ขี้เกียจล่ะ?

737
01:16:42,044 --> 01:16:45,173
จับกัปตันไว้..

738
01:16:45,757 --> 01:16:48,009
มาแดฟกันเถอะ

739
01:16:55,141 --> 01:16:58,269
- เราทำเสร็จแล้ว
- ไม่นานเท่าที่เบอร์นี่ยังอยู่ที่นี่

740
01:16:58,519 --> 01:17:04,275
มีเพียงฆาตกรเท่านั้นที่จำได้
เราจะหลีกหนีจากมันได้อย่างไร?

741
01:17:06,319 --> 01:17:11,908
เรามีเรือของโลแม็กซ์
ทาวนี่ได้มอบเล็บแล้ว

742
01:17:12,283 --> 01:17:18,289
- ขับรถกลับไปตามพวกเขา
- คุณสามารถทำได้ด้วยตัวเอง

743
01:17:18,664 --> 01:17:24,253
เราทุกคนไปด้วยกัน
กลับมาหลังจากทำเล็บ

744
01:17:33,346 --> 01:17:35,348
เรื่องของเล็บ

745
01:17:35,890 --> 01:17:38,101
ฉันมีพวกเขา

746
01:17:39,268 --> 01:17:42,522
ไม่นะ. มันคือฆาตกร

747
01:17:44,524 --> 01:17:46,401
ปิดประตู.

748
01:17:47,068 --> 01:17:49,028
เงียบๆ.

749
01:17:49,612 --> 01:17:53,533
- อ่านมัน.
- ฉันไม่มีกุญแจ

750
01:17:54,325 --> 01:17:58,371
- ออกไปในครัว
- ไม่ ประตูหลัง

751
01:18:03,459 --> 01:18:05,545
ไม่มีความตื่นตระหนก

752
01:18:07,505 --> 01:18:09,632
ทำอะไรสักอย่างนะริช

753
01:18:09,966 --> 01:18:12,635
ฉันจะพาเบอร์นี่ไป คุณเป็นคนซ่อมมัน

754
01:18:15,054 --> 01:18:17,056
เคาะเขาริช

755
01:18:20,852 --> 01:18:25,481
คุณอยู่ที่นี่ โลแม็กซ์ ไอ้สารเลวเหรอ?

756
01:18:28,484 --> 01:18:32,155
อย่าเตะตูดฉันนะ

757
01:18:36,367 --> 01:18:38,619
ฉันได้เขาแล้ว

758
01:18:44,667 --> 01:18:46,836
มีอีกอย่างหนึ่ง

759
01:18:53,217 --> 01:18:55,636
เขามีมีด

760
01:18:57,180 --> 01:19:00,641
นาย. โลแม็กซ์? อะไรวะ...

761
01:19:06,898 --> 01:19:09,734
ออกมาข้างหน้าอย่างอิสระแรมโบ้

762
01:19:11,110 --> 01:19:12,737
สะพายไหล่อย่างดี

763
01:19:15,448 --> 01:19:19,494
ฆาตกรสองคน
เราต้องกำจัดพวกเขาออกไปให้พ้นทาง

764
01:19:19,786 --> 01:19:22,455
ออกไปในครัวกับพวกเขา

765
01:19:28,086 --> 01:19:31,089
เหตุใดจึงต้องรับของหนัก?

766
01:19:36,177 --> 01:19:38,388
ให้ฉันออก.

767
01:19:45,978 --> 01:19:48,064
นั่นเบอร์นี่..

768
01:19:51,818 --> 01:19:53,861
หยุดแลร์รี่

769
01:19:57,782 --> 01:19:59,867
คุณพร้อมไหม?

770
01:20:00,243 --> 01:20:02,912
หนึ่งสองสาม.

771
01:20:11,212 --> 01:20:13,297
ละทิ้งบุญคุณ.

772
01:20:17,510 --> 01:20:19,929
- กุญแจ
- คุณเคยล่องเรือมาก่อนหรือไม่?

773
01:20:20,221 --> 01:20:22,807
ฉันเกิดมาเพื่อมัน

774
01:20:28,688 --> 01:20:30,815
ยิงแร็พ.

775
01:20:35,111 --> 01:20:38,656
- กดอะไรบางอย่าง
- ฉันทำ.

776
01:20:39,157 --> 01:20:42,744
ตอนนี้มีบางอย่างเกิดขึ้น อย่างแน่นอน.

777
01:20:44,287 --> 01:20:46,456
ตอนนี้.

778
01:20:46,748 --> 01:20:49,333
คุณกำลังฆ่าฉัน

779
01:20:49,959 --> 01:20:53,463
- มันต้องอยู่ที่นี่
- เพียงกดล็อค

780
01:20:55,339 --> 01:20:59,552
- ไม่มีอะไรเกิดขึ้น. หมุนกุญแจ
- ฉันได้ทำสิ่งนั้นแล้ว

781
01:20:59,761 --> 01:21:02,096
ลองอีกครั้ง.

782
01:21:02,805 --> 01:21:05,975
ให้มันแก๊ส.

783
01:21:08,352 --> 01:21:11,481
- เปิดความเร็ว
- ไม่มีอะไรเกิดขึ้น.

784
01:21:11,731 --> 01:21:14,150
เล็ก ๆ น้อย ๆ.

785
01:21:14,650 --> 01:21:17,904
- ทำไมไม่มีอะไรเกิดขึ้น?
- ไม่มีไอเดีย.

786
01:21:18,237 --> 01:21:20,823
คุณบอกว่าคุณเคยลองมาแล้ว

787
01:21:24,702 --> 01:21:26,913
ไม่มีความตื่นตระหนก

788
01:21:29,248 --> 01:21:31,042
หยุด!

789
01:21:39,634 --> 01:21:42,970
นั่นผิดกฎหมายอย่างลึกซึ้ง

790
01:21:43,388 --> 01:21:46,682
- มีความสุข.
- คุณบ้าหรือเปล่า?

791
01:21:48,393 --> 01:21:51,646
- ดังนั้นมันจึงดำเนินต่อไป
- สาปแช่ง...

792
01:21:57,819 --> 01:22:00,071
ฉันมาแล้วริช

793
01:22:01,614 --> 01:22:03,825
เรากลับมา.

794
01:22:05,159 --> 01:22:06,953
ทำไมต้องเป็นฉัน?

795
01:22:13,126 --> 01:22:18,005
- เอาล่ะเราอยู่ที่นี่
- หยุดเรือนะไอ้โง่

796
01:22:18,881 --> 01:22:23,094
- เบรกอยู่ไหน?
- ทั้งคู่ไม่มีเบรก

797
01:22:23,469 --> 01:22:26,556
- คุณจะหยุดมันได้อย่างไร?
- โยนสมอออก

798
01:22:27,014 --> 01:22:29,058
โยนมันออกไป.

799
01:22:30,518 --> 01:22:32,562
ช่างมัน.

800
01:22:34,147 --> 01:22:35,773
ขอโทษ.

801
01:22:40,069 --> 01:22:43,072
คุณได้แบ่งปันนาฬิกาของฉัน

802
01:22:44,031 --> 01:22:49,370
- ของผมยังใช้งานได้อยู่
- ส่งคืนให้เขา

803
01:22:49,746 --> 01:22:55,835
- เรากำลังสูบบุหรี่ทันที
- สวัสดีกาลักน้ำ!

804
01:22:56,169 --> 01:22:58,379
ขอให้เป็นวันที่ดีนะสาวๆ

805
01:22:59,881 --> 01:23:04,010
ฉันอยากจะทำคะแนนแบบนั้น

806
01:23:10,892 --> 01:23:12,685
ปิด!

807
01:23:16,064 --> 01:23:18,441
ระวังชาวประมงเหล่านั้น!

808
01:23:25,031 --> 01:23:27,533
ระวังคลื่นปลุก

809
01:23:38,711 --> 01:23:42,673
- มันยากกว่าที่เห็น
- คุณสบายดี.

810
01:23:43,007 --> 01:23:47,387
ขอโทษ ฉันตะคอกใส่คุณ
ฉันไม่เคยวิ่งมาก่อน

811
01:23:47,637 --> 01:23:49,764
คุณสบายดี.

812
01:23:51,474 --> 01:23:55,353
- ทำไมพวกเขาถึงโบกมือ?
- ฉันโด่งดังมาก

813
01:23:55,645 --> 01:23:58,314
เบอร์นี่หน้าแดงอีกครั้ง

814
01:24:01,734 --> 01:24:04,070
นี่มันอะไรกันเนี่ย?

815
01:24:04,529 --> 01:24:07,365
มันโค้งงอ.

816
01:24:07,698 --> 01:24:15,456
- ตอนนี้เราจะไปทางไหน?
- อยู่ใกล้พวกเขา

817
01:24:16,207 --> 01:24:19,544
- สลาลม.
- ใกล้พอมั้ย?

818
01:24:23,047 --> 01:24:25,299
คุณได้ยินไหม?

819
01:24:28,428 --> 01:24:32,807
- นั่นมันอีกแล้ว
- ฉันสงสัยว่ามันคืออะไร

820
01:24:38,730 --> 01:24:41,899
ผู้ชายลงน้ำ หยุดเรือ.

821
01:24:44,777 --> 01:24:47,321
เขาอยู่ในสภาพดี

822
01:24:50,867 --> 01:24:54,912
- ฉันไม่รู้...
- ฉันกำลังพยายามพาเราออกไป

823
01:24:55,288 --> 01:25:00,293
- คุณควรจะดูแลเขา
- ตอนนี้อย่าเถียงกัน

824
01:25:01,627 --> 01:25:04,630
คุณเป็นคนมัดเขาไว้

825
01:25:05,006 --> 01:25:07,091
- โมเสสผู้อ่อนโยน!
- อะไรตอนนี้?

826
01:25:07,383 --> 01:25:09,177
แว่นกันแดดของฉันหายไป

827
01:25:27,695 --> 01:25:30,239
คุณกำลังทำอะไร?

828
01:25:30,615 --> 01:25:32,784
ไม่มีไอเดีย.

829
01:25:33,785 --> 01:25:36,454
- ไม่น่าเชื่อ.
- อะไร?

830
01:25:36,996 --> 01:25:39,916
เราเหือดแห้งแล้ว

831
01:25:43,211 --> 01:25:47,006
ที่นี่เราพายเรือรอบมหาสมุทรแอตแลนติก
บนศพ

832
01:25:47,256 --> 01:25:51,094
- ฉันมีหนังด้าน
- วันหยุดสุดสัปดาห์ที่สมบูรณ์แบบ

833
01:25:51,469 --> 01:25:55,848
ตอนแรกแทบหักขา
เมื่อฉันกระโดดขึ้นเรือเฟอร์รี่

834
01:25:56,140 --> 01:25:59,394
แล้วปรากฏว่าเจ้าบ้านตายแล้ว

835
01:26:03,606 --> 01:26:05,900
สู่เกาะแฮมป์ตัน

836
01:26:06,776 --> 01:26:12,031
- นั่นคือเรือของคุณเหรอ? มา.
- มันจะมีราคาแพง

837
01:26:14,826 --> 01:26:18,329
รีบหน่อยแล้วกัน

838
01:26:25,086 --> 01:26:26,879
เดี๋ยว.

839
01:26:27,296 --> 01:26:31,968
ฉันตกจากประภาคาร

840
01:26:32,260 --> 01:26:36,723
และปรากฎว่า
ว่าเจ้านายของฉันตั้งใจจะฆ่าฉัน

841
01:26:42,437 --> 01:26:46,983
ฉันเกือบจะจมน้ำ
และสาวในฝันของฉันดูถูกฉัน

842
01:26:47,275 --> 01:26:49,360
N� เธอ เธอก็รู้

843
01:26:49,694 --> 01:26:54,073
- และตอนนี้เรายืนอยู่ในบ้านแห่งความตาย
- วันหยุดสุดสัปดาห์ที่เย็นสบาย

844
01:26:57,326 --> 01:27:01,706
มาโดยเร็วที่สุด
ตำรวจกำลังเดินทาง

845
01:27:01,998 --> 01:27:06,627
- เข้าไปอ่านกันได้เลย
- ฉันเกลียดสายตาที่จ้องมอง

846
01:27:10,298 --> 01:27:12,675
ออกมาในห้องน้ำ..

847
01:27:15,678 --> 01:27:21,601
- เขาหนักขึ้นบ้างแล้ว
- มันคือน้ำทะเลทั้งหมด

848
01:27:23,269 --> 01:27:28,357
ริชาร์ด คุณอยู่ที่นี่เหรอ?

849
01:27:40,620 --> 01:27:42,330
เกวน!

850
01:27:42,580 --> 01:27:44,832
ฉันชื่อเกว็น

851
01:27:46,584 --> 01:27:49,837
คุณคือผู้ชายที่พิเศษที่สุด
ฉันได้พบแล้ว

852
01:27:50,171 --> 01:27:53,841
คุณบอกว่าเบอร์นี่ตายแล้ว
ฉันเพิ่งเห็นเขา

853
01:27:54,133 --> 01:27:58,763
- คุณจะอธิบายเรื่องนี้อย่างไร?
- ไปให้พ้น เกวน

854
01:27:59,013 --> 01:28:05,061
- เกิดอะไรขึ้น?
- คุณตกอยู่ในอันตรายที่นี่

855
01:28:07,063 --> 01:28:12,819
โลแม็กซ์ตายแล้ว มีคนต้องการจะฆ่าเรา
เรามาหาคุณได้ไหม?

856
01:28:15,530 --> 01:28:18,449
ก็แค่เบอร์นี่

857
01:28:20,660 --> 01:28:27,083
เกวน เราไม่ได้แตะต้องเขาเลย
บางทีเราอาจดูเหมือนฆาตกร?

858
01:28:27,417 --> 01:28:32,296
- มีดราม่าบ้าง
- ฉันดูเหมือนฆาตกรเหรอ?

859
01:28:38,219 --> 01:28:40,388
ใครตีฉัน?

860
01:28:50,440 --> 01:28:52,942
ฉันสามารถอธิบายได้ทั้งหมด

861
01:28:57,864 --> 01:28:59,657
คอร์นูโต

862
01:29:11,544 --> 01:29:13,421
แขก...

863
01:29:16,007 --> 01:29:21,512
- ฉันไม่เห็นอะไรเลย
- ฉันตาบอด.

864
01:29:30,897 --> 01:29:32,940
มันว่างเปล่า.

865
01:29:33,274 --> 01:29:36,611
ใช่ แต่อันนี้ไม่ใช่

866
01:29:45,369 --> 01:29:50,583
- รอ. เราเป็นเพื่อนของเบอร์นี่
- ฉันเกลียดเพื่อนของเบอร์นี่

867
01:29:56,047 --> 01:29:57,840
เส้นทาง.

868
01:29:58,257 --> 01:30:00,385
ขึ้นในห้องนอน..

869
01:30:02,804 --> 01:30:05,723
คุณตาย.

870
01:30:10,395 --> 01:30:12,939
ตอนนี้ฉันเริ่มโกรธแล้ว

871
01:30:14,732 --> 01:30:20,655
ซ่อนตัวกับเกว็น
ฉันล่อเขาออกไป

872
01:30:21,322 --> 01:30:23,491
คุณไม่คัดค้านฉันเหรอ?

873
01:30:24,409 --> 01:30:28,871
ฉันอาจจะรับคุณ
คุณไม่สามารถซ่อนได้

874
01:30:43,261 --> 01:30:43,970
ฉันตาย.

875
01:31:03,531 --> 01:31:06,367
เอาล่ะคุณเตะคุณหมู

876
01:31:07,910 --> 01:31:10,496
สาปแช่ง. ไม่มีกระสุนอีกต่อไป

877
01:31:40,777 --> 01:31:42,487
นั่งลง!

878
01:31:46,407 --> 01:31:49,702
- เดี๋ยวก่อนลาร์
- ฉันมีเขา.

879
01:31:50,244 --> 01:31:52,205
ฉันกำลังไป.

880
01:31:58,795 --> 01:32:00,630
รอก่อน.

881
01:32:02,590 --> 01:32:05,343
ลุกขึ้นสู้อย่างลูกผู้ชาย

882
01:32:05,593 --> 01:32:07,720
ขึ้นด้วยหมัด

883
01:32:21,484 --> 01:32:23,945
ใจเย็นๆ นะลาร์

884
01:32:25,738 --> 01:32:28,825
มาโนส เด ปิเอดรอส.

885
01:32:29,826 --> 01:32:32,662
หมัดเหล็ก

886
01:32:32,995 --> 01:32:38,584
ปล่อยฉันนะเบอร์นี่
ฉันชอบคุณมาตลอด

887
01:32:42,630 --> 01:32:45,800
- มันอยู่ในกล่อง.
- ไม่ เข้ามาใกล้อีกหน่อย

888
01:32:46,134 --> 01:32:51,806
แค่ได้จับมือ..
อุ๊ย ฉันต้องกระพริบตาแน่ๆ

889
01:32:52,348 --> 01:32:54,726
- เขากระพริบตา
- ใช่.

890
01:32:55,143 --> 01:32:58,730
- ทำให้เขาเชื่อมต่อ
- ตอนนี้.

891
01:33:03,568 --> 01:33:05,653
ฉันอยากจะฆ่าเขา...

892
01:33:06,320 --> 01:33:08,614
ดูนั่นสิ เขายังมีชีวิตอยู่

893
01:33:08,948 --> 01:33:12,535
เขายังไม่ตายเลย
เขาอยู่.

894
01:33:12,869 --> 01:33:14,245
เขาอยู่!

895
01:33:14,912 --> 01:33:19,125
- อะไรตอนนี้?
- ฉันจะลาพักร้อนหนึ่งสัปดาห์

896
01:33:19,333 --> 01:33:24,255
- คุณที่ไม่แม้แต่จะหยุดพัก
- ฉันจะอยู่กับเกว็น

897
01:33:24,547 --> 01:33:28,009
คุณได้เชิญเขาแล้วหรือยัง? ยอดเยี่ยม.

898
01:33:28,384 --> 01:33:32,680
- คุณสมควรได้รับมัน ริชาร์ด
- เกวนเริ่มไปโรงเรียนเร็ว ๆ นี้

899
01:33:32,972 --> 01:33:35,391
คุณยังอยู่กับเราได้

900
01:33:36,601 --> 01:33:43,316
คือฉันพักที่วิลล่าของเบอร์นี่
จะมีงานปาร์ตี้อีกครั้ง

901
01:33:48,738 --> 01:33:51,491
เกิดอะไรขึ้น

902
01:33:51,824 --> 01:33:55,161
เบอร์นี โลแม็กซ์ถูกฆาตกรรม

903
01:33:57,955 --> 01:34:02,251
ทำได้ดีมากลอว์เรนซ์
ฉันภูมิใจในตัวคุณ.

904
01:34:02,627 --> 01:34:05,880
ฉันเองก็แปลกใจเหมือนกัน

905
01:34:06,756 --> 01:34:08,925
คุณเป็นคนรวยตลอดกาล

906
01:34:16,724 --> 01:34:20,103
หุบปากไปเลย เบอร์นี่ ฉันจะพบคุณคืนนี้

907
01:34:23,147 --> 01:34:25,691
เธอพูดอะไร?

908
01:34:32,115 --> 01:34:35,201
สวัสดี ฉันขอฝังคุณได้ไหม?

909
01:34:36,327 --> 01:34:38,413
เย็น!