Padre Percy è stato trovato morto. Era un amico di famiglia.
Mi dispiace per la tua perdita. Volevamo solo una parola veloce con te, Lorna.
Ti ricordi l'ultimo? volta che hai visto padre Percy?
Qualcuno ci sta provando coprire le loro tracce.
Ciao? Chi è quello?
Per favore, non prendere il mio bambino! IL BAMBINO PIANGE
LEI URLA
IL TELEFONO SUONA
Si chiamano Gruppo Eadrom pronti a fare pressione per nostro conto,
per farsi riconoscere dallo Stato che il convento era un ex
Lavanderia della Maddalena.
Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui contatta www.OpenSubtitles.org oggi stesso
ECO, LE RUOTE SCRIGONO
L'ECO CONTINUA
L'ECO SI FA PIÙ FORTE
TITOLO
Quante volte devo farlo dirti? Vieni lì!
Venite, ragazze!
Oh, sono così stanco, Clemence.
Avanti, concentrati, mancano solo poche ore.
Silenzio!
Andate avanti, ragazze! TUTTO: Sì, sorella Eileen.
IL BAMBINO PIANGE
Vai avanti! Sì, sorella Eileen.
I BAMBINI PIANGONO
ECHI DI PIANTO
L'ECO si ferma, gli uccelli cinguettano
SUSSURRA: Oh, merda.
IL TELEFONO SUONA
SUSSURRA: Chi è questo? ti chiama adesso?
LO SQUILLO SI FERMA
Aoife.
Quindi QUESTO è il tuo nome.
GIOCHI DI JINGLE
NO.
No. No, no, no, no!
Merda!
Questa è l'auto di padre Percy lasciando Dublino giovedì scorso.
Ovviamente è così non lui alla guida.
Sembra essere una donna sul sedile del passeggero.
Questo è?
Ehm, sì. E niente dai furgoni veloci? NO.
No, ha guidato la velocità limitare fino in fondo,
evitato le strade principali ove possibile.
Li riporterò a Dublino, portali fuori
ad ogni stazione del paese, vedi se questo tizio ha dei precedenti.
Dove hai preso quelli? Quello di Barry.
Ti piacciono? Io faccio. Stanno bene, vero?
Sono.
E non ne hai affatto il volto della donna visibile? NO.
Quindi, uno di loro il nostro assassino, eh?
Probabilmente anche il nostro piromane.
Dovremo controllare tutte le telecamere a circuito chiuso locali.
A chi appartengono le scuderie il retro della stazione?
Forse hanno visto qualcosa.
I cavalli non scopano.
Vieni di nuovo? I cavalli...
I nitriti dei cavalli
..non si scoperanno tra loro.
Ti è stato utile?
Onestamente non ne sono sicuro.
Il fuoco ha spaventato i miei stalloni un mucchio di frigidi froci.
Chi lo farà sono d'accordo per questo?
Ho notato che la tua proprietà è in esaurimento lungo il retro della stazione.
Stai suggerendo che l'avessi fatto qualcosa a che fare con questo? NO,
Mi chiedo, avevi delle telecamere a circuito chiuso?
IL CAVALLO nitrisce Facile!
Dicono che un cavallo è fantastico giudice del carattere, detective.
Può sempre annusare fuori quelli cattivi.
È per questo che continui così? molti di loro, signor Coughlan?
Ce ne sono tanti cattivi da queste parti? tengo li perché mio padre li teneva.
Ragazzo, sai chi era mio padre? Perché tua madre non te l'ha detto?
Andiamo, Thomas, fatto vedi qualcosa oppure no?
So chi ha appiccato l'incendio.
L'ho vista correre verso il garage dopo l'avvio. Chi?
Amy Kane, ovviamente.
Fammi un favore, Thomas. Non fai finta che non abbia senso,
Massey, è esattamente il genere di cose che farebbe.
Ti aspetti che prendiamo? sul serio, vero?
Allora perché sei qui, farmi domande?
Vaffanculo, la coppia di tu, ho del lavoro da fare.
Dai.
Stai bene?
Sembra che stiamo parlando di nuovo ad Amy Kane, quindi.
Immagino che lo siamo, cazzo.
GIOCA MUSICA TINNY SUSSURRA: Andiamo!
Ho appena controllato, c'è niente dietro.
Puoi controllare di nuovo, per favore?
Sarò con te dentro un attimo, Clemence.
Voglio uscire di qui, Lorna. Voglio stare con il mio bambino.
Anch'io, Clemence.
Noi.
Te lo prometto.
LEI RIDE
E stavi lavorando qui tutta la notte? Sì.
Qualcuno pensa di averti visto scappando dal fuoco, Amy.
Sono dei maledetti bugiardi. IO è stato qui tutto il tempo.
Hai visto qualcuno avvicinarsi? la stazione del Garda quella notte,
tra le 3 e le 4 del mattino?
Nemmeno un'anima per tutta la notte.
Non penso che tu possa Fumalo qui, Amy.
Non sono neanche lontanamente vicino alle pompe. Forse la tua CCTV ha rilevato qualcosa?
Sono entrati i monitor l'ufficio vendite.
Prendeteli. Coprono solo le pompe, non la strada.
Hai visto qualcuno? così in giro?
Forse venerdì scorso, era qui?
Sì, vero?
È difficile dirlo dalla foto.
C'era un uomo un po' così
entrò, comportandosi in modo completamente svitato, volevo comprare una bottiglia di vodka.
Ha pagato con la carta? IO non gli sarebbe servito. Perché?
Volevo pagare in contanti, versato monete su tutto il bancone.
Visto che aveva un chip di cinque anni. Intendi un chip della sobrietà?
Quando è successo, Amy? Venerdì. Qualche ora dopo le dieci.
Dobbiamo ottenere un guarda le telecamere
Inizia a guardare Programmi in 12 fasi,
fare un riferimento incrociato a chiunque abbia a registra... Tu, Dublino... resta.
Era Thomas Coughlan, vero? Ha detto di avermi visto appiccare il fuoco?
Beh, sai che non posso dirlo.
Naturalmente tu staresti dalla sua parte.
Uomini che proteggono gli uomini.
No, non sto dalla parte di nessuno.
NO?
Quindi non conosci padre Percy?
Ho visto la tua faccia l'altro giorno quando Ho detto che ero felice che fosse morto.
È tutto tu? devi dircelo, Amy?
Sì, agente.
Grazie per l'aiuto.
I BAMBINI GRIDANO
Sì, è quello giusto. Allora, qualcos'altro?
No, no, questo è tutto.
In realtà, sì hai una presa che posso usare?
Sì, posso inserirlo di nuovo qui per te. Grazie.
SUONO DEL CAMPANELLO DELLA PORTA
Buongiorno, Damiano.
Buongiorno, Massey.
Posso chiedertelo? possibilità che possiamo fare una pipì
guarda la tua sicurezza nastri di domenica sera?
Speriamo di darne un'occhiata quel tizio che ha appiccato l'incendio.
Oh sì, certo.
Giusto.
Ora...
Stai dicendo che lui è venuto da questa strada?
La fotocamera avrà ripreso lui su di sicuro. Giusto.
Abbi pazienza solo un secondo, ora, ci vogliono alcuni minuti.
Come stai, Lorna? Un po' di fai da te, vero?
No, ehm...
IL TELEFONO VIBRA
Ecco qua. No, no.
A che ora stiamo cercando? per qui, Colman, 3:30?
3:30. 3:30, sì.
Continuare. 3:30...
Continua così, un po' ulteriore. Giusto.
Dai, è così. Non vedo chiunque. Ecco, quello è qualcuno?
Ehm, sì, assomiglia a qualcuno Là. Puoi ingrandire, Damian?
Sì, dammi solo un secondo, aspetta.
Ah! Gesù!
Oh, per...
Scusate, ragazzi, c'è qualcosa non proprio qui.
Potrei non essere in grado di aiutarti.
Dovrò chiamare qualcuno per dargli un'occhiata.
Lei sussulta
SUSSURRA: Oh, merda! Merda.
CHIACCHIERE DISTANTI
OK, Dublino ha inviato una corrispondenza sulle immagini.
Dara O'Halloran -
un conteggio di furto aggravato,
due capi d'accusa di aggressione causando gravi danni.
Ha avuto un piccolo periodo a Mountjoy alcuni anni fa, si è unito ad AA.
Questo per quanto riguarda l'anonimato.
Scusa, Dara.
Beh, non è di Kilkinure.
Niente sulla donna?
NO.
C'è un numero per quel tipo.
Questa è la sua ultima posizione conosciuta.
Ah, ma questo è vicino a Carrick,
non è lontano da qui. Possiamo non hai una posizione più esatta?
No, no, le torri qui fuori lo sono pochi e rari, ma, certo,
se usa di nuovo il telefono, avremo una corrispondenza più ravvicinata.
TONO CHIAMATA
IL TELEFONO SUONA
Aoife? TRAMITE TELEFONO PRESIDENTE: Aoife?
- Ciao? - Ciao?
Aoife?
CIAO.
Tu cosa?
Quello era Aoife?
Pensi di avere il persona sbagliata, amore.
Stavi parlando con Aoife proprio ora ti ho sentito.
Vaffanculo e lasciami in pace!
Aspetto...
..mi chiamo Grace.
Conoscevo Aoife dal convento.
Cosa dovresti? essere una suora?
Ero.
Non vedo Aoife da anni, e poi mi chiama
e mi dice di incontrarla qui e... Hai parlato con Aoife? Quando?
Questa mattina. E cosa ti ha detto?
Ha detto che aveva bisogno del mio aiutare a trovare qualcuno,
una donna del convento.
Perché la stava cercando?
Se sei così bravo amico di mia moglie,
come mai non l'ho mai sentito? di te prima... Grace?
Beh, te l'ho già detto, non l'ho fatto vedo tua moglie da molto tempo.
Cosa stava provando? dirlo a questa donna?
Riguardava lei bambino, non è vero?
Che cazzo ha fatto Aoife?
Non ha fatto nulla. Lei era cercando di fare la cosa giusta.
Ecco perché è tornata qui.
Aspetta, no, cosa stai facendo?
La sto chiamando. Lei non risponderà, non...
Dov'è mia moglie?
Non lo so. Io non sapere dov'è.
Sei quella donna da cui è andata incontrarci, vero? Tu sei Clemence.
Che cosa?
Clemenza? Clemence Tooley?
Pensi che io abbia paura? per farti del male, vero?
Come stai, Tom? Come vanno le cose, va bene?
Fanculo! EHI!
EHI!
Tienilo proprio qui. Tu sei in arresto per l'omicidio
di padre Percy Sheehan. Tu non sei obbligato a dire qualsiasi cosa a meno che...
Non sei obbligato dire qualsiasi cosa...
CHIACCHIERE ALLA RADIO DELLA POLIZIA
IL CANE ABBAIA
ABBAIO
Il cancello scricchiola
ECO SUSSURRI
Sbuffa
GEMONE E ANSIA
L'ABBAIO CONTINUA
PNEUMATICI SCRITTO
Lei sussulta e ansima
IL BAMBINO PIANGE
Lei sussulta
Sh!
IL BAMBINO PIANGE
Sh!
BAMBINO COOS
Sh!
LORNA sussulta
GASPS: Clemence?
CLACSON DELLA BARCA
COLPISCE ALLA PORTA
Lorna? Gesù!
Sai che ore sono?
Ehm, ho bisogno di parlarci Clemenza. È importante, David.
Stai sonnambulo?
NO! Puoi svegliarla, per favore?
Non stai parlando con Clemence. Guarda, si tratta di suo figlio.
Credo che Clemence abbia parlato con qualcuno chi sa qualcosa dei nostri figli.
Togli la mano dalla porta. Hai sentito cosa ho appena detto?!
Non ne voglio sapere Esso. Non hai fatto abbastanza?
senza trascinare altro di questo merda? Lascia in pace mia sorella.
Se vieni da queste parti ancora una volta, chiamerò la polizia.
Quindi hai rifiutato la richiesta legale rappresentazione. Perché?
No comment. COSÌ cos'era allora?
una rapina è andata di traverso, o lo è stata qualcosa di più personale? No comment.
Oppure hai semplicemente rubato la macchina?
non hai niente da fare cosa fare con l'omicidio?
No comment. Lo sai che non è così devi davvero dire "No comment"?
SOSPIRA
Sappiamo che non eri solo.
Chi di voi lo ha ucciso?
Eri tu, era lei? Era un lavoro per due?
Non era un lavoro per due.
Scusa, potresti dirlo ancora una volta, per favore?
Sono stato io, va bene? Solo io.
IO...
Ho ucciso quel prete.
Perché?
Come hai detto tu, è avvenuta una rapina fuori portata. È stato un incidente.
Non ho mai avuto intenzione di ferirlo.
Perché sei venuto a Kilkinure?
Padre Percy lo faceva lavorare qui al convento.
Quello è l'uomo che hai ucciso.
Non conoscevo quell'uomo.
Quindi è stata solo una coincidenza che sei venuto qui? Giusto.
Guidami attraverso l'omicidio. COSÌ dove fai irruzione, allora? Che cosa?
Ti dirigi verso i vivi prima la stanza, vai di sopra?
Dove hai trovato padre Percy?
Stava scendendo le scale.
Devo averlo svegliato.
È lì che abbiamo trovato lui, in fondo alle scale.
Sì, beh, è ​​lì che...
..dove è successo. Come dicevano i giornali?
Hanno?
Come lo hai ucciso?
Sai come l'ho ucciso.
Lo so, ma lo voglio per sentirlo da te,
voglio sapere come funziona era coinvolta una donna.
Lei non era coinvolta. Bene, quale allora qualcuno di voi aveva in mano il coltello?
Ero. Quante volte l'hai fatto pugnalarlo? Non riesco a ricordare.
Solo una volta. Sei sicuro?
Non riesco a ricordare. Era buio.
Avrebbe potuto essere un paio di volte.
I giornali no segnalatelo, vero?
Non so cosa dicono i maledetti giornali, vero?
Non hanno segnalato a nemmeno l'arma del delitto.
Adesso andiamo torniamo a quella donna.
Immagino, visto che lo sei pronto a coprirla,
è una persona vicina a te?
Aveva un motivo per uccidere? Padre Percy? Non l'ha ucciso lei.
Bene, uno di voi l'ha fatto e così ovviamente non eri tu, quindi...
Non è stata lei! Bene.
Ascolta, Dara, se ci vuoi trarre le nostre conclusioni,
chiudiamo qui la giornata, Poi. No, ascoltami.
SOSPIRA
È andata a casa, va bene? Ma era solo per parlare con quell'uomo.
Perché dovrebbe voler parlare con papà? Percy? Lavoravano insieme.
Mia moglie era una suora.
Tua moglie... era una suora?
Qui al convento?
Sì, alla Casa dei Sacro cazzo, qualunque cosa.
Intendi le Sorelle delle Sette Gioie?
Come si chiama. Ma lei lasciato quel posto molto tempo fa.
Non ha visto quell'uomo decenni! Allora dov'è adesso?
Lascia Aoife fuori da tutto questo.
Lei è quella che lo è sofferto qui.
Si sveglia ancora urlando,
perché pensa di vedere i bambini in piedi ai piedi del nostro letto.
E ora è scomparsa!
E quello di nostra figlia al limite della sua intelligenza.
E la donna del bar? Perchè non cerchi LEI?
Che dici? Non lo era tua moglie con te al bar?
L'ho già detto a uno di voi!
Grace, ha detto di chiamarsi.
Quella era una bugia. ovviamente. Un vero stravagante,
facendo ogni sorta di domande su Aoife, sul prete.
Perché nessuno lo cerca SUO? Che aspetto aveva?
Evviva, Giovanna d'Arco cazzo di taglio di capelli.
Sa dov'è Aoife.
E devi trovarla!
SONORO
ROBRIO ELETTRONICO
Nasconderemo i bambini nel cesto della biancheria.
Poi, quando arriviamo al albergo, entrerà.
E poi usciamo e scappiamo.
E se i bambini iniziassero? pianto? L'autista ci sentirà.
Non piangeranno.
Saranno con le loro mamme.
Guarda il passaggio. Avanti, da questa parte.
Stai bene? là fuori? Giacomo, ciao.
Mi dispiace tanto, lo siamo qualche minuto di ritardo.
Puoi darcene due? altri minuti, ok?
Clemenza?
Sei venuto?
Sto cagando un mattone. È un bel posto, però, non è vero?
Sì, è molto bello. Abbiamo usato pulire le loro lenzuola per loro.
Mi stai prendendo in giro? NO!
Merda!
Hai freddo, Peggy?
Il vento, quasi mi ha portato via.
EHI!
Clemence, possiamo parlare?
Clemence... ♪ Lo so qualcosa che non sai. ♪
Cosa vuoi, Amy? Niente.
Volevo solo lasciartelo fare so che ti copro le spalle.
Noi mamme dobbiamo restare insieme, no?
Sorella, come stai?
È un piacere. BENE, non ci occuperemo troppo
del tuo tempo, sorella.
La donna su cui stiamo indagando si tratta di Sorella Aoife Cassidy.
Sarebbe stata qui tra il 1983 e il 1987.
E' passato tanto tempo. Prima del mio tempo, ovviamente.
Non posso promettere nulla, ma farò del mio meglio.
E lo apprezziamo, sorella.
CLACK DEI TASTI DELLA TASTIERA
È strano, ecco nessuna traccia di lei.
Forse uno dei più vecchi Le sorelle potrebbero ricordarsi di lei?
Potremmo parlare con? qualcuno del suo tempo?
Non penso che sia così sarà possibile.
Giusto, beh, non vorremmo disturbare... Oppure possiamo semplicemente portarli
giù alla stazione, se vuoi preferisco che sia più ufficiale.
Sono sicuro che lo farebbero sii felice di aiutarti,
trattandosi di un'indagine nell'omicidio di un prete.
Il mio nome è James Coyle,
e io sono il co-fondatore del Gruppo Eadrom.
Sono ispirato dal coraggio che hai hanno dimostrato venendo qui oggi
per condividere le tue storie
Veramente.
voglio che tu sappia ne varrà la pena.
Lo sarò usando le tue storie
per costruirci un caso.
Prenderemo lo Stato riconoscere ciò che dovrebbero
hanno riconosciuto un sacco di tempo fa, se vuoi scusare il mio linguaggio.
E ora vado per chiudere la mia trappola,
perché sei tu che siamo qui per sentire da oggi.
OK.
Chi vuole parlare per primo?
Uhm, qualcuno ha portato qualcosa? vorrebbero presentarsi oggi?
Qualcuno ne vuole parlare qualcuna di queste... queste cose?
Cos'è che hai portato? Amy? Tagliaunghie?
LEI SOSPIRA
C'era questa suora,
ed era reale puttana sadica
quando si trattava di punizione.
Ogni volta che stirava, lo faceva passa sopra di me per tutto il tempo
perché, beh, lei lo sapeva, io non era bravo a stirare.
Nel momento in cui è apparsa una piega,
lei si tirava fuori un po' un paio di forbici e...
ESALA
..mi taglierebbe tutto le unghie troppo indietro.
E poi sanguinerei.
Ci sarebbe sangue dappertutto sopra le lenzuola...
..e questo ne darebbe uno della causa delle altre suore
per punirmi adeguatamente.
E lo pensavo era come, sai...
..era come se lo fosse dare da mangiare agli squali, sai?
Sangue sulle lenzuola, sangue nell'acqua.
L'ho vista farlo anche tu, una volta, Lorna.
Per che cos'era quello?
stavo dicendo bussare, bussare alle battute.
Come hai fatto le forbici, Amy?
Non sono il REALE tagliacapelli, sai?
Sai, simbolico.
C'è un foglio di carta ecco... che cos'è?
Quello è mio.
Questo è... quelli sono miei, ehm, risultati degli esami, a quanto pare.
Quelli li rimandavano indietro a mia madre per farla riflettere
Stavo sostenendo gli esami
invece di lavorare una macchina per il calendario
16 ore al giorno.
"Scrittura, 86%, matematica..."
Non chiudiamo le porte qui.
Per qualche ragione, loro pensavo fossi più grande...
Non chiudiamo le porte qui.
Questa non è una prigione.
Puoi partire quando vuoi.
Ma dove andresti?
Chi ti vorrebbe?
Nessuno ti vuole.
Sei un peccatore.
LEI SBAGLIA
Siamo qui per aiutarti, Lorna.
Per insegnarti come farlo essere una vera madre.
Ora, fai la brava ragazza adesso...
..e dicci cosa e Clemence aveva pianificato."
I BAMBINI GIGOLGIANO E COO
Aspetto...
SUSSURRA: Andiamo.
Questo è il mio bambino.
Avevi ragione, Lorna,
non sta piangendo.
E solo se sei bravo se sei molto bravo,
puoi andartene da qui con il tuo bambino.
LA PORTA SI APRE
Lorna? Lorna?
Datemela. No, no, lei è mia!
NO.
NO! Fermare! NO!
NO! Lorna!
Come hai potuto farlo?
NO! NO! NO!
Come potresti fare? questo per me? NO! NO!
SNIPPARE
LEI SIGILLA
Grazie, Lorna.
Sei una brava ragazza.
Non sono bravo. Io sono non va bene, non lo sono.
SOBS: Non volevo farlo!
Mi dispiace!
LEI SIGILLA
Sorella, due detective...
SUSSURRO INDISTINTO
Va tutto bene, portateli dentro.
Detective?
Questa è sorella Eileen.
Era Madre Superiora al momento in questione.
Finalmente mi hai catturato.
MASSEY RISA Già.
Sorella, questo è il detective Colman Akande, di Dublino.
Come va? Sì, vorremmo e basta per farti qualche domanda, per favore,
se hai tempo, ovviamente.
Siete stati in contatto di recente? con una sorella Aoife Cassidy?
"Recente" è un termine molto relativo a un vecchio anacoreta come me.
Diciamo nell'ultima settimana?
È comprensibile, di certo, se non ricordi
Sorella Aoife, assolutamente.
Questo è un titolo che prendiamo molto seriamente da queste parti.
Aoife Cassidy non è mai arrivata alla finale voti, quindi per favore non chiamarla così.
Dev'essere per questo che non l'ha fatto apparire sul tuo sistema, quindi.
Ma te la ricordi?
Oh, me la ricordo.
Era adorabile donna. Ma turbato.
Non si è messa al lavoro, povera ragazza. E non l'hai vista?
Non ho visto quella donna per circa... oh, 30 anni.
Questo sarebbe stato stato in giro in quel periodo
Padre Percy Sheehan lo usava lavorare qui, vero?
Ho letto di lui sul giornale.
Perché qualcuno dovrebbe volerlo fare del male a Padre Percy?
Non sospetti quella signorina Cassidy
aveva qualcosa a che fare con quello, vero?
No, speravamo solo di parlarci questa donna come parte delle nostre indagini.
Tu dici che non l'ha fatto mettersi al lavoro.
Cosa intendevi con questo?
Dovevi avere lo stomaco per il nostro tipo di lavoro.
Soprattutto con i bambini.
È stato terribilmente facile da ottenere attaccato a quei adorabili bambini.
Quella sarebbe la Madre e il bambino a casa?
Parlare?
Stai dicendo che Aoife Cassidy ha lavorato nella casa della mamma e del bambino?
Non c'era nessuna madre e Baby a casa.
Questo era un centro di formazione.
Alcune ragazze hanno capito nei guai, tutto qui.
Ma abbiamo fatto tutto quello che potevamo per loro. Tipo cosa?
Bene, sono venuti da noi.
Le loro famiglie ce li hanno mandati
perché lo sapevano starebbero meglio con noi.
E non abbiamo ricevuto alcun compenso dalle loro famiglie.
Nessun finanziamento di sorta sostenere quelle giovani donne.
È per questo che sei scappato? anche una lavanderia?
Avevamo una piccola lavanderia.
E non era a scopo di lucro.
E non era per punizione.
E non è stato per niente orribile cosa che potresti immaginare.
Era il nostro unico mezzo sostenere quelle ragazze.
E ogni indagine governativa e il rapporto ha detto la stessa cosa!
ALCUNI dipingerebbero molto immagine diversa di questo posto.
Non ho dubbi che lo farebbero.
Ma la verità è che, alcuni di quelle ragazze non potevano essere aiutate.
Non lo sono mai stati destinate ad essere madri.
Abbiamo fatto tutto il possibile per loro.
Non hai risposto alla mia domanda
su Padre Percy.
In che cosa è stato coinvolto qui? le Sorelle delle Sette Gioie?
Padre Percy ha celebrato la messa domenica in cappella.
Una volta al mattino e una volta la sera.
È tutto? Questo è tutto.
Ed è questo l'unico convento in cui ha detto messa?
Ah, perdonami, la mia memoria è non più quello di una volta.
Sono stanco.
Mi dispiace, detective, lo faremo devo fermarmi qui per oggi.
Grazie per il tuo tempo, sorella.
Ho letto qualcosa di sotto l'ufficio, qualcosa in latino.
"Montra... esse te... matrum."
"Monstra te esse matrem." Che cosa significa?
"Mostrati madre."
Cosa ti ha detto Aoife? riguardo ai nostri figli, Clemence?
Le hai parlato, vero?
Guarda, cosa ti ha detto?
Ehi, Clemence! Clemence, lo è tempo di andare! Sono vivi?
Andiamo, Clemence, cosa ha fatto? Dire? Lei... basta, Lorna.
Lei... Dio, davvero... non posso!
Va tutto bene, lo è Va bene. CLEMENCE SInghiozza
Mi dispiace.
Possiamo parlare domani, per favore?
Ti dirò tutto.
Clemence, andiamo.
Hai quasi avuto la testa via quella povera donna.
"Povera donna"?! Ne prenderei metà mente di richiedere un mandato
e girare il tutto posizionare dall'alto verso il basso.
Per cercare cosa, esattamente? Aoife Cassidy, per cominciare.
Perché stai lavorando così duramente? collegare questo crimine a questo posto?
Perché lavori così? difficile staccarli?
Sembra che tu ci abbia provato smettere presto da quando è iniziato.
Conosco questa città, ok?
Non è tutto questo,
si tratta di ascoltare a ciò che ti circonda.
E ti dirò una cosa altrimenti, se Aoife Cassidy lo fosse
ancora in questa città, lo faremmo ho sentito qualcosa ormai.
Sì, è qualcos'altro mi ha infastidito.
Oh, sì, che cos'è?
Continua a parlare di questo la vostra comunità affiatata,
l'affidabilità del tuo rete di chiacchiere e pettegolezzi,
dove tutti lo sanno tutto di tutti.
Qualcuno scoreggia in chiesa la domenica mattina e dell'intera città
ridendoci sopra prima di pranzo, eppure, in quel maledetto edificio
là dietro, sento le ragazze furono rinchiusi e i bambini lo furono
rubato e stai cercando di dirlo me nessuno ne sapeva niente?
Come funziona qualcosa del genere che sfuggono alla tua rete?
Perché c'è la conoscenza e c'è la conoscenza.
SOSPIRA
COLMAN sussulta
Stai bene?
COLMAN sussulta
Tutto bene tutto bene!
IL CANCELLO SIGNORA
Ehi! Hai ragione.
Hai ragione, cucciolo, stai bene.
Fai un bel respiro, un bel respiro uno. Dai, rallenta.
Rallenta, va tutto bene.
COLMAN sussulta
Hai mai avuto uno di questi prima?
Non da anni.
Sono nato nell'a Casa della mamma e del bambino.
Niente come quel posto, solo...
Va tutto bene.
Solo... va tutto bene.
Va bene.
Non accadrà più.
LA MUSICA SUONA, LE PATATINE CRUNCH
CHIACCHIERE INDISTINTE
Mi ricordo di te.
Sai, hai detto che non l'ho fatto Mi ricordo di te, ma lo faccio.
Eh?
L'ultima volta che ti ho visto è stata in quella discoteca nel club GAA.
Indossavi davvero troppo denim.
Sembra giusto.
Sono un sacco di patatine.
Sono mie.
ho questa cosa che faccio,
dove ne prendo uno di un sapore
e un altro di altro sapore,
e li mangio allo stesso tempo.
Quindi in un certo senso rende, tipo, un tipo completamente nuovo di...
Sei un po' strano, vero?
Sei sempre stato così? IO non ricordavo che fossi così strano.
Suppongo di sì.
Lo sai, non l'hai fatto cambiato, neanche.
A scuola eri sempre il simpatico. Io non ero. Tu eri.
Pensavo che tu fossi. Divertente?
No. Stai pensando a qualcun altro, Michael.
Non sono!
Eri divertente. NO, Non ero divertente.
OK.
IL BAMBINO PIANGE
Sono così dannatamente stanco.
Non dormi bene?
Non dormendo.
Che cosa?
Lo sai, tu e i tuoi amico voleva portarmi
e il mio amico fino al lamento casa della donna quella notte.
Giusto.
Noi facemmo.
Ma sei tornato a casa presto.
LEI URLA
Sì. Ultimi ordini!
LA CAMPANA SUONA
Non sono stato sveglio lì tra 30 anni.
GOCCIOLANTE
Gesù!
Non so perché gli adolescenti lo usassero pensare che questo posto fosse romantico.
SCOFFS: Non l'hanno fatto. Essi semplicemente non avevo nessun altro posto dove andare.
Ah, suppongo che tu abbia ragione. Quello era il paese in cui vivevamo.
Dover venire in un posto così solo per stare insieme.
Puoi entrare?
LA PORTA SCRIGOLA
RISATE ECO
ECO: Guarda, tu l'ho sballato! RISATA
L'hai fatto apposta! L'ho fatto non! Sì, l'hai fatto! Io no!
Sì, l'hai fatto!
ECO: Andiamo!
Dai! Andiamo, questo così, così, andiamo!
Più caldo.
Più freddo.
Più caldo. Stupido!
Più caldo.
RIDANDO
Più caldo.
Hai mai visto Declan O'Brien?
Ehm... no.
Bugiardo.
Ehm...
..lui è sposato.
Quattro o cinque bambini.
Certo che lo è.
ECHOING: Vieni quassù, presto!
I BAMBINI PIANGONO
Lei sussulta
ECHI DI PIANTO
Fermare! Fermare! Lorna, come? potresti farmi questo?!
NO! Fermare! NO! NO! NO!
Come potresti fare? questo per me?! NO! NO!
Ridategliela!
Posso stare con il mio bambino adesso?
A DISTANZA: No! Fermare!
IL BAMBINO GIGLIA
Che cosa stai aspettando?
Non vai a prenderla?
RESPIRAZIONE STRACCIATA
Qual è il mio?
Qual è il tuo?
E tu ti definisci madre?
LEI SIGILLA
I BAMBINI PIANGONO
IL PIANTO SI INTENSIFICA
IL PIANTO SI FERMA
Lorna?
Stai bene?
Clemence sa cosa è successo a mio figlio.
Lei cosa?
Me lo dirà domani.
Sono molto impaurito.
GOCCIOLAMENTO, SQUELCHING
UN URLO ECO
Clemenza?
Sbuffa
UN URLO ECO
api.OpenSubtitles.org è deprecato, per favore implementare l'API REST da OpenSubtitles.com