1
00:00:54,124 --> 00:00:54,819
איפה האדון?
2
00:00:55,019 --> 00:00:56,019
בחדר השינה שלו.
3
00:01:16,284 --> 00:01:18,165
בית החולים נשרף
איפה אמא!
4
00:01:26,584 --> 00:01:27,715
לא אימא.
5
00:01:32,254 --> 00:01:33,124
אני הולך איתך.
6
00:01:33,324 --> 00:01:35,084
אל תחשוב על זה אפילו, מהיטו.
7
00:02:12,034 --> 00:02:13,034
אִמָא.
8
00:02:15,551 --> 00:02:16,551
בקפידה!
9
00:02:32,701 --> 00:02:35,344
שלוש שנים של מלחמה חלפו מאז
שאיבדתי את אמא שלי.
10
00:02:36,511 --> 00:02:40,373
עכשיו עברו 4 והשלי
אבא ואני עזבנו את טוקיו.
11
00:02:44,692 --> 00:02:50,785
הילד והאנפה
12
00:03:42,844 --> 00:03:45,745
האישה ההיא הייתה זהה לאמי.
13
00:03:46,245 --> 00:03:47,804
גרמתי לך לחכות יותר מדי?
14
00:03:48,004 --> 00:03:49,925
ממש לא, הרגע הגענו.
15
00:03:50,125 --> 00:03:53,389
האם זה הג'נטלמן מהיטו?
אני נאטסוקו.
16
00:03:53,589 --> 00:03:55,709
אנא סלחו לי על העיכוב.
17
00:03:55,909 --> 00:03:58,844
הייתה לנו תקלה קטנה
ונפלנו מאחור.
18
00:04:01,504 --> 00:04:02,804
תראה, אתה רואה הכל
איש צעיר
19
00:04:03,004 --> 00:04:06,564
אולי אתה לא זוכר, אבל
כשפגשתי אותך היית רק תינוק.
20
00:04:07,185 --> 00:04:08,684
אז אתה הולך למפעל?
21
00:04:08,884 --> 00:04:11,284
כן, אני אחזור בזמן ארוחת הערב.
22
00:04:13,515 --> 00:04:14,774
אה.
23
00:04:17,084 --> 00:04:18,684
תראה, זה הגיע בדיוק בזמן.
24
00:04:18,884 --> 00:04:19,804
תן לי לעזור לך.
25
00:04:20,004 --> 00:04:21,305
היזהר, הם כבדים.
26
00:04:24,654 --> 00:04:25,834
מהיטו עולה ראשון.
27
00:04:37,875 --> 00:04:38,825
בואו נלך הביתה.
28
00:04:39,025 --> 00:04:40,025
בסדר.
29
00:04:48,394 --> 00:04:51,954
עכשיו אני הולכת להיות אמא שלך,
מהיטו הקטן שלי.
30
00:04:52,154 --> 00:04:53,675
בְּסֵדֶר?
31
00:04:55,935 --> 00:04:57,084
תן לי את ידך.
32
00:05:00,194 --> 00:05:01,809
אל תדאג.
33
00:05:02,009 --> 00:05:03,625
הנח את זה כאן.
34
00:05:04,045 --> 00:05:05,105
אתה יכול להרגיש את זה?
35
00:05:07,754 --> 00:05:09,274
זה תינוק.
36
00:05:09,873 --> 00:05:11,840
הוא אחיך הקטן לעתיד
או אחות קטנה.
37
00:05:12,040 --> 00:05:13,783
אני כל כך מתרגש.
38
00:05:13,983 --> 00:05:16,074
האם תוכל להפסיק?
39
00:06:10,074 --> 00:06:12,184
היו כאן.
היזהר כשיורדים למטה.
40
00:06:13,675 --> 00:06:15,975
האם אתה יכול לטפל ב
מטען בבקשה?
41
00:06:16,175 --> 00:06:17,175
כן גברתי.
42
00:06:24,600 --> 00:06:26,380
מהיטו תעקבו אחרי, זה ככה.
43
00:06:32,447 --> 00:06:36,750
להיות הפעם הראשונה שלך בזה
מקום, יהיה לנו
מה להזין
דרך הדלת הראשית.
44
00:06:41,425 --> 00:06:45,124
מהיטו, אתה רואה את הבניין הזה
ההוא שם?
45
00:06:45,904 --> 00:06:48,954
הנה המפעל החדש של אביך.
46
00:06:49,355 --> 00:06:51,229
אני מבטיח שנלך מאוחר יותר.
47
00:07:10,314 --> 00:07:12,389
וואו, נראה שאין אף אחד.
48
00:07:16,694 --> 00:07:19,074
אל תשכח להביא את הנעליים שלך.
49
00:07:46,144 --> 00:07:50,685
אבל איזה דבר מוזר: מעולם לא היה
ראיתי אנפה עפה כל כך קרוב.
50
00:08:04,321 --> 00:08:06,141
הוא אנפה חטטנית מאוד.
51
00:08:06,539 --> 00:08:09,336
הוא מקבל אותך בברכה
לבית החדש שלך.
52
00:08:40,734 --> 00:08:42,014
וטוב?
53
00:08:42,734 --> 00:08:45,374
האם הם פותחים את
המזוודות של סויצ'י?
54
00:08:45,774 --> 00:08:47,484
לא, כמובן שלא, גברתי.
55
00:08:47,684 --> 00:08:49,394
הוא ג'נטלמן הריקשה
56
00:08:49,594 --> 00:08:50,394
כן כן.
57
00:08:50,794 --> 00:08:53,114
הוא פשוט השאיר את זה שם.
58
00:08:53,314 --> 00:08:56,315
ואנחנו תוהים מי יכול
שייך אחרי...
59
00:08:56,794 --> 00:09:00,154
היה ריח מתוק מקסים,
קשה להתנגד.
60
00:09:01,222 --> 00:09:05,039
אני רוצה להכיר לך את הבן
של מר שואיצ'י, הוא מהיטו.
61
00:09:49,265 --> 00:09:52,361
לא ייאמן, זה בשר משומר.
62
00:09:55,069 --> 00:09:56,069
זה מקסים.
63
00:09:56,735 --> 00:09:59,705
אני רוצה להכין עוגת שעועית מתוקה.
64
00:09:59,905 --> 00:10:01,835
והנה קצת סוכר.
65
00:10:02,035 --> 00:10:03,834
אני רוצה להכין עוגת אורז.
66
00:10:04,034 --> 00:10:05,635
אתה לא תראה כלום, תסלח לי.
67
00:10:05,835 --> 00:10:07,195
אני אוהב סוכר!
68
00:10:07,615 --> 00:10:09,855
תן לי לעשות את זה קודם.
69
00:10:12,034 --> 00:10:13,454
זמן ללכת.
70
00:10:13,654 --> 00:10:16,634
חשבתי על כל המוצרים האלה
הם כבר לא היו קיימים.
71
00:10:19,732 --> 00:10:22,209
הילד הזה הוא העותק של אמו.
72
00:10:22,409 --> 00:10:23,974
וזה מאוד יפה.
73
00:10:24,174 --> 00:10:25,795
אני מקווה שתישאר בטוח.
74
00:10:25,995 --> 00:10:27,835
יש לך סיגריות? איפה
האם קיבלת אותם?
75
00:10:28,035 --> 00:10:29,634
תן לנו קצת.
76
00:10:45,154 --> 00:10:47,302
מהיטו, זה החדר שלך.
77
00:10:49,455 --> 00:10:50,755
אתה בטח עייף.
78
00:10:50,955 --> 00:10:52,595
אני אכין לך תה.
79
00:12:46,911 --> 00:12:48,158
אִמָא!
80
00:12:49,718 --> 00:12:52,344
מהיטו, אני חייב ללכת.
81
00:12:53,198 --> 00:12:54,198
אִמָא.
82
00:12:55,223 --> 00:12:56,557
אני אציל אותך!
83
00:12:57,250 --> 00:12:58,325
Mahito.
84
00:13:00,136 --> 00:13:01,185
Mahito.
85
00:15:16,000 --> 00:15:17,501
מהיטו היקר.
86
00:15:20,126 --> 00:15:22,560
מהיטו, איפה אתה?
87
00:15:24,752 --> 00:15:26,825
אנא השב לי.
88
00:16:37,627 --> 00:16:38,924
בֵּן!
89
00:16:40,078 --> 00:16:41,727
אתה לא יכול להיכנס לשם.
90
00:16:41,927 --> 00:16:45,014
הגברת מודאגת
מחפש אותך.
91
00:16:45,735 --> 00:16:48,314
צא משם עכשיו.
92
00:16:53,127 --> 00:16:55,164
אני זוכר שלא היה מעבר.
93
00:16:57,337 --> 00:16:59,426
אם לא תדאג לעצמך הם יקחו אותך.
94
00:16:59,626 --> 00:17:01,141
יש.
95
00:17:01,341 --> 00:17:03,126
תודה גן עדן.
96
00:17:03,326 --> 00:17:04,424
סלח לי.
97
00:17:05,384 --> 00:17:07,044
יש שם סולם.
98
00:17:07,244 --> 00:17:08,858
מה זה המקום הזה?
99
00:17:10,285 --> 00:17:13,384
- ובכן, האמת היא ש...
- אתה רק צריך לחזור.
100
00:17:16,424 --> 00:17:17,884
אין יותר נוצות.
101
00:17:22,125 --> 00:17:23,964
תקשיב טוב מהיטו...
102
00:17:24,164 --> 00:17:25,358
היה לי את הסיפור הזה שמור ל...
103
00:17:25,558 --> 00:17:27,468
כשהרגשת יותר
נוח להיות כאן.
104
00:17:27,904 --> 00:17:30,600
אומרים שהמגדל הזה נבנה...
105
00:17:30,800 --> 00:17:33,132
לפני זמן רב
על ידי הדוד של אמי.
106
00:17:34,883 --> 00:17:37,144
הוא היה אדם אינטליגנטי ביותר.
107
00:17:37,944 --> 00:17:39,794
אולם יום אחד הוא הפסיד
רֹאשׁ...
108
00:17:39,994 --> 00:17:41,390
על קריאת כל כך הרבה ספרים.
109
00:17:43,045 --> 00:17:45,844
גם אומרים כל כך הרבה
לפני שנולדתי,
110
00:17:47,278 --> 00:17:49,262
הוא נעלם ללא עקבות.
111
00:17:49,462 --> 00:17:51,917
רק ספר אחד נותר פתוח
ולא גמור.
112
00:17:53,146 --> 00:17:54,128
חיפשו אותו בכל מקום...
113
00:17:54,328 --> 00:17:56,750
אבל הם נכשלו ולא מצאו
רצועה בודדת.
114
00:17:59,204 --> 00:18:01,345
ואז היה מבול...
115
00:18:01,545 --> 00:18:04,031
ומעבר שהוביל קרס
לבית הראשי.
116
00:18:04,231 --> 00:18:07,087
מתחת למגדל הם מצאו
מבוך של מנהרות.
117
00:18:09,015 --> 00:18:11,922
בסופו של דבר למען בטיחות כולם,
סבא שלי קיבל החלטה...
118
00:18:12,122 --> 00:18:13,629
והורה לחסום את הכניסה הזו.
119
00:18:14,361 --> 00:18:17,105
לכן מהיטו אומר לך
אני מתפלל שלעולם לא תחזור לשם.
120
00:18:17,904 --> 00:18:18,834
מובן.
121
00:18:18,884 --> 00:18:20,825
תודה רבה על התה.
122
00:18:23,444 --> 00:18:24,355
לילה טוב.
123
00:18:24,555 --> 00:18:25,687
לילה טוב.
124
00:18:25,887 --> 00:18:28,424
תתעטפו חם, קר בבקרים.
125
00:18:28,624 --> 00:18:29,624
מובן.
126
00:19:29,890 --> 00:19:32,609
מהיטו. אנא עזור.
127
00:19:46,149 --> 00:19:47,382
ברוך הבא הביתה.
128
00:19:47,582 --> 00:19:48,582
תודה רבה לך.
129
00:20:24,311 --> 00:20:26,825
אנשי חיל הים מודאגים מאוד.
130
00:20:27,025 --> 00:20:30,074
הם האמינו שהקרב על סייפן
זה יימשך רק שנה.
131
00:20:31,659 --> 00:20:34,135
זה נראה לי כל כך מעורר רחמים
לתת לכל כך הרבה למות.
132
00:20:34,335 --> 00:20:36,763
אבל המפעל משגשג.
133
00:20:36,963 --> 00:20:39,611
מהיטו, היום ניקח
המכונית לבית הספר.
134
00:20:41,055 --> 00:20:43,765
אני בטוח ש
כולם יתרשמו.
135
00:20:43,965 --> 00:20:46,061
הילד החדש יגיע במכונית.
136
00:20:47,954 --> 00:20:49,521
אל תדאג אם?
137
00:20:49,721 --> 00:20:52,194
אבא שלך ואני מדברים
עם כל המורים.
138
00:20:52,394 --> 00:20:53,664
שיהיה לך יום טוב.
139
00:22:34,089 --> 00:22:36,515
מהיטו, אני רוצה שתעשה זאת
לספר את כל האמת.
140
00:22:36,921 --> 00:22:37,921
מי זה שפגע בך?
141
00:22:39,454 --> 00:22:41,025
פשוט נפלתי וזהו.
142
00:22:41,394 --> 00:22:42,635
בן, תאמין לי.
143
00:22:42,835 --> 00:22:45,505
אני אבא שלך ואני אעשה משהו
על אודות.
144
00:22:45,705 --> 00:22:47,545
רק תגיד לי את האמת פעם אחת.
145
00:22:47,745 --> 00:22:48,444
תירגע, שויצ'י.
146
00:22:48,644 --> 00:22:51,925
אני לא אתן משום סיבה
הם יוצאים מזה.
147
00:22:52,125 --> 00:22:53,538
אני אלך לבית הספר מיד.
148
00:23:04,105 --> 00:23:06,085
מהיטו! הצל אותי!
149
00:23:06,704 --> 00:23:07,704
מהיטו!
150
00:23:08,085 --> 00:23:09,561
מהיטו!
151
00:23:12,205 --> 00:23:13,205
כְּבָר...
152
00:23:31,171 --> 00:23:32,171
לא...
153
00:23:34,595 --> 00:23:35,462
רגע מהיטו.
154
00:23:35,662 --> 00:23:37,044
אני לא יכול לסגור את זה.
155
00:23:56,204 --> 00:23:59,417
אִמָא! אִמָא!
156
00:24:16,763 --> 00:24:20,220
סליחה גברתי, אבל אני חושב
שאני צריך לנוח.
157
00:24:20,420 --> 00:24:23,713
אל תדאג, אנחנו מתחלפים.
לטפל בזה.
158
00:27:27,564 --> 00:27:28,825
תגיד לי מה אתה.
159
00:27:29,482 --> 00:27:30,948
אתה לא אנפה רגילה
ושוטף.
160
00:27:36,924 --> 00:27:39,745
נראה שהנבחר המיוחל...
161
00:27:39,945 --> 00:27:41,345
לבסוף הוא החליט להופיע.
162
00:27:41,962 --> 00:27:43,996
תן לי להדריך אותך
איפה זה נמצא...
163
00:27:44,196 --> 00:27:45,511
אמך היקרה
164
00:27:45,711 --> 00:27:46,840
אמא שלי?
165
00:27:47,040 --> 00:27:48,123
איך אתה מעז?
166
00:27:48,323 --> 00:27:49,844
אמא שלי מתה.
167
00:27:53,935 --> 00:27:56,040
זה טריק מלוכלך של בני אדם.
168
00:27:56,240 --> 00:27:58,348
היא נמצאה בחיים.
169
00:27:58,548 --> 00:28:00,760
אני מזכיר לך משהו חשוב:
170
00:28:00,960 --> 00:28:04,444
מעולם לא ראית את הגופה
של אמא שלך. או אם?
171
00:28:07,752 --> 00:28:09,424
היא מחכה בקוצר רוח...
172
00:28:09,624 --> 00:28:11,551
הגעתך להינצל.
173
00:28:11,934 --> 00:28:13,234
בואו איתנו.
174
00:28:14,234 --> 00:28:16,033
בואו איתנו.
175
00:28:16,805 --> 00:28:18,404
בואו איתנו.
176
00:28:18,604 --> 00:28:19,604
לעקוב אחרינו.
177
00:28:20,461 --> 00:28:21,461
לעקוב אחרינו.
178
00:28:22,606 --> 00:28:23,606
לעקוב אחרינו.
179
00:28:24,452 --> 00:28:25,452
לעקוב אחרינו.
180
00:28:25,928 --> 00:28:26,274
לעקוב אחרינו.
181
00:28:26,474 --> 00:28:27,615
בואו איתנו.
182
00:28:27,815 --> 00:28:29,138
- לעקוב אחרינו.
מהיטו, איפה אתה?
183
00:28:29,835 --> 00:28:31,193
- בואו איתנו.
- לעקוב אחרינו.
184
00:28:31,393 --> 00:28:33,126
מהיטו עונה.
185
00:28:34,895 --> 00:28:37,283
איפה אתה?
איפה?
186
00:28:53,062 --> 00:28:55,255
אנחנו נחכה לך.
187
00:29:43,361 --> 00:29:46,879
אה, סוף סוף התעוררת.
188
00:29:47,079 --> 00:29:49,921
תודה לאל, זו הקלה.
189
00:29:53,963 --> 00:29:56,237
הדאגת אותנו מאוד.
190
00:29:56,437 --> 00:29:59,515
היית מחוסר הכרה בגלל
כמה שעות.
191
00:29:59,959 --> 00:30:01,460
האנפה האפורה הזאת?
192
00:30:01,660 --> 00:30:03,053
אנפה אפורה?
193
00:30:04,941 --> 00:30:06,490
אתה עדיין כאן?
194
00:30:07,042 --> 00:30:08,688
רק חלמת.
195
00:30:08,888 --> 00:30:11,074
מהיטו, אתה ער!
196
00:30:11,274 --> 00:30:12,497
יש לך את המילה שלי.
197
00:30:12,697 --> 00:30:15,512
אני הולך לתפוס את הילד
מי היכה אותך בבית הספר.
198
00:30:15,712 --> 00:30:17,105
כבר דיברנו על זה.
זאת הייתה תאונה.
199
00:30:17,305 --> 00:30:17,830
אל תדאג.
200
00:30:18,030 --> 00:30:20,284
בינתיים אתה תישאר
נח בבית.
201
00:30:20,484 --> 00:30:21,238
אין בית ספר.
202
00:30:21,438 --> 00:30:23,244
זה עתה תרמתי 300 ין.
203
00:30:23,814 --> 00:30:26,096
הבמאי היה מאוד
מופתע מזה.
204
00:30:26,502 --> 00:30:28,038
המורים כבר לא מלמדים.
205
00:30:30,532 --> 00:30:32,659
אולי תישאר
קירח בחלק הזה.
206
00:30:32,859 --> 00:30:34,760
אבל אל תדאג,
ניתן לכסות.
207
00:30:37,085 --> 00:30:39,244
ברגע זה נאטסוקו
זה לא מרגיש טוב.
208
00:30:39,444 --> 00:30:40,968
אני מניח שהיא עייפה.
209
00:30:41,527 --> 00:30:43,277
אנא נסה לא להדאיג אותה.
210
00:30:46,866 --> 00:30:48,963
מסילות הברזל היו
נכשל שוב.
211
00:30:49,163 --> 00:30:50,150
תאונות אף פעם לא חסרות.
212
00:30:50,350 --> 00:30:51,737
החלמה מהירה.
213
00:30:52,424 --> 00:30:53,522
תטפל בזה היטב.
214
00:30:53,722 --> 00:30:54,722
כֵּן.
215
00:31:05,974 --> 00:31:07,224
לאן אתה הולך?
216
00:31:07,424 --> 00:31:08,655
אתה לא יכול לצאת ככה.
217
00:31:08,855 --> 00:31:10,423
אתה צריך לנוח.
218
00:31:11,664 --> 00:31:12,674
אני הולך לשירותים.
219
00:31:13,555 --> 00:31:15,732
אבל יש פה משתנה...
220
00:31:38,835 --> 00:31:42,109
במקום הזה הם תמיד עוברים
דברים מאוד מוזרים.
221
00:31:43,307 --> 00:31:44,720
בכל חוש.
222
00:31:58,650 --> 00:31:59,735
כאן, כאן. היזהר.
223
00:31:59,935 --> 00:32:01,325
אני נושא אותו בפנים.
224
00:32:11,612 --> 00:32:12,791
זהירות עם זה.
225
00:32:14,781 --> 00:32:16,154
מה שלומך?
אתה מרגיש טוב יותר עכשיו?
226
00:32:16,555 --> 00:32:17,555
כֵּן.
227
00:32:17,714 --> 00:32:19,674
הם מדהימים.
אתה לא חושב כך?
228
00:32:20,625 --> 00:32:24,230
לא יכולנו להשאיר אותם בתחנה, כי
לכן החלטנו להביא אותם ישירות לכאן.
229
00:32:24,894 --> 00:32:27,034
הם מאוד יפים אבא.
230
00:32:27,234 --> 00:32:29,464
נאטסוקו דואגת לך.
231
00:32:29,664 --> 00:32:31,305
אתה צריך ללכת לראות אותה.
232
00:32:31,505 --> 00:32:32,585
כֵּן.
233
00:32:33,075 --> 00:32:35,085
רבותי, עבודה מצויינת.
234
00:32:35,285 --> 00:32:38,325
קח הפסקה ואז
לחזור למפעל.
235
00:32:43,914 --> 00:32:47,595
מהיטו הצעיר לא אהב את זה
מה אנחנו מבשלים או כן?
236
00:32:48,525 --> 00:32:49,645
זה טעים נורא.
237
00:32:49,845 --> 00:32:52,744
אין לך שיער
השפה, נכון?
238
00:32:54,434 --> 00:32:56,940
איך זה מריח?
זה טבק?
239
00:32:59,674 --> 00:33:02,294
זה דשא מסוקס.
אתה רוצה קצת?
240
00:33:02,494 --> 00:33:03,254
זה דוחה.
241
00:33:03,454 --> 00:33:05,255
אני לא זחל.
242
00:33:05,455 --> 00:33:07,644
יש מחסור בטבק.
243
00:33:08,174 --> 00:33:09,848
תודה על האוכל.
244
00:33:20,055 --> 00:33:23,087
הגברת לא עזבה
לשאול עליך.
245
00:33:23,287 --> 00:33:25,348
אני מציע לך ללכת
בוא נראה את זה בן.
246
00:33:25,548 --> 00:33:27,369
עכשיו הוא בחדר שלו.
247
00:33:27,569 --> 00:33:28,892
הו באמת? זה מרגיש רע מאוד?
248
00:33:29,092 --> 00:33:30,178
בחילות בוקר.
249
00:33:30,378 --> 00:33:31,666
זו אחת האי-נוחות...
250
00:33:31,866 --> 00:33:35,024
מה שיש לנשים
כשהם מצפים לתינוק.
251
00:33:35,224 --> 00:33:37,278
למשל כשנולדת...
252
00:33:37,478 --> 00:33:40,625
לאמא שלך היו אותן בעיות.
253
00:33:47,967 --> 00:33:49,510
באתי לראות מה שלומך.
254
00:34:19,484 --> 00:34:21,055
גבירתי.
255
00:34:47,494 --> 00:34:49,432
אני מתנצל בפניך.
256
00:34:49,632 --> 00:34:52,021
יכולתי להימנע
שהם יפגעו בך.
257
00:34:53,375 --> 00:34:55,814
אני מקווה שאחותי
יכול לסלוח לי
258
00:34:56,014 --> 00:34:59,167
אל תגיד את זה. אל תאשים את עצמך בדבר כזה.
259
00:34:59,367 --> 00:35:01,718
אל תדאג, אני מקווה שאתה מרגיש יותר טוב.
260
00:35:26,252 --> 00:35:28,204
אנחנו מחכים.
261
00:36:18,574 --> 00:36:22,286
טַבָּק?
הרמאי הזה ישלם לי.
262
00:37:04,304 --> 00:37:05,985
היי בן, תתקרב.
263
00:37:06,724 --> 00:37:08,144
תתקרב, תבוא.
264
00:37:08,525 --> 00:37:10,259
סליחה, אבל אני עסוק.
265
00:37:10,459 --> 00:37:12,164
יש לי חדשות טובות בשבילך.
266
00:37:12,364 --> 00:37:13,684
קדימה, קדימה, תתקרבו.
267
00:37:15,125 --> 00:37:18,825
ילד, האם תרצה קשת
עם חיצים אמיתיים?
268
00:37:19,025 --> 00:37:21,545
אם אתה מעוניין, אני יודע איפה למצוא אותו.
269
00:37:22,049 --> 00:37:23,819
יכול להיות שיש לך חיצי פלדה.
270
00:37:24,019 --> 00:37:25,925
וקשת איכותית.
271
00:37:26,125 --> 00:37:28,724
אני מבטיח לך שאף אחד
אתה תבחין בהיעדרו.
272
00:37:29,224 --> 00:37:31,644
כולם יהיו שלך בתמורה
של מעט טבק.
273
00:37:32,344 --> 00:37:33,444
טַבָּק?
274
00:37:33,644 --> 00:37:36,824
האם אתה מאשר? זה יהיה רק חבילה.
275
00:37:37,344 --> 00:37:38,925
סליחה, כבר נתתי אותם לסבא.
276
00:37:39,125 --> 00:37:39,535
זֶה?
277
00:37:39,585 --> 00:37:42,165
סלח לי, אבל נשארו רק שניים.
278
00:37:42,365 --> 00:37:44,684
נתת אותם לשזיף המקומט הזה?
279
00:37:44,884 --> 00:37:47,204
היי, חכה רגע, בחור צעיר!
280
00:40:07,284 --> 00:40:08,305
עבור Mahito,
281
00:40:08,505 --> 00:40:11,744
כשאגדל
282
00:40:19,644 --> 00:40:21,644
זה כתב היד של אמא שלי.
283
00:40:25,296 --> 00:40:27,056
איך אתה חי?
284
00:40:31,362 --> 00:40:33,728
אני חושב שאמא שלי עזבה
הספר הזה בשבילי.
285
00:41:12,298 --> 00:41:14,449
גברת.
286
00:41:14,649 --> 00:41:15,669
איפה?
287
00:41:15,869 --> 00:41:18,056
גברת.
288
00:41:19,907 --> 00:41:21,374
איפה?
289
00:41:23,820 --> 00:41:25,072
גברת.
290
00:41:27,820 --> 00:41:28,902
מה קורה?
291
00:41:29,479 --> 00:41:33,288
הגברת נעלמה
מהחדר שלו הבוקר.
292
00:41:35,169 --> 00:41:36,169
אני הולך איתך.
293
00:41:52,370 --> 00:41:54,204
ראיתי אותו הולך לכיוון היער.
294
00:41:54,404 --> 00:41:55,825
לכיוון היער?
295
00:41:56,025 --> 00:41:57,124
כן, זה היה מוקדם מאוד.
296
00:41:57,324 --> 00:41:58,784
עדיין לא היה הרבה אור.
297
00:41:59,045 --> 00:42:01,685
היא חייבת להמשיך ביער,
אני בטוח בזה.
298
00:42:01,885 --> 00:42:03,205
איך אתה יודע?
299
00:42:03,405 --> 00:42:05,564
כי לא ראיתי את האנפה האפורה הזאת.
300
00:42:05,764 --> 00:42:07,004
משהו לא בסדר.
301
00:42:07,204 --> 00:42:08,204
בוא נלך!
302
00:42:12,604 --> 00:42:14,150
כדאי שנחזור.
303
00:42:14,350 --> 00:42:16,191
אני בספק שזה הלך ככה.
304
00:42:20,295 --> 00:42:22,635
אני לא יכול לראות כלום, זה חשוך.
305
00:42:22,835 --> 00:42:24,155
בן, אל תלך.
306
00:42:26,724 --> 00:42:28,224
הדפס הנעליים שלו.
307
00:42:30,574 --> 00:42:31,875
בקפידה.
308
00:42:41,454 --> 00:42:42,454
תראה.
309
00:42:43,568 --> 00:42:44,617
גושי סלע.
310
00:42:45,034 --> 00:42:46,414
אבל אני לא יכול לראות אותם...
311
00:42:46,614 --> 00:42:48,323
אני סובל מעיוורון לילה.
312
00:42:48,523 --> 00:42:50,150
זו דרך ישנה.
313
00:42:50,350 --> 00:42:52,289
יש לי הרגשה רעה.
314
00:42:52,554 --> 00:42:54,502
לא ייתכן שה
ליידי תעצור כאן.
315
00:42:54,702 --> 00:42:55,702
בן, אל תמשיך.
316
00:42:56,993 --> 00:42:58,514
אולי מישהו הכריח אותה לבוא.
317
00:43:24,152 --> 00:43:25,959
מה... מה זה כל האורות האלה?
318
00:43:26,159 --> 00:43:27,863
היזהר, זו עלולה להיות מלכודת!
319
00:43:28,184 --> 00:43:29,277
היי איש אנפה!
320
00:43:29,477 --> 00:43:30,648
באתי כמו שאמרת.
321
00:43:30,848 --> 00:43:32,712
שחרר את נאטסוקו עכשיו.
322
00:43:33,456 --> 00:43:36,619
ידעתי שתבוא במוקדם או במאוחר.
323
00:43:36,819 --> 00:43:37,797
נכנס.
324
00:43:37,997 --> 00:43:39,857
אני היחיד שיכול להיכנס.
325
00:43:40,560 --> 00:43:41,273
אתה נשאר כאן.
326
00:43:41,473 --> 00:43:42,886
אתה מטורף.
327
00:43:43,086 --> 00:43:46,495
אף אחד מאיתנו לא יכול לשמוע את
קולו של אדון המגדל.
328
00:43:46,695 --> 00:43:49,339
רק מי מהשושלת שלך יכול לשמוע את זה.
329
00:43:49,539 --> 00:43:51,385
אז אני חייב להיכנס.
330
00:43:51,585 --> 00:43:53,825
אני חייב להציל את דודתי נאצוקו
בכל מחיר.
331
00:43:54,025 --> 00:43:55,085
אני לא ארשה את זה.
332
00:43:55,285 --> 00:43:59,286
שמתי לב שאתה חייב להיות הרבה
עדיף בלי גברת נאטסוקו, נכון?
333
00:43:59,486 --> 00:44:02,212
אז למה שתרצה
להציל אותה? אני לא מאמין לך.
334
00:44:02,412 --> 00:44:04,602
האנפה אמרה את זה
אמא שלי בחיים.
335
00:44:04,802 --> 00:44:07,563
יכול להיות שאני משקר
אבל אני חייב לבדוק את זה.
336
00:44:09,307 --> 00:44:12,035
אין ילד. הו הרגליים שלי.
337
00:44:12,235 --> 00:44:14,261
לַחֲכוֹת! לַחֲכוֹת! לַחֲכוֹת!
338
00:44:15,638 --> 00:44:18,209
אני חושב שכאב לי בגב.
339
00:44:43,848 --> 00:44:46,820
זה היה רק עניין של זמן.
340
00:44:51,974 --> 00:44:54,485
עכשיו בבקשה עקבו אחרי.
341
00:44:56,375 --> 00:44:57,949
זו מלכודת, זו מלכודת.
342
00:44:58,149 --> 00:44:59,524
כן, אני יודע, קיריקו.
343
00:44:59,724 --> 00:45:02,264
אם אתה יודע, למה אנחנו הולכים?
344
00:45:39,914 --> 00:45:41,014
הנה לך.
345
00:45:42,315 --> 00:45:44,014
זאת אמך היקרה.
346
00:45:50,387 --> 00:45:54,655
תתקרב. למה שלא תבדוק את זה
עַצמְךָ?
347
00:45:55,195 --> 00:45:57,764
אני לא סומך עליו. זו מלכודת.
348
00:46:01,724 --> 00:46:03,243
לאן אתה הולך?
349
00:46:24,684 --> 00:46:25,684
אִמָא?
350
00:46:26,489 --> 00:46:27,489
אִמָא.
351
00:46:28,413 --> 00:46:29,413
אִמָא?
352
00:46:54,344 --> 00:46:58,564
אבל כמה חבל,
הרסת לי את כל המאמץ.
353
00:46:58,764 --> 00:47:01,295
זה לא היה רעיון טוב בשבילך לגעת בה.
354
00:47:01,585 --> 00:47:03,315
למה עשית משהו
כל כך נורא?
355
00:47:03,515 --> 00:47:06,818
אם תרצה אני יכול להכין עוד אחד
עותק מדויק שלו.
356
00:47:07,018 --> 00:47:09,860
אל תעז! אתה לא הולך
חבל על אמא שלי!
357
00:47:10,060 --> 00:47:12,926
אתה יכול להרגיש את הכעס הזה
דרך הוורידים שלך.
358
00:47:13,126 --> 00:47:15,458
תעשה את זה, הלב שלי
רק פה.
359
00:47:15,658 --> 00:47:18,037
השתמש בחץ הזה בחוכמה.
360
00:47:18,237 --> 00:47:20,011
כי אחר כך יגיע תורי.
361
00:47:20,211 --> 00:47:22,492
אני אנשוך ואקרע
הלב הבשרני הזה...
362
00:47:22,692 --> 00:47:24,440
מלא שקרים ויהירות.
363
00:47:25,695 --> 00:47:28,310
אין לך אומץ, נכון?
364
00:47:28,833 --> 00:47:30,346
פספסת את הזריקה הזו!
365
00:47:39,384 --> 00:47:40,775
עזוב אותי בשקט, חץ מלוכלך!
366
00:47:42,494 --> 00:47:44,755
היי, זו אחת מהנוצות שלי!
367
00:47:58,485 --> 00:48:00,339
זה לא מה שציפיתי!
368
00:48:01,434 --> 00:48:03,709
כל הכבוד! איזה צילום יפה!
369
00:48:03,909 --> 00:48:06,184
אבל החץ עף מעצמו.
370
00:48:22,175 --> 00:48:25,295
זה פשוט לא יכול להיות! זה היה העט שלי
טיסה מספר 7!
371
00:48:29,175 --> 00:48:30,175
היי!
372
00:48:30,434 --> 00:48:32,034
זה לא היה הוגן.
373
00:48:36,890 --> 00:48:37,950
שתוק!
374
00:48:38,375 --> 00:48:40,625
הם צריכים לפחד
הנוכחות שלי!
375
00:48:42,152 --> 00:48:43,901
בבקשה אל תפגע בי!
376
00:48:57,767 --> 00:48:59,604
אל תפגעו בי!
377
00:49:00,041 --> 00:49:01,457
איפה דודה שלי, גרזה?
378
00:49:01,657 --> 00:49:02,329
מהיטו...
379
00:49:02,529 --> 00:49:04,865
לתת לזה את המגיע לו
עוף מסריח.
380
00:49:05,065 --> 00:49:07,975
היי, אני מברך אותך.
381
00:49:08,685 --> 00:49:12,474
אני רוצה לדעת איך גילית
מה הייתה נקודת התורפה שלי?
382
00:49:13,094 --> 00:49:15,305
ובכן, למעשה זה היית אתה
מי אמר את זה!
383
00:49:15,505 --> 00:49:17,325
זו הייתה נוצת הטיסה מספר 7 שלך.
384
00:49:17,525 --> 00:49:18,964
כמה לא זהיר!
385
00:49:19,164 --> 00:49:21,504
אני צריך לסתום את הפה שלי לעתים קרובות יותר.
386
00:49:21,704 --> 00:49:24,175
כבר התאמנו הרבה,
עכשיו קח אותי לדודה שלי נאצוקו.
387
00:49:24,375 --> 00:49:26,954
בכנות לא הייתי הולך
אם הייתי במקומך.
388
00:49:44,414 --> 00:49:45,775
ציפור חצופה.
389
00:49:46,395 --> 00:49:49,206
הוריתי לך להיות המדריך של הילד הזה.
390
00:49:54,290 --> 00:49:56,064
אנחנו לא יכולים לחזור.
391
00:49:56,526 --> 00:49:59,151
אל תלכי להאשים אותי
אם משהו משתבש.
392
00:50:04,254 --> 00:50:06,348
נתראה.
393
00:50:09,366 --> 00:50:11,251
אבל אני לא רוצה ללכת!
394
00:50:14,603 --> 00:50:16,486
אני לא!
395
00:52:34,815 --> 00:52:39,085
"אלה שמחפשים
החוכמה שלי, הם יאבדו"
396
00:53:11,174 --> 00:53:13,374
תן לנו להיכנס!
397
00:53:13,574 --> 00:53:16,260
אנחנו חייבים לאכול עכשיו!
398
00:53:20,323 --> 00:53:22,810
בחייך!
קום!
399
00:53:23,010 --> 00:53:23,811
בחייך!
400
00:53:24,011 --> 00:53:26,633
קום! קום!
401
00:53:31,255 --> 00:53:33,262
מישהו פתח את שער בית הקברות.
402
00:54:04,707 --> 00:54:06,668
מהצד לעזאזל
שקנאים!
403
00:54:44,854 --> 00:54:46,244
לָלֶכֶת.
404
00:54:47,925 --> 00:54:48,925
לבוא.
405
00:54:51,735 --> 00:54:52,498
מָהִיר.
406
00:54:52,698 --> 00:54:54,408
המתים יתעוררו.
407
00:55:01,465 --> 00:55:02,961
אל תתרחק ממני.
408
00:55:32,125 --> 00:55:33,465
הם עזבו.
409
00:55:34,724 --> 00:55:36,031
תלך כמוני...
410
00:55:36,231 --> 00:55:37,538
ואל תסתכל אחורה.
411
00:55:47,375 --> 00:55:49,635
מי אמר לך לפתוח
הדלת הזו?
412
00:55:50,813 --> 00:55:52,569
השקנאים דחפו אותי.
413
00:55:52,769 --> 00:55:54,026
תן לי לראות את החץ הזה.
414
00:56:01,428 --> 00:56:02,679
עם איזה אנפה אפורה?
415
00:56:02,879 --> 00:56:05,817
עכשיו אני מבין למה השקנאים
הם לא יכלו לאכול אותך.
416
00:56:12,545 --> 00:56:13,685
הרוח התגברה.
417
00:56:13,885 --> 00:56:15,504
זה אומר שהגאות תעלה.
418
00:56:15,704 --> 00:56:16,765
אל תישאר שם.
419
00:57:12,755 --> 00:57:14,675
יש לך צלקת על הראש?
420
00:57:18,125 --> 00:57:20,105
לעזאזל, הורדתי את זה
התחבושת שלי
421
00:57:21,817 --> 00:57:23,047
יש לי גם.
422
00:57:23,247 --> 00:57:24,225
תראה.
423
00:57:24,425 --> 00:57:26,472
ציפור ביצה הכינה את זה בשבילי.
424
00:57:26,672 --> 00:57:28,535
ציפור ביצתית?
425
00:57:28,735 --> 00:57:30,464
כן, זה היה ענק.
426
00:57:30,664 --> 00:57:32,285
למזלי אכלתי את זה.
427
00:57:32,485 --> 00:57:34,144
גל גדול מתקרב.
428
00:57:34,985 --> 00:57:36,425
אחרי זה, אנחנו נהיה
בטוח.
429
00:58:26,933 --> 00:58:28,457
תגיד לי, מאיפה אתה בא?
430
00:58:29,890 --> 00:58:31,142
מֵעַל.
431
00:58:32,494 --> 00:58:34,875
הו באמת? ואיך זה?
זה חמוד?
432
00:58:36,335 --> 00:58:37,804
בשבילי זה לא.
433
00:58:39,974 --> 00:58:41,905
ראית אישה?
434
00:58:42,135 --> 00:58:43,385
קוראים לה נאטסוקו.
435
00:58:44,454 --> 00:58:45,454
אני רואה.
436
00:58:45,518 --> 00:58:47,102
אתה מאוהב בה?
437
00:58:48,887 --> 00:58:50,625
אבא שלי מחפש אותה.
438
00:58:51,544 --> 00:58:53,670
למעשה נאצוקו
היא אשתו.
439
00:58:54,494 --> 00:58:57,175
אני מבין. מה שמך?
440
00:58:59,054 --> 00:59:00,074
שמי מהיטו.
441
00:59:00,695 --> 00:59:02,215
זה אומר "כנות".
442
00:59:02,934 --> 00:59:03,964
עכשיו אני מבין...
443
00:59:04,164 --> 00:59:06,195
כי יש לך את הארומה של המוות.
444
00:59:07,875 --> 00:59:08,875
תראה.
445
00:59:12,588 --> 00:59:14,615
אף אחד לא אמיתי.
446
00:59:15,224 --> 00:59:17,505
בעולם הזה, כמעט כולם
הם מתים.
447
00:59:24,000 --> 00:59:25,312
רגע, תפסיק לחתור.
448
00:59:56,795 --> 00:59:58,194
מי הם אותם גברים?
449
00:59:58,394 --> 01:00:01,664
כולם קונים
הם באים בשביל הדגים שלנו.
450
01:00:01,864 --> 01:00:03,684
זה בגלל שהם ראו שיש
הרים את הדגל.
451
01:00:06,275 --> 01:00:07,755
הם לא מסוגלים להרוג.
452
01:00:08,454 --> 01:00:10,425
התפקיד הזה נופל עליי.
453
01:00:55,554 --> 01:00:56,554
תתכופף.
454
01:00:57,025 --> 01:00:59,475
תעזור לי זה לא ייקח הרבה זמן
כאשר יבואו הווארה.
455
01:01:27,529 --> 01:01:29,431
אל תהיו מפסידים
זְמַן?
456
01:01:29,666 --> 01:01:31,985
אנחנו צריכים לחתוך את הדג!
457
01:01:44,499 --> 01:01:46,125
אתה תצטרך לעזור לי
בוא נעשה את זה, מהיטו.
458
01:02:09,514 --> 01:02:10,625
קדימה, נסה את זה.
459
01:02:15,864 --> 01:02:16,972
זה בדיוק שם.
460
01:02:21,195 --> 01:02:22,474
תעשה את זה קשה.
461
01:02:29,766 --> 01:02:31,260
זה עמוק יותר.
462
01:02:40,965 --> 01:02:42,912
אל תתנו לחלק הפנימי לצאת החוצה.
463
01:02:44,054 --> 01:02:47,105
ה-Wara Wara חייבת לכסות אותם
כדי שיוכלו לעוף.
464
01:03:42,094 --> 01:03:43,945
קדימה תתעורר. אתה חייב לאכול.
465
01:03:45,082 --> 01:03:47,057
דרך אגב, אל תיגע בבובות האלה.
466
01:04:14,509 --> 01:04:18,162
הן נראות כמו הנשים שכן
בבית שבו אני נמצא עכשיו.
467
01:04:19,886 --> 01:04:22,004
הם מגנים עליך.
468
01:04:22,912 --> 01:04:24,542
המים נמצאים בצד הזה.
469
01:04:49,655 --> 01:04:50,655
קיריקו?
470
01:04:50,862 --> 01:04:52,182
אבל איך אתה יודע
השם שלי...
471
01:04:52,382 --> 01:04:53,680
כן אף פעם לא אמרתי לך?
472
01:04:54,543 --> 01:04:55,965
אבל שמך הוא קיריקו, נכון?
473
01:04:56,300 --> 01:04:59,604
אני מבין שהעולם הזה
זה לא דומה לשלי בכלל.
474
01:04:59,804 --> 01:05:02,244
אבל לשניהם יש דברים משותפים.
475
01:05:02,560 --> 01:05:05,105
ובכן תמיד חייתי
באותו מקום.
476
01:05:05,505 --> 01:05:07,509
הקיריקו שאני מכיר
זה הרבה יותר ישן...
477
01:05:07,709 --> 01:05:09,923
וזה זהה לאחת מהבובות האלה.
478
01:05:10,670 --> 01:05:12,172
האוכל שלך יתקרר.
479
01:05:13,370 --> 01:05:14,370
איפה השירותים?
480
01:05:14,664 --> 01:05:17,284
זה בחוץ בקצה הגן.
481
01:05:17,634 --> 01:05:18,634
תודה.
482
01:07:10,829 --> 01:07:12,032
היי, קיריקו.
483
01:07:13,850 --> 01:07:15,595
כשהם מתבגרים הם עפים.
484
01:07:16,803 --> 01:07:19,606
מאז הם לא טסו
לפני זמן רב.
485
01:07:30,580 --> 01:07:32,651
הקטנים צופים בהם עוזבים.
486
01:07:32,851 --> 01:07:34,678
אבל לאן הם הולכים?
487
01:07:34,878 --> 01:07:36,172
הם הולכים להיוולד.
488
01:07:36,372 --> 01:07:36,860
זֶה?
489
01:07:37,060 --> 01:07:38,309
בדיוק כפי שאתה מקשיב לו...
490
01:07:38,509 --> 01:07:40,569
ילכו אל המקום שממנו באו.
491
01:07:40,769 --> 01:07:41,782
האם הם יהיו אנשים?
492
01:07:41,982 --> 01:07:43,314
מה עוד הם יהיו?
493
01:08:02,790 --> 01:08:06,045
אני מאוד שמח שיש לנו אותם
ניזון היטב.
494
01:08:21,978 --> 01:08:22,978
השקנאים!
495
01:08:23,250 --> 01:08:25,139
זה לא יכול להיות, אני יודע
הם יאכלו את כולם!
496
01:08:39,557 --> 01:08:40,843
הימי! זה הימי!
497
01:08:56,345 --> 01:08:58,265
הווארה וורה בוערות.
498
01:09:01,005 --> 01:09:02,704
מספיק כבר!
499
01:09:02,904 --> 01:09:04,852
אתה תפגע בווארה ווארה!
500
01:09:05,604 --> 01:09:07,244
מספיק כבר!
501
01:09:14,099 --> 01:09:15,173
שקנאים טיפשים.
502
01:09:15,373 --> 01:09:16,943
הם לא יטרידו אותנו בינתיים.
503
01:09:17,143 --> 01:09:20,483
אם הימי לא היה מגיע, כולם
Wara Wara הם היו מתים.
504
01:09:20,683 --> 01:09:22,968
מיס הימי, תודה רבה!
505
01:09:35,024 --> 01:09:36,638
יותר מדי התרגשות להיום.
506
01:09:36,838 --> 01:09:37,914
בוא נסיים לאכול.
507
01:10:05,864 --> 01:10:08,265
סליחה סבתות, הדאגתי אותך.
508
01:10:52,685 --> 01:10:56,055
בחור צעיר, סיים עם
את הסבל שלי.
509
01:10:56,555 --> 01:10:59,064
הכנף שלי כבר שבורה, אני לא יכול לעוף יותר.
510
01:11:00,247 --> 01:11:03,158
הם היו צריכים לחשוב טוב יותר ו
עזוב את הווארה ווארה בשקט!
511
01:11:04,142 --> 01:11:05,727
הם הביאו אותנו לגיהנום הזה...
512
01:11:05,927 --> 01:11:08,236
כדי שנוכל להאכיל
של Wara Wara.
513
01:11:08,436 --> 01:11:11,985
בים הזה יש מעט דגים
להזין אותם.
514
01:11:12,746 --> 01:11:16,178
כל המינים שלי הם
רעב.
515
01:11:17,903 --> 01:11:20,822
אנחנו מנסים לטוס הכי גבוה שאפשר.
516
01:11:22,005 --> 01:11:25,199
הכי גבוה והכי רחוק
שיכול לקחת אותנו.
517
01:11:25,399 --> 01:11:28,928
העמיד שלנו
וכנפיים מסוימות.
518
01:11:29,620 --> 01:11:33,760
אבל אנחנו תמיד בסופו של דבר אותו הדבר.
519
01:11:33,960 --> 01:11:36,754
אנחנו יכולים להגיע רק עד לאי הזה.
520
01:11:39,726 --> 01:11:45,500
הגוזלים שלנו
הם שכחו איך לעוף...
521
01:11:45,700 --> 01:11:48,536
כן אנחנו אוכלים את Wara Wara...
522
01:11:48,736 --> 01:11:51,277
אשת האש תיגמר
איתנו.
523
01:11:54,959 --> 01:12:00,897
הים מכיל עוצמה
קללה.
524
01:12:07,139 --> 01:12:11,846
תנוח על משכבך בשלום.
הוא היה שקנאי אצילי מאוד.
525
01:12:17,594 --> 01:12:19,375
האם אתה עדיין נושא אותו איתך?
526
01:12:20,175 --> 01:12:21,675
היי, חכה לי!
527
01:12:25,843 --> 01:12:28,421
רק שתדע, נאטסוקו לא כאן.
528
01:12:28,670 --> 01:12:29,930
כן אני יודע.
529
01:12:30,236 --> 01:12:32,554
מה דעתך שאקח אותך אליה?
530
01:12:33,015 --> 01:12:35,045
לא תודה רבה, אני אמצא את זה.
531
01:12:36,835 --> 01:12:37,679
לַחֲכוֹת!
532
01:12:37,879 --> 01:12:39,420
בוס, לאן אתה הולך?
533
01:12:45,385 --> 01:12:47,911
בן אדם קטן ומתנשא!
534
01:12:56,954 --> 01:12:58,555
אתה הולך לקבור אותו?
535
01:13:15,324 --> 01:13:16,084
מוּכָן!
536
01:13:16,284 --> 01:13:18,345
הייתי צריך לסתום את הפה.
537
01:13:18,545 --> 01:13:19,545
עד שם!
538
01:13:20,112 --> 01:13:22,320
זה לא רחוק מדי.
תחזור קצת אחורה.
539
01:13:23,385 --> 01:13:24,484
זה בסדר.
540
01:13:27,289 --> 01:13:29,024
אני לא סומך על זה יותר!
541
01:13:30,230 --> 01:13:32,784
אל תאשים אותי אם נאטסוקו יסתיים
נטרפים.
542
01:13:33,222 --> 01:13:36,050
אם יש לי זיכרון טוב, אמרת את זה
התכוונת לאכול את הלב שלי.
543
01:13:42,055 --> 01:13:42,863
מצטער!
544
01:13:43,063 --> 01:13:44,452
כואב!
545
01:13:47,005 --> 01:13:48,470
התוודה אחת ולתמיד, גרזה!
546
01:13:48,670 --> 01:13:50,053
איפה דודה שלי?
547
01:13:51,353 --> 01:13:52,848
אני הולך לשבור את זה, אני נשבע.
548
01:13:53,048 --> 01:13:53,848
נסה זאת!
549
01:13:54,048 --> 01:13:55,630
אני אהיה זה שיגמור אותך.
550
01:13:56,721 --> 01:13:59,582
הו, תפסיק!
551
01:13:59,782 --> 01:14:01,274
היי, הרון!
552
01:14:01,474 --> 01:14:02,232
אתה בסדר?
553
01:14:02,432 --> 01:14:04,244
אבל בקושי נגעתי בה,
אל תדאג!
554
01:14:08,078 --> 01:14:09,442
עכשיו זה בחצי הדרך.
555
01:14:24,532 --> 01:14:26,420
אני מזהיר אותך שהתה
זה טעים נורא.
556
01:14:26,620 --> 01:14:28,808
שתו את זה ותעשו את זה
שלום עכשיו.
557
01:14:29,269 --> 01:14:31,445
אבל אנחנו לא נלחמים.
558
01:14:31,645 --> 01:14:33,091
הוא שקרן ורמאי...
559
01:14:33,291 --> 01:14:36,211
הוא לקח את דודתי נאצוקו ו
הוא לא רוצה להגיד לי איפה הוא.
560
01:14:36,411 --> 01:14:39,647
סלח לי, אבל אתה מעניק לי
כוח שאין לי.
561
01:14:39,847 --> 01:14:42,479
ואז אתה צריך למצוא דרך
לשרוד בעולם הזה.
562
01:14:42,679 --> 01:14:44,084
האנפה האפורה הזקנה אמרה לי...
563
01:14:44,284 --> 01:14:46,344
שכל האנפות
כמוך, הם משקרים.
564
01:14:46,721 --> 01:14:49,057
האם הוא אמר לי את האמת או שהוא שיקר לי?
565
01:14:49,257 --> 01:14:50,693
- זה שקר!
- זו האמת!
566
01:14:51,519 --> 01:14:52,611
זו האמת.
567
01:14:52,811 --> 01:14:55,234
הכל אנפות אפורות
הם שקרנים.
568
01:14:55,667 --> 01:14:56,994
גם זה שקר!
569
01:14:57,513 --> 01:14:58,664
השקר הזה הוא אמת.
570
01:15:02,459 --> 01:15:04,467
שניהם די מקרה.
571
01:15:04,667 --> 01:15:07,377
זה יהיה רעיון טוב
הם יחפשו את נאטסוקו ביחד.
572
01:15:07,577 --> 01:15:09,894
אני חייב להישאר ולטפל
לווארה ווארה.
573
01:15:10,094 --> 01:15:13,236
גם אדון המגדל
הוא הורה לי להיות המדריך שלו.
574
01:15:13,898 --> 01:15:16,494
הישארו ערניים ותפתרו
זה ביחד, אתה חושב?
575
01:15:32,984 --> 01:15:34,525
היי, זה קיריקו!
576
01:15:34,725 --> 01:15:37,085
זה ייתן לך מזל, שמור על זה.
זה שלך.
577
01:15:37,295 --> 01:15:38,595
אני אראה אותך שוב?
578
01:15:38,795 --> 01:15:40,095
אתה אף פעם לא יודע.
579
01:15:40,795 --> 01:15:41,795
תודה רבה לך!
580
01:15:41,854 --> 01:15:43,354
תעשה כמיטב יכולתך,
מהיטו היקר שלי.
581
01:15:53,704 --> 01:15:55,814
מהיטו!
582
01:15:56,014 --> 01:15:57,014
קיריקו!
583
01:15:57,907 --> 01:15:59,364
מהיטו!
584
01:16:02,489 --> 01:16:05,044
אדוני, אני אספר לכמה מאנשיי
תן להם להישאר כאן!
585
01:16:05,244 --> 01:16:08,045
לא, אי אפשר להפסיק
בית חרושת.
586
01:16:08,546 --> 01:16:10,084
רבותי, חזרו לפוסטים שלכם.
587
01:16:10,284 --> 01:16:12,962
הבין אדוני! התקשר אלינו אם
צריך כל דבר אחר.
588
01:16:13,162 --> 01:16:14,543
כן, אני אעשה את זה. תודה רבה לך.
589
01:16:25,492 --> 01:16:27,553
אנחנו כבר מחפשים בבריכה
והגבעות.
590
01:16:27,753 --> 01:16:29,899
זה לא עולה על דעתי יותר
איפה עוד לחפש אותם.
591
01:16:30,099 --> 01:16:32,830
אין זכר לנאצוקו,
מהיטו או קיריקו.
592
01:16:33,232 --> 01:16:36,267
היעלמות משולשת
זה נראה משהו שלא נשמע.
593
01:16:36,467 --> 01:16:38,635
מר סויצ'י, יש לי משהו להגיד לך...
594
01:16:38,835 --> 01:16:43,565
במקום הזה הם תמיד קרו
דברים מוזרים ובלתי מוסברים.
595
01:16:43,765 --> 01:16:46,497
60 שנות עבודתי במקום הזה...
596
01:16:46,697 --> 01:16:48,538
הם היו עדים להרבה דברים.
597
01:16:48,738 --> 01:16:53,289
והמגדל הזה שנמצא ביער
יש משהו לא בסדר שאנחנו לא מבינים.
598
01:16:54,675 --> 01:16:58,142
אני מבטיח לך שזה לא נבנה
ביד אדם.
599
01:16:58,342 --> 01:17:00,592
רגע, אתה אומר
מה רדוף
600
01:17:01,333 --> 01:17:02,898
החפץ הזה נפל מהשמים...
601
01:17:03,098 --> 01:17:06,248
רגע לפני שזה התחיל
מהפכת מייג'י.
602
01:17:16,125 --> 01:17:18,104
בּוּם!
603
01:17:18,875 --> 01:17:22,066
כולם שמעו את
שאגה מזעזעת.
604
01:17:22,415 --> 01:17:24,002
אתה אומר שזה היה כמו רעם?
605
01:17:24,202 --> 01:17:27,545
פעם הייתה בריכה גדולה
שם אבל יום אחד...
606
01:17:27,892 --> 01:17:29,885
הוא נשאר יבש לחלוטין.
607
01:17:30,215 --> 01:17:32,645
המגדל נמצא בזה
מקום בדיוק.
608
01:17:47,114 --> 01:17:50,468
עד כמה שידוע לי דוד גדול
נאצוקו היה זה שבנה אותו...
609
01:17:50,668 --> 01:17:51,931
לא, זה לא בא מהחלל.
610
01:17:52,259 --> 01:17:55,395
לא אדוני, אני נשבע בזה
דבר נפל מהשמיים.
611
01:17:55,881 --> 01:17:58,635
אף אחד לא רצה להתקרב כי זה היה
משהו מפחיד.
612
01:17:59,694 --> 01:18:03,908
אחרי 30 שנה, היער חזר
לשגשג והדבר המוזר ההוא...
613
01:18:04,108 --> 01:18:05,701
בסופו של דבר היא נקברה.
614
01:18:05,901 --> 01:18:09,269
זה היה באותו רגע בדיוק,
אותו דוד רבא מצא אותה.
615
01:18:10,259 --> 01:18:12,556
זה ריגש אותו במשך זמן רב.
616
01:18:12,973 --> 01:18:14,728
כי זה היה משהו יוצא דופן,
617
01:18:14,842 --> 01:18:17,812
בגלל זה הוא החליט
לבנות את המגדל סביבו.
618
01:18:29,968 --> 01:18:33,244
אנשים רבים מתו או
הם נפצעו קשה.
619
01:18:33,556 --> 01:18:37,425
ואל תשכחו לציין זאת
הדוד הגדול נעלם שם.
620
01:18:37,625 --> 01:18:38,930
זה לא נכון.
621
01:18:39,414 --> 01:18:42,165
איסקו, אמו של מהיטו,
גם נעלם.
622
01:18:42,365 --> 01:18:45,046
כמו גם נאטסוקו, מהיטו וקיריקו.
623
01:18:46,614 --> 01:18:50,033
העיירה עשתה עשייה גדולה
חיפוש בלתי פוסק.
624
01:18:50,233 --> 01:18:52,527
אחרי שנה היא חזרה
כה דק...
625
01:18:52,727 --> 01:18:54,533
כמו אטריות קטנות.
626
01:18:54,900 --> 01:18:57,608
זה נראה בדיוק אותו דבר כמו
ביום שהוא נעלם.
627
01:18:57,902 --> 01:19:01,846
לא זכרתי כלום בכלל
והיה לו חיוך גדול.
628
01:19:02,046 --> 01:19:04,872
הו, זה היה מאוד מוזר.
629
01:19:06,608 --> 01:19:08,271
האם יש לנו את המפתח למגדל הזה?
630
01:19:08,471 --> 01:19:10,647
כן אני חושב כך.
631
01:19:10,847 --> 01:19:11,847
אני אלך לחפש אותם.
632
01:19:29,874 --> 01:19:31,444
אה, אני מותש.
633
01:19:33,249 --> 01:19:36,220
רגלי האנפה האלה
הם לא נולדו ללכת.
634
01:19:37,311 --> 01:19:40,645
אני מצטער לומר לך שלא אוכל
להגיע למקום שבו נמצאת Natsuko.
635
01:19:41,566 --> 01:19:45,818
לו רק יכולתי לכסות את זה
חור, אני יכול לעוף שוב.
636
01:19:46,018 --> 01:19:47,903
השתמש בענף או משהו דומה.
637
01:19:48,434 --> 01:19:50,331
קל לך לומר.
638
01:19:50,531 --> 01:19:53,969
אני חייב לכסות את החור הזה
לגמרי אחרת זה יהיה חסר תועלת.
639
01:19:54,655 --> 01:19:56,496
האם זה שקר שהוא נכון?
640
01:19:56,696 --> 01:19:58,928
כבר אמרתי לך שאני אף פעם לא
אני מספר שקרים.
641
01:20:04,069 --> 01:20:06,403
אני מבקש מכם להיזהר!
642
01:20:15,477 --> 01:20:18,340
היי, אני חושב שאתה יכול לרכך את זה
קצת יותר.
643
01:20:18,540 --> 01:20:19,541
עכשיו תשתוק.
644
01:20:21,699 --> 01:20:22,779
עשה זאת בזהירות.
645
01:20:22,979 --> 01:20:25,682
אם אתה עושה את זה קשה
המקור שלך ישבר.
646
01:20:28,225 --> 01:20:29,265
הכל טוב?
647
01:20:37,204 --> 01:20:42,145
הו, אני שוב אנפה
יפה ומלכותי!
648
01:20:43,515 --> 01:20:45,196
אתה יכול לטוס שוב?
שנמשיך?
649
01:20:47,191 --> 01:20:50,029
אני מזכיר לך שאני לא
בעל בריתך ולא חברך.
650
01:20:50,229 --> 01:20:51,571
האם הבנת?
651
01:20:52,717 --> 01:20:53,796
נתראה בקרוב.
652
01:20:53,996 --> 01:20:57,479
מצא את נאטסוקו.
אף אחד לא ילווה אותך.
653
01:20:57,679 --> 01:20:59,701
שניכם חייבים ללכת.
654
01:21:08,074 --> 01:21:09,514
האם יש בעיה?
655
01:21:09,714 --> 01:21:11,154
לא, זה פשוט...
656
01:21:12,362 --> 01:21:14,375
אני בולט קצת, מתבונן.
657
01:21:15,060 --> 01:21:17,895
הקטע הזה כאן מטריד אותי.
658
01:21:18,882 --> 01:21:20,057
ככה ככה.
659
01:21:20,357 --> 01:21:22,049
אבל אל תיקח יותר מדי!
660
01:21:22,249 --> 01:21:23,249
עכשיו תשתוק.
661
01:21:27,926 --> 01:21:29,015
זה בית.
662
01:21:29,283 --> 01:21:30,654
זה ביתו של הנפח.
663
01:21:30,854 --> 01:21:32,698
היזהר, שמור את הראש למטה!
664
01:21:36,954 --> 01:21:38,965
היי, זה תוכי ענק.
665
01:21:39,165 --> 01:21:39,824
כמה מוזר.
666
01:21:40,024 --> 01:21:42,645
למה הם ישוטטו
לבית שלו?
667
01:21:42,934 --> 01:21:44,584
הם אכלו את זה?
668
01:21:44,784 --> 01:21:45,824
האם אלה אוכלים אנשים?
669
01:21:46,024 --> 01:21:47,984
כן, וגם פילים.
670
01:21:48,990 --> 01:21:51,045
בדיוק כמו שקרה עם השקנאים.
671
01:21:51,408 --> 01:21:52,514
המורה הביאה אותם...
672
01:21:52,714 --> 01:21:53,890
והם העתיקו.
673
01:21:55,001 --> 01:22:00,315
על מנת להציל את נאטסוקו
נצטרך לעבור שם.
674
01:22:00,766 --> 01:22:01,537
אני אסיח את דעתם...
675
01:22:01,737 --> 01:22:03,751
כדי שתברח
כמה שיותר מהר.
676
01:22:03,951 --> 01:22:05,064
אוקיי, אני אנסה את זה.
677
01:23:07,265 --> 01:23:09,125
חיכינו לך.
678
01:23:10,324 --> 01:23:13,024
אם נאטסוקו כאן, אני לא חושב
ללכת בלעדיה.
679
01:23:13,502 --> 01:23:14,784
תגיד לי איפה זה.
680
01:23:15,265 --> 01:23:16,645
זה בצד הזה.
681
01:23:39,392 --> 01:23:40,471
זה בדרך הזו.
682
01:23:41,116 --> 01:23:42,050
הם אכלו את זה?
683
01:23:42,250 --> 01:23:44,396
איך הם יכלו לאכול
לנאצוקו?
684
01:23:44,596 --> 01:23:46,760
נאצוקו מצפה לתינוק.
685
01:23:46,960 --> 01:23:48,349
אנחנו לא אוכלים תינוקות.
686
01:23:48,764 --> 01:23:50,696
ואין לך תינוק בפנים.
687
01:23:50,899 --> 01:23:52,500
ארוחה! ארוחה!
688
01:24:13,411 --> 01:24:15,051
היי, כמה אתה רשלני.
689
01:24:15,251 --> 01:24:17,315
כל עוד ואתה תהיה
נזיד
690
01:24:17,904 --> 01:24:19,269
אז אתה הימי.
691
01:24:19,586 --> 01:24:22,010
הצלת את חיי.
תודה רבה לך.
692
01:24:22,414 --> 01:24:25,585
האם אתה הפרחח הזה מי
הוא היה עם קיריקו או שאני טועה?
693
01:24:26,283 --> 01:24:27,716
אני מהיטו.
694
01:24:27,916 --> 01:24:30,627
ואני מחפש אחד כזה
אישה בשם נאטסוקו.
695
01:24:30,827 --> 01:24:33,046
נאצוקו?
אחותי?
696
01:24:33,636 --> 01:24:34,705
אָחוֹת?
697
01:24:37,769 --> 01:24:38,769
בוא איתי.
698
01:24:39,859 --> 01:24:40,859
למה אתה מחכה?
699
01:25:15,654 --> 01:25:17,147
ברוכים הבאים לבית שלי.
700
01:25:50,962 --> 01:25:53,125
זה שווה למגדל
שנמצא בבית שלי.
701
01:25:53,325 --> 01:25:55,267
כמובן שאני יודע. זה אותו מגדל.
702
01:25:55,467 --> 01:25:59,066
המציאות היא שזה בפנים
עולמות רבים ושונים בו זמנית.
703
01:25:59,266 --> 01:26:00,305
בואו נכנס.
704
01:26:30,132 --> 01:26:31,132
לקחת.
705
01:26:31,934 --> 01:26:33,854
תאכל את זה מהר.
אתה יכול להתלכלך.
706
01:26:41,880 --> 01:26:44,571
גם קיריקה אוהבת את זה
הלחם שלי עם ריבה.
707
01:26:47,965 --> 01:26:49,367
זה טעים!
708
01:26:49,990 --> 01:26:53,030
הטעם בדיוק אותו הדבר
ללחם שאמי הכינה.
709
01:26:53,605 --> 01:26:56,315
בכל מקרה נאטסוקו
אמא שלך?
710
01:26:56,515 --> 01:26:57,515
לא זה לא.
711
01:26:58,395 --> 01:26:59,809
נאטסוקו, האם מישהו...
712
01:27:00,009 --> 01:27:01,845
שאבא שלי אוהב.
713
01:27:02,254 --> 01:27:04,074
אמא שלי נפטרה לפני הרבה זמן.
714
01:27:04,454 --> 01:27:05,794
גם שלי.
715
01:27:07,512 --> 01:27:08,763
אתה חייב לאכול טוב מאוד...
716
01:27:08,963 --> 01:27:11,145
כי אתה תצטרך הרבה אנרגיה.
717
01:27:17,414 --> 01:27:20,635
היזהר, אם אתה הולך לאיבוד זה סביר
שלא תצא לעולם.
718
01:27:29,223 --> 01:27:30,772
יש שומר בדלת.
719
01:27:52,413 --> 01:27:53,544
אתה יכול לצאת.
720
01:27:53,744 --> 01:27:56,909
דרך אגב, הכוחות שלי
הם מוגבלים כאן.
721
01:27:58,424 --> 01:27:59,664
כאן.
722
01:28:09,337 --> 01:28:10,600
והדלתות האלה?
723
01:28:10,826 --> 01:28:12,662
שתוק, הם יגלו אותנו.
724
01:28:18,987 --> 01:28:20,044
זה זה.
725
01:28:22,812 --> 01:28:24,704
אם אתה מתקרב מדי,
זה יקלוט אותך.
726
01:28:28,855 --> 01:28:29,834
אַבָּא?
727
01:28:30,034 --> 01:28:31,534
אז זה אבא שלך?
728
01:28:32,872 --> 01:28:35,445
הדרך היחידה לחזור
הבית הוא על ידי פתיחת הדלת הזו.
729
01:28:35,835 --> 01:28:38,074
ומה עם נאטסוקו?
אני לא יכול לרצות לעזוב בלעדיה.
730
01:28:38,595 --> 01:28:42,065
לנאצוקו אין כוונה לחזור,
היא עומדת ללדת.
731
01:28:45,339 --> 01:28:46,339
התוכים!
732
01:28:52,353 --> 01:28:55,294
הם באים לכאן. מהיטו
השתמש בכוח שלך, עכשיו.
733
01:28:55,832 --> 01:28:58,254
אל תשחרר את הכפתור.
נפתח.
734
01:28:59,888 --> 01:29:01,284
קח את הכפתור השני וסגור אותו!
735
01:29:01,714 --> 01:29:03,065
לדחוף חזק!
736
01:29:08,533 --> 01:29:09,074
מה זה?
737
01:29:09,274 --> 01:29:10,432
אל תשחרר את הכפתור.
738
01:29:11,595 --> 01:29:14,778
אם תעזוב את זה, לא יהיה לנו יותר
דרך לחזור.
739
01:29:26,785 --> 01:29:27,785
זה מהיטו!
740
01:29:29,494 --> 01:29:30,652
מהיטו!
741
01:29:31,882 --> 01:29:32,633
אַבָּא!
742
01:29:32,833 --> 01:29:35,625
האם אתה רוצה להישאר? לך לאבא שלך,
פשוט לשחרר.
743
01:29:35,825 --> 01:29:37,941
ברור שלא! דודה שלי נאצוקו
היא צריכה אותי!
744
01:29:45,346 --> 01:29:47,569
אתה תראה, מפלצות
בעל נוצות!
745
01:30:01,074 --> 01:30:03,474
מהיטו השתנה
בתוך תוכי.
746
01:30:04,002 --> 01:30:05,342
אני מצטער אבא.
747
01:30:06,736 --> 01:30:08,034
מר סויצ'י.
748
01:30:08,595 --> 01:30:11,235
תקשיבו כולם!
מהיטו הוא תוכי!
749
01:30:47,009 --> 01:30:48,865
אל תיגע בקירות האלה.
750
01:30:49,329 --> 01:30:51,361
הם כועסים שאנחנו כאן.
751
01:31:00,938 --> 01:31:03,909
הנה נאטסוקו.
זה חדר הלידה.
752
01:31:07,769 --> 01:31:09,944
האבנים יודעות
שאנחנו כאן.
753
01:31:10,144 --> 01:31:12,059
ובגלל זה אני לא יכול ללוות אותך.
754
01:31:13,059 --> 01:31:14,629
אני יודע ממי באתי.
755
01:31:15,443 --> 01:31:17,055
אז אחכה לך כאן, מהיטו.
756
01:31:18,091 --> 01:31:19,091
בְּסֵדֶר.
757
01:32:06,754 --> 01:32:08,705
דודה נאטסוקו, אני מהיטו.
758
01:32:08,905 --> 01:32:10,219
דודה נאצוקו!
759
01:32:28,709 --> 01:32:30,660
דודה נאצוקו! אני מהיטו!
760
01:32:30,860 --> 01:32:32,457
באתי להציל אותך!
761
01:32:32,924 --> 01:32:35,144
דודה נאצוקו! אני אעזור לך.
762
01:32:39,117 --> 01:32:40,256
זה אתה.
763
01:32:40,456 --> 01:32:42,153
מה לעזאזל אתה עושה פה?
764
01:32:42,864 --> 01:32:43,864
אתה חייב לחזור!
765
01:32:44,504 --> 01:32:45,645
עַכשָׁיו!
766
01:32:49,501 --> 01:32:50,645
אני לא הולך לעזוב בלעדייך.
767
01:32:51,885 --> 01:32:53,504
אני שונא אותך בכל נשמתי!
768
01:32:53,704 --> 01:32:55,124
צא מפה!
769
01:32:57,725 --> 01:32:58,845
צא מפה!
770
01:32:59,244 --> 01:33:00,324
עַכשָׁיו!
771
01:33:09,984 --> 01:33:12,244
אִמָא! נאצוקו!
772
01:33:16,105 --> 01:33:17,765
אִמָא!
773
01:33:20,904 --> 01:33:23,324
אִמָא! אנחנו הולכים הביתה!
774
01:33:32,686 --> 01:33:34,565
מהיטו, אתה חייב לברוח!
775
01:33:37,265 --> 01:33:39,504
נאצוקו! אִמָא!
776
01:34:25,345 --> 01:34:29,145
אמן האבן הקדושה.
אני מבקש מכם להקשיב לבקשתי.
777
01:34:30,719 --> 01:34:35,466
בבקשה אני מבקש ממך שאחותי הקטנה תחזור
בבית עם הילד בזרועותיי...
778
01:34:35,666 --> 01:34:37,085
מי יהיה בנו.
779
01:34:40,605 --> 01:34:41,605
נאצוקו!
780
01:34:42,124 --> 01:34:43,124
נאצוקו!
781
01:34:43,664 --> 01:34:45,057
האם אתה שומע?
782
01:34:45,926 --> 01:34:47,541
קדימה, קום.
783
01:34:52,624 --> 01:34:53,747
טוב מאוד!
784
01:34:53,947 --> 01:34:55,176
זה נאטסוקו.
785
01:34:55,376 --> 01:34:56,376
בוא הנה.
786
01:36:41,857 --> 01:36:45,525
ברוך הבא בני.
תתקרב.
787
01:36:49,145 --> 01:36:50,404
שמי מהיטו.
788
01:36:51,328 --> 01:36:54,385
אתה אדון המגדל?
הדוד הגדול שלי?
789
01:36:55,175 --> 01:36:56,525
חכה רגע.
790
01:36:57,145 --> 01:36:58,565
שקט.
791
01:37:25,686 --> 01:37:27,287
וזה הכל.
792
01:37:27,487 --> 01:37:29,755
עכשיו העולם הזה יהיה...
793
01:37:29,955 --> 01:37:33,751
מסוגל לראות אור שמש
עוד יום אחד.
794
01:37:34,271 --> 01:37:35,391
עוד יום אחד?
795
01:37:35,591 --> 01:37:38,362
אז העולם הזה
האם זה יימשך רק עוד יום אחד?
796
01:37:39,100 --> 01:37:40,223
לווה אותי.
797
01:38:36,692 --> 01:38:43,692
העולם הזה, כל הכוח שלי נובע ממנו
של האבן העצומה הזו שאתה רואה כאן.
798
01:38:44,253 --> 01:38:47,784
האם האבן הזו הייתה אחראית
ליצור את כל העולם הזה?
799
01:38:48,283 --> 01:38:50,919
יש הרבה דברים
להסיק.
800
01:38:51,428 --> 01:38:53,455
העולמות הם יצורים חיים...
801
01:38:53,655 --> 01:38:55,778
שורץ עובש וחרקים.
802
01:38:56,214 --> 01:38:58,319
הזמן יעשה את שלו.
803
01:38:58,519 --> 01:39:01,860
אני מחפש את עצמי
היורש הבא.
804
01:39:04,092 --> 01:39:08,602
מהיטו, אני יכול לסמוך עליך?
האם תמשיך במשימה שלי?
805
01:39:08,802 --> 01:39:09,840
המשימה שלך?
806
01:39:10,040 --> 01:39:12,837
היורש שלי חייב להיות חלק
של המשפחה שלי.
807
01:39:13,037 --> 01:39:15,491
זה ההסכם שיש לנו
האבן ואני.
808
01:39:15,691 --> 01:39:18,300
אין אפשרות אחרת.
809
01:39:18,729 --> 01:39:22,006
אם הגורל של העולם הזה
זה להיות פנינה יפה...
810
01:39:22,206 --> 01:39:23,753
או תועבה...
811
01:39:23,953 --> 01:39:25,802
זה תלוי בך.
812
01:39:26,002 --> 01:39:28,283
למה אתה מתכוון, הבלוקים?
813
01:39:30,086 --> 01:39:33,466
אתה יכול להוסיף כל אחד
של החלקים האלה.
814
01:39:39,474 --> 01:39:44,103
אז אם אתה רוצה את זה, אתה חייב
בעולם הזה ההרמוניה משגשגת.
815
01:39:47,364 --> 01:39:51,003
אבל הם לא חתיכות של
עץ הוא מצבה.
816
01:39:51,203 --> 01:39:52,902
אני יכול להרגיש את הרוע שלו.
817
01:39:57,047 --> 01:40:01,916
אתה צודק. וזה
זו הסיבה שבחרתי בך.
818
01:40:53,030 --> 01:40:54,030
תודה גרזה.
819
01:40:54,239 --> 01:40:55,265
אין זמן לדבר.
820
01:41:17,179 --> 01:41:18,424
הם תפסו את הימי.
821
01:41:18,624 --> 01:41:19,859
אל תדאג. יהיה בסדר.
822
01:41:20,059 --> 01:41:21,059
אנחנו חייבים ללכת עליה.
823
01:42:17,016 --> 01:42:18,356
אתה חושב שהימי בסדר?
824
01:42:18,556 --> 01:42:20,978
הם תפסו אותה כדי שיוכלו
לקחת אותה למורה שלה.
825
01:42:21,178 --> 01:42:22,178
המורה שלו?
826
01:42:22,406 --> 01:42:23,845
אני מתכוון לדוד הגדול שלך.
827
01:42:25,163 --> 01:42:28,581
ממה שאני רואה, הם מתכננים לקחת אותה אליה
לעשות איתו עסקה.
828
01:42:28,781 --> 01:42:29,805
מה עסקה?
829
01:42:30,361 --> 01:42:32,605
הם רוצים לשמור הכל.
830
01:42:32,869 --> 01:42:35,685
המגדל מלא
באדג'ים עכשיו.
831
01:42:35,885 --> 01:42:39,544
ההתערבות שלך הייתה התירוץ
מושלם לחשוב על העסקה האמורה.
832
01:42:39,893 --> 01:42:40,893
החדירה שלי?
833
01:42:41,179 --> 01:42:42,368
החדירה שלך!
834
01:42:42,568 --> 01:42:44,575
נכנסת לחדר לידה
מאת Natsuko.
835
01:42:44,775 --> 01:42:45,909
קדימה, פולש.
836
01:42:48,019 --> 01:42:50,105
אבל הימי העדיף לחכות לי בחוץ!
837
01:42:50,305 --> 01:42:52,284
לקחת אותך הייתה טעות חמורה!
838
01:42:53,643 --> 01:42:54,744
זו נקודת מבט.
839
01:42:59,744 --> 01:43:01,185
הפוך גבוה יותר.
840
01:43:07,910 --> 01:43:08,754
נושאים...
841
01:43:08,954 --> 01:43:10,195
שמרו על המרחק הזה.
842
01:43:10,395 --> 01:43:12,336
חכה קצת, בבקשה.
843
01:43:12,874 --> 01:43:14,954
תן לנו ללוות אותך, הוד מלכותך!
844
01:43:15,154 --> 01:43:16,534
תן לנו ללוות אותך.
845
01:43:18,584 --> 01:43:20,591
אני מעריך את הכנות שלך.
846
01:43:20,791 --> 01:43:23,351
עם זאת, זהו
אדמת המלך.
847
01:43:24,142 --> 01:43:25,561
יחי הנושאים שלי!
848
01:43:28,251 --> 01:43:31,485
שלוש לחיים שלנו
מלך תוכיים!
849
01:43:31,685 --> 01:43:33,042
הורה!
850
01:45:19,326 --> 01:45:23,822
להקשיב! יש לנו את מיס הימי.
851
01:45:24,022 --> 01:45:25,266
אנחנו נפגע בה!
852
01:45:25,713 --> 01:45:27,057
לוותר!
853
01:45:36,493 --> 01:45:39,404
תסתכל על אלה! הם אבותינו!
854
01:45:42,371 --> 01:45:46,254
כמה מהמם! הוד מעלתך,
האם זה גן עדן?
855
01:45:47,117 --> 01:45:48,579
שתוק!
856
01:45:48,779 --> 01:45:50,160
אבל זה כל כך יפה!
857
01:45:50,360 --> 01:45:51,623
זה כל כך בהיר!
858
01:46:09,780 --> 01:46:11,408
שלום ברוכים הבאים.
859
01:46:11,608 --> 01:46:12,775
שב.
860
01:46:13,458 --> 01:46:15,525
לא, כדאי שנלך ברגל.
861
01:46:36,204 --> 01:46:39,445
אתה צודק, אני מקבל את זה להיכנס
לחדר לידה היה גרוע.
862
01:46:39,645 --> 01:46:44,084
זה לא מצחיק אותי. זה היה
תקלה חמורה ביותר.
863
01:46:45,046 --> 01:46:46,601
אתה מאוד צודק.
864
01:46:46,801 --> 01:46:49,783
אני מודה שיש לאבן
ברק מסוכן.
865
01:46:50,222 --> 01:46:53,265
ובכל זאת, לנשמות צעירות יש ערך.
866
01:46:53,628 --> 01:46:57,964
כמלך, לא אתן
אין שום סיבה שהעבירה הזו תישאר ללא עונש.
867
01:46:58,949 --> 01:47:03,204
אל תהיה חסר סבלנות. הייתי רוצה
שמאיטו היה היורש שלי.
868
01:47:29,175 --> 01:47:30,435
דוד מעולה!
869
01:47:33,219 --> 01:47:36,275
עלינו להגן על העולם שלנו
או שזה ייגמר בשכחה.
870
01:47:37,114 --> 01:47:41,914
מהיטו הוא ילד טוב.
אני חושב שאני צריך לתת לו לחזור הביתה.
871
01:47:45,775 --> 01:47:47,254
הו, דוד גדול!
872
01:47:50,480 --> 01:47:51,935
גם אתה הימי, אתה חייב לחזור.
873
01:48:15,355 --> 01:48:16,355
יש!
874
01:48:16,904 --> 01:48:18,204
זה המעבר.
875
01:48:32,737 --> 01:48:34,355
כבר הייתי במקום הזה.
876
01:48:34,794 --> 01:48:36,504
הו! לשרוף!
877
01:48:40,857 --> 01:48:43,985
היי, מעולם לא הגעתי כל כך רחוק.
878
01:48:54,835 --> 01:48:56,839
כדאי שנחזור,
הוד מעלתך.
879
01:48:57,039 --> 01:48:58,108
אני אשאר.
880
01:48:58,308 --> 01:49:00,592
ודא שאתה נשאר בטוח.
881
01:49:00,792 --> 01:49:03,981
וַתֹּאמֶר שֶׁמֶּלֶךְ
הוא יגרום לאנשיו להתגאות.
882
01:49:04,181 --> 01:49:05,645
- כן הוד מעלתך.
- בהצלחה!
883
01:49:45,065 --> 01:49:47,945
היי בוס, אתה לא חושב שהגיע הזמן
למה אנחנו עוזבים את המקום הזה?
884
01:49:48,660 --> 01:49:50,588
אנחנו לא יכולים. הימי קורא לנו.
885
01:49:50,945 --> 01:49:53,464
אני חושב שזה לא הולך לי טוב,
כי אני לא שומע כלום.
886
01:49:56,083 --> 01:49:57,083
הימי!
887
01:50:01,696 --> 01:50:03,168
מהיטו!
888
01:50:06,768 --> 01:50:09,474
הימי, אתה בסדר? הם פגעו בך?
889
01:50:10,027 --> 01:50:11,027
לא.
890
01:50:11,701 --> 01:50:15,048
מהיטו, חשבתי שיש לי אותך
אָבֵד. אתה בסדר.
891
01:50:21,038 --> 01:50:23,071
הדוד הגדול שלי כבר
מחכה לך.
892
01:50:23,271 --> 01:50:25,394
אני יודע את זה. אני אלך איתו.
893
01:50:25,594 --> 01:50:27,804
אבל משהו לא בסדר.
אני לא יודע, זה...
894
01:50:28,004 --> 01:50:29,004
בוא נלך.
895
01:50:39,984 --> 01:50:41,649
כבר מתחיל להחשיך.
896
01:51:14,339 --> 01:51:16,080
הם גושי אבן.
897
01:51:17,921 --> 01:51:21,884
עדיף לא לגעת בהם.
לבלוקים האלה יש יותר מדי אנרגיה.
898
01:51:47,049 --> 01:51:50,009
דוד גדול, אנחנו כאן.
הבאתי איתי את מהיטו.
899
01:51:50,237 --> 01:51:51,237
אני כאן, דוד גדול.
900
01:51:55,203 --> 01:52:00,030
שימו לב, החלקים לא
מוכתם ברע כמו שאמרת.
901
01:52:09,204 --> 01:52:14,312
אתה תראה שעברתי דרך הגבולות
של זמן ומרחב למצוא אותם.
902
01:52:16,403 --> 01:52:18,496
בסך הכל יש שלוש עשרה חלקים.
903
01:52:18,874 --> 01:52:21,755
אל תשכח לערום אותם כל שלושה ימים.
904
01:52:21,955 --> 01:52:27,690
בנה מגדל משלך.
ממלכה נקייה מכל רע.
905
01:52:29,418 --> 01:52:34,696
צור עולם שבו שורר
נדיבות, שלווה ויופי.
906
01:52:46,541 --> 01:52:48,712
אני אחראי לפציעה הזו.
907
01:52:50,000 --> 01:52:52,114
זו הוכחה שיש בי רוע.
908
01:52:54,338 --> 01:52:56,289
אז אני לא יכול לגעת באבנים האלה.
909
01:52:56,739 --> 01:52:59,511
אני אחזור לעולמי עם נאצוקו,
עכשיו היא אמא שלי.
910
01:53:00,453 --> 01:53:06,226
האם אתה באמת רוצה לחזור לעולם
איפה הם הורגים ושודדים אחד את השני?
911
01:53:06,611 --> 01:53:09,535
זה לא ייקח הרבה זמן כדי להיות נצרך
ליד הלהבות.
912
01:53:09,735 --> 01:53:14,578
ואז אני מבטיחה להכיר חברים, כמו הימי,
כמו קיריקו וגם איש האנפה.
913
01:53:15,627 --> 01:53:16,627
אני?
914
01:53:16,780 --> 01:53:19,271
אתה יכול להכיר חברים ו
לחזור לעולם שלך.
915
01:53:19,471 --> 01:53:22,603
אבל תחילה עליך לערום את שלוש עשרה האבנים.
916
01:53:23,025 --> 01:53:24,133
אין יותר זמן.
917
01:53:24,992 --> 01:53:27,209
אני לא יכול להמשיך להחזיק
המגדל שלי
918
01:53:37,886 --> 01:53:40,975
איך הוא יכול היה לבגוד בנו ככה?
עוזבים את גורל האימפריה...
919
01:53:41,175 --> 01:53:43,338
על כמה אבנים ש
הם לא עושים כלום?
920
01:53:50,123 --> 01:53:53,235
לא לא. אל תיפול.
אל תזוז.
921
01:54:04,419 --> 01:54:05,646
קללה!
922
01:54:07,156 --> 01:54:13,187
הימי! מהיטו! חזור למסדרון
זְמַן! תחזור לאן שאתה שייך!
923
01:54:13,387 --> 01:54:14,456
דוד מעולה.
924
01:54:25,881 --> 01:54:27,674
העולם מתחלק.
925
01:54:28,356 --> 01:54:29,356
לבוא.
926
01:54:49,669 --> 01:54:51,988
דוד גדול, תודה רבה.
927
01:54:53,434 --> 01:54:54,610
בוא הנה.
928
01:54:56,967 --> 01:54:58,285
מהר יותר מהר יותר.
929
01:55:24,326 --> 01:55:25,736
מיס נאצוקו.
930
01:55:37,675 --> 01:55:39,642
זה זה. מהיטו אתה יכול ללכת עכשיו.
931
01:55:39,842 --> 01:55:41,121
ומה הולך לקרות לך?
932
01:55:41,551 --> 01:55:43,110
אוקיי, שלי שונה.
933
01:55:43,310 --> 01:55:45,527
אחרי הכל אני אהיה
באמא שלך
934
01:55:45,778 --> 01:55:48,159
אבל, אתה הולך למות בפנים
בית חולים נשרף.
935
01:55:48,359 --> 01:55:52,609
אש לא מפחידה אותי. אני ארגיש
מזל שיש לך אותך בתור הבן שלי.
936
01:55:52,809 --> 01:55:54,703
אל תגיד את זה הימי, יש לך
מאשר לשרוד.
937
01:55:54,903 --> 01:55:57,038
מהיטו, אתה ילד טוב.
938
01:56:03,311 --> 01:56:04,602
כאן!
939
01:56:06,913 --> 01:56:07,924
אמא נאצוקו!
940
01:56:08,124 --> 01:56:08,845
שלום, מהיטו.
941
01:56:09,045 --> 01:56:09,874
אתה בסדר.
942
01:56:10,074 --> 01:56:11,108
אחותי, את כאן.
943
01:56:11,308 --> 01:56:13,172
הכל ילך טוב בלידה שלך, אל תדאג.
944
01:56:13,372 --> 01:56:14,653
בואו נמשיך, אל תפסיק.
945
01:56:43,650 --> 01:56:45,326
כמה נחמד!
946
01:57:09,302 --> 01:57:11,689
היי, כאן.
947
01:57:20,784 --> 01:57:23,425
איזו הקלה. גם השקנאים
הם יצאו בזמן.
948
01:57:24,307 --> 01:57:29,185
היי, מהיטו, אתה זוכר
איפה היינו?
949
01:57:29,895 --> 01:57:30,895
כן בגלל?
950
01:57:31,332 --> 01:57:33,086
זה רע, אתה צריך לשכוח את זה.
951
01:57:33,286 --> 01:57:34,083
שכח מזה?
952
01:57:34,283 --> 01:57:36,353
זה נורמלי שאנשים שוכחים.
953
01:57:38,054 --> 01:57:40,273
לא הבאת משם כלום, נכון?
954
01:57:47,845 --> 01:57:52,265
זה קמע חזק מדי,
אפילו למישהו כמוני.
955
01:57:53,451 --> 01:57:55,506
היי, זה סלע.
956
01:57:55,706 --> 01:57:58,186
כן, הרמתי את זה משדה
שהיה מלא בהם.
957
01:57:58,874 --> 01:58:00,503
אני לא יכול לסמוך
על חדשים כמוך.
958
01:58:01,398 --> 01:58:04,013
יתר על כן, האבן הזו לא
זה כל כך חזק.
959
01:58:04,733 --> 01:58:07,249
עם הזמן אפשר לשכוח.
אני אומר לך את זה מסיבה כלשהי.
960
01:58:12,199 --> 01:58:14,167
אנחנו לא רואים את חבר שלי.
961
01:58:28,140 --> 01:58:28,604
הירך שלי.
962
01:58:28,804 --> 01:58:29,804
אה, קיריקו!
963
01:58:31,259 --> 01:58:32,336
הוא המלך?
964
01:58:40,563 --> 01:58:42,735
הם חזרו!
965
01:58:42,935 --> 01:58:44,765
מטסוקו! מהיטו!
966
01:58:45,796 --> 01:58:46,796
אַבָּא!
967
01:58:54,086 --> 01:59:00,054
שנתיים אחרי המלחמה,
החלטנו לחזור לטוקיו.
968
01:59:02,271 --> 01:59:04,321
היי, מהיטו.
969
01:59:05,585 --> 01:59:07,138
אנחנו עוזבים עכשיו!
970
01:59:08,108 --> 01:59:09,108
ללכת!