1
00:01:32,309 --> 00:01:34,093
අපි බලමු ඔයා කවුද කියලා.

2
00:01:48,063 --> 00:01:49,500
ඒ මොන මගුලක්ද?

3
00:02:01,294 --> 00:02:02,469
එය සිහිනයක් විය.

4
00:03:19,372 --> 00:03:21,505
- හෝව්, හෝව්, හෝව්! හේයි!
- ජනාධිපතිතුමනි, මේ මම.

5
00:03:21,635 --> 00:03:22,897
ඒ නේදන් මාලන්.

6
00:03:24,986 --> 00:03:26,814
- නේතන්.
- ඔව්, සහ බ්‍රෙට්.

7
00:03:26,945 --> 00:03:28,033
මේ මම ජනාධිපතිතුමනි.

8
00:03:29,164 --> 00:03:30,427
- බ්රේකර් එකට පහර දෙන්න.
- ඔව්.

9
00:03:36,607 --> 00:03:38,130
මම මෙතන මොනවද කරන්නේ?

10
00:03:38,609 --> 00:03:40,741
හොඳයි, සර්, ඒක තමයි
අපි ආවේ දැනගන්න.

11
00:03:41,220 --> 00:03:42,134
මම...

12
00:03:43,962 --> 00:03:45,442
මම හිතුවා දැක්කා කියලා
මෙතන ඉන්න කෙනෙක්.

13
00:03:45,572 --> 00:03:47,531
සර්, ඒක...
එය කළ නොහැකි ය.

14
00:03:47,661 --> 00:03:49,315
කවුරුහරි කඩ කළොත්
පරිමිතිය, අපි දැන සිටියෙමු.

15
00:03:51,578 --> 00:03:53,885
සමහර විට ඔබට ඇති
ඔබේ තවත් සිහිනයක්?

16
00:03:54,015 --> 00:03:58,542
මම ...
නමුත් - නමුත් එය සැබෑ විය.

17
00:03:58,672 --> 00:04:02,981
මම ජනේලයෙන් එපිට බැලුවෙමි,
සහ කවුරුහරි එහි සිටියා.

18
00:04:08,465 --> 00:04:11,729
මම... මට සමාවෙන්න යාලුවනේ.

19
00:04:14,427 --> 00:04:15,515
මට එය තේරුණා.

20
00:04:20,651 --> 00:04:22,043
මම යන්නම්
නැවත නිවස තුළ.

21
00:04:22,174 --> 00:04:23,349
හරි සර්.

22
00:04:23,828 --> 00:04:24,698
නෑ නෑ.

23
00:04:26,352 --> 00:04:27,353
මම සනීපෙන්.

24
00:04:29,268 --> 00:04:30,400
සමාවෙන්න යාලුවනේ.

25
00:04:37,232 --> 00:04:38,408
අපි කළ යුතුයි, ආහ්...

26
00:04:39,234 --> 00:04:41,193
අපි ඇති බවට වග බලා ගත යුතුයි
නිවසේ තවදුරටත් ජීව උණ්ඩ නැත.

27
00:04:41,324 --> 00:04:42,716
නෑ නෑ එහෙම කරන්න එපා.

28
00:04:43,630 --> 00:04:45,197
මම අත්සන් කළ විට,

29
00:04:45,328 --> 00:04:47,547
මම උණ්ඩයක් ගැනීමට එකඟ විය
ඔහු වෙනුවෙන්, ඔහුගෙන් නොවේ.

30
00:04:47,678 --> 00:04:50,507
ඔව්, ඔහු හොඳින් සිටිනු ඇත.
ඔව්?

31
00:04:51,290 --> 00:04:53,379
ඔහු මේ වගේද
ඔහු කාර්යාලයේ සිටියදී?

32
00:04:54,641 --> 00:04:56,339
නැහැ, නැහැ, කොහෙත්ම නැහැ.

33
00:04:59,167 --> 00:05:00,647
- බාන්ස් මහතා ඇමතීමට.
- ඔව්.

34
00:05:28,545 --> 00:05:31,461
ජනාධිපතිතුමනි, ඔබ
තීරණයක් ගන්න වෙනවා සර්.

35
00:05:34,464 --> 00:05:36,291
පසුගිය සති පහ පුරාවට,
බුද්ධි වාර්තා

36
00:05:36,422 --> 00:05:37,728
නිරීක්ෂණය කර ඇත
ඉදිකිරීම්

37
00:05:37,858 --> 00:05:39,904
ඇස්ටෝවියාවේ මෙම රසායනාගාරයේ.

38
00:05:40,034 --> 00:05:41,949
එය දැන් භයානක ලෙස ආසන්නයි
අවසන් කිරීමට.

39
00:05:43,429 --> 00:05:45,213
අපිට විශ්වාසද
මේ ගැන, ජැස්පර්?

40
00:05:46,171 --> 00:05:47,694
නෑ සර් අපි එහෙම නෑ.

41
00:05:47,825 --> 00:05:49,827
පරීක්ෂණාගාරය බව වාර්තා යෝජනා කරයි
මෙම ඡායාරූපවල

42
00:05:49,957 --> 00:05:52,786
සම්පූර්ණයෙන්ම ක්රියාත්මක වනු ඇත
ඉදිරි පැය 48 ඇතුළත සර්.

43
00:05:52,917 --> 00:05:56,311
ඔවුන් යෝජනා කරනවා.
ඔවුන් තහවුරු කරන්නේ නැහැ.

44
00:05:56,442 --> 00:05:57,965
ඔබ බලා සිටින අතරතුර
තහවුරු කිරීම සඳහා,

45
00:05:58,096 --> 00:06:00,446
ඇස්ටෝවියාවේ විඛණ්ඩනය ඇති වේ
දින කිහිපයකින් යුරේනියම්.

46
00:06:00,577 --> 00:06:02,187
වාර්තාව නිවැරදි නම්.

47
00:06:02,317 --> 00:06:03,884
ඒක තමයි ලොකුම නම්, එහෙම නේද?

48
00:06:04,015 --> 00:06:07,584
ඔව් සර් එහෙම තමයි. නමුත් අපි
වාර්තා නිවැරදි බව විශ්වාස කරන්න.

49
00:06:08,585 --> 00:06:10,195
අපිත් ඒක විශ්වාස කරනවා
මිනිසුන්ගේ දියණියන්

50
00:06:10,325 --> 00:06:12,197
ගැටුම් කලාපයේ සිටිති
සම්බන්ධ නොවිය යුතුය

51
00:06:12,327 --> 00:06:13,807
මේ ආකාරයේ සංවාදයකදී.

52
00:06:14,939 --> 00:06:17,898
ඇස්ටෝවියා සියලුම ගුවන් ගමන් බිමන්
මෙය පුපුරා ගිය මොහොතේ.

53
00:06:18,551 --> 00:06:20,248
ඇය සිය ගණනින් එකකි
ඇමරිකානුවන්ගේ

54
00:06:20,379 --> 00:06:21,424
රට තුළ කොටු වී ඇත.

55
00:06:23,948 --> 00:06:27,081
තව එක දවසක් මම විතරයි
යෝජනා කරනවා ජනාධිපතිතුමනි.

56
00:06:28,082 --> 00:06:30,215
අපි මුලින්ම රාජ්යතාන්ත්රිකත්වය උත්සාහ කරමු.

57
00:06:30,345 --> 00:06:33,392
සර්ව ගෞරවයෙන්,
රාජ්‍ය තාන්ත්‍රික කාලය අවසන්.

58
00:06:34,741 --> 00:06:35,873
අපට දැන් පිළිතුරක් අවශ්‍යයි.

59
00:06:37,048 --> 00:06:39,398
යන්න, නැත්නම් යන්න එපා.

60
00:06:43,054 --> 00:06:45,970
අපි වැරදිනම්... සර් පැය 24කට අඩු කාලයකින්,

61
00:06:46,100 --> 00:06:48,494
අපි බලන්නම්
වෙනස්ම තීරණයකින්.

62
00:07:04,031 --> 00:07:05,076
කරන්න.

63
00:07:06,425 --> 00:07:07,295
ඔව් සර්.

64
00:07:44,942 --> 00:07:47,379
- ඔයාට ස්තූතියි. බ්රෙට්.
- බාන්ස් මහතා.

65
00:07:47,510 --> 00:07:49,033
ඔයාට ස්තූතියි
මෙච්චර ඉක්මනට ආවට.

66
00:07:49,163 --> 00:07:52,036
ඕනෑම අවස්ථාවක. එයා කොහොමද?

67
00:07:52,166 --> 00:07:53,211
ඔහු, ආ...

68
00:07:55,343 --> 00:07:56,823
සමහරවිට ඔබ බැලිය යුතුයි
ඔබ වෙනුවෙන්.

69
00:07:56,954 --> 00:08:00,000
<i>නෝනාවරුනි මහත්වරුනි,
අද රෑ අපි තීරණය කළා</i>

70
00:08:00,131 --> 00:08:02,437
<i>හමුදා ක්‍රියාමාර්ග ගැනීමට
ඇස්ටෝවියා රටේ.</i>

71
00:08:03,613 --> 00:08:06,790
<i>පූර්වගාමී වැඩ වර්ජනයක් පදනම් වී ඇත
බුද්ධි වාර්තා</i>මත

72
00:08:06,920 --> 00:08:09,183
<i>එය පෙන්නුම් කරයි
මේ හොර රාජ්‍යය</i>යි

73
00:08:10,141 --> 00:08:13,579
<i>සංවර්ධනය වෙමින් පවතී
න්‍යෂ්ටික හැකියාව.</i>

74
00:08:13,710 --> 00:08:15,755
<i>අපි නායකයින්ගෙන් ඇහුවා
අපට ඇතුල් වීමට ඉඩ දීමට ඇස්ටෝවියාවෙන්</i>

75
00:08:15,886 --> 00:08:18,932
<i>අපගේ වාර්තා තිබේදැයි බැලීමට
වැරදියි, නමුත් ඔවුන් ප්රතික්ෂේප කර ඇත.</i>

76
00:08:19,063 --> 00:08:21,108
සර්.
<i>දැන් පවා, මම කතා කරන පරිදි,</i>

77
00:08:21,935 --> 00:08:26,113
<i>ගුවන් සහ ගොඩබිම් හමුදා
දැනටමත් පියවර ගනිමින් සිටී.</i>

78
00:08:27,593 --> 00:08:28,942
<i>දෙවියන් වහන්සේ අප සැමට ආශීර්වාද කරයි,</i>

79
00:08:29,464 --> 00:08:32,293
<i>සහ දෙවියන් වහන්සේ ආශීර්වාද කරයි
ඇමරිකා එක්සත් ජනපදය</i>

80
00:08:36,167 --> 00:08:37,560
සර්, බාන්ස් මහතා මෙහි සිටී.

81
00:08:39,649 --> 00:08:41,738
ජැස්පර්!

82
00:08:41,868 --> 00:08:44,001
ජැස්පර්, කොහොමද ...
ඔයා කොහොමද දෙයියනේ

83
00:08:44,131 --> 00:08:45,393
මම හොඳින් සර්.

84
00:08:46,220 --> 00:08:47,221
ජෙනී කොහොමද?

85
00:08:47,352 --> 00:08:49,528
ඇය හොඳයි.
ඇය ඇගේ හොඳම යවයි.

86
00:08:49,659 --> 00:08:52,879
අම්මෝ එයා ඉවරයි
ඇගේ ආචාර්ය උපාධිය.

87
00:08:53,010 --> 00:08:56,535
වාව්, ඒක දෙයක් නේද?
ඔබ ඉතා ආඩම්බර විය යුතුය.

88
00:08:57,014 --> 00:08:58,319
පරණ බ්ලොක් එකෙන් ඉවත් කරන්න, හාහ්?

89
00:08:59,930 --> 00:09:01,148
කොහොමද සර්?

90
00:09:02,759 --> 00:09:06,110
හොඳයි, මම දන්නවා ඔයා ...
හැමෝම ඔබේ හිස පුරවනවා

91
00:09:06,240 --> 00:09:08,982
මම කියලා සිතුවිලි එක්ක
ඒක නැති වෙනවා, ඒත් මම හොඳින්.

92
00:09:10,810 --> 00:09:13,987
ඉතින්, ඔබ, අහ්, බලාගෙන හිටියා
පැරණි කතා?

93
00:09:14,118 --> 00:09:17,512
මම මගේ මතක සටහන් කරනවා,
එබැවින් එය ආපසු යාමට උපකාරී වේ

94
00:09:17,643 --> 00:09:20,080
සහ ඒවායින් සමහරක් නරඹන්න,
ඒ වගේම මට කෙනෙක් එනවා

95
00:09:20,211 --> 00:09:21,952
ඒක මට උදව් වෙයි
මේ සියල්ල සංවිධානය කරන්න.

96
00:09:22,082 --> 00:09:25,303
ඒ වගේම මම මේ කොටසට ආවා විතරයි
වැටලීම සම්බන්ධයෙන් කටයුතු කරන බව.

97
00:09:27,348 --> 00:09:28,262
මෙතන.

98
00:09:30,003 --> 00:09:31,918
<i>සියලු බුද්ධි වාර්තා පෙන්වා දී ඇත</i>

99
00:09:32,049 --> 00:09:34,007
<i>ඇස්ටෝවියාව අද්දර සිටි බව
රසායනාගාරයක් අවසන් කිරීම</i>

100
00:09:34,138 --> 00:09:37,184
<i>එය ඔවුන්ට ඉඩ දෙනු ඇත
ආයුධ ශ්‍රේණියේ යුරේනියම් පිරිපහදු කිරීම,</i>

101
00:09:37,315 --> 00:09:40,405
<i>ඉතින් මම උපදෙස් දුන්නා
රසායනාගාරය විනාශ කිරීමට.</i>

102
00:09:43,800 --> 00:09:46,019
- වේදනාකාරී කාලය.
- ඔබ දැන සිටියේ නැත

103
00:09:46,150 --> 00:09:48,021
ඒ වාර්තා කියලා
ගොතන ලදී.

104
00:09:48,152 --> 00:09:49,544
ඔයා කළා, ජැස්පර්.

105
00:09:49,675 --> 00:09:52,765
තව එක දවසක් මම විතරයි
යෝජනා කරනවා ජනාධිපතිතුමනි.

106
00:09:52,896 --> 00:09:55,159
අපි මුලින්ම රාජ්යතාන්ත්රිකත්වය උත්සාහ කරමු.

107
00:09:55,289 --> 00:09:57,291
නැහැ, ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.

108
00:09:57,422 --> 00:10:00,033
ඒවා නම් මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
සත්‍ය හෝ නොවූ

109
00:10:00,164 --> 00:10:02,427
මට අවශ්‍ය වූයේ එබැවිනි
ඔවුන් තවදුරටත් පරීක්ෂා කිරීමට.

110
00:10:02,993 --> 00:10:06,387
උපදේශකයන්ට ඇත
අවිනිශ්චිතතාවයේ සුඛෝපභෝගීත්වය.

111
00:10:06,953 --> 00:10:10,217
ඔබට එවැනි සුඛෝපභෝගීත්වයක් නොතිබුණි,
සහ ඔබට ඇමතුම ලබා ගැනීමට සිදු විය.

112
00:10:10,348 --> 00:10:14,004
ඉතින්, අහ්, මොකක්ද මේ කාරණය
ඔබට ඇහෙනවාද?

113
00:10:14,134 --> 00:10:16,441
හොඳයි, මෙතෙක්, කටකතා පමණි

114
00:10:16,571 --> 00:10:20,097
ලොකු එකක් තියෙනවා කියලා
document dump එනවා.

115
00:10:20,227 --> 00:10:22,882
ඒ වගේම සමහර ඒවා ගැන
ඇස්ටෝවියා සහ වැටලීම?

116
00:10:23,013 --> 00:10:25,798
මම කියනවා වගේ සර්,
එය කටකතා පමණි.

117
00:10:25,929 --> 00:10:27,974
ඔබ ස්පර්ශ කර නැත
ඔබේ පානය.

118
00:10:28,105 --> 00:10:29,367
හොඳයි, ඒක...

119
00:10:30,455 --> 00:10:33,458
එය හරියටම 11 නොවේ.
මට නම් ටිකක් වේලාසනයි.

120
00:10:33,588 --> 00:10:35,590
උදේ එකොළහට?

121
00:10:36,548 --> 00:10:37,418
ඔව්.

122
00:10:38,463 --> 00:10:40,465
මම - මම හිතුවා, ම්ම් ...

123
00:10:40,595 --> 00:10:44,077
සර්, නියෝජිත කාහිල්
ඔබ බව සඳහන් කළා, ආ...

124
00:10:45,078 --> 00:10:46,645
ඔබ සිහින දකිමින් සිටියාද?

125
00:10:46,776 --> 00:10:48,516
ඔව්, මට තියෙනවා...

126
00:10:48,647 --> 00:10:50,344
සිහින දකිනවා. නරක සිහින.

127
00:10:52,042 --> 00:10:57,177
ඒත් මටත් අවස්ථා තියෙනවා
මම ... මම ... ව්‍යාකූල වූ විට.

128
00:10:58,091 --> 00:11:00,572
ඊයේ රෑ මම මාවම හොයාගත්තා
ආර් ඒන් එකේ...

129
00:11:01,660 --> 00:11:04,707
හිතුවා මම කෙනෙක් දැක්කා කියලා,
නමුත් එය සිහිනයක්ද?

130
00:11:04,837 --> 00:11:09,581
ඒක මගේ... මගේ හිත විතරද
මට කපටිකම් කරනවාද?

131
00:11:12,279 --> 00:11:17,328
සර් හිතනවද ඒක උදව්වක් වෙයි කියලා
කෙනෙකුට කතා කිරීමට?

132
00:11:17,981 --> 00:11:19,286
- ජැස්පර්.
- හොඳින්...

133
00:11:20,592 --> 00:11:22,420
සමහරවිට කෙනෙක්
ඩොක්ටර් ඩව්රෝ වගේද?

134
00:11:24,422 --> 00:11:25,336
එලියට්?

135
00:11:26,598 --> 00:11:28,513
ජනාධිපතිතුමනි,
ආචාර්ය ඩව්රෝ.

136
00:11:28,643 --> 00:11:31,995
- ජනාධිපතිතුමනි.
- ආචාර්ය ඩව්රෝ.

137
00:11:32,125 --> 00:11:34,127
මම වැඩේට ලොකු රසිකයෙක්
ඔබ කරන්නේ පශු වෛද්‍යවරුන් වෙනුවෙන්.

138
00:11:34,258 --> 00:11:35,302
ස්තුතියි සර්.
අපි අගය කරනවා

139
00:11:35,433 --> 00:11:36,434
සහාය
ඔබ අපට දුන් බව.

140
00:11:36,564 --> 00:11:37,740
මම ඔබේ පොත කියෙව්වා.

141
00:11:37,870 --> 00:11:40,046
මම ගොඩක් පැහැදුණා
ඔබේ තීක්ෂ්ණ බුද්ධිය සමඟ

142
00:11:40,177 --> 00:11:41,874
තුවාල ලැබූවන් බව,
සමහර විට බරපතල ලෙස ...

143
00:11:42,005 --> 00:11:43,833
ඔව් සර්.... එකම මිනිස්සු

144
00:11:43,963 --> 00:11:47,967
ඔවුන් පෙර සිටි බව
තුවාලය, ඊට වඩා වැඩියි, ඔබ කියනවා.

145
00:11:48,098 --> 00:11:49,403
ඒක නරක අදහසක් නෙවෙයි.

146
00:11:50,491 --> 00:11:52,580
ඔහුට මහත් සැනසීමක් විය
මට එලිනෝර් නැති වූ විට.

147
00:11:53,059 --> 00:11:54,104
මම ඒක සෙට් කරන්නම්.

148
00:11:58,935 --> 00:12:00,284
හේයි, පැටියෝ.

149
00:12:03,200 --> 00:12:04,201
ඔයාට ස්තූතියි.

150
00:12:08,422 --> 00:12:09,293
හේයි.

151
00:12:12,122 --> 00:12:13,819
හේයි. සුපුරුදු ද?

152
00:12:13,950 --> 00:12:15,821
මම එහෙම අනාවැකි කියන්න පුළුවන්ද?

153
00:12:15,952 --> 00:12:18,302
අහ්, හොඳයි, මම වැඩ කළා
පසුගිය වසර සඳහා මෙහි,

154
00:12:18,432 --> 00:12:19,912
ඔබට කිසිවක් තිබුණේ නැත

155
00:12:20,043 --> 00:12:23,481
නිසල ජලය හැර
සහ ග්රිල් කළ සැමන්.

156
00:12:23,611 --> 00:12:24,874
හොඳයි, අද,
මම විශාල ලෙස ජීවත් වන්නෙමි.

157
00:12:25,004 --> 00:12:27,311
මට බියර් එකක් දෙන්න
සහ ග්රිල් කළ සැමන්.

158
00:12:27,441 --> 00:12:28,921
ඔබ බියර් තෝරාගන්න.

159
00:12:29,487 --> 00:12:30,401
ඔහ්. ඔයා කැරලිකාරයෙක්.

160
00:12:34,100 --> 00:12:36,929
ඔබේ හය පරීක්ෂා කරන්න.
කවුරුහරි ඔබව පරීක්ෂා කරනවා.

161
00:12:48,288 --> 00:12:49,768
රේචල්.

162
00:12:50,334 --> 00:12:51,335
හෙලෝ, එලියට්.

163
00:12:54,991 --> 00:12:56,557
පුරුද්දේ සත්වයෙක් නේද?

164
00:12:57,210 --> 00:12:59,125
ඔහුට මොනවද තියෙන්නේ, සැමන්?

165
00:13:01,345 --> 00:13:03,521
ජේමි මේ මගේ...

166
00:13:04,478 --> 00:13:06,219
මගේ හිටපු බිරිඳ, රේචල්.

167
00:13:06,916 --> 00:13:09,353
ඔහ්! ඉතින්, මම ඔබට ලබා ගත හැක්කේ කුමක්ද?

168
00:13:09,483 --> 00:13:10,920
මම වීදුරුවක් ගන්නම්
ඔබේ නිවසේ සුදු.

169
00:13:11,050 --> 00:13:11,964
ෂුවර්.

170
00:13:12,095 --> 00:13:14,053
මගේ දෙයියනේ.

171
00:13:14,184 --> 00:13:15,185
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

172
00:13:15,315 --> 00:13:17,013
ඔබට පැවරුමක් තිබේද?

173
00:13:17,143 --> 00:13:18,666
නැහැ, ඇත්තටම.

174
00:13:18,797 --> 00:13:23,671
මම ඔහුට උදව් කිරීමට මෙහි සිටිමි
ඔහුගේ මතක සටහන් සමඟ.

175
00:13:23,802 --> 00:13:25,282
ඔබ සියල්ලට වෛර කළා
මිනිසා ගැන,

176
00:13:25,412 --> 00:13:27,893
ඔබ නොමැති නම් ...
ඔයා ගොඩක් වෙනස් වෙලා.

177
00:13:28,024 --> 00:13:30,504
මට නැහැ, නමුත් පෙනෙන විදිහට
මගේ නම පාවී ගියා,

178
00:13:30,635 --> 00:13:33,943
සහ Wainwright අනුමත,
සහ මගේ ප්‍රකාශකයා

179
00:13:34,073 --> 00:13:36,554
ඉතා පැහැදීමක් ඇති බව පෙනේ,
සහ ඉතින් මම මෙහි සිටිමි.

180
00:13:37,163 --> 00:13:39,600
මාව විශ්වාස කරන්න, මම සැලසුම් කරන්නේ නැහැ
මහලු මිනිසාට පහසුවෙන් ගමන් කිරීම.

181
00:13:39,731 --> 00:13:42,908
මම එච්චර වෙනස් වෙලා නෑ...
ඔබේ ඇඳුම්ද නැත.

182
00:13:46,564 --> 00:13:48,261
මම ඒවා සෝදා ඇත.

183
00:13:52,613 --> 00:13:54,050
ඔබට එය ලබා ගැනීමට අවශ්‍යද?

184
00:13:54,964 --> 00:13:57,140
නෑ නෑ. එය බලා සිටිය හැක.

185
00:13:57,749 --> 00:14:00,099
මට පුළුවන්ද?ඔව්, කරුණාකර.

186
00:14:02,406 --> 00:14:03,798
හියර් යූ ගෝ.

187
00:14:04,974 --> 00:14:06,279
ඔයාට ස්තූතියි.

188
00:14:06,410 --> 00:14:07,324
චියර්ස්.

189
00:14:08,281 --> 00:14:09,326
චියර්ස්.

190
00:14:09,456 --> 00:14:10,893
පුදුමයට.

191
00:14:17,029 --> 00:14:18,683
ඉතින් ඔයා
තවමත් මෙතන, එහෙනම්.

192
00:14:18,813 --> 00:14:19,945
ඔව්.

193
00:14:20,076 --> 00:14:21,816
පුංචි කුරුල්ලෙක් මට කිව්වා
බව ඔබ...

194
00:14:21,947 --> 00:14:24,863
චලනය විය හැක
නැවත නිව් යෝර්ක් වෙත.

195
00:14:25,690 --> 00:14:27,039
හොඳයි, මම ...

196
00:14:27,170 --> 00:14:28,780
මම මගේ අදහස වෙනස් කළා.

197
00:14:30,434 --> 00:14:31,957
මම උගන්නලා තියෙනවා
Morrisville දී.

198
00:14:32,523 --> 00:14:34,394
- මොරිස්විල්?
- ඔව්.

199
00:14:34,525 --> 00:14:36,657
එලියට්, ඇත්තටම?

200
00:14:38,007 --> 00:14:40,661
මම කිව්වේ, ඒක එක පියවරක් උඩ
ප්‍රජා විද්‍යාලයෙන්.

201
00:14:40,792 --> 00:14:41,967
අනේ නෑ මම ඒකට කැමතියි.

202
00:14:42,098 --> 00:14:43,664
ඔබට වැඩ කරන්න පුළුවන්
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම තැනක.

203
00:14:43,795 --> 00:14:45,971
ඔබ උගන්වන්නේ නැත
ඔබ එයට ආදරය කරන නිසා.

204
00:14:47,668 --> 00:14:49,453
ඔයා උගන්නනවා
ඔබ සැඟවී සිටින නිසා.

205
00:14:50,497 --> 00:14:51,672
ඔබ කළ සියල්ල
වසර තුනක් සඳහා

206
00:14:51,803 --> 00:14:53,413
ගැන කතා කළා
මෙම ස්ථානය හැර යාම.

207
00:14:54,197 --> 00:14:55,241
- ජේමි.
- ඔව්?

208
00:14:55,372 --> 00:14:56,242
චෙක් පත.

209
00:14:58,027 --> 00:15:01,030
- මට කණගාටුයි.
- නෑ නෑ නෑ. කොහෙත්ම නැහැ.

210
00:15:01,160 --> 00:15:04,511
ඔයාට... ඔයාට මතකද
ඔබ කී දේ

211
00:15:06,078 --> 00:15:08,994
ඔබ පිටතට යාමට පෙර
අන්තිම වතාවට?

212
00:15:09,473 --> 00:15:10,735
හ්ම්?

213
00:15:11,388 --> 00:15:16,871
ඔයා කිව්වා මම මෙතනට අයිතියි කියලා
ඉතිරි පොසිල සමඟ.

214
00:15:17,002 --> 00:15:19,265
- එලියට්.
- ඔබේ පොත සමඟ වාසනාව.

215
00:15:25,532 --> 00:15:26,751
ස්තුතියි.

216
00:15:27,230 --> 00:15:30,015
මුන් ඔක්කොටම පිස්සු.
වෙනසක් කරන්න එපා.

217
00:15:31,147 --> 00:15:32,931
- මට මෙනුවක් දැකිය හැකිද?
- ඔව්.

218
00:15:33,062 --> 00:15:36,108
අර තියෙන්නේ
සියල්ල ඔබට බොරු.

219
00:15:36,239 --> 00:15:40,678
කොන්සර්වේටිව්, ලිබරල්, තියෙනවා
ඔවුන් අතර වෙනසක් නැත.

220
00:15:40,808 --> 00:15:43,072
ඔබ විවෘත කළ යුතුයි
ඔබේ ඇස්, මගේ මිතුරා.

221
00:15:43,202 --> 00:15:46,379
හ්ම්, දෙවනුව හිතුවා...

222
00:15:47,902 --> 00:15:48,991
වෙනස් වෙන්න.

223
00:15:49,121 --> 00:15:50,253
- ස්තූතියි.
- ඔයාට ස්තූතියි.

224
00:16:13,015 --> 00:16:14,146
ඔබ පිළිතුරු දුන්නේ නැත
ඔබේ දුරකථනය.

225
00:16:14,277 --> 00:16:16,192
හොඳයි, තියෙනවා
ඒකට හේතුවක්.

226
00:16:17,758 --> 00:16:19,499
ජනාධිපතිතුමා ඇහුවා
ඔබේ සමහර කාලය සඳහා.

227
00:16:19,630 --> 00:16:21,240
ඔයා දන්නවද බ්‍රෙට්,
මම දැනටමත් ඔහුට දී ඇත

228
00:16:21,371 --> 00:16:22,850
මගේ කාලයට වඩා ගොඩක් වැඩියි.

229
00:16:22,981 --> 00:16:24,809
මහලු මිනිසාට ඇත්තටම ඔබව අවශ්‍යයි.

230
00:17:07,373 --> 00:17:09,593
එලියට්.[Elliot] ජනාධිපතිතුමනි.

231
00:17:10,202 --> 00:17:13,118
ඔබව දැකීම සතුටක්.
ඔබ පැමිණීම අගය කරමි.

232
00:17:13,249 --> 00:17:14,424
ඇත්තෙන්ම සර්.

233
00:17:16,078 --> 00:17:17,470
ඔයා හොඳට බලනවා.

234
00:17:17,601 --> 00:17:18,819
ඔබටත්.

235
00:17:20,604 --> 00:17:22,736
අපි ටිකක් ඇවිදින්න යමු,
ෂැල් වී?

236
00:17:23,215 --> 00:17:24,086
ඔව් සර්.

237
00:17:27,567 --> 00:17:29,395
ඒක හරිම සාමකාමීයි,
එය නොවේද?

238
00:17:29,526 --> 00:17:30,527
ලස්සනයි.

239
00:17:31,484 --> 00:17:33,617
මම එලිනෝර්ට කතා කරනවා
මම මෙහි එන විට.

240
00:17:33,747 --> 00:17:35,097
ඔබ කරන බව මට විශ්වාසයි සර්.

241
00:17:37,882 --> 00:17:42,060
මම ඔබ ගැන අසා, අහ්,
රේචල් සහ මට සමාවෙන්න.

242
00:17:42,800 --> 00:17:47,413
ඔව්. ඒ වගේ සර්.
මම ඇයව නගරයේදී දුටුවෙමි.

243
00:17:47,544 --> 00:17:49,720
- ඕ ඇත්ත?
- මම අහන්නද,

244
00:17:49,850 --> 00:17:51,939
ඔය දෙන්නා යනවද
එකට වැඩ කරන්නද සර්?

245
00:17:52,070 --> 00:17:53,767
එය මගේ අදහස විය.

246
00:17:54,377 --> 00:17:55,595
ඔයා ඒක දන්නවා...

247
00:17:56,509 --> 00:17:59,991
කවුරුවත් මට චෝදනා කරන්නේ නැහැ
මටම පහසුවෙන් යන්න.

248
00:18:00,122 --> 00:18:01,688
නෑ නෑ සර්.

249
00:18:01,819 --> 00:18:03,342
මගේ වගකීම් සම්බන්ධයෙන්,

250
00:18:03,473 --> 00:18:05,736
ඔබේ සෙනඟ තරමක් අපැහැදිලි විය
විස්තර ගැන.

251
00:18:05,866 --> 00:18:07,912
මට ඔබෙන් අහන්න පුළුවන්ද
වෙන්නේ කුමක් ද?

252
00:18:10,393 --> 00:18:13,744
මම නපුරු සිහින දකිනවා,
එලියට්. නරක ඒවා.

253
00:18:14,658 --> 00:18:16,268
ඔවුන් ගැන මට කියන්න.

254
00:18:16,399 --> 00:18:19,184
හොඳයි, ඔවුන් සෑම විටම වෙනස් ය,
නමුත් මට ඒවා මතකයි.

255
00:18:19,315 --> 00:18:21,447
ඒක තමයි...
ඒක තමයි අසාමාන්‍ය දේ,

256
00:18:21,578 --> 00:18:24,276
මට මතක නැති නිසා
ගොඩක් දේවල්.

257
00:18:24,407 --> 00:18:28,019
ඔයා දන්නවනේ, මම ටිකක් ආවා
ඒ සඳහා, අහ්, ජීවිතයේ කාලය.

258
00:18:30,369 --> 00:18:33,851
ඊයේ රෑ මම හීන දැක්කා

259
00:18:34,939 --> 00:18:37,071
කවුරුහරි උත්සාහ කළා
මගේ කාමරයේදී මාව මරන්න.

260
00:18:39,073 --> 00:18:42,512
ඊට කලින් දවසේ රෑ,
මම හිටියේ ඇස්ටෝවියාවේ

261
00:18:42,642 --> 00:18:46,080
<i>විශේෂ බලකා ඒකකය සමඟ
අපි වැටලීමට යැව්වා.</i>

262
00:18:55,612 --> 00:18:58,049
<i>ඊට පස්සේ මම
රෝහලේ...</i>

263
00:18:59,964 --> 00:19:01,792
<i>... දිවි ගලවා ගත් අය සමඟ,</i>

264
00:19:01,922 --> 00:19:05,404
<i>තුවාල වූ සොල්දාදුවන් මම දුටුවෙමි,</i>

265
00:19:07,798 --> 00:19:11,323
<i>සහ මම ඇමරිකානුවා දුටුවෙමි
හුවමාරු සිසුන්,</i>

266
00:19:11,454 --> 00:19:12,977
<i>සහ ජැස්පර්ගේ දියණියද.</i>

267
00:19:14,370 --> 00:19:16,502
එයාට සනීප වෙයි සර්.

268
00:19:16,633 --> 00:19:21,115
<i>ඊට පස්සේ මම වනාන්තරයේ හිටියා,</i>

269
00:19:21,246 --> 00:19:22,856
<i>මගේ නිවස දෙස බලමින්.</i>

270
00:19:22,987 --> 00:19:24,380
<i>මම මා දෙස බලා සිටියෙමි.</i>

271
00:19:24,510 --> 00:19:27,861
<i>ඊට පස්සේ ඒ වෙන කෙනෙක්,</i>

272
00:19:27,992 --> 00:19:29,036
<i>මා දෙස බලා සිටියි.</i>

273
00:19:29,776 --> 00:19:31,691
<i>මට රිදවීමට අවශ්‍ය කෙනෙක්.</i>

274
00:19:33,606 --> 00:19:35,347
මගේ හැම හීනෙකම,

275
00:19:38,263 --> 00:19:39,960
මට දැනෙනවා මාව බලාගෙන ඉන්නවා කියලා.

276
00:19:41,266 --> 00:19:43,181
ඔයාට ලොකු බරක් තියෙනවා සර්.

277
00:19:44,138 --> 00:19:45,531
ඔබ හිටපු ජනාධිපති.

278
00:19:46,706 --> 00:19:48,055
ඔබ සැමවිටම නිරීක්ෂණය කරනු ලැබේ.

279
00:19:49,709 --> 00:19:52,277
මේ සිහින කීයක් තිබේද
ඔබට තිබුණාද සර්?

280
00:19:52,408 --> 00:19:54,279
අපාය බය කරන්න ඇති
මගෙන්, මම ඔබට කියන්නම්.

281
00:19:54,410 --> 00:19:55,802
ඔවුන් ආරම්භ කළේ කවදාද?

282
00:19:57,021 --> 00:19:58,370
මාසයකට පමණ පෙර,
මම සිතනවා.

283
00:19:58,501 --> 00:20:00,459
මොකක්ද කියලා මතකද
මාසෙකට කලින් උනේ සර්?

284
00:20:01,025 --> 00:20:02,505
ඔහ්, තුවක්කු පුතා.

285
00:20:03,419 --> 00:20:06,509
මාසයකට පෙර ජැස්පර්ට වචනයක් ලැබුණි
තියෙන්න ඇති කියලා

286
00:20:06,639 --> 00:20:10,513
යම් ආකාරයක ලේඛන ඩම්ප්
ඇස්ටෝවියා ගැන

287
00:20:10,643 --> 00:20:12,341
ඒක මාව හදනවා
නරක බලන්න.

288
00:20:12,471 --> 00:20:14,168
මම දන්නේ නැහැ ඒක කොහොමද කියලා
මාව නරක අතට හැරිය හැක

289
00:20:14,299 --> 00:20:17,607
මුල් පිටපතට වඩා
පරාජය කළා, නමුත් ...

290
00:20:19,652 --> 00:20:21,393
මම ඇස්ටෝවියා ගැන සිහින මැව්වා,

291
00:20:21,524 --> 00:20:24,091
- එක් වරකට වඩා.
- ඒක තේරුමක්.

292
00:20:24,222 --> 00:20:25,876
නමුත් එය නොවේ
සෑම විටම ඇස්ටෝවියා ගැන.

293
00:20:27,399 --> 00:20:29,749
එකම නියතය
ඒ ගස් රේඛාවද,

294
00:20:30,359 --> 00:20:31,925
<i>සහ යමෙකුට මට රිදවීමට අවශ්‍යයි.</i>

295
00:20:32,709 --> 00:20:33,710
<i>එලියට්,</i>

296
00:20:35,277 --> 00:20:36,321
මට බයයි.

297
00:20:37,322 --> 00:20:39,716
මම බයයි ඒ මොකක්ද කියලා
නරක සිදුවනු ඇත.

298
00:20:39,846 --> 00:20:42,414
ඒත් සමහර විට මම ඊටත් වඩා බයයි
නරක නැහැ කියලා

299
00:20:42,545 --> 00:20:44,764
සිදුවනු ඇත,
සහ මට මගේ මනස නැති වෙනවා.

300
00:20:44,895 --> 00:20:47,289
මතක තබා ගැනීම වැදගත්ය
මේවා හීන විතරයි කියලා.

301
00:20:47,419 --> 00:20:49,552
මොකුත් නෑ
බය වෙන්න ඕන.

302
00:20:49,682 --> 00:20:51,902
ඔවුන් අවශ්ය නොවේ
අනාගතය පුරෝකථනය කරන්න,

303
00:20:52,032 --> 00:20:54,252
නමුත් ඔවුන් අපට කියනවා
අපි ගැන.

304
00:20:54,383 --> 00:20:57,429
මොනවද මේ හීන
මට මං ගැන කියනවද?

305
00:20:57,560 --> 00:21:01,390
හොඳයි, අපිට දිගටම ඇවිදින්න පුළුවන්
වනාන්තරයට,

306
00:21:02,129 --> 00:21:03,827
අපි දකින දේ අපි බලමු.

307
00:21:07,744 --> 00:21:10,573
මට වැඩිය දුර යන්න බෑ
දර්ශන රේඛාවේ සිට...

308
00:21:11,443 --> 00:21:14,011
- ආපසු එහි සිටින මගේ භාරකරුවන්.
- ම්ම්-හ්ම්.

309
00:21:14,751 --> 00:21:16,405
මම ඇතුලට ගියොත්...

310
00:21:17,493 --> 00:21:20,060
මම වනාන්තරයට ගියොත්,
මට මා ගැනම පැහැදිලි කළ යුතුයි,

311
00:21:20,191 --> 00:21:21,366
නමුත් ඔබට ඇතුල් විය හැකිය.

312
00:21:21,975 --> 00:21:23,499
සර් මම යනවට කැමතිද?

313
00:21:25,849 --> 00:21:26,850
ඔව් මම කරන්නම්.

314
00:21:31,245 --> 00:21:33,117
ජනාධිපතිතුමනි,
ඩොනලි මහත්මිය පැමිණ ඇත.

315
00:21:33,247 --> 00:21:35,293
- ඇය පාඩම් කරන තුරු බලා සිටී.
- ස්තූතියි, නේතන්.

316
00:21:38,296 --> 00:21:39,906
මට ඔයාව බලන්න ඕන
මට මේ සඳහා.

317
00:21:40,037 --> 00:21:41,908
බලන්න මොනා හරි හම්බ වෙනවද කියලා,

318
00:21:42,039 --> 00:21:43,867
ඔප්පු කරන දෙයක්
මට පිස්සු නැහැ.

319
00:22:27,345 --> 00:22:28,694
<i>ඔහු පන්දුව පාස් කළ යුතුයි,</i>

320
00:22:28,825 --> 00:22:30,130
<i>නමුත් ඔහු කලාපයට යනවා!</i>

321
00:22:30,261 --> 00:22:33,307
එය ආපසු ලබා! අපොයි!
<i>ඔහ්, ඒක අසාර්ථකයි.</i>

322
00:22:33,438 --> 00:22:36,223
යන්තම් පන්දුව පාස් කරන්න.
<i>ඔහු ගිය වතාවේ වගේද?</i>

323
00:22:40,880 --> 00:22:43,492
- හේයි.
- බ්‍රෙට්. ඔයාට කොහොම ද?

324
00:22:43,622 --> 00:22:45,624
- මම සනීපෙන්.
- ලකුණු ගණන කුමක් ද?

325
00:22:47,626 --> 00:22:49,628
අහ්, ක්ලීව්ලන්ඩ් බැහැලා
20 වන විට ටොරොන්ටෝ වෙත.

326
00:22:49,759 --> 00:22:50,977
ඔබ ක්ලීව්ලන්ඩ් රසිකයෙක්ද?

327
00:22:51,108 --> 00:22:52,892
නැත නිව් යෝර්ක් සියල්ල
මාර්ගය, මගේ මිතුරා.

328
00:22:53,023 --> 00:22:54,851
නමුත් මම රුපියල් කිහිපයක් දැම්මා
ක්රීඩාව මත

329
00:22:54,981 --> 00:22:56,548
එය වඩාත් රසවත් කිරීමට.

330
00:22:56,679 --> 00:22:58,071
ගොඩක් වෙලාව තියෙනවා
මෙතන මරන්න.

331
00:22:58,202 --> 00:23:01,205
- ම්ම්-හ්ම්.
- හොඳයි... ඉස්සර තිබුණා.

332
00:23:02,685 --> 00:23:04,991
පැහැදිලිවම ලොකු ඩියුක් එහෙම නැහැ
පහුගිය ටිකේ තමන්ටම දැනෙනවා.

333
00:23:05,122 --> 00:23:06,471
ඔයාලා තාමත් එයාට කියන්නේ එහෙමද?

334
00:23:06,602 --> 00:23:08,255
අපගේ සියලුම ආරක්ෂකයින්
ඔවුන්ගේ නම් තිබේ.

335
00:23:09,039 --> 00:23:10,649
මම ලොකු ඩියුක්ට කැමතියි.

336
00:23:10,780 --> 00:23:13,130
ඔහු මට වීරත්වය සිහිපත් කරයි
අපේ රටේ වරක් තිබුණා.

337
00:23:14,348 --> 00:23:17,090
ඔබ නවතින්නේ නැති බව මම පිළිගන්නවා
ආයුබෝවන් කියන්න. මොකක් ද වෙන්නේ?

338
00:23:17,221 --> 00:23:20,746
මම යමක් සොයාගත්තා. ඔබ කරනවා ද
බලන්න හිත එනවාද?

339
00:23:21,312 --> 00:23:22,792
- කොහෙත්ම නැහැ.
- ඔයාට ස්තූතියි.

340
00:23:28,101 --> 00:23:31,365
එය අන්ධ, ආකාරයේ
ඔවුන් තාරාවන් දඩයම් කිරීම භාවිතා කරයි.

341
00:23:31,844 --> 00:23:33,324
සියලුම ශාඛා
පහළට තල්ලු කරනු ලැබේ.

342
00:23:33,455 --> 00:23:36,109
ඔබ මෙහි වැතිර සිටින්න, ඔබට පෙනෙනු ඇත
කෙලින්ම මහ ගෙදරට.

343
00:23:36,240 --> 00:23:37,633
නමුත් කිසිවෙකුට ඔබව දැකිය නොහැක.

344
00:23:37,763 --> 00:23:40,331
සියලුම කොළ විය
යම් දෙයකින් යටපත් කර ඇත.

345
00:23:41,158 --> 00:23:42,551
හොඳයි, මුවෙකු විය හැකිය.

346
00:23:43,290 --> 00:23:46,642
ඔයා දන්නවා ද?
මෙතනට එනවා, එය වැතිරෙනවා,

347
00:23:46,772 --> 00:23:49,079
හැම වෙලාවකම දානවා
එහි හිස හරහා, පෙනුම ඇත.

348
00:23:49,209 --> 00:23:50,733
ඒක තමයි මගේ මුල්ම අදහස.

349
00:23:50,863 --> 00:23:54,301
මම අවසන් වරට පරීක්ෂා කළ අවස්ථාව හැර,
මුවෝ මේක බොන්න එපා.

350
00:23:55,912 --> 00:23:57,348
<i>මම ළදරුවෙකු වූ විට,</i>

351
00:23:57,479 --> 00:24:00,482
මගේ තාත්තා ගියා
දෙවන ලෝක යුද්ධයේදී සටන් කිරීමට.

352
00:24:00,612 --> 00:24:03,615
ඔහු කවදාවත් ඒ ගැන වැඩි යමක් කිව්වේ නැහැ
මම වැඩෙමින් සිටියදී.

353
00:24:03,746 --> 00:24:05,225
ඔහු නාවික හමුදාවේ හිටියා.

354
00:24:05,356 --> 00:24:07,140
ඔහු මෙතෙක් කී එකම දෙය නම්,

355
00:24:07,271 --> 00:24:09,752
"පාබල හමුදාවේ කොල්ලෝ
මට වඩා ගොඩක් අමාරු වුණා."

356
00:24:09,882 --> 00:24:15,018
නමුත් ඔහු දුටු බව මම දනිමි
සටන්, මිනිසුන් මිය යනවා දැක්කා,

357
00:24:15,148 --> 00:24:16,498
මම ඔහුගෙන් ඇසුවෙමි
එක පාරක් මම කිව්වා,

358
00:24:16,628 --> 00:24:18,630
"තාත්තේ, ඔයා කොහොමද ඒක දරාගත්තේ?

359
00:24:18,761 --> 00:24:20,632
කවුරුහරි හැසිරෙන හැටි
ඒ වගේ දෙයක්ද?"

360
00:24:22,329 --> 00:24:24,114
ඒ වගේම එයා කියපු දේ මට කවදාවත් අමතක වුණේ නැහැ.

361
00:24:25,463 --> 00:24:28,771
"ඔබේ බූට් සපත්තු මත විසි කරන්න,
ඔබේ කලිසමේ ජරාව.

362
00:24:28,901 --> 00:24:31,295
අපකීර්තියක් නැත, ඔබේ කාර්යය කරන්න,

363
00:24:32,252 --> 00:24:34,385
සහ මිනිසුන්ට ඉඩ නොදෙන්න
ඔබ වටා පහළට."

364
00:24:35,778 --> 00:24:37,823
ඒක හරි ප්‍රකාශයක්,
එහෙම නේද සර්?

365
00:24:40,957 --> 00:24:42,219
ඒ ඔවුන් සිටි අයයි.

366
00:24:47,746 --> 00:24:48,747
මට ද...

367
00:24:50,053 --> 00:24:51,402
මට ද,

368
00:24:51,533 --> 00:24:54,274
ඒක තමයි මේ පොත
ගැන විය යුතුය.

369
00:24:54,405 --> 00:24:56,625
ඒක තමයි මගේ ජීවිතේ
ගැන විය යුතු විය.

370
00:25:00,411 --> 00:25:02,631
"ඔබේ කාර්යය කරන්න,

371
00:25:02,761 --> 00:25:07,636
සහ මිනිසුන්ට ඉඩ නොදෙන්න
ඔබ වටා පහළට."

372
00:25:08,593 --> 00:25:10,639
ඒ මම තමයි
සෑම විටම වීමට උත්සාහ කළේය.

373
00:25:10,769 --> 00:25:13,555
මට කියන්න තියෙන්නේ, සර්,

374
00:25:13,685 --> 00:25:18,124
මට ටිකක් පුදුම හිතුනා එතකොට
ඔබ මා සමඟ වැඩ කිරීමට ඉල්ලා සිටියා.

375
00:25:18,255 --> 00:25:22,912
ඔබ දැක ඇති බව මම අනුමාන කරමි
<i>Post</i> හි මගේ කෑලි

376
00:25:23,042 --> 00:25:24,566
වසර ගණනාවක් පුරා.

377
00:25:24,696 --> 00:25:27,090
හොඳයි, මට හරියටම නැහැ
මම ඔබට කාරුණික වුණා නේද?

378
00:25:27,917 --> 00:25:28,918
හොඳින්,

379
00:25:31,311 --> 00:25:33,357
මම ඔබව දැන හඳුනා ගත්තා
එලියට් එක්ක ටිකක්.

380
00:25:33,487 --> 00:25:36,142
අපි ඒකට යනවා කියලා නෙවෙයි,
ඔබ දන්නවා, ඒ තුළට.

381
00:25:36,273 --> 00:25:39,755
ඒ ඔබගේ ව්යාපාරයයි. නමුත්, අහ්,
මම දැක්කා ඔයා කවුද කියලා, මම හිතන්නේ.

382
00:25:40,582 --> 00:25:43,106
ඒ වගේම මට ඕන වුණේ නැහැ
කෙනෙකුගේ, ආහ්,

383
00:25:43,236 --> 00:25:45,587
කාගේ අවධානය යොමු විය
මාව හොඳ පෙනුමක් ඇති කිරීමට.

384
00:25:46,152 --> 00:25:48,111
ඔබට තියුණු මනසක් ඇත.
ඔබ මට අභියෝග කරයි.

385
00:25:48,241 --> 00:25:50,113
ඔබ අමාරු ප්‍රශ්න අසනු ඇත,

386
00:25:50,243 --> 00:25:52,594
සහ සමහර විට, එම බලපෑම සමඟ,

387
00:25:52,724 --> 00:25:55,335
අපි යම් දෙයකට එන්නෙමු
සත්‍යයට සමීප බව

388
00:25:55,466 --> 00:25:59,862
සහ, අහ්, වටිනාකමක් ඇත
අනාගතයට.

389
00:26:00,427 --> 00:26:02,865
ඒකයි... ඒකයි
මගේ තර්කය.

390
00:26:04,910 --> 00:26:07,521
එය නිෂ්ඵල තීරණයක් නොවේ,
මම කියන්නම්.

391
00:26:12,004 --> 00:26:13,266
මම - මම ඔබට වෙඩි තියන්නේ නැහැ.

392
00:26:13,397 --> 00:26:14,964
මම බලාපොරොත්තු විය යුතු නැහැ.

393
00:26:16,182 --> 00:26:17,575
ඒක මගේ තාත්තාගේ.

394
00:26:25,365 --> 00:26:26,671
ඒ තරුණ එලිනෝර් කෙනෙක්ද?

395
00:26:27,846 --> 00:26:30,283
ඇය සෑම විටම ඉතා විය
ජනතාව ගැන සැලකිලිමත්,

396
00:26:31,545 --> 00:26:32,982
සහ නිතරම සිනහවෙන්.

397
00:26:33,112 --> 00:26:36,159
"සෑම විටම විය
ධනාත්මක," ඇය කීවාය.

398
00:26:36,289 --> 00:26:39,379
"සැම විටම ධනාත්මක වන්න.
කිසිවෙක් නිෂේධනයට කැමති නැත."

399
00:26:42,818 --> 00:26:45,516
ඔව්, ඒක තමයි මාර්ගය
ඇය. මගේ සැබෑ ආදරය.

400
00:26:59,878 --> 00:27:00,705
ආයුබෝවන්.

401
00:27:05,318 --> 00:27:08,713
නියෝජිත කාහිල්.
මට ඔයාට කළ හැක්කේ කුමක් ද?

402
00:27:08,844 --> 00:27:11,411
අපි විමර්ශනය කරනවා
ආක්‍රමණය කරන්නෙකුගේ හැකියාව.

403
00:27:12,761 --> 00:27:15,154
අපිට මේක හම්බුනේ ගස් පේලියේ
මහ ගෙදර පිටුපස.

404
00:27:15,285 --> 00:27:16,852
නිකමට කල්පනා කරන්නේ මොකක්ද කියලා
ඔබට ඒ ගැන අපට කියන්න පුළුවන්.

405
00:27:17,940 --> 00:27:19,332
ජිමී!

406
00:27:21,421 --> 00:27:22,466
ඔව්, බිල් මාමා?

407
00:27:25,687 --> 00:27:27,819
එයා මගේ අක්කගේ මෝඩ පුතා.

408
00:27:29,299 --> 00:27:31,388
මට මේක බලාගන්න දෙන්න හරිද?

409
00:27:31,518 --> 00:27:32,911
ඔයා දන්නවා ද
මම ඔයාට ආදරෙයි, බිල්,

410
00:27:33,390 --> 00:27:35,000
නමුත් අපි තබා ගනිමු
භූමිය පිරිසිදුයි.

411
00:27:38,134 --> 00:27:39,178
ඔයාට ස්තූතියි.

412
00:27:44,357 --> 00:27:45,968
කුමක් ද?

413
00:27:55,325 --> 00:27:57,240
මම ෂොට් එකක් ගත්තා
පරිච්ඡේද 30 ක් පමණ.

414
00:27:57,370 --> 00:27:59,155
ගොඩක් දේවල් තියෙනවා
එහි ඔබට අවශ්‍ය නොවනු ඇත,

415
00:27:59,285 --> 00:28:00,983
නමුත් ඔබ ගනු ඇත
එය දෙස බැලීම.

416
00:28:01,113 --> 00:28:03,072
අපි එකිනෙකා හමුවෙමු
දින කිහිපයකින්.

417
00:28:05,465 --> 00:28:06,336
සටන් විරාමය.

418
00:28:07,163 --> 00:28:09,992
සටන් විරාමය.

419
00:28:10,122 --> 00:28:12,255
- එලියට්.
- සර්. රේචල්.

420
00:28:14,344 --> 00:28:17,086
හොඳයි, මට තියෙනවා, ම්ම්,
ඕනෑවට වඩා.

421
00:28:17,216 --> 00:28:18,348
මට අවශ්‍ය සියල්ල මා සතුව ඇත.

422
00:28:18,478 --> 00:28:21,525
නියෝජිත මාලන්
ඉතා කාරුණිකව ඉදිරිපත් කර ඇත

423
00:28:21,655 --> 00:28:23,701
මට සංචාරයක් දීමට,
ඒ නිසා මම ඔහුව බලාගෙන ඉන්න හොඳ නැහැ.

424
00:28:23,832 --> 00:28:27,400
එබැවින් මම කල්පනා කරමි
මේ ගොඩක් ඉවරයි.

425
00:28:27,966 --> 00:28:30,534
මම ඔබව දින කිහිපයකින් හමුවෙමු,
ජනාධිපතිතුමනි.

426
00:28:30,664 --> 00:28:31,709
ආරක්ෂිතව ධාවනය කරන්න.

427
00:28:39,064 --> 00:28:40,152
එලියට්.

428
00:28:40,283 --> 00:28:41,327
රේචල්.

429
00:28:43,721 --> 00:28:44,591
ඔයාට ස්තූතියි.

430
00:28:48,987 --> 00:28:50,989
ඉතින්, ඔබ සොයාගත්තේ කුමක්ද? කිසිවක්?

431
00:28:51,990 --> 00:28:53,818
- හොඳින්?
- අවංකවම, සර්,

432
00:28:54,732 --> 00:28:56,778
ම්ම්, වැඩිය නෑ.

433
00:28:56,908 --> 00:28:59,650
ඉවතලන කෑන්
සමහර ශක්තිජනක බීම වලින්.

434
00:28:59,781 --> 00:29:02,479
ශක්තිමත් පානය?
ඔබ සොයා ගත්තේ එපමණද?

435
00:29:02,609 --> 00:29:05,395
මට විශ්වාස නැහැ.
ප්‍රදේශයක් තිබුණා.

436
00:29:06,091 --> 00:29:09,703
බිමෙහි අවපාතයක්.
සමහර විට එය මිනිසෙකු විසින් සාදන ලදී.

437
00:29:09,834 --> 00:29:12,750
නමුත් එය ඉතා පහසුවෙන් කළ හැකි විය
මුවෙකු විසින් සාදා ඇත.

438
00:29:12,881 --> 00:29:14,056
මම මේක හිතින් මවාගන්නවා නෙවෙයි.

439
00:29:14,186 --> 00:29:15,579
මම කියන්නේ නැහැ සර්.

440
00:29:15,709 --> 00:29:18,016
නමුත් ඔබ එය සිතනවා!
හැමෝම එය සිතනවා!

441
00:29:19,017 --> 00:29:22,455
හැමෝම. ජැස්පර්,
මාලන්, කාහිල්.

442
00:29:22,586 --> 00:29:23,892
මා වටා සිටින සියලුම මිනිසුන්

443
00:29:24,022 --> 00:29:25,894
මා දෙස බලා ඇත
මට ඒක නැති වෙනවා වගේ.

444
00:29:26,024 --> 00:29:29,027
- මම හිතන්නේ නැහැ ඒක ඇත්ත කියලා.
- ඇත්ත මොකක්ද කියලා මට කියන්න එපා!

445
00:29:29,158 --> 00:29:31,247
මම දකින දේ මම දනිමි.
මට දැනෙන දේ මම දන්නවා.

446
00:29:31,377 --> 00:29:33,597
මම දන්නවා කවුරුහරි එළියේ ඉන්නවා,
කවුරුහරි මාව ගන්න ගිහින්

447
00:29:33,727 --> 00:29:36,382
සහ මම ව්‍යාකූල නැහැ, මම හරි!

448
00:29:36,948 --> 00:29:38,689
නැත්නම් කාගේ හරි
මට මත්ද්‍රව්‍ය දෙන්න හදනවා.

449
00:29:45,870 --> 00:29:47,176
සුභ රාත්‍රියක්, එලියට්.

450
00:29:49,526 --> 00:29:51,397
සර් හොඳින්ද?

451
00:29:56,272 --> 00:29:57,403
සුභ රාත්‍රියක් සර්.

452
00:30:11,069 --> 00:30:14,464
ඔහ්, ඔයා තමයි වැඩ කරන්නේ
අර යුධ අපරාධකාරයා එක්කද?

453
00:30:15,073 --> 00:30:16,205
මට සමාවෙන්න?

454
00:30:16,335 --> 00:30:18,033
ඔහ්, ඔබ දන්නවා මොකක්ද කියලා
මම කතා කරන්නේ.

455
00:30:19,034 --> 00:30:22,254
රොබට් ඩග්ලස් වේන්රයිට්,
යුද අපරාධකරු.

456
00:30:23,777 --> 00:30:28,260
බලන්න, මෙය කුඩා නගරයක්,
සහ මිනිසුන් කතා කරයි, සහ ...

457
00:30:29,435 --> 00:30:31,568
ඔබ මෙහි සිටින්නේ මන්දැයි හැමෝම දන්නවා.

458
00:30:31,698 --> 00:30:33,875
ඔයා... හොඳටම ඉවරද?

459
00:30:34,005 --> 00:30:36,051
මම ලබා ගැනීමට කැමති නිසා
මගේ රාත්‍රී ආහාරය වෙත ආපසු.

460
00:30:37,008 --> 00:30:41,230
ඔහු යුද අපරාධකරුවෙක්,
ඔබ ඔහුගේ ජලය රැගෙන යන්නෙහි ය.

461
00:30:50,369 --> 00:30:51,370
ඔයා හොඳින්ද?

462
00:30:54,156 --> 00:30:57,289
ඔව්, මම හොඳින්.

463
00:30:59,639 --> 00:31:02,512
ඔයාගේ කොල්ලා..
තවමත් ආශ්වාදයක් ඇති බව පෙනේ

464
00:31:02,642 --> 00:31:04,209
භයානක හැඟීම් ගොඩක්.

465
00:31:04,340 --> 00:31:06,690
එයා මගේ කොල්ලෙක් නෙවෙයි.
ඔහු මගේ රෝගියා.

466
00:31:07,256 --> 00:31:09,432
හ්ම්?

467
00:31:11,477 --> 00:31:13,566
මම බලාපොරොත්තු වුණා
මට ඔයාව මෙතනින් හම්බ වෙන්න ඇති.

468
00:31:15,481 --> 00:31:17,744
- ඇත්තටම?
- ම්ම්-හ්ම්.

469
00:31:18,223 --> 00:31:20,095
හොඳයි, එය එක්කෝ
මෙම ස්ථානය හෝ බයිපාස්,

470
00:31:20,225 --> 00:31:23,272
ඔබ භාවිතා කළ දේ මට මතකයි
බයිපාස් එක ගැන කියන්න.

471
00:31:23,402 --> 00:31:25,056
- එය එකින් එක ගමන් කරයි.
- එය එකින් එක ගමන් කරයි.

472
00:31:27,929 --> 00:31:29,017
ඉතින්, සුපුරුදු?

473
00:31:30,322 --> 00:31:31,497
ම්...

474
00:31:32,107 --> 00:31:33,673
මට මෙනුවක් ලබා ගත හැකිද?

475
00:31:34,761 --> 00:31:35,719
ෂුවර්.

476
00:31:37,808 --> 00:31:39,897
මුද්රණාලය නවත්වන්න.

477
00:31:41,203 --> 00:31:45,120
මගේ සහෝදර ඇමරිකානුවන්,
මම මුලින්ම තේරී පත් වූ විට,

478
00:31:46,077 --> 00:31:49,428
මගේ පූර්වගාමියා සටහනක් තැබුවා
Resolute desk එකේ

479
00:31:49,559 --> 00:31:50,908
මට සුභ පතනවා.

480
00:31:52,083 --> 00:31:53,693
<i>එම සටහනේ ඔහු සඳහන් කළා
ධවල මන්දිරය</i> බව

481
00:31:53,824 --> 00:31:55,652
<i>ඉතා පාළු තැනක් විය හැක,</i>

482
00:31:55,782 --> 00:31:57,436
<i>කෙසේ වෙතත්
එය මිනිසුන්ගෙන් පිරී ඇත.</i>

483
00:31:58,307 --> 00:32:00,309
<i>මට ටිකක් වෙලා ගියා
සම්පූර්ණයෙන් අවබෝධ කර ගැනීමට</i>

484
00:32:00,439 --> 00:32:04,966
<i>ඔහු කතා කළේ කුමක් ගැනද,
නමුත් අද රෑ, මට තේරෙනවා.</i>

485
00:32:05,836 --> 00:32:08,970
<i>අද රාත්‍රියේ, අපි වැලපෙමු
අපට අහිමි වූ ඒවා,</i>

486
00:32:09,100 --> 00:32:12,147
<i>සන්නද්ධ හමුදා සාමාජිකයන්
එක්කෝ මරා දැමීම හෝ තුවාල වීම,</i>

487
00:32:12,277 --> 00:32:15,933
<i>මැදට හසු වූ සිවිල් වැසියන්
ඔවුන් ඉල්ලා නොසිටි යුද්ධයක් ගැන.</i>

488
00:32:16,934 --> 00:32:19,458
<i>ඇමරිකානු ජීවිතයේ ඕනෑම හානියක්
ඛේදජනකයි,</i>

489
00:32:19,589 --> 00:32:23,985
<i>විශේෂයෙන් විට,
ආපසු බැලීමේ කාචය හරහා,</i>

490
00:32:24,115 --> 00:32:26,161
අපි විශ්වාස කරනවා ඒ ඛේදවාචකය කියලා
මග හැරිය හැකිව තිබුණි.

491
00:32:26,291 --> 00:32:28,728
දැන් අපි එවපු මිනිස්සු
හානියක් වන ආකාරයෙන්,

492
00:32:28,859 --> 00:32:32,689
මම අනතුරේ මාර්ගයට යැවූ බව,
පිළිතුරු ලැබිය යුතුය.

493
00:32:32,819 --> 00:32:35,344
<i>හැමෝම මේ තීරණ දන්නවා
කඩිමුඩියේ සාදා නැත

494
00:32:35,474 --> 00:32:38,173
<i>නැතහොත් අවබෝධයකින් තොරව
එය බලපාන ආකාරය</i>

495
00:32:38,303 --> 00:32:40,740
<i>ඒ අයගේ පවුල්
සේවය කරන්නේ කවුද, සහ අපි කරන්නෙමු,</i>

496
00:32:40,871 --> 00:32:43,743
අපි විමර්ශනය කරන්නෙමු
ඕනෑම බුද්ධිමය අසමත්වීම්.

497
00:32:43,874 --> 00:32:46,572
නමුත් අවසානයේ,
බක් මා සමඟ නතර වේ.

498
00:32:46,703 --> 00:32:48,531
- ජනාධිපතිතුමනි!
- අපි මේ ගැන පසුව කතා කරමු.

499
00:32:48,661 --> 00:32:50,707
- ජනාධිපතිතුමනි, සර්!
- ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

500
00:32:50,837 --> 00:32:54,232
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

501
00:33:01,631 --> 00:33:02,849
<i>මට කියන්න තියෙන්නේ,</i>

502
00:33:03,981 --> 00:33:07,289
ඔයාගේ කොල්ලා,
ඔහු ඉතා නිරායුධයි.

503
00:33:07,419 --> 00:33:10,683
ඒකෙන් නවතින්න. ඔහු නොවේ
මගේ පුතා, ඔහු මගේ රෝගියා.

504
00:33:10,814 --> 00:33:13,469
ඒ වගේම ඔහු වෙන්න පුළුවන්
ඉතා ආකර්ශනීය, ඔව්.

505
00:33:14,209 --> 00:33:16,559
නිර්දය වුවත්.

506
00:33:16,689 --> 00:33:18,996
නොකියාම යයි.
ඔබ දන්නවා, ඔහු ජනාධිපති විය.

507
00:33:19,127 --> 00:33:20,737
මට ඔයාගෙන් දෙයක් අහන්න පුළුවන් ද?

508
00:33:22,478 --> 00:33:23,392
ඔව්.

509
00:33:24,784 --> 00:33:26,351
වෙන්නේ කුමක් ද
මහලු මිනිසා සමඟ?

510
00:33:28,136 --> 00:33:29,354
ඇයි ඔයා ආපහු ආවේ?

511
00:33:29,833 --> 00:33:31,487
ඔයා දන්නවා ද
මට ඒ ගැන කතා කරන්න බැහැ.

512
00:33:31,617 --> 00:33:32,792
ඔහ්, එන්න එලියට්.

513
00:33:33,532 --> 00:33:36,535
මම ඔයාගෙන් අහනවා වගේ නෙවෙයි
විශ්වාසයක් පාවා දීමට.

514
00:33:36,666 --> 00:33:38,929
මට දැනගන්න ඕන ඇයි කියලා
මහලු මිනිසාට ඔබව නැවත අවශ්‍යයි.

515
00:33:39,060 --> 00:33:41,714
මම අවුරුද්දක් ගත කිරීමට ආසන්නයි
ඔහු සමඟ වැඩ කරන මගේ ජීවිතයේ,

516
00:33:41,845 --> 00:33:44,674
සහ මම හිතන්නේ මට තියෙනවා කියලා
දැන ගැනීමට අයිතියක්.

517
00:33:44,804 --> 00:33:46,806
ඔබ කවදා හෝ
මූලාශ්රයක් අතහරින්නද?

518
00:33:46,937 --> 00:33:48,982
- කොහෙත්ම නැහැ.
- ඒක හරියටම එකම දෙයක්.

519
00:33:49,113 --> 00:33:50,636
- එහෙමද?
- ඔබ එය දන්නවා. ඔව් එය තමයි.

520
00:33:50,767 --> 00:33:51,898
මම සායනික මනෝ විද්‍යාඥයෙක්,

521
00:33:52,029 --> 00:33:53,770
සහ ඔබ දන්නවා
මට ඒ ගැන කතා කරන්න බැහැ.

522
00:33:53,900 --> 00:33:56,338
මම කී පරිදි, මම නොවේ
හරියටම ඔයාගෙන් අහනවා

523
00:33:56,468 --> 00:33:57,774
විශ්වාසයක් පාවා දීමට.

524
00:33:57,904 --> 00:33:59,602
ඒක හරියටම
ඔයා මොනවද කරන්නේ.

525
00:33:59,732 --> 00:34:02,431
ඒක... නෑ.

526
00:34:02,561 --> 00:34:03,606
අහන්න, රේචල්.

527
00:34:04,346 --> 00:34:05,956
අපිට පස්සේ ම්ම්...

528
00:34:06,087 --> 00:34:08,089
අපි වෙන් වුණාට පස්සේ මම...

529
00:34:08,654 --> 00:34:11,092
මට තේරුණා ඔයා කියලා
මා ගැන නිවැරදි විය.

530
00:34:11,570 --> 00:34:13,964
මම මගේ වැඩ කෙරෙහි කොතරම් අවධානය යොමු කළේද,

531
00:34:15,139 --> 00:34:17,098
මම ඒක ගෙදරට කොච්චර ගෙනියන්නද,

532
00:34:17,576 --> 00:34:20,188
එය කොතරම් දුරට බාධා කළාද,

533
00:34:20,753 --> 00:34:22,712
ඔබ නිවැරදි
ඒ සියල්ල ගැන.

534
00:34:24,844 --> 00:34:26,585
නමුත් මම මේ ගැන හරි.

535
00:34:31,938 --> 00:34:35,246
ඔබ ඉතා හොඳින් විය හැක
මේ ගැන නිවැරදි වෙන්න,

536
00:34:36,117 --> 00:34:39,424
නමුත් ඔබ තවමත් අපතයෙක්.

537
00:34:43,907 --> 00:34:45,517
- සුභ රාත්‍රියක්, ආදරණීය.
- අපොයි.

538
00:34:48,825 --> 00:34:50,914
කොහොමද... මේක මගේ වරදක් වෙන්නේ කොහොමද?

539
00:35:07,104 --> 00:35:08,671
ම්...

540
00:35:08,801 --> 00:35:10,151
ඔබ මගේ මාර්ගය අවහිර කරනවා.

541
00:35:10,281 --> 00:35:12,022
ඒකයි හේතුව
ඔබ ඉක්මනින් යනවා.

542
00:35:13,763 --> 00:35:15,852
ඉක්මනින් වැඩිද?

543
00:35:15,982 --> 00:35:18,071
මට කතා කරන්න ඉක්මන් වැඩියි.

544
00:35:19,247 --> 00:35:22,206
ඒක සාමාන්‍යයෙන් වැඩ කරනවද
ඔයා වෙනුවෙන්?

545
00:35:22,772 --> 00:35:24,600
- එය සෑම විටම කරයි.
- රසවත්.

546
00:35:24,730 --> 00:35:26,906
හොඳයි, මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටින්නේ චලනය වන ලෙසයි.[Elliot] හේයි.

547
00:35:29,648 --> 00:35:32,129
- ඔයා කවුද මගුල?
- ඒක ලස්සන කාර් එකක්.

548
00:35:32,260 --> 00:35:33,217
ඒ නිසා?

549
00:35:39,615 --> 00:35:40,529
එය ලස්සනයි.

550
00:35:43,184 --> 00:35:45,186
කොහොමද මම තල්ලු කරන්නේ
ඔයාගේ බූරුවාට ෆෝන් එක දෙනවද?

551
00:35:45,316 --> 00:35:46,883
හොඳයි, එය පහරදීමක් වනු ඇත.

552
00:35:47,013 --> 00:35:49,015
මම පොඩි කාලේ මට එහෙම වෙන්න ඇති
ඔබ සමඟ සටන් කිරීමට සැලකේ,

553
00:35:49,146 --> 00:35:50,756
නමුත් අපි ඒ ගැන සිතමු.

554
00:35:51,322 --> 00:35:53,498
ඔබේ බලපත්‍ර තහඩුව
දැනටමත් වලාකුළේ

555
00:35:53,629 --> 00:35:57,067
ඉතින් ඔයාව අත්අඩංගුවට ගත්තට පස්සේ
එවිට ඔබ අත්අඩංගුවට ගනු ලැබේ,

556
00:35:57,198 --> 00:36:00,201
ඔබ සමඟ ගනුදෙනු කර අවසන් වූ පසු
සැලකිය යුතු නීති ගාස්තු සහ දඩ

557
00:36:00,331 --> 00:36:02,551
සහ සැබෑ හැකියාව
සිරගෙදර,

558
00:36:02,681 --> 00:36:05,075
සියල්ලට පසු, හොඳයි,
අපි පටන් ගන්නම්,

559
00:36:05,206 --> 00:36:07,991
මොකද ඔයාට විශ්වාසයි ජරාව
මගේ නීතීඥයාට වියදම් කරන්න බැහැ,

560
00:36:08,121 --> 00:36:09,514
සහ ඇය අවසන් වූ විට,

561
00:36:09,645 --> 00:36:13,126
ඔබ කරන සියල්ල
මෙම ලස්සන මාංශ පේශි මෝටර් රථය සමඟ

562
00:36:13,257 --> 00:36:16,086
මම රිය පදවන විට එයට අත වනමින් සිටී.

563
00:36:45,507 --> 00:36:47,422
මගේ වීරයා.

564
00:36:47,552 --> 00:36:49,250
ඔව්, මට මගේ අවස්ථා තිබේ.

565
00:36:50,686 --> 00:36:53,471
අහන්න, රේචල්, මම ...
මට රණ්ඩු වෙන්න ඕන නෑ

566
00:36:53,602 --> 00:36:55,473
අපි එකිනෙකා දකින සෑම අවස්ථාවකදීම.

567
00:36:56,953 --> 00:37:00,609
ඇත්තටම? නිසා
එය ඉතා විනෝදජනකයි.

568
00:37:01,087 --> 00:37:02,219
මට නොවේ.

569
00:37:05,178 --> 00:37:06,136
මමත්.

570
00:37:12,664 --> 00:37:15,276
ඔබ නැවත පැමිණීමට කැමතිද
රාත්‍රී කැප් එකක් සඳහා මගේ ස්ථානයට?

571
00:37:16,494 --> 00:37:18,279
ඒ වගේම අපිට පුළුවන්...

572
00:37:19,715 --> 00:37:23,327
අපගේ කොන්දේසි සාකච්ඡා...

573
00:37:25,198 --> 00:37:26,591
සටන් විරාමය?

574
00:37:29,899 --> 00:37:31,901
ඉතින්, අපි ... එපා, මට ඉඩ දෙන්න
මේක කෙලින්ම ගන්න.

575
00:37:32,031 --> 00:37:34,512
ඉතින් ඔබ ඇත්තටම
ඔයා හිතන බව මට කියනවා

576
00:37:34,643 --> 00:37:37,254
ඔයාට ගන්න තිබුණා කියලා
අර මිනිහා?

577
00:37:37,385 --> 00:37:39,038
- නැත.
- ඇත්තටම ඉතා විශාල වූයේ කවුද?

578
00:37:39,169 --> 00:37:40,344
- නැත.
- තියෙන්න තිබුණා...

579
00:37:40,475 --> 00:37:41,998
පිහියක් තියෙන්න තිබුණා.

580
00:37:42,128 --> 00:37:45,131
තියෙන්න තිබුණා...
තුවක්කුවක් තියෙන්න ඇති එලියට.

581
00:37:45,262 --> 00:37:46,568
ඔහු චණ්ඩි වර්ගයකි

582
00:37:46,698 --> 00:37:48,874
ඔහු අභියෝග කළ වහාම,
ඔහු පසුබසියි.

583
00:37:49,005 --> 00:37:50,398
හා ඇත්තම ද?

584
00:37:50,528 --> 00:37:53,444
ඔහු එසේ නොවන බව මට විශ්වාසයි
මට ගහන්න හෝ වෙඩි තියන්න.

585
00:37:53,575 --> 00:37:55,838
- ඔබට විශ්වාසද?
- හොඳින්...

586
00:37:55,968 --> 00:37:57,927
හොඳටම විශ්වාසයි.

587
00:37:58,057 --> 00:37:59,537
- අඩු වැඩි වශයෙන්.
- ඔව්.

588
00:37:59,668 --> 00:38:02,235
නොසලකා,
ඔබ ඉතා නිර්භීත විය ...

589
00:38:02,366 --> 00:38:03,715
... ටිකක් පිස්සු නම්.

590
00:38:09,547 --> 00:38:12,594
<i>අද රෑ, අපිට තියෙනවා
හමුදා ක්‍රියාමාර්ග</i>ක් ගැනීමට තීරණය කළේය

591
00:38:12,724 --> 00:38:13,943
<i>ඇස්ටෝවියා රටේ.</i>

592
00:38:14,073 --> 00:38:16,554
<i>ඇමරිකානු ජීවිතයේ ඕනෑම හානියක්
ඛේදජනකයි.</i>

593
00:38:19,644 --> 00:38:22,125
<i>එම ඛේදවාචකය බව අපි විශ්වාස කරමු
වළක්වා ගත හැකිව තිබුණි.</i>

594
00:38:22,255 --> 00:38:26,216
<i>දැන්, අපි යවපු මිනිස්සු
හානියේ මාර්ගය පිළිතුරු ලැබිය යුතුය.</i>

595
00:38:26,347 --> 00:38:29,045
<i>හැමෝම මේ තීරණ දන්නවා
කඩිමුඩියේ සාදා නැත

596
00:38:29,175 --> 00:38:31,787
<i>නැතහොත් අවබෝධයකින් තොරව
එය බලපාන ආකාරය</i>

597
00:38:31,917 --> 00:38:33,136
<i>පවුල්
සේවය කරන අයගෙන්,</i>

598
00:38:33,266 --> 00:38:35,573
<i>සහ අපි,
අපි විමර්ශනය කරන්නෙමු</i>

599
00:38:35,704 --> 00:38:38,228
<i>ඕනෑම බුද්ධි අසමත්වීම්,
නමුත් අවසානයේ...</i>

600
00:38:38,359 --> 00:38:40,361
<i>මම මුලින්ම තේරී පත් වූ විට,
මගේ පූර්වගාමියා</i>

601
00:38:40,491 --> 00:38:42,450
<i>සටහනක් තැබුවා
Resolute desk</i> තුළ

602
00:38:42,580 --> 00:38:45,496
<i>ගුවන් සහ ගොඩබිම් හමුදා
දැනටමත් පියවර ගනිමින් සිටී.</i>

603
00:38:45,627 --> 00:38:47,193
<i>එම සටහනේ ඔහු සඳහන් කළා
ධවල මන්දිරය</i> විය හැකි බව

604
00:38:47,324 --> 00:38:48,630
<i>ඉතා පාළු තැනක්,</i>

605
00:38:48,760 --> 00:38:50,283
<i>කෙසේ වෙතත්
එය මිනිසුන්ගෙන් පිරී ඇත.</i>

606
00:38:51,807 --> 00:38:53,635
<i>මට තේරෙනවා. දෙවියන් වහන්සේ අප සැමට ආශීර්වාද කරයි.</i>

607
00:38:54,679 --> 00:38:55,985
<i>මට තේරෙනවා.</i>

608
00:38:56,594 --> 00:38:58,640
<i>දෙවි පිහිටයි
ඇමරිකා එක්සත් ජනපදය</i>

609
00:39:04,297 --> 00:39:05,995
අපොයි.

610
00:39:08,737 --> 00:39:10,347
මේක ලස්සන තැනක්.

611
00:39:10,478 --> 00:39:12,523
- එහෙම නේද?
- ඔබ ගෙවන්නේ කුමක්ද?

612
00:39:12,654 --> 00:39:16,440
මට කිසිම අදහසක් නැහැ.
ප්‍රකාශකයා එය සොයා ගත්තේය.

613
00:39:17,354 --> 00:39:19,574
එය ඇමේ කොටසක් විය
මාව ඒත්තු ගැන්වීමට

614
00:39:19,704 --> 00:39:23,404
මගේ ජීවිතය දෙන්න කියලා
මෙම ව්යාපෘතිය සඳහා මුළු වසරක්.

615
00:39:23,534 --> 00:39:26,494
බොහෝ අයගෙන් එකක්
විකුණුම් ලකුණු බව...

616
00:39:27,886 --> 00:39:30,411
නිකමට ඉඟි කරන්න ඇති
පරිමාණය.

617
00:39:31,107 --> 00:39:32,238
හ්ම්.

618
00:39:47,428 --> 00:39:48,777
මට ඔයාට වෙන එකක් ගන්න පුලුවන්ද?

619
00:39:48,907 --> 00:39:51,301
නෑ නෑ මට එලවන්න වෙනවා.

620
00:39:54,304 --> 00:39:56,872
හොඳයි, ඔබට රිය පැදවීමට අවශ්‍ය නැත.

621
00:40:01,877 --> 00:40:03,095
ඔබට අවශ්ය නැති නම්.

622
00:40:23,333 --> 00:40:24,856
සර් හොඳින්ද?

623
00:40:28,991 --> 00:40:31,907
නෑ නෑ ඒක ප්‍රශ්නයක් නෙවෙයි.

624
00:40:34,605 --> 00:40:35,911
මම ඉක්මනට එන්නම්.

625
00:40:42,221 --> 00:40:44,397
හොඳයි, සමහරවිට ඔබ කරන්න පුළුවන්
රිය පැදවිය යුතුය.

626
00:40:56,018 --> 00:40:57,715
- ඔහු කුස්සියේ.
- ඔයාට ස්තූතියි.

627
00:41:04,679 --> 00:41:08,770
එලියට්, මම අගය කරමි
ඔබ එනවා. ඔයාට ස්තූතියි.

628
00:41:11,294 --> 00:41:14,427
ඉතින් ඔහු මොන වගේද?
ඔබට ඔහුව මට විස්තර කළ හැකිද?

629
00:41:14,558 --> 00:41:17,735
හොඳයි, ඔහු සැඟවී සිටියා
සහ තැඹිලි පැහැති ඇඳුමක්,

630
00:41:18,388 --> 00:41:20,085
<i>ඕනෑම එකක් වගේ
දඩයම්කරුවන් දහසක්</i>ගෙන්

631
00:41:20,216 --> 00:41:21,434
<i>කැලේ මෙම බෙල්ලේ.</i>

632
00:41:21,565 --> 00:41:22,784
ඔහුගේ මුහුණ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

633
00:41:24,960 --> 00:41:26,352
<i>මට එය නොපෙනේ.</i>

634
00:41:27,528 --> 00:41:29,051
මට ඒක කවදාවත් පේන්න බෑ.

635
00:41:30,269 --> 00:41:31,488
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

636
00:41:32,054 --> 00:41:34,186
අපි බලන්න ඕන
සමස්තයක් ලෙස සිහින තුළ.

637
00:41:34,317 --> 00:41:35,492
ඔබ කිව්වා ඔවුන් පටන් ගත්තා කියලා

638
00:41:35,623 --> 00:41:37,102
ඔබ මුලින්ම ඇසූ විට
විකිලීක්ස් කටකතාව.

639
00:41:37,668 --> 00:41:40,889
මම එහෙම කිව්වද?
ඔව් ඒක නිවැරදියි.

640
00:41:41,019 --> 00:41:43,369
සහ ඔබේ බොහෝ සිහින
ඇස්ටෝවියා සම්බන්ධ වේ.

641
00:41:43,500 --> 00:41:44,806
ම්ම්-හ්ම්.

642
00:41:44,936 --> 00:41:46,982
අද රෑ, ඔබ විය
ඇස්ටෝවියාවේ, දඩයම් කරනු ලැබේ.

643
00:41:47,765 --> 00:41:49,506
<i>ඒක වගේ
අතීතය මා දඩයම් කරයි.</i>

644
00:41:49,637 --> 00:41:51,334
<i>ඔව්. දිගටම කරගෙන යන්න.</i>

645
00:41:51,464 --> 00:41:52,640
<i>සහ සිට...</i>

646
00:41:54,816 --> 00:41:56,687
මට අදහසක් නැති නිසා

647
00:41:58,123 --> 00:42:00,125
මොකක්ද එන්න යන්නේ
කාන්දුවෙන් පිටතට,

648
00:42:03,085 --> 00:42:04,652
මොනවා වුනත් මාව දඩයම් කරනවා
නොදනී.

649
00:42:04,782 --> 00:42:07,132
නොදන්නා, හෝ මුහුණ නැති.

650
00:42:08,569 --> 00:42:10,266
ඔහ්, ඒක හරි. ඒක හොඳයි.

651
00:42:10,745 --> 00:42:12,921
ඔව්, ඒක ගොඩක් තේරුමක්.

652
00:42:13,051 --> 00:42:15,967
අපි මේ ගැන දිගටම වැඩ කළ යුතුයි
සහ එහි මූලයට යන්න.

653
00:42:16,098 --> 00:42:20,015
ඔයා මේ වැඩේට ගොඩක් දක්ෂයි.
ස්තුතියි එලියට්.

654
00:42:20,493 --> 00:42:21,843
අපි ප්‍රගතියක් ලබනවා.

655
00:42:21,973 --> 00:42:24,976
ඔයා දන්නවද එලියට්, මම දැක්කා
ඔබ සහ රේචල් මාර්ගය

656
00:42:25,934 --> 00:42:27,631
එකිනෙකා දෙස බැලුවා
අද කලින්.

657
00:42:29,677 --> 00:42:32,070
සහ ඔබ නිරීක්ෂණය කළේ කුමක්ද,
ජනාධිපතිතුමනි?

658
00:42:32,201 --> 00:42:33,768
හොඳයි, මම ඔබට එක දෙයක් කියන්නම්

659
00:42:33,898 --> 00:42:38,424
මේ දීර්ඝ අත්දැකීමෙන්
මට ජීවිතේ තිබුනා ඩොක්ටර්.

660
00:42:40,818 --> 00:42:43,168
ඔබ පැත්තකට වී සිටින්න
ඉතා දිගු,

661
00:42:43,995 --> 00:42:46,607
ක්රීඩාව අවසන් වනු ඇත.

662
00:43:44,795 --> 00:43:47,406
ආයුබෝවන්. ඔයාට හරි ද?

663
00:43:47,929 --> 00:43:49,278
<i>මම එනවා.</i>

664
00:43:50,540 --> 00:43:52,150
වෙලාව කීයද කියලා දන්නවද?

665
00:44:00,985 --> 00:44:03,074
- සුභ උදෑසනක්.
- කෝපි.

666
00:44:05,424 --> 00:44:06,599
කළු, සීනි නැත.

667
00:44:09,080 --> 00:44:12,257
මම ලබා ගැනීමට සතුටු නොවන බව නොවේ
නොමිලේ කෝපි කෝප්පයක්, නමුත් ...

668
00:44:13,302 --> 00:44:14,346
වෙන්නේ කුමක් ද?

669
00:44:14,477 --> 00:44:15,304
ම්...

670
00:44:17,045 --> 00:44:18,524
මට ඊමේල් එකක් ආවා
මේ උදෑසන,

671
00:44:18,655 --> 00:44:20,526
නිර්නාමික එකක්.
මම කරන්නද?

672
00:44:20,657 --> 00:44:23,268
- ඔව්.
- සංකේතනය කළ ගිණුමකින්,

673
00:44:23,399 --> 00:44:25,706
ගොනුවක් අඩංගු වේ
ඊමේල් එකේ කියලා තිබුණා

674
00:44:25,836 --> 00:44:27,446
වැටෙනු ඇත
ඉදිරි පැය 48 තුළ.

675
00:44:27,577 --> 00:44:28,621
ඔබ වාඩි වී සිටීම හොඳය.

676
00:44:30,232 --> 00:44:31,799
යවන්නා, ඔවුන් කවුරුන් වුවත්,

677
00:44:31,929 --> 00:44:34,410
ඒ නිසා මාව තෝරා ගත්තා කිව්වා
මම Wainwright එක්ක වැඩ කරනවා.

678
00:44:36,281 --> 00:44:38,980
අපි අනාවරණය කර නොතිබිය හැකිය
ඇස්ටෝවියාවේ න්‍යෂ්ටික,

679
00:44:40,198 --> 00:44:42,940
නමුත් අපට විශ්වාසයි අපාය
පාලන තන්ත්‍ර වෙනසක් ක්‍රියාත්මක කළා.

680
00:44:47,205 --> 00:44:48,816
ජෙනරාල් රොඩිනොව්.

681
00:44:48,946 --> 00:44:51,296
ජනාධිපතිතුමනි,
ජෙනරාල් රොඩිනොව් දුරකථනයෙන් සිටී.

682
00:44:51,427 --> 00:44:53,255
හරි, මම ගන්නම්
මේක ගන්න කියලා.

683
00:44:53,385 --> 00:44:55,736
මට ජනාධිපතිතුමාව මතකයි
ඔහු සමඟ දුරකථනයෙන් කතා කරමින්.

684
00:44:55,866 --> 00:44:57,215
ජෙනරාල් රොඩිනොව්!

685
00:44:58,651 --> 00:45:00,566
මේ අනුව,
එය බහුජාතික විය

686
00:45:00,697 --> 00:45:03,744
බර්ටන් සමූහය, ඒත්තු ගැන්වීය
රොඩිනොව්ට සහාය දීමට වේන්රයිට්.

687
00:45:03,874 --> 00:45:08,313
ඔහු ඇතුළු වූ පසු, ජෙනරාල්
බර්ටන් සමූහයට ආරාධනා කරන ලදී

688
00:45:08,444 --> 00:45:10,402
රට පාලනය කිරීමට
තෙල් යටිතල පහසුකම්.

689
00:45:10,533 --> 00:45:12,448
ඔවුන් බිලියන ගණන් උපයා ගත්තා.

690
00:45:12,578 --> 00:45:14,363
ජෙනරාල් කළ පරිදි,

691
00:45:14,493 --> 00:45:18,019
සටහනක් නැති කෙනෙක්
මානව හිමිකම් ක්‍රියාකාරිකයෙක්.

692
00:45:18,497 --> 00:45:20,761
මෙතන කියනවා හතර දෙනෙක්
බර්ටන් පුවරුවේ

693
00:45:20,891 --> 00:45:23,241
වේන්රයිට්ගේ මිතුරන් වේ.

694
00:45:23,372 --> 00:45:25,026
ඒක හොඳ නෑ එලියට.

695
00:45:25,591 --> 00:45:27,071
ඔබ ඔහුට අනතුරු ඇඟවීමට අවශ්යයි
මේ එනවා.

696
00:45:27,202 --> 00:45:29,030
මම පිටපතක් එව්වා
ගොනුවේ ඔබගේ විද්‍යුත් තැපෑලට.

697
00:45:31,467 --> 00:45:33,861
ඇයි ඔයා නැත්තේ
මේ කතාව කඩනවාද?

698
00:45:33,991 --> 00:45:38,213
මොකද අපේ උනත්
විවිධ දේශපාලන මත,

699
00:45:39,301 --> 00:45:41,477
ඇත්තටම මම පටන් ගත්තා
මිනිසා කැමති කිරීමට.

700
00:45:43,000 --> 00:45:45,263
ඔබේ කෝපි රසවිඳින්න.
මම මාව එලියට බලන්නම්.

701
00:45:47,091 --> 00:45:49,877
රේචල්, ඊයේ රෑ - ඔයා දන්නවද, ඊයේ රෑ...

702
00:46:00,452 --> 00:46:01,584
මම යන්නම්.

703
00:46:03,455 --> 00:46:04,369
රේචල්.

704
00:46:20,995 --> 00:46:22,692
- උදේ, සර්.
- උදේ, යාලුවනේ.

705
00:46:22,823 --> 00:46:25,129
- ජනාධිපතිතුමනි.
- අද ලස්සන දවසක් නේද?

706
00:46:25,260 --> 00:46:26,522
- ඔව්, ඇත්තෙන්ම.
- ලස්සනයි.

707
00:46:34,617 --> 00:46:35,923
සුභ උදෑසනක්.

708
00:46:36,662 --> 00:46:39,927
මෙන්න අපි, කුඩා උදෑසන ආහාරය.
සුභ උදෑසනක්.

709
00:46:41,493 --> 00:46:43,104
හේයි, ඔයා හිතුවද මට ඔයාව අමතක වෙලා කියලා?

710
00:46:43,234 --> 00:46:45,149
හිතුවද
මට ඔයාව අමතක වුනාද? මෙතන.

711
00:46:46,324 --> 00:46:47,586
නැත.

712
00:46:47,717 --> 00:46:48,849
අවස්ථාවක් නොවේ.

713
00:46:50,851 --> 00:46:54,855
අනේ කොච්චර ලස්සන දවසක්ද.
මොන දවසක්ද.

714
00:47:11,175 --> 00:47:12,394
සර්!

715
00:47:12,873 --> 00:47:13,961
නවත්වන්න!

716
00:47:15,527 --> 00:47:16,877
මගුල එයා යනවද?

717
00:47:19,096 --> 00:47:20,358
වෙන්නේ කුමක් ද?

718
00:47:20,489 --> 00:47:21,969
ලොකු ඩියුක් ගියා
වෙන්කිරීමෙන් පිටත.

719
00:47:25,450 --> 00:47:27,235
quad එක ගන්න. යන්න යන්න!

720
00:47:54,349 --> 00:47:55,959
එතනම තියාගන්න,
බැල්ලිගේ පුතා!

721
00:48:12,584 --> 00:48:13,803
රිජ් රේඛාව සුරක්ෂිත කරන්න.

722
00:48:32,256 --> 00:48:33,388
ජනාධිපතිතුමනි!

723
00:48:48,794 --> 00:48:50,013
මෙය කුමක් ද?

724
00:48:50,492 --> 00:48:51,797
MRE එකක්ද?

725
00:48:56,237 --> 00:48:57,368
සර්?

726
00:48:59,283 --> 00:49:01,677
සර්. සර්, ඔයා හොඳින්ද?

727
00:49:02,852 --> 00:49:05,594
ඔබ ඔහුව දුටුවාද?
ඔහු එතනම හිටියා!

728
00:49:05,724 --> 00:49:06,595
WHO?

729
00:49:07,813 --> 00:49:09,032
- මාලන්.
- ඔව්.

730
00:49:12,601 --> 00:49:13,602
ඔබ හොඳින් ද?

731
00:49:14,690 --> 00:49:16,518
මම මගේ නරක අශ්වයාගෙන් වැටුණා.

732
00:49:16,997 --> 00:49:18,041
කමක් නැහැ.
අපි ඔබව නැගිටිමු.

733
00:49:20,522 --> 00:49:22,567
කමක් නැහැ,
අපි ඩොක්ටර් කෙනෙක්ව මෙතනට ගේමු.

734
00:49:22,698 --> 00:49:24,265
අපි බලමු - ඒ ගැන කරදර වෙන්න එපා.

735
00:49:24,395 --> 00:49:26,832
ඔහුව සොයා යන්න.
බැල්ලිගෙ පුතාව හොයාගන්න.

736
00:49:27,572 --> 00:49:29,139
මට තුවක්කුව දෙන්න.

737
00:49:39,671 --> 00:49:41,195
මම නිකම් හිටියා
ඔබට ඇමතීමට ආසන්නයි.

738
00:49:41,325 --> 00:49:42,544
සිදුවුයේ කුමක් ද?

739
00:49:43,197 --> 00:49:45,416
- ඒක නරකයි.
- ඒක ගොඩක් නරක අතට හැරෙන්නයි හදන්නේ.

740
00:49:45,547 --> 00:49:47,810
- ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
- මම ඔබට ඊමේල් එකක් යොමු කළා

741
00:49:47,940 --> 00:49:50,334
Rachel Donnelly කියලා
අද උදේ ලැබුනා.

742
00:49:51,031 --> 00:49:52,467
එය කාන්දුවක පිටපතකි.

743
00:49:53,163 --> 00:49:55,296
මම ඔබට අනතුරු අඟවනවා,
ඔබ එයට කැමති නොවනු ඇත.

744
00:49:56,297 --> 00:49:57,733
මම ගිහින් ජනාධිපතිතුමාව බලන්නම්.

745
00:50:11,312 --> 00:50:12,356
ස්තූතියි, ඩොක්ටර්.

746
00:50:23,933 --> 00:50:25,891
- හෙලෝ, සර්.
- එලියට්.

747
00:50:27,197 --> 00:50:29,808
ඒබ්රහම් ලින්කන්
සමීප මිතුරෙකු සිටියේය,

748
00:50:29,939 --> 00:50:32,072
වෝඩ් හිල් ලැමොන් නම් මිනිසෙකි.

749
00:50:32,202 --> 00:50:34,900
ලින්කන් ඔහුව විශ්වාස කළා,
ඔහුට විශ්වාසයි.

750
00:50:35,031 --> 00:50:36,424
මම කරන්නද?

751
00:50:38,339 --> 00:50:39,383
ඔබ මට ඇහුම්කන් දෙනවාද?

752
00:50:39,949 --> 00:50:41,211
ඔව් මමයි.

753
00:50:43,300 --> 00:50:46,912
ඉතින්, ලින්කන් ලැමොන්ට කිව්වා
ඔහු මේ සිහින දකිමින් සිටියේය.

754
00:50:47,043 --> 00:50:49,437
ඔහු දුටු බව කියා සිටියේය
ඔහුගේම මරණය,

755
00:50:50,568 --> 00:50:54,920
මිනිස්සු ඔහුගේ කරඬුව උඩ අඬනවා
ඔහුට වෙඩි තැබීමෙන් පසුව.

756
00:50:57,184 --> 00:51:00,926
ජනාධිපති ලින්කන්ට සිහින තිබුණා.
මම සිහින දකිනවා.

757
00:51:01,057 --> 00:51:02,232
හැමෝටම හීන තියෙනවා.

758
00:51:02,363 --> 00:51:05,235
මම වගේ නෙවෙයි.
මෙහෙම නෙවෙයි එලියට්.

759
00:51:05,366 --> 00:51:06,845
මට ආරංචි වුණා ඔයාට තිබුණා කියලා
අද අමාරු දවසක් සර්.

760
00:51:06,976 --> 00:51:08,238
මම ඔහුව දැක්කා.

761
00:51:08,369 --> 00:51:10,022
- කවුද දැක්කේ?
- ඔබ කවුද හිතන්නේ?

762
00:51:10,153 --> 00:51:12,286
බැල්ලිගෙ පුතා
කවුද මාව බලාගෙන ඉන්නේ.

763
00:51:12,851 --> 00:51:15,289
එයා එතන උඩ හිටියා.
මම හිටියේ ගාලේ.

764
00:51:15,419 --> 00:51:18,379
මම යම් චලනයක් දුටුවෙමි
ගස් රේඛාවෙන් ඔබ්බට.

765
00:51:18,509 --> 00:51:20,294
ඔබ ඔහුව සොයා ගැනීමට උත්සාහ කළාද?

766
00:51:20,424 --> 00:51:23,993
ඔව්, මම කළා, මම ඔහුව දැක්කා.
ඔහු එහි සිටියේය.

767
00:51:24,124 --> 00:51:25,342
ඒත් එයාගෙ කොන්ද මට තිබුනා..

768
00:51:25,473 --> 00:51:27,301
පසුව ඔහු අතුරුදහන් විය
වනාන්තරයට.

769
00:51:31,392 --> 00:51:32,958
ඔයාට මාව විශ්වාස නෑ නේද?

770
00:51:36,005 --> 00:51:37,049
මෙතන.

771
00:51:38,138 --> 00:51:40,444
මට මේක හම්බුනේ කැලේ.

772
00:51:41,315 --> 00:51:44,013
කෑම, කෑමට සූදානම්, හරිද? බලන්න?

773
00:51:44,144 --> 00:51:45,710
මා වෙනුවෙන් එය සොයා බලන්න, ඔබ?

774
00:51:47,756 --> 00:51:51,020
කමක් නැහැ. සමහරවිට මේ
හොඳම වෙලාව නෙවෙයි සර්

775
00:51:51,151 --> 00:51:53,892
ඒත් මට ඔයාට කියන්න තියෙනවා,
විකිලීක්ස් කතාව

776
00:51:54,023 --> 00:51:57,287
ඊළඟ දවසේ කැඩී යයි
හෝ එසේ නම්, එය නරක ය.

777
00:51:58,854 --> 00:52:00,595
බාන්ස් මහත්තයා ළඟ විස්තර තියෙනවා.

778
00:52:02,118 --> 00:52:03,293
මට වැඩක් නෑ.

779
00:52:06,122 --> 00:52:07,428
ඔබ මෙය පටිගත කරන්නේද?

780
00:52:08,777 --> 00:52:10,822
මට ඕන නිසා...
මට මේ ගැන වාර්තාවක් අවශ්‍යයි.

781
00:52:10,953 --> 00:52:14,870
මට අවශ්‍ය වන්නේ මා බව මිනිසුන් දැන ගැනීමටයි
ඔහු යන්නේ කුමක්දැයි දැන සිටියේය,

782
00:52:15,000 --> 00:52:16,176
එය මට සමාන විය,

783
00:52:16,306 --> 00:52:18,221
යමක් සිදු වූ විට
මට සිදුවේ.

784
00:52:25,446 --> 00:52:28,362
<i>අද රෑ, අපි තීරණය කළා
හමුදා ක්‍රියාමාර්ග</i>ක් ගැනීමට

785
00:52:28,492 --> 00:52:30,059
<i>ඇස්ටෝවියා රටේ.</i>

786
00:52:31,016 --> 00:52:34,150
<i>පූර්වගාමී වැඩ වර්ජනයක් පදනම් වී ඇත
බුද්ධි වාර්තා මත...</i>

787
00:52:34,281 --> 00:52:35,847
<i>කාලය
මක්නිසාද රාජ්‍ය තාන්ත්‍රික කටයුතු අවසන් වී ඇත.</i>

788
00:52:37,066 --> 00:52:39,808
- අපට දැන් පිළිතුරක් අවශ්‍යයි.
- කරන්න.

789
00:52:39,938 --> 00:52:42,332
<i>ඇමරිකානු ජීවිතයේ ඕනෑම හානියක්
ඛේදජනකයි.</i>

790
00:52:42,463 --> 00:52:43,855
<i>වාර්තා
රසායනාගාරය</i>ට යෝජනා කරන්න

791
00:52:43,986 --> 00:52:45,901
<i>මෙම ඡායාරූපවල
සම්පූර්ණයෙන් ක්‍රියාත්මක වනු ඇත.</i>

792
00:52:46,031 --> 00:52:48,208
අපි විශ්වාස කරනවා ඒ ඛේදවාචකය කියලා
මග හැරිය හැකිව තිබුණි.

793
00:52:48,338 --> 00:52:52,560
<i>දැන්, අපි යවපු මිනිස්සු
හානියේ මාර්ගය පිළිතුරු ලැබිය යුතුය.</i>

794
00:52:52,690 --> 00:52:54,779
<i>හැමෝම දන්නවා
මෙම තීරණ ගෙන නැත</i>

795
00:52:54,910 --> 00:52:57,129
<i>ඉක්මන් හෝ නැතිව
අවබෝධය</i>

796
00:52:57,260 --> 00:52:59,697
එය පවුල්වලට බලපාන ආකාරය ගැන
සේවය කරන අයගේ.

797
00:52:59,828 --> 00:53:01,525
<i>වැළැක්විය හැකිව තිබුණි.
දැන්, අප එවූ මිනිසුන්</i>

798
00:53:01,656 --> 00:53:03,005
<i>හානිකර මාර්ගයට,</i>

799
00:53:03,135 --> 00:53:05,486
<i>මම අනතුරේ මාර්ගයට යැවූ බව,
පිළිතුරු ලැබිය යුතුය.</i>

800
00:53:05,616 --> 00:53:08,097
<i>හැමෝම මේ තීරණ දන්නවා
කඩිමුඩියේ සාදා නැත...</i>

801
00:53:08,228 --> 00:53:09,664
පූර්වගාමී වැඩ වර්ජනයක්.

802
00:53:09,794 --> 00:53:11,709
<i>මෙම හොර රාජ්‍යය
අද්දර</i>වේ

803
00:53:11,840 --> 00:53:14,408
සංවර්ධනය වෙමින් පවතී
න්යෂ්ටික හැකියාව.

804
00:53:14,538 --> 00:53:18,412
<i>ගුවන් සහ ගොඩබිම් හමුදා
දැනටමත් පියවර ගනිමින් සිටී.</i>

805
00:53:19,674 --> 00:53:22,764
දෙවියන් වහන්සේ අප සැමට ආශීර්වාද කරන අතර දෙවියන් වහන්සේ ආශීර්වාද කරයි
ඇමරිකා එක්සත් ජනපදය.

806
00:53:33,949 --> 00:53:35,472
මෙහෙම දෙයක් තියෙනවා
දුරකථනය ඇමතුවා.

807
00:53:35,603 --> 00:53:37,605
මට සමාවෙන්න එලියට්.
ඔහු අවධාරනය කළේය.

808
00:53:48,877 --> 00:53:50,182
ඔයා හොඳින්ද?

809
00:53:53,838 --> 00:53:55,144
තවත් සිහිනයක්?

810
00:53:57,755 --> 00:53:59,017
තාම නරකම එක.

811
00:54:00,715 --> 00:54:01,759
සිදුවුයේ කුමක් ද?

812
00:54:04,240 --> 00:54:06,198
මම ඔහුගේ මුහුණ දනිමි

813
00:54:07,069 --> 00:54:10,420
බිහිසුණු, භයානක විය.

814
00:54:10,551 --> 00:54:11,639
එහෙම කොහොම ද?

815
00:54:13,293 --> 00:54:14,772
මම දන්නේ නැහැ.

816
00:54:15,686 --> 00:54:17,601
මම ඔහුගේ මුහුණ දුටුවෙමි. මම දන්නවා මම කළා කියලා.

817
00:54:18,210 --> 00:54:20,038
ඒත් මට දැන් ඒක මතක නෑ.

818
00:54:20,778 --> 00:54:23,303
ඇයි මට දැන් මතක නැත්තේ?

819
00:54:23,433 --> 00:54:25,435
එය සිහිනයක් විය. ඉවසීමෙන් ඉන්න.

820
00:54:25,566 --> 00:54:27,481
ඔක්කොම එයි
අවසානයේ ඔබට.

821
00:54:30,527 --> 00:54:32,921
බාන්ස් මහතා ඔබට කතා කළා

822
00:54:33,051 --> 00:54:36,011
විකිලීක්ස් ගොනුව ගැන
රේචල් ලැබුණාද?

823
00:54:36,141 --> 00:54:38,143
ඒක නරකයි කියලා විතරයි.

824
00:54:38,274 --> 00:54:41,233
සමහර විට ඒක තමයි ප්‍රේරකය
මෙම විශේෂිත සිහිනය සඳහා.

825
00:54:42,800 --> 00:54:44,367
මම...

826
00:54:45,281 --> 00:54:46,978
මම ශබ්ද කරන ආකාරය මම දනිමි.

827
00:54:51,374 --> 00:54:54,246
ඒක තමයි. ඒක තමයි.

828
00:55:08,826 --> 00:55:10,959
ඔබ ඔහුව ගෙදර ගෙන යා යුතුයි
ඔහුව ඇඳට දැම්මා.

829
00:55:11,089 --> 00:55:12,569
එයාට නිදි පෙති වගයක් තියෙනවා.

830
00:55:12,700 --> 00:55:14,876
ඔහුට එකක් ගත හැකිය, නමුත් ඔහු
එය සමඟ මත්පැන් පානය කළ නොහැක.

831
00:55:15,006 --> 00:55:16,356
කවුරුහරි කරන්න ඕනේ
ඒ ගැන වග බලා ගන්න.

832
00:55:16,486 --> 00:55:17,531
තේරුණා.

833
00:55:22,187 --> 00:55:23,363
එයා මට මේක දුන්නා.

834
00:55:24,364 --> 00:55:26,061
ඔහු එය සොයාගත් බව පැවසීය
වනාන්තරයේ

835
00:55:26,191 --> 00:55:27,802
ඔහු තම අශ්වයාගෙන් වැටුණු විට.

836
00:55:29,107 --> 00:55:30,282
ඔයාට මේක මට දෙන්න තිබුනා

837
00:55:30,413 --> 00:55:31,719
ජනාධිපති වූ වහාම
ඒක ඔයාට දුන්නා.

838
00:55:31,849 --> 00:55:34,635
මම දන්නවා. ඔහු මගෙන් ඇහුවා
එය නිහඬව තබා ගැනීමට. මට කණගාටුයි.

839
00:55:34,765 --> 00:55:37,507
මට ඒක තේරෙනවා, නමුත් අනාගතයේදී,
ඔහු ඔබට යමක් දෙන්නේ නම්,

840
00:55:37,638 --> 00:55:40,249
ඔබට ඕනෑම දෙයක් කියයි,
ඔබ මා වෙත පැමිණිය යුතුයි.

841
00:55:41,206 --> 00:55:42,251
ඔව්.

842
00:55:43,121 --> 00:55:44,340
ඒක කාගෙ හරි වගේ
ඔහුව වට්ටන්න හදනවා

843
00:55:44,471 --> 00:55:46,124
තර්ජනය සමඟ
මෙම විකිලීක්ස් දේ ගැන.

844
00:55:46,255 --> 00:55:47,212
සමහර විට.

845
00:55:48,388 --> 00:55:50,520
ඔය දුන්න ෆයිල් එක
බාන්ස් මහතා,

846
00:55:51,216 --> 00:55:53,480
සමග එක
වර්ගීකරණය කළ සංදේශය,

847
00:55:53,610 --> 00:55:54,916
ඔබේ බිරිඳට එය ලැබුණේ කොහෙන්ද?

848
00:55:55,046 --> 00:55:57,832
- මගේ හිටපු බිරිඳ.
- ඇය එය ලබා ගත්තේ කොහෙන්ද?

849
00:55:57,962 --> 00:56:00,356
එය සංකේතනය කර ඇත,
සහ එය එසේ නොවූවත්,

850
00:56:00,487 --> 00:56:02,532
සදාචාරාත්මකව,
ඇය ඔබට නොකියනු ඇත.

851
00:56:03,228 --> 00:56:04,404
ඔබ යම් ආකාරයකින් යෝජනා කරනවාද?

852
00:56:04,534 --> 00:56:06,275
රේචල්ට යමක් තිබුණා
මේකට කරන්නද?

853
00:56:06,406 --> 00:56:08,059
මම කිසිම දෙයක් යෝජනා කරන්නේ නැහැ.

854
00:56:08,930 --> 00:56:10,671
එය හුදෙක්, සිට
විකිලීක්ස් වැඩේ පටන් ගත්තා,

855
00:56:10,801 --> 00:56:11,933
ඔහුට එය අහිමි වී ඇත.

856
00:56:12,499 --> 00:56:14,457
රේචල් කවදාවත් ජනාධිපතිට කැමති වුණේ නැහැ
ඔහු කාර්යාලයේ සිටියදී,

857
00:56:14,588 --> 00:56:17,242
දැන්, හදිසියේම,
ඇය සංදේශයක් සමඟ පෙනී සිටියි.

858
00:56:18,592 --> 00:56:20,507
අවම වශයෙන්,
එය සිතා බැලිය යුතු දෙයකි.

859
00:56:22,509 --> 00:56:23,945
මම මේ ගැන හෙට බලන්නම්.

860
00:56:24,902 --> 00:56:27,514
ඔව්, මම එන්නම්
සහ ඔහුව පරීක්ෂා කරන්න.

861
00:56:27,644 --> 00:56:28,428
ස්තූතියි, එලියට්.

862
00:57:06,466 --> 00:57:07,510
සුභ උදෑසනක්!

863
00:57:10,731 --> 00:57:12,950
- හේයි.
- ඔහ්, සුභ උදෑසනක්.

864
00:57:13,081 --> 00:57:15,736
- උදෑසන.
- කොහොමද අපේ මිනිහට අද?

865
00:57:15,866 --> 00:57:17,215
අහ්, ඔහු පෙනේ
වඩා හොඳින් කිරීමට.

866
00:57:17,346 --> 00:57:18,826
ඔහු නැඟිට සිට,
නමුත් ඔහු දැන් විවේක ගනිමින් සිටී.

867
00:57:18,956 --> 00:57:22,133
ඒක හොඳයි. ඔහුට එය අවශ්යයි.
මම ඔහුව පසුව පරීක්ෂා කරන්නම්.

868
00:57:22,264 --> 00:57:24,571
ඔබ බැලීමට සමත් වී තිබේද?
ජනාධිපතිගේ සොයා ගැනීමකට?

869
00:57:24,701 --> 00:57:26,137
ඔහ්, MRE ද?ඔව්.

870
00:57:26,268 --> 00:57:27,878
අපි ඔහුව තබා ගත යුතුයි
සැහැල්ලුවෙන්.

871
00:57:28,009 --> 00:57:29,184
මම කලා. අහ්,

872
00:57:29,314 --> 00:57:31,578
එය ජිමී හැරෙනවා,
මෝඩ බෑණා,

873
00:57:31,708 --> 00:57:33,493
ඔහු මවාපෑමට කැමතියි
ඔහු හමුදා නිලධාරියෙක්,

874
00:57:33,623 --> 00:57:34,798
ඔහු ඒවා දවල්ට අනුභව කරයි.

875
00:57:34,929 --> 00:57:36,147
- ඔහ්.
- ඔව්.

876
00:57:36,278 --> 00:57:37,845
අහ්, ඔබට කමක් නැත්නම්,

877
00:57:38,715 --> 00:57:40,630
ඔයා ගණන් ගන්නේ නැත් නම්
මේ නිහඬව ඉන්නවාද?

878
00:57:40,761 --> 00:57:44,504
බිල් මගේ මිතුරෙක්, අහ්,
සහ ඔහු ... ඔහුට රැකියාව අවශ්යයි.

879
00:57:45,679 --> 00:57:48,290
- ඔව්, හරි.
- ඔයාට ස්තූතියි.

880
00:57:48,420 --> 00:57:50,161
- මම ඔබව පසුව හමුවෙන්නම්.
- ඔබ ඔට්ටු අල්ලන්න.

881
00:58:05,873 --> 00:58:06,917
හේයි.

882
00:58:08,092 --> 00:58:11,008
එබැවින් ක්ෂේත්‍ර සලාක නැත
අද දිවා ආහාරය සඳහා, ජිමී?

883
00:58:11,487 --> 00:58:13,794
- හ්ම්, මොකක්ද?
- MRE නැද්ද?

884
00:58:14,272 --> 00:58:16,971
MRE? ඔය කියන්නේ ආමි ජරාව වගේද?

885
00:58:18,320 --> 00:58:20,670
මම මොකටද ඔය ජරාව කන්නේ
මට සැබෑ ආහාර ගත හැක්කේ කවදාද?

886
00:58:22,759 --> 00:58:23,717
මොකක් ද වැරැද්ද?

887
00:58:24,326 --> 00:58:27,242
කිසිවක් නැත.
ඉතින් ඔබට හමුදාවේ ජරාවක් නැද්ද?

888
00:58:27,372 --> 00:58:30,767
මචන් මගේ අම්මා නම්
මාව මේ රස්සාව බාරගත්තේ නැහැ

889
00:58:30,898 --> 00:58:32,464
මම මගේ කොණ්ඩය වවන්නම්
මගේ පස්සට

890
00:58:32,595 --> 00:58:34,641
සහ දවස පුරා වල් පැලෑටි දුම්,
ඔයා දන්නවා ද?

891
00:58:34,771 --> 00:58:37,208
මට පිස් පරීක්ෂණයක් කරන්න වෙනවා
තණකොළ කපන්න විතරයි.

892
00:58:37,339 --> 00:58:38,601
ඔහ්, මට පේනවා.

893
00:58:41,038 --> 00:58:42,605
ඉතින්, ආහ්, ඔයාව බලන්න.

894
00:58:42,736 --> 00:58:44,607
ඔයා පරිස්සමින් ඉන්න ජිමී.

895
00:59:00,362 --> 00:59:01,581
මම හරියටම දන්නේ නැහැ
වෙන්නේ කුමක් ද,

896
00:59:01,711 --> 00:59:02,799
නමුත් එය එකතු නොවේ.

897
00:59:03,800 --> 00:59:05,367
ජනාධිපතිතුමා හරි.

898
00:59:05,497 --> 00:59:07,238
අනිවාර්යයෙන්ම කෙනෙක් ඉන්නවා
ඒ කැලේ එළියේ.

899
00:59:07,369 --> 00:59:09,414
- ඔහු දැනගත හැක්කේ කෙසේද?
- ඔහුට එය දැනෙනවා.

900
00:59:10,851 --> 00:59:13,027
එය ඉතුරු වූ සහජ බුද්ධියකි
අපි ගොදුරු වූ කාලයේ සිට

901
00:59:13,157 --> 00:59:15,029
සතුන්ට
අපිව කන්න ඕන කියලා.

902
00:59:15,159 --> 00:59:17,248
ඔබට කවදා හෝ ඔබ සිටියා යැයි හැඟේ
කාමරය පුරා නිරීක්ෂණය කරමින්,

903
00:59:17,379 --> 00:59:19,511
සහ, උත්පාතය,
කවුරුහරි ඔබ දෙස බලා සිටිනවාද?

904
00:59:20,077 --> 00:59:21,470
අවාසනාවන්ත ලෙස.

905
00:59:21,601 --> 00:59:22,863
ඒක තමයි හරියටම
ජනාධිපතිතුමාට දැනෙනවා.

906
00:59:22,993 --> 00:59:24,778
එය පෙන්නුම් කරයි
වඩා ගැඹුරු දෙයක්.

907
00:59:24,908 --> 00:59:27,432
ඒත් දැන් සති ගාණක ඉඳන්,
කවුරුහරි ඔහු දිහා බලාගෙන ඉන්නවා.

908
00:59:27,563 --> 00:59:30,044
ඔහුගේ සිහින උත්සාහ කර ඇත
එය සැකසීමට.

909
00:59:30,653 --> 00:59:33,003
නමුත් ඔවුන් කෙසේ විය හැකිද
ඒ සියලු ආරක්ෂාව පසුකර යන්න?

910
00:59:33,134 --> 00:59:34,135
මම දන්නේ නැහැ.

911
00:59:35,702 --> 00:59:37,442
මම සංයෝගය සංචාරය කළා.

912
00:59:37,573 --> 00:59:40,707
විධාන කණුව කුණු ගොඩකි
ආරක්ෂක කාර්ය මණ්ඩලය සමඟ.

913
00:59:41,316 --> 00:59:44,319
චලන සංවේදක,
ආරක්ෂක කැමරා.

914
00:59:44,449 --> 00:59:46,626
සමහර විට ඒ කවුරුහරි
අන්ධ ලප දන්නේ කවුද.

915
00:59:48,628 --> 00:59:50,194
ඔබ දන්නවා, මගේ සංචාරය අතරතුර,

916
00:59:51,979 --> 00:59:55,330
ඒජන්ට් මාලන් මට ඒක කිව්වා
එම කැමරා 24/7 ක්‍රියාත්මකයි

917
00:59:55,460 --> 00:59:58,420
සහ එම දෘඪ තැටි
සැමවිටම උපස්ථ කර ඇත.

918
01:00:01,945 --> 01:00:02,946
ම්...

919
01:00:04,295 --> 01:00:05,688
මම මේකට කැමති වෙන්නේ නැහැ නේද?

920
01:00:05,819 --> 01:00:07,211
නොවෙන්නත් පුළුවන්.

921
01:00:07,342 --> 01:00:09,605
අපි එතනට යා යුතුයි
සහ එම ධාවකයන් පිටපත් කරන්න.

922
01:00:21,530 --> 01:00:23,271
ඒක තමයි
අපි බලන්න ඕන.

923
01:00:24,098 --> 01:00:26,970
පන්දුව පාස් කරන්න,
පන්දුව පාස් කරන්න. ඉදිරියට එන්න.

924
01:00:30,191 --> 01:00:32,933
ඉහළට, ඉහළට, ඉහළට, ඉහළට! බූම් බූම්!

925
01:00:33,803 --> 01:00:34,804
එය පවත්වා ගෙන යන්න.

926
01:00:35,718 --> 01:00:36,588
ඔව්.

927
01:00:37,198 --> 01:00:39,069
- හේයි.
- හේයි.

928
01:00:39,200 --> 01:00:40,897
<i>දැන් මේ ක්‍රීඩාව
බෙහෙවින් වෙනස්</i>යි

929
01:00:41,028 --> 01:00:42,638
<i>පසුගිය සතියට වඩා</i>...

930
01:00:50,733 --> 01:00:53,344
- හෙලෝ, කොල්ලෝ.
- ඩොනලි මහත්මිය.

931
01:00:53,475 --> 01:00:54,650
මට රේචල් කියන්න.

932
01:00:55,216 --> 01:00:56,565
අපිට මොනවද කරන්න පුළුවන්
ඔබ වෙනුවෙන්, රේචල්?

933
01:00:56,696 --> 01:00:58,698
මට, හ්ම්, නිකමට අවශ්‍ය වුණා
පින්තූර කිහිපයක්,

934
01:00:58,828 --> 01:01:00,438
සමහර අවිධිමත් දේවල්
පොත සඳහා.

935
01:01:00,569 --> 01:01:01,744
ආ...

936
01:01:02,310 --> 01:01:03,093
ඔබත්, නේතන්.

937
01:01:04,747 --> 01:01:07,707
ඔයා දන්නවනේ මම ඒක එපා කියලා
මගේ පින්තූර ගත්තා, රේචල්.

938
01:01:07,837 --> 01:01:10,231
මම කියන්නේ මම ඒක කරන්නම්.
මම, ඔබ වෙනුවෙන්.

939
01:01:12,189 --> 01:01:13,451
- ඔව්?
- හරි, හරි.

940
01:01:14,670 --> 01:01:16,324
- ඔබට පසුව.
- ඔයාට ස්තූතියි.

941
01:01:20,807 --> 01:01:23,200
කමක් නැහැ,
කොහොමද මෙතන?

942
01:01:24,680 --> 01:01:27,988
හරි යාලුවනේ මේක තමයි
ඔබේ නිල් වානේ මොහොත.

943
01:01:28,902 --> 01:01:30,468
අහ්, ඒ වගේද?

944
01:01:53,840 --> 01:01:55,058
සම්පූර්ණයෙන්ම පරිපූර්ණයි, හරි,

945
01:01:55,189 --> 01:02:00,411
කොහොමද, ම්ම්,
පොඩි ආරක්ෂක නියෝජිතයෙක්, අහ්,

946
01:02:00,542 --> 01:02:02,283
රේඩියෝ, සීඅයිඒ...ඒක?

947
01:02:05,677 --> 01:02:07,418
ඔබට එහා මෙහා යාමට අවශ්‍යද? නැත,
ඉන්න, ඉන්න, අල්ලන්න, අල්ලගෙන ඉන්න.

948
01:02:07,549 --> 01:02:08,942
එකිනෙකා වටා ආයුධ.

949
01:02:09,072 --> 01:02:11,205
ටිකක් <i>සහෝදර කණ්ඩායම</i>
මොහොත, ඔබ කැමති නම්.

950
01:02:17,689 --> 01:02:19,561
එයට ආදරෙයි. තදින් එනවා.

951
01:02:19,691 --> 01:02:22,520
හරි, පොඩි පැතිකඩක්.
හකු ටිකක්.

952
01:02:22,651 --> 01:02:25,219
පරම සුන්දර,
යාලුවනේ. හරි හරී.

953
01:02:25,349 --> 01:02:27,525
- තේරුම් ගත්තා ද?
- මම හිතන්නේ අපිට ඒක ලැබුණා. තේරුම් ගත්තා ද.

954
01:02:27,656 --> 01:02:28,875
- ඔයාට ස්තූතියි.
- ස්තූතියි, රේචල්.

955
01:02:30,528 --> 01:02:34,228
නිරපේක්ෂ ... දියමන්ති.

956
01:02:43,193 --> 01:02:44,716
එයාලට ලැබෙනවා කියලා හිතන්න
නැවත එකට?

957
01:02:45,805 --> 01:02:46,806
මම එසේ බලාපොරොත්තු වෙනවා.

958
01:02:47,850 --> 01:02:48,938
ඔවුන් සතුටින් සිටින බව පෙනේ.

959
01:02:52,115 --> 01:02:55,162
ජනාධිපතිතුමා කිව්වා මේක පටන් ගත්තා
මාසයකට පමණ පෙර.

960
01:02:55,902 --> 01:02:58,339
මම ගොනු සෙවීමක් කළා
සති පහක් පමණ ආපසු.

961
01:02:58,469 --> 01:03:01,255
මම යමක් සොයාගත්තා යැයි සිතන්න
උනන්දුව. මේ දෙස බලන්න.

962
01:03:02,386 --> 01:03:03,910
ඉතින් කාහිල් ඉන්නවා.

963
01:03:04,388 --> 01:03:06,390
7:27 පෙ.ව.

964
01:03:07,391 --> 01:03:08,871
7:25.

965
01:03:10,525 --> 01:03:12,962
- 7:26.
- මිනිසා වෙලාවට වැඩ කරනවා.

966
01:03:13,093 --> 01:03:15,008
හරි දැන් මේක බලන්න.

967
01:03:16,009 --> 01:03:17,401
පරතරයක් තියෙනවා
පටිගත කිරීමේදී.

968
01:03:17,532 --> 01:03:18,925
අමුතුයි නේද?

969
01:03:19,055 --> 01:03:20,752
මම කියන්නේ, තිබිය යුතුයි
යම් ආකාරයක පැහැදිලි කිරීමක්.

970
01:03:20,883 --> 01:03:22,276
හොඳ එකක් නෙවෙයි.

971
01:03:22,406 --> 01:03:24,495
මෙම උපස්ථ කිසිවක් නැත
සංස්කරණය කිරීමට නියමිතයි.

972
01:03:24,626 --> 01:03:26,671
හොඳයි එහෙනම්,
කවුරුහරි මේකට අතගෑවා.

973
01:03:28,151 --> 01:03:29,370
අපි මෙය ලබා ගන්නේ කාටද?

974
01:03:30,632 --> 01:03:31,720
නේතන් මාලන්.

975
01:03:33,200 --> 01:03:35,724
- ඔබ ඔහුව විශ්වාස කරනවාද?
- ඔව්, සම්පූර්ණයෙන්ම.

976
01:03:35,855 --> 01:03:38,858
එයා අද රෑ ඩියුටි.
කාහිල් නොවේ.

977
01:03:50,695 --> 01:03:52,784
හේයි, නේට්, ඒ කාහිල්.
ඔබ බිග් ඩියුක් සමඟද?

978
01:03:52,915 --> 01:03:54,482
<i>රොජර් ඒ.</i>

979
01:03:54,612 --> 01:03:56,353
ඔහ්, හොඳයි. මම හිස ඔසවන්නම්
වනාන්තරයට

980
01:03:56,484 --> 01:03:59,182
සහ යමක් පරීක්ෂා කරන්න. බලාපොරොත්තු වන්න
20 දී මගෙන් නැවත ඇසීමට.

981
01:03:59,313 --> 01:04:00,314
<i>පිටපත් කරන්න.</i>

982
01:05:33,146 --> 01:05:34,625
මොන මගුලක්ද
ඔයා මෙතන කරන්නේ?

983
01:05:34,756 --> 01:05:36,453
ඒ දේ අයින් කරන්න ඕනෙද, අපතයා?

984
01:05:49,118 --> 01:05:50,293
ඔබට ටිකක් අවශ්‍යද?

985
01:05:50,859 --> 01:05:52,078
නැහැ, මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

986
01:05:53,166 --> 01:05:54,994
මට ඕන ඔයා රඟපාන්න පටන් ගන්න
වෘත්තිකයෙක් වගේ.

987
01:05:55,124 --> 01:05:56,560
මගුල ඒ කියන්නේ?

988
01:05:58,084 --> 01:06:00,608
ඔයාට මට කියන්න ඕන
මේ මොකක්ද, හ්ම්?

989
01:06:02,827 --> 01:06:04,481
මට බඩගිනියි.

990
01:06:04,612 --> 01:06:06,744
ඔහ්, අපි කෑන් එකක් හොයාගත්තා
නිවස අසලින්ම.

991
01:06:06,875 --> 01:06:07,876
ඔබේ අමන ප්‍රදේශය පොලිසිය කරන්න.

992
01:06:08,007 --> 01:06:11,358
ඉතින් කුමක් ද? කවුරුහරි කෑන් එකක් හොයාගත්තා.

993
01:06:11,488 --> 01:06:13,229
ඔවුන් එය පෙන්වූයේ කාටද? ඔබ.

994
01:06:13,360 --> 01:06:16,667
ඔබ එය විමර්ශනය කළා,
ඒ සියල්ල යහපත් විය.

995
01:06:16,798 --> 01:06:18,278
ඊයේ මොකද වුණේ?

996
01:06:19,409 --> 01:06:21,759
ඔබට වයසක මිනිසා සිටියේය
අපට ඔහුව අවශ්‍ය තැනම.

997
01:06:21,890 --> 01:06:23,109
ඇයි ඔයා එයාව එලියට ගත්තේ නැත්තේ?

998
01:06:23,239 --> 01:06:25,546
මට ඇහෙන නිසා
ඔයාලා කෑ ගහනවා.

999
01:06:26,112 --> 01:06:27,983
මෙහි සම්පූර්ණ කාරණය
පෙනුම ඇති කිරීමට විය

1000
01:06:28,114 --> 01:06:30,029
සියදිවි නසා ගැනීමක් වගේ මතකද?

1001
01:06:31,813 --> 01:06:33,641
මට වහගෙන ඉන්න බෑ
ඔබ වෙනුවෙන් සදහටම.

1002
01:06:34,511 --> 01:06:37,471
මහලු මිනිසා දැමීමට කාලයයි
විවේක ගැනීමට. ඔබ කිව්වා වගේ.

1003
01:06:37,601 --> 01:06:39,951
ඔහු එයට සුදුසු වන්නේ කුමක් සඳහාද?
ඔහු මේ රටට කළා.

1004
01:06:42,345 --> 01:06:44,391
ලබා ගන්නේ කෙසේදැයි සොයා බලන්න
මේ මිනිහා කැලේට

1005
01:06:44,521 --> 01:06:46,349
වෙන කවුරුත් නොදැන.

1006
01:06:47,176 --> 01:06:48,699
ඉතුරු ටික මම බලාගන්නම්.

1007
01:06:52,181 --> 01:06:53,487
ඔව්.

1008
01:07:22,037 --> 01:07:24,300
ඇයි ඔයාට තිබ්බේ
මෙච්චර ඉක්මනට මාව දාලා යන්නද?

1009
01:07:27,825 --> 01:07:30,306
හොඳයි, ඔබ මගෙන් හොඳම දේ ලබා ගත්තා.

1010
01:07:31,090 --> 01:07:33,179
මම දැන් මෙතන කඩා වැටෙනවා.

1011
01:07:36,051 --> 01:07:37,618
මට කතා කරන්න, පැටියෝ.

1012
01:07:41,361 --> 01:07:44,668
ඔයා දන්නවද, මම ගොඩක් නිහඬව සිටින විට,

1013
01:07:45,930 --> 01:07:47,584
මම ඔබ සමඟ කතා කිරීමට උත්සාහ කරමි.

1014
01:07:48,759 --> 01:07:49,804
මම සවන් දෙනවා,

1015
01:07:51,110 --> 01:07:53,503
සහ මට ඇසෙන්නේ එකම දෙයකි
ඔබේ කුඩා විහිළු.

1016
01:07:58,726 --> 01:08:00,858
ත්‍රී ස්ටූජස් විහිළුව මතක තබා ගන්න
ඔබ මට කිව්වා

1017
01:08:00,989 --> 01:08:02,338
අපි මුලින්ම මුණගැසුණේ කවදාද?

1018
01:08:04,166 --> 01:08:07,126
ඔව්, මම හිතන්නේ ඒකයි
මම ඔබ වෙනුවෙන් වැටුණා.

1019
01:08:10,825 --> 01:08:12,261
ඔව්, ධනාත්මක වන්න.

1020
01:08:15,221 --> 01:08:16,657
මම කොහොමද ඒක කරන්නේ?

1021
01:08:19,094 --> 01:08:20,922
සමහර විට මම තබා ගන්න
ඔබ සමඟ කතා කරනවා.

1022
01:08:23,838 --> 01:08:25,753
මට ඔයාව ගොඩාක් මතක් වෙනවා.

1023
01:08:32,499 --> 01:08:34,849
ඒක අමුතුයි.[Elliot] කොහෙද ආරක්ෂාව?

1024
01:08:42,813 --> 01:08:45,120
ඔබතුමාට ජනාධිපතිව ගන්න,
මම මාලන්ව හොයාගන්නම්

1025
01:08:45,251 --> 01:08:46,687
සහ මම ඉක්මනින් ඔබව හමුවෙමු.

1026
01:08:51,561 --> 01:08:53,346
- රේචල්.
- ජනාධිපතිතුමනි, සර්.

1027
01:08:53,476 --> 01:08:55,609
- ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
- මට පැහැදිලි කිරීමට වෙලාවක් නැත

1028
01:08:55,739 --> 01:08:57,785
නමුත් ඔබේ ජීවිතය
අනතුරේ විය හැකිය.

1029
01:08:57,915 --> 01:09:00,266
ඉතින් ඒක ඇත්ත නේද?

1030
01:09:03,530 --> 01:09:06,533
අද හවස මෙතරම් නිහඬ ඇයි?
සියලුම කාර්ය මණ්ඩලය කොහෙද?

1031
01:09:06,663 --> 01:09:09,100
ලොකු ප්ලේ ඕෆ් ක්‍රීඩාවක් තියෙනවා
පාසලේදී.

1032
01:09:09,231 --> 01:09:10,841
අපි සමහර අයට දුන්නා
රාත්රිය නිවාඩු.

1033
01:09:11,494 --> 01:09:12,669
ආයුබෝවන්?

1034
01:09:14,193 --> 01:09:15,194
ආයුබෝවන්?

1035
01:09:18,501 --> 01:09:19,502
නේතන්?

1036
01:09:29,164 --> 01:09:30,165
නේතන්?

1037
01:09:30,296 --> 01:09:31,775
එලියට් එහෙම කිව්වා
අපි සොයා ගත යුතුයි

1038
01:09:31,906 --> 01:09:33,560
වඩාත්ම ආරක්ෂිත ස්ථානය
නිවස තුල.

1039
01:09:33,690 --> 01:09:34,735
එලියට් කොහෙද?

1040
01:09:34,865 --> 01:09:36,606
එයා හොයාගෙන ගිහින්
නියෝජිත මාලන්.

1041
01:09:37,259 --> 01:09:38,217
නේතන්?

1042
01:09:39,174 --> 01:09:40,131
මම කරන්නද?

1043
01:09:41,089 --> 01:09:44,223
නේතන් රාජකාරියේ නැහැ
අද රෑ. කාහිල් ය.

1044
01:09:46,573 --> 01:09:47,922
රේඛාව කපා ඇත.

1045
01:09:48,923 --> 01:09:50,011
නේතන්?

1046
01:09:54,145 --> 01:09:56,322
මම මේක තියාගන්නවා
මගේ මුණුබුරන් සඳහා.

1047
01:10:11,989 --> 01:10:12,860
මෙතන.

1048
01:10:14,122 --> 01:10:16,342
මෙය මගේ බිරිඳගේ විය.

1049
01:10:17,168 --> 01:10:18,779
ඇත්තටම මම දන්නේ නැහැ
මේක පාවිච්චි කරන්නේ කොහොමද සර්.

1050
01:10:18,909 --> 01:10:21,738
ඔබ පෙන්වා වෙඩි තියන්න.
දැනට ඒක පැත්තකින් තියන්න.

1051
01:10:21,869 --> 01:10:24,654
වෙලාව ආවොත්,
ඔබ කුමක් කළ යුතු දැයි දැන ගනු ඇත.

1052
01:10:42,368 --> 01:10:44,152
ඔබට නොතිබිය යුතුය
මෙතනට එන්න එලියට.

1053
01:10:49,679 --> 01:10:50,985
ඒක දෙයක් නේද?

1054
01:10:52,073 --> 01:10:55,206
පුදුම මගුලක්
ගින්නකට කළ හැකි දේ.

1055
01:10:56,556 --> 01:10:59,298
අපි හිතුවා ඌ මරයි කියලා
තමා ගාලේ.

1056
01:10:59,428 --> 01:11:00,777
ඔව්, ඒක දැන් විකාරයි.

1057
01:11:01,996 --> 01:11:03,650
මෙහේ එන්න. මෙහේ එන්න!

1058
01:11:03,780 --> 01:11:06,522
ඔයා මොකද කරන්නේ, බ්‍රෙට්?
ඔබ රහස් සේවය!

1059
01:11:06,653 --> 01:11:07,958
එතනට ඇතුල් වෙන්න. ඇතුළට එන්න.

1060
01:11:12,267 --> 01:11:15,270
කමක් නැහැ. එය B සැලැස්මයි.

1061
01:11:15,749 --> 01:11:17,185
අපි වේන්රයිට්ව මරනවා.

1062
01:11:19,056 --> 01:11:21,581
නමුත් දැන් එය ක්‍රියාවකි
මේ විකෘති පිස්සෙක්.

1063
01:11:22,669 --> 01:11:24,018
අතෘප්තිමත් හිටපු සේවකයෙක්

1064
01:11:24,148 --> 01:11:25,802
ඔහුගේ විවාහය අහිමි වූ
සහ ඔහුගේ වේගවත් වෘත්තීය ජීවිතය.

1065
01:11:25,933 --> 01:11:29,240
සමහර විට හිටපු වයිෆ් මීඩියා බැල්ලි
සිතුවිල්ල ඔහුගේ හිසෙහි තැබුවේය

1066
01:11:29,371 --> 01:11:30,503
ඔවුන්ට ලබා ගත හැකි බව
නැවත එකට

1067
01:11:30,633 --> 01:11:32,200
ඔවුන් වේන්රයිට්ට කෙලවන්නේ නම්--

1068
01:11:35,464 --> 01:11:36,552
ඔයා හිතන්නේ මම මෝඩයෙක් කියලද?

1069
01:11:39,512 --> 01:11:41,383
ඔබ කවදාවත් සිටියේ නැත
මට ජීවත් වෙන්න දෙන්නම්.

1070
01:11:42,645 --> 01:11:45,213
මම මගේ කාර්යය ඉටු කළ වහාම,
ඔයා මාව පහත් කරන්නයි හිටියේ.

1071
01:11:45,344 --> 01:11:46,388
මම හරිද?

1072
01:11:46,519 --> 01:11:48,172
අපි ඒක පෙන්නුවොත්
සියදිවි නසා ගැනීමක් වගේ

1073
01:11:48,303 --> 01:11:49,957
එවිට ඔබ මාව භූමදාන කරන්න
සලකුණු නොකළ සොහොනක.

1074
01:11:50,087 --> 01:11:52,612
ඒක අසාර්ථක උනොත් ඔයා මාව මරනවා..
මම වැටීම ගන්නවා,

1075
01:11:52,742 --> 01:11:55,702
සහ <i>ඔබ</i> හරියට වීරයෙක් වගේ.

1076
01:11:55,832 --> 01:11:59,967
මගුලක්! මගුලක්!

1077
01:13:02,682 --> 01:13:04,510
ඔහ්, ඒ මගුල රිදෙනවා!

1078
01:13:04,640 --> 01:13:08,122
- ආපසු එන්න, ආපසු එන්න.
- ඔහ්, එය රිදවිය යුතුය.

1079
01:13:08,252 --> 01:13:11,473
ප්රංශ භාෂාවක් බවට පත් කිරීමට උත්සාහ කරන්න
ෆ්රයි. ඔබ එයට කැමති ආකාරය බලන්න.

1080
01:13:11,604 --> 01:13:13,301
කොයි මොහොතේ දැනෙනවද බලන්න
ඔබව එවූ පුද්ගලයා

1081
01:13:13,432 --> 01:13:15,434
සමහර ගොන් කතා පස්සේ
ව්‍යාජ න්‍යෂ්ටික අවියක් ඇතුල් වේ

1082
01:13:15,564 --> 01:13:17,697
සහ ඔබට ටිකක් භාර දෙයි
මෝඩ මගුල් පදක්කම.

1083
01:13:17,827 --> 01:13:20,351
ඔබ සිටියේ ඇස්ටෝවියාවේ,
මෙහෙයුම මත.

1084
01:13:20,482 --> 01:13:22,571
ඒක හරි,
ඔවුන් මගේ ශරීරය ගත්තා

1085
01:13:22,702 --> 01:13:24,921
සහ මට දුන්නා ...
මට මේ මගුල් මුහුණ දුන්නා.

1086
01:13:25,052 --> 01:13:27,924
යන්න කතා කළා
VA රෝහලට,

1087
01:13:28,055 --> 01:13:30,274
සොල්දාදුවන් දැකීම
තුවාල ලැබූ අය.

1088
01:13:30,405 --> 01:13:33,060
ඔහු මාව දැක්කේ නැහැ.
කොහොමත් මගේ මූණ නෙවෙයි.

1089
01:13:35,802 --> 01:13:39,283
- ඔබ මුහුණ නැති දඩයක්කාරයා.
- මම ටෙරී ෆකින් මැග්නුසන්!

1090
01:13:40,589 --> 01:13:42,983
අනික මේක කළාම මිනිස්සු
<i>ඒ</i>නම දැනගන්න යනවා!

1091
01:13:43,113 --> 01:13:45,812
ටෙරී, ටෙරී, ඔව්.

1092
01:13:48,641 --> 01:13:52,732
ඔළුව හැකිලෙන්න.
ඔයා හිතන්නේ ඔයා හැමදේම දන්නවා කියලා.

1093
01:13:52,862 --> 01:13:54,081
මට ඔබට උදව් කළ හැකියි.

1094
01:13:54,211 --> 01:13:56,257
මම හිටියේ රෝහලේ
වසරකට වැඩි කාලයක්,

1095
01:13:56,387 --> 01:13:57,650
සහ මම පිටතට ගිය විට,

1096
01:13:57,780 --> 01:14:00,217
මනෝචිකිත්සකවරු උත්සාහ කළහ
මාව නැවත එකතු කිරීමට.

1097
01:14:01,175 --> 01:14:04,439
ඒත් මට ඕන වුනේ එක දෙයයි
එක මගුලක් විය

1098
01:14:04,570 --> 01:14:07,834
ඔවුන්ට මට මගේ මුහුණ දෙන්න බැරි වුණා.

1099
01:14:07,964 --> 01:14:09,966
නැත!

1100
01:14:17,757 --> 01:14:19,759
දැන් ඒ මගුල රිදෙනවා.

1101
01:14:31,466 --> 01:14:33,163
ජේසු, එලියට්!

1102
01:14:34,382 --> 01:14:37,690
ඔබට වෙඩි තබා ඇත!
අනේ දෙවියනේ ඔයා හොඳින්ද?

1103
01:14:37,820 --> 01:14:40,301
ඔබ මට දොස් නොකියනු ඇත
මේ සඳහා, ඔබද?

1104
01:14:40,780 --> 01:14:43,783
විහිළු කරන්න එපා.
ඔබේ කකුලේ උණ්ඩයක් තිබේ.

1105
01:14:44,348 --> 01:14:46,046
මෙය මගේ වරදක් වන්නේ කෙසේද?

1106
01:14:50,093 --> 01:14:51,530
ඔබ හොඳින්,

1107
01:14:51,660 --> 01:14:54,315
ඔබ හොඳින්,
ඔබ හොඳින්.

1108
01:14:57,144 --> 01:14:58,232
මට කණගාටුයි.

1109
01:14:59,625 --> 01:15:01,627
ඒ මත පීඩනය තබා ගන්න.
එතන ධමනියක් තියෙනවා.

1110
01:15:03,542 --> 01:15:05,239
ඔබ හොඳින්,
ඔබ හොඳින්.

1111
01:15:06,980 --> 01:15:07,850
හේයි.

1112
01:15:13,160 --> 01:15:14,465
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

1113
01:15:14,596 --> 01:15:16,293
ජැස්පර්, මොනවද
ඔයා මෙතන කරන්නේ?

1114
01:15:16,424 --> 01:15:18,644
මට තව ඊමේල් එකක් ආවා සර්.
මම ආවේ ඔය ගැන කතා කරන්න.

1115
01:15:18,774 --> 01:15:20,646
මොන මගුලක්ද මේ වෙන්නේ?
මට වෙඩි සද්ද ඇහුණා!

1116
01:15:20,776 --> 01:15:22,822
වෙලාවක් නෑ.
අපිට උදව්වක් ගන්න වෙනවා.

1117
01:15:22,952 --> 01:15:26,477
මම පොලිසියට කතා කළ විට
වෙඩි හඬ ඉහළට ඇහුණා.

1118
01:15:26,608 --> 01:15:28,088
ඔවුන් ඉක්මනින් මෙහි සිටිය යුතුය.

1119
01:15:28,218 --> 01:15:29,568
ඔබ පොලිසියට කතා කළාද?

1120
01:15:29,698 --> 01:15:31,134
ස්ක්‍රැම්බ්ලර් එක ගත්තම ඒක අමුතුයි

1121
01:15:31,265 --> 01:15:33,963
එය සියලු සංඥා අවහිර කරයි
සංයෝගය මත,

1122
01:15:34,834 --> 01:15:35,748
එය නොවේද?

1123
01:15:45,975 --> 01:15:46,889
නැත!

1124
01:15:47,020 --> 01:15:48,282
ජැස්පර්, ඔයා මොනවද කරන්නේ?

1125
01:15:48,412 --> 01:15:50,632
මම-මම... මට තේරෙන්නේ නැහැ.

1126
01:15:51,590 --> 01:15:53,069
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබ එසේ නොවේ,

1127
01:15:53,200 --> 01:15:56,595
ඔබ දිරාපත් වන නිසා,
මහලු වයසක මගුලක්!

1128
01:15:58,205 --> 01:16:00,337
ඇයි ඔයා එයාට කියන්නේ නැත්තේ
මේ කුමක් ගැනද?

1129
01:16:03,776 --> 01:16:07,736
එය කාගේ අදහස විය
රොඩිනොව්ට සහාය දීමට?

1130
01:16:09,216 --> 01:16:10,304
ජැස්පර්ගේ.

1131
01:16:10,434 --> 01:16:11,697
ජෙනරාල් රොඩිනොව්
දුරකථනයේ ඇත,

1132
01:16:11,827 --> 01:16:13,742
සහ අපට තිබිය යුතුය
මිනිත්තු 15 කින් රෝද ඉහළ යයි.

1133
01:16:13,873 --> 01:16:15,309
ජෙනරාල් රොඩිනොව්!

1134
01:16:15,439 --> 01:16:18,834
සහ කවුද ගෙනාවේ
බර්ටන් සමූහය?

1135
01:16:21,402 --> 01:16:23,622
සර්, රොඩිනොව්
යනු අපට විශ්වාස කළ හැකි අයෙකි.

1136
01:16:23,752 --> 01:16:26,799
ජැස්පර් කළා. ජැස්පර් කළා.

1137
01:16:27,364 --> 01:16:29,453
මම ගනුදෙනු කරමින් සිටියා
මෙහෙයුම අසාර්ථක වීම,

1138
01:16:30,280 --> 01:16:33,544
මම ඔබව විශ්වාස කළා, ජැස්පර්,
දේවල් බලාගන්න.

1139
01:16:35,285 --> 01:16:37,200
ඉතින් එක්ක
ජනාධිපති මැරිලා

1140
01:16:38,288 --> 01:16:39,899
කාන්දුව අඩු වූ පසු,

1141
01:16:41,117 --> 01:16:43,772
ඔබේ කොටස කිසිවෙකු දැන නොගනු ඇත
මේකේ, ඒක හරිද?

1142
01:16:44,425 --> 01:16:47,907
මට අවශ්‍ය වුණේ ජනාධිපතිතුමා විතරයි
මේක එලියට එන්න කලින් මැරිලා.

1143
01:16:48,037 --> 01:16:51,258
ඔබ වීමට අවශ්ය විය
මිය ගිය සහ අපකීර්තියට පත්,

1144
01:16:51,388 --> 01:16:54,043
හරියටම
ඔබට ලැබිය යුතු දේ.

1145
01:16:54,174 --> 01:16:55,828
ආයුධය අතහරින්න, ජැස්පර්.

1146
01:16:56,393 --> 01:16:57,612
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

1147
01:16:57,743 --> 01:16:59,135
ඔබට පෙනෙනවා, මම-මම
කාරණය මත ගණන් කිරීම

1148
01:16:59,266 --> 01:17:01,137
ඔයාට ඕන නෑ කියලා
වෙන කෙනෙක් මැරෙන්න.

1149
01:17:01,268 --> 01:17:02,791
ඔබට තවත් ලේ අවශ්‍ය නැත
ඔබේ අත්වල,

1150
01:17:02,922 --> 01:17:05,098
ඔබ කවදාවත් ගනුදෙනු නොකළ නිසා
පසුගිය කාලයේ එය ඉතා හොඳින්,

1151
01:17:05,228 --> 01:17:08,405
සහ ඔබට නිසැකවම අවශ්ය නැත
දැන් ඇගේ මොළය දැකීමට!

1152
01:17:08,536 --> 01:17:12,540
එබැවින් ඔබේ අමන ආයුධය අතහරින්න!
මගේ ඇඟිල්ල කොකා මත!

1153
01:17:14,498 --> 01:17:17,197
ඔයාව බේරගන්න කවුරුත් එන්නේ නෑ.

1154
01:17:18,198 --> 01:17:19,808
ඔවුන් ඔබට කොපමණ මුදලක් ගෙව්වාද?

1155
01:17:22,463 --> 01:17:24,030
ඔබට වඩා
කවදා හෝ සිහින දකින්න පුළුවන්.

1156
01:17:25,771 --> 01:17:27,207
නමුත් ප්රමාණවත් තරම් නොවේ ...

1157
01:17:29,035 --> 01:17:33,300
ඔබ කළ දේ පිරිමැසීමට
මගේ දුවට.

1158
01:17:33,953 --> 01:17:35,694
මම මොනවද කළේ
ඔබේ දුවට?

1159
01:17:35,824 --> 01:17:37,826
මේ වසර පුරා,
ඔබ මට කිව්වා ඇය හොඳින් ඉන්නවා කියලා

1160
01:17:38,392 --> 01:17:41,264
ඇය ඇගේ ආදරය එවන බව,
ඇය... ඇය ආචාර්ය උපාධිය ලබා ගන්නවා.

1161
01:17:41,395 --> 01:17:43,919
මම ඔබෙන් ඇය ගැන අසමි
මම ඔබව දකින සෑම අවස්ථාවකම.

1162
01:17:44,485 --> 01:17:45,747
ඔබ ඇය ගැන අසන්නේ?

1163
01:17:47,183 --> 01:17:49,664
ඔබ කවදා හෝ පැමිණ තිබේද
සහ ඇයව බලන්න, හාහ්?

1164
01:17:50,230 --> 01:17:52,754
ඔබ ඇයට කළ දේ බැලීමට?

1165
01:17:52,885 --> 01:17:54,800
<i>අපි උත්සාහ කරමු
පළමුව රාජ්‍ය තාන්ත්‍රික</i>ය

1166
01:17:54,930 --> 01:17:56,932
දුවලා ඉන්න මිනිස්සු
ගැටුම් කලාපයේ සිටිති

1167
01:17:57,063 --> 01:17:59,413
සම්බන්ධ නොවිය යුතුය
මේ ආකාරයේ සංවාදයකදී.

1168
01:17:59,543 --> 01:18:00,893
ඇය සිය ගණනින් එකකි
ඇමරිකානුවන්ගේ

1169
01:18:01,023 --> 01:18:02,285
රට තුළ කොටු වී ඇත.

1170
01:18:02,416 --> 01:18:05,027
ඇය පිටතට පැමිණ නැත
වසර ගණනාවක් ඇගේ කාමරයේ!

1171
01:18:06,072 --> 01:18:07,856
මම මේක කළේ සල්ලි බලාගෙන නෙවෙයි.

1172
01:18:09,597 --> 01:18:11,991
මම ඒක කළේ පළිගන්න.

1173
01:18:17,692 --> 01:18:18,737
අතහරින්න, ජැස්පර්.

1174
01:18:21,130 --> 01:18:23,872
මට මීට වඩා දෙයක් කරන්න තිබුණා
ජෙනීගෙන් පස්සේ අහනවාට වඩා.

1175
01:18:24,003 --> 01:18:26,005
මට ඇයව බලන්න යන්න තිබුණා.
මට තිබුනා...

1176
01:18:26,135 --> 01:18:28,137
මට පරීක්ෂා කළ යුතුව තිබුණි
ඇය මත පෞද්ගලිකව.

1177
01:18:28,268 --> 01:18:32,402
නමුත් එලිනෝර් මිය ගියේය,
මම හොඳටම කම්පා වුණා

1178
01:18:33,795 --> 01:18:35,188
සෑහෙන කාලයක්.

1179
01:18:36,929 --> 01:18:40,541
එය වටින දේ සඳහා,
මට ඇත්තටම කණගාටුයි.

1180
01:18:42,804 --> 01:18:44,371
මට බැහැ.

1181
01:18:53,467 --> 01:18:54,729
මම ගිලන් රථයකට කතා කරනවා.

1182
01:18:54,860 --> 01:18:56,513
සැටලයිට් ෆෝන් එකක් තියෙනවා
මඩුවේ.

1183
01:18:57,079 --> 01:18:58,341
ඒ සඳහා පීඩනය තබා ගන්න.

1184
01:19:02,128 --> 01:19:03,259
ඔයා මැරෙනවා,

1185
01:19:05,131 --> 01:19:06,785
තවද මම ඔබට කිසිදා සමාව නොදෙමි.

1186
01:19:09,091 --> 01:19:10,484
එවන්ස් සතුව ලොගය තිබුණි.

1187
01:19:10,614 --> 01:19:12,616
ස්මිත්, ඉදිරියට ගොස් එකතු කරන්න
එම සියලු ද්රව්ය.

1188
01:19:15,532 --> 01:19:16,620
නිලධාරි කෙලී.

1189
01:19:20,059 --> 01:19:21,147
IV සූදානම් කරන්න.

1190
01:19:29,068 --> 01:19:30,721
එයා වෙයි
හරි නෝනා.

1191
01:19:30,852 --> 01:19:33,376
ඔහු ස්ථාවරයි.
අපි ඔබට විනාඩියක් දෙන්නෙමු.

1192
01:19:35,074 --> 01:19:37,163
ඔබ දන්නවා, ඔබට ගන්න තිබුණා
ඔබම මරා දැමුවා.

1193
01:19:37,293 --> 01:19:39,121
ඇත්තටම ඔයාට මාත් එක්ක තරහද?

1194
01:19:39,252 --> 01:19:40,514
මට වයස අවුරුදු නවයේදී,

1195
01:19:40,644 --> 01:19:42,690
මම ගහකින් වැටුණා
සහ කම්පනයක් ඇති විය.

1196
01:19:42,821 --> 01:19:44,997
මගේ අම්මා හොඳටම බය උනා..
ඇය මට කෑගැසුවාය.

1197
01:19:46,172 --> 01:19:47,695
මගේ අම්මා ගොඩක් මගේ ඇතුලේ ඉන්නවා.

1198
01:19:47,826 --> 01:19:49,828
ඔයා මට කවදාවත් ඔය කතාව කිව්වේ නැහැ.

1199
01:19:49,958 --> 01:19:53,657
කතන්දර ගොඩක් තියෙනවා
මම තවම ඔයාට කිව්වේ නැහැ කියලා.

1200
01:20:08,716 --> 01:20:09,630
සර්.

1201
01:20:13,895 --> 01:20:14,809
හොඳින්.

1202
01:20:19,945 --> 01:20:21,729
මම ඔබට සමාව දීමට ණයගැතියි.

1203
01:20:22,730 --> 01:20:24,601
සමාව අයැදීම කුමක් සඳහාද?

1204
01:20:25,167 --> 01:20:26,473
ඔයාව සැක කරපු නිසා.

1205
01:20:26,603 --> 01:20:28,257
ඔයා මට විහිළු කරනව ද?

1206
01:20:28,388 --> 01:20:30,520
ඔයා විතරයි
මට හැරෙන්න පුළුවන්.

1207
01:20:30,651 --> 01:20:33,393
මම හැම පැත්තකින්ම ඔයාට හේත්තු වුණා,
ඔබ මාව මේ හරහා ගෙන ගියා.

1208
01:20:34,133 --> 01:20:36,439
ස්තුතියි එලියට්.

1209
01:20:37,266 --> 01:20:38,659
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

1210
01:20:41,923 --> 01:20:44,273
මම හිතන්නේ මට දැන් තේරෙනවා.

1211
01:20:44,883 --> 01:20:45,971
එය කුමක් ද?

1212
01:20:46,101 --> 01:20:47,973
"ඔබේ කාර්යය නිවැරදිව කරන්න,

1213
01:20:49,583 --> 01:20:52,847
සහ මිනිසුන්ට ඉඩ නොදෙන්න
ඔබ වටා පහළට."

1214
01:20:54,283 --> 01:20:55,502
හරියටම.

1215
01:20:56,895 --> 01:21:01,160
කාලය පැමිණි විට,
ඔබ කිසිවෙකු පහත් කළේ නැත.

1216
01:21:06,034 --> 01:21:07,122
ස්තුතියි සර්.

1217
01:21:09,777 --> 01:21:12,562
හරි, අපි මේක ගන්න එක හොඳයි
රෝහලට. ෂැල් වී?

1218
01:21:12,693 --> 01:21:15,261
- අපි යමු, යාලුවනේ.
- එන්න, චැප්ස්.

1219
01:21:16,479 --> 01:21:18,264
මම ඉක්මනින්ම ඔබ දෙදෙනාව එහි හමුවෙමු.

1220
01:21:27,534 --> 01:21:30,406
ඔබ මිනිසුන්ට ඉඩ නොදෙන්න
ඔබ වටා පහළට.

1221
01:21:31,625 --> 01:21:32,931
ඔයා හොඳින්ද සර්?

1222
01:21:33,496 --> 01:21:34,758
මම හොඳින්ද?

1223
01:21:35,716 --> 01:21:36,847
ඔව්, නේතන්.

1224
01:21:38,632 --> 01:21:39,763
මම සනීපෙන්.