U slavnim vrtovima Uniteda Američka mornarica bila je mnogo neopjevanih heroja.
Među njima, John Paul Steckler I.
Tko je, u lice Britancima, izgovorio besmrtne riječi, "Slijedite me ljudi."
Slijedite me ljudi!
Srećom, nitko nije slijedio.
U najpoznatijem pomorskom angažman građanskog rata
još jedan Steckler došao je u prvi plan.
Bio je to John Paul Steckler IV.
Na palubi odjevenoj željezom Monitor
koji je prvi vidio Merrimac kako se približava kroz tamu.
Netko je morao donijeti ovu vijest odmah kapetanu.
Netko jest.
Ali ne Steckler.
Godinama ih nije bilo Steckleri u uniformi
i sve je prošlo ugodno za mornaricu.
Onda, John Paul Steckler VII je došao zajedno.
I, vau!
Admiral Bludde.
Sasvim ste sigurni da je taj časnik bio zadnji u zapovjedništvu U.S.S. Conblatt?
Nema sumnje u to, gospodine. A mladić po imenu Stickler.
Uh, Steckler, gospodine.
Uh, Steckler.
Sada, kongresmene
vraćamo se na svoja izdvajanja za nadolazeću fiskalnu...
Za trenutak, admirale.
I je li se ovaj Steckler odjavio za Kornblatt na kraju rata?
Da gospodine. Sada...
o našem proračunu.
17 stotina tona, 306 stopa nestala pratnja razarača?
Pa, ako se odjavio za to, gdje je?
Gdje?
Uh, da vidimo, uh...
Reći ću ti gdje je. Nedostaje!
nestala. Nestao s lica zemlje.
Pa, siguran sam da ćemo ga locirati, gospodine.
Ne gubite samo pratnju razarača.
Admiral.
Ne moram ti to reći ako ovo je uzorak mornaričkog domaćinstva.
Može imati značajan učinak na nadolazeći zakon o izdvajanjima.
Hoće li deset dana biti dovoljno da se sazna?
O, dosta, gospodine, dosta.
Odmah ćemo krenuti s tim, gospodine.
Dobro.
Sastanak prekinut.
U nevolji smo.
Ako ne nađemo Kornblatta, to...
Gdje je ovaj časnik stacioniran?
Četvrta pomorska oblast, Akron.
Odmah ga dovedite ovamo.
I nemoj nikome reći o čemu se radi.
Da, da, gospodine.
Pogledaj to lice, Joe.
Iza te meke bebe oči, taj prijateljski osmijeh
tu bi mogao vrebati lukavi mozak vrhunskog kriminalca.
Oh, samo čekaj dok se ne dočepam...
Najsretniji čovjek na svijetu danas.
Poochie pita.
Slatko lice, nama.
Gospodin Steckler je poručnik u mornarici. Stvarno jako lijepo.
Moja kći nije mogla bolje.
Naša prva svadbena torta.
Za suca Whipplea, pseto.
Da, dragi, za suca Poochieja Whipplea.
Nije li ovo zabavno?
Jednog dana ćeš se i ti oženiti.
Nadam se da je netko takav vi, admirale Steckler.
Admiral. Dijete je zvalo...
Prekrasno vjenčanje.
A Prudence je prekrasna mladenka.
Jednostavno predivno.
Dobro!
Uh, oh, uh.
Trebamo li se sada iskrasti, pače kakice?
Mislim da bi ovo bilo savršeno vrijeme.
Plus činjenica da jedva čekam dok ne budemo sami, dušo.
Samo misli...
dva tjedna sama na jezeru Wanapawawa.
Ribolov, vožnja kanuom, veslanje.
Sve.
- Ivan. - Majka.
Johne, čuvaj moju djevojčicu.
Hoću, majko. Ja ću se pobrinuti za nju.
Kao što se njezin otac brinuo o tebi.
To čudovište! Ne spominji mu ime.
- Žao mi je. Zbogom, majko. - Zašto, kad se toga sjetim...
Zbogom, majko!
Sretan vam medeni mjesec, dragi!
Sretan medeni mjesec!
Svi mačevi!
Mačevi!
To je naš čovjek! Prati ga!
Poručnik Steckler?
Da, gospodine, sedmi.
Ja sam poručnik Farber. Mrzim što ti ovo radim,
stari, ali ti si tražen odmah u Washingtonu.
Što?
Crveni telefonski poziv, dostava posebnih narudžbi vi najkasnije do 15 stotina danas.
Ali ne možete! Samo smo odlazimo na medeni mjesec.
Čekaj, dušo, da ti objasnim. Ne mislim da si ti
razumjeti, zapovjedniče, vas vidiš da smo se tek vjenčali.
Idemo na medeni mjesec.
- Na dopustu sam! - Otkazano je.
- Tko je otkazao? - Admiral Bludde.
Admiral Bludde.
Njegov avion čeka ti u zračnoj luci.
Ali, imamo kućicu za medeni mjesec na jezeru Winnepawawa dva tjedna.
Čekaj, dušo Prudence, molim te draga, pusti mene da se pobrinem za ovo.
Zapovjedniče, što bi Admiral hoće sa mnom?
Ne znam, ali evo vaših naređenja.
- To je admiral. - Što on želi?
Pa, ne kaže se, ali to je njegov potpis.
Bože, moj stari zapovjedniče.
- Vrhunski razarač... - Poručnice, mrzim vas požurivati.
Da, dobro!
Bludde ili ne Bludde, Admiral ili ne.
Iako, možda je i ukras.
- Znate, bio je onaj okršaj... - Zar ti ne može poslati poštom?
Ne dragi. Ako ću dobiti medalju mislim da
najmanje što možemo učiniti je otići na Washington i pokupi ga.
Medalja.
Moj heroj.
Sada možemo imati svoje medeni mjesec u Washingtonu.
Baš kao George i Martha.
Poručnice, ako hoćete.
Misija obavljena, gospodine.
- Poručnik John Paul Steckler? - Sedmi.
Ovim putem molim.
Poručnik John Paul Steckler VII javljam se prema naređenju, gospodine.
Dakle, ti si pravi čovjek.
Pretpostavljam, gospodine.
Nevjerojatno.
Kako si to napravio?
- Oh, nije to ništa. - Ništa?
- Pa, što želim reći, gospodine... - Reci nam, sine.
Jeste li to sami napravili?
Ili je bilo i drugih?
Pa, gospodine, uh...
Je li itko ikada stvarno sam?
Mislim, ono što pokušavam reći, gospodine, je...
Ne ovisi li uvijek sve o...
ljudi s kojima služiš? Njihovo suradnja, njihova lojalnost?
Vidiš što sam ti rekao, Joe? Čelični živci.
Sretni smo što samo jedan nedostaje.
Dakle, priznajete da ste imali pomoć.
Oh, da, gospodine. U svemu što sam radio, gospodine.
Uostalom, imao sam blistavu inspiraciju. Služio sam pod admiralom Bluddeom.
Pokušavaš li mi ovo prikovati?
Oh, ne, gospodine. Mislio sam da si ti htjeli su mi to prikovati.
Zapravo, želim ti bi jer je moja žena...
Oprostite gospodine.
Jesi li ljut na mene?
Ljut na tebe?
Gluposti.
Sve što želim je potpuna ispovijed!
Ispovijed?
gospodine.
Kao predstavnik sudac generalni odvjetnik
Zahtijevam da poručnik Steckler bude službeno obavijestio o optužbama protiv njega.
Char..ch...
Je li rekao optužbe?
Sigurno.
Što mislite zašto ste pozvani? Dobiti orden?
Pa, vrlo iskreno gospodine, Mislio sam da sam...
Možda malog.
Nikada nisam vidio nikoga poput njega.
Samo naprijed zapovjedniče, pročitajte optužbe.
- Poručnik John Paul Steckler. - Sedmi, gospodine.
Poručnik John Paul Steckler VII?
Moj brat je trebao biti sedmi, ali pokazalo se da je on moja sestra.
- Vidiš, čekali su dječaka... - Pročitajte optužbe!
Poručnik...
svjetskog rata neka vlada imovine koja vam se naplaćuje
i zbog čega si ti odgovoran, nije predan.
Još ga nema.
Pa, samo trenutak, zapovjedniče, gospodine, nikad ništa nisam uzeo u svoj...
Što je bilo, poručniče?
Ništa. Ništa, gospodine.
Samo što ja, ja nikad mislio da će ga propustiti.
Svi su uzimali suvenire.
Zar nisu?
Ne biste li rekli da ste upravo otišli malo predaleko, poručniče?
Ne, ne mislim tako, gospodine. ja znači, nisu bile važne stvari.
Pa, to je bio moj kompas, sluge...
i patentirani otvarač spama.
Nije li bilo još nešto, poručniče?
Dobro, neću lagati.
Ja sam kriv i mislim najbolje stvar za mene je samo
plati i završi s ovom stvari.
Dakle, ako mi kažete kako koliko je, platit ću.
Recite mu, zapovjedniče.
Ukupan iznos iznosi...
Pet milijuna četiristo petnaest tisuća, devetsto dvadeset pet dolara.
Št..št...
Mislim da te pokušava nešto pitati.
Što sam uzeo?
Jedan potpuno opremljen...
sposoban za more i spreman za borbu...
pratnja razarača.
Oh, hajde sada, sine.
Vaša vlada ne želim biti strog prema tebi.
Ali, samo nam reci...
što ste učinili s U.S.S. Kornblatt?
Nisam ga uzeo.
Nisam je uzeo.
Nemam je.
Pošten, čestit.
Pinky psuje. Izviđačka čast.
Gdje bih ikada...
nisam...
Pošten, čestit.
Istresi me!
Pet milijuna dolara.
Kako mogu ikada platiti pet milijuna dolara?
Čak i da su uzeli...
trebalo bi trideset dolara mjesečno...
devetsto pedeset tisuća mjeseci.
Trideset dolara u devet sto pedeset tisuća...
Oh, zaboravio sam ponijeti jedan.
Pet milijuna u...
Trideset, čak i ako počnu s ovog mjeseca, trideset dolara...
Mislim da nemam dovoljno.
To je dvadeset devet dolara za autobusne karte...
Da vidim koliko...
može biti...
Pet miliona..
Čuti to?
Misli da ima pet milijuna dolara u sitnom novcu.
Oh, stari "ludili" trik.
- Pa neće se izvući s tim. - Hoćemo li ga ponovno ispitati, gospodine?
Poručnik Steckler.
Sedmi.
Oh.
Da gospodine.
Moram priznati da do ovog trenutka sam pomislio
možda ste ugrabili Kornblatta.
To iza fasade nevinosti je bilo oštrouman, proračunat mozak prevaranta.
Ili glavni špijun kojeg plaća neki strani...
Oh, samo minutu, gospodine. Ako ti ne zamjerite, gospodine. Ja nisam špijun.
Mislim, zajebao sam i sve to, ali ja nisam izdajica.
Mislim, mornarica je moj cijeli život.
Prije nego što sam bio u mornarici, bio sam samo...
John Paul Steckler.
Ćufte.
Ali sada, poručnik John Paul Steckler!
Ćufte.
Steckler...
Počinjem te žaliti.
Hvala vam.
Vidio sam dovoljno straha mladići da to znaju...
ti si drugi.
- Ali, ti si u velikoj nevolji. - Da gospodine.
Nitko zapravo ne želi izbaci te iz mornarice.
Baciti te u zatvor.
Vidim da si završio u sramoti.
No, prezime Kornblatt je provjereno van bio je enson John Paul Steckler.
Moramo to nekome pripisati.
gospodine?
Što je s njim, gospodine?
Steckler!
Prepustite se brodu!
Nemam je, gospodine.
- Pa, onda je nađi! - Da gospodine.
- Imate deset dana. - Da gospodine.
- I bolje se vrati s nečim. - Da gospodine.
- Zapovjedniče. - Da gospodine.
Nabavite duple zapise od svih predatih brodova.
Pacifička flota od 1945. do danas.
Svi oni?
Da gospodine!
Steckler?
Želim da provedete sljedećih 12 sati prebirući po tim zapisima.
Moramo pronaći Kornblatta!
I počinjemo večeras.
Večeras? Ali, imao sam planove večeras, gospodine!
- Otkažite sve planove! - Da gospodine!
Ako ne dođemo do Kornblatta unutar deset dana, mornarica
izgubiti četiri milijarde dolara u izdvajanjima.
Ovo je bitno, Steckler. Kao u Americi prva linija obrane, ja...
Tko je patkica kakica?
Zdravo. Sve je udobno, ugodno, draga?
Ducky poo, čekam tri sata.
I jedva čekam da te vidim, slatko lice.
Ne razgovaram sa svima na taj način, gospodine. Nadam se da ne misliš tako. Samo moja žena.
Spusti slušalicu!
Ja imam, ja imam, ja sam moram sada poklopiti, draga.
Reci mi da voliš mene.
Wuv you, wuv you, wuv you, wuv you.
- Poklopi! - Da gospodine!
Vau ti.
- Zapisnici, gospodine. - Dobro.
Hvala vam.
Steckler, baci se na to odmah.
Da gospodine. Hoću, gospodine.
Oh, žao mi je, gospodine. Ispričajte me.
Jako mi je žao, gospodine.
Moja kapa, gospodine.
Hvala vam gospodine.
I vratite se ovdje u 09:00 sutra ujutro.
Da gospodine! 09:00 sutra ujutro!
To je težak prekid, gospodine, imati ovo dogoditi točno usred njegova medenog mjeseca.
Medeni mjesec?
Jutros se oženio, gospodine.
O ne. Medeni mjesec će morati pričekati.
Vidi da se prijavio za neženju časničke odaje za noćenje.
Ja ću to srediti gospodine.
Dobro, gospodo, to je sve.
Hoće li biti još nešto?
Oh, bolje ponesi još jedna boca šampanjca. Ružičasta.
Ružičasta. Da, gospođo.
- Jesam li ti nedostajao, dušo? - da
- Oh, dovraga. - Što zaboga?
Sada imam sve San Diego D.E pomiješan s Bremington C.E.V.-om.
Što je ovo, patkice kakice.
Oh, admiral Bludde mi ih je dao.
Umjesto medalje?
- Nema medalje. - Bez medalje?
Ne, a nema ni Kornblatta.
Što je Kornblatt?
Dušo, zar se ne sjećaš govorio sam ti
otprilike za vrijeme rata kojim sam zapovijedao SAD Kornblatt?
Pa to je Kornblatt.
I nedostaje, i...
rekli su da sam ga uzeo.
Vas? Što biste učinili s bojnim brodom?
Što bi itko učinio s bojnim brodom?
Ne, dušo, ona nije bojni brod.
To je pratnja razarača, vidite.
I, iako ga nisam uzeo...
Ja sam odgovoran za to.
Pa, nemojmo se brinuti o glupom starom brodu.
Barem ne večeras.
Ne.
Ne večeras.
Med?
Trebam li nositi bijelo pidžama s crnim
pruge ili crna pidžama s bijelim prugama?
Oh, ili jedan slatkiš.
Dobro, pomiješat ću ih.
Kome treba jezero Winnepawawa?
Bilo gdje je raj kada ti si sa svojom poochie pie.
Razboritost.
Apsolutno si lijepa.
Bilo je i vrijeme da primijetiš.
Pa, odmah sam primijetio početak, dušo. ja
jednostavno nisam želio da to učiniš misli da sam zapeo za tebe.
Oh, šampanjac.
Kavijar. Fazan pod staklom.
Oh, je li ovo način da se provede bračna noć.
Čekaj dok ne vidiš desert.
Desert?
Gdje?
Nije tamo, poručniče.
- Volim te, Prudence. - Volim te draga.
Ali, u velikoj sam nevolji.
Jesi ako upališ to svjetlo ponovno, moja mala malena bebo.
Pa, sada na posao radi posao.
Radi radi radi?
Da draga. Obećao sam admiralu da bih pregledao ove zapise.
Na našem medenom mjesecu?
Pa, pomoći ću ti. To je ženina dužnost.
Da, pomažeš, draga.
Sada, da vidimo. Mogao bih...
Mogao bih početi još 1945. Oh, evo...
Evo nečeg vrlo zanimljivog.
106.210 tona brodova u suhom doku.
Oh, imaš najslađe male uši.
Uši na suhom... Draga, ne mogu se koncentrirati.
Sada...
- Dušo, imam posla. - Oh, sigurno jesi.
Dopusti da ti objasnim, draga. Vidite da postoji ovaj kongresnik Mandeville.
Sada je on šef Doma Odbor za izdvajanja.
- Oh, govoriš najslađe stvari. - Dobro...
Mornarici treba novac za novac za nove brodove, vidiš,
i on traži izgovor da ih odbijete.
Sada, Korn...
blatt.
Sada, ako mornarica ne može zadržati trag brodova koje ima
onda neće dopustiti Kongresu davanje mornarica više novca za kupnju novih brodova.
I zato Admiral Bludde je vani da popije moje.
U nevolji si.
Da, vrlo velika nevolja.
Zato se osjećam tako loše dovodeći vas do kraja
u Washington misleći da ja išao dobiti medalju.
Noć je još mlada.
Možda ipak hoćeš.
- Volim te, Prudence. - Volim te draga.
Što je to?
Nisam ništa čuo.
Oh, to je šampanjac.
Mogu ga čuti kako pišti.
To je konobar s još šampanjca.
Još šampanjca.
Nadam se da je ružičasti šampanjac!
To je!
Bravo, bravo, bravo!
Što je rekao?
Bravo, bravo, bravo.
- Poručnik Steckler? - Sedmi.
Ali, ova soba je zauzeta.
Evo ti, čovječe, samo trenutak! Izvan granica si!
Naredbe od admirala, gospodine. Čeka me službeno vozilo.
- Ići ćeš s nama. - Poći s tobom?
Čekaj samo minutu, draga. Ja ću se pobrinuti za ovo.
Mislim da ne razumijete, gospodo. Vas vidiš, tek smo se jutros vjenčali.
- Puno sreće. - Hvala vam.
Gospodine, sada ako se pripremite, gospodine, odvest ćemo vas do B.O.Q.
- B.O.Q.? - Odaje prvostupnika, gospođo.
Je li to sve što mornarica mora učiniti? Trčanje oko prekida medenog mjeseca?
Zašto vi ljudi niste na jedrenjacima?
Draga, molim te. Zao mi je, ali oni samo slijede naredbe, to je sve.
Ali, ti nisi neženja. Reci im.
Pa, tehnički jesam. Ja, ne ja sam ne neženja! Eto, rekao sam im.
Oprostite, gospođo Steckler. Naredbe su naredbe.
I potratio si sve ovo vrijeme pričajući.
Pa, dušo. Mislim, ne, ona je dušo. dušo.
Slatko, reći ću slatko... Bi li čekao?
Ja sam... dušo! Samo, ja sam... Oprostite ja, ljudi na trenutak, ja...
dragi
Dopusti da ti objasnim, draga. Jesam li ja kriv da je Kornblatt nestao?
- Moramo ga zgrabiti, gospodine. - I to na duplo! Da gospodine!
Idemo! Dušo, stvarno, medo sa mnom, draga. Ovo je problem...
Hvala ti puno, draga. Molim te, dušo. Ja sam užasno mi je žao, ali ovo nije moja greška.
- Ovo su zapovijedi, draga. - O duso!
Oh, nemoj se osjećati loše dušo, jer ovo je nešto što jednostavno mora biti.
Ti se samo opusti, a ja ću zvati te u osam zvona.
Držite ga na ledu.
Zbunjen sam, Steckler.
Ne vjerujem da bi mogao izgubiti brod poput Kornblatta.
Jer ne vjerujem da bi ikada biti postavljen na čelo Kornblatta.
Ali, da jesi, onda bi mogao.
Oh, jesam, ali nisam.
Nisi što?
Mislim, nisam, gospodine.
Ne odustajemo.
Javite se mornaričkom uredu Inteligencija odmah.
Dodijelio sam jedan od najboljih mladi časnici da vam pomognu.
Da gospodine.
Enson Benson.
Da. Crackerjack um. Pametan kao bič.
Zapamti, Steckler. Imamo samo devet dana. Ne više.
dobro? Sada, zatvorite otvore. Punom brzinom naprijed.
Spustite otvore, punom brzinom naprijed. Da gospodine!
Hm.
Oh, oprostite, gospodine.
Mogu li nazvati? ja obećao maloj ženi...
- Odgurni se! - Da gospodine.
Kako?
Kako smo uopće pobijedili?
Strogo tajno područje.
Dobro?
Što je?
Tko si ti?
Hajde, hajde, čovječe, progovori!
Izvještaj poručnika Stecklera...
Rekao sam ti da je to tajna.
Enson vas očekuje.
Ovuda.
Kako ste, poručniče?
En-Enson B-Benson?
Tako je.
Poručnik John Paul Stellman...
Paul John Stallet...
Paul Paul Stalfer.
- Steckler. - Steckler, to je to! Harry Steckler. Ne!
Sjednite, poručniče. Molim udobno se smjestite.
Hvala vam.
Dopuštaju ti da čuvaš tajne?
Naravno. Zašto?
Oh, oh ništa.
Samo, samo izgledaš djevojka koja nema što skrivati.
Hmm?
Ne, ne znam, što ja hoću reći da ako Korn..
Kornblatt su izgrađeni nešto slično nikad ga nisu izgubili.
Uh, ne, ono što pokušavam reći je...
Ne znam što stavljaju zajedno tamo u Rusiji
ali što god bilo, mi smo daleko ispred njih.
Poručnice, znam da ste vi žrtva jednog od najvećih boo booova u
povijest američke mornarice.
Da, jesam.
Pregledao sam tvoje rekord i besprijekoran je.
Uvijek si imao najviše briga za državnu imovinu.
Pa, dobro, uvijek sam davao sve od sebe.
Osim možda samo taj jedanput kad sam svoju morsku torbu obojio u crveno.
I izrežite dvije rupe dno za moje noge.
Tvoja stopala?
Pa, bila je to zabava za Noć vještica. Vas vidiš, išao sam kao hrenovka bez kože.
Kao... Shvaćam.
- Poručniče... - Dobio sam prvu nagradu!
- Kako lijepo. - Radilo se o hrenovkama bez kože.
- To je bila slučajnost. - Imao sam puno sreće.
- Sada, poručniče, preispitajmo činjenice. - Bilo što!
Lijepo ćemo raditi blisko zajedno, a ja...
To je sve lijepo i dobro, Ensone, tako je jako lijepo i moglo bi mi se svidjeti, ali...
Ja sam u braku.
Znam! Ono što sam mislio je...
Kako je Prudence?
- WHO? - Razboritost. Tvoja žena.
Oh, o onaj s kojim sam u braku. Oh, Prudence, dobro je. Hvala vam.
Pa, ono što sam počeo reći je, hoćemo surađivati ​​prilično blisko
i mislio sam da bismo možda mogli osloboditi se uobičajenih formalnosti.
Puno ti hvala, Ensone. To je jako dobra ideja.
Tako se možemo opustiti. Možeš me zvati John.
I mogu te nazvati...
Enson Benson?
- Rita. - Rita. Oh, to je lijepo.
Jednom sam imao papigu koju sam zvao Rita.
Mrzilo me.
Pravo ime mu je bilo Frank.
Frank!
Uh, reci, Enson, čudno je, ali kako znaš
toliko o mojoj ženi, Prudence, a ja?
Oh, znam puno stvari o tebi, Johne.
Praktički sve.
Sve osim onoga što se dogodilo Kornblatt. Zašto mi ne kažeš?
Možemo li razgovarati?
Da.
Rita.
Da sam išta znao, ne bih ti ćeš mi prvi reći?
Pa kad si to tako rekao.
Pa vidjet ćemo. Sada, ako samo dođeš sa mnom, poručniče, možemo započeti.
- Gdje idemo? - Operacija Snaggle.
Evo sad. Volite li valcere?
Oh, da, volim ih, ali Previše sam uznemirena za ples.
Ovo je terapija, Johne.
Samo da te umirim, opustim.
- Uh Huh. - Udobno?
Da jako.
Možete skinuti cipele ako želite.
Oh hvala.
Ipak neću biti tako visok.
Samo želim da budeš potpuno opuštena.
Sad se ispruži.
Što god kažeš.
Ne na podu, Johne. Na stolici.
Na stolici. Žao mi je. Hvala vam.
Jako ste ljubazni.
Hej, ovo je mirno.
Nikad mi prije nije bilo ovako ugodno.
Opusti se, Johne!
- da - Opusti se.
Kako to?
Oh, ukusno.
Sada, želim da kažeš meni sve što možeš
sjetiti se Kornblata. Sve.
- Sad se koncentriraj, Johne. - Da.
- Vrati se. - Leđa.
Daleko, daleko unazad. Daleko, daleko unazad.
Da, vraćam se.
Natrag, natrag.
Natrag, jako daleko, daleko, daleko.
Na kojem ste brodu?
dobro sam...
- brod... - da
Lizalica. Ja sam u kadi.
Mamica!
Mama, moj brod se spustio niz rijeku!
Moj brod se spustio niz rijeku, mama!
Ne tako daleko unatrag.
Daleko iza.
Koncentrirajte se na Kornblatt. U.S.S. Kornblatt.
Koncentrat.
Ja ću se koncentrirati.
Sada mi se vraća.
Da, mogu je vidjeti.
Jedrilica Kornblatt kroz plavi Pacifik.
Dotjeran i lijep.
Ispupčen na pravim mjestima.
Nije ni čudo što nam je bila poznata na brodu kao pinup djevojka flote.
SAD Marilyn Kornblatt.
Bio je to V.J. Dan.
Kraj rata na Pacifiku.
Kornblatt! Naredbe, naredbe! Kornblatt!
Tko je on?
Sjećate li se, gospodine? Enson Steckler. Stigao prije otprilike mjesec dana.
Rekao si da ga stavim na rad u strojarnici.
O da.
Koju je zamalo digao u zrak.
O da!
Dakle, sada on pomaže unutra komunikacijska koliba.
- Što to imate, gospodine? - Poruka od Singpacka, gospodine.
- Pa, pročitaj. - Uh, da, gospodine.
Tidly boo, tiddly bang, clippety clop chap zveket. Poughkeepsie.
Nije u kodu! Daj mi to pročitati.
Sada, čujte ovo ljudi. mi smo nastaviti prema Pearl Harboru
gdje su svi časnici i ljudi s dovoljno bodova će
biti prebačen na kopno za trenutni otpust.
Jako korisno.
Zašto si to učinio?
uh...
Konačno smo stigli u Pearl Harbor i postrojeni za konačnu inspekciju.
Dok smo stajali tamo, svi imao samo jednu misao na umu.
DOM.
Djevojke.
Sada čujte ovo.
Ljudi, ponosan sam što sam služio sa svakim od vas.
Želio bih stisnuti ruku svakom čovjeku.
Ali, to bi bilo samo gubeći dragocjeno vrijeme.
Svi rezervisti s dovoljno bodova za isprazni, poleti! I to je naredba.
Pa, idem kamo idu moji ljudi.
Čestitam, Bille, kao novi zapovjedni
časnik U.S.S. Kornblatt je sav tvoj.
Joe, čestitam ti na novom poslu.
Tko će ploviti Kornblatta na kopno?
Zapovjednik je predao brod do zapovjednika.
Zapovjednik je prošao nju zajedno s poručnikom.
Poručnik ju je okrenuo preko poručnika J.G.
Poručnik J.G. prošao nju na Ensona Robertsa.
I Roberts ju je dao Steckleru.
I Steckler je zapeo...
Dobro vi ljudi!
Sada, čujte ovo!
Ja sam novi skiper ovog broda!
Postavite poseban detalj mora i sidra!
Pričekajte i krenite!
Napustite svoje odaje!
Reci, reci zar se nismo već negdje sreli?
Guadalcanal? Iwo Jima?
Igra vojske i mornarice?
Wychinski, gospodine. Stan Wychinski. Ja sam tvoj šef
brodski drug. Tek smo se upoznali na doku prije sat vremena.
Oh!
Tako je.
Uh, o da, žao mi je.
Nikada ne zaboravljam lice. Trebala sam znati.
Reci, uh šefe, um...
koliko si dugo u mornarici?
Više od 20 godina, gospodine. Deset godina s Flatom Vrhunac, pet godina s Battle Wagonima
ostatak vremena na D.E.
Dobro, jer bih ti želio postaviti pitanje.
Što je to, gospodine?
Hm.
Kako izvući ovu stvar odavde?
Kako podupireš ovo...
U redu je, mali!
Mislim, gospodine.
Ispričajte me, gospodine, moram na krmu za utovar sladoleda za snack bar.
Što je ovo?
Pa, želite kalibrirati Sexton, zar ne?
Imam bolju ideju, šefe.
Uh, ti kalibriraj Sexton a ja ću napuniti sladoled.
Da vidimo znamo li naše Posao ovdje, to je tek na suho.
Svi spremni da krenemo!
Vi ljudi krme naprijed idite na prolaz!
Vi ljudi na krmi, vježbajte čamac za spašavanje u desnim čamcima za spašavanje!
Pričekaj minutu! Promijenimo to! Ljudi na krmi dolje u čamcima za spašavanje
ljudi naprijed budite spremni, ljudi krmeni prolaz!
Spremni za početak!
To vrijedi i za vas u strojarnici.
Detalj o moru i sidru, zalihe!
Prednje krmene postaje, ljudi stražnje prednje stanice!
Ne ne! Naprijed, naprijed nazad! ja znači krme, krme, naprijed, naprijed!
Još si zbunjen! Izgled! Jedan od nas mora upravljati ovim brodom. Ja sam vođa!
Ja sam vođa?
Sada čujte ovo!
Želim tijesan brod!
Želim učinkovit brod!
Jer učinkovit brod je sretan brod!
A sretan brod je tijesan brod!
I želim da svi budu učinkovito, sretno i čvrsto!
Neće biti pića!
To je sve!
Sljedeća postaja San Diego!
Sve stanice javljaju?
Motori popunjeni i spremni?
Sve stanice javljaju.
Svi motori popunjeni i spremni, gospodine.
Budite spremni odgovoriti na sva zvona.
Motori spremni odgovoriti na sva zvona, gospodine.
Desno standardno kormilo.
Priključni motor dodajte jednu trećinu.
Desni motor unazad jednu trećinu.
Desno standardno kormilo, gospodine.
Admiral Hawlsey nije mogao učinili to bolje.
Sva krma jedna trećina!
Oh, propustio sam dio o tome uzimajući u redove.
Konačno smo krenuli.
Deset stopa od Pearl Harbora i samo 2327 milja do kopna.
Mojim je brigama skoro došao kraj.
Dakle, ja sam zapovijedao od Kornblatta.
Sve sam radio po propisu.
I knjiga je išla dobro.
Onda, trećeg dana izlaska, morao sam bacite pogled i provjerite naš kurs.
Wychinski je čekao u kormilarnici.
Sada čujte ovo!
Pripremite se za promjenu kursa!
35 stupnjeva lijevo kormilo!
Čekam daljnje naredbe, gospodine.
Da da da! Slijedi!
Ajme, tu smo!
Da!
44 i pol stupnja lijevo kormilo!
Ne, neka bude 44 i trećina!
62 i dvije petine desno kormilo!
Jeste li sigurni u svoja očitanja, gospodine?
Dijagonala tupa jednostruka oznaka naprijed osovine!
To mi ne zvuči u redu.
Možda zna prečicu.
Plovili smo ravno i pravi tečaj za San Diego.
Pa, gotovo ravno. ja priznat ćemo da smo se nekoliko puta poskliznuli.
Pa, stvari su bile lijepe pomiješano neko vrijeme.
Srećom, nije bilo puno prometa.
Pet dana vani uočili smo kopno ispred sebe.
Otok koji nije ucrtan ni na jednoj karti.
Upravo smo došli do važnog otkrića.
Bili smo izgubljeni.
Shvatio sam da sam napravio boo boo pa sam nazvao je naše otkriće "Boo Boo Island"!
Svi motori naprijed jednu trećinu.
Što se dogodilo? Nisam rekao stani! ja reče svi motori naprijed jednu trećinu!
To bi moglo biti malo teško, gospodine. Vidite da smo na grebenu.
Na grebenu?
Možda bismo trebali radijem pozvati pomoć, gospodine.
Radio za pomoć?
I imate mrlju u našem dosjeu? Ne gospodine! Ne na tvom životu!
Sjedit ćemo ovdje i čekati da se ta plima vrati!
To je to! Pričekajte plimu.
Je li moglo otići jako daleko? Plima? Misliš li?
- Prsluk za spašavanje, gospodine. - Pojas za spašavanje?
Ali plima se nije vratila.
Zato sam odlučio istražiti otok.
Možda su na njemu bili ljudi i mogli su nam reći gdje smo.
Ovdje je užasno tiho, zar ne?
Ne boj se, kapetane, rat je gotov.
Hajde, Brown, ti idi desno bok, ja ću lijevi bok.
Čekat ću vas u čamcu, momci.
U redu?
momci?
Šššš!
Bučite, ptičice, previše je tiho.
Uostalom, što mi imamo...
Pomozite! Pomozite!
Wychinski!
Pomozite! Pomozite!
Wychinski!
Pomozite!
Pomozite! Pomozite!
Što se dereš? Ja sam onaj koji je u nevolji!
Pomozite! Pomozite! Wychinski!
- Ovuda, šefe. - Pa, samo naprijed, samo naprijed.
Pomozite!
Hvala, momci!
Nikad nisam mislio da ćeš doći ovdje.
Oh, hvala, Wychinski. Hvala, Brown.
Wychinski?
smeđa?
u redu U redu.
Izvolite, izvolite. Evo ga.
Ne, griješiš.
Ne razumiješ!
Pričekaj minutu! Hoćeš li pričekati i pustiti...
Pa, da ti objasnim! Ne razumiješ!
Rat je gotov!
Ovdje! Nitko se ni na koga ne ljuti.
Mi smo prijatelji. Ti prijatelj, ja prijatelj. Kako.
Pričekaj minutu. Što naplaćuješ?
Što to znači?
Pukovnik želi razgovarati s vama.
Pa, što želi razgovarati sa mnom. Oni ne razumiju da je rat gotov.
Američki mornar.
Dobrodošli na otok Yonukshma.
Pa hvala ti. To je vrlo...
Vi ste zarobljenik pukovnika Ginza Tagashija.
Pa, hvala pukovniče, ali ja ne voli zvučati kontradiktorno
ali ako je itko nečiji zarobljenik, ti ​​jesi moj zarobljenik. Vidite da je rat gotov.
Tko pobjeđuje?
Tko pobjeđuje? Pa nadam se ne ljutiš se, ali
pobijedili smo.
Tko pobjeđuje, američki mornaru?
Pobjedio si.
Ali, zar niste čuli?
- Rat je završio. - Tišina!
Kad rat završi, čujemo o tome.
- Da, ali kunem se. - Lažeš, američki mornaru.
Jer lažeš, umireš!
Oh, jao! Čekati!
Umrem?
Činite grešku!
Pogreška! Rat je gotov!
Ne treba ubijati čovjeka kad je gotovo!
Mogao bih se zakleti da dolazi odavde.
Pričekaj minutu. Evo nekih otisaka stopala.
O ne.
Jadni Steckler.
Bio je samo i Enson, ali ispod bio je stvarno dobar Joe.
Ne vidim njegovo tijelo.
Ispralo more.
On bi to volio.
Vratimo se Kornblatu.
Nisi lagao, rekao si im rat je gotovo, ali moraš ostati budan.
Oh, ostat ću budan.
Samo imam, pusti me spavati samo napola u snu.
Jedan. Ne, cijelim putem. u redu
imam
snaga volje.
Morate imati snagu volje. Jak, budi jak. ti ne...
Oh, to nije bila baš dobra snaga volje.
Oh, umoran. Ne, ne znam.
Buka će vas spriječiti da...
zaspati.
Uzmi nešto.
To će ostati.
Probudi se.
Probudi se!
Dobro jutro.
Izlazak sunca. Vrijeme je da umreš.
Prije doručka?
dobro, dobro.
Samo me pusti.
Dakle, američki mornaru, pokaži prezir prema japanskom borbenom odredu.
Oh, ne, ne znam.
Samo sam jako...
Što je to?
Pripremite zatvorenika za pogubljenje!
Čekaj, rat je... ne razumiješ.
Hej, samo trenutak! Činite grešku!
Ne mogu ubiti čovjeka u snu!
Probudi se! Probudi se!
Rat je gotov?
Američki mornar, u pravu si. Rat je gotov. U pravu si.
Probudi se. Probudi se!
imaš pravo Rat je gotov!
- Nisi me upucao? - Ne.
- Hoćeš li? - Ne!
Gubimo, predajemo se. Mi smo zatvorenici.
Oh, pa ja ne želim zatvorenike. Hvala vam puno.
Kornblatt.
Pozdravi sve svoje prijatelje.
Wych...
inski!
moj brod!
Gdje je moj brod?
Pukovniče Tagahashi!
Mi smo zarobljenici američkog mornara.
Pukovniče Tagahashi, gdje je moj brod?
Predajte oružje američkom mornaru!
Ne, čekaj, oh, čao, čao ja ne želim nikakvo oružje.
Čekaj, oh, ne želim ruke!
Čekaj, ne želim, ja ne želim nikakve zatvorenike.
Samo želim... Želim svoj brod.
Oh, mora biti ovdje negdje.
Poručnik.
Pukovnik Tagahashi.
Vi niste pukovnik Tagahashi.
Previše ste lijepi da biste bili pukovnik Tagahashi.
ti si...
Enson Benson.
Jeste li to zadnji put vidjeli od Kornblatta?
Govorim istinu, Ensone.
Nikad više nisam vidio Kornblatta.
Zašto si se onda odjavio umjesto nje mjesec dana kasnije u San Diegu?
Iz jednostavnog razloga što kad sam pokazao gore, potpisivao sam papire tri dana.
Sve i svašta su stavili ispred sebe sam se potpisivao.
Zapravo, još uvijek izrađujem plaćanja na kolibi Quonset na Aleutima.
Odjavili ste se za brod bez čak i znajući da postoji?
Kome je bilo stalo? Rat je bio gotov. The Kornblatt je razgrađen.
Zar ne razumiješ? U svakom slučaju, trebao sam dobiti
medalja za zarobljavanje cjeline otok sam. Jednoručna.
Zatim, kad sam se vratio u Pearl Harbor, ja čula da ju je Wychinski prijavio u San Diegu.
- Nema zapisa o tome. - Nema zapisa o tome?
7 je sati, mogu li ići? Moja žena čeka.
Trčati uz. Dobit ćemo zajedno ujutro.
Što ti misliš? Imamo li šanse?
Prije nego što pronađemo Kornblatta, čini mi se da ćemo imati
doći do bosunove drug po imenu Wychinski.
Da, morat ćemo ga pronaći.
- Oh, poručniče? - da
Ako večeras dobiješ priliku daj je Razmislite o tome, hoćete li?
Ako budem imao sreće, neću dobiti priliku.
Pa, evo nas.
I evo nas.
Obećao sam da ću te prevesti preko prag i čuvam svoje...
obećanje.
Oh, kučić.
U redu.
U mom džepu... ne draga ne bi bilo tamo.
Ne?
- Ne, pokušaj... - Ne, ni ovdje.
Uzmi ih, draga. Pokušajte dolje ispod, u tom džepu.
- Ne, ni ovdje. - Pa, s druge strane.
- Osjećaš li nešto tamo? - Ne, ne, nije ovdje.
Pa, samo mi daj ruku, draga. Pokušajte sa stražnjim džepom.
To je to.
Stražnji džep.
- Imaš li to? - Ne, nije ni ovdje.
Pokušajte s druge strane.
Oh, evo ga! Evo ga!
Oh, čekaj malo.
Evo ga! Da!
Gdje je draga?
- Ovdje. - Pa, pusti me.
Dušo, to je u redu.
Samo se pokušaj opustiti, draga, jer si malo teška.
- U redu. - Idemo, draga. Sad sam shvatio.
Pa draga.
Napokon sami.
sama?
- Majko! - Što radite ovdje?
Pa, Prudence je nazvala i rekla ti boravili u nekom mornarskom mjestu.
Mislio sam da će ti biti drago neka ti netko pravi društvo.
Ja sam.
Mu.
Dobro.
Sad kad si tu, mama...
- i sad kad smo ovdje. - Da?
Ovdje smo svi!
Netko za aspirin?
Johne, ne izgledaš nimalo dobro.
Ne mogu reći bračni život slaže se s tobom.
Ne mogu sam reći. Ne bih znala.
Dobro! sigurno nisam mislio da upadnem na vaš medeni mjesec.
Samo ću natjerati hotel da me premjesti u drugu sobu na noć.
O ne! Učinit ću to majko! trčat ću desno dolje i razgovarat ću sa sobnim službenikom.
Možete ga nazvati.
Oh, ne, ali nemam ništa protiv. The vježba će mi dobro doći.
Razgovarat ću sa sobnim službenikom ja i ja ću potpisati imena
kako bismo bili sigurni da imate svoju sobu. Glava mi je samo malo zapela.
Nabaviti ću. Ruka. Pomozi mi s rukom. Idemo tamo.
- Poručnice. - Hvala vam.
- Preko puta mame? - Žao mi je, gospodine. To je sve što imamo.
Pa, bolje je nego imati ona u stanu s nama.
Evo ga.
Recimo mu.
Nadam se da neće pasti u šok.
Hvala vam.
Oh, bok momci.
Malo si poranio. ja nisam dospijeva u B.O.Q. do ponoći.
Oprostite, poručniče. To je promijenjeno. Spavanje je u devet.
Admiralove naredbe, gospodine.
Ali ti ne razumiješ. Moj supruga je gore i čeka me.
Da, pretpostavljam da bi trebao reci joj laku noć.
Gospođo Steckler, molim vas.
Ali, zašto ne mogu otići gore i reći...
Zdravo?
Razboritost?
Pogodi što?
O ne!
Ali, pačja kakica.
- Ovo je naše... - Ru!
Vaša mornarica.
Da.
Ja sam supruga mornarice.
Razumijem.
Laku noć dragi.
Opet ga odvode.
Što plačeš, dijete? Tu sam.
Oh!
tamo, tamo. Majka će pobrinuti se za sve.
Oh!
Mogu vam reći ovo, kongresmene. mi smo ostvarivši izvanredan napredak. Izvanredan.
Čim obradimo određene nepobitne činjenice
i eliminirati sve sumnjivo nedosljednosti, moći ćemo stići
na neizbježan zaključak.
Drugim riječima, u pravu ste tamo odakle si krenuo?
Pa, moglo bi se tako reći.
Vidimo se na saslušanju.
Enson Benson, gospodine.
Zdravo?
- Zdravo! Zdravo! - Ovdje je, gospodine.
Oh?
Oh!
Zašto ne odeš vani pronaći Kornblatta?
Pa, uh, zapravo, gospodine, postižemo izvanredan napredak.
I sada smo u posjedu izvjesnih nepobitnih
činjenice koje eliminiraju sve dvojbene mogućnosti.
Oh, molim te! ja sam već prošao kroz sve to.
Dakle, ne znaš gdje je, ha?
Pa ne.
Ali znamo gdje nije.
Oh super.
Ovaj čovjek je najpametniji, najpametniji tajni agent s kojim smo se ikada suočili!
Ali, gospodine, mislim da je previše glup da bi bio tako pametno igrati to tako glupo.
Reci to ponovo.
Ono što želim reći je da je njegova priča pravedna previše fantastično da ne bi bilo istinito.
Ja mu vjerujem.
Enson Benson.
Ne moram te podsjećati što je ovdje u pitanju.
Ponos mornarice, čast mornarice.
Mornarička izdvajanja. Četiri milijarde dolara, čovječe, to je prava mornarica.
- Za vas, gospodine. - Za mene?
- Oprostite, gospodine, nešto je upravo stiglo. - Našli ste Kornblatta?
Ne, ali našli smo Wychinskog.
Oh super. Tko je on?
Pa, prema Steckleru, on je pravi čovjek koji je doveo Kornblatt u luku.
Pronašli smo ga u Miamiju, Florida briga o Starlight Groveu.
Ti i Steckler uzmite moj avion. Odmah mu se obratite.
- Pa, pokreni se! - Da, da, gospodine.
Ja ću imati obalnu patrolu pokupite Stecklera, gospodine.
Oprosti. Ispričajte me. Molim.
Oprostite molim vas. Moj ključ. ne mogu zapamti sobu. U kojoj je sobi moj ključ?
- 1105, poručnik. - da
Ali ne treba ti ključ. Vjerujem da je gđa. Steckler vas čeka.
Oh, ona je. Oh hvala. Hvala vam puno.
- Da? - Donio sam ti kremu protiv bora, majko.
Uđi.
Hej, što je s tobom? Što radiš?
Razboritost.
Ivan.
dušo.
Dragi.
Djetinjasto lice.
Anđeo.
Draga lutka.
O duso.
Poochie.
Pita!
Ne opet!
Oprostite gospodine. Admiralove naredbe.
Da? Pa, prolazim!
Ne, ne idem!
Ne idem!
nestao!
To je on!
To je Wychinski!
hajde
Hej, Wychinski!
Vas! Ti si!
Sjećaš me se? John Paul Steckler.
Sedmi! Mislio sam da si mrtav!
Želio bih da sam. Htjeli bismo razgovarati s vama.
Da, bilo kada, poručniče. Ispričajte me.
Stan.
Sada.
Što ti je na umu, prijatelju?
Pa, Stan, ima nekih pitanja na koje samo ti možeš odgovoriti.
- Vidite, sad prije svega... - Ispričajte me.
- Daj mi uže, hoćeš li, prijatelju? - O da. Izvoli.
Hvala puno.
Jesi li siguran da nisi mrtav?
Mislim, što mogu učiniti za vas?
Gospodine Wychinski, pokušavamo pronaći pratnja razarača. U.S.S. Kornblatt.
Da. Sjećaš li se, Stan?
Stan! Wychinski!
Samo želimo pronaći ako se sjećate. Stan?
Stan?
Zanima nas sjećate li se?
Hej, Stan, sjećaš se Kornblatt, zar ne?
Zapamtiti? Kako sam to mogao zaboraviti.
Gledaj hoćeš li? Ja sam razgovarajući sa svojim prijateljima.
Ispričajte me.
Čekaj čekaj! Wychinski!
Čekati. Wychinski.
Wychinski. Slušaj, Wychinski.
Sjećate li se potpisati sve papira za razgradnju?
Mislim da da.
Pa, Wychinski, veliko je pitanje tko jesi li potpisao Kornblatt na?
tko si...
Sada se sjećam. Okrenuli smo brod do poručnika J.G.
- Da, kako se zvao? - Pomozi nam, Wychinski!
Zaboravio sam.
Udari ga opet.
Gledaj!
To je boljelo!
Na čijoj si ti uopće strani?
Na tvojoj sam strani, Stan. Samo sam govorio...
Pričekaj minutu!
- Upravo sam se sjetio! - Sjeća se!
Čekati! Zapamćen je!
- WHO? Rekao si da se sjećaš. - Sad sam opet zaboravio.
Imao je, imao je i natjerao si ga da zaboravi.
Pa, izgleda loše.
Vremenski dječaci kažu bit će sve gore.
Nema šanse, ha?
Ne, bojim se da ste kažnjeni, poručniče.
Prizemljen? Za što?
Predivan je noćni izlazak. Na nebu nema ni oblačka.
Uh, ima malo vjetrića.
Malo je mokro i vlažno ali samo moram dobiti
u Washington večeras. Zar ne postoji način...
Ne, ne u zraku.
Ne u zraku.
Pa, tamo polazi vlak centar za oko, oh, 40 minuta.
Međutim, općenito je prilično zakrčeno.
Možete li nas pokušati natjerati na to?
Pa, naravno. Uh, Peggy, vidi što želiš mogu učiniti kako bi ih ukrcali na vlak.
Da gospodine.
Htio bih nazvati svoju ženu. Mogu li se poslužiti Vašim telefonom?
- Naravno, samo naprijed. - Hvala vam.
Pozdrav operateru.
Htio bih nazvati Washington D.C., molim.
Gđa. Steckler?
Da, ovo je gospođa Steckler.
G. Steckler zove.
Oh, stavi ga.
Ivan.
Samo sam znao da ćeš pobjeći iz momačkih četvrti.
Nikad nisam stigao u momačke odaje, draga.
Gdje si?
Florida.
Florida?
I rekao sam majci da se preseli u drugu sobu.
Dušo, ne mogu...
Ovdje je slab uragan.
Uragan.
Pokušavaju dobiti Bensona i večeras sam u vlaku.
Sve je spremno, poručniče.
Oh, jesi li čula to, draga? Sve je spremno.
- Dobili ste zadnji slobodan smještaj. - Oh, to je super. Hvala vam.
Ti i Enson ćete dijeliti spavaću sobu.
Fino.
Dušo, Benson i ja ćemo dijeliti...
Što?
Benson i ja?
Ali, Benson je...
Zdravo?
Halo, Prudence? Prudence, ti još uvijek tamo, draga? Dušo, čuješ li me?
Zašto ne možeš dijeliti spavaću sobu s Bensonom?
Zdravo? Halo, operater?
Žao mi je, gospođo, vaš zabava je prekinuta.
Moja zabava nikad nije počela.
Halo, operater? Operater?
Razboritost?
Poklopila mi je slušalicu.
Ne, nije. Pogledajte, sve žice su spuštene.
Možeš joj sve objasniti sutra. Upravo sada moramo uhvatiti vlak.
Evo, poručniče, uzmite ovo.
- Trebat će vam. - Hvala vam. Hvala vam.
Poslat ćemo vam ih natrag sve prešane kada završimo s njihovom upotrebom.
Što je bilo, poručniče? Ne možeš spavati?
O da.
Čekam dok se ne skine.
Upravo vjenčani?
Uh Huh.
O da, ali mislim ne. Ne razumiješ.
Broji do tri, Johne. Onda možete ući.
Mislim da je bolje da izađem i brojim još malo.
Idite u krevet, poručniče.
Ovdje.
Ne budi toliko zabrinut. Mi smo ljudi iz mornarice.
U redu.
Enson Benson?
Da.
Nikad nisam mislio da ću biti dijeli spavaću sobu s tobom.
Uh, mislim...
Znam što misliš.
Joj, a imala sam sve
savršeno uređen.
Namjeravao sam potrošiti noć s Prudence.
To je moja supruga.
Znam.
Pa razveseli se. Vratit ćeš se s Prudence ujutro.
Znate što je čudno?
Evo me u kratkim hlačama.
To je čudno.
Ne, ne ono što mislim je evo me u kratkim hlačama
s tobom prije nego što uđem moje kratke hlače s njom.
Što?
- Oh! - Oh, žao mi je.
Pa, dobro, pokušavam objasniti, razumiješ?
Oh, nema veze, Johne. Samo požuri u krevet.
Pa, to je ono što mislim, vidiš. Evo čujem
ti to kažeš prije mene ikad čuo da to govori.
Misliš nikad...
Nikada.
To jednostavno nije fer.
Neka se to dogodi a sladak, pristojan tip poput tebe.
Nisam tako sladak i nisam tako pristojan.
Ja sam čovjek.
I uzeo sam skoro sve što mogu podnijeti.
Zapamti, Johne, mi smo ljudi iz mornarice.
- Znaš li što mi je na umu? - Ljudi iz mornarice.
- Znaš li što bih želio učiniti? - Što?
Htjela bih samo...
Uđite u to saslušanje i recite neka svi skoče u jezero!
Što je tako smiješno?
Ništa.
Ništa zapravo.
Znate li nešto, gospodine?
Vaša žena je vrlo, vrlo sretna djevojka.
Sad idi u krevet!
Sedam sati ljudi. Jedan sat vremena do Washingtona.
Ivan.
Uh.
Ivan.
Da, Pru, budan sam, budan sam.
Sedam je sati, Johne.
Sedam sati.
U redu, Prudence, sedam sati. Gore sam.
Ona nije Prudence.
Nema veze. Evo ga. Imam ga.
Ducky poo!
Razboritost!
Mama! Pa, ovo je ugodno iznenađenje.
Nisam mislio da ćeš ustati ovako rano.
Nisam mogao zaspati mig otkad si otišao.
Dakle, stvarno ste bili na Floridi.
- Pa naravno. Gdje si mislio. ja... - Johne, mislim da bi prvo što bismo trebali...
Oh, ovo mora biti Prudence.
I njezina majka.
Mora? Mislim mora. To je.
Pa, Johne, zar nećeš upoznaj nas s lijepom damom?
Oh, ona nije lijepa dama. Ona je Enson.
Ona je Enson Benson?
Zašto, da, dušo. Ovo je Enson koji je radio na meni.
Mislim, radio sam na njoj... ne, što ja Mislim da smo radili zajedno.
Pa, nije sve bilo mukotrpno, zar ne?
Dakle, vi ste Enson Benson.
John mi je tako rekao...
pa ništa o tebi.
Pa, pričao mi je mnogo o tebi i on će uskoro biti tvoj.
Telefonirati ću naše izvješće admiralu Bluddeu.
Što ona ima? Trzaj?
Zašto namiguje?
Oh, dušo, samo je prijateljski, to je sve.
Dobar tip, taj Benson.
Pa, što kažete mi ići doručkovati?
Zbogom, poručniče. Sigurno je bilo
zadovoljstvo je imati te i gospođice na brodu.
gospođice? Misliš na vas dvoje zapravo dijelio spavaću sobu?
Oh, dušo, da ti objasnim. Bilo je jedini smještaj koji možemo dobiti.
Zar ne razumiješ? Ovo je vrhunski vojni projekt. Mi samo...
Oh, kad zatvorim oči mogu vidi svog oca kako stoji ovdje.
Ali nikad mi nije rekao ovako nešto!
- Johne, kako si mogao? - Nije bilo lako!
Čuo sam sasvim dovoljno, Prudence. Vraćam se u Akron!
Uh!
- I ja idem s tobom! - Razboritost!
Ona je bila u donjem, ja u gornjem. Kunem se!
Johne, nešto strašno se... dogodilo!
Ti meni govoriš.
Kongresmen Mandeville je to otkrio admiral te je skrivao od njega
a bijesan je kao stršljen. On je ganut saslušanje do danas. 10 ujutro!
hajde
Oh, što bi se više moglo dogoditi?
Što još?
Sada, sine.
Uzimam Enson Bensonov riječ o tvom karakteru.
Sada, ne brini. Ostat ću uz tebe.
Oh, hvala vam puno, gospodine.
- Ali, neće ti ništa koristiti. - Ne?
Mandeville traži tvoju krv.
Za vrijeme rata on nikad dobio viši od brodskog.
Kuhar 3. klase, i nikad to neće zaboraviti.
Bolje da uđemo unutra, gospodine. Sada, Poručniče, posljednji brifing.
Da gospodine.
Kad se suočite s povjerenstvom što god vi učini, nemoj se uzrujavati i ne paničari.
O ne, gospodine, neću. Mogu to srediti.
Neću hvaliti niti fanaticirati.
Polako, sine.
Suoči se s tim kao muškarac.
Zapamtite, vi ste mornarica.
Da, gospodine, ja sam Mavy i neću plakati ili faničan. Kako to kažeš?
Oh, jednostavno je. Pluster ili fanic. Fanik ili plus...
Nije važno kako to kažeš, samo nemoj.
- Ne, neću, gospodine. - Uđimo unutra.
Sretno, Johne i drži ukočenu gornju usnicu.
Da hoću. Ne mogu tako dobro govoriti način, ali ako je to način na koji ti želiš.
Žao mi je, ali ključ nije ovdje. Jesi li nazvao sobu?
Nazvala sam sobu i nema odgovora. Ja sam
kažem vam da moram razgovarati s gđom. Steckler.
Oprostite na trenutak.
Majko, znam da radim pogrešna odluka. John me voli.
Da jest, slijedio bi vas ovdje.
Tu je sada sa svojom majkom.
Oh, hvala puno.
- Gospođa Steckler? - Da?
Ja sam Stan Wychinski. Bio sam s tvojim muž na brodu koji je nestao.
Kornblatt?
Uh, da gospođo. To je ono što je došao dolje na Floridu da me vidi.
Tada je to bio posao mornarice.
Oh, možete se kladiti.
Tek sinoć, nisam mogao sjetiti se gdje je bilo.
A onda kad sam se sjetila, otišao je.
Dakle, pobijedio sam ovdje i sada oni ne pušta me na saslušanje.
Kakvo saslušanje?
Dolje u glavnom gradu.
Shvatio sam da si ti njegova žena pa ti mogla mu poslati poruku. Vidiš?
Poruka o čemu?
Kornblatt. Mislim da znam gdje je.
G. Wychinski, vi ste lutka! hajde
Oh, bočna vrata. Ovuda.
Saslušanje će doći na red.
Prvo bih želio istaknuti da ovo nije suđenje niti sudski maršal.
To je samo istraga u tajanstveno
nestanak Uniteda brod državne mornarice.
Pratnja razarača.
Ili je to bila subverzija?
Špijunaža.
Strani agent prijeti sigurnost naše nacije.
Pitam te.
Je li to lice poštenog čovjeka?
Pitam te.
To je ono što smo ovdje da saznamo u slobodnom i demokratskom procesu.
Želite li biti čisti, poručniče?
Gospodo, uvjeren sam da poručnik Steckler govori istinu.
I da je on samo žrtva nesretnih okolnosti.
Gospođice Benson, jeste li sasvim sigurno da je ovo
mornarički časnik priča a ne žena?
Da gospodine!
Nije li istina da ti i poručnik Steckler
dijelio kupe vraćaš se s Floride?
- Što, da, ali kakve to veze ima... - To bi bilo sve, gospođice Benson.
Obećavam vam, admirale, neću stati dok Vidim tog čovjeka, Stecklera, iza rešetaka!
Riješite se tih stvari, izluđuju me!
To je način na koji se lopta odbija.
Ovo nije za smijanje, mladiću.
Želim zaštitu Sjedinjenih Država od vaše vrste zločinačkog nemara.
Sada, pogledajte ovdje Kongresmene.
Poručnik Steckler je mornarički časnik i Želim da ga tretiraju kao mornaričkog časnika!
Da sam Poglavar nije naredio da surađujem s ovim odborom
Ja bih ti poklopio slušalicu prvi telefonski poziv.
Nemojte preuzimati moju ulogu, gospodine.
Jeste li sigurni da je tamo Kornblatt?
Dobro...
Mislim da sam siguran.
Mislim...
Pa, u čemu je razlika? Što imamo za izgubiti?
To je velika šansa.
Kockanje.
Ali, u pravu ste. Što moramo li izgubiti?
- Vidjet ću mogu li dobiti odgodu. - Dobar posao.
Smatram to svojom svetinjom dužnost prekopavati
sve laži i utaje dok ne saznam istinu!
Kongresmen.
Htio bih zatražiti odgoda od 48 sati.
Razboritost!
Gdje ideš?
To je moja supruga.
Htio bih zatražiti odgoda od 48 sati.
Tko je pustio te ljude ovamo? Ovo je zločin!
Ovo je moja žena, Prudence.
Odgoda od 43 sata!
Zaboravi. Zaboravi. Zaboravi!
Rukuj se s njom.
Žao mi je što sam pitao.
Ročište odgođeno za 43 sata.
Sve čega se sjećam je da je taj poručnik J.G. kaže mi
koristit će staru djevojku kao metu praksa. Ide u vodeni grob.
Da, pa prema ovim starim bombardiranjima zapisi, trebali bismo biti u tom području.
Reci, Cockson, idi prema zapadu.
Istočno?
Mislio sam na istok.
Čak i ako pronađemo brod dolje, mi još trebam dokaz da je to Kornblatt.
Uh Huh.
Umirem!
Wychinski!
Stan!
Zapeo!
Što radiš sa tvoja glava tamo dolje?
Miči glavu odande!
Vi ste ludi.
Wow!
Kornblatt!
Tapnuo si me po ramenu.
Povratak na posao.
U redu.
Sada čekaj malo! Ne!
Ne!
Okrenuti se! Okrenuti se!
Hobotnica! Hobotnica!
Okrenuti se! Okrenuti se!
Okrenuti se!
Tamo je hobotnica!
I predajem ovo zvono, gospodo, kao definitivno
dokaz da je Kornblatt je nađen.
Da, sve je na početku da mi se sada vrati.
Kongresmene, mogu li posuditi svoj telefon na trenutak?
Oh, svakako.
Mislim da bi i sam načelnik mogao znati nešto o ovome.
Admiral Bludde, broj prioriteta 3-2-0. Spojite me s načelnikom.
Glavni? Prošao je poručnik Steckler. Pronašli smo Kornblatt.
Pa, točno tamo gdje ste ga ostavili, gospodine. Duboka šestica.
Šefe, zar nisi ti bio zadužen za to? zajednička artiljerijska operacija prije nekoliko godina?
Da, tako sam i mislio.
Što je to?
Da, gospodine, samo trenutak.
Poručnik?
Da gospodine.
- Želi razgovarati s tobom. - Ja? Šef?
Kako ste, gospodine? Poručnik John Paul Steckler VII na ovom kraju.
- Kako je s tvoje strane? - Poručnice.
Oh, on se smije, gospodine.
Uh, da, što vam je na umu, gospodine?
Da gospodine.
Mandeville je bio?
Stvarno je bio?
- Bio je što? - Bio sam što?
Pa da, to je. to je prilično zabavno, gospodine.
Da.
Više-manje kako se ono kaže, "rebra za golicanje".
Da gospodine. Pa, sve najbolje obitelji.
Da gospodine. Doviđenja.
- I vi, kongresmene. - Da? Da?
Kad ste bili zaduženi za Odbor za hitne nesreće '46
rekao si načelniku da uzme bilo koji stari brod i koristiti ga za vježbanje gađanja
i dići u zrak i objesiti birokratiju.
Pa, uh, da sad kad si ti spomeni to, rekao sam
tako nešto, zar ne?
E sad, ne bismo htjeli da se ovo dogodi u tisak, hoćemo li?
- O ne! - O ne.
I ne želimo smanjiti mornaricu izdvajanja, zar ne?
- Nikad! - Ne.
Oh, recimo, usput, admirale, uh, mislite da je dovoljno četiri milijarde?
Puno, poručniče. dosta.
Zašto se jednostavno ne uhvatimo drugoga mil za nepredviđene slučajeve.
Oh, naravno, naravno.
Uh, taj...
ročište se odgađa.
oprezno.
Čestitamo.
- Draga. - Oh!
Slatko lice.
Poochie pita.
Evo trenutka koji smo čekali.
O ne!
Ne brini, dušo. Ničija ovaj put će nas zaustaviti!
jamčim ti!
Ne opet vi!
Samo želim da znaš da Mornarica uvijek brine o svome.
- Dušo. - Draga.
Šampanjac i kavijar i fazan pod staklom.
Čekaj dok ne vidiš desert.