1 00:00:16,225 --> 00:00:19,478 Za 50 tjedana od godine, Fort Lauderdale, Florida 2 00:00:19,686 --> 00:00:22,481 je mali kutak tropskog raja 3 00:00:22,689 --> 00:00:25,442 sunčajući se zadovoljno na toplom suncu. 4 00:00:25,651 --> 00:00:26,860 Tijekom druga dva tjedna 5 00:00:27,069 --> 00:00:28,529 kao fakulteti diljem zemlje 6 00:00:28,737 --> 00:00:31,448 degoržirati svoje učenike za uskršnje praznike 7 00:00:31,615 --> 00:00:33,700 dolazi do promjene na sceni. 8 00:00:33,909 --> 00:00:37,287 Učenici hrle na ove mirne obale u gomilama. 9 00:00:37,496 --> 00:00:38,956 Dvadeset tisuća jakih. 10 00:00:39,164 --> 00:00:40,958 Noć pretvaraju u dan 11 00:00:41,166 --> 00:00:42,834 i mali kutak neba 12 00:00:43,043 --> 00:00:45,504 u popriličan komad bedlama. 13 00:00:45,712 --> 00:00:47,839 Dečki dolaze upijati sunce 14 00:00:48,048 --> 00:00:50,008 i nekoliko vagona piva. 15 00:00:50,217 --> 00:00:53,845 Djevojke dolaze vrlo jednostavno jer ovo je 16 00:00:54,054 --> 00:00:55,347 gdje su dečki. 17 00:02:38,700 --> 00:02:41,370 To je tjedan dana prije godišnje invazije. 18 00:02:41,578 --> 00:02:44,414 U međuvremenu na kampusu srednjezapadnog sveučilišta 19 00:02:44,623 --> 00:02:47,000 1200 milja sjeverno. 20 00:03:15,362 --> 00:03:16,822 Nije li ovo živi kraj? 21 00:03:18,782 --> 00:03:19,782 Kako se osjećaš? 22 00:03:19,866 --> 00:03:21,284 Oh, stvarno želiš znati? 23 00:03:21,493 --> 00:03:23,495 Mogao bih se podići upravo ovdje i sada. 24 00:03:23,704 --> 00:03:25,122 Znam što misliš. 25 00:03:26,164 --> 00:03:27,444 Oh, slušaj, imaju rasprodaju 26 00:03:27,582 --> 00:03:29,376 na kupaćim kostimima u kringleu. 27 00:03:29,584 --> 00:03:31,904 U pola cijene. Trebali bismo se pokupiti par za Fort Lauderdale. 28 00:03:32,045 --> 00:03:33,672 Ne idem, tuggle. 29 00:03:34,381 --> 00:03:36,258 Kako to misliš, ne ideš? Sve je bilo spremno. 30 00:03:36,466 --> 00:03:38,218 - Ne mogu. - Zašto? 31 00:03:38,427 --> 00:03:39,678 Kasnim na svakom tečaju. 32 00:03:39,886 --> 00:03:42,264 Imam dva seminarska rada pomiriti se. jednostavno ne mogu. 33 00:03:42,472 --> 00:03:43,807 Oh, možeš to tamo dolje. 34 00:03:44,015 --> 00:03:45,809 Barem ćemo biti vani Sibira neko vrijeme. 35 00:03:46,017 --> 00:03:48,145 - Sunčat ćemo se. - Sunce? 36 00:03:48,353 --> 00:03:49,688 Sunca nema. 37 00:03:49,896 --> 00:03:52,399 Mislim da su ga digli u zrak sa snimkom mjeseca. 38 00:03:52,607 --> 00:03:53,817 "Merritt!" 39 00:03:55,777 --> 00:03:56,777 bok, tegljač. 40 00:03:56,903 --> 00:03:58,530 Hej, djeco, Upravo sam razgovarao s Angie. 41 00:03:58,739 --> 00:04:00,179 Njezina cimerica bila je dolje prošle godine 42 00:04:00,240 --> 00:04:02,576 i imao loptu, apsolutna lopta. 43 00:04:02,784 --> 00:04:03,785 kada krećemo 44 00:04:03,994 --> 00:04:05,287 Merritt ne može ići. 45 00:04:05,495 --> 00:04:07,998 Oh, Merritt, ako ne odeš, Neću ni ja ići. 46 00:04:08,206 --> 00:04:10,083 Što ja imam s tim? 47 00:04:10,292 --> 00:04:11,752 Proljetni su praznici. 48 00:04:12,419 --> 00:04:14,546 Kad bismo svi bili pametni proveli bismo proljetne praznike 49 00:04:14,755 --> 00:04:15,756 u ambulanti. 50 00:04:15,964 --> 00:04:17,507 Hajde, kasnimo. 51 00:04:17,716 --> 00:04:18,842 Bok, Mel. 52 00:04:19,050 --> 00:04:20,552 Možeš li razgovarati s njom tijekom nastave? 53 00:04:20,761 --> 00:04:22,888 - Koji je to razred? - Udvaranje i brak. 54 00:04:23,096 --> 00:04:25,432 Oh, ptice i pčele? Imat ćete cijeli sat. 55 00:04:25,640 --> 00:04:27,058 Sada, položi ga na debelo. 56 00:04:27,267 --> 00:04:29,478 Reci joj da je putovanje je isključivo za naše zdravlje. 57 00:04:33,482 --> 00:04:35,317 I to nije laž. 58 00:04:37,903 --> 00:04:39,343 'Za mnoge brucošice' 59 00:04:39,488 --> 00:04:41,656 'koledž pruža njihovo prvo iskustvo' 60 00:04:41,865 --> 00:04:44,159 'kod odrasle osobe heteroseksualno društvo.' 61 00:04:44,826 --> 00:04:47,537 njihov prvi neograničeni kontakt 62 00:04:47,746 --> 00:04:50,248 sa članovima suprotnog spola. 63 00:04:50,457 --> 00:04:54,169 Ova iznenadna sloboda može dovesti do problema 64 00:04:54,377 --> 00:04:57,172 međuljudskih odnosa. 65 00:04:57,380 --> 00:04:59,841 Danas raspravljamo dva od tih problema. 66 00:05:00,050 --> 00:05:02,636 'Nasumični spojevi među brucošima' 67 00:05:02,844 --> 00:05:05,847 i prerano emocionalna uključenost. 68 00:05:09,351 --> 00:05:11,520 Pretpostavimo da počnemo s vama, gospođice Andrews. 69 00:05:12,646 --> 00:05:13,646 "Gospođice Andrews?" 70 00:05:13,814 --> 00:05:16,233 Oh! Uh-da-da, dr. Raunch. 71 00:05:16,441 --> 00:05:18,193 Imate li kakav komentar 72 00:05:18,401 --> 00:05:21,655 na ono što naš tekst uvjetuje "slučajni spoj?" 73 00:05:22,489 --> 00:05:23,949 Pa, to, uh 74 00:05:24,157 --> 00:05:26,034 to svakako ponekad je slučajan. 75 00:05:28,036 --> 00:05:31,331 A jeste li stigli na bilo koji druga mišljenja koja potresaju svijet? 76 00:05:31,540 --> 00:05:34,084 Dr. Raunch, stvarno danas se ne osjećam dobro. 77 00:05:34,292 --> 00:05:37,128 »Nitko od nas ne zna, ja jesam Naravno. Odgovorite na pitanje, molim.' 78 00:05:37,337 --> 00:05:39,881 pa, iskreno, mislio sam tekst je bio malo staromodan. 79 00:05:40,090 --> 00:05:42,425 Nije bilo puno posla s modernim fakultetskim životom 80 00:05:42,634 --> 00:05:44,135 koliko sam mogao vidjeti. 81 00:05:44,344 --> 00:05:46,304 I koliko je to daleko? 82 00:05:46,513 --> 00:05:47,764 Pa, prihvatite raspravu 83 00:05:47,973 --> 00:05:49,975 na emocionalnu uključenost na prvom spoju. 84 00:05:50,183 --> 00:05:51,869 U današnje vrijeme, ako djevojka ne postane 85 00:05:51,893 --> 00:05:54,020 malo emocionalno uključen na prvom spoju 86 00:05:54,229 --> 00:05:56,815 to će joj biti zadnje s tim čovjekom u svakom slučaju. 87 00:05:59,985 --> 00:06:01,705 Iskreno, doktore, ako se djevojka ne snađe 88 00:06:01,903 --> 00:06:05,073 s muškarcem s vremena na vrijeme, možda bi i napustila kampus. 89 00:06:05,282 --> 00:06:07,909 Jer je smatrana praktički antisocijalan. 90 00:06:08,827 --> 00:06:10,996 Ali, upotrijebili ste izraz "razabrati." 91 00:06:11,204 --> 00:06:13,206 'Definirajte to, molim vas.' 92 00:06:14,583 --> 00:06:16,167 Molim? 93 00:06:16,376 --> 00:06:18,545 Htjela bih znati što znači maženje 94 00:06:18,753 --> 00:06:20,630 a tako bi i razred. 95 00:06:25,176 --> 00:06:28,929 Pa, ja-uh... Dr. Raunch, Mislim da već znaju. 96 00:06:30,974 --> 00:06:31,974 Uh! 97 00:06:32,642 --> 00:06:35,186 Ma-making out je ono što se koristi da se zove necking. 98 00:06:35,395 --> 00:06:37,314 Prije toga bilo je maženje, i vraćajući se natrag 99 00:06:37,522 --> 00:06:40,025 do ranih američkih dana, bilo je poznato i kao bundling. 100 00:06:40,233 --> 00:06:42,193 Sve je to ista igra. 101 00:06:43,111 --> 00:06:46,698 Siguran sam da ova tvoja igra nije spomenuto u tekstu. 102 00:06:46,907 --> 00:06:48,843 Pa, točno tako ono što pokušavam reći. 103 00:06:48,867 --> 00:06:49,951 Dr Kinsey kaže... 104 00:06:50,160 --> 00:06:51,578 'Ne raspravljamo dr. Kinsey.' 105 00:06:51,745 --> 00:06:54,873 raspravljamo međuljudski odnosi. 106 00:06:55,081 --> 00:06:56,583 Pa što bi moglo biti više međuljudski 107 00:06:56,750 --> 00:06:58,293 nego bingo na stražnjem sjedalu? 108 00:07:04,299 --> 00:07:05,884 gospođice Andrews. 109 00:07:06,092 --> 00:07:08,845 Samo što smatrate prikladne teme 110 00:07:09,054 --> 00:07:11,681 za raspravu na ovom tečaju? 111 00:07:11,890 --> 00:07:13,683 Trebali bismo biti inteligentan. 112 00:07:13,892 --> 00:07:16,853 Pa zašto ne bismo sišli izdanju ogromnog jackpota 113 00:07:17,062 --> 00:07:19,940 kao treba djevojka ili treba ona ni pod kojim okolnostima 114 00:07:20,106 --> 00:07:22,108 igrati kuću prije braka? 115 00:07:26,404 --> 00:07:29,991 Bojao bih se pitati vaše mišljenje o takvoj temi. 116 00:07:30,200 --> 00:07:32,786 Ne bojte se. Moje mišljenje je da. 117 00:07:35,956 --> 00:07:38,959 gospođice Andrews, javiti dekanu. 118 00:07:47,550 --> 00:07:48,550 Prilično ste otvoreni 119 00:07:48,677 --> 00:07:49,677 zar ne, Merritt? 120 00:07:49,844 --> 00:07:51,164 Dean Caldwell, što se dogodilo danas 121 00:07:51,262 --> 00:07:52,389 u razredu je moja greška 122 00:07:52,597 --> 00:07:53,974 i žao mi je zbog toga. 123 00:07:54,182 --> 00:07:57,018 Namjeravam se ispričati osobno doktoru Raunchu. 124 00:07:57,227 --> 00:07:59,104 To bi moglo biti lijepo. 125 00:07:59,813 --> 00:08:01,773 Imate izuzetno visok I.Q., Merritt 126 00:08:01,982 --> 00:08:04,317 a ipak tvoje oznake jedva prolaze. 127 00:08:04,526 --> 00:08:06,152 U čemu je problem? 128 00:08:06,361 --> 00:08:09,781 ne znam Trudim se, stvarno jesam. 129 00:08:09,990 --> 00:08:11,616 Učim kao đavolski. 130 00:08:13,368 --> 00:08:15,704 Čini se da nije dovoljno vremena za sve. 131 00:08:17,414 --> 00:08:20,125 Želite li ostati ovdje na sveučilištu, Merritt? 132 00:08:21,668 --> 00:08:22,794 O da. 133 00:08:23,003 --> 00:08:25,505 D-Da, jako bih. 134 00:08:25,714 --> 00:08:27,882 Moja obitelj je otišla na puno skupo me poslati ovamo. 135 00:08:28,091 --> 00:08:29,426 Ne bih ih volio razočarati. 136 00:08:29,634 --> 00:08:31,720 'I ja bih, ali možda ćemo morati«. 137 00:08:33,763 --> 00:08:35,640 pretpostavimo da dopustimo konačna odluka ostalo 138 00:08:35,849 --> 00:08:38,018 do nakon proljetnih praznika? 139 00:08:38,226 --> 00:08:40,103 'Možda 10 dana kod kuće pomoći će ti' 140 00:08:40,311 --> 00:08:42,397 'vidjeti stvari jasnije.' 141 00:08:42,689 --> 00:08:44,357 'ideš kući?' 142 00:08:44,566 --> 00:08:46,818 pa, namjeravao sam, uh.. 143 00:08:48,403 --> 00:08:50,447 Radije ne bih vidi moje roditelje upravo sada. 144 00:08:50,655 --> 00:08:52,335 Oh, to-nije to nisu divni. 145 00:08:52,407 --> 00:08:54,075 Dragi su, ali.. 146 00:08:54,284 --> 00:08:57,245 Ne mogu razgovarati s njima. 147 00:08:57,454 --> 00:08:59,372 Ne o stvarima to je stvarno bitno 148 00:08:59,956 --> 00:09:01,458 ne o ovome. 149 00:09:03,126 --> 00:09:05,295 Dođi me vidjeti kad se vratiš. 150 00:09:05,503 --> 00:09:06,671 Hvala vam. 151 00:09:09,841 --> 00:09:11,426 Dr. Raunch mi kaže 152 00:09:12,135 --> 00:09:14,596 kad sam s njom razgovarao na telefon koji je predložila 153 00:09:14,804 --> 00:09:16,431 da biste mogli biti pretjerano zabrinut 154 00:09:16,639 --> 00:09:18,892 s problemom seksa. 155 00:09:19,100 --> 00:09:20,852 "Misliš li da jesi, Merritt?" 156 00:09:21,811 --> 00:09:24,481 Dean Caldwell, ja... rekao bih vjerojatno ih je bilo 157 00:09:24,689 --> 00:09:26,608 pola milijuna studenata u ovoj zemlji. 158 00:09:26,816 --> 00:09:28,234 Zamislite njih 98 posto 159 00:09:28,443 --> 00:09:30,612 su pretjerano zabrinuti s tim problemom. 160 00:09:30,820 --> 00:09:33,490 Dakle, u tom pogledu, Mislim da sam prilično normalan. 161 00:09:35,617 --> 00:09:36,785 Dobar dan, Merritt. 162 00:09:43,333 --> 00:09:44,793 Hej, kako je prošlo? 163 00:09:45,001 --> 00:09:48,630 Oh, još uvijek sam u školi. Nisam siguran koliko dugo. 164 00:09:48,838 --> 00:09:51,966 Mislim da ste bili savršeno u pravu to stand up to old raunchy. 165 00:09:58,681 --> 00:10:00,350 Jeste li zapravo mislili što si rekao? 166 00:10:00,558 --> 00:10:02,060 ooh O čemu? 167 00:10:03,269 --> 00:10:04,646 Znaš 168 00:10:04,979 --> 00:10:06,022 o čemu si rekao 169 00:10:06,773 --> 00:10:07,982 prije braka. 170 00:10:08,191 --> 00:10:09,192 Oh! 171 00:10:10,026 --> 00:10:13,571 Ako vidim još jedan centimetar snijega, samo još jednu pahuljicu 172 00:10:13,780 --> 00:10:15,573 Apsolutno ću odlutati! 173 00:10:29,003 --> 00:10:30,964 Fort Lauderdale a Miami ravno naprijed. 174 00:10:31,172 --> 00:10:32,590 Mm. Pomiriši taj ocean. 175 00:10:32,799 --> 00:10:34,676 Merritt, pogledaj već bolje. 176 00:10:34,884 --> 00:10:37,303 S obzirom da nismo spavao u dvije noći. 177 00:10:37,512 --> 00:10:40,431 Angie, samo za sigurno, u slučaju da ikada sretneš moje roditelje 178 00:10:40,640 --> 00:10:43,059 Provela sam proljetne praznike u tvojoj kući, zar ne? 179 00:10:43,268 --> 00:10:45,937 U Chicagu svake sekunde. 180 00:10:46,146 --> 00:10:48,439 Što ako naletim na tvoje roditelje. Gdje si bio? 181 00:10:48,648 --> 00:10:49,649 Koga briga? 182 00:10:49,858 --> 00:10:50,960 To je lijepi dio postojanja 183 00:10:50,984 --> 00:10:52,610 kapetan od djevojački hokejaški tim. 184 00:10:52,819 --> 00:10:54,362 Tvoji roditelji znaju da si siguran. 185 00:10:54,571 --> 00:10:56,573 'Samo osjeti to sunce.' 186 00:10:56,781 --> 00:10:59,075 Ja ću to upiti kroz svaku izloženu poru. 187 00:10:59,284 --> 00:11:01,494 Ja isto. Hej, idemo pocrnjeti za kraj svih tamnjenja. 188 00:11:01,703 --> 00:11:03,079 Što kažeš na to, Mer? 189 00:11:03,288 --> 00:11:06,166 Sve što želim je malo mira i tišina i prilika za učenje. 190 00:11:06,374 --> 00:11:08,168 Oh, sigurno si odabrao pravo mjesto za to. 191 00:11:08,376 --> 00:11:10,920 Prošle godine ih je bilo samo 20 000 djece ovdje. 192 00:11:11,129 --> 00:11:13,339 - Zašto to svi ne priznamo? - Priznati što? 193 00:11:13,548 --> 00:11:15,758 Idemo u Lauderdale iz jednog razloga. 194 00:11:15,967 --> 00:11:17,385 Upoznati dečke. 195 00:11:17,594 --> 00:11:19,137 Dakle, sada se može reći. 196 00:11:19,345 --> 00:11:21,282 Što fali trčanju u malog svježeg talenta? 197 00:11:21,306 --> 00:11:24,058 Ništa, sve dok nismo licemjeran u vezi s tim. 198 00:11:24,267 --> 00:11:27,395 Pa, meni sigurno ne bi smetalo izlaziti s nekim finim klincem. 199 00:11:27,604 --> 00:11:29,189 Možda čak i Ivy Leagueer. 200 00:11:29,397 --> 00:11:31,667 Zar to ne bi bio kraj, Mer? Spoj s ligašem. 201 00:11:31,691 --> 00:11:34,444 Sve što želim je upoznati dečka sa stopalima velikim poput mojih. 202 00:11:48,750 --> 00:11:50,877 Izgleda jadno. Što misliš? 203 00:12:02,347 --> 00:12:03,890 Upravo si spasio život TV Thompson 204 00:12:04,098 --> 00:12:05,767 junior razred, država Michigan. 205 00:12:05,975 --> 00:12:08,135 Za privilegiju vožnje, Spreman sam da te zabavim 206 00:12:08,228 --> 00:12:10,730 sa zanimljivim anegdotama za 310 milja. 207 00:12:12,190 --> 00:12:13,650 Također sam i stručni vozač. 208 00:12:14,525 --> 00:12:16,486 Osim toga, znam pjevati i svirati harmoniku 209 00:12:16,694 --> 00:12:18,029 osim što ga nemam. 210 00:12:19,489 --> 00:12:21,866 - Kolika su ti stopala? - Trinaest. 211 00:12:22,075 --> 00:12:23,326 Uđi. 212 00:12:29,374 --> 00:12:31,626 Pokupiš samicu putnik na putu. 213 00:12:31,834 --> 00:12:34,629 Djelo dobrog samaritanca. Ti se osjećaš dobro i ja se osjećam dobro. 214 00:12:34,837 --> 00:12:36,677 Kako ja to gledam, najmilosrdnija stvar 215 00:12:36,756 --> 00:12:39,050 možete učiniti za ljude je pustiti ih da budu milosrdni. 216 00:12:39,259 --> 00:12:40,259 Da li ti dosađujem? 217 00:12:40,385 --> 00:12:42,011 Ne s ovakvom vožnjom. 218 00:12:42,220 --> 00:12:43,980 Na primjer, uzmi put Upisao sam fakultet. 219 00:12:44,180 --> 00:12:45,890 Eto me, sve je bilo spremno za ulazak u Michigan. 220 00:12:46,099 --> 00:12:47,767 Ni centa na moje ime. Što uraditi? 221 00:12:47,976 --> 00:12:49,870 Kao prvo, možete staviti obje ruke na volanu. 222 00:12:49,894 --> 00:12:51,396 Smeta li ti? 223 00:12:51,604 --> 00:12:53,332 Tako sjedim jednu noć čitajući u novinama 224 00:12:53,356 --> 00:12:56,192 o gospođici Barbari Smith Holmes Von ranac, Jr. 225 00:12:56,401 --> 00:12:57,860 I njezin četvrti razvod. 226 00:12:58,069 --> 00:13:01,072 Miss moneybags je tvrdila vodila je vrlo tragičan život. 227 00:13:01,281 --> 00:13:03,950 Pa, ovo me iznerviralo, pa Napisao sam joj gadnu razglednicu. 228 00:13:04,158 --> 00:13:07,203 "Draga gospođice Barbara Smith Holmes i tako dalje", rekao sam. 229 00:13:07,412 --> 00:13:10,248 “Ti i tvoj vrlo tragični bla. 230 00:13:10,456 --> 00:13:12,375 „S tvojom vrstom kolaterala trebao bi govedinu? 231 00:13:12,583 --> 00:13:14,085 „Evo me, klinac koji se ne zna ni zamahnuti 232 00:13:14,294 --> 00:13:17,005 jednogodišnja školarina, a kamoli četiri razvoda«. 233 00:13:17,213 --> 00:13:18,423 Nemoj mi reći da je odgovorila. 234 00:13:18,631 --> 00:13:19,871 Mjesec dana kasnije dolazi ovo pismo 235 00:13:19,966 --> 00:13:21,426 od neke tajnice koja navodi da 236 00:13:21,634 --> 00:13:25,096 gospođica Barbara i tako dalje bio je duboko dirnut mojom porukom. 237 00:13:25,305 --> 00:13:27,849 I nade priloženo omogućit će mi upis na fakultet. 238 00:13:28,057 --> 00:13:30,351 Priloženo je bilo ček na 2500 dolara. 239 00:13:30,560 --> 00:13:32,520 Vidiš? Dopustio sam joj da bude milosrdna. 240 00:13:32,729 --> 00:13:34,522 - Nisi ga zadržao? - Ne. 241 00:13:34,731 --> 00:13:37,233 Ne, platio sam školarinu za jedan semestar i spustio vagu 242 00:13:37,442 --> 00:13:40,445 na polovnom Porscheu, crvena, prava bomba. 243 00:13:42,822 --> 00:13:45,116 - Gdje je sada? - Lauderdale. 244 00:13:45,325 --> 00:13:47,045 Iznajmio sam ga paru momaka iz škole. 245 00:13:47,160 --> 00:13:49,537 - Tako sam financirao svoje putovanje. - Uh Huh. 246 00:13:49,746 --> 00:13:51,372 Ne smeta ti ako ne vjerujem u ovo. 247 00:13:51,581 --> 00:13:53,791 Ne tražim tvoje vjerovanje, samo tvoja pažnja. 248 00:13:55,501 --> 00:13:57,295 Jesi li rekao zvao si se tuggle? 249 00:13:57,503 --> 00:13:58,546 Tako je. 250 00:13:59,380 --> 00:14:01,424 Tuggle, recimo da ti dam udarac po cijevima 251 00:14:01,632 --> 00:14:03,259 i podignemo nekoliko limenki zajedno? 252 00:14:05,928 --> 00:14:07,555 Možete li to prevesti? 253 00:14:07,764 --> 00:14:08,824 Da, nazvat ću te sutra i imat ćemo 254 00:14:08,848 --> 00:14:10,058 par piva. 255 00:14:10,266 --> 00:14:11,642 Oh. 256 00:14:11,851 --> 00:14:13,978 Ne znam, možda bolje pričekaj i vidjet ćeš. 257 00:14:14,187 --> 00:14:15,438 Čekati i vidjeti što? 258 00:14:16,606 --> 00:14:18,191 Zaustavi auto. 259 00:14:29,327 --> 00:14:31,329 Pet stopa, deset i pol. 260 00:14:32,038 --> 00:14:35,208 - Bez potpetica? - Bez čarapa. 261 00:14:36,584 --> 00:14:37,919 To je puno curo, tuggle. 262 00:14:38,127 --> 00:14:39,962 Jako lijepa djevojka. 263 00:14:50,014 --> 00:14:51,014 Gdje odsjedaš? 264 00:14:52,975 --> 00:14:54,352 Apartmani Fairview. 265 00:15:08,574 --> 00:15:10,827 Ako vam treba više vješalica, javite mi. 266 00:15:11,035 --> 00:15:12,870 I, uh, taj krevet otvara se dvostruko. 267 00:15:13,079 --> 00:15:14,264 Mislim da ćeš biti vrlo sretan ovdje. 268 00:15:14,288 --> 00:15:15,540 Oh, sigurna sam da hoćemo. 269 00:15:15,748 --> 00:15:17,388 Koliko ovo košta cijena sreće, molim? 270 00:15:17,417 --> 00:15:20,044 - Vas četvero, 22 dolara. - Tjedan? To nije lose. 271 00:15:20,253 --> 00:15:21,421 jedan dan. 272 00:15:21,629 --> 00:15:23,297 dan? Za što? 273 00:15:23,506 --> 00:15:26,092 Za krov nad glavom, gospođice. Grad se brzo puni. 274 00:15:26,300 --> 00:15:28,803 - Hoćemo li ti sada platiti? - Ne, jutro će poslužiti. 275 00:15:29,011 --> 00:15:30,221 Oh, i, djeco 276 00:15:30,430 --> 00:15:32,014 oprezno s ruž za usne, molim. 277 00:15:32,223 --> 00:15:34,350 - Ne na prekrivačima. - Sigurno ne. 278 00:15:34,559 --> 00:15:35,643 Hvala vam puno. 279 00:15:35,852 --> 00:15:37,061 - Laku noć. - Laku noć. 280 00:15:37,270 --> 00:15:40,273 Dvadeset i dva dolara. Evo rupe u proračunu. 281 00:15:45,111 --> 00:15:46,112 Merritt. 282 00:15:46,320 --> 00:15:47,320 Merritt. 283 00:15:47,447 --> 00:15:48,865 Pogodi što. Odmah ispod nas.. 284 00:15:49,073 --> 00:15:51,993 - Ivy ieaguers, njih tri. - Kako znaš? 285 00:15:52,201 --> 00:15:54,370 Vrata su im bila otvorena i čuo sam ih kako pričaju. 286 00:15:54,579 --> 00:15:56,372 Znaš, taj naglasak. 287 00:15:56,581 --> 00:15:58,166 Mislim da su jalije. 288 00:15:58,374 --> 00:15:59,876 Možda čak i na Harvardu. 289 00:16:00,084 --> 00:16:03,004 Jipi. Bilo tko je dobio želite li koji krevet? 290 00:16:03,212 --> 00:16:04,857 Da, a ti i ja uzeti ovaj? 291 00:16:04,881 --> 00:16:06,549 - Slažeš li se, Angie? - U redu je. 292 00:16:07,508 --> 00:16:08,548 Sve van auta? 293 00:16:08,634 --> 00:16:10,178 - Da. - Reci, slušaj. 294 00:16:11,137 --> 00:16:13,347 - Imamo mali problem. - 'Što?' 295 00:16:13,556 --> 00:16:16,517 dvoje djece iz države Ohio došao skroz ovamo 296 00:16:16,726 --> 00:16:18,126 a sad ne mogu priuštiti si cijene. 297 00:16:18,311 --> 00:16:20,605 Pa sam mislio da bismo možda mogli neka ostanu s nama. 298 00:16:20,813 --> 00:16:22,982 - Djevojke, pretpostavljam. - Ne budi smiješan. 299 00:16:23,191 --> 00:16:24,191 Što ti misliš, Mer? 300 00:16:31,949 --> 00:16:33,409 Ima li uopće šanse? 301 00:16:38,039 --> 00:16:39,832 Kako biste željeli dijeliti pod? 302 00:16:40,416 --> 00:16:42,960 Oh! Hvala vam. 303 00:16:56,724 --> 00:17:00,603 Samo misli, 20 000 djece vani. 304 00:17:00,811 --> 00:17:03,439 Da. I to 80% dječaka. 305 00:17:16,911 --> 00:17:19,789 Gospodo, grad iz Fort Lauderdalea 306 00:17:19,997 --> 00:17:22,833 ponovno je pod paljbom sa sjevera. 307 00:17:23,042 --> 00:17:24,502 Preživjeli smo to i prije, a ja 308 00:17:24,710 --> 00:17:26,879 Računam da ćemo preživjeti ga opet. 309 00:17:27,088 --> 00:17:29,924 Vama novoimenovanim časnicima koji nikada nisu vidjeli akciju 310 00:17:30,132 --> 00:17:32,051 u ratu protiv više obrazovanje 311 00:17:32,260 --> 00:17:34,595 Želio bih vam dati malo pregled onoga što očekivati. 312 00:17:34,804 --> 00:17:35,930 Očekujte bilo što. 313 00:17:36,138 --> 00:17:37,282 Sve i svašta jer 314 00:17:37,306 --> 00:17:38,891 to ćeš i dobiti. 315 00:17:39,100 --> 00:17:41,435 Sada, Fort Lauderdale nije jedina zajednica 316 00:17:41,644 --> 00:17:43,646 biti napadnut u ovom trenutku. 317 00:17:43,854 --> 00:17:45,565 U Palm Springsu i Newportu 318 00:17:45,773 --> 00:17:47,191 na plažama srednjeg Atlantika 319 00:17:47,400 --> 00:17:49,569 u snjegove Kolorada, američki studenti 320 00:17:49,777 --> 00:17:52,947 okupljaju se da proslave obredi proljeća. 321 00:17:53,155 --> 00:17:56,367 I oprostite na igri riječi, imaju to pravo. 322 00:17:56,576 --> 00:17:58,857 Oni su naši budući glasači, oni su građani naše zemlje 323 00:17:59,036 --> 00:18:01,038 i oni su naša odgovornost. 324 00:18:02,665 --> 00:18:04,625 Ali kako se, dovraga, nositi s njima 325 00:18:04,834 --> 00:18:05,874 to je druga stvar. 326 00:18:07,461 --> 00:18:09,621 Sada, ova djeca nisu sišla ovdje da prekrši zakon. 327 00:18:09,797 --> 00:18:11,924 Mm-hmm. Slomit će ga, sigurno. 328 00:18:12,133 --> 00:18:13,718 To im nije glavni cilj. 329 00:18:13,926 --> 00:18:16,387 I zapamti također, da su naši gosti 330 00:18:16,596 --> 00:18:20,474 tako da želim svakog čovjeka na silu dati sve od sebe, najbolje što može 331 00:18:20,683 --> 00:18:23,936 pokušati izbjeći uhititi bilo koga. 332 00:18:24,145 --> 00:18:27,440 Znam da će ovo potrajati velika snaga volje, ali pokušajte. 333 00:18:27,648 --> 00:18:30,985 I iznad svega, sačuvaj svoj smisao za humor. 334 00:18:31,193 --> 00:18:33,654 Jer će ti trebati ako očekujete da ćete preživjeti 335 00:18:33,863 --> 00:18:34,947 i, uh" 336 00:18:36,032 --> 00:18:38,492 i Bog vas sve blagoslovio, hm? 337 00:18:51,922 --> 00:18:54,634 Pa, kako to izgleda, nakon što platimo sobu 338 00:18:54,842 --> 00:18:56,427 i benzinska kuća, svatko od nas navija 339 00:18:56,636 --> 00:18:58,929 s 18 dolara za devet dana. 340 00:18:59,138 --> 00:19:00,848 Kako ćemo ga zamahnuti? 341 00:19:01,057 --> 00:19:03,243 Morat ćemo eliminirati sve osim osnovnog gladovanja. 342 00:19:03,267 --> 00:19:05,394 Hm, počet ćemo racioniranjem ulja za sunčanje. 343 00:19:05,603 --> 00:19:07,188 Boca i pol dnevno. 344 00:19:07,396 --> 00:19:10,232 Oh, radije ću gladovati nego otići kući bez ravnomjernog tena. 345 00:19:10,441 --> 00:19:11,441 Možete samo to učiniti. 346 00:19:11,525 --> 00:19:13,903 Gle, postoje načini rezati uglove. 347 00:19:14,862 --> 00:19:16,989 Kao jedno. Zašto nemamo dogovor o odresku? 348 00:19:17,198 --> 00:19:18,449 Što je pakt o odresku? 349 00:19:18,658 --> 00:19:21,369 Pa, ako itko od nas ikada dobije pozvan van na večeru 350 00:19:21,577 --> 00:19:24,580 naručimo biftek, pojedemo pola, a ostalo nosimo kući. 351 00:19:25,748 --> 00:19:26,874 Angie.. 352 00:19:27,625 --> 00:19:29,251 Imaš kriminalni um. 353 00:19:29,418 --> 00:19:31,545 Zašto ne? Ljudi to rade za pudlice. 354 00:19:34,840 --> 00:19:36,759 - 'Jedan.' - 'jedan.' 355 00:19:36,967 --> 00:19:38,803 - dva. - Ne! 356 00:19:39,011 --> 00:19:40,137 - Tri. - Ahh! 357 00:19:46,018 --> 00:19:47,937 Ona svakako brzo sklapa prijateljstva. 358 00:19:48,145 --> 00:19:49,313 Dvojica, ni manje ni više. 359 00:19:55,695 --> 00:19:57,196 Melanie? 360 00:19:57,405 --> 00:19:58,823 'Zabavljati se?' 361 00:19:59,031 --> 00:20:00,950 oni su yalies. Bio sam u pravu. 362 00:20:02,201 --> 00:20:03,561 Ti dolaziš s nama na plažu? 363 00:20:05,204 --> 00:20:07,415 Nisam još siguran, Javit ću ti kasnije, u redu? 364 00:20:11,335 --> 00:20:12,335 Glave. 365 00:20:21,512 --> 00:20:22,792 Bok, što se dogodilo svom prijatelju? 366 00:20:22,972 --> 00:20:24,807 - Imao je spoj. - Oh? 367 00:20:25,015 --> 00:20:26,267 I ti, ako želiš. 368 00:20:28,519 --> 00:20:30,855 - Moje ime je dill. - Ja sam Melanie. 369 00:20:36,193 --> 00:20:38,529 Pa, to je brza veza. 370 00:20:39,280 --> 00:20:41,407 Što kažeš, odletimo na plažu? 371 00:20:41,615 --> 00:20:44,744 Plaža, moj prvi pogled na plaži u Floridi. 372 00:21:09,018 --> 00:21:10,311 Gdje je plaža? 373 00:21:10,811 --> 00:21:12,730 Prema tome, preko puta je. 374 00:21:17,067 --> 00:21:18,736 Mislimo da bismo trebali sklopiti osiguranje? 375 00:21:25,284 --> 00:21:26,786 Šteta, zar ne? 376 00:21:30,790 --> 00:21:31,790 Idemo. 377 00:21:34,210 --> 00:21:35,795 Hvala, anđele ti si pravi prijatelj-prijatelj. 378 00:21:36,837 --> 00:21:37,922 [Gaspsj 379 00:21:39,256 --> 00:21:40,466 bok studenti. 380 00:21:41,133 --> 00:21:43,010 To je bilo lijepo chintzy mali štos. 381 00:21:43,219 --> 00:21:45,137 nemoj me kriviti, kriviti modernu civilizaciju. 382 00:21:45,346 --> 00:21:46,597 Previše automobila! 383 00:21:46,931 --> 00:21:49,011 Hej, što je s tim pivom trebali imati? 384 00:21:49,225 --> 00:21:51,352 Pa, samo smo bili krenuvši prema plaži. 385 00:21:53,395 --> 00:21:55,981 Oh, nastavi ako želiš, odmah ćemo biti tamo. 386 00:21:56,857 --> 00:21:58,359 Ako ikada uspijemo. 387 00:21:58,567 --> 00:22:00,194 Ovuda do prostora za laktove. 388 00:22:00,402 --> 00:22:01,402 Vau! 389 00:22:01,987 --> 00:22:03,405 -'Automobil 19.' - drži se. 390 00:22:03,614 --> 00:22:05,407 -'Automobil 19.' - što je to? 391 00:22:05,616 --> 00:22:06,992 - Policija zove. - Oh. 392 00:22:07,201 --> 00:22:08,921 'Kutak olmosa i badema.' 393 00:22:08,953 --> 00:22:11,205 'student u pidžami usmjeravanje prometa.' 394 00:22:11,413 --> 00:22:14,041 volio bih prati moje prijatelje. 395 00:22:14,708 --> 00:22:17,127 U redu, sada makni to vozilo odavde. 396 00:22:17,336 --> 00:22:19,421 Hajde, momci, samo naprijed, Imam smisla za humor 397 00:22:19,588 --> 00:22:22,049 ali jako brzo isparava. 398 00:22:22,258 --> 00:22:23,551 Hajde, makni se. 399 00:22:30,683 --> 00:22:32,142 - Gdje se nalazimo? - Prostorija za laktove. 400 00:22:32,351 --> 00:22:33,352 Da? Kako možeš reči? 401 00:22:33,561 --> 00:22:34,937 Oh, tvoje oči jesu prilagoditi se. 402 00:22:35,145 --> 00:22:36,689 Ne bojiš se mraka, jesi li? 403 00:22:37,022 --> 00:22:39,191 'Hej, mali, da vidimo tvoju osobnu iskaznicu. Kartica.' 404 00:22:39,400 --> 00:22:41,777 hej, oni traže ISKAZNICA. Kartice, nemam. 405 00:22:41,986 --> 00:22:43,362 Evo, upotrijebi ovo. 406 00:22:43,571 --> 00:22:45,239 - Što je? - Vozačka dozvola. 407 00:22:45,447 --> 00:22:47,607 Tvoje ime je Kitty Grouder, ti si iz Macona, Georgia. 408 00:22:47,658 --> 00:22:49,410 Gruzija? Nikada neću pobjeći s Gruzijom. 409 00:22:49,618 --> 00:22:51,578 Ne brini, pretamno je ionako čitati ovdje. 410 00:22:53,038 --> 00:22:55,124 ISKAZNICA. Karta, da vidimo, mali. 411 00:22:55,791 --> 00:22:57,334 ti imaš 21 godinu? 412 00:22:57,543 --> 00:23:00,421 Pa, što znači to malo stara dozvola recimo? 413 00:23:00,629 --> 00:23:02,189 znam što mala stara licenca kaže. 414 00:23:02,339 --> 00:23:03,465 Pitam te. 415 00:23:04,091 --> 00:23:05,426 Moje ime je Kitty Grouder. 416 00:23:05,634 --> 00:23:08,429 Imam 21 godinu i živim u Maconu, Georgia. 417 00:23:08,637 --> 00:23:11,056 A ti si metar i tri a kosa ti je crvena. 418 00:23:11,265 --> 00:23:13,309 Samo ti nisi, i nije. 419 00:23:13,517 --> 00:23:16,228 Pa, još uvijek rastem, i obojila sam ga. 420 00:23:17,313 --> 00:23:18,355 U redu.. 421 00:23:18,856 --> 00:23:22,151 Svi ali svi u gradu je 21. 422 00:23:42,004 --> 00:23:43,047 Princeton. 423 00:23:43,255 --> 00:23:45,674 Mm-hmm, Harvard, definitivno. 424 00:23:52,181 --> 00:23:54,099 Pa, ne možete ih sve dobiti. 425 00:23:54,683 --> 00:23:56,101 O čemu ti pričaš? 426 00:23:56,310 --> 00:23:58,187 Muškarci, naravno, što je još tamo? 427 00:24:03,984 --> 00:24:05,235 Oh! 428 00:24:05,861 --> 00:24:08,405 Oh, nikad nisam poznavao vodu mogao osjećati tako dobro. 429 00:24:08,614 --> 00:24:09,698 Ovo vam je prvi put dolje? 430 00:24:09,907 --> 00:24:11,909 Prvi put mi je daleko od kuće, stvarno. 431 00:24:13,452 --> 00:24:15,663 Oh, ne mislim na školu, ali to je samo 60 milja 432 00:24:15,871 --> 00:24:17,122 odakle živim. 433 00:24:18,999 --> 00:24:20,479 Pretpostavljam da zvučim naivno, ali dobivam 434 00:24:20,584 --> 00:24:21,794 veliki teret iz ovoga. 435 00:24:22,002 --> 00:24:23,128 Kolika je naknada? 436 00:24:24,046 --> 00:24:25,214 Oh, biti sam 437 00:24:25,422 --> 00:24:27,675 dio hrpe živih djece. 438 00:24:28,384 --> 00:24:30,719 Nisam znao da mogu toliko zabavnog u mom životu. 439 00:24:34,223 --> 00:24:36,266 - Dill, zašto ja? - Hm? 440 00:24:37,476 --> 00:24:38,676 Od svih djevojaka u Lauderdaleu 441 00:24:38,811 --> 00:24:40,729 mogli ste birati i izaberite ako želite. 442 00:24:40,938 --> 00:24:42,314 Što vas je navelo da odaberete mene? 443 00:24:43,857 --> 00:24:46,360 Previše djece koja se bave životom ovdje. 444 00:24:47,778 --> 00:24:49,196 Zašto ne prekinemo na neko vrijeme 445 00:24:49,405 --> 00:24:51,490 nađi neku lijepu plažu izgrađen za dvoje? 446 00:24:54,243 --> 00:24:55,679 Nećeš mi reći jedva da me poznaješ. 447 00:24:55,703 --> 00:24:57,955 Ne biste stigli toliko unatrag za odgovor. 448 00:25:10,467 --> 00:25:12,094 Znaš što, tuggle? 449 00:25:12,302 --> 00:25:13,321 Ti si prva cura Mogao sam 450 00:25:13,345 --> 00:25:14,513 razgovarati za dugo vremena. 451 00:25:14,722 --> 00:25:16,473 - Mislim, stvarno razgovarati s. - Hvala vam. 452 00:25:16,682 --> 00:25:18,201 To je problem s današnjim svijetom. 453 00:25:18,225 --> 00:25:19,665 Ne komuniciramo jedno s drugim. 454 00:25:19,727 --> 00:25:21,311 - Da. - Sada se seksaj. 455 00:25:21,520 --> 00:25:23,272 - Što? - Rekao sam, seksaj se. 456 00:25:23,480 --> 00:25:24,749 - Sad, seks većini ljudi... - TV? 457 00:25:24,773 --> 00:25:26,251 Mogu li molim vas još malo čipsa? 458 00:25:26,275 --> 00:25:28,652 Naravno, seks za većinu ljudi je vrsta... 459 00:25:28,861 --> 00:25:31,238 Što me podsjeća, zašto te zovu TV? 460 00:25:31,447 --> 00:25:33,647 Idem na televiziju, objesili su mi to u školi. 461 00:25:33,741 --> 00:25:35,284 - Oh. - Sad se seksaj... 462 00:25:35,492 --> 00:25:37,372 - Mislim da je to zanimljivo. - Naravno da je. 463 00:25:37,536 --> 00:25:38,871 Televizija, mislim. 464 00:25:39,455 --> 00:25:41,457 Govorio sam o seksu. 465 00:25:41,665 --> 00:25:42,726 Mnogima ljudima, seks je neka vrsta... 466 00:25:42,750 --> 00:25:44,501 - 'Kola sedam.' - Slušaj. 467 00:25:44,710 --> 00:25:47,963 'Kola sedam, idi u Pine Street i Oceanic.' 468 00:25:48,172 --> 00:25:50,632 'smiley's bar i roštilj, nered.' 469 00:25:51,383 --> 00:25:53,010 nije li to grozno? Pobuna. 470 00:25:53,218 --> 00:25:54,678 I to vjerojatno zbog djevojke. 471 00:25:54,887 --> 00:25:57,097 U konačnoj analizi, sve se svodi na sex. 472 00:25:57,306 --> 00:25:58,506 Kao što rekoh, seksaj se... 473 00:25:58,557 --> 00:25:59,850 Mislim da bismo trebali prošetati. 474 00:26:00,059 --> 00:26:01,059 - Gdje? - Na plaži. 475 00:26:01,185 --> 00:26:02,686 Kako možete dobiti opekline od sunca ovdje? 476 00:26:03,604 --> 00:26:04,730 U redu. 477 00:26:11,862 --> 00:26:13,262 Koliko smo dugo na tom mjestu? 478 00:26:13,405 --> 00:26:14,448 Vani je mrak. 479 00:26:14,656 --> 00:26:15,856 Što si ti, čuvar sata? 480 00:26:16,033 --> 00:26:17,033 Dan je mlad. 481 00:26:17,076 --> 00:26:18,160 Moj prvi dan na Floridi 482 00:26:18,368 --> 00:26:19,953 a nisam ni otišla na kupanje. 483 00:26:20,162 --> 00:26:22,443 E sad, o čemu tako velika desetka uranjati u ocean? 484 00:26:22,748 --> 00:26:25,000 Osobno nikad ne idem u vodi iznad ovdje. 485 00:26:25,751 --> 00:26:26,751 Zašto ne? 486 00:26:26,919 --> 00:26:28,337 Pa, za početak, Ne znam plivati. 487 00:26:28,545 --> 00:26:29,745 - Oh, prestani. - Ne, mislim to. 488 00:26:29,838 --> 00:26:30,923 Plivanje je za ribe. 489 00:26:31,131 --> 00:26:32,716 Onda mora da sam riba jer volim 490 00:26:32,925 --> 00:26:33,925 i nisam stigao otići. 491 00:26:33,967 --> 00:26:35,052 U redu, želiš li plivati? 492 00:26:35,260 --> 00:26:36,345 Odvest ću te na plivanje. 493 00:26:36,512 --> 00:26:37,721 Najluđe mjesto u gradu 494 00:26:37,930 --> 00:26:39,098 bazen Bahia Mar. 495 00:26:39,306 --> 00:26:40,808 Bahia mar? 496 00:26:41,016 --> 00:26:42,392 Misliš, ti zapravo živi tamo? 497 00:26:42,601 --> 00:26:43,852 Sigurno ne. 498 00:26:44,394 --> 00:26:45,813 Samo koristim njihov bazen. 499 00:26:53,987 --> 00:26:55,572 Dobro, djeco, što će biti? 500 00:26:56,240 --> 00:26:57,908 Dvije šalice tople vode, molim. 501 00:27:00,202 --> 00:27:01,912 Možda nisam dobro čuo. 502 00:27:02,121 --> 00:27:04,206 Topla voda, dvije šalice. 503 00:27:04,414 --> 00:27:05,874 Dobro sam čuo. 504 00:27:08,752 --> 00:27:10,045 Osramoćen sam. 505 00:27:10,254 --> 00:27:12,256 ne budi smiješan, moramo rezati uglove. 506 00:27:14,258 --> 00:27:15,551 Ova stolica zauzeta? 507 00:27:16,552 --> 00:27:17,553 Zašto ne. 508 00:27:17,970 --> 00:27:19,054 Hvala. 509 00:27:24,476 --> 00:27:25,561 Dvije tople vode. 510 00:27:25,769 --> 00:27:27,020 Hvala vam puno. 511 00:27:28,230 --> 00:27:29,273 Hvala vam. 512 00:27:29,606 --> 00:27:31,692 - Imenuj. - Zdjelica juhe. 513 00:27:43,912 --> 00:27:45,789 - Uzimaš li šećer? - Hm-mmm. 514 00:27:46,999 --> 00:27:49,334 - Gleda nas. - Neka pogleda. 515 00:27:49,918 --> 00:27:51,545 - Što je s mlijekom? - Hm-mmm. 516 00:27:52,379 --> 00:27:54,131 Znaš, ovo je lijepo mjesto. 517 00:27:54,339 --> 00:27:55,757 Trebali bismo se često vraćati. 518 00:27:56,508 --> 00:27:58,594 uvijek sam govorio imao si zločinački um. 519 00:27:59,386 --> 00:28:01,138 Slušaj, znaš što nam ovo spašava? 520 00:28:01,346 --> 00:28:03,473 Gdje biste mogli dobiti šalicu čaja po ovim cijenama? 521 00:28:03,682 --> 00:28:06,143 Kao, za jedno mjesto, možda San Quentin. 522 00:28:11,356 --> 00:28:12,356 Ovdje. 523 00:28:27,414 --> 00:28:28,415 Aah! 524 00:28:36,048 --> 00:28:39,343 - Ukusno, ha? - Mmm, kao večera u ritzu. 525 00:28:41,762 --> 00:28:44,890 Koju vrstu želite, grožđe ili jabuka? 526 00:28:46,225 --> 00:28:47,851 Biste li to pustili? 527 00:28:48,060 --> 00:28:50,145 Što je s tobom? 528 00:28:51,021 --> 00:28:52,021 Svi to rade. 529 00:28:52,105 --> 00:28:54,191 Ako je na pultu, besplatno je. 530 00:28:54,399 --> 00:28:56,401 Gdje si to naučio, u popravnoj školi? 531 00:28:58,570 --> 00:28:59,696 Opet gleda. 532 00:29:00,781 --> 00:29:03,158 Hoćeš li se prestati brinuti? Mi smo kupci. 533 00:29:03,325 --> 00:29:05,577 - Hoćeš još jednu? - Ne. Sve što želim je... 534 00:29:05,786 --> 00:29:07,162 - Hej. - Što? 535 00:29:12,084 --> 00:29:14,586 - Ovdje. - To je to, hajde. 536 00:29:14,795 --> 00:29:15,837 Opustiti! 537 00:29:16,046 --> 00:29:17,172 Odlazim odavde. 538 00:29:17,381 --> 00:29:19,174 Joj, nismo još ni počeli. 539 00:29:19,383 --> 00:29:21,218 Jesam, i gotov sam. 540 00:29:21,760 --> 00:29:22,844 Oh! 541 00:29:24,388 --> 00:29:26,181 Možemo li dobiti ček, molim? 542 00:29:26,473 --> 00:29:27,766 Za što? 543 00:29:27,975 --> 00:29:29,685 Uh, dvije šalice tople vode. 544 00:29:29,893 --> 00:29:31,144 Bez naknade. 545 00:29:31,853 --> 00:29:33,563 Oh, jako je lijepo od tebe, siguran sam. 546 00:29:33,772 --> 00:29:36,066 Tek sljedeći put, bi li mi učinio uslugu? 547 00:29:36,275 --> 00:29:38,068 Uzmi svoj posao mom konkurentu. 548 00:29:38,902 --> 00:29:39,903 Hvala vam. 549 00:29:40,112 --> 00:29:41,530 Hajde, Angie. 550 00:29:47,035 --> 00:29:48,370 Sada se seksaj. 551 00:29:48,578 --> 00:29:49,681 ne znam kako se osjećaš o... 552 00:29:49,705 --> 00:29:51,290 hej Jesi li vidio to? 553 00:29:51,498 --> 00:29:52,958 Dvostruka zvijezda padalica. 554 00:29:53,166 --> 00:29:55,002 To znači da svatko od nas ostvariti dvije želje. 555 00:29:55,210 --> 00:29:56,670 - Oh, čovječe. - Što je bilo? 556 00:29:56,878 --> 00:29:59,214 - Nije stvar. - Znaš što želim? 557 00:29:59,423 --> 00:30:01,341 Volio bih da se mogu vratiti u Lauderdale 558 00:30:01,550 --> 00:30:03,593 najmanje dva puta, to je ono što želim. 559 00:30:04,594 --> 00:30:07,264 Svakako sam uživao ja danas. Hvala vam. 560 00:30:07,472 --> 00:30:10,309 I ja sam također. Nekako neobično za mene. 561 00:30:10,517 --> 00:30:11,601 Zašto? 562 00:30:11,810 --> 00:30:13,270 Oh, ne znam, puno razloga. 563 00:30:13,478 --> 00:30:16,565 Iskreno govoreći, zajeban sam sa ženama. Ne sviđaju mi ​​se. 564 00:30:16,732 --> 00:30:18,108 - Oh, prestani. - Uh-uh, vjeruj mi. 565 00:30:18,317 --> 00:30:19,943 Oboren sam po cijelom Michiganu. 566 00:30:20,152 --> 00:30:21,737 Vrlo rijetko hoću li dobiti drugi spoj 567 00:30:21,945 --> 00:30:23,196 s istom djevojkom. 568 00:30:23,405 --> 00:30:24,740 Pa, onda su oni krivi. 569 00:30:24,948 --> 00:30:26,700 Uh-uh, lukav sam. 570 00:30:27,200 --> 00:30:29,453 Ja sam lažnjak, i pretpostavljam oni to osjećaju. 571 00:30:29,661 --> 00:30:31,621 nisi lukav, i nisi lažnjak. 572 00:30:31,830 --> 00:30:34,058 Samo što imaš neka vrsta šašavog smisla za humor 573 00:30:34,082 --> 00:30:35,082 to je sve. 574 00:30:35,125 --> 00:30:35,834 Ako te ne razumiju 575 00:30:36,043 --> 00:30:37,210 to je šteta. 576 00:30:38,086 --> 00:30:39,296 Razumijem te. 577 00:30:40,255 --> 00:30:41,548 - Stvarno? - Mm-hmm. 578 00:30:42,424 --> 00:30:43,633 Mm-hmm. 579 00:30:47,554 --> 00:30:50,015 Pa, sigurno nisi čuti zvona tog puta. 580 00:30:50,223 --> 00:30:51,308 Nešto nije u redu? 581 00:30:51,933 --> 00:30:52,933 ne znam 582 00:30:53,810 --> 00:30:55,729 Možda je to zato što Nisam večerao. 583 00:30:57,230 --> 00:30:58,815 Hoćeš li još čips? 584 00:30:59,399 --> 00:31:00,650 Mm-mmm. 585 00:31:05,155 --> 00:31:07,783 'Kola devet, studenti plivaju goli' 586 00:31:07,991 --> 00:31:09,493 'na srebrnoj plaži.' 587 00:31:11,870 --> 00:31:13,413 - povući. - Mm-hmm? 588 00:31:14,164 --> 00:31:15,665 Misliš li da bih ti se mogao svidjeti? 589 00:31:15,874 --> 00:31:17,501 Mislim da već jesam. 590 00:31:17,709 --> 00:31:18,709 - Puno? - Uh Huh. 591 00:31:18,794 --> 00:31:19,961 - Zategnuti? - Uh Huh? 592 00:31:20,921 --> 00:31:22,339 Jesi li dobra djevojka? 593 00:31:25,008 --> 00:31:26,385 Molim te, ne želim 594 00:31:26,593 --> 00:31:28,095 razočarati te ili te razočarati. 595 00:31:28,303 --> 00:31:29,863 Oh, ne, ne, ne, Neću se razočarati 596 00:31:29,930 --> 00:31:31,098 ili razočarani. 597 00:31:32,349 --> 00:31:33,892 Jesi li dobra djevojka, tuggle? 598 00:31:36,770 --> 00:31:39,147 - Mm-hmm. - Oh. 599 00:31:39,731 --> 00:31:40,816 Znao sam. 600 00:31:42,025 --> 00:31:43,025 Dobro.. 601 00:31:44,111 --> 00:31:45,821 Zbogom, TV. 602 00:32:00,043 --> 00:32:02,337 'Auto pet, šesto i veliko.' 603 00:32:02,546 --> 00:32:04,756 'student koji stvara smetnja.' 604 00:32:05,424 --> 00:32:06,675 ne ja brate 605 00:32:30,115 --> 00:32:31,408 Laku noć, Mel. 606 00:32:32,492 --> 00:32:34,744 Dill, nikad ne bi ništa rekao.. 607 00:32:36,371 --> 00:32:37,706 Reći bilokome? 608 00:32:48,425 --> 00:32:49,425 Sutra. 609 00:33:18,955 --> 00:33:20,707 Pet, šest.. 610 00:33:21,833 --> 00:33:22,876 Husevenf 611 00:33:24,711 --> 00:33:27,631 - tko je to? - Ne znam. 612 00:33:27,839 --> 00:33:29,841 Spavala je kad sam sinoć ušao. 613 00:33:30,050 --> 00:33:32,594 - Kako je dospjela ovamo? - Dodie ju je pronašla. 614 00:33:32,802 --> 00:33:35,472 Htjela je potrošiti noć na plaži. 615 00:33:35,680 --> 00:33:37,557 Junior iz Wellesleya. 616 00:33:37,766 --> 00:33:39,184 Wellesley? 617 00:33:39,392 --> 00:33:42,687 Hm, barem dobivamo neki ton na mjestu. 618 00:33:44,272 --> 00:33:45,857 Sedam duša. 619 00:33:46,066 --> 00:33:48,151 'To je lijep okrugli broj.' 620 00:33:48,360 --> 00:33:50,487 morat ćemo održati lutriju vidjeti tko će se okupati. 621 00:33:55,200 --> 00:33:56,743 Od kada si početi pušiti? 622 00:33:57,536 --> 00:33:58,828 Od jučer. 623 00:33:59,037 --> 00:34:01,081 Kopar se dimi, pomislio sam Dao bih mu priliku. 624 00:34:03,166 --> 00:34:04,584 Ja ipak ne udišem. 625 00:34:04,793 --> 00:34:07,963 Tropi su, svi idu na komadiće u tropima. 626 00:34:13,343 --> 00:34:14,594 Zdravo tamo. 627 00:34:15,303 --> 00:34:17,389 Pozdrav, tu vam je. 628 00:34:19,849 --> 00:34:21,977 Udala se djevojka iz vas ovdje dolje prošle godine. 629 00:34:22,185 --> 00:34:23,186 Dali si znao? 630 00:34:25,522 --> 00:34:26,982 Što je dovelo do toga? 631 00:34:27,857 --> 00:34:30,277 Pa ništa, samo sam čuo za to. 632 00:34:31,403 --> 00:34:33,154 Student druge godine Swanson Halla. 633 00:34:33,363 --> 00:34:35,803 Upoznala je ovog jako finog dečka. The sljedeće, bili su vjenčani. 634 00:34:35,949 --> 00:34:38,076 Dobili ste svoj kalendar malo krivo. 635 00:34:38,285 --> 00:34:39,828 Upoznala je ovog dječaka ovdje u ožujku 636 00:34:40,036 --> 00:34:41,276 a vjenčali su se u listopadu 637 00:34:41,454 --> 00:34:43,540 dva skoka naprijed opstetričara. 638 00:34:44,291 --> 00:34:45,834 Ne za mene, hvala. 639 00:34:46,042 --> 00:34:47,919 Zavjetovao sam se na putu dolje. 640 00:34:48,128 --> 00:34:50,338 obećao sam sebi Pokušala bih za muškarca 641 00:34:50,547 --> 00:34:52,340 čedan način. 642 00:34:52,549 --> 00:34:53,842 I zato mi pomozi, zadržat ću ga 643 00:34:54,050 --> 00:34:55,844 ako moram svratiti kod lokalnog kovača 644 00:34:56,052 --> 00:34:57,429 i kupiti remen. 645 00:35:01,766 --> 00:35:02,766 Zdravo? 646 00:35:03,977 --> 00:35:06,354 Oh! Pozdrav, TV. 647 00:35:08,106 --> 00:35:09,190 Da. 648 00:35:18,825 --> 00:35:19,825 Kopar. 649 00:35:20,118 --> 00:35:21,119 'Otvoreno je.' 650 00:35:22,746 --> 00:35:24,956 kopar.. Bok. 651 00:35:25,165 --> 00:35:26,207 Kopar okolo? 652 00:35:26,416 --> 00:35:27,959 Pa, bio je ranije. 653 00:35:28,168 --> 00:35:29,669 Imali smo nekakav spoj. 654 00:35:30,462 --> 00:35:32,023 Da, pa, zvao je njegov otac njega jutros. 655 00:35:32,047 --> 00:35:33,840 Dill je morao otići u Fort Myers poslovno. 656 00:35:34,633 --> 00:35:36,843 - Oh, oprostite. - Čekaj. 657 00:35:38,345 --> 00:35:40,180 Ako, uh, želite zamjenu 658 00:35:40,388 --> 00:35:42,265 za par dana vikni nam. 659 00:35:42,474 --> 00:35:43,600 Hvala. 660 00:35:59,741 --> 00:36:02,452 Tko je pio? jesam li pio? 661 00:36:02,744 --> 00:36:04,829 Gle, bio si dajući nam to na pet dana, 662 00:36:05,038 --> 00:36:06,498 svaki dan ista priča. 663 00:36:06,706 --> 00:36:07,832 Pa, ali, da, barem 664 00:36:08,041 --> 00:36:10,335 dosljedan sam, moraš priznati. 665 00:36:14,005 --> 00:36:16,424 Što je između vas i taj TV lik 666 00:36:16,633 --> 00:36:18,802 orgija s čipsom svaki dan? 667 00:36:19,010 --> 00:36:22,138 Ne svaki dan, ne, ponekad kupimo perece. 668 00:36:22,347 --> 00:36:24,599 Koja je razlika tako dugo kako se zabavljaš? 669 00:36:24,808 --> 00:36:27,310 Ovo je početak zvučati ozbiljno, zar ne? 670 00:36:27,519 --> 00:36:29,854 Ako misliš, je li me izmjerio za prsten, br. 671 00:36:30,063 --> 00:36:31,439 ako misliš, ako to ikada predloži 672 00:36:31,648 --> 00:36:34,025 Dugo bih razmišljao otprilike 20 minuta 673 00:36:34,234 --> 00:36:36,319 prije nego što se bacim na njegovim prsima. 674 00:36:36,903 --> 00:36:39,989 Ti bi se udala? Što je sa školom? 675 00:36:40,448 --> 00:36:42,409 Djevojke poput mene nisu bile izgrađen da se obrazuje. 676 00:36:42,617 --> 00:36:44,035 Stvoreni smo da imamo djecu. 677 00:36:44,244 --> 00:36:46,037 To je moja ambicija biti hodajući 678 00:36:46,246 --> 00:36:47,747 pričajuća tvornica beba. 679 00:36:47,956 --> 00:36:50,417 Legalno, naravno, i sa sindikalnim radom. 680 00:36:50,875 --> 00:36:52,544 A TV je hodajući delegat. 681 00:36:52,752 --> 00:36:55,213 Mogao bi biti kad bih ja ikada mogao vodi ga okolo do toga. 682 00:36:55,422 --> 00:36:57,582 Oh, znam da nije posebno dobar izgled ili bilo što 683 00:36:57,841 --> 00:36:59,175 ali ispod tu blesavu vanjštinu 684 00:36:59,384 --> 00:37:01,302 on je stvarno u osnovi iskren. 685 00:37:02,429 --> 00:37:05,306 Ne gledaj sada, ali dolazi gospodine iskreni. 686 00:37:11,271 --> 00:37:13,815 Što je on, queer za šešire? 687 00:37:14,023 --> 00:37:15,400 Vidimo se kasnije, djeco. 688 00:37:21,990 --> 00:37:24,451 Pa, evo nas opet. 689 00:37:24,659 --> 00:37:26,244 O čemu danas pričamo? 690 00:37:27,537 --> 00:37:29,914 Želite li čuti moj ruski vokabular? 691 00:37:30,123 --> 00:37:31,583 Ne bih volio. 692 00:37:31,791 --> 00:37:34,252 - Zar ti to nikad ne smeta? - Što? 693 00:37:34,461 --> 00:37:36,504 Naše stanje blaženstva. 694 00:37:36,713 --> 00:37:38,673 Nedostatak muškog društva. 695 00:37:38,840 --> 00:37:41,259 - Zar nikad ne pomisliš na to? - Povremeno 696 00:37:41,468 --> 00:37:43,219 ali odlučio sam da se ne bavim time. 697 00:37:43,428 --> 00:37:45,764 Um, Angie, je namijenjen za mnoge stvari. 698 00:37:46,347 --> 00:37:47,724 Nije moje. 699 00:37:47,932 --> 00:37:50,143 Samo govori, gdje je on? 700 00:37:50,643 --> 00:37:52,896 Gdje je on? Gdje.. 701 00:38:33,144 --> 00:38:34,604 Merritt Andrews. 702 00:38:38,942 --> 00:38:40,276 Penmore u. 703 00:38:44,656 --> 00:38:45,656 svježe. 704 00:38:46,157 --> 00:38:47,200 Devetnaest. 705 00:38:47,867 --> 00:38:49,035 Može koktel? 706 00:38:50,286 --> 00:38:52,206 Nisam znao da ih poslužuju u prostoriji za laktove. 707 00:38:52,622 --> 00:38:54,749 Pa, razmišljao sam mjesta zvanog šeik. 708 00:39:17,188 --> 00:39:19,190 Moram odustati od hokeja. 709 00:39:28,658 --> 00:39:29,951 Tihi tip, zar ne? 710 00:39:36,499 --> 00:39:38,835 Oprosti, Ryder Smith, smeđe sveučilište 711 00:39:39,043 --> 00:39:40,336 viši razred, 22 godine. 712 00:39:40,545 --> 00:39:43,047 Hmm. Liga bršljana. 713 00:39:43,256 --> 00:39:45,592 - Mislio sam da bi mogao biti. - Zašto? 714 00:39:45,800 --> 00:39:48,595 Postoji pogled o igračima Ivy lige, cool 715 00:39:48,803 --> 00:39:50,513 kao da nisi ni mogao smetati znojiti se. 716 00:39:50,722 --> 00:39:52,348 Pa, postoji pogled o tebi također, 717 00:39:52,557 --> 00:39:53,600 izgled srednjeg zapada. 718 00:39:53,808 --> 00:39:54,808 - Hranjen žitaricama? - Ne ne. 719 00:39:54,934 --> 00:39:56,203 Mnogi od njih bi mogli biti ali ti se činiš 720 00:39:56,227 --> 00:39:57,227 prilično sofisticirano. 721 00:39:57,353 --> 00:39:58,353 Dosta. 722 00:39:58,646 --> 00:40:00,648 Dolazim iz velike metropole u Illinoisu 723 00:40:00,857 --> 00:40:03,693 zvan Cotter City, 11.000 stanovnika. 724 00:40:03,902 --> 00:40:05,653 Moj otac posjeduje lokalna drogerija. 725 00:40:06,654 --> 00:40:09,198 Sofisticiranost nije stvar odakle dolazite. 726 00:40:09,407 --> 00:40:11,242 Ili čak ono što vaša obitelj radi. 727 00:40:11,451 --> 00:40:13,620 To je tvoj način, način na koji mislite. 728 00:40:13,828 --> 00:40:16,581 Vaš pogled na život, što si doživio. 729 00:40:16,789 --> 00:40:18,469 Iskustvo, eto što razdvaja djevojke 730 00:40:18,625 --> 00:40:20,084 od izviđačica. 731 00:40:21,252 --> 00:40:23,379 U redu, ja sam sofisticiran. 732 00:40:23,588 --> 00:40:25,131 Želite li vidjeti gdje ja živim? 733 00:40:26,049 --> 00:40:27,050 Ne. 734 00:40:27,759 --> 00:40:29,928 Mislim da ti nije stalo ni za naše mjesto. 735 00:40:31,888 --> 00:40:33,723 Pa barem mogli bismo otići na kupanje. 736 00:41:13,721 --> 00:41:16,057 - Sviđa ti se? - Vrlo profinjeno. 737 00:41:16,265 --> 00:41:17,451 Ali nemoj misliti bolje da odemo 738 00:41:17,475 --> 00:41:18,755 prije nego što su sic psi na nas? 739 00:41:18,935 --> 00:41:20,770 Ma, neće, moj je. 740 00:41:21,270 --> 00:41:23,606 Pa ne baš moje, ali bit će kad-tad. 741 00:41:23,815 --> 00:41:25,149 Posjeduje ga moj djed. 742 00:41:25,358 --> 00:41:26,651 Bio je ovdje veći dio sezone. 743 00:41:28,569 --> 00:41:30,488 Je li ovo gdje tvoj djed pliva? 744 00:41:31,030 --> 00:41:32,448 Pa ribama ne smeta. 745 00:41:32,657 --> 00:41:33,866 Ali obično tamo. 746 00:41:36,160 --> 00:41:37,954 "Oh, to je obiteljski put-put." 747 00:41:41,165 --> 00:41:42,625 želite li se ukrcati? 748 00:41:49,090 --> 00:41:50,299 Mogu li vam to osvježiti? 749 00:41:51,092 --> 00:41:53,511 Ne hvala. Nisam puno za piće malo. 750 00:41:54,595 --> 00:41:56,639 - Dobra cura. - Nisam razborit. 751 00:41:56,848 --> 00:41:59,017 jednostavno ne vjerujem u razbijanju. 752 00:41:59,225 --> 00:42:01,728 To je maloljetnički, nije baš vrijedno truda. 753 00:42:05,023 --> 00:42:06,607 Uh, što kažeš na večeru? 754 00:42:12,321 --> 00:42:13,698 'Halo, Wesley?' 755 00:42:13,906 --> 00:42:15,146 Ja sam na brodu s gostom. 756 00:42:15,324 --> 00:42:16,743 Voljeli bismo da nas poslužuju ovdje. 757 00:42:17,952 --> 00:42:19,245 Oh. Hvala vam. 758 00:42:20,663 --> 00:42:22,415 Pretekao me je, na putu je. 759 00:42:24,792 --> 00:42:26,753 Uvijek sam znala bogati ljudi su bili bogati. 760 00:42:27,295 --> 00:42:29,255 Nikada nisam shvatio koliko sam bogat. 761 00:42:29,922 --> 00:42:32,133 Što znači put-put ovako košta? 762 00:42:32,341 --> 00:42:34,093 Oh, uh, nešto preko 1000 dolara po stopi. 763 00:42:34,302 --> 00:42:36,345 Ovaj ima, uh, 52 stope. 764 00:42:36,554 --> 00:42:38,097 Koja banka je li tvoj djed Rob? 765 00:42:38,306 --> 00:42:39,557 Posjeduje par. 766 00:42:40,099 --> 00:42:42,477 - Tako je zgodnije. - Hm. 767 00:42:42,685 --> 00:42:45,021 Čamac na vesla nikada neće budi mi opet isti. 768 00:42:46,355 --> 00:42:47,899 Želiš li ostati na brodu večeras? 769 00:42:49,525 --> 00:42:50,526 Gdje ćeš biti? 770 00:42:51,152 --> 00:42:52,236 Oh, nije daleko. 771 00:42:53,654 --> 00:42:56,157 To je vjerojatno o najcool pristupu 772 00:42:56,365 --> 00:42:57,365 ikada sam imao. 773 00:42:58,117 --> 00:43:00,369 Moram shvatiti nova klasifikacija za vas. 774 00:43:00,578 --> 00:43:02,080 - Klasifikacija? - 'Hmm.' 775 00:43:02,288 --> 00:43:04,332 Podijelio sam dečke u tri vrste. 776 00:43:04,540 --> 00:43:06,084 Čistači, čistači... 777 00:43:06,292 --> 00:43:08,211 Uh, obrazuj me, što je čistač? 778 00:43:08,419 --> 00:43:10,171 One koje vas pometu s nogu, 779 00:43:10,379 --> 00:43:13,257 ili pokušati, često odlazeći velike modrice. 780 00:43:13,466 --> 00:43:15,760 Stručnjaci za judo? 781 00:43:15,968 --> 00:43:18,554 Pravo. Zatim tu su i štrokeri. 782 00:43:18,763 --> 00:43:20,181 Oni koriste nježno milovanje 783 00:43:20,389 --> 00:43:21,766 obično u pratnji, uh 784 00:43:21,974 --> 00:43:24,268 nježne riječi, blago osvjetljenje 785 00:43:24,477 --> 00:43:25,853 'i tihu glazbu.' 786 00:43:26,062 --> 00:43:27,980 - Postavili su pozornicu, ha? - 'Mm-hmm.' 787 00:43:28,189 --> 00:43:29,989 a ako je djevojka previše se zainteresira za dramu 788 00:43:30,149 --> 00:43:32,819 treći čin je gotov prije nje čak zna da je zastor podignut. 789 00:43:38,032 --> 00:43:40,326 Što je ono treće, uh, klasifikacija? 790 00:43:40,535 --> 00:43:42,120 Ah, suptilnosti. 791 00:43:42,328 --> 00:43:44,288 one sa suptilnim pristupima. 792 00:43:44,497 --> 00:43:46,541 Imaju puno različitih tehnika. 793 00:43:47,291 --> 00:43:50,461 Erotske rasprave književnost, Freud. 794 00:43:50,670 --> 00:43:53,089 Punoljetnost u Samoi, znaš. 795 00:43:53,297 --> 00:43:56,634 Što kažete na, uh, loše zdravlje zbog frustracije? 796 00:43:57,426 --> 00:43:59,929 Mislim da je taj bio prezaposlen u posljednje vrijeme. 797 00:44:00,471 --> 00:44:03,015 Znaš, zvučiš kao dosta si bio okolo. 798 00:44:03,224 --> 00:44:04,684 Bila sam frosh kraljica prošlog semestra. 799 00:44:04,892 --> 00:44:06,092 - Puno spojeva, ha? - Mm-hmm. 800 00:44:06,269 --> 00:44:08,646 Svih oblika, veličina, dispozicija. 801 00:44:08,855 --> 00:44:10,606 Još uvijek nisi odgovorio na moje pitanje.. 802 00:44:11,107 --> 00:44:12,441 '...a-o ostanku na brodu.' 803 00:44:14,861 --> 00:44:17,280 Mislim da ćemo to morati dopustiti čekaj dok ne istražimo 804 00:44:17,488 --> 00:44:19,657 vaša klasifikacija malo dalje. 805 00:44:19,866 --> 00:44:21,826 I što mislite koliko dugo to bi moglo potrajati? 806 00:44:22,034 --> 00:44:24,245 Oh, nema govora, moglo bi potrajati dosta vremena. 807 00:44:25,204 --> 00:44:28,124 Pa, uh, smeđi čovjek je pouzdan 808 00:44:28,332 --> 00:44:31,377 odan, uslužan, i, uh, strpljiv. 809 00:44:33,880 --> 00:44:35,798 Imate lijep protok razgovora, Merritt. 810 00:44:36,007 --> 00:44:37,383 'Koji je uopće vaš IQ?' 811 00:44:38,509 --> 00:44:41,012 nemoj nikome reći, ali je visoka, 138. 812 00:44:43,431 --> 00:44:45,516 Ovo bi moglo biti tijekom opsade. 813 00:44:47,351 --> 00:44:48,477 Što je tvoje? 814 00:44:49,187 --> 00:44:50,771 Uh, 140. 815 00:44:56,736 --> 00:44:58,362 Pozdrav, g. Ryder. 816 00:44:58,571 --> 00:44:59,572 Večer, gospođice. 817 00:44:59,780 --> 00:45:00,823 Bok, Wesley. 818 00:45:03,326 --> 00:45:04,452 'Hvalaf 819 00:45:05,745 --> 00:45:08,206 uh, smeta li ti ako samo pojesti pola moje? 820 00:45:08,414 --> 00:45:09,614 - Nisi gladan? - O da. 821 00:45:09,665 --> 00:45:11,918 Ali...|imam ovu pudlu. 822 00:45:24,138 --> 00:45:25,418 Znate, mi trošimo više vremena ovdje 823 00:45:25,514 --> 00:45:26,891 nego mi na plaži. 824 00:45:29,602 --> 00:45:31,103 Hej, evo nas opet. 825 00:45:44,825 --> 00:45:46,285 Ima li ovdje slomljene tibije? 826 00:45:46,494 --> 00:45:48,371 Ima li iverja ili fragmenata? Svi ste u jednom komadu? 827 00:45:48,579 --> 00:45:49,664 Ne zahvaljujući tebi. 828 00:45:51,207 --> 00:45:53,626 Fuj, trebalo bi biti malo opreznija, mala Ruth. 829 00:45:54,418 --> 00:45:56,837 Možda si bio ozbiljan ubijen, jaywalking tako. 830 00:45:57,046 --> 00:45:59,298 Jaywalking? Izašao si lijevog polja. 831 00:45:59,882 --> 00:46:02,385 Da, tako kažu o našoj glazbi. 832 00:46:02,593 --> 00:46:04,345 Dječaci i djevojke, omladino Amerike 833 00:46:04,553 --> 00:46:07,848 kvintet bosiljak demetomos, dobavljači dijalektičkog jazza 834 00:46:08,057 --> 00:46:10,351 'odmah će održati mjuzikl u prostoriji za laktove.' 835 00:46:10,559 --> 00:46:13,187 svi ste pozvani, pivo je na kvintetu. 836 00:47:05,489 --> 00:47:07,074 'Ne, ne, ne, molim te, molim te.' 837 00:47:07,283 --> 00:47:08,534 ne želimo pljesak. 838 00:47:08,993 --> 00:47:11,495 Držimo stvari kao neoludne i cerebralne što je više moguće. 839 00:47:11,704 --> 00:47:14,874 'Ako imate ikakvih pitanja, pitajte ih u pauzama.' 840 00:47:16,334 --> 00:47:18,454 izbor koji ste upravo čuli bila nuklearna ljubavna pjesma 841 00:47:18,502 --> 00:47:20,421 skladao naš udaraljkaš. 842 00:47:20,629 --> 00:47:22,590 Sljedeći je moj vlastiti original 843 00:47:22,757 --> 00:47:24,884 napisano za gitaru i flautu, naslov 844 00:47:25,092 --> 00:47:27,219 "susret između Shakespearea i torba Paige 845 00:47:27,428 --> 00:47:28,596 na Hempstead Heathu." 846 00:47:40,232 --> 00:47:41,484 Pa, jesmo li divni? 847 00:47:41,692 --> 00:47:43,172 Jesmo li najveći jesi li ikada čuo? 848 00:47:44,945 --> 00:47:47,323 - Pohvali me. - Pa ti si drugačiji. 849 00:47:47,531 --> 00:47:50,284 Dialectic jazz nije samo drugačije, duboko je. 850 00:47:50,493 --> 00:47:52,703 Pivo za sve, daj da znam kad toga nestane. 851 00:47:52,912 --> 00:47:54,288 Što je dijalektički jazz? 852 00:47:55,956 --> 00:47:57,958 Ne zanima me dijalektika. Kakva je scena? 853 00:47:59,335 --> 00:48:02,963 Niska djevojka, nikad ne koristi jive talk u mojoj prisutnosti. 854 00:48:03,172 --> 00:48:04,852 Ako želiš razgovarati sa mnom, zadrži ga civilno. 855 00:48:05,716 --> 00:48:07,468 Ne! Nema minus sedmog! 856 00:48:07,676 --> 00:48:09,303 To je više uranjanja, manje eruptivno! 857 00:48:09,470 --> 00:48:11,972 To je uvredljivo u toj zvučnoj ravni. 858 00:48:12,181 --> 00:48:13,557 Moji dečki su umorni. 859 00:48:13,766 --> 00:48:15,726 Pet dana dolazi ovdje.. 860 00:48:15,935 --> 00:48:18,062 Svaki dan šest koncerata otkad smo napustili školu. 861 00:48:18,270 --> 00:48:19,271 Šest na dan? 862 00:48:19,480 --> 00:48:20,815 Nije ni čudo što si pun. 863 00:48:21,023 --> 00:48:23,567 Oh, nismo mi zaradili ovaj novac, nikad ne primamo novac. 864 00:48:24,360 --> 00:48:26,445 Zapravo, plaćamo publiku. 865 00:48:26,654 --> 00:48:28,697 - Ha? - Pa, obično u pivima. 866 00:48:28,906 --> 00:48:30,950 Na taj način nikada nismo dužan bilo kome. 867 00:48:31,158 --> 00:48:32,576 Možemo igrati što hoćemo.. 868 00:48:33,494 --> 00:48:35,246 Ne što svi ostali želi da mi. 869 00:48:35,454 --> 00:48:36,747 Mi smo neiskvareni. 870 00:48:38,040 --> 00:48:39,667 Kao i sportaši, kako god mi... 871 00:48:40,167 --> 00:48:42,837 Ponekad postane malo previše fino obučen. 872 00:48:43,421 --> 00:48:48,050 I moramo se ponovno uspostaviti društveni kontakt s našom javnošću. 873 00:48:49,510 --> 00:48:50,678 Izađi sa mnom večeras, mala Ruth. 874 00:48:50,886 --> 00:48:52,721 - Hmm, rezervirano. - Oh. 875 00:48:54,640 --> 00:48:55,680 Izađi sa mnom večeras, velika djevojko. 876 00:48:55,766 --> 00:48:57,768 - Imam spoj. - Oh. 877 00:49:02,731 --> 00:49:05,067 Pa da ne vrijeđamo. 878 00:49:05,818 --> 00:49:07,486 Izađi sa mnom večeras, kratki. 879 00:49:08,487 --> 00:49:09,572 Koje vrijeme? 880 00:49:11,490 --> 00:49:12,970 'Hej, ima bilo tko ima svijetlu nijansu..' 881 00:49:13,909 --> 00:49:15,327 Heho, bah? 882 00:49:15,911 --> 00:49:16,911 Oh. 883 00:49:17,413 --> 00:49:18,414 Dodie! 884 00:49:19,373 --> 00:49:20,499 To je za vas. 885 00:49:21,041 --> 00:49:22,334 Zdravo? 886 00:49:22,543 --> 00:49:23,836 Ne čujem te. 887 00:49:24,420 --> 00:49:25,420 Što? 888 00:49:26,005 --> 00:49:27,214 Da, deset minuta. 889 00:49:29,216 --> 00:49:31,510 Ne znam zašto se trudim obući se noću. 890 00:49:31,719 --> 00:49:33,804 Obično sletimo gore na plaži u svakom slučaju. 891 00:49:34,013 --> 00:49:35,431 Kako stvari idu s vama dvoje? 892 00:49:35,639 --> 00:49:37,141 Oh, otprilike isto. 893 00:49:37,349 --> 00:49:38,476 Nagoviješta što želi. 894 00:49:38,684 --> 00:49:40,144 Nagovještavam o braku. 895 00:49:40,352 --> 00:49:41,371 I dok svatko od nas nagovještava 896 00:49:41,395 --> 00:49:42,897 drugi ne sluša. 897 00:49:43,105 --> 00:49:44,773 On je sigurno uporan, iako. 898 00:49:44,982 --> 00:49:46,609 Stalno kuca na vrata. 899 00:49:46,817 --> 00:49:48,920 Samo je pitanje koliko dugo Mogu ga držati zaključanog. 900 00:49:48,944 --> 00:49:51,447 Hej, Mer. mislim tvoj spoj je dolje. 901 00:49:51,655 --> 00:49:53,699 - Hvala, Angie. - Moj se još nije ni javio. 902 00:49:54,950 --> 00:49:55,950 Ups! 903 00:49:57,661 --> 00:49:59,246 Heho, bah? 904 00:50:00,080 --> 00:50:03,042 Dobro, znači tvoje ime nije bosiljak, nemoj se vrijeđati. 905 00:50:03,250 --> 00:50:04,250 Jill! 906 00:50:04,418 --> 00:50:05,418 Ovaj je tvoj. 907 00:50:05,503 --> 00:50:06,795 Bilo je i vrijeme. 908 00:50:08,506 --> 00:50:10,299 - Kakva je romansa? - Kakva romansa? 909 00:50:10,508 --> 00:50:12,051 On čak i ne zna da postojim. 910 00:50:12,259 --> 00:50:14,220 Kako prolaziš glazbeniku? 911 00:50:14,428 --> 00:50:16,722 Možda time što sam drugi glazbenik. 912 00:50:22,436 --> 00:50:25,314 Gads, mora da je lijepo izaći s nekim tko nosi odijelo. 913 00:50:28,984 --> 00:50:32,154 Nikad ne znam što TV ide izgledati od datuma do datuma. 914 00:50:35,574 --> 00:50:36,700 Bok. 915 00:50:39,537 --> 00:50:40,955 Vidiš na što mislim? 916 00:51:15,364 --> 00:51:17,157 Postajemo malo prijatelji, zar ne? 917 00:51:17,366 --> 00:51:18,492 Cigaretu, molim. 918 00:51:18,701 --> 00:51:20,345 Mislio sam da se slažemo prilično dobro. 919 00:51:20,369 --> 00:51:22,913 Da, predobro, zato bih htio cigaretu. 920 00:51:24,540 --> 00:51:26,667 Nije teško vidjeti bila si frosh kraljica. 921 00:51:26,875 --> 00:51:29,086 Hvala vam. Je li to kompliment? 922 00:51:30,462 --> 00:51:32,548 Da, tako je mišljeno. Zašto, jesi li uvrijeđen? 923 00:51:32,756 --> 00:51:34,258 Malo, da. 924 00:51:34,466 --> 00:51:36,466 Mislim, nijedna djevojka ne uživa smatrajući se promiskuitetnim 925 00:51:36,594 --> 00:51:37,886 čak i oni koji bi to mogli biti. 926 00:51:38,095 --> 00:51:40,639 Sad, to je lijepo staromodni pojam, merritt. 927 00:51:40,848 --> 00:51:41,849 Oh? 928 00:51:42,057 --> 00:51:43,559 Seks više nije pitanje morala. 929 00:51:43,767 --> 00:51:45,407 Ta ideja je propala s kaputima od rakuna. 930 00:51:45,477 --> 00:51:48,314 Seks je, pa, to je dio osobnih odnosa. 931 00:51:48,522 --> 00:51:49,773 Oh, stvarno? 932 00:51:49,982 --> 00:51:51,382 To je-to je ugodno, prijateljska stvar 933 00:51:51,442 --> 00:51:54,111 kao, kao, kao rukovanje 934 00:51:54,320 --> 00:51:56,071 ili, ili osiguravajući uhvatite ime osobe 935 00:51:56,280 --> 00:51:57,280 kad si predstavljen. 936 00:51:57,406 --> 00:51:58,866 Ja-nisam shvaćao. 937 00:51:59,658 --> 00:52:01,452 Pa, to je kao pridonoseći u dobrotvorne svrhe 938 00:52:01,660 --> 00:52:02,940 ili radeći u građanskom odboru. 939 00:52:03,037 --> 00:52:04,180 Zapravo, to je zapravo 940 00:52:04,204 --> 00:52:05,497 služeći svojim bližnjima. 941 00:52:06,373 --> 00:52:09,710 Uh, uh, što je s ovim staromodni pojam zvan ljubav? 942 00:52:09,918 --> 00:52:11,730 Ne bi li to negdje trebalo figurirati u postupku? 943 00:52:11,754 --> 00:52:14,214 Kasnije, nakon što postanemo bolje upoznati. 944 00:52:14,965 --> 00:52:16,175 Sve više brakova propada 945 00:52:16,383 --> 00:52:18,677 samo zato što ljudi nisu bolje upoznati. 946 00:52:19,178 --> 00:52:20,387 Uh-uh, priča se ovako 947 00:52:20,596 --> 00:52:22,681 to bi me moglo pogoditi odskočio iz škole sljedeći tjedan. 948 00:52:22,890 --> 00:52:24,367 Pa, lijepo je znati u nečemu se slažemo. 949 00:52:24,391 --> 00:52:25,391 Hm, zar ne? 950 00:52:25,476 --> 00:52:26,494 Pa, da vidimo možemo li se složiti 951 00:52:26,518 --> 00:52:27,978 u koje vrijeme ćeš me odvesti kući. 952 00:52:29,063 --> 00:52:30,564 Misliš sada? 953 00:52:31,899 --> 00:52:32,899 Sada. 954 00:52:34,735 --> 00:52:36,654 Sigurno gubi obraz u ovom natjecanju. 955 00:52:41,575 --> 00:52:43,452 zar ne one rane večeras? 956 00:52:43,661 --> 00:52:45,204 Imate argument ili bilošto? 957 00:52:45,412 --> 00:52:46,914 Ligaši nikad ne raspravljaju. 958 00:52:47,748 --> 00:52:50,209 - Raspravljaju. - Hm, da. 959 00:52:59,718 --> 00:53:00,844 'Da.' 960 00:53:08,185 --> 00:53:11,021 Oh, sestro. Imamo li neki bikarbonat ili nešto? 961 00:53:17,528 --> 00:53:20,239 Je li ovo rezidencija od Melanie Tolman? 962 00:53:20,447 --> 00:53:21,907 Naravno, upadaj. 963 00:53:23,659 --> 00:53:25,828 Dobro, što ti se dogodilo? 964 00:53:26,036 --> 00:53:29,331 Večerao sam i ja sam plesala.. 965 00:53:30,874 --> 00:53:32,376 I pio sam! 966 00:53:32,584 --> 00:53:33,711 - Ne! - Ššš! 967 00:53:33,919 --> 00:53:35,639 Stavite kavu. Skinut ću njezine stvari. 968 00:53:36,213 --> 00:53:38,340 Mer, bio sam pijući skakavci. 969 00:53:38,924 --> 00:53:41,009 Mer, jesi li ikada probao skakavac? 970 00:53:41,218 --> 00:53:42,886 Ne namjerno, ne. 971 00:53:43,095 --> 00:53:45,013 Ne, Mer, ne 972 00:53:45,222 --> 00:53:47,391 nije skakavac koji skakuće, mer 973 00:53:47,599 --> 00:53:49,685 skakavac u čaši koja je zelena. 974 00:53:49,893 --> 00:53:51,395 I ti ćeš biti zelen, ujutro. 975 00:53:51,603 --> 00:53:53,689 Tko je organizirao ovu malu zabavu? Tvoj prijatelj, kopar? 976 00:53:53,897 --> 00:53:56,066 - Kopar! Ne, ne kopar. - Tegljač. 977 00:53:56,275 --> 00:53:58,110 Bio sam s Franklinom. 978 00:53:58,318 --> 00:54:00,070 Franklin! 979 00:54:00,279 --> 00:54:01,780 Mer, želiš li nešto znati? 980 00:54:03,490 --> 00:54:05,367 Zaljubljena sam u Franklina 981 00:54:05,576 --> 00:54:07,661 a Franklin je zaljubljen u mene. 982 00:54:07,870 --> 00:54:11,331 Nije li to najdivnije što si ikada čuo, mer? 983 00:54:11,540 --> 00:54:14,877 Mer, bila si u pravu, tako u pravu. 984 00:54:15,085 --> 00:54:17,880 To je u redu, to je u redu. U čemu sam bio u pravu? 985 00:54:18,088 --> 00:54:20,966 Sve, sve što si rekao, cijela stvar... 986 00:54:22,551 --> 00:54:24,028 Reci mi sve o tome ujutro 987 00:54:24,052 --> 00:54:25,846 i imat ćemo lijep, mali razgovor. 988 00:54:26,054 --> 00:54:27,347 Želim razgovarati sada! 989 00:54:27,556 --> 00:54:30,058 - Zbogom, mali. - Ne! 990 00:54:31,101 --> 00:54:33,103 Ne! Moram ti reći! 991 00:54:33,312 --> 00:54:36,690 Želim svima reći sve o Franklinu i meni 992 00:54:36,899 --> 00:54:38,442 i život i ljubav.. 993 00:54:38,650 --> 00:54:41,445 - Što misliš? - Oh, definitivno. Da. 994 00:54:41,653 --> 00:54:42,821 - Dođi. - Ovuda. 995 00:54:43,030 --> 00:54:45,532 I ljubav s Franklinom, ja, Franklin 996 00:54:45,741 --> 00:54:48,327 i ljubav i zivot i onda.. 997 00:54:54,500 --> 00:54:55,626 Oh! 998 00:54:58,337 --> 00:55:01,715 - Kako ide bitka? - Ide užasno. 999 00:55:01,924 --> 00:55:05,052 Kažu jedini lijek za mamurluk je 24 sata. 1000 00:55:05,260 --> 00:55:07,137 Možda ću toliko živjeti. 1001 00:55:09,681 --> 00:55:10,849 Želiš li mi sada pričati o tome? 1002 00:55:11,058 --> 00:55:13,185 Hm, želim ti reći o čemu? 1003 00:55:13,393 --> 00:55:15,646 Oh, nisam siguran, ali što god to bilo 1004 00:55:15,854 --> 00:55:18,482 to se, uh, svakako činilo važno za tebe sinoć. 1005 00:55:20,859 --> 00:55:22,194 Što sam rekao? 1006 00:55:23,070 --> 00:55:25,197 Pa, bilo je prilično nesuvislo. 1007 00:55:26,281 --> 00:55:27,324 Uglavnom o Franklinu 1008 00:55:27,533 --> 00:55:28,826 i, i da sam bio u pravu 1009 00:55:29,034 --> 00:55:30,702 o nečemu ili onom. 1010 00:55:30,911 --> 00:55:33,455 - Rekao sam to? - Ne sjećaš se? 1011 00:55:35,749 --> 00:55:37,376 Oh, mora da sam bio stvarno razbijen. 1012 00:55:37,584 --> 00:55:38,752 napušen, 1013 00:55:39,461 --> 00:55:41,380 ali sve dok to je sve što se dogodilo. 1014 00:55:43,966 --> 00:55:45,217 Je li, Mel? 1015 00:55:45,968 --> 00:55:47,177 Ne znam na što misliš. 1016 00:55:48,679 --> 00:55:51,306 Ja, ja-otrčat ću dolje do knjižnicu i nabaviti ti neke knjige. 1017 00:55:51,515 --> 00:55:52,850 Ne trebaju mi ​​nikakve knjige! 1018 00:55:53,475 --> 00:55:55,635 I bez obzira što se dogodilo, Zaljubljena sam u Franklina. 1019 00:55:56,728 --> 00:55:58,355 Znam da me se to ne tiče 1020 00:55:58,564 --> 00:55:59,648 ali prije par dana 1021 00:55:59,857 --> 00:56:01,775 zar nisi rekao isto o kopru? 1022 00:56:02,609 --> 00:56:04,809 Merritt, što pokušavaš? učiniti, učiniti da se osjećam kao... 1023 00:56:04,945 --> 00:56:06,756 Samo pokušavam vidjeti da te ne uhvate 1024 00:56:06,780 --> 00:56:08,740 u nekom ludom vrtuljku. 1025 00:56:08,949 --> 00:56:11,076 Nisam uhvaćen! 1026 00:56:13,370 --> 00:56:16,498 U redu, Mel. Zaboravimo to. 1027 00:56:16,707 --> 00:56:19,835 Žao mi je, Ja, znam da je savjet jeftin. 1028 00:56:20,335 --> 00:56:22,379 Pa, jest kad ga sam ne uzmeš. 1029 00:56:24,631 --> 00:56:26,341 o, o, sad govorimo o meni? 1030 00:56:26,550 --> 00:56:27,718 Pa zašto ne? 1031 00:56:27,926 --> 00:56:29,126 Sigurno nisi odao tajnu 1032 00:56:29,177 --> 00:56:30,929 puta osjećate o stvarima. 1033 00:56:31,138 --> 00:56:33,473 Zapravo, praktički jesi propovijedao na tu temu. 1034 00:56:33,682 --> 00:56:35,559 - Propovijedao? - Pa, razgovarali, u svakom slučaju. 1035 00:56:35,767 --> 00:56:36,953 Zašto, čak i taj dan u razredu... 1036 00:56:36,977 --> 00:56:39,271 Oh, je li to? u čemu sam bio tako u pravu? 1037 00:56:39,479 --> 00:56:40,981 Pa, čini se da tako misliš. 1038 00:56:41,565 --> 00:56:44,026 Pa otkad jesam li ja zadnja riječ? 1039 00:56:44,234 --> 00:56:46,403 I kakve je to veze imalo s tobom, svejedno? 1040 00:56:48,071 --> 00:56:50,198 Ja-ja-ja sam govorio o ljudima općenito 1041 00:56:50,407 --> 00:56:52,367 a ne djeca koja izlaze i zajedno se napiti. 1042 00:56:52,576 --> 00:56:53,619 nemoj 1043 00:56:54,328 --> 00:56:57,414 Mer, ne kvari to za mene, molim te. 1044 00:57:01,585 --> 00:57:02,961 Žao mi je. 1045 00:57:04,838 --> 00:57:05,838 Mer. 1046 00:57:08,175 --> 00:57:09,593 Ja, ja sam dobro. 1047 00:57:11,053 --> 00:57:12,638 Znam što radim. 1048 00:57:14,973 --> 00:57:16,308 Hoćeš li mi učiniti uslugu? 1049 00:57:17,434 --> 00:57:19,645 Hoćeš li se družiti s nama ponekad? 1050 00:57:19,853 --> 00:57:21,939 Uvijek si tako sam, nikad te više ne vidimo. 1051 00:57:23,398 --> 00:57:24,483 Hoću. 1052 00:57:25,442 --> 00:57:26,818 Gle, Ryder me pozvao van 1053 00:57:27,027 --> 00:57:29,029 za trčanje na brodu ovo poslijepodne. 1054 00:57:29,237 --> 00:57:31,782 - Biste li pošli s nama? - Oh, Mer, volio bih. 1055 00:57:31,990 --> 00:57:34,826 Uh, pa, mislim Imam spoj s Franklinom. 1056 00:57:35,744 --> 00:57:38,163 Dobro onda, i-vidimo se večeras. 1057 00:57:38,872 --> 00:57:40,874 Rano iu puno boljoj formi. 1058 00:58:25,794 --> 00:58:27,254 - Ryder? - Uh Huh? 1059 00:58:27,921 --> 00:58:30,048 Ne smeta ti pozivam Melanie, a ti? 1060 00:58:30,257 --> 00:58:31,341 Ne, zašto bih? 1061 00:58:31,550 --> 00:58:33,150 Dvoje ljudi sami, postaju usamljeni 1062 00:58:33,260 --> 00:58:35,345 ali sa tri, to je prava lopta. 1063 00:58:36,138 --> 00:58:39,558 Imao sam razloga za to. Hvala što si je pustio da dođe. 1064 00:58:39,766 --> 00:58:42,102 Bilo kada. Razumijem te stvari. 1065 00:58:42,310 --> 00:58:43,645 Osjećate da vam treba pratilja. 1066 00:58:43,854 --> 00:58:46,273 S tobom? Za što god? 1067 00:58:47,899 --> 00:58:50,235 ne znam zašto gubim vrijeme s tobom. 1068 00:58:50,444 --> 00:58:52,362 pretpostavljam možda je to zato što mi se sviđaš. 1069 00:58:54,448 --> 00:58:56,648 Smiješno, to je prvi put Ikad sam to rekao djevojci. 1070 00:58:56,742 --> 00:58:59,161 Oh, stani, prvi put jesi li ikad rekao djevojci 1071 00:58:59,369 --> 00:59:00,412 svidjela ti se? 1072 00:59:01,329 --> 00:59:02,473 Da, oh, rekla sam da ih volim 1073 00:59:02,497 --> 00:59:03,874 ali nikad nisam rekao da mi se sviđaju. 1074 00:59:22,976 --> 00:59:24,227 Čista dijalektika. 1075 01:01:25,098 --> 01:01:28,143 Čovječe, ova dijalektika je previše! 1076 01:01:46,578 --> 01:01:47,662 Kod kuće smo, djeco. 1077 01:01:49,831 --> 01:01:51,166 Prerano. 1078 01:01:57,797 --> 01:01:58,965 Pa, pusti me u to. 1079 01:01:59,758 --> 01:02:00,967 Samo sam razmišljao. 1080 01:02:01,426 --> 01:02:02,802 Znaš li gdje sam večeras? 1081 01:02:03,637 --> 01:02:04,930 Znam da nisam mogao pogoditi. 1082 01:02:05,138 --> 01:02:07,140 - Ja sam u Chicagu. - Ne. 1083 01:02:07,349 --> 01:02:09,392 Da, u Chicagu sam u Angienoj kući 1084 01:02:09,601 --> 01:02:11,061 a ja igram bridž. 1085 01:02:12,103 --> 01:02:13,647 To je lijep provod. 1086 01:02:13,855 --> 01:02:15,655 To sam i napisao u pismu mojim roditeljima. 1087 01:02:15,815 --> 01:02:17,901 Netko mi ga je poslao poštom iz Chicaga. 1088 01:02:22,739 --> 01:02:24,699 Drago mi je što nisam u Chicagu. 1089 01:02:25,408 --> 01:02:28,078 Drago mi je što sam ovdje... s tobom. 1090 01:02:28,954 --> 01:02:29,954 I ja sam. 1091 01:02:42,968 --> 01:02:45,220 Da li svi osjećati isto kao i mi 1092 01:02:45,428 --> 01:02:47,264 ili smo jako posebni? 1093 01:02:48,098 --> 01:02:49,391 Pa, osjećati se isto, kako? 1094 01:02:51,309 --> 01:02:52,769 Pa jedni o drugima 1095 01:02:52,978 --> 01:02:54,578 kao da poznajemo se godinama 1096 01:02:54,771 --> 01:02:56,690 umjesto samo nekoliko dana? 1097 01:02:58,191 --> 01:02:59,567 Sve se dogodilo tako brzo. 1098 01:02:59,776 --> 01:03:01,403 Da, pa takva je klima. 1099 01:03:01,611 --> 01:03:05,073 Instant romansa, zajamčena od strane gospodarske komore. 1100 01:03:06,241 --> 01:03:07,241 Mora biti. 1101 01:03:07,867 --> 01:03:10,954 Ova djevojka, djevojka iz škole došao je ovamo prošle godine 1102 01:03:11,162 --> 01:03:13,957 i upoznala je dečka iz Columbie, viši. 1103 01:03:14,165 --> 01:03:15,417 Poznavali su se tjedan dana 1104 01:03:15,625 --> 01:03:17,377 i sljedeća stvar, bili su vjenčani 1105 01:03:17,585 --> 01:03:19,337 u samo tjedan dana. 1106 01:03:20,547 --> 01:03:22,828 Da, pa, to je problem s onim džokerima s Columbie. 1107 01:03:23,008 --> 01:03:24,843 Pa, previše su impulzivni. 1108 01:03:58,877 --> 01:03:59,877 hej 1109 01:04:01,296 --> 01:04:02,547 'Tko te pustio unutra?' 1110 01:04:05,800 --> 01:04:07,761 ima li koga ovdje s Princetona? 1111 01:04:11,431 --> 01:04:14,100 Nije da previše pijem 1112 01:04:14,309 --> 01:04:16,811 to je to Stalno pijem. 1113 01:04:35,413 --> 01:04:36,998 Možete namazati kolofonij na moj luk. 1114 01:04:50,553 --> 01:04:52,347 Ah. Džin. 1115 01:04:55,016 --> 01:04:56,016 Četrdeset dva. 1116 01:04:56,476 --> 01:05:00,522 To vam daje 6984 boda. 1117 01:05:00,730 --> 01:05:02,816 - Duguješ mi 17 centi. - Želiš to sada? 1118 01:05:03,024 --> 01:05:04,752 Ah, koliko sam čuo o vašoj kreditnoj sposobnosti 1119 01:05:04,776 --> 01:05:05,568 Rekao bih da ti se može vjerovati. 1120 01:05:05,777 --> 01:05:07,612 - Hvala vam. - Ima li koga za kupanje? 1121 01:05:07,946 --> 01:05:09,114 Hajde, TV 1122 01:05:09,364 --> 01:05:11,124 iako ne znaš plivati, barem pokisnuti. 1123 01:05:11,241 --> 01:05:13,243 Voda je za piće. Pozor, klasa. 1124 01:05:13,451 --> 01:05:14,553 Neka bilo tko od vas dvoje obeća 1125 01:05:14,577 --> 01:05:16,037 slučajno primijetiti datum u zadnje vrijeme? 1126 01:05:16,246 --> 01:05:18,265 Pa, gospodin Smith i ja imamo, i za tvoju informaciju 1127 01:05:18,289 --> 01:05:20,583 imamo još točno dva dana na ovom odmoru. 1128 01:05:20,792 --> 01:05:21,876 'Dva dana?' 1129 01:05:22,085 --> 01:05:25,880 snijeg i led, dr. Raunch i dekan. Oh, Ryder. 1130 01:05:26,089 --> 01:05:28,049 Utješi se. TV ima najavu. 1131 01:05:29,008 --> 01:05:31,928 Studenti, na vidiku nadolazeće katastrofe 1132 01:05:32,387 --> 01:05:34,055 mi smo oko početi živjeti. 1133 01:05:34,264 --> 01:05:35,473 Večeras izlazimo na izložbena mjesta 1134 01:05:35,682 --> 01:05:37,600 vruće točke, pomiješati se s elitom. 1135 01:05:37,809 --> 01:05:40,270 Vaši domaćini, g. Ryder Smith i tvoj ponizni sluga. 1136 01:05:40,478 --> 01:05:43,231 - Misliš, stvari za odijevanje? - Smiješ se odjenuti do vrha! 1137 01:05:43,440 --> 01:05:45,024 - Je li tako, prijatelju? - Na devetke. 1138 01:05:45,942 --> 01:05:48,027 Što ćeš obući, tvoje bejzbolsko odijelo? 1139 01:05:48,236 --> 01:05:49,946 Sad, postoji nepotrebna primjedba. 1140 01:05:50,488 --> 01:05:53,616 Dva dana? Pa hajde vuči, iskoristimo to. 1141 01:05:56,202 --> 01:05:57,704 Uh, dobra djeca, zar ne? 1142 01:05:58,621 --> 01:05:59,821 Da, možda malo previše lijepo. 1143 01:05:59,914 --> 01:06:01,166 Da, smiješna stvar o ženama 1144 01:06:01,374 --> 01:06:03,454 ako ne napraviš veliki pitch za njih se ljute. 1145 01:06:03,626 --> 01:06:06,296 Ako to učinite, oni će se naljutiti. Kako možete pobijediti? 1146 01:06:06,504 --> 01:06:08,399 Ne možete, ne igraju za iste uloge. 1147 01:06:08,423 --> 01:06:09,632 Dječače, znam što misliš. 1148 01:06:09,841 --> 01:06:10,841 Dok gledaš zvijezde 1149 01:06:10,967 --> 01:06:11,967 vide vjenčani prsten. 1150 01:06:12,135 --> 01:06:13,636 Tako su prokleto praktični. 1151 01:06:14,471 --> 01:06:15,471 Znaš nešto? 1152 01:06:16,014 --> 01:06:18,933 Mislim da ne shvaćaju kakav je rizik brak za muškarce. 1153 01:06:19,642 --> 01:06:20,870 Pa, ne toliko za tipa poput tebe. 1154 01:06:20,894 --> 01:06:22,103 Možete si dopustiti da budete u krivu. 1155 01:06:23,188 --> 01:06:24,814 Ne mogu si čak ni priuštiti da budem u pravu. 1156 01:06:26,357 --> 01:06:28,902 'Automobil sedam, idi u hotel paradise.' 1157 01:06:29,110 --> 01:06:32,030 'živi morski pas čekićar je stavljen u bazen.' 1158 01:06:32,238 --> 01:06:35,200 Stvari su zagrijavanje za veliko finale. 1159 01:06:37,494 --> 01:06:38,912 - Zbogom, djeco. - Pozdrav! 1160 01:06:39,120 --> 01:06:41,039 - Zabavite se večeras. - Laku ti noć, Dodie. 1161 01:06:42,457 --> 01:06:43,500 Izgledam li dobro? 1162 01:06:43,708 --> 01:06:44,918 Oborit ćeš ga s nogu. 1163 01:06:45,126 --> 01:06:47,879 Kladim se. Još dva dana. 1164 01:06:48,087 --> 01:06:50,340 Ako nešto ne kaže o nečemu večeras 1165 01:06:50,548 --> 01:06:52,258 Mislim da ću ga prebiti. 1166 01:06:52,467 --> 01:06:54,010 Koji je rezultat u Ivy ligi? 1167 01:06:54,219 --> 01:06:56,054 Još uvijek igrate neriješeno? 1168 01:06:56,262 --> 01:06:59,557 Tug, misliš li kćer malograđanskog ljekarnika 1169 01:06:59,766 --> 01:07:01,935 mogao naći sreću kao supruga milijunaša 1170 01:07:02,143 --> 01:07:03,978 'iz južnog Knukstona, Massachusetts?' 1171 01:07:04,187 --> 01:07:05,813 'Ti se šališ!' 1172 01:07:06,022 --> 01:07:08,233 'oh, mer, tako sam sretna zbog tebe!' 1173 01:07:08,441 --> 01:07:11,110 Mer, to je mistika, apsolutno mistično! 1174 01:07:11,319 --> 01:07:14,781 Čekaj, čekaj, ne šalji poštom pozivnice za tuširanje još. 1175 01:07:14,989 --> 01:07:16,269 Tema se nije ni pojavila. 1176 01:07:16,324 --> 01:07:17,324 Što? 1177 01:07:17,492 --> 01:07:18,993 Samo imam osjećaj da bi moglo 1178 01:07:19,202 --> 01:07:21,371 i želim biti spreman s odgovorom. 1179 01:07:21,579 --> 01:07:24,207 Vidi, želim iskrenu izjavu o činjenicama. 1180 01:07:24,415 --> 01:07:26,376 Vidite li kakvo poboljšanje uopće u meni? 1181 01:07:26,584 --> 01:07:29,128 - Angie, izgledaš predivno! - Izgledaš odlično! 1182 01:07:29,337 --> 01:07:30,880 - Ravna strelica? - Naravno. 1183 01:07:31,089 --> 01:07:32,757 - Oborit ćeš ga s nogu. - Ludo. 1184 01:07:34,467 --> 01:07:35,467 Ući. 1185 01:07:37,428 --> 01:07:39,514 - Bok, jeste li djeco? - Zdravo, bosiljak. 1186 01:07:39,722 --> 01:07:40,974 Kako si večeras, basile? 1187 01:07:41,182 --> 01:07:42,850 Dobro, kratko. Hajde idemo. 1188 01:07:43,685 --> 01:07:46,521 Počistiti ga? Oborit ću ga. 1189 01:07:47,230 --> 01:07:49,399 - Laku noć, Mel. - Laku noć, tuggle. 1190 01:07:52,610 --> 01:07:54,547 Sigurno se nećeš promijeniti misliš i dođeš? 1191 01:07:54,571 --> 01:07:56,072 Ne hvala. 1192 01:07:56,281 --> 01:07:58,041 Uh, jednostavno mi se ne da izlazak večeras. 1193 01:07:58,199 --> 01:08:00,410 Mrzim kad mislim na tebe sjedi ovdje posve sam. 1194 01:08:00,618 --> 01:08:03,955 Biti ću dobro. Osim toga, Franklin bi mogao nazvati. 1195 01:08:04,956 --> 01:08:07,417 Lijepo se provedi. Vidimo se sutra. 1196 01:08:07,625 --> 01:08:08,626 u redu Laku noć. 1197 01:08:08,835 --> 01:08:09,919 Laku noć. 1198 01:08:20,054 --> 01:08:22,348 Ne razumijem to. Uvijek je tako brz. 1199 01:08:22,557 --> 01:08:23,850 Možda je otišao unajmiti kostim. 1200 01:08:24,017 --> 01:08:25,737 Ne mora ih iznajmiti. On ih izmišlja. 1201 01:08:25,893 --> 01:08:27,453 Ne zanima me ako se pojavi izgledajući kao 1202 01:08:27,645 --> 01:08:28,956 Whistlerov otac sve dok on... 1203 01:08:28,980 --> 01:08:30,231 'Dobra večer, fanovi.' 1204 01:08:39,616 --> 01:08:42,118 Zašto, TV, izgledaš sanjivo. 1205 01:08:42,327 --> 01:08:43,470 Pa, hajdemo, ljudi. 1206 01:08:43,494 --> 01:08:44,894 Noć ne postaje mlađi. 1207 01:08:45,079 --> 01:08:47,332 A nismo ni mi. Idemo. 1208 01:09:01,971 --> 01:09:03,091 'Operater.' 1209 01:09:03,222 --> 01:09:05,600 možete li me spojiti sa sobom 5, molim? 1210 01:09:12,190 --> 01:09:14,817 Zdravo? ne čujem te! 1211 01:09:15,026 --> 01:09:16,506 Hajde, Franklin, nemoj biti staler. 1212 01:09:16,611 --> 01:09:18,613 Hoćete li pričekati minutu, momci? 1213 01:09:20,531 --> 01:09:22,575 - Bok, Mel. 1214 01:09:23,284 --> 01:09:25,161 Obično ne pozivam se na zabave 1215 01:09:25,370 --> 01:09:27,914 ali zvuči kao da ću biti ionako budan cijelu noć. 1216 01:09:28,581 --> 01:09:30,667 Gledajte, ja ne bih pozvao moj najgori neprijatelj ove stranke. 1217 01:09:30,875 --> 01:09:32,085 To je konvencija idiota! 1218 01:09:32,752 --> 01:09:35,880 Oh. Hoću li te vidjeti? 1219 01:09:36,089 --> 01:09:38,508 Hoću li te vidjeti? Večeras, mislim. 1220 01:09:38,800 --> 01:09:39,550 Da, vidimo se kasnije. 1221 01:09:39,759 --> 01:09:41,386 Daj mi vremena da se riješimo idiota. 1222 01:09:42,387 --> 01:09:44,013 Isto mjesto, oko 10:30. 1223 01:09:44,222 --> 01:09:46,474 Da. Čekaj me. 1224 01:09:46,683 --> 01:09:48,851 Dobro, doći ću ranije. 1225 01:09:49,060 --> 01:09:50,520 Pokušajte požuriti. 1226 01:10:10,748 --> 01:10:13,251 Predlažem zdravicu za Michigan! 1227 01:10:13,459 --> 01:10:15,211 - U Michigan! - I na tropski otok. 1228 01:10:15,420 --> 01:10:16,420 Tropski otok! 1229 01:10:16,462 --> 01:10:17,672 U apartmane Fairview! 1230 01:10:17,880 --> 01:10:19,024 Apartmani Fairview! 1231 01:10:22,343 --> 01:10:24,137 Vaše naočale su vrlo slabe na ovom mjestu. 1232 01:10:24,345 --> 01:10:25,781 Zapravo, tako i tvoja pića. 1233 01:10:25,805 --> 01:10:27,032 Molim te molim te, nema uzbuđenja, ha? 1234 01:10:27,056 --> 01:10:28,307 - U redu. - Budi dobar, ha? 1235 01:10:28,516 --> 01:10:31,811 dobro! Sada se seksaj. 1236 01:10:32,019 --> 01:10:33,354 Stalno se seksaš. 1237 01:10:33,563 --> 01:10:35,565 Volio bih da uzmeš nešto drugo za promjenu. 1238 01:10:35,773 --> 01:10:39,527 Onog dana kad to učinim, možeš baciti moj pepeo u vjetar. 1239 01:10:40,653 --> 01:10:42,947 Oprostite, dobra večer. 1240 01:10:47,910 --> 01:10:50,455 ooh! Hej, što je uopće u tome? 1241 01:10:51,372 --> 01:10:53,708 Oh, ljubavni napitak, Probala sam sve ostalo 1242 01:10:53,916 --> 01:10:55,543 i sad se trudim da te izbrišu. 1243 01:10:56,043 --> 01:10:57,044 Ubrisano. 1244 01:10:57,378 --> 01:10:59,964 Znaš što, Ryder? Možda samo uspijete. 1245 01:11:00,840 --> 01:11:03,676 - Ja-u čemu? - Da me obrišu. 1246 01:11:04,260 --> 01:11:05,260 Oh. 1247 01:11:06,179 --> 01:11:09,432 Što nije u redu s tobom? Volim takvu glazbu. 1248 01:11:09,640 --> 01:11:11,017 Oh, ti to zoveš glazbom? 1249 01:11:11,225 --> 01:11:13,227 Vjerojatno koriste stare Mozartove obrade. 1250 01:11:13,853 --> 01:11:14,979 Moje naočale. 1251 01:11:16,481 --> 01:11:18,065 - Ne mogu pronaći svoje naočale! - Ovdje. 1252 01:11:18,816 --> 01:11:21,819 Ne te naočale, ove naočale! 1253 01:11:22,028 --> 01:11:23,321 Zaključaj vrata! 1254 01:11:23,780 --> 01:11:25,531 Molim, bez uzbuđenja, nema uzbuđenja 1255 01:11:25,740 --> 01:11:28,159 ili te pitam da odem odavde! Molim! 1256 01:11:29,660 --> 01:11:32,163 - 'Hej, mislim da sam ih našao!' - Gdje? 1257 01:11:32,371 --> 01:11:33,748 - Jej! - Gdje? 1258 01:11:33,956 --> 01:11:35,208 Nisu li ovo tvoje naočale? 1259 01:11:35,416 --> 01:11:37,502 Oh, dobro, hvala. 1260 01:11:37,710 --> 01:11:39,337 Aah. 1261 01:11:39,545 --> 01:11:40,797 Upali svjetla! 1262 01:11:41,005 --> 01:11:43,174 Netko ih je zgazio! 1263 01:11:43,382 --> 01:11:45,843 Netko je nagazio naočale moje prijateljice! 1264 01:11:46,052 --> 01:11:47,553 E sad, kakva vrsta ustanove 1265 01:11:47,762 --> 01:11:49,013 trčiš li ovdje? 1266 01:11:49,222 --> 01:11:51,349 Molim te molim te! Sjedni! 1267 01:11:51,557 --> 01:11:52,892 Slijep sam. 1268 01:11:53,392 --> 01:11:55,112 Angie, imat ćeš da me vodiš okolo, Angie. 1269 01:11:55,144 --> 01:11:57,146 Ja sam Merritt. Ono tamo je Angie. 1270 01:11:57,355 --> 01:11:59,482 - Čuješ li me, Angie? - Čujem te. 1271 01:12:03,653 --> 01:12:06,072 'Još jednom, upravljanje uživa' 1272 01:12:06,280 --> 01:12:09,075 'u predstavljanju Lole' 1273 01:12:09,242 --> 01:12:11,661 'morska nimfa tropskog otoka!' 1274 01:12:49,740 --> 01:12:50,950 Kakva pluća! 1275 01:12:55,037 --> 01:12:56,330 Uzmi ta pluća. 1276 01:12:57,206 --> 01:12:59,083 Nema nikakve veze s njezinim plućima. 1277 01:12:59,292 --> 01:13:01,502 Ima malo crijevo dolje tamo diše. 1278 01:13:04,589 --> 01:13:05,589 Vidiš? 1279 01:13:06,382 --> 01:13:08,384 Da. Kakva pluća! 1280 01:13:23,024 --> 01:13:24,692 Što se događa? Pa, što se događa? 1281 01:13:24,901 --> 01:13:26,652 Lola, morska nimfa. 1282 01:13:27,653 --> 01:13:29,572 - Što ona radi? - Disanje. 1283 01:13:30,323 --> 01:13:31,407 TV, ti.. 1284 01:13:33,534 --> 01:13:34,660 Što se dogodilo s TV-om? 1285 01:13:36,913 --> 01:13:39,790 - Je li netko gledao TV? - Što se događa? 1286 01:13:50,217 --> 01:13:52,345 Oh! Ne zna ni plivati! 1287 01:13:52,553 --> 01:13:53,679 - TV! - Što se događa? 1288 01:13:53,888 --> 01:13:56,599 TV, izađi van! TELEVIZOR! 1289 01:13:57,183 --> 01:13:58,184 On se penje uz ljestve! 1290 01:13:58,392 --> 01:14:00,811 - 'Što se događa?' - Oh! TELEVIZOR! 1291 01:14:05,983 --> 01:14:07,944 Izlazi iz tog tenka! 1292 01:14:12,531 --> 01:14:13,531 TELEVIZOR! 1293 01:14:14,283 --> 01:14:15,826 - TV! - To je predivno! 1294 01:14:16,369 --> 01:14:17,471 - Možeš li me čuti? - 'Ostani dolje, dečko.' 1295 01:14:17,495 --> 01:14:19,246 - 'budi oprezan!' - TV! 1296 01:14:20,289 --> 01:14:22,333 TELEVIZOR! Ovdje! 1297 01:14:39,475 --> 01:14:41,102 Izađi iznutra! 1298 01:14:57,702 --> 01:14:59,245 Angie, Angie, što se događa? 1299 01:15:01,414 --> 01:15:02,707 Izlazi odmah! 1300 01:15:02,915 --> 01:15:04,208 Dajte mu zraka! 1301 01:15:04,792 --> 01:15:06,002 Dajte mu zraka! 1302 01:15:08,754 --> 01:15:10,256 'Dajte mu zraka!' 1303 01:15:20,891 --> 01:15:22,226 Angie, što se događa? 1304 01:15:22,810 --> 01:15:24,562 'Pazi, bosiljak! Pazi!' 1305 01:15:25,521 --> 01:15:27,648 ah, ne vidiš! 1306 01:15:37,116 --> 01:15:38,826 Vas. Gore gore! 1307 01:15:42,663 --> 01:15:44,290 Ne vidi! 1308 01:15:48,711 --> 01:15:50,337 - Izađi! - Ah! 1309 01:15:51,047 --> 01:15:52,673 [Udahni pogled! 1310 01:15:52,882 --> 01:15:54,592 Oh, molim te! Izađi! 1311 01:16:01,682 --> 01:16:04,185 Zadnji ušao je pokvareno jaje! Jupi! 1312 01:16:20,367 --> 01:16:22,828 - Jedan po jedan. - Što se događa? 1313 01:16:23,037 --> 01:16:25,289 Mogu li porazgovarati, molim? 1314 01:16:25,498 --> 01:16:27,875 Mislim da se mogu ispraviti cijela ova stvar 1315 01:16:28,084 --> 01:16:29,168 u tren oka. 1316 01:16:30,419 --> 01:16:31,419 Samo naprijed. 1317 01:16:32,338 --> 01:16:34,215 Pa, ovaj gospodin ovdje 1318 01:16:34,423 --> 01:16:36,592 ne zna plivati, vidiš? 1319 01:16:38,761 --> 01:16:40,262 Ne, ne vidim. 1320 01:16:40,471 --> 01:16:42,973 Ako ne zna plivati, što je radio u tenku? 1321 01:16:43,182 --> 01:16:45,351 Oh, ali to je cijela poanta. 1322 01:16:45,559 --> 01:16:48,437 Zaronio je u spremnik jer mi se divio. 1323 01:16:48,646 --> 01:16:51,398 'Riskirao je život samo da mi pokažeš koliko«. 1324 01:16:51,607 --> 01:16:54,276 Ja to zovem galantnost, zar ne 1325 01:16:54,485 --> 01:16:57,655 I tako je malo galantnosti ostalo u svijetu. 1326 01:16:57,863 --> 01:17:00,157 ne mislim treba ga kazniti za to. 1327 01:17:00,366 --> 01:17:02,326 Mislim da ga treba nagraditi! 1328 01:17:03,744 --> 01:17:05,496 Razmotrite to sada. 1329 01:17:05,704 --> 01:17:07,081 Da, razmisli o tome. 1330 01:17:07,289 --> 01:17:09,333 Van, svi van. 1331 01:17:10,084 --> 01:17:12,169 Hajde, izađi. I ostati suh. 1332 01:17:13,379 --> 01:17:14,379 'Pričekaj minutu!' 1333 01:17:16,757 --> 01:17:18,843 zar nisam jesi li te prije vidio ovdje? 1334 01:17:19,051 --> 01:17:22,138 Samo jednom, i to čisto slučajno 1335 01:17:22,346 --> 01:17:24,098 one noći kad mi je pukao remen! 1336 01:17:24,849 --> 01:17:27,476 Van, van. Hajde, izlazi van! Nastavi! 1337 01:17:27,685 --> 01:17:28,995 Hej, razrede, noć je još mlada. 1338 01:17:29,019 --> 01:17:30,299 Što kažeš na zabavu na plaži? 1339 01:17:32,231 --> 01:17:33,482 Što kažete na plažu Jade? 1340 01:17:37,778 --> 01:17:39,405 Volio bih da sam mrtav. 1341 01:18:44,094 --> 01:18:46,805 Dame i gospodo, sada ćemo svirati original... 1342 01:18:50,809 --> 01:18:53,562 Sada ćemo igrati originalna tonska pjesma pod naslovom 1343 01:18:53,979 --> 01:18:55,814 "ne bacaj smeće po ulicama iz Philadelphije." 1344 01:19:04,615 --> 01:19:05,991 Onaj čin koji radiš u tenku 1345 01:19:06,200 --> 01:19:08,661 sjajna rutina imaš tamo. 1346 01:19:09,286 --> 01:19:11,497 - Sjajno! - Hvala vam. 1347 01:19:11,705 --> 01:19:13,791 To je sve stvar kontrole daha. 1348 01:19:13,999 --> 01:19:16,168 Moraš naučiti kontrolirati svoja pluća. 1349 01:19:17,378 --> 01:19:18,629 Kakva pluća! 1350 01:19:20,547 --> 01:19:24,093 Showbiznis. Wow! To mora biti sjajan život! 1351 01:19:24,301 --> 01:19:26,303 Oh, to ima svoje nagrade 1352 01:19:26,512 --> 01:19:29,765 svjetla, glamur, pljesak. 1353 01:19:29,974 --> 01:19:31,934 'Da. Dječak!' 1354 01:19:32,601 --> 01:19:34,687 I sam sam jednom bio u showbiznisu. 1355 01:19:36,939 --> 01:19:37,939 'Na televiziji.' 1356 01:19:38,023 --> 01:19:39,692 - Oh? - Gdje? 1357 01:19:39,900 --> 01:19:41,944 Bilo je gore u školi, dan kad su me napravili 1358 01:19:42,152 --> 01:19:44,530 počasni pukovnik RotC-a. 1359 01:19:46,448 --> 01:19:47,574 Oh. 1360 01:19:57,293 --> 01:20:00,879 Večeras volim cijeli svijet i svi u njemu. 1361 01:20:01,088 --> 01:20:02,423 Uključujući i mene? 1362 01:20:04,258 --> 01:20:05,634 Ti si uključen. 1363 01:20:05,843 --> 01:20:07,261 Ali nedovoljno, ha? 1364 01:20:11,557 --> 01:20:12,683 Ovdje. 1365 01:20:21,984 --> 01:20:23,986 Nema više grgljanja za tebe, mlada dama. 1366 01:20:24,653 --> 01:20:25,863 - Bit ćeš na uhu. - Hm. 1367 01:20:26,071 --> 01:20:27,698 mislio sam tako si me htio. 1368 01:20:28,574 --> 01:20:30,451 Možda se osjećam dobrotvorno, merritt. 1369 01:20:38,375 --> 01:20:41,086 - Bio sam jednom oženjen. - Ti si bio? 1370 01:20:41,295 --> 01:20:43,255 U Detroitu gdje sam igrao. 1371 01:20:44,173 --> 01:20:47,259 Rekao je da jest veliki čovjek s alatom i bojanjem. 1372 01:20:47,468 --> 01:20:49,178 Imao sam samo 19 godina. 1373 01:20:50,137 --> 01:20:53,849 I bio je uopće nije veliki alat i farbač. 1374 01:20:54,058 --> 01:20:56,935 Zavrtio je vijke u nekoj tvornici automobila. 1375 01:20:59,188 --> 01:21:02,649 Oh, vidio sam i lošu stranu života, mala moja. 1376 01:21:02,858 --> 01:21:06,612 Nije sve bilo pivo i ruže uzduž. 1377 01:21:06,820 --> 01:21:08,489 Svi mi imamo svoje probleme. 1378 01:21:09,698 --> 01:21:10,949 Znaš moju? 1379 01:21:12,117 --> 01:21:13,827 Zajeban sam sa ženama 1380 01:21:14,536 --> 01:21:17,039 'napolje, potpun i apsolutan.' 1381 01:21:17,247 --> 01:21:18,247 Oh! 1382 01:21:18,415 --> 01:21:20,793 Jedina žena koji je ikada bio dobar prema meni 1383 01:21:21,627 --> 01:21:25,255 bila je gospođa Barbara Smith Holmes Von nešto 1384 01:21:25,464 --> 01:21:27,841 jedina, jedina žena. 1385 01:21:29,676 --> 01:21:32,096 Mislim da je to velika šteta. 1386 01:21:41,939 --> 01:21:43,357 Znaš što želim sutra? 1387 01:21:45,025 --> 01:21:47,736 želim izaći na brodu po cijele dane. 1388 01:21:49,071 --> 01:21:51,115 Želim nastaviti u ravnoj liniji 1389 01:21:51,824 --> 01:21:53,242 i nikada se ne okrećite. 1390 01:21:54,618 --> 01:21:55,786 To bi bilo u redu 1391 01:21:56,578 --> 01:21:58,622 osim što se čamac ugasio vode za popravke danas 1392 01:21:58,831 --> 01:22:00,416 a sutra idem na sjever. 1393 01:22:01,625 --> 01:22:04,044 Sutra? Moraš? 1394 01:22:04,837 --> 01:22:06,922 Za nekoliko sati reći ćemo zbogom. 1395 01:22:07,840 --> 01:22:09,258 Drago mi je što sam te poznavao, Merritt. 1396 01:22:22,938 --> 01:22:25,149 Mogao bih ostati dolje par dana, Merritt. 1397 01:22:25,441 --> 01:22:26,483 Ne bi bilo važno. 1398 01:22:27,776 --> 01:22:29,027 Ostani sa mnom, Mer. 1399 01:22:30,446 --> 01:22:32,364 Treba nam vremena. To mi je novo. 1400 01:22:32,573 --> 01:22:35,451 Ono što osjećam prema tebi, h, ne znam što je to. 1401 01:22:36,326 --> 01:22:38,579 Možda ona starinska stvar cahedlove. 1402 01:22:38,787 --> 01:22:40,330 Pretpostavljaš li, mer? 1403 01:22:41,999 --> 01:22:43,667 Prije upoznavanja? 1404 01:22:50,841 --> 01:22:51,884 Gledati! 1405 01:22:52,092 --> 01:22:53,677 - Vau! - Ah! 1406 01:23:03,103 --> 01:23:04,521 Ups! Hej, moja cipela! 1407 01:23:04,730 --> 01:23:06,565 - Moja cipela! - Oh! 1408 01:23:10,444 --> 01:23:11,695 Vau! 1409 01:23:21,371 --> 01:23:22,873 Vau, vau! 1410 01:23:23,540 --> 01:23:24,540 Bok. 1411 01:23:26,293 --> 01:23:27,461 Zapamti me? 1412 01:23:28,545 --> 01:23:31,131 TV, ja bih, uh 1413 01:23:31,340 --> 01:23:33,133 Htjela bih ići kući, molim te. 1414 01:23:33,342 --> 01:23:34,843 Pa tko te sprječava? 1415 01:23:37,346 --> 01:23:38,430 Ti samo naprijed. 1416 01:23:39,056 --> 01:23:40,265 stići ću. 1417 01:23:41,850 --> 01:23:44,102 Pratite li me? Za što? 1418 01:23:44,937 --> 01:23:46,021 Jer" 1419 01:23:46,522 --> 01:23:48,106 Mislio sam da se sviđamo jedno drugome. 1420 01:23:49,483 --> 01:23:50,776 Znači li to da me posjeduješ? 1421 01:23:52,277 --> 01:23:54,321 Kakvo pravo imate da mi kažeš što da radim? 1422 01:23:55,364 --> 01:23:57,533 Što si majko moja ili pta ili nešto? 1423 01:23:58,867 --> 01:24:00,035 Pusti me na miru. 1424 01:24:01,578 --> 01:24:02,704 u redu 1425 01:24:05,832 --> 01:24:06,959 u redu 1426 01:24:17,135 --> 01:24:18,512 - Dođi! - Čekaj. 1427 01:24:19,137 --> 01:24:21,265 Pa ako idemo, idemo. 1428 01:24:21,473 --> 01:24:23,473 - Rekao si da želiš... - Hoćeš li molim te zašutjeti? 1429 01:24:24,226 --> 01:24:25,978 Molim te, samo šuti, ha? 1430 01:24:45,872 --> 01:24:48,584 Franklin se nije mogao pokazati. Vezao se s idiotima. 1431 01:24:48,792 --> 01:24:50,961 O ne. Ne. 1432 01:24:52,045 --> 01:24:53,505 Drago mi je vidjeti te opet, Mel. 1433 01:24:53,714 --> 01:24:55,882 Ne ne. 1434 01:24:56,967 --> 01:24:58,176 Što je ovo? 1435 01:25:00,345 --> 01:25:01,471 Ne. 1436 01:25:02,723 --> 01:25:04,016 Molim te ne. 1437 01:25:06,643 --> 01:25:07,769 Ne. 1438 01:25:10,230 --> 01:25:11,440 Ne! 1439 01:25:30,459 --> 01:25:32,419 Hej, tegljaču, telefon. 1440 01:25:41,094 --> 01:25:42,179 Zdravo? 1441 01:25:43,847 --> 01:25:46,600 Što? ne razumijem te. 1442 01:25:48,727 --> 01:25:49,727 Tko je to? 1443 01:25:50,729 --> 01:25:52,189 Tko je to? Melanie? 1444 01:25:55,067 --> 01:25:58,070 Želim razgovarati s Merrittom. 1445 01:25:59,446 --> 01:26:00,614 'Zdravo?' 1446 01:26:01,990 --> 01:26:03,325 'halo, Melanie?' 1447 01:26:04,576 --> 01:26:07,496 'Melanie, što je? Gdje si?' 1448 01:26:08,455 --> 01:26:10,832 Marina motel. 1449 01:26:11,416 --> 01:26:12,626 Gdje? 1450 01:26:12,834 --> 01:26:14,670 'Srebrna plaža.' 1451 01:26:14,878 --> 01:26:16,129 jesi li dobro? 1452 01:26:19,758 --> 01:26:22,094 Uh, Melanie, odgovori mi! 1453 01:26:24,096 --> 01:26:25,722 Melanie! 1454 01:26:33,188 --> 01:26:34,356 Što je? 1455 01:26:41,321 --> 01:26:42,656 Idemo odavde, Merritt. 1456 01:26:42,864 --> 01:26:45,325 - Hoćeš li poći sa mnom? - Gdje? 1457 01:26:45,534 --> 01:26:47,744 Bilo gdje, bilo gdje možemo biti sami. 1458 01:26:47,953 --> 01:26:48,954 Zar ne želiš? 1459 01:26:50,580 --> 01:26:53,500 - Ja-ja-ne znam. - Merritt. 1460 01:26:53,709 --> 01:26:55,085 Odjednom sam.. 1461 01:26:56,253 --> 01:26:57,879 Nemojte se uplašiti. 1462 01:26:58,088 --> 01:27:00,716 Nisam uplašen i nisam sramežljiva. 1463 01:27:03,552 --> 01:27:05,303 Ja-Samo što sam, ja sam.. 1464 01:27:05,512 --> 01:27:07,806 Nikad nisam nešto slično ovome prije. 1465 01:27:09,891 --> 01:27:13,186 Zasigurno ste me prevarili. Sva ta priča... 1466 01:27:13,395 --> 01:27:15,355 To je sve što je bio razgovor. 1467 01:27:15,939 --> 01:27:17,625 I osim ako me voliš način na koji te volim... 1468 01:27:17,649 --> 01:27:19,151 Volim te, Merritt. 1469 01:27:20,777 --> 01:27:22,195 Volim te. 1470 01:27:31,538 --> 01:27:32,956 Merritt! 1471 01:27:33,707 --> 01:27:34,707 Mer! 1472 01:27:35,459 --> 01:27:36,710 - Tug, što je? - Mer. 1473 01:27:36,918 --> 01:27:38,962 Nešto se dogodilo. Melanie, zvala je. 1474 01:27:39,171 --> 01:27:40,857 - Htjela je razgovarati s tobom. - Što je rekla? 1475 01:27:40,881 --> 01:27:42,316 ne znam Nisam je mogao razumjeti. 1476 01:27:42,340 --> 01:27:44,217 - U nevolji je, Mer. - Gdje je ona? 1477 01:27:44,426 --> 01:27:45,866 Ne znam. Motel ili tako nešto. 1478 01:27:46,011 --> 01:27:47,447 Srebrna plaža. To je sve što sam mogao dobiti. 1479 01:27:47,471 --> 01:27:49,240 - Plaža S-Silver? - Uz cestu oko pet milja. 1480 01:27:49,264 --> 01:27:50,264 Dođi. 1481 01:28:32,808 --> 01:28:33,808 hej 1482 01:28:37,896 --> 01:28:39,189 Ludo dijete. 1483 01:29:31,324 --> 01:29:32,868 Oh, još jedna stvar. 1484 01:29:33,076 --> 01:29:34,595 Kad su je doveli, rekla je medicinska sestra 1485 01:29:34,619 --> 01:29:37,414 nešto je mrmljala o dječaku po imenu, uh, dill. 1486 01:29:37,622 --> 01:29:39,040 Znaš gdje se može doći do njega? 1487 01:29:39,249 --> 01:29:40,292 - Ne gospodine. - Kopar? 1488 01:29:40,500 --> 01:29:41,620 Što on ima s tim? 1489 01:29:41,751 --> 01:29:43,229 Pa, bio je u motelu s njom ranije 1490 01:29:43,253 --> 01:29:44,253 izašao i ostavio je. 1491 01:29:44,379 --> 01:29:45,463 Znam gdje ga mogu naći. 1492 01:29:45,672 --> 01:29:46,756 Propustiti? 1493 01:29:50,385 --> 01:29:52,888 Fairview apartmani, stan 5. 1494 01:29:54,222 --> 01:29:55,473 Bit će ona dobro. 1495 01:29:56,266 --> 01:29:57,546 Razgovarao sam liječniku hitne pomoći. 1496 01:29:57,642 --> 01:29:59,102 Nije mislio da je tako loše. 1497 01:30:00,020 --> 01:30:02,022 Pretpostavljam netko bi ti trebao zahvaliti. 1498 01:30:03,356 --> 01:30:05,650 Žao mi je što nisam trenutno u zahvalnom raspoloženju. 1499 01:30:10,780 --> 01:30:13,491 Hoćeš li me kriviti za što netko drugi joj je napravio? 1500 01:30:14,117 --> 01:30:15,785 Sve vas krivim koji misle na djevojku 1501 01:30:15,994 --> 01:30:17,287 kao nešto jeftino i uobičajeno 1502 01:30:17,495 --> 01:30:19,831 samo stavi ovdje za vaše osobne udarce. 1503 01:30:20,040 --> 01:30:22,000 Gle, zapetljala se s pogrešnim ljudima. 1504 01:30:22,208 --> 01:30:24,169 Jeste li se upoznali neki pravi u zadnje vrijeme? 1505 01:30:25,754 --> 01:30:27,881 - Jesam li gotova? - Hm? O da. Samo naprijed. 1506 01:30:31,551 --> 01:30:32,802 Merritt Andrews? 1507 01:30:33,011 --> 01:30:35,931 Oh, ona te želi vidjeti. Soba 136. 1508 01:30:38,350 --> 01:30:40,644 - Kako je ona? - Snaći će se. 1509 01:30:52,697 --> 01:30:55,241 Samo na minutu. Uskoro će zaspati. 1510 01:31:07,337 --> 01:31:08,505 Hej, jesi li dobro? 1511 01:31:09,589 --> 01:31:12,217 Oh, proživio sam to, zar ne, Mer? 1512 01:31:13,635 --> 01:31:14,928 Sigurno sam to proživio. 1513 01:31:15,136 --> 01:31:17,013 Ššš Melanie, nemoj. 1514 01:31:18,473 --> 01:31:21,476 Zašto nisam umro, Mer? 1515 01:31:21,685 --> 01:31:24,854 - Zašto nisam umro? - Hej vidi. 1516 01:31:25,814 --> 01:31:28,316 E-Sve će biti u redu. Čuješ li me? 1517 01:31:28,525 --> 01:31:30,485 Čim dobiješ Natrag u školu. 1518 01:31:31,403 --> 01:31:32,779 Ne, ne škola. 1519 01:31:33,738 --> 01:31:36,157 Želim ići kući svom ocu. 1520 01:31:36,366 --> 01:31:38,827 Želim razgovarati mom ocu i mojoj majci. 1521 01:31:39,869 --> 01:31:41,705 Oni će mi reći što da radim, zar ne, mer? 1522 01:31:41,913 --> 01:31:45,166 Naravno, hoće. Hej, gledaj, ja.. 1523 01:31:45,375 --> 01:31:46,655 Čekat ću i otići kući s tobom 1524 01:31:46,793 --> 01:31:48,628 i zajedno ćemo ići autobusom. 1525 01:31:48,837 --> 01:31:51,214 Imat ćemo divno putovanje! Čekaj i vidjet ćeš. 1526 01:31:51,715 --> 01:31:53,049 Oh, meh 1527 01:31:58,430 --> 01:32:01,349 Osjećam se tako staro, tako staro. 1528 01:32:01,558 --> 01:32:02,642 Mel, slušaj. 1529 01:32:02,934 --> 01:32:04,477 Sada nije kraj svijeta! 1530 01:32:04,686 --> 01:32:07,022 Čeka vas dug život. 1531 01:32:07,230 --> 01:32:08,898 Pred vama je dug put. 1532 01:32:09,482 --> 01:32:10,984 D-Upoznat ćeš nekoga 1533 01:32:11,192 --> 01:32:13,111 neki fini dečko kod kuće. 1534 01:32:13,319 --> 01:32:15,071 Oh, neki lijepi dečko. 1535 01:32:16,865 --> 01:32:17,985 Onda ću mu sve ispričati 1536 01:32:18,116 --> 01:32:20,243 moj divni proljetni odmor. 1537 01:32:21,369 --> 01:32:23,830 Oh, volio bi to čuti, zar ne bi, mer? 1538 01:32:27,292 --> 01:32:29,085 Hej, Mel, slušaj. 1539 01:32:30,086 --> 01:32:31,629 U redu je. 1540 01:32:33,548 --> 01:32:35,467 Hej, u redu je, dragi. 1541 01:32:37,093 --> 01:32:38,470 Idi sada spavati. 1542 01:32:39,387 --> 01:32:40,722 M-Mer.. 1543 01:32:43,224 --> 01:32:46,436 Želiš li čuti veliku šalu, Mer? 1544 01:32:48,938 --> 01:32:49,938 Oni" 1545 01:32:50,523 --> 01:32:53,026 nisu ni bili jalije. 1546 01:33:24,015 --> 01:33:26,476 Došao sam čim sam mogao. Kako je ona? 1547 01:33:27,560 --> 01:33:28,645 Još ne znamo. 1548 01:33:29,562 --> 01:33:30,939 Kako biste čuli za to? 1549 01:33:31,523 --> 01:33:33,900 Otišao sam u stan pronaći tebe. Dodie mi je rekla. 1550 01:33:36,236 --> 01:33:37,403 Želim da znaš, vuci.. 1551 01:33:38,738 --> 01:33:40,615 Večeras nisam bio nigdje drugdje. 1552 01:33:55,797 --> 01:33:58,174 Jedan, dva, kreni! 1553 01:33:59,300 --> 01:34:01,052 tegljač! Tug, ovo si zaboravio. 1554 01:34:01,261 --> 01:34:03,513 O ne! Vidimo se, Merritt. 1555 01:34:03,721 --> 01:34:05,407 - Volimo Melanie, ha? - Sigurno hoću. 1556 01:34:05,431 --> 01:34:06,975 Vidimo se na smrznutom sjeveru. 1557 01:34:09,102 --> 01:34:11,729 Podignite desnu nogu šest inča. 1558 01:34:11,938 --> 01:34:14,107 - Tu si ti! - Da, hvala, uh.. 1559 01:34:14,607 --> 01:34:16,025 Hej, znaš li što? 1560 01:34:16,818 --> 01:34:18,528 Ti si jako lijepa djevojka, Angie. 1561 01:34:18,736 --> 01:34:20,572 Tako je. Uh Huh. 1562 01:34:20,780 --> 01:34:22,657 Moram zadržati ovo dijete po mraku. 1563 01:34:23,658 --> 01:34:24,844 Hajde, vuci! Idemo na put! 1564 01:34:24,868 --> 01:34:26,494 U redu, u redu, u redu. 1565 01:34:26,703 --> 01:34:27,704 Ovdje. 1566 01:34:27,912 --> 01:34:29,205 Koliko dugo ćeš biti ovdje? 1567 01:34:29,414 --> 01:34:31,494 Oh, doktor kaže da će biti oko dva-tri dana. 1568 01:34:31,958 --> 01:34:34,085 - Mogu li učiniti nešto za vas? - Da. 1569 01:34:34,294 --> 01:34:36,546 Da, samo mi javi ako sam još u školi. 1570 01:34:36,754 --> 01:34:39,048 U redu. Čuvaj se. 1571 01:34:39,257 --> 01:34:40,675 - Hoću. - Zbogom, Merritt. 1572 01:34:40,884 --> 01:34:42,302 'Reci zbogom Ryderu, ha?' 1573 01:34:42,510 --> 01:34:44,721 da, i osvježi se na vaše međuljudske odnose. 1574 01:34:44,929 --> 01:34:47,807 Hej, TV, pazi kako voziš. 1575 01:34:48,016 --> 01:34:49,368 Oh, misliš, dvije ruke na volanu? 1576 01:34:49,392 --> 01:34:51,477 - Mm-hmm. - Kao ovo? 1577 01:34:53,313 --> 01:34:54,913 Kako ide na? Što se događa? 1578 01:35:49,035 --> 01:35:50,203 "Ryder Smith." 1579 01:35:56,417 --> 01:35:58,878 Sveučilište Brown, viši razred. 1580 01:36:02,966 --> 01:36:04,109 Čuo sam da ostaješ. 1581 01:36:04,133 --> 01:36:05,134 Mislio sam se motati okolo 1582 01:36:05,343 --> 01:36:06,636 odvesti tebe i Melanie kući. 1583 01:36:07,553 --> 01:36:08,553 Hvala vam. 1584 01:36:09,389 --> 01:36:12,058 - Kako joj je? - Ona dolazi, uh.. 1585 01:36:12,267 --> 01:36:14,352 Trebat će vremena, ali ona će se povući iz toga. 1586 01:36:15,353 --> 01:36:18,398 Žao mi je zbog one noći što sam rekao u bolnici. 1587 01:36:18,606 --> 01:36:21,067 Nemoj se ispričavati. Dolazilo mi je. 1588 01:36:21,276 --> 01:36:22,443 H je bio ljut.. 1589 01:36:23,027 --> 01:36:25,029 Više od toga, h je bio jednostavno uplašen. 1590 01:36:25,238 --> 01:36:28,825 Ja, nastavio sam razmišljati mogao sam biti ja. 1591 01:36:30,076 --> 01:36:31,244 Moglo je biti, Ryder. 1592 01:36:32,662 --> 01:36:33,997 Nikada ne biste izgubili stisak. 1593 01:36:34,664 --> 01:36:36,624 Ti si prilično jaka djevojka, merritt. 1594 01:36:37,709 --> 01:36:38,876 Ne baš. 1595 01:36:40,086 --> 01:36:41,879 Nijedna djevojka nije kad je ljubav u pitanju 1596 01:36:42,797 --> 01:36:44,257 ono što ona misli da je ljubav. 1597 01:36:47,218 --> 01:36:48,511 Kako znaš razliku? 1598 01:36:53,391 --> 01:36:54,726 Voliš li me, Ryder? 1599 01:36:57,687 --> 01:36:59,022 Mislim da da. 1600 01:37:01,399 --> 01:37:02,900 Volim li te, Ryder? 1601 01:37:04,444 --> 01:37:05,737 Nadam se. 1602 01:37:09,032 --> 01:37:10,283 Izgled. 1603 01:37:10,491 --> 01:37:12,744 Nemam odgovore ništa više od tebe. 1604 01:37:13,911 --> 01:37:16,039 Ali za nas, svejedno, nije način na koji smo počeli. 1605 01:37:16,247 --> 01:37:17,498 Sada sam siguran u to. 1606 01:37:18,750 --> 01:37:20,418 Ne želim te upoznati za samo nekoliko dana 1607 01:37:20,626 --> 01:37:22,003 ili proljetni odmor. 1608 01:37:22,587 --> 01:37:24,714 volio bih te upoznati dugo vremena, Merritt. 1609 01:37:27,258 --> 01:37:29,302 I ja bih, volio bih te upoznati. 1610 01:37:31,095 --> 01:37:33,014 Puno velikih stvari dolazi ovaj termin. 1611 01:37:33,389 --> 01:37:36,559 maturalac, kućni ples, matura. 1612 01:37:37,602 --> 01:37:38,978 'Puno velikih stvari.' 1613 01:37:39,562 --> 01:37:41,230 'misliš da možeš napraviti par njih?' 1614 01:37:41,439 --> 01:37:42,607 mm-hmm.