1
00:01:32,309 --> 00:01:34,093
มาดูกันว่าคุณเป็นใคร
2
00:01:48,063 --> 00:01:49,500
นั่นมันอะไรกัน?
3
00:02:01,294 --> 00:02:02,469
มันเป็นความฝัน
4
00:03:19,372 --> 00:03:21,505
- ว้าว ว้าว ว้าว! เฮ้!
- ท่านประธาน นี่ฉันเอง
5
00:03:21,635 --> 00:03:22,897
ฉันคือนาธาน มาโลน
6
00:03:24,986 --> 00:03:26,814
- นาธาน.
- ใช่ และเบรตต์
7
00:03:26,945 --> 00:03:28,033
ฉันเองคุณประธานาธิบดี
8
00:03:29,164 --> 00:03:30,427
- ตีเบรกเกอร์
- ใช่.
9
00:03:36,607 --> 00:03:38,130
ฉันมาทำอะไรที่นี่?
10
00:03:38,609 --> 00:03:40,741
ครับท่าน นั่นแหละครับ
เรามาเพื่อค้นหา
11
00:03:41,220 --> 00:03:42,134
ฉัน...
12
00:03:43,962 --> 00:03:45,442
ฉันคิดว่าฉันเห็น
ใครบางคนที่นี่
13
00:03:45,572 --> 00:03:47,531
นายนั่นแหละ...
มันเป็นไปไม่ได้.
14
00:03:47,661 --> 00:03:49,315
หากมีใครฝ่าฝืน.
เส้นรอบวง เราก็คงจะรู้
15
00:03:51,578 --> 00:03:53,885
บางทีคุณอาจจะมี
อีกหนึ่งความฝันของคุณ?
16
00:03:54,015 --> 00:03:58,542
ฉันเคย...
แต่-แต่มันก็จริงเหมือนกัน
17
00:03:58,672 --> 00:04:02,981
ฉันมองออกไปนอกหน้าต่าง
และมีคนอยู่ที่นั่น
18
00:04:08,465 --> 00:04:11,729
ฉัน... ฉันขอโทษนะเพื่อนๆ
19
00:04:14,427 --> 00:04:15,515
ฉันเข้าใจแล้ว.
20
00:04:20,651 --> 00:04:22,043
ฉันจะไป
กลับถึงบ้าน
21
00:04:22,174 --> 00:04:23,349
โอเคครับ.
22
00:04:23,828 --> 00:04:24,698
ไม่ไม่.
23
00:04:26,352 --> 00:04:27,353
ฉันสบายดี.
24
00:04:29,268 --> 00:04:30,400
ขออภัยเพื่อนๆ
25
00:04:37,232 --> 00:04:38,408
เราควร เอ่อ...
26
00:04:39,234 --> 00:04:41,193
เราควรตรวจสอบให้แน่ใจว่ามี
ไม่มีกระสุนจริงอยู่ในบ้านอีกต่อไป
27
00:04:41,324 --> 00:04:42,716
ไม่ ไม่ อย่าทำอย่างนั้น
28
00:04:43,630 --> 00:04:45,197
เมื่อฉันสมัคร
29
00:04:45,328 --> 00:04:47,547
ฉันตกลงที่จะรับกระสุน
สำหรับเขาไม่ใช่จากเขา
30
00:04:47,678 --> 00:04:50,507
ใช่แล้ว และเขาจะโอเค
ใช่?
31
00:04:51,290 --> 00:04:53,379
เขาเป็นแบบนี้หรือเปล่า.
เมื่อเขาเข้ารับตำแหน่ง?
32
00:04:54,641 --> 00:04:56,339
ไม่ ไม่ ไม่เลย
33
00:04:59,167 --> 00:05:00,647
- ควรโทรหาคุณบาร์นส์
- ใช่.
34
00:05:28,545 --> 00:05:31,461
คุณประธานครับ
จะต้องตัดสินใจครับท่าน
35
00:05:34,464 --> 00:05:36,291
ในช่วงห้าสัปดาห์ที่ผ่านมา
รายงานข่าวกรอง
36
00:05:36,422 --> 00:05:37,728
ได้รับการติดตาม
การก่อสร้าง
37
00:05:37,858 --> 00:05:39,904
ของห้องปฏิบัติการแห่งนี้ในแอสโตเวีย
38
00:05:40,034 --> 00:05:41,949
ตอนนี้มันใกล้จะอันตรายแล้ว
จนจบ
39
00:05:43,429 --> 00:05:45,213
เราแน่ใจเหรอ
เกี่ยวกับเรื่องนี้แจสเปอร์?
40
00:05:46,171 --> 00:05:47,694
ไม่ครับ เราไม่ได้
41
00:05:47,825 --> 00:05:49,827
รายงานแนะนำว่าห้องปฏิบัติการ
ในรูปถ่ายเหล่านี้
42
00:05:49,957 --> 00:05:52,786
จะดำเนินการได้อย่างเต็มที่
ภายใน 48 ชั่วโมงครับท่าน
43
00:05:52,917 --> 00:05:56,311
พวกเขาแนะนำ
พวกเขาไม่ยืนยัน
44
00:05:56,442 --> 00:05:57,965
ระหว่างที่คุณกำลังรอ
เพื่อยืนยัน
45
00:05:58,096 --> 00:06:00,446
แอสโทเวียจะเกิดฟิชไซล์
ยูเรเนียมในเวลาไม่กี่วัน
46
00:06:00,577 --> 00:06:02,187
หากรายงานถูกต้อง
47
00:06:02,317 --> 00:06:03,884
นั่นเป็นเรื่องใหญ่ใช่ไหม?
48
00:06:04,015 --> 00:06:07,584
ใช่ครับ มันเป็นอย่างนั้น แต่เรา
เชื่อว่ารายงานถูกต้อง
49
00:06:08,585 --> 00:06:10,195
เรายังเชื่อเช่นนั้น
คนที่มีลูกสาว
50
00:06:10,325 --> 00:06:12,197
อยู่ในเขตความขัดแย้ง
ไม่ควรมีส่วนร่วม
51
00:06:12,327 --> 00:06:13,807
ในการสนทนาแบบนี้
52
00:06:14,939 --> 00:06:17,898
แอสโทเวียระงับทุกเที่ยวบิน
ช่วงเวลาที่สิ่งนี้โพล่งออกมา
53
00:06:18,551 --> 00:06:20,248
เธอเป็นหนึ่งในร้อย
ของชาวอเมริกัน
54
00:06:20,379 --> 00:06:21,424
ติดอยู่ในประเทศ
55
00:06:23,948 --> 00:06:27,081
อีกหนึ่งวันคือทั้งหมดของฉัน
แนะนำครับท่านประธาน
56
00:06:28,082 --> 00:06:30,215
เรามาลองการเจรจาต่อรองกันก่อน
57
00:06:30,345 --> 00:06:33,392
ด้วยความเคารพครับท่าน
เวลาสำหรับการทูตสิ้นสุดลงแล้ว
58
00:06:34,741 --> 00:06:35,873
เราต้องการคำตอบตอนนี้
59
00:06:37,048 --> 00:06:39,398
ไป หรือไม่ไป
60
00:06:43,054 --> 00:06:45,970
ถ้าเราผิด... ท่าน ภายในเวลาไม่ถึง 24 ชั่วโมง
61
00:06:46,100 --> 00:06:48,494
เราจะมองหา
ในการตัดสินใจที่แตกต่างออกไปมาก
62
00:07:04,031 --> 00:07:05,076
ทำมัน.
63
00:07:06,425 --> 00:07:07,295
ครับท่าน.
64
00:07:44,942 --> 00:07:47,379
- ขอบคุณ. เบร็ตต์.
- คุณบาร์นส์
65
00:07:47,510 --> 00:07:49,033
ขอบคุณ
สำหรับการมาเร็วมาก
66
00:07:49,163 --> 00:07:52,036
ทุกเวลา. เขาเป็นยังไงบ้าง?
67
00:07:52,166 --> 00:07:53,211
เขา เอ่อ...
68
00:07:55,343 --> 00:07:56,823
บางทีคุณควรเห็น
เพื่อตัวคุณเอง.
69
00:07:56,954 --> 00:08:00,000
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
คืนนี้เราได้ตัดสินใจแล้ว
70
00:08:00,131 --> 00:08:02,437
ดำเนินการทางทหาร
ในประเทศแอสโตเวีย
71
00:08:03,613 --> 00:08:06,790
การประท้วงแบบยึดเอาเสียก่อน
ในรายงานข่าวกรอง
72
00:08:06,920 --> 00:08:09,183
ที่บ่งบอกถึง
ว่าสถานะอันธพาลนี้
73
00:08:10,141 --> 00:08:13,579
กำลังใกล้จะพัฒนา
ความสามารถด้านนิวเคลียร์
74
00:08:13,710 --> 00:08:15,755
เราได้ถามผู้นำแล้ว
ของแอสโทเวียเพื่อให้เราสามารถ
75
00:08:15,886 --> 00:08:18,932
เพื่อดูว่ารายงานของเราเป็นอย่างไร
ผิด แต่พวกเขาปฏิเสธ
76
00:08:19,063 --> 00:08:21,108
ท่าน.
แม้ตอนนี้ ขณะที่ฉันพูด
77
00:08:21,935 --> 00:08:26,113
กองกำลังทางอากาศและภาคพื้นดิน
กำลังดำเนินการแล้ว
78
00:08:27,593 --> 00:08:28,942
ขอพระเจ้าอวยพรเราทุกคน
79
00:08:29,464 --> 00:08:32,293
และขอพระเจ้าอวยพร
สหรัฐอเมริกา
80
00:08:36,167 --> 00:08:37,560
ท่านครับ คุณบาร์นส์อยู่ที่นี่
81
00:08:39,649 --> 00:08:41,738
แจสเปอร์!
82
00:08:41,868 --> 00:08:44,001
แจสเปอร์ ยังไงล่ะ...
คุณเป็นยังไงบ้าง?
83
00:08:44,131 --> 00:08:45,393
ฉันสบายดีครับ.
84
00:08:46,220 --> 00:08:47,221
เจนนี่เป็นยังไงบ้าง?
85
00:08:47,352 --> 00:08:49,528
เธอเป็นคนดี.
เธอส่งสิ่งที่ดีที่สุดของเธอ
86
00:08:49,659 --> 00:08:52,879
เอ่อ เธอเพิ่งจะเสร็จแล้ว
ปริญญาเอกของเธอ
87
00:08:53,010 --> 00:08:56,535
ว้าว นั่นเป็นอะไรบางอย่างเหรอ?
คุณจะต้องภูมิใจมาก
88
00:08:57,014 --> 00:08:58,319
รื้อบล็อกเก่าออกเหรอ?
89
00:08:59,930 --> 00:09:01,148
เป็นยังไงบ้างคะท่าน?
90
00:09:02,759 --> 00:09:06,110
ฉันรู้ว่าคุณ...
ทุกคนกำลังเติมเต็มหัวของคุณ
91
00:09:06,240 --> 00:09:08,982
ด้วยความคิดที่เป็นฉัน
สูญเสียมันไป แต่ฉันสบายดี
92
00:09:10,810 --> 00:09:13,987
คุณก็เลยกำลังดูอยู่
สุนทรพจน์เก่า ๆ เหรอ?
93
00:09:14,118 --> 00:09:17,512
ฉันกำลังทำบันทึกความทรงจำของฉัน
จึงช่วยให้กลับไปได้
94
00:09:17,643 --> 00:09:20,080
และดูบางส่วน
และฉันก็มีคนเข้ามา
95
00:09:20,211 --> 00:09:21,952
นั่นจะช่วยฉัน
จัดระเบียบทั้งหมดนี้
96
00:09:22,082 --> 00:09:25,303
และฉันเพิ่งมาถึงส่วนนั้น
ที่เกี่ยวข้องกับการจู่โจม
97
00:09:27,348 --> 00:09:28,262
ที่นี่.
98
00:09:30,003 --> 00:09:31,918
รายงานข่าวกรองทั้งหมดที่ระบุ
99
00:09:32,049 --> 00:09:34,007
ว่าแอสโทเวียใกล้จะถึงแล้ว
ของการจบแล็บ
100
00:09:34,138 --> 00:09:37,184
นั่นจะช่วยให้พวกเขาสามารถ
ปรับแต่งยูเรเนียมเกรดอาวุธ
101
00:09:37,315 --> 00:09:40,405
ดังนั้นฉันจึงให้คำแนะนำ
เพื่อทำลายห้องทดลอง
102
00:09:43,800 --> 00:09:46,019
- เวลาที่เจ็บปวด
- คุณไม่สามารถรู้ได้
103
00:09:46,150 --> 00:09:48,021
ว่ารายงานเหล่านั้น
ถูกประดิษฐ์ขึ้น
104
00:09:48,152 --> 00:09:49,544
คุณทำแล้วแจสเปอร์
105
00:09:49,675 --> 00:09:52,765
อีกหนึ่งวันคือทั้งหมดของฉัน
แนะนำครับท่านประธาน
106
00:09:52,896 --> 00:09:55,159
เรามาลองการเจรจาต่อรองกันก่อน
107
00:09:55,289 --> 00:09:57,291
ไม่ นั่นไม่เป็นความจริง
108
00:09:57,422 --> 00:10:00,033
ฉันไม่รู้ว่าพวกเขา
เป็นของแท้หรือไม่
109
00:10:00,164 --> 00:10:02,427
ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงต้องการ
เพื่อให้สัตวแพทย์ต่อไป
110
00:10:02,993 --> 00:10:06,387
มีที่ปรึกษา
ความหรูหราของความไม่แน่นอน
111
00:10:06,953 --> 00:10:10,217
คุณไม่ได้มีความหรูหราขนาดนั้น
และคุณต้องโทรออก
112
00:10:10,348 --> 00:10:14,004
แล้วนี่มันเรื่องอะไรกัน
คุณกำลังได้ยิน?
113
00:10:14,134 --> 00:10:16,441
จนถึงตอนนี้ก็แค่ข่าวลือ
114
00:10:16,571 --> 00:10:20,097
ว่ามี...ใหญ่
ดัมพ์เอกสารกำลังมา
115
00:10:20,227 --> 00:10:22,882
และบางส่วนก็เกี่ยวกับ
แอสโทเวียและการจู่โจม?
116
00:10:23,013 --> 00:10:25,798
อย่างที่ฉันพูดนาย
มันเป็นเพียงข่าวลือ
117
00:10:25,929 --> 00:10:27,974
คุณไม่ได้สัมผัส
เครื่องดื่มของคุณ
118
00:10:28,105 --> 00:10:29,367
คือ เอ่อ...
119
00:10:30,455 --> 00:10:33,458
ยังไม่ถึง 11 เลย
มันเร็วไปหน่อยสำหรับฉัน
120
00:10:33,588 --> 00:10:35,590
สิบเอ็ดโมงเช้า?
121
00:10:36,548 --> 00:10:37,418
ใช่.
122
00:10:38,463 --> 00:10:40,465
ฉัน-ฉันคิดว่ามันเป็น เอ่อ...
123
00:10:40,595 --> 00:10:44,077
ท่านครับ เจ้าหน้าที่เคฮิลล์
บอกว่าคุณ เอ่อ...
124
00:10:45,078 --> 00:10:46,645
คุณกำลังมีความฝัน?
125
00:10:46,776 --> 00:10:48,516
ใช่แล้ว ฉันกำลัง...
126
00:10:48,647 --> 00:10:50,344
มีความฝัน. ฝันร้าย.
127
00:10:52,042 --> 00:10:57,177
แต่ฉันก็มีช่วงเวลาเช่นกัน
เมื่อฉัน...ฉัน...สับสน
128
00:10:58,091 --> 00:11:00,572
เมื่อคืนฉันพบว่าตัวเอง
ใน... ในโรงนา
129
00:11:01,660 --> 00:11:04,707
ฉันคิดว่าฉันเห็นใครบางคน
แต่มันเป็นความฝันเหรอ?
130
00:11:04,837 --> 00:11:09,581
มันเป็นเพียงของฉัน... ใจของฉัน
เล่นตลกกับฉันเหรอ?
131
00:11:12,279 --> 00:11:17,328
ท่านคิดว่ามันอาจช่วยได้หรือไม่
พูดคุยกับใครสักคน?
132
00:11:17,981 --> 00:11:19,286
- แจสเปอร์.
- ดี...
133
00:11:20,592 --> 00:11:22,420
บางทีใครบางคน
เหมือนดร.ดาวโรว์เหรอ?
134
00:11:24,422 --> 00:11:25,336
เอลเลียต?
135
00:11:26,598 --> 00:11:28,513
ท่านประธานาธิบดี,
ดร. ดาวโรว์.
136
00:11:28,643 --> 00:11:31,995
- ท่านประธานาธิบดี.
- ดร. ดาวโรว์.
137
00:11:32,125 --> 00:11:34,127
ฉันเป็นแฟนตัวยงของงานนี้
คุณกำลังทำเพื่อสัตวแพทย์
138
00:11:34,258 --> 00:11:35,302
ขอบคุณท่าน.
เราขอขอบคุณ
139
00:11:35,433 --> 00:11:36,434
การสนับสนุน
ที่คุณมอบให้เรา
140
00:11:36,564 --> 00:11:37,740
ฉันอ่านหนังสือของคุณแล้ว
141
00:11:37,870 --> 00:11:40,046
ฉันประทับใจมาก
ด้วยความเข้าใจของคุณ
142
00:11:40,177 --> 00:11:41,874
ว่าผู้ได้รับบาดเจ็บ
บางครั้งก็จริงจัง...
143
00:11:42,005 --> 00:11:43,833
ใช่ครับ....ก็คนเหมือนกัน
144
00:11:43,963 --> 00:11:47,967
ว่าพวกเขาอยู่ก่อน
การบาดเจ็บ คุณพูดมากกว่านั้น
145
00:11:48,098 --> 00:11:49,403
นั่นไม่ใช่ความคิดที่ไม่ดี
146
00:11:50,491 --> 00:11:52,580
เขามีความสบายใจอย่างมาก
เมื่อฉันสูญเสียเอเลนอร์ไป
147
00:11:53,059 --> 00:11:54,104
ฉันจะตั้งค่ามัน
148
00:11:58,935 --> 00:12:00,284
ไงที่รัก.
149
00:12:03,200 --> 00:12:04,201
ขอบคุณ
150
00:12:08,422 --> 00:12:09,293
เฮ้.
151
00:12:12,122 --> 00:12:13,819
เฮ้. ปกติ?
152
00:12:13,950 --> 00:12:15,821
ฉันคาดเดาได้ขนาดนั้นเลยเหรอ?
153
00:12:15,952 --> 00:12:18,302
เอ่อ ฉันทำงานอยู่นะ
ที่นี่ในปีที่ผ่านมา
154
00:12:18,432 --> 00:12:19,912
และคุณไม่มีอะไรเลย
155
00:12:20,043 --> 00:12:23,481
นอกเหนือจากน้ำนิ่ง
และปลาแซลมอนย่าง
156
00:12:23,611 --> 00:12:24,874
เอาล่ะ วันนี้
ฉันจะมีชีวิตที่ยิ่งใหญ่
157
00:12:25,004 --> 00:12:27,311
ให้ฉันเบียร์
และปลาแซลมอนย่าง
158
00:12:27,441 --> 00:12:28,921
คุณเลือกเบียร์
159
00:12:29,487 --> 00:12:30,401
โอ้. คุณเป็นกบฏ
160
00:12:34,100 --> 00:12:36,929
ตรวจสอบหกของคุณ
มีคนกำลังตรวจสอบคุณอยู่
161
00:12:48,288 --> 00:12:49,768
ราเชล.
162
00:12:50,334 --> 00:12:51,335
สวัสดีเอลเลียต
163
00:12:54,991 --> 00:12:56,557
สัตว์แห่งนิสัยใช่หรือไม่?
164
00:12:57,210 --> 00:12:59,125
เขากินอะไร แซลมอน?
165
00:13:01,345 --> 00:13:03,521
เจมี่ นี่คือของฉัน เอ่อ...
166
00:13:04,478 --> 00:13:06,219
ราเชล อดีตภรรยาของฉัน
167
00:13:06,916 --> 00:13:09,353
โอ้! แล้วฉันจะได้อะไรจากคุณล่ะ?
168
00:13:09,483 --> 00:13:10,920
ฉันจะมีแก้ว
บ้านของคุณเป็นสีขาว
169
00:13:11,050 --> 00:13:11,964
แน่นอน.
170
00:13:12,095 --> 00:13:14,053
พระเจ้า.
171
00:13:14,184 --> 00:13:15,185
คุณมาทำอะไรที่นี่?
172
00:13:15,315 --> 00:13:17,013
คุณมีงานมอบหมายเหรอ?
173
00:13:17,143 --> 00:13:18,666
ไม่จริง
174
00:13:18,797 --> 00:13:23,671
ฉันมาที่นี่เพื่อช่วยเขา
กับความทรงจำของเขา
175
00:13:23,802 --> 00:13:25,282
คุณเกลียดทุกสิ่งทุกอย่าง
เกี่ยวกับผู้ชายคนนั้น
176
00:13:25,412 --> 00:13:27,893
เว้นแต่คุณจะ...
คุณเปลี่ยนไปมากขนาดนั้น
177
00:13:28,024 --> 00:13:30,504
ฉันไม่ได้ แต่เห็นได้ชัดว่า
ชื่อของฉันถูกลอย
178
00:13:30,635 --> 00:13:33,943
และเวนไรท์ก็อนุมัติ
และผู้จัดพิมพ์ของฉัน
179
00:13:34,073 --> 00:13:36,554
ดูประทับใจมาก
ฉันก็อยู่ตรงนี้แล้ว
180
00:13:37,163 --> 00:13:39,600
เชื่อฉันสิ ฉันไม่ได้วางแผน
ไปกับชายชราอย่างง่ายดาย
181
00:13:39,731 --> 00:13:42,908
ฉันไม่ได้เปลี่ยนไปมากนัก...
และไม่มีเสื้อผ้าของคุณ
182
00:13:46,564 --> 00:13:48,261
ฉันได้ล้างพวกเขาแล้ว
183
00:13:52,613 --> 00:13:54,050
คุณจำเป็นต้องได้รับสิ่งนั้นหรือไม่?
184
00:13:54,964 --> 00:13:57,140
ไม่ไม่. ก็สามารถรอได้
185
00:13:57,749 --> 00:14:00,099
ฉันขอได้ไหม ได้โปรด
186
00:14:02,406 --> 00:14:03,798
เอาล่ะ.
187
00:14:04,974 --> 00:14:06,279
ขอบคุณ
188
00:14:06,410 --> 00:14:07,324
ไชโย
189
00:14:08,281 --> 00:14:09,326
ไชโย
190
00:14:09,456 --> 00:14:10,893
เพื่อความประหลาดใจ
191
00:14:17,029 --> 00:14:18,683
คุณก็เป็นเช่นนั้น
แล้วยังอยู่ที่นี่
192
00:14:18,813 --> 00:14:19,945
ใช่.
193
00:14:20,076 --> 00:14:21,816
นกน้อยบอกฉัน
นั่นคุณ...
194
00:14:21,947 --> 00:14:24,863
อาจจะเคลื่อนไหว
กลับไปนิวยอร์ก
195
00:14:25,690 --> 00:14:27,039
ฉัน...
196
00:14:27,170 --> 00:14:28,780
ฉันเปลี่ยนใจ
197
00:14:30,434 --> 00:14:31,957
ฉันกำลังสอนอยู่
ที่มอร์ริสวิลล์
198
00:14:32,523 --> 00:14:34,394
- มอร์ริสวิลล์?
- ใช่.
199
00:14:34,525 --> 00:14:36,657
เอเลียต จริงเหรอ?
200
00:14:38,007 --> 00:14:40,661
ฉันหมายความว่านั่นเป็นก้าวหนึ่ง
จากวิทยาลัยชุมชน
201
00:14:40,792 --> 00:14:41,967
โอ้ไม่ ฉันชอบมัน
202
00:14:42,098 --> 00:14:43,664
คุณสามารถทำงานได้
ที่ไหนก็ได้ที่คุณต้องการ.
203
00:14:43,795 --> 00:14:45,971
คุณไม่ได้กำลังสอน
เพราะคุณรักมัน
204
00:14:47,668 --> 00:14:49,453
คุณกำลังสอน
เพราะคุณกำลังซ่อนตัวอยู่
205
00:14:50,497 --> 00:14:51,672
ทั้งหมดที่คุณทำ
จากสามปี
206
00:14:51,803 --> 00:14:53,413
ถูกพูดถึง
ออกจากสถานที่นี้
207
00:14:54,197 --> 00:14:55,241
- เจมี่.
- ใช่?
208
00:14:55,372 --> 00:14:56,242
ตรวจสอบ.
209
00:14:58,027 --> 00:15:01,030
- ฉันเสียใจ.
- ไม่ไม่ไม่. ไม่เลย.
210
00:15:01,160 --> 00:15:04,511
คุณ...คุณจำได้ไหม
คุณพูดอะไร
211
00:15:06,078 --> 00:15:08,994
ก่อนที่คุณจะเดินออกไป
เป็นครั้งสุดท้ายเหรอ?
212
00:15:09,473 --> 00:15:10,735
หืม?
213
00:15:11,388 --> 00:15:16,871
คุณบอกว่าฉันเป็นคนที่นี่
กับฟอสซิลที่เหลือ
214
00:15:17,002 --> 00:15:19,265
- เอลเลียต.
- ขอให้โชคดีกับหนังสือของคุณ
215
00:15:25,532 --> 00:15:26,751
ขอบคุณ.
216
00:15:27,230 --> 00:15:30,015
พวกเขาทั้งหมดเป็นบ้า
อย่าสร้างความแตกต่างเลย
217
00:15:31,147 --> 00:15:32,931
- ฉันสามารถดูเมนูได้หรือไม่?
- ใช่.
218
00:15:33,062 --> 00:15:36,108
พวกเขาคือ
ทั้งหมดโกหกคุณ
219
00:15:36,239 --> 00:15:40,678
อนุรักษ์นิยม เสรีนิยม ก็มีนะ
ไม่มีความแตกต่างระหว่างพวกเขา
220
00:15:40,808 --> 00:15:43,072
คุณต้องเปิด
ดวงตาของคุณเพื่อนของฉัน
221
00:15:43,202 --> 00:15:46,379
อืม ในความคิดที่สอง...
222
00:15:47,902 --> 00:15:48,991
เก็บเงินทอนไว้.
223
00:15:49,121 --> 00:15:50,253
- ขอบคุณ.
- ขอบคุณ.
224
00:16:13,015 --> 00:16:14,146
คุณไม่ตอบ
โทรศัพท์ของคุณ.
225
00:16:14,277 --> 00:16:16,192
ก็มีอยู่นะ
เหตุผลสำหรับสิ่งนั้น
226
00:16:17,758 --> 00:16:19,499
ประธานถาม.
ในช่วงเวลาหนึ่งของคุณ
227
00:16:19,630 --> 00:16:21,240
คุณรู้ไหมเบร็ท
ฉันให้เขาไปแล้ว
228
00:16:21,371 --> 00:16:22,850
มากกว่าเวลาของฉันมาก
229
00:16:22,981 --> 00:16:24,809
ชายชราต้องการคุณจริงๆ
230
00:17:07,373 --> 00:17:09,593
เอลเลียต[เอลเลียต] นายประธานาธิบดี
231
00:17:10,202 --> 00:17:13,118
ดีใจที่ได้พบคุณ
ฉันขอขอบคุณที่คุณมา
232
00:17:13,249 --> 00:17:14,424
แน่นอนครับท่าน
233
00:17:16,078 --> 00:17:17,470
คุณดูดีนะ
234
00:17:17,601 --> 00:17:18,819
คุณด้วย.
235
00:17:20,604 --> 00:17:22,736
ไปเดินเล่นกันหน่อย
เราจะ?
236
00:17:23,215 --> 00:17:24,086
ครับท่าน.
237
00:17:27,567 --> 00:17:29,395
มันสงบมาก
ไม่ใช่เหรอ?
238
00:17:29,526 --> 00:17:30,527
สวย.
239
00:17:31,484 --> 00:17:33,617
ฉันคุยกับเอเลนอร์
เมื่อฉันมาที่นี่
240
00:17:33,747 --> 00:17:35,097
ฉันแน่ใจว่าคุณทำครับ
241
00:17:37,882 --> 00:17:42,060
ฉันได้ยินเกี่ยวกับคุณและเอ่อ
ราเชล และฉันขอโทษ
242
00:17:42,800 --> 00:17:47,413
ใช่. นั่นเป็นแบบของคุณครับ
ฉันเพิ่งเห็นเธอในเมือง
243
00:17:47,544 --> 00:17:49,720
- โอ้ใช่?
- ฉันถามได้ไหม,
244
00:17:49,850 --> 00:17:51,939
คุณสองคนไปหรือเปล่า
ที่จะทำงานร่วมกันครับท่าน?
245
00:17:52,070 --> 00:17:53,767
มันเป็นความคิดของฉัน
246
00:17:54,377 --> 00:17:55,595
คุณก็รู้...
247
00:17:56,509 --> 00:17:59,991
ไม่มีใครจะกล่าวหาฉัน
ที่จะเข้ากับตัวเองได้ง่าย ๆ
248
00:18:00,122 --> 00:18:01,688
ไม่ครับท่าน
249
00:18:01,819 --> 00:18:03,342
ในเรื่องความรับผิดชอบของฉัน
250
00:18:03,473 --> 00:18:05,736
คนของคุณค่อนข้างคลุมเครือ
เกี่ยวกับรายละเอียด
251
00:18:05,866 --> 00:18:07,912
ฉันขอถามคุณได้ไหม
เกิดอะไรขึ้น?
252
00:18:10,393 --> 00:18:13,744
ฉันฝันร้าย
เอลเลียต. คนที่ไม่ดี
253
00:18:14,658 --> 00:18:16,268
บอกฉันเกี่ยวกับพวกเขา
254
00:18:16,399 --> 00:18:19,184
พวกมันแตกต่างเสมอ
แต่ฉันจำพวกเขาได้
255
00:18:19,315 --> 00:18:21,447
เป็นเรื่องที่...
นั่นคือสิ่งที่ผิดปกติ
256
00:18:21,578 --> 00:18:24,276
เพราะฉันจำไม่ได้
หลายสิ่งหลายอย่าง.
257
00:18:24,407 --> 00:18:28,019
คุณรู้ไหมว่าฉันมาบ้าง
ถึงตอนนั้น เอ่อ เวลาในชีวิต
258
00:18:30,369 --> 00:18:33,851
เมื่อคืนฉันฝัน
259
00:18:34,939 --> 00:18:37,071
มีคนพยายามอยู่
เพื่อฆ่าฉันในห้องของฉัน
260
00:18:39,073 --> 00:18:42,512
คืนก่อนหน้านั้น
ฉันอยู่ที่แอสโตเวีย
261
00:18:42,642 --> 00:18:46,080
กับหน่วยรบพิเศษ
เราได้ทำการจู่โจมแล้ว
262
00:18:55,612 --> 00:18:58,049
แล้วฉันก็เป็น
ในโรงพยาบาล...
263
00:18:59,964 --> 00:19:01,792
...กับผู้รอดชีวิต
264
00:19:01,922 --> 00:19:05,404
และฉันเห็นทหารที่ได้รับบาดเจ็บ
265
00:19:07,798 --> 00:19:11,323
และฉันเห็นคนอเมริกัน
นักเรียนแลกเปลี่ยน
266
00:19:11,454 --> 00:19:12,977
และลูกสาวของแจสเปอร์ด้วย
267
00:19:14,370 --> 00:19:16,502
เธอจะไม่เป็นไรครับ
268
00:19:16,633 --> 00:19:21,115
แล้วฉันก็อยู่ในป่า
269
00:19:21,246 --> 00:19:22,856
กำลังดูบ้านของฉัน
270
00:19:22,987 --> 00:19:24,380
ฉันกำลังดูตัวเองอยู่
271
00:19:24,510 --> 00:19:27,861
แล้วก็เป็นคนอื่น
272
00:19:27,992 --> 00:19:29,036
กำลังดูฉันอยู่
273
00:19:29,776 --> 00:19:31,691
ใครบางคนที่ต้องการทำร้ายฉัน
274
00:19:33,606 --> 00:19:35,347
ในทุกความฝันของฉัน
275
00:19:38,263 --> 00:19:39,960
ฉันรู้สึกว่าฉันถูกจับตามอง
276
00:19:41,266 --> 00:19:43,181
นายมีภาระหนักมาก
277
00:19:44,138 --> 00:19:45,531
คุณเป็นอดีตประธานาธิบดี
278
00:19:46,706 --> 00:19:48,055
คุณถูกจับตามองอยู่เสมอ
279
00:19:49,709 --> 00:19:52,277
กี่ความฝันเหล่านี้
คุณเคยมีไหม?
280
00:19:52,408 --> 00:19:54,279
พอที่จะทำให้นรกกลัว
ออกไปจากฉันฉันจะบอกคุณ
281
00:19:54,410 --> 00:19:55,802
พวกเขาเริ่มเมื่อไหร่?
282
00:19:57,021 --> 00:19:58,370
ประมาณหนึ่งเดือนที่ผ่านมา,
ฉันคิดว่า.
283
00:19:58,501 --> 00:20:00,459
จำอะไรได้บ้าง
เกิดขึ้นเมื่อเดือนที่แล้วครับ?
284
00:20:01,025 --> 00:20:02,505
โอ้ ลูกชายของปืน
285
00:20:03,419 --> 00:20:06,509
เมื่อเดือนที่แล้ว แจสเปอร์ได้รับข่าว
ที่อาจจะมี
286
00:20:06,639 --> 00:20:10,513
ดัมพ์เอกสารบางชนิด
เกี่ยวกับแอสโตเวีย
287
00:20:10,643 --> 00:20:12,341
นั่นจะทำให้ฉัน
ดูไม่ดี
288
00:20:12,471 --> 00:20:14,168
ฉันไม่รู้ว่ามันเป็นยังไง
อาจทำให้ฉันดูแย่ลงได้
289
00:20:14,299 --> 00:20:17,607
กว่าเดิม
น้ำท่วมเกิดขึ้น แต่...
290
00:20:19,652 --> 00:20:21,393
ฉันฝันถึงแอสโทเวีย
291
00:20:21,524 --> 00:20:24,091
- มากกว่าหนึ่งครั้ง.
- นั่นสมเหตุสมผลแล้ว
292
00:20:24,222 --> 00:20:25,876
แต่มันไม่ใช่
เกี่ยวกับแอสโตเวียเสมอ
293
00:20:27,399 --> 00:20:29,749
คงที่เท่านั้น
นั่นแนวต้นไม้หรือเปล่า
294
00:20:30,359 --> 00:20:31,925
และมีคนต้องการทำร้ายฉัน
295
00:20:32,709 --> 00:20:33,710
เอลเลียต
296
00:20:35,277 --> 00:20:36,321
ฉันกลัว.
297
00:20:37,322 --> 00:20:39,716
ฉันกลัวอะไรบางอย่าง
สิ่งเลวร้ายกำลังจะเกิดขึ้น
298
00:20:39,846 --> 00:20:42,414
แต่บางทีฉันอาจจะกลัวมากกว่านั้น
ไม่มีอะไรเลวร้าย
299
00:20:42,545 --> 00:20:44,764
กำลังจะเกิดขึ้น
และฉันแค่เสียสติไปแล้ว
300
00:20:44,895 --> 00:20:47,289
สิ่งสำคัญคือต้องจำ
ว่าสิ่งเหล่านี้เป็นเพียงความฝัน
301
00:20:47,419 --> 00:20:49,552
ไม่มีอะไร
ที่จะต้องกลัว
302
00:20:49,682 --> 00:20:51,902
พวกเขาไม่จำเป็น
ทำนายอนาคต
303
00:20:52,032 --> 00:20:54,252
แต่พวกเขาบอกเรา
เกี่ยวกับตัวเรา
304
00:20:54,383 --> 00:20:57,429
ความฝันเหล่านี้คืออะไร
บอกฉันเกี่ยวกับตัวฉันเหรอ?
305
00:20:57,560 --> 00:21:01,390
ก็เราเดินต่อไปได้
เข้าไปในป่า
306
00:21:02,129 --> 00:21:03,827
และเราจะเห็นสิ่งที่เราจะได้เห็น
307
00:21:07,744 --> 00:21:10,573
ฉันไม่สามารถไปไกลเกินไป
จากแนวสายตาของ...
308
00:21:11,443 --> 00:21:14,011
- ของผู้พิทักษ์ของฉันที่นั่น
- อืม
309
00:21:14,751 --> 00:21:16,405
ถ้าฉันเข้าไปใน...
310
00:21:17,493 --> 00:21:20,060
ถ้าฉันเข้าไปในป่า
ฉันต้องอธิบายตัวเองว่า
311
00:21:20,191 --> 00:21:21,366
แต่คุณสามารถเข้าไปได้
312
00:21:21,975 --> 00:21:23,499
นายอยากให้ฉันไปไหม?
313
00:21:25,849 --> 00:21:26,850
ใช่ฉันจะ.
314
00:21:31,245 --> 00:21:33,117
ท่านประธานาธิบดี,
คุณดอนเนลลีเพิ่งมาถึง
315
00:21:33,247 --> 00:21:35,293
- เธอกำลังรออยู่ในการศึกษา
- ขอบคุณนาธาน
316
00:21:38,296 --> 00:21:39,906
ฉันต้องการให้คุณดู
ในเรื่องนี้สำหรับฉัน
317
00:21:40,037 --> 00:21:41,908
ดูว่าคุณพบบางสิ่งบางอย่างหรือไม่
318
00:21:42,039 --> 00:21:43,867
สิ่งที่พิสูจน์ได้
ฉันไม่ได้บ้า.
319
00:22:27,345 --> 00:22:28,694
เขาควรส่งบอล
320
00:22:28,825 --> 00:22:30,130
แต่เขากำลังเข้าโซน!
321
00:22:30,261 --> 00:22:33,307
เอามันกลับมา! เชี่ยเอ้ย!
โอ้ ล้มเหลว
322
00:22:33,438 --> 00:22:36,223
เพียงแค่ส่งบอล
เขาจะเป็นเหมือนครั้งที่แล้วหรือเปล่า?
323
00:22:40,880 --> 00:22:43,492
- เฮ้.
- เบรตต์. คุณเป็นอย่างไร?
324
00:22:43,622 --> 00:22:45,624
- ฉันสบายดี.
- คะแนนเท่าไหร่?
325
00:22:47,626 --> 00:22:49,628
เอ่อ คลีฟแลนด์ลงแล้ว
20 ถึงโตรอนโต
326
00:22:49,759 --> 00:22:50,977
คุณเป็นแฟนคลีฟแลนด์?
327
00:22:51,108 --> 00:22:52,892
ไม่นิวยอร์กทั้งหมด
ทางเพื่อนของฉัน
328
00:22:53,023 --> 00:22:54,851
แต่ฉันใส่เงินไม่กี่เหรียญ
ในเกม
329
00:22:54,981 --> 00:22:56,548
เพื่อให้น่าสนใจยิ่งขึ้น
330
00:22:56,679 --> 00:22:58,071
มีเวลาเยอะมาก
เพื่อฆ่าที่นี่
331
00:22:58,202 --> 00:23:01,205
- อืม
- ก็...เคยมีนะ
332
00:23:02,685 --> 00:23:04,991
แน่นอนว่าบิ๊กดุ๊กไม่มี
รู้สึกตัวเองเมื่อเร็ว ๆ นี้
333
00:23:05,122 --> 00:23:06,471
พวกคุณยังเรียกเขาแบบนั้นอีกเหรอ?
334
00:23:06,602 --> 00:23:08,255
ผู้พิทักษ์ของเราทุกคน
มีชื่อของพวกเขา
335
00:23:09,039 --> 00:23:10,649
ฉันชอบบิ๊กดุ๊ก
336
00:23:10,780 --> 00:23:13,130
เขาทำให้ฉันนึกถึงความกล้าหาญ
ประเทศเราเคยมี
337
00:23:14,348 --> 00:23:17,090
ฉันเข้าใจว่าคุณไม่ได้หยุดโดย
เพื่อทักทาย ว่าไง?
338
00:23:17,221 --> 00:23:20,746
ฉันพบบางสิ่งบางอย่าง คุณจะ
จะมาลองดูไหม?
339
00:23:21,312 --> 00:23:22,792
- ไม่เลย.
- ขอบคุณ.
340
00:23:28,101 --> 00:23:31,365
มันเหมือนคนตาบอดชนิดหนึ่ง
พวกเขาใช้การล่าเป็ด
341
00:23:31,844 --> 00:23:33,324
ทุกสาขา
ถูกผลักลง
342
00:23:33,455 --> 00:23:36,109
คุณนอนอยู่ตรงนี้ คุณคงเห็น
ตรงไปยังบ้านหลัก
343
00:23:36,240 --> 00:23:37,633
แต่ไม่มีใครสามารถเห็นคุณ
344
00:23:37,763 --> 00:23:40,331
ใบไม้ทั้งหมดก็มี
ถูกขัดขวางโดยบางสิ่งบางอย่าง
345
00:23:41,158 --> 00:23:42,551
อาจจะเป็นกวางก็ได้
346
00:23:43,290 --> 00:23:46,642
คุณรู้?
เข้ามาที่นี่ก็นอนลง
347
00:23:46,772 --> 00:23:49,079
เป็นครั้งคราว
หัวมันทะลุเข้าไปดู
348
00:23:49,209 --> 00:23:50,733
นั่นคือความคิดแรกของฉัน
349
00:23:50,863 --> 00:23:54,301
ยกเว้นครั้งสุดท้ายที่ฉันตรวจสอบ
กวางอย่าดื่มสิ่งนี้
350
00:23:55,912 --> 00:23:57,348
ตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก
351
00:23:57,479 --> 00:24:00,482
พ่อของฉันออกไป
เพื่อต่อสู้ในสงครามโลกครั้งที่สอง
352
00:24:00,612 --> 00:24:03,615
เขาไม่เคยพูดถึงเรื่องนี้มากนัก
ขณะที่ฉันโตขึ้น
353
00:24:03,746 --> 00:24:05,225
เขาอยู่ในกองทัพเรือ
354
00:24:05,356 --> 00:24:07,140
สิ่งเดียวที่เขาเคยพูดคือ
355
00:24:07,271 --> 00:24:09,752
“พวกที่อยู่ในทหารราบ
มันยากกว่าฉันมาก”
356
00:24:09,882 --> 00:24:15,018
แต่ฉันรู้ว่าเขาเห็น
การต่อสู้ เห็นคนตาย
357
00:24:15,148 --> 00:24:16,498
และฉันก็ถามเขา
ครั้งหนึ่งฉันเคยพูดว่า
358
00:24:16,628 --> 00:24:18,630
“พ่อครับ คุณจัดการเรื่องนี้ยังไง?
359
00:24:18,761 --> 00:24:20,632
มีใครรับมือยังไงบ้าง.
แบบนั้นเหรอ?”
360
00:24:22,329 --> 00:24:24,114
และฉันไม่เคยลืมสิ่งที่เขาพูด
361
00:24:25,463 --> 00:24:28,771
“โยนรองเท้าบู๊ตของคุณซะ
อึในกางเกงของคุณ
362
00:24:28,901 --> 00:24:31,295
ไม่มีความอับอาย เพียงแค่ทำหน้าที่ของคุณ
363
00:24:32,252 --> 00:24:34,385
และอย่าปล่อยให้ประชาชน
รอบตัวคุณลงไป”
364
00:24:35,778 --> 00:24:37,823
นั่นเป็นคำกล่าวที่ค่อนข้างมาก
ใช่ไหมครับ?
365
00:24:40,957 --> 00:24:42,219
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาเป็น
366
00:24:47,746 --> 00:24:48,747
สำหรับฉัน...
367
00:24:50,053 --> 00:24:51,402
สำหรับฉัน,
368
00:24:51,533 --> 00:24:54,274
นั่นคือสิ่งที่หนังสือเล่มนี้
น่าจะเป็นเรื่องเกี่ยวกับ
369
00:24:54,405 --> 00:24:56,625
นั่นคือสิ่งที่ชีวิตของฉัน
ควรจะเกี่ยวกับ
370
00:25:00,411 --> 00:25:02,631
“ทำงานของคุณเถอะ
371
00:25:02,761 --> 00:25:07,636
และอย่าปล่อยให้ประชาชน
รอบตัวคุณลงไป”
372
00:25:08,593 --> 00:25:10,639
นั่นคือสิ่งที่ผม
พยายามที่จะเป็นเสมอ
373
00:25:10,769 --> 00:25:13,555
ฉันต้องบอกว่าเอ่อครับ
374
00:25:13,685 --> 00:25:18,124
ฉันรู้สึกประหลาดใจเล็กน้อยเมื่อ
คุณขอร่วมงานกับฉัน
375
00:25:18,255 --> 00:25:22,912
ฉันคิดว่าคุณคงเคยเห็น
ชิ้นส่วนของฉันใน โพสต์
376
00:25:23,042 --> 00:25:24,566
นานนับปี.
377
00:25:24,696 --> 00:25:27,090
ฉันไม่ได้อย่างแน่นอน
ใจดีกับคุณใช่ไหม?
378
00:25:27,917 --> 00:25:28,918
ดี,
379
00:25:31,311 --> 00:25:33,357
ฉันได้รู้จักคุณ
เล็กน้อยกับเอลเลียต
380
00:25:33,487 --> 00:25:36,142
ไม่ใช่ว่าเราจะเข้าไปในนั้น
คุณรู้ไหมว่า
381
00:25:36,273 --> 00:25:39,755
นั่นคือธุรกิจของคุณ แต่เอ่อ
ฉันคิดว่าคุณเป็นใคร ฉันคิดว่า
382
00:25:40,582 --> 00:25:43,106
และฉันไม่ต้องการ
คนที่เอ่อ
383
00:25:43,236 --> 00:25:45,587
ซึ่งมีจุดสนใจอยู่
เพื่อทำให้ฉันดูดี
384
00:25:46,152 --> 00:25:48,111
คุณมีจิตใจที่เฉียบแหลม
คุณจะท้าทายฉัน
385
00:25:48,241 --> 00:25:50,113
คุณจะถามคำถามที่ยาก
386
00:25:50,243 --> 00:25:52,594
และบางทีด้วยอิทธิพลนั้น
387
00:25:52,724 --> 00:25:55,335
เราจะมาถึงบางสิ่งบางอย่าง
นั่นยิ่งใกล้กับความจริงมากขึ้น
388
00:25:55,466 --> 00:25:59,862
และ เอ่อ มีค่า
สู่อนาคต
389
00:26:00,427 --> 00:26:02,865
นั่นก็คือ...นั่นคือ
เหตุผลของฉัน
390
00:26:04,910 --> 00:26:07,521
มันไม่ใช่การตัดสินใจที่ไม่ได้ใช้งาน
ฉันจะบอกคุณ.
391
00:26:12,004 --> 00:26:13,266
ฉัน-ฉันจะไม่ยิงคุณ
392
00:26:13,397 --> 00:26:14,964
ฉันไม่ควรหวัง
393
00:26:16,182 --> 00:26:17,575
มันเป็นของพ่อฉัน
394
00:26:25,365 --> 00:26:26,671
นั่นเด็กเอเลนอร์เหรอ?
395
00:26:27,846 --> 00:26:30,283
เธอเป็นคนดีมากเสมอ
มีน้ำใจต่อประชาชน
396
00:26:31,545 --> 00:26:32,982
และยิ้มอยู่เสมอ
397
00:26:33,112 --> 00:26:36,159
"อยู่เสมอ
เชิงบวก” เธอเคยพูด
398
00:26:36,289 --> 00:26:39,379
"มักจะเป็นบวก.
ไม่มีใครชอบความคิดเชิงลบ"
399
00:26:42,818 --> 00:26:45,516
ใช่แล้ว นั่นคือวิธี
เธอเป็น รักแท้ของฉัน.
400
00:26:59,878 --> 00:27:00,705
สวัสดี
401
00:27:05,318 --> 00:27:08,713
เอเยนต์เคฮิลล์.
ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง?
402
00:27:08,844 --> 00:27:11,411
เรากำลังตรวจสอบ
ความเป็นไปได้ของผู้บุกรุก
403
00:27:12,761 --> 00:27:15,154
เราพบสิ่งนี้บนแนวต้นไม้
หลังบ้านหลัก
404
00:27:15,285 --> 00:27:16,852
แค่สงสัยว่าอะไร
คุณสามารถบอกเราเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้
405
00:27:17,940 --> 00:27:19,332
จิมมี่!
406
00:27:21,421 --> 00:27:22,466
ใช่ครับลุงบิล?
407
00:27:25,687 --> 00:27:27,819
เขาเป็นลูกชายงี่เง่าของน้องสาวฉัน
408
00:27:29,299 --> 00:27:31,388
ให้ฉันจัดการเรื่องนี้เอง โอเคไหม?
409
00:27:31,518 --> 00:27:32,911
คุณรู้
ฉันรักคุณบิล
410
00:27:33,390 --> 00:27:35,000
แต่ขอเก็บไว้
พื้นสะอาด
411
00:27:38,134 --> 00:27:39,178
ขอบคุณ
412
00:27:44,357 --> 00:27:45,968
อะไร
413
00:27:55,325 --> 00:27:57,240
ฉันได้ยิงแล้ว
ประมาณ 30 บท
414
00:27:57,370 --> 00:27:59,155
มีของเยอะมาก
ในนั้นคุณไม่จำเป็นต้องมี
415
00:27:59,285 --> 00:28:00,983
แต่คุณจะรับ
ดูมันสิ
416
00:28:01,113 --> 00:28:03,072
เราจะพบกัน
ในอีกสองสามวัน
417
00:28:05,465 --> 00:28:06,336
สงบศึก
418
00:28:07,163 --> 00:28:09,992
สงบศึก
419
00:28:10,122 --> 00:28:12,255
- เอลเลียต.
- ท่าน. ราเชล.
420
00:28:14,344 --> 00:28:17,086
ฉันมี อืม
มากเกินพอ
421
00:28:17,216 --> 00:28:18,348
ฉันมีทุกสิ่งที่ฉันต้องการ
422
00:28:18,478 --> 00:28:21,525
เจ้าหน้าที่มาโลน
ได้กรุณาเสนออย่างกรุณาอย่างยิ่ง
423
00:28:21,655 --> 00:28:23,701
เพื่อให้ฉันทัวร์
ฉันก็ไม่ควรให้เขารอนาน
424
00:28:23,832 --> 00:28:27,400
ดังนั้นฉันจะครุ่นคิด
หมดไปเยอะแล้ว
425
00:28:27,966 --> 00:28:30,534
ฉันจะพบคุณในอีกไม่กี่วัน
ท่านประธานาธิบดี.
426
00:28:30,664 --> 00:28:31,709
ขับรถอย่างปลอดภัย
427
00:28:39,064 --> 00:28:40,152
เอลเลียต.
428
00:28:40,283 --> 00:28:41,327
ราเชล.
429
00:28:43,721 --> 00:28:44,591
ขอบคุณ
430
00:28:48,987 --> 00:28:50,989
แล้วคุณเจออะไรล่ะ? อะไรก็ตาม?
431
00:28:51,990 --> 00:28:53,818
- ดี?
- ด้วยความสัตย์จริงครับท่าน
432
00:28:54,732 --> 00:28:56,778
อืม ไม่มาก
433
00:28:56,908 --> 00:28:59,650
กระป๋องทิ้ง
ของเครื่องดื่มชูกำลัง
434
00:28:59,781 --> 00:29:02,479
เครื่องดื่มชูกำลัง?
นั่นคือทั้งหมดที่คุณพบ?
435
00:29:02,609 --> 00:29:05,395
ฉันไม่แน่ใจ.
ก็มีบริเวณหนึ่ง
436
00:29:06,091 --> 00:29:09,703
ความหดหู่ในพื้นดิน
บางทีมันอาจจะถูกสร้างขึ้นโดยมนุษย์
437
00:29:09,834 --> 00:29:12,750
แต่มันก็ทำได้ง่ายเหมือนกัน
ได้รับการสร้างขึ้นโดยกวาง
438
00:29:12,881 --> 00:29:14,056
ฉันไม่ได้จินตนาการถึงสิ่งนี้
439
00:29:14,186 --> 00:29:15,579
ฉันไม่ได้บอกว่าคุณเป็นครับ
440
00:29:15,709 --> 00:29:18,016
แต่คุณกำลังคิดอยู่!
ทุกคนคงคิดอยู่!
441
00:29:19,017 --> 00:29:22,455
ทุกคน. แจสเปอร์
มาโลน, เคฮิลล์.
442
00:29:22,586 --> 00:29:23,892
ผู้คนรอบตัวฉันทั้งหมด
443
00:29:24,022 --> 00:29:25,894
กำลังมองมาที่ฉัน
เหมือนฉันกำลังสูญเสียมันไป
444
00:29:26,024 --> 00:29:29,027
- ฉันไม่คิดว่ามันเป็นเรื่องจริง
- อย่าบอกนะว่าเรื่องจริง!
445
00:29:29,158 --> 00:29:31,247
ฉันรู้ว่าฉันเห็นอะไร
ฉันรู้ว่าฉันรู้สึกอะไร
446
00:29:31,377 --> 00:29:33,597
ฉันรู้ว่ามีใครบางคนอยู่ข้างนอกนั่น
มีคนออกมารับฉัน
447
00:29:33,727 --> 00:29:36,382
และฉันไม่ได้หวาดระแวง ฉันพูดถูก!
448
00:29:36,948 --> 00:29:38,689
หรืออาจจะเป็นของใครบางคน
พยายามจะวางยาฉัน
449
00:29:45,870 --> 00:29:47,176
ราตรีสวัสดิ์ เอลเลียต
450
00:29:49,526 --> 00:29:51,397
คุณสบายดีไหม?
451
00:29:56,272 --> 00:29:57,403
ราตรีสวัสดิ์ครับท่าน
452
00:30:11,069 --> 00:30:14,464
โอ้ คุณเป็นคนทำงานนะ
กับอาชญากรสงครามคนนั้นเหรอ?
453
00:30:15,073 --> 00:30:16,205
ขออนุญาต?
454
00:30:16,335 --> 00:30:18,033
โอ้คุณรู้อะไรไหม
ฉันกำลังพูดถึง.
455
00:30:19,034 --> 00:30:22,254
โรเบิร์ต ดักลาส เวนไรท์,
อาชญากรสงคราม
456
00:30:23,777 --> 00:30:28,260
ดูเถิด นี่เป็นเมืองเล็กๆ
และผู้คนก็คุยกัน และ...
457
00:30:29,435 --> 00:30:31,568
ทุกคนรู้ว่าทำไมคุณถึงมาที่นี่
458
00:30:31,698 --> 00:30:33,875
คุณ... เสร็จเรียบร้อยหรือยัง?
459
00:30:34,005 --> 00:30:36,051
เพราะอยากได้.
กลับไปที่อาหารเย็นของฉัน
460
00:30:37,008 --> 00:30:41,230
เขาเป็นอาชญากรสงคราม
และคุณกำลังแบกน้ำของเขา
461
00:30:50,369 --> 00:30:51,370
คุณสบายดีไหม?
462
00:30:54,156 --> 00:30:57,289
ใช่ ฉันสบายดี
463
00:30:59,639 --> 00:31:02,512
ลูกชายของคุณเอ่อ
ดูเหมือนยังคงสร้างแรงบันดาลใจอยู่
464
00:31:02,642 --> 00:31:04,209
อารมณ์อันเลวร้าย
465
00:31:04,340 --> 00:31:06,690
เขาไม่ใช่ลูกของฉัน
เขาเป็นคนไข้ของฉัน
466
00:31:07,256 --> 00:31:09,432
หืม?
467
00:31:11,477 --> 00:31:13,566
ฉันก็หวัง
ฉันอาจจะพบคุณที่นี่
468
00:31:15,481 --> 00:31:17,744
- จริงหรือ?
- อืม
469
00:31:18,223 --> 00:31:20,095
ก็เป็นอย่างใดอย่างหนึ่ง
สถานที่แห่งนี้หรือทางเลี่ยงเมือง
470
00:31:20,225 --> 00:31:23,272
และฉันจำสิ่งที่คุณใช้
ที่จะพูดเกี่ยวกับบายพาส
471
00:31:23,402 --> 00:31:25,056
- ว่ามันผ่านไปทีละอย่าง
-ผ่านไปแปปเดียว..
472
00:31:27,929 --> 00:31:29,017
แล้วปกติล่ะ?
473
00:31:30,322 --> 00:31:31,497
อืม...
474
00:31:32,107 --> 00:31:33,673
ฉันขอเมนูได้ไหม?
475
00:31:34,761 --> 00:31:35,719
แน่นอน.
476
00:31:37,808 --> 00:31:39,897
หยุดกด.
477
00:31:41,203 --> 00:31:45,120
เพื่อนชาวอเมริกันของฉัน
เมื่อฉันได้รับเลือกครั้งแรก
478
00:31:46,077 --> 00:31:49,428
บรรพบุรุษของฉันฝากข้อความไว้
บนโต๊ะเด็ดเดี่ยว
479
00:31:49,559 --> 00:31:50,908
ขอให้ฉันโชคดี
480
00:31:52,083 --> 00:31:53,693
ในบันทึกนั้น เขาได้กล่าวถึง
ว่าทำเนียบขาว
481
00:31:53,824 --> 00:31:55,652
เป็นสถานที่ที่เปลี่ยวเหงามาก
482
00:31:55,782 --> 00:31:57,436
แม้ว่า
มันเต็มไปด้วยผู้คน
483
00:31:58,307 --> 00:32:00,309
ฉันต้องใช้เวลาสักพัก
เพื่อให้เข้าใจอย่างถ่องแท้
484
00:32:00,439 --> 00:32:04,966
สิ่งที่เขากำลังพูดถึง
แต่คืนนี้ฉันเข้าใจ
485
00:32:05,836 --> 00:32:08,970
คืนนี้เราไว้ทุกข์
ที่เราสูญเสียไป
486
00:32:09,100 --> 00:32:12,147
สมาชิกของกองทัพ
เสียชีวิตหรือบาดเจ็บ
487
00:32:12,277 --> 00:32:15,933
พลเรือนติดอยู่ตรงกลาง
ของสงครามที่พวกเขาไม่ได้ร้องขอ
488
00:32:16,934 --> 00:32:19,458
การสูญเสียชีวิตชาวอเมริกัน
เป็นเรื่องน่าเศร้า
489
00:32:19,589 --> 00:32:23,985
โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อ
ผ่านเลนส์ของการมองย้อนกลับไป
490
00:32:24,115 --> 00:32:26,161
เราเชื่อว่าโศกนาฏกรรมครั้งนั้น
สามารถหลีกเลี่ยงได้
491
00:32:26,291 --> 00:32:28,728
ตอนนี้คนที่เราส่งไป
เข้าสู่ทางแห่งอันตราย
492
00:32:28,859 --> 00:32:32,689
ที่เราส่งไปในทางเสียหาย
สมควรได้รับคำตอบ
493
00:32:32,819 --> 00:32:35,344
ทุกคนรู้การตัดสินใจเหล่านี้
ไม่ได้ทำอย่างเร่งรีบ
494
00:32:35,474 --> 00:32:38,173
หรือไม่มีความเข้าใจ
ว่ามันส่งผลกระทบอย่างไร
495
00:32:38,303 --> 00:32:40,740
ครอบครัวของพวกนั้น
ที่รับใช้ และเราจะทำ
496
00:32:40,871 --> 00:32:43,743
เราจะตรวจสอบ
ความล้มเหลวทางสติปัญญาใด ๆ
497
00:32:43,874 --> 00:32:46,572
แต่ท้ายที่สุดแล้ว
เจ้าชู้หยุดอยู่กับฉัน
498
00:32:46,703 --> 00:32:48,531
- ท่านประธานาธิบดี!
- เราจะพูดถึงเรื่องนี้ในภายหลัง
499
00:32:48,661 --> 00:32:50,707
- ท่านประธานครับ!
- ขอบคุณมาก.
500
00:32:50,837 --> 00:32:54,232
ขอบคุณมาก.
501
00:33:01,631 --> 00:33:02,849
ฉันต้องบอกว่า
502
00:33:03,981 --> 00:33:07,289
ลูกชายของคุณ
เขาวางอาวุธมาก
503
00:33:07,419 --> 00:33:10,683
หยุดกับสิ่งนั้น เขาไม่ได้
ลูกชายของฉัน เขาเป็นคนไข้ของฉัน
504
00:33:10,814 --> 00:33:13,469
และเขาสามารถเป็นได้
มีเสน่ห์มากใช่
505
00:33:14,209 --> 00:33:16,559
แม้จะไร้ความปรานีก็ตาม
506
00:33:16,689 --> 00:33:18,996
ไปโดยไม่บอกกล่าว
คุณรู้ไหมว่าเขาเป็นประธานาธิบดี
507
00:33:19,127 --> 00:33:20,737
ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม?
508
00:33:22,478 --> 00:33:23,392
ใช่.
509
00:33:24,784 --> 00:33:26,351
เกิดอะไรขึ้น
กับชายชราเหรอ?
510
00:33:28,136 --> 00:33:29,354
ทำไมคุณถึงกลับมา?
511
00:33:29,833 --> 00:33:31,487
คุณรู้
ฉันไม่สามารถพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้
512
00:33:31,617 --> 00:33:32,792
เอาน่า เอลเลียต
513
00:33:33,532 --> 00:33:36,535
มันไม่ใช่อย่างที่ฉันถามคุณ
ที่จะทรยศต่อความไว้วางใจ
514
00:33:36,666 --> 00:33:38,929
ฉันแค่อยากจะรู้ว่าทำไม
ชายชราต้องการให้คุณกลับมา
515
00:33:39,060 --> 00:33:41,714
ฉันกำลังจะใช้เวลาหนึ่งปี
ในชีวิตของฉันที่ได้ร่วมงานกับเขา
516
00:33:41,845 --> 00:33:44,674
และฉันคิดว่าฉันมี
สิทธิที่จะรู้
517
00:33:44,804 --> 00:33:46,806
คุณเคยไหม
ยอมแพ้เหรอ?
518
00:33:46,937 --> 00:33:48,982
- ไม่ได้อย่างแน่นอน.
- มันเป็นสิ่งเดียวกันทุกประการ
519
00:33:49,113 --> 00:33:50,636
- ใช่ไหม?
- และคุณก็รู้ ใช่แล้ว.
520
00:33:50,767 --> 00:33:51,898
ฉันเป็นนักจิตวิทยาคลินิก
521
00:33:52,029 --> 00:33:53,770
และคุณรู้
ฉันไม่สามารถพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้
522
00:33:53,900 --> 00:33:56,338
อย่างที่บอก ฉันไม่
ถามคุณอย่างแน่นอน
523
00:33:56,468 --> 00:33:57,774
ที่จะทรยศต่อความไว้วางใจ
524
00:33:57,904 --> 00:33:59,602
นั่นแหละครับ
คุณกำลังทำอะไรอยู่
525
00:33:59,732 --> 00:34:02,431
มันไม่ใช่...
526
00:34:02,561 --> 00:34:03,606
ฟังนะ ราเชล
527
00:34:04,346 --> 00:34:05,956
หลังจากที่เรา เอ่อ...
528
00:34:06,087 --> 00:34:08,089
หลังจากที่เราแยกทางกัน ฉัน...
529
00:34:08,654 --> 00:34:11,092
ฉันตระหนักได้ว่าคุณ
ถูกต้องเกี่ยวกับฉัน
530
00:34:11,570 --> 00:34:13,964
ฉันจดจ่อกับงานของฉันมากแค่ไหน
531
00:34:15,139 --> 00:34:17,098
ฉันเอามันกลับบ้านเท่าไหร่
532
00:34:17,576 --> 00:34:20,188
มันขวางทางขนาดไหน
533
00:34:20,753 --> 00:34:22,712
คุณพูดถูก
เกี่ยวกับมันทั้งหมด
534
00:34:24,844 --> 00:34:26,585
แต่ฉันพูดถูกเกี่ยวกับเรื่องนี้
535
00:34:31,938 --> 00:34:35,246
คุณอาจจะเป็นอย่างดี
พูดถูกเกี่ยวกับเรื่องนี้
536
00:34:36,117 --> 00:34:39,424
แต่คุณยังเป็นคนบ้าอยู่
537
00:34:43,907 --> 00:34:45,517
- ราตรีสวัสดีที่รัก.
- อุ๊ย
538
00:34:48,825 --> 00:34:50,914
ยังไง... นี่มันความผิดฉันยังไงล่ะ?
539
00:35:07,104 --> 00:35:08,671
อืม...
540
00:35:08,801 --> 00:35:10,151
คุณกำลังขวางทางฉัน
541
00:35:10,281 --> 00:35:12,022
นั่นเป็นเพราะว่า
คุณจะจากไปเร็วเกินไป
542
00:35:13,763 --> 00:35:15,852
เร็วเกินไปเพื่อ?
543
00:35:15,982 --> 00:35:18,071
เร็วเกินไปที่จะคุยกับฉัน
544
00:35:19,247 --> 00:35:22,206
โดยทั่วไปแล้วจะได้ผลหรือไม่
สำหรับคุณ?
545
00:35:22,772 --> 00:35:24,600
- ก็เป็นเช่นนั้นเสมอ
- น่าสนใจ.
546
00:35:24,730 --> 00:35:26,906
ฉันขอให้คุณย้าย [Elliot] เฮ้
547
00:35:29,648 --> 00:35:32,129
- คุณเป็นใครวะ?
- นั่นเป็นรถที่ดี
548
00:35:32,260 --> 00:35:33,217
ดังนั้น?
549
00:35:39,615 --> 00:35:40,529
มันสวย.
550
00:35:43,184 --> 00:35:45,186
ฉันจะผลักยังไงล่ะ
นั่นโทรศัพท์คุณเหรอ?
551
00:35:45,316 --> 00:35:46,883
นั่นคงเป็นการโจมตี
552
00:35:47,013 --> 00:35:49,015
เมื่อฉันยังเด็กฉันอาจจะ
ถือว่าต่อสู้กับคุณ
553
00:35:49,146 --> 00:35:50,756
แต่ลองคิดดูก่อน
554
00:35:51,322 --> 00:35:53,498
ป้ายทะเบียนของคุณ
อยู่ในคลาวด์แล้ว
555
00:35:53,629 --> 00:35:57,067
ดังนั้นหลังจากที่คุณถูกจับแล้ว
และคุณจะถูกจับกุม
556
00:35:57,198 --> 00:36:00,201
หลังจากที่คุณจัดการเสร็จแล้ว
ค่าธรรมเนียมทางกฎหมายและค่าปรับจำนวนมาก
557
00:36:00,331 --> 00:36:02,551
และความเป็นไปได้ที่แท้จริง
ของคุก
558
00:36:02,681 --> 00:36:05,075
หลังจากนั้น ก็
เราจะเริ่มต้นกัน
559
00:36:05,206 --> 00:36:07,991
เพราะคุณมันห่วยจริงๆ
ฉันไม่สามารถจ่ายค่าทนายของฉันได้
560
00:36:08,121 --> 00:36:09,514
และเมื่อเธอทำเสร็จแล้ว
561
00:36:09,645 --> 00:36:13,126
ทั้งหมดที่คุณจะทำ
กับรถมัสเซิลสวยๆคันนี้
562
00:36:13,257 --> 00:36:16,086
กำลังโบกมือเรียกมันขณะที่ฉันขับรถผ่านไป
563
00:36:45,507 --> 00:36:47,422
ผู้กล้าของฉัน.
564
00:36:47,552 --> 00:36:49,250
ใช่ ฉันมีช่วงเวลาของฉัน
565
00:36:50,686 --> 00:36:53,471
ฟังนะ เรเชล ฉัน...
ฉันไม่ต้องการที่จะต่อสู้
566
00:36:53,602 --> 00:36:55,473
ทุกครั้งที่เราพบกัน
567
00:36:56,953 --> 00:37:00,609
จริงหรือ เพราะ
มันสนุกมาก
568
00:37:01,087 --> 00:37:02,219
ไม่ได้สำหรับฉัน.
569
00:37:05,178 --> 00:37:06,136
ฉันก็เช่นกัน
570
00:37:12,664 --> 00:37:15,276
คุณอยากจะกลับมาไหม
ไปนั่งดื่มเหล้าที่บ้านฉันไหม?
571
00:37:16,494 --> 00:37:18,279
และเราสามารถ...
572
00:37:19,715 --> 00:37:23,327
หารือเกี่ยวกับเงื่อนไขของเรา...
573
00:37:25,198 --> 00:37:26,591
การหยุดยิง?
574
00:37:29,899 --> 00:37:31,901
เอาล่ะ... ไม่ ปล่อยฉันเถอะ
แค่พูดให้ตรงไป
575
00:37:32,031 --> 00:37:34,512
คุณก็เป็นเช่นนั้นจริงๆ
บอกฉันว่าคุณคิด
576
00:37:34,643 --> 00:37:37,254
ที่คุณสามารถเอาไปได้
ผู้ชายคนนั้นอยู่เหรอ?
577
00:37:37,385 --> 00:37:39,038
- เลขที่.
- ซึ่งจริงๆแล้วค่อนข้างใหญ่มาก
578
00:37:39,169 --> 00:37:40,344
- เลขที่.
- อาจมี...
579
00:37:40,475 --> 00:37:41,998
อาจมีมีดก็ได้
580
00:37:42,128 --> 00:37:45,131
อาจมี...
อาจมีปืนก็ได้ เอลเลียต
581
00:37:45,262 --> 00:37:46,568
เขาเป็นคนพาล
582
00:37:46,698 --> 00:37:48,874
ทันทีที่เขาถูกท้าทาย
เขาถอยหลัง
583
00:37:49,005 --> 00:37:50,398
โอ้จริงเหรอ?
584
00:37:50,528 --> 00:37:53,444
ฉันแน่ใจว่าเขาไม่ได้
จะตีฉันหรือยิงฉัน
585
00:37:53,575 --> 00:37:55,838
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ดี...
586
00:37:55,968 --> 00:37:57,927
ค่อนข้างมั่นใจ.
587
00:37:58,057 --> 00:37:59,537
- มากหรือน้อย.
- ใช่.
588
00:37:59,668 --> 00:38:02,235
โดยไม่คำนึงถึง,
คุณกล้าหาญมาก...
589
00:38:02,366 --> 00:38:03,715
...ถ้าจะบ้าสักหน่อย
590
00:38:09,547 --> 00:38:12,594
คืนนี้เรามี
ตัดสินใจดำเนินการทางทหาร
591
00:38:12,724 --> 00:38:13,943
ในประเทศแอสโทเวีย
592
00:38:14,073 --> 00:38:16,554
การสูญเสียชีวิตชาวอเมริกัน
เป็นเรื่องน่าเศร้า
593
00:38:19,644 --> 00:38:22,125
เราเชื่อว่าโศกนาฏกรรมครั้งนั้น
สามารถหลีกเลี่ยงได้
594
00:38:22,255 --> 00:38:26,216
ตอนนี้ ผู้คนที่เราส่งเข้าไป
หนทางแห่งอันตรายสมควรได้รับคำตอบ
595
00:38:26,347 --> 00:38:29,045
ทุกคนรู้การตัดสินใจเหล่านี้
ไม่ได้ทำอย่างเร่งรีบ
596
00:38:29,175 --> 00:38:31,787
หรือไม่มีความเข้าใจ
ว่ามันส่งผลกระทบอย่างไร
597
00:38:31,917 --> 00:38:33,136
ครอบครัว
ของผู้ที่รับใช้
598
00:38:33,266 --> 00:38:35,573
และเราจะ
เราจะตรวจสอบ
599
00:38:35,704 --> 00:38:38,228
ความล้มเหลวทางสติปัญญาใด ๆ
แต่ท้ายที่สุดแล้ว...
600
00:38:38,359 --> 00:38:40,361
เมื่อฉันได้รับเลือกครั้งแรก
บรรพบุรุษของฉัน
601
00:38:40,491 --> 00:38:42,450
ฝากข้อความไว้
บนโต๊ะเด็ดเดี่ยว
602
00:38:42,580 --> 00:38:45,496
กองกำลังทางอากาศและภาคพื้นดิน
กำลังดำเนินการแล้ว
603
00:38:45,627 --> 00:38:47,193
ในบันทึกนั้น เขาได้กล่าวถึง
ว่าทำเนียบขาวสามารถเป็นได้
604
00:38:47,324 --> 00:38:48,630
สถานที่เปลี่ยวเหงามาก
605
00:38:48,760 --> 00:38:50,283
แม้ว่า
มันเต็มไปด้วยผู้คน
606
00:38:51,807 --> 00:38:53,635
ฉันเข้าใจแล้ว ขอพระเจ้าอวยพรเราทุกคน
607
00:38:54,679 --> 00:38:55,985
ฉันเข้าใจ
608
00:38:56,594 --> 00:38:58,640
และขอให้พระเจ้าอวยพร
สหรัฐอเมริกา
609
00:39:04,297 --> 00:39:05,995
เชี่ยเอ้ย
610
00:39:08,737 --> 00:39:10,347
นี่เป็นสถานที่ที่ดี
611
00:39:10,478 --> 00:39:12,523
- ไม่ใช่เหรอ?
- คุณจ่ายอะไร?
612
00:39:12,654 --> 00:39:16,440
ฉันไม่มีความคิดอย่างแน่นอน
สำนักพิมพ์พบมัน
613
00:39:17,354 --> 00:39:19,574
มันเป็นส่วนหนึ่งของเหยื่อ
เพื่อโน้มน้าวฉัน
614
00:39:19,704 --> 00:39:23,404
ที่จะสละชีวิตของฉันเพื่อ
ตลอดทั้งปีสำหรับโครงการนี้
615
00:39:23,534 --> 00:39:26,494
หนึ่งในหลาย ๆ
จุดขายที่ว่า...
616
00:39:27,886 --> 00:39:30,411
แค่อาจจะให้ทิป
ขนาด.
617
00:39:31,107 --> 00:39:32,238
อืม.
618
00:39:47,428 --> 00:39:48,777
ฉันขออีกได้ไหม
619
00:39:48,907 --> 00:39:51,301
ไม่ ไม่ ฉันต้องขับรถ
620
00:39:54,304 --> 00:39:56,872
ก็ไม่ต้อง...ขับรถหรอก
621
00:40:01,877 --> 00:40:03,095
หากคุณไม่ต้องการ
622
00:40:23,333 --> 00:40:24,856
นายสบายดีไหม?
623
00:40:28,991 --> 00:40:31,907
ไม่ ไม่ นั่นไม่ใช่ปัญหา
624
00:40:34,605 --> 00:40:35,911
ฉันจะไปที่นั่นเร็ว ๆ นี้.
625
00:40:42,221 --> 00:40:44,397
บางทีคุณอาจจะทำ
ต้องขับรถ
626
00:40:56,018 --> 00:40:57,715
- เขาอยู่ในครัว.
- ขอบคุณ.
627
00:41:04,679 --> 00:41:08,770
เอลเลียต ฉันซาบซึ้ง
คุณกำลังมา. ขอบคุณ
628
00:41:11,294 --> 00:41:14,427
แล้วเขามีลักษณะอย่างไร?
คุณช่วยอธิบายเขาให้ฉันฟังหน่อยได้ไหม?
629
00:41:14,558 --> 00:41:17,735
คือเขาใส่ชุดลายพรางอยู่
และเสื้อกั๊กสีส้ม
630
00:41:18,388 --> 00:41:20,085
เหมือนอย่างใดอย่างหนึ่ง
ของนักล่านับพัน
631
00:41:20,216 --> 00:41:21,434
ในคอของป่านี้
632
00:41:21,565 --> 00:41:22,784
แล้วใบหน้าของเขาล่ะ?
633
00:41:24,960 --> 00:41:26,352
ฉันไม่เห็นมัน
634
00:41:27,528 --> 00:41:29,051
ฉันไม่สามารถมองเห็นมันได้
635
00:41:30,269 --> 00:41:31,488
นั่นหมายความว่าอย่างไร?
636
00:41:32,054 --> 00:41:34,186
เราต้องดู
ในความฝันโดยรวม
637
00:41:34,317 --> 00:41:35,492
คุณบอกว่าพวกเขาเริ่มแล้ว
638
00:41:35,623 --> 00:41:37,102
เมื่อคุณได้ยินครั้งแรก
ข่าวลือของ WikiLeaks
639
00:41:37,668 --> 00:41:40,889
ฉันพูดอย่างนั้นเหรอ?
ถูกต้องเลย.
640
00:41:41,019 --> 00:41:43,369
และความฝันของคุณมากมาย
เกี่ยวข้องกับแอสโตเวีย
641
00:41:43,500 --> 00:41:44,806
อืม
642
00:41:44,936 --> 00:41:46,982
คืนนี้คุณก็เป็น
ในแอสโตเวียถูกตามล่า
643
00:41:47,765 --> 00:41:49,506
มันเหมือนกับว่า
อดีตกำลังตามล่าฉัน
644
00:41:49,637 --> 00:41:51,334
ใช่ ทำต่อไป
645
00:41:51,464 --> 00:41:52,640
และตั้งแต่นั้นมา...
646
00:41:54,816 --> 00:41:56,687
เนื่องจากฉันไม่มีความคิด
647
00:41:58,123 --> 00:42:00,125
อะไรจะเกิดขึ้น
ออกจากการรั่วไหล
648
00:42:03,085 --> 00:42:04,652
อะไรก็ตามที่กำลังตามล่าฉัน
ไม่เป็นที่รู้จัก
649
00:42:04,782 --> 00:42:07,132
ไม่รู้จักหรือไร้หน้า
650
00:42:08,569 --> 00:42:10,266
โอ้ใช่แล้ว ดีแล้ว.
651
00:42:10,745 --> 00:42:12,921
ใช่ มันสมเหตุสมผลมาก
652
00:42:13,051 --> 00:42:15,967
เราจำเป็นต้องดำเนินการเรื่องนี้ต่อไป
และเข้าถึงต้นตอของมัน
653
00:42:16,098 --> 00:42:20,015
คุณเก่งเรื่องนี้มาก
ขอบคุณเอลเลียต
654
00:42:20,493 --> 00:42:21,843
เรากำลังก้าวหน้า
655
00:42:21,973 --> 00:42:24,976
คุณรู้ไหม เอลเลียต ฉันเห็นแล้ว
ในแบบที่คุณและราเชล
656
00:42:25,934 --> 00:42:27,631
มองหน้ากัน
ก่อนหน้านี้วันนี้
657
00:42:29,677 --> 00:42:32,070
และคุณสังเกตเห็นอะไร
ท่านประธานาธิบดี?
658
00:42:32,201 --> 00:42:33,768
ฉันจะบอกคุณสิ่งหนึ่ง
659
00:42:33,898 --> 00:42:38,424
จากประสบการณ์อันยาวนานนี้
ฉันเคยมีในชีวิตหมอ
660
00:42:40,818 --> 00:42:43,168
คุณยืนอยู่ข้างสนาม
นานเกินไป,
661
00:42:43,995 --> 00:42:46,607
เกมจะจบลงแล้ว
662
00:43:44,795 --> 00:43:47,406
สวัสดี คุณสบายดีไหม?
663
00:43:47,929 --> 00:43:49,278
ฉันกำลังมา
664
00:43:50,540 --> 00:43:52,150
คุณรู้ไหมเวลาเท่าไหร่แล้ว?
665
00:44:00,985 --> 00:44:03,074
- สวัสดีตอนเช้า.
- กาแฟ.
666
00:44:05,424 --> 00:44:06,599
ดำไม่มีน้ำตาล
667
00:44:09,080 --> 00:44:12,257
ไม่ใช่ว่าฉันไม่ตื่นเต้นที่จะได้รับ
กาแฟฟรีหนึ่งแก้ว แต่...
668
00:44:13,302 --> 00:44:14,346
เกิดอะไรขึ้น?
669
00:44:14,477 --> 00:44:15,304
อืม...
670
00:44:17,045 --> 00:44:18,524
ฉันได้รับอีเมล
เช้านี้,
671
00:44:18,655 --> 00:44:20,526
ผู้ไม่ระบุชื่อ
ฉันขอ?
672
00:44:20,657 --> 00:44:23,268
- ใช่.
- จากบัญชีที่เข้ารหัส
673
00:44:23,399 --> 00:44:25,706
มีไฟล์
ที่อีเมล์นั้นบอกไว้
674
00:44:25,836 --> 00:44:27,446
กำลังจะหล่น
ในอีก 48 ชั่วโมงข้างหน้า
675
00:44:27,577 --> 00:44:28,621
คุณควรนั่งลงดีกว่า
676
00:44:30,232 --> 00:44:31,799
ผู้ส่งไม่ว่าพวกเขาจะเป็นใครก็ตาม
677
00:44:31,929 --> 00:44:34,410
บอกว่าพวกเขาเลือกฉันเพราะว่า
ฉันทำงานกับเวนไรท์
678
00:44:36,281 --> 00:44:38,980
เราอาจไม่ได้ค้นพบ
นิวเคลียร์ในแอสโตเวีย
679
00:44:40,198 --> 00:44:42,940
แต่เราแน่ใจว่าเป็นนรก
ดำเนินการเปลี่ยนแปลงระบอบการปกครอง
680
00:44:47,205 --> 00:44:48,816
นายพลโรดินอฟ
681
00:44:48,946 --> 00:44:51,296
ท่านประธานาธิบดี,
นายพล Rodinov กำลังคุยโทรศัพท์อยู่
682
00:44:51,427 --> 00:44:53,255
โอเค ฉันจะได้
เพื่อรับสิ่งนี้
683
00:44:53,385 --> 00:44:55,736
ฉันจำประธานาธิบดีได้
คุยกับเขาทางโทรศัพท์
684
00:44:55,866 --> 00:44:57,215
นายพลโรดินอฟ!
685
00:44:58,651 --> 00:45:00,566
ตามนี้
มันเป็นบริษัทข้ามชาติ
686
00:45:00,697 --> 00:45:03,744
กลุ่มเบอร์ตันที่ชักชวน
เวนไรท์หนุนโรดินอฟ
687
00:45:03,874 --> 00:45:08,313
เมื่อนายพลเข้าไปแล้ว
เชิญกลุ่มเบอร์ตันกล่าว
688
00:45:08,444 --> 00:45:10,402
เพื่อบริหารประเทศ
โครงสร้างพื้นฐานน้ำมัน
689
00:45:10,533 --> 00:45:12,448
พวกเขาทำเงินได้หลายพันล้าน
690
00:45:12,578 --> 00:45:14,363
เช่นเดียวกับที่นายพลได้ทำ
691
00:45:14,493 --> 00:45:18,019
ใครไม่ใช่คนจดบันทึก
นักเคลื่อนไหวด้านสิทธิมนุษยชน
692
00:45:18,497 --> 00:45:20,761
บอกว่าที่นี่สี่คน
บนกระดานเบอร์ตัน
693
00:45:20,891 --> 00:45:23,241
เป็นเพื่อนของเวนไรท์
694
00:45:23,372 --> 00:45:25,026
มันดูไม่ดีเลย เอลเลียต
695
00:45:25,591 --> 00:45:27,071
คุณต้องเตือนเขา
นี่กำลังจะมา
696
00:45:27,202 --> 00:45:29,030
ฉันได้ส่งสำเนาแล้ว
ของไฟล์ไปยังอีเมลของคุณ
697
00:45:31,467 --> 00:45:33,861
ทำไมคุณไม่
ทำลายเรื่องนี้เหรอ?
698
00:45:33,991 --> 00:45:38,213
เพราะถึงแม้เรา
ความคิดเห็นทางการเมืองที่แตกต่างกัน
699
00:45:39,301 --> 00:45:41,477
จริงๆแล้วฉันกำลังเริ่มต้น
ที่จะชอบผู้ชาย
700
00:45:43,000 --> 00:45:45,263
เพลิดเพลินกับกาแฟของคุณ
ฉันจะเห็นตัวเองออกมา
701
00:45:47,091 --> 00:45:49,877
เรเชล เมื่อคืน เธอรู้ไหม เมื่อคืน...
702
00:46:00,452 --> 00:46:01,584
ฉันจะไป.
703
00:46:03,455 --> 00:46:04,369
ราเชล.
704
00:46:20,995 --> 00:46:22,692
- อรุณสวัสดิ์ครับท่าน
- อรุณสวัสดิ์นะเพื่อนๆ
705
00:46:22,823 --> 00:46:25,129
- ท่านประธานาธิบดี.
- วันนี้เป็นวันที่น่ารักใช่ไหม?
706
00:46:25,260 --> 00:46:26,522
- ใช่แน่นอน.
- สวย.
707
00:46:34,617 --> 00:46:35,923
สวัสดีตอนเช้า.
708
00:46:36,662 --> 00:46:39,927
เอาล่ะ มื้อเช้าสักหน่อย
สวัสดีตอนเช้า.
709
00:46:41,493 --> 00:46:43,104
เฮ้ คุณคิดว่าฉันลืมคุณเหรอ?
710
00:46:43,234 --> 00:46:45,149
คุณคิดว่า
ฉันลืมคุณ? ที่นี่.
711
00:46:46,324 --> 00:46:47,586
เลขที่
712
00:46:47,717 --> 00:46:48,849
ไม่ใช่โอกาส
713
00:46:50,851 --> 00:46:54,855
โอ้ ช่างเป็นวันที่สวยงามจริงๆ
วันอะไร.
714
00:47:11,175 --> 00:47:12,394
ท่าน!
715
00:47:12,873 --> 00:47:13,961
หยุด!
716
00:47:15,527 --> 00:47:16,877
เขากำลังจะไปแล้วเหรอ?
717
00:47:19,096 --> 00:47:20,358
เกิดอะไรขึ้น?
718
00:47:20,489 --> 00:47:21,969
บิ๊กดุ๊กไปแล้ว
ออกจากการจอง
719
00:47:25,450 --> 00:47:27,235
รับรูปสี่เหลี่ยม ไปไป!
720
00:47:54,349 --> 00:47:55,959
จับมันไว้ตรงนั้น
ไอ้สารเลว!
721
00:48:12,584 --> 00:48:13,803
ยึดแนวสันเขาให้แน่น
722
00:48:32,256 --> 00:48:33,388
ท่านประธานาธิบดี!
723
00:48:48,794 --> 00:48:50,013
นี่อะไรน่ะ?
724
00:48:50,492 --> 00:48:51,797
MRE?
725
00:48:56,237 --> 00:48:57,368
ท่าน?
726
00:48:59,283 --> 00:49:01,677
ท่าน. ท่านสบายดีไหม?
727
00:49:02,852 --> 00:49:05,594
คุณเห็นเขาไหม?
เขาอยู่ตรงนั้น!
728
00:49:05,724 --> 00:49:06,595
WHO?
729
00:49:07,813 --> 00:49:09,032
- มาโลน.
- ใช่.
730
00:49:12,601 --> 00:49:13,602
คุณโอเค?
731
00:49:14,690 --> 00:49:16,518
ฉันตกจากม้าบ้าของฉัน
732
00:49:16,997 --> 00:49:18,041
เอาล่ะ.
ให้คุณลุกขึ้นมา
733
00:49:20,522 --> 00:49:22,567
เอาล่ะ,
มาหาหมอที่นี่กันเถอะ
734
00:49:22,698 --> 00:49:24,265
เราจะดูที่ - ไม่ต้องกังวลกับมัน
735
00:49:24,395 --> 00:49:26,832
แค่ไปหาเขา
ตามหาน้องหมา.
736
00:49:27,572 --> 00:49:29,139
เอาปืนมาให้ฉัน
737
00:49:39,671 --> 00:49:41,195
ฉันก็แค่
กำลังจะโทรหาคุณ
738
00:49:41,325 --> 00:49:42,544
เกิดอะไรขึ้น
739
00:49:43,197 --> 00:49:45,416
- มันไม่ดี.
- มันกำลังจะเลวร้ายลงมาก
740
00:49:45,547 --> 00:49:47,810
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?
- ฉันส่งต่ออีเมลถึงคุณแล้ว
741
00:49:47,940 --> 00:49:50,334
เรเชล ดอนเนลลีนั่นเอง
ได้รับเมื่อเช้านี้
742
00:49:51,031 --> 00:49:52,467
มันเป็นสำเนาของการรั่วไหล
743
00:49:53,163 --> 00:49:55,296
ฉันกำลังเตือนคุณ,
คุณจะไม่ชอบมัน
744
00:49:56,297 --> 00:49:57,733
ฉันจะไปตรวจท่านประธาน
745
00:50:11,312 --> 00:50:12,356
ขอบคุณหมอ
746
00:50:23,933 --> 00:50:25,891
- สวัสดี.
- เอลเลียต.
747
00:50:27,197 --> 00:50:29,808
อับราฮัมลินคอล์น
มีเพื่อนสนิท
748
00:50:29,939 --> 00:50:32,072
ชายคนหนึ่งชื่อวอร์ด ฮิลล์ ลามอน
749
00:50:32,202 --> 00:50:34,900
ลินคอล์นเชื่อใจเขา
ไว้วางใจในตัวเขา
750
00:50:35,031 --> 00:50:36,424
ฉันขอ?
751
00:50:38,339 --> 00:50:39,383
คุณฟังฉันอยู่หรือเปล่า?
752
00:50:39,949 --> 00:50:41,211
ใช่แล้ว.
753
00:50:43,300 --> 00:50:46,912
ลินคอล์นจึงบอกลามอนอย่างนั้น
เขากำลังมีความฝันเหล่านี้
754
00:50:47,043 --> 00:50:49,437
เขาอ้างว่าเขาเห็น
ความตายของเขาเอง
755
00:50:50,568 --> 00:50:54,920
ผู้คนร้องไห้เพราะหีบศพของเขา
หลังจากที่เขาถูกยิง
756
00:50:57,184 --> 00:51:00,926
ประธานาธิบดีลินคอล์นมีความฝัน
ฉันมีความฝัน.
757
00:51:01,057 --> 00:51:02,232
ทุกคนมีความฝัน
758
00:51:02,363 --> 00:51:05,235
ไม่เหมือนฉัน.
ไม่ใช่แบบนี้ เอลเลียต
759
00:51:05,366 --> 00:51:06,845
ฉันได้ยินมาว่าคุณมี
วันนี้เป็นวันที่ยากลำบากครับ
760
00:51:06,976 --> 00:51:08,238
ฉันเห็นเขา.
761
00:51:08,369 --> 00:51:10,022
- เห็นใคร?
- คุณคิดว่าไง?
762
00:51:10,153 --> 00:51:12,286
ลูกชายตัวเมีย
ใครกำลังดูฉันอยู่
763
00:51:12,851 --> 00:51:15,289
เขาอยู่บนนั้น
ฉันอยู่ในโรงนา
764
00:51:15,419 --> 00:51:18,379
ฉันเห็นความเคลื่อนไหวบางอย่าง
เกินกว่าแนวต้นไม้
765
00:51:18,509 --> 00:51:20,294
คุณลองไปหาเขาดูไหม?
766
00:51:20,424 --> 00:51:23,993
ใช่ ฉันทำ และฉันเห็นเขา
เขาอยู่ที่นั่น
767
00:51:24,124 --> 00:51:25,342
แต่หลังของเขาอยู่กับฉัน
768
00:51:25,473 --> 00:51:27,301
แล้วเขาก็หายไป
เข้าไปในป่า
769
00:51:31,392 --> 00:51:32,958
คุณไม่เชื่อฉันใช่ไหม?
770
00:51:36,005 --> 00:51:37,049
ที่นี่.
771
00:51:38,138 --> 00:51:40,444
ฉันพบสิ่งนี้ในป่า
772
00:51:41,315 --> 00:51:44,013
มื้อพร้อมทานใช่ไหม? ดู?
773
00:51:44,144 --> 00:51:45,710
มองมันให้ฉันหน่อยได้ไหม?
774
00:51:47,756 --> 00:51:51,020
เอาล่ะ. บางทีนี่อาจเป็น
ไม่ใช่เวลาที่ดีที่สุดครับ
775
00:51:51,151 --> 00:51:53,892
แต่ฉันต้องบอกคุณว่า
เรื่องราวของวิกิลีกส์
776
00:51:54,023 --> 00:51:57,287
จะพังในวันรุ่งขึ้น
หรืออย่างนั้นและมันก็แย่
777
00:51:58,854 --> 00:52:00,595
คุณบาร์นส์มีรายละเอียดครับ
778
00:52:02,118 --> 00:52:03,293
ฉันไม่สนใจ
779
00:52:06,122 --> 00:52:07,428
คุณกำลังบันทึกสิ่งนี้อยู่หรือเปล่า?
780
00:52:08,777 --> 00:52:10,822
เพราะว่าฉันต้องการ...
ฉันต้องการบันทึกเกี่ยวกับเรื่องนี้
781
00:52:10,953 --> 00:52:14,870
ฉันอยากให้คนรู้ว่าฉัน
รู้ว่าเขากำลังเผชิญกับอะไร
782
00:52:15,000 --> 00:52:16,176
และมันก็คล้ายกับฉัน
783
00:52:16,306 --> 00:52:18,221
ในกรณีบางอย่าง
เกิดขึ้นกับฉัน
784
00:52:25,446 --> 00:52:28,362
คืนนี้เราได้ตัดสินใจแล้ว
เพื่อดำเนินการทางทหาร
785
00:52:28,492 --> 00:52:30,059
ในประเทศแอสโทเวีย
786
00:52:31,016 --> 00:52:34,150
การประท้วงแบบยึดเอาเสียก่อน
ในรายงานข่าวกรอง...
787
00:52:34,281 --> 00:52:35,847
เวลา
สำหรับการทูตสิ้นสุดลงแล้ว
788
00:52:37,066 --> 00:52:39,808
- เราต้องการคำตอบตอนนี้
- ทำมัน.
789
00:52:39,938 --> 00:52:42,332
การสูญเสียชีวิตชาวอเมริกัน
เป็นเรื่องน่าเศร้า
790
00:52:42,463 --> 00:52:43,855
รายงาน
แนะนำว่าห้องปฏิบัติการ
791
00:52:43,986 --> 00:52:45,901
ในรูปถ่ายเหล่านี้
จะสามารถใช้งานได้เต็มรูปแบบ
792
00:52:46,031 --> 00:52:48,208
เราเชื่อว่าโศกนาฏกรรมครั้งนั้น
สามารถหลีกเลี่ยงได้
793
00:52:48,338 --> 00:52:52,560
ตอนนี้ ผู้คนที่เราส่งเข้าไป
หนทางแห่งอันตรายสมควรได้รับคำตอบ
794
00:52:52,690 --> 00:52:54,779
ทุกคนรู้
การตัดสินใจเหล่านี้ไม่ได้เกิดขึ้น
795
00:52:54,910 --> 00:52:57,129
รีบร้อนหรือไม่ก็ได้
ความเข้าใจ
796
00:52:57,260 --> 00:52:59,697
ว่ามันส่งผลกระทบต่อครอบครัวอย่างไร
ของผู้ที่รับใช้
797
00:52:59,828 --> 00:53:01,525
สามารถหลีกเลี่ยงได้
ตอนนี้ คนที่เราส่งไป
798
00:53:01,656 --> 00:53:03,005
ไปสู่อันตราย
799
00:53:03,135 --> 00:53:05,486
ที่ฉันส่งไปในทางเสียหาย
สมควรได้รับคำตอบ
800
00:53:05,616 --> 00:53:08,097
ทุกคนรู้การตัดสินใจเหล่านี้
ไม่ได้ทำอย่างเร่งรีบ...
801
00:53:08,228 --> 00:53:09,664
การนัดหยุดงานล่วงหน้า
802
00:53:09,794 --> 00:53:11,709
รัฐโกงนี้
ใกล้จะถึงแล้ว
803
00:53:11,840 --> 00:53:14,408
ของการพัฒนา
ความสามารถทางนิวเคลียร์
804
00:53:14,538 --> 00:53:18,412
กองกำลังทางอากาศและภาคพื้นดิน
กำลังดำเนินการแล้ว
805
00:53:19,674 --> 00:53:22,764
ขอพระเจ้าอวยพรเราทุกคนและขอพระเจ้าอวยพร
ประเทศสหรัฐอเมริกา.
806
00:53:33,949 --> 00:53:35,472
มีสิ่งนี้
เรียกว่าโทรศัพท์
807
00:53:35,603 --> 00:53:37,605
ฉันขอโทษ เอลเลียต
เขายืนกราน
808
00:53:48,877 --> 00:53:50,182
คุณสบายดีไหม?
809
00:53:53,838 --> 00:53:55,144
ความฝันอีกล่ะ?
810
00:53:57,755 --> 00:53:59,017
ที่เลวร้ายที่สุดยัง
811
00:54:00,715 --> 00:54:01,759
เกิดอะไรขึ้น
812
00:54:04,240 --> 00:54:06,198
ฉันรู้จักใบหน้าของเขา
813
00:54:07,069 --> 00:54:10,420
น่ากลัวน่ากลัวมาก
814
00:54:10,551 --> 00:54:11,639
ยังไงล่ะ?
815
00:54:13,293 --> 00:54:14,772
ฉันไม่รู้.
816
00:54:15,686 --> 00:54:17,601
ฉันเห็นหน้าของเขา ฉันรู้ว่าฉันทำ
817
00:54:18,210 --> 00:54:20,038
แต่ตอนนี้ฉันจำไม่ได้แล้ว
818
00:54:20,778 --> 00:54:23,303
ทำไมฉันถึงจำไม่ได้ตอนนี้?
819
00:54:23,433 --> 00:54:25,435
มันเป็นความฝัน มีความอดทน.
820
00:54:25,566 --> 00:54:27,481
มันจะมาทั้งหมด
ถึงคุณในที่สุด
821
00:54:30,527 --> 00:54:32,921
คุณบาร์นส์คุยกับคุณ
822
00:54:33,051 --> 00:54:36,011
เกี่ยวกับไฟล์ WikiLeaks
ราเชลรับเหรอ?
823
00:54:36,141 --> 00:54:38,143
แค่ว่ามันแย่
824
00:54:38,274 --> 00:54:41,233
บางทีนั่นอาจเป็นตัวกระตุ้น
เพื่อความฝันอันพิเศษนี้
825
00:54:42,800 --> 00:54:44,367
ฉัน...
826
00:54:45,281 --> 00:54:46,978
ฉันรู้ว่าเสียงของฉันเป็นอย่างไร
827
00:54:51,374 --> 00:54:54,246
แค่นั้นแหละ. แค่นั้นแหละ.
828
00:55:08,826 --> 00:55:10,959
คุณต้องพาเขากลับบ้าน
และให้เขาเข้านอน
829
00:55:11,089 --> 00:55:12,569
เขามียานอนหลับอยู่บ้าง
830
00:55:12,700 --> 00:55:14,876
เขาสามารถรับได้ แต่เขา
ไม่สามารถมีแอลกอฮอล์กับมันได้
831
00:55:15,006 --> 00:55:16,356
ต้องมีใครสักคน
ตรวจสอบให้แน่ใจว่า
832
00:55:16,486 --> 00:55:17,531
เข้าใจแล้ว.
833
00:55:22,187 --> 00:55:23,363
เขาให้ฉันสิ่งนี้
834
00:55:24,364 --> 00:55:26,061
เขาบอกว่าเขาพบแล้ว
ในป่า
835
00:55:26,191 --> 00:55:27,802
เมื่อเขาตกจากหลังม้า
836
00:55:29,107 --> 00:55:30,282
คุณควรจะให้สิ่งนี้กับฉัน
837
00:55:30,413 --> 00:55:31,719
ทันทีที่ประธานาธิบดี
ให้มันกับคุณ
838
00:55:31,849 --> 00:55:34,635
ฉันรู้. เขาถามฉัน
เพื่อให้มันเงียบ ฉันเสียใจ.
839
00:55:34,765 --> 00:55:37,507
ฉันเข้าใจ แต่ในอนาคต
หากเขาให้สิ่งใดแก่คุณ
840
00:55:37,638 --> 00:55:40,249
บอกคุณอะไรก็ได้
คุณต้องมาหาฉัน
841
00:55:41,206 --> 00:55:42,251
ใช่.
842
00:55:43,121 --> 00:55:44,340
มันเหมือนกับของใครบางคน
พยายามทำให้เขาบ้า
843
00:55:44,471 --> 00:55:46,124
กับการคุกคาม
ของ WikiLeaks นี้
844
00:55:46,255 --> 00:55:47,212
อาจจะ.
845
00:55:48,388 --> 00:55:50,520
ไฟล์ที่คุณให้มา
คุณบาร์นส์
846
00:55:51,216 --> 00:55:53,480
อันที่มี
บันทึกลับ
847
00:55:53,610 --> 00:55:54,916
ภรรยาของคุณไปเอามันมาจากไหน?
848
00:55:55,046 --> 00:55:57,832
- อดีตภรรยาของฉัน
- เธอได้สิ่งนั้นมาจากไหน?
849
00:55:57,962 --> 00:56:00,356
มันถูกเข้ารหัส,
และถึงแม้จะไม่ใช่ก็ตาม
850
00:56:00,487 --> 00:56:02,532
ตามหลักจริยธรรม
เธอจะไม่บอกคุณ
851
00:56:03,228 --> 00:56:04,404
ท่านใดจะเสนอแนะ.
852
00:56:04,534 --> 00:56:06,275
ราเชลมีอะไรบางอย่าง
จะทำอย่างไรกับสิ่งนี้?
853
00:56:06,406 --> 00:56:08,059
ฉันไม่ได้แนะนำอะไร
854
00:56:08,930 --> 00:56:10,671
มันเป็นเพียงตั้งแต่
WikiLeaks เริ่มต้นขึ้นแล้ว
855
00:56:10,801 --> 00:56:11,933
เขาสูญเสียมันไปแล้ว
856
00:56:12,499 --> 00:56:14,457
ราเชลไม่เคยชอบประธานาธิบดีเลย
เมื่อท่านดำรงตำแหน่ง
857
00:56:14,588 --> 00:56:17,242
และทันใดนั้นเอง
เธอปรากฏตัวพร้อมกับบันทึกช่วยจำ
858
00:56:18,592 --> 00:56:20,507
อย่างน้อยที่สุด
มันเป็นเรื่องที่ต้องคิด
859
00:56:22,509 --> 00:56:23,945
ฉันจะตรวจสอบเรื่องนี้พรุ่งนี้
860
00:56:24,902 --> 00:56:27,514
ใช่แล้วฉันจะแวะมา
และตรวจสอบเขา
861
00:56:27,644 --> 00:56:28,428
ขอบคุณเอลเลียต
862
00:57:06,466 --> 00:57:07,510
สวัสดีตอนเช้า!
863
00:57:10,731 --> 00:57:12,950
- เฮ้.
- โอ้ สวัสดีตอนเช้า.
864
00:57:13,081 --> 00:57:15,736
- เช้า.
- วันนี้ผู้ชายของเราเป็นอย่างไรบ้าง?
865
00:57:15,866 --> 00:57:17,215
เอ่อดูเหมือนว่าเขา
ที่จะทำได้ดีขึ้น
866
00:57:17,346 --> 00:57:18,826
เขาตื่นตัวแล้ว
แต่ตอนนี้เขากำลังพักผ่อนอยู่
867
00:57:18,956 --> 00:57:22,133
ดีแล้ว. เขาต้องการสิ่งนั้น
ฉันจะตรวจสอบเขาในภายหลัง
868
00:57:22,264 --> 00:57:24,571
คุณจัดการดูได้แล้ว
เข้าไปในการค้นหาของประธานาธิบดี?
869
00:57:24,701 --> 00:57:26,137
โอ้ MRE ใช่หรือไม่
870
00:57:26,268 --> 00:57:27,878
เราจำเป็นต้องเก็บเขาไว้
สบายใจ
871
00:57:28,009 --> 00:57:29,184
ฉันทำ. เอ่อ
872
00:57:29,314 --> 00:57:31,578
ปรากฎว่าจิมมี่
หลานชายคนโง่
873
00:57:31,708 --> 00:57:33,493
เขาชอบแกล้งทำเป็น
เขาเป็นทหาร
874
00:57:33,623 --> 00:57:34,798
และเขากินพวกมันเป็นอาหารกลางวัน
875
00:57:34,929 --> 00:57:36,147
- โอ้.
- ใช่.
876
00:57:36,278 --> 00:57:37,845
เอ่อ ถ้าคุณไม่ว่าอะไร
877
00:57:38,715 --> 00:57:40,630
คุณจะรังเกียจไหม
เงียบเรื่องนี้ไว้เหรอ?
878
00:57:40,761 --> 00:57:44,504
บิลเป็นเพื่อนของฉัน เอ่อ
และเขา... เขาต้องการงาน
879
00:57:45,679 --> 00:57:48,290
- ใช่โอเค.
- ขอบคุณ.
880
00:57:48,420 --> 00:57:50,161
- ฉันจะพบคุณในภายหลัง
- พนันได้เลย.
881
00:58:05,873 --> 00:58:06,917
เฮ้.
882
00:58:08,092 --> 00:58:11,008
ดังนั้นจึงไม่มีการปันส่วนภาคสนาม
สำหรับมื้อกลางวันวันนี้จิมมี่?
883
00:58:11,487 --> 00:58:13,794
- อืมอะไร?
- ไม่มี MRE เหรอ?
884
00:58:14,272 --> 00:58:16,971
เอ็มอาร์อี? คุณหมายถึงเหมือนอึของกองทัพเหรอ?
885
00:58:18,320 --> 00:58:20,670
ทำไมฉันถึงกินอึนั้น
เมื่อไหร่ฉันจะได้ทานอาหารจริงๆ?
886
00:58:22,759 --> 00:58:23,717
เกิดอะไรขึ้น?
887
00:58:24,326 --> 00:58:27,242
ไม่มีอะไร.
ไม่มีอึกองทัพสำหรับคุณเหรอ?
888
00:58:27,372 --> 00:58:30,767
เพื่อนถ้าแม่ของฉัน
ไม่ได้ให้ฉันรับงานนี้
889
00:58:30,898 --> 00:58:32,464
ฉันจะไว้ผมยาว
ลงไปที่ก้นของฉัน
890
00:58:32,595 --> 00:58:34,641
และสูบกัญชาตลอดทั้งวัน
คุณรู้?
891
00:58:34,771 --> 00:58:37,208
ฉันต้องทำการทดสอบปัสสาวะ
เพียงเพื่อตัดหญ้าเหี้ยๆ
892
00:58:37,339 --> 00:58:38,601
อ้อเข้าใจแล้ว.
893
00:58:41,038 --> 00:58:42,605
งั้นเจอกันนะ
894
00:58:42,736 --> 00:58:44,607
ดูแลตัวเองด้วยนะจิมมี่
895
00:59:00,362 --> 00:59:01,581
ฉันไม่ทราบแน่ชัด
เกิดอะไรขึ้น,
896
00:59:01,711 --> 00:59:02,799
แต่มันไม่เพิ่มขึ้น
897
00:59:03,800 --> 00:59:05,367
ท่านประธานพูดถูก
898
00:59:05,497 --> 00:59:07,238
มีใครอยู่แน่ๆ
ออกไปในป่าเหล่านั้น
899
00:59:07,369 --> 00:59:09,414
- เขาจะรู้ได้อย่างไร?
- เขาสัมผัสได้
900
00:59:10,851 --> 00:59:13,027
มันเป็นสัญชาตญาณที่เหลืออยู่
ตั้งแต่ตอนที่เราตกเป็นเหยื่อ
901
00:59:13,157 --> 00:59:15,029
เพื่อสัตว์
ที่อยากจะกินเรา
902
00:59:15,159 --> 00:59:17,248
คุณเคยรู้สึกเหมือนคุณเป็น
ถูกมองไปทั่วห้อง
903
00:59:17,379 --> 00:59:19,511
และบูม
มีคนจ้องมองคุณอยู่เหรอ?
904
00:59:20,077 --> 00:59:21,470
น่าเสียดาย.
905
00:59:21,601 --> 00:59:22,863
นั่นคือสิ่งที่
ประธานาธิบดีรู้สึก
906
00:59:22,993 --> 00:59:24,778
มันบ่งบอกถึง
บางสิ่งบางอย่างที่ลึกกว่านั้นมาก
907
00:59:24,908 --> 00:59:27,432
แต่หลายสัปดาห์มานี้
มีคนกำลังดูเขาอยู่
908
00:59:27,563 --> 00:59:30,044
ความฝันของเขากำลังพยายาม
เพื่อประมวลผลมัน
909
00:59:30,653 --> 00:59:33,003
แต่พวกเขาจะเป็นไปได้อย่างไร
ผ่านการรักษาความปลอดภัยทั้งหมดนั้นเหรอ?
910
00:59:33,134 --> 00:59:34,135
ฉันไม่รู้.
911
00:59:35,702 --> 00:59:37,442
ฉันเคยไปเที่ยวที่วัด
912
00:59:37,573 --> 00:59:40,707
โพสต์คำสั่งเกลื่อนไปด้วย
พร้อมด้วยเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัย
913
00:59:41,316 --> 00:59:44,319
เซ็นเซอร์ตรวจจับความเคลื่อนไหว,
กล้องรักษาความปลอดภัย.
914
00:59:44,449 --> 00:59:46,626
บางทีอาจจะเป็นใครบางคน
ใครจะรู้จุดบอด
915
00:59:48,628 --> 00:59:50,194
คุณรู้ไหมว่าระหว่างการทัวร์ของฉัน
916
00:59:51,979 --> 00:59:55,330
เจ้าหน้าที่มาโลนบอกฉันอย่างนั้น
กล้องเหล่านั้นเปิดตลอด 24 ชั่วโมงทุกวัน
917
00:59:55,460 --> 00:59:58,420
และฮาร์ดไดรฟ์เหล่านั้น
จะถูกสำรองข้อมูลไว้เสมอ
918
01:00:01,945 --> 01:00:02,946
อืม...
919
01:00:04,295 --> 01:00:05,688
ฉันจะไม่ชอบสิ่งนี้ใช่ไหม?
920
01:00:05,819 --> 01:00:07,211
อาจจะไม่.
921
01:00:07,342 --> 01:00:09,605
เราควรจะไปที่นั่น
และคัดลอกไดรฟ์เหล่านั้น
922
01:00:21,530 --> 01:00:23,271
นั่นคือสิ่งที่
เราอยากเห็น
923
01:00:24,098 --> 01:00:26,970
ส่งบอล,
ส่งบอล มาเร็ว.
924
01:00:30,191 --> 01:00:32,933
ขึ้น ขึ้น ขึ้น ขึ้น! บูมบูม!
925
01:00:33,803 --> 01:00:34,804
ติดตามมันต่อไป
926
01:00:35,718 --> 01:00:36,588
ใช่.
927
01:00:37,198 --> 01:00:39,069
- เฮ้.
- เฮ้.
928
01:00:39,200 --> 01:00:40,897
ตอนนี้เกมนี้
ค่อนข้างแตกต่าง
929
01:00:41,028 --> 01:00:42,638
มากกว่าที่เป็นเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว...
930
01:00:50,733 --> 01:00:53,344
- สวัสดีเด็กผู้ชาย
- นางดอนเนลลี
931
01:00:53,475 --> 01:00:54,650
เรียกฉันว่าราเชล
932
01:00:55,216 --> 01:00:56,565
พวกเราทำอะไรได้บ้าง
สำหรับคุณราเชล?
933
01:00:56,696 --> 01:00:58,698
ฉัน เอ่อ ฉันแค่อยากจะถ่ายรูป
รูปภาพสองสามรูป
934
01:00:58,828 --> 01:01:00,438
สิ่งที่ไม่เป็นทางการบางอย่าง
สำหรับหนังสือ
935
01:01:00,569 --> 01:01:01,744
เอ่อ...
936
01:01:02,310 --> 01:01:03,093
เช่นกันครับคุณนาธาน
937
01:01:04,747 --> 01:01:07,707
คุณก็รู้ว่าฉันเกลียดการมี
ฉันถ่ายรูปไว้นะ ราเชล
938
01:01:07,837 --> 01:01:10,231
ฉันหมายความว่าฉันจะทำมัน
ฉันจะทำเพื่อคุณ
939
01:01:12,189 --> 01:01:13,451
- ใช่?
-เอาล่ะ โอเค
940
01:01:14,670 --> 01:01:16,324
- หลังจากที่คุณ.
- ขอบคุณ.
941
01:01:20,807 --> 01:01:23,200
เอาล่ะ,
แล้วที่นี่ล่ะ?
942
01:01:24,680 --> 01:01:27,988
เอาล่ะเพื่อนๆ นี่คือ
ช่วงเวลา Blue Steel ของคุณ
943
01:01:28,902 --> 01:01:30,468
เอ่อแบบนั้นเหรอ?
944
01:01:53,840 --> 01:01:55,058
สมบูรณ์แบบอย่างแน่นอน โอเค
945
01:01:55,189 --> 01:02:00,411
แล้วไง เอิ่ม
เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยตัวน้อย เอ่อ
946
01:02:00,542 --> 01:02:02,283
วิทยุ ซีไอเอ...นั่นเหรอ?
947
01:02:05,677 --> 01:02:07,418
คุณต้องการที่จะย้ายมากกว่า? เลขที่,
รอ รอ รอ รอ รอ รอ
948
01:02:07,549 --> 01:02:08,942
โอบแขนกันและกัน
949
01:02:09,072 --> 01:02:11,205
วงดนตรีพี่น้องเล็กๆ น้อยๆ
สักครู่ถ้าคุณต้องการ
950
01:02:17,689 --> 01:02:19,561
รักมัน. เข้ามาแนบชิดยิ่งขึ้น
951
01:02:19,691 --> 01:02:22,520
โอเค โปรไฟล์เล็กๆ น้อยๆ
กรามเล็กน้อย
952
01:02:22,651 --> 01:02:25,219
สวยงามอย่างแน่นอน
พวก. ตกลง.
953
01:02:25,349 --> 01:02:27,525
- เข้าใจแล้ว?
- ฉันคิดว่าเราเข้าใจแล้ว เข้าใจแล้ว.
954
01:02:27,656 --> 01:02:28,875
- ขอบคุณ.
- ขอบคุณ ราเชล
955
01:02:30,528 --> 01:02:34,228
แน่นอน...เพชร
956
01:02:43,193 --> 01:02:44,716
คิดว่าพวกเขากำลังได้รับ
กลับมาด้วยกันเหรอ?
957
01:02:45,805 --> 01:02:46,806
ฉันหวังว่าอย่างนั้น.
958
01:02:47,850 --> 01:02:48,938
พวกเขาดูมีความสุข
959
01:02:52,115 --> 01:02:55,162
ประธานกล่าวว่าสิ่งนี้เริ่มต้น
ประมาณหนึ่งเดือนที่ผ่านมา.
960
01:02:55,902 --> 01:02:58,339
ฉันค้นหาไฟล์เสร็จแล้ว
ย้อนกลับไปประมาณห้าสัปดาห์
961
01:02:58,469 --> 01:03:01,255
คิดว่าฉันพบบางสิ่งบางอย่าง
ที่น่าสนใจ ดูนี่สิ.
962
01:03:02,386 --> 01:03:03,910
นั่นก็คือเคฮิลล์
963
01:03:04,388 --> 01:03:06,390
07:27 น.
964
01:03:07,391 --> 01:03:08,871
7:25.
965
01:03:10,525 --> 01:03:12,962
- 7:26.
- ผู้ชายเป็นคนตรงต่อเวลา
966
01:03:13,093 --> 01:03:15,008
เอาล่ะ ตอนนี้ดูเรื่องนี้สิ
967
01:03:16,009 --> 01:03:17,401
มีช่องว่าง
ในการบันทึก
968
01:03:17,532 --> 01:03:18,925
แปลกใช่มั้ย?
969
01:03:19,055 --> 01:03:20,752
ฉันหมายความว่ามันต้องมี
คำอธิบายบางอย่าง
970
01:03:20,883 --> 01:03:22,276
ไม่ใช่อันที่ดี
971
01:03:22,406 --> 01:03:24,495
ไม่มีการสำรองข้อมูลเหล่านี้
ควรจะได้รับการแก้ไข
972
01:03:24,626 --> 01:03:26,671
ดีละถ้าอย่างนั้น,
มีคนยุ่งเกี่ยวกับเรื่องนี้
973
01:03:28,151 --> 01:03:29,370
เราจะนำสิ่งนี้ไปให้ใคร?
974
01:03:30,632 --> 01:03:31,720
นาธาน มาโลน.
975
01:03:33,200 --> 01:03:35,724
- คุณเชื่อใจเขาเหรอ?
- ใช่แล้ว สมบูรณ์
976
01:03:35,855 --> 01:03:38,858
เขาเข้าเวรคืนนี้
ไม่ใช่เคฮิลล์.
977
01:03:50,695 --> 01:03:52,784
เฮ้ เนท นี่เคฮิลล์นะ
คุณกับบิ๊กดุ๊กเหรอ?
978
01:03:52,915 --> 01:03:54,482
รับทราบ
979
01:03:54,612 --> 01:03:56,353
โอ้ดี. ฉันจะมุ่งหน้าไป
ไปที่ป่า
980
01:03:56,484 --> 01:03:59,182
และตรวจสอบบางสิ่งบางอย่าง คาดหวัง
เพื่อติดต่อกลับจากฉันภายใน 20
981
01:03:59,313 --> 01:04:00,314
คัดลอก
982
01:05:33,146 --> 01:05:34,625
อะไรวะ
คุณทำที่นี่เหรอ?
983
01:05:34,756 --> 01:05:36,453
อยากกำจัดสิ่งนั้นออกไป ไอ้สารเลว?
984
01:05:49,118 --> 01:05:50,293
คุณต้องการบ้างไหม?
985
01:05:50,859 --> 01:05:52,078
ไม่ ฉันไม่ทำ
986
01:05:53,166 --> 01:05:54,994
ฉันอยากให้คุณเริ่มแสดง
เหมือนมืออาชีพ
987
01:05:55,124 --> 01:05:56,560
หมายความว่าไงวะ?
988
01:05:58,084 --> 01:06:00,608
คุณต้องการบอกฉัน
นี่คืออะไร อืม?
989
01:06:02,827 --> 01:06:04,481
ฉันหิว.
990
01:06:04,612 --> 01:06:06,744
โอ้และเราพบกระป๋องแล้ว
อยู่ข้างบ้าน
991
01:06:06,875 --> 01:06:07,876
ตำรวจพื้นที่ร่วมเพศของคุณ
992
01:06:08,007 --> 01:06:11,358
แล้วไงล่ะ? มีคนพบกระป๋อง
993
01:06:11,488 --> 01:06:13,229
พวกเขาแสดงให้ใครเห็น? คุณ.
994
01:06:13,360 --> 01:06:16,667
และคุณได้สอบสวนมันแล้ว
และทุกอย่างก็ดี
995
01:06:16,798 --> 01:06:18,278
เมื่อวานเกิดอะไรขึ้น?
996
01:06:19,409 --> 01:06:21,759
คุณมีชายชรา
ตรงที่เราต้องการเขา
997
01:06:21,890 --> 01:06:23,109
ทำไมคุณไม่พาเขาออกไป?
998
01:06:23,239 --> 01:06:25,546
เพราะว่าฉันได้ยิน
พวกคุณตะโกน
999
01:06:26,112 --> 01:06:27,983
ประเด็นทั้งหมดนี้
คือการทำให้มันดู
1000
01:06:28,114 --> 01:06:30,029
เหมือนการฆ่าตัวตาย จำได้ไหม?
1001
01:06:31,813 --> 01:06:33,641
ฉันไม่สามารถปกปิดต่อไปได้
สำหรับคุณตลอดไป
1002
01:06:34,511 --> 01:06:37,471
ถึงเวลาที่จะใส่ชายชรา
เพื่อที่จะพัก. มันก็เหมือนที่คุณพูด
1003
01:06:37,601 --> 01:06:39,951
เขาสมควรได้รับมันเพื่ออะไร
เขาทำกับประเทศนี้
1004
01:06:42,345 --> 01:06:44,391
คิดออกว่าจะได้มาอย่างไร
ผู้ชายคนนี้เข้าไปในป่า
1005
01:06:44,521 --> 01:06:46,349
โดยไม่มีใครรู้
1006
01:06:47,176 --> 01:06:48,699
ฉันจะดูแลส่วนที่เหลือ
1007
01:06:52,181 --> 01:06:53,487
ใช่.
1008
01:07:22,037 --> 01:07:24,300
ทำไมคุณถึงมี
ที่จะทิ้งฉันเร็ว ๆ นี้เหรอ?
1009
01:07:27,825 --> 01:07:30,306
คุณได้รับสิ่งที่ดีที่สุดของฉัน
1010
01:07:31,090 --> 01:07:33,179
ตอนนี้ฉันกำลังแตกสลายที่นี่
1011
01:07:36,051 --> 01:07:37,618
คุยกับฉันหน่อยสิที่รัก
1012
01:07:41,361 --> 01:07:44,668
คุณรู้ไหมว่าเมื่อฉันเงียบมาก
1013
01:07:45,930 --> 01:07:47,584
ฉันพยายามจะคุยกับคุณ
1014
01:07:48,759 --> 01:07:49,804
ฉันฟัง,
1015
01:07:51,110 --> 01:07:53,503
และทั้งหมดที่ฉันได้ยินก็คือ
เรื่องตลกเล็กๆ น้อยๆ ของคุณ
1016
01:07:58,726 --> 01:08:00,858
จำเรื่องตลกเรื่อง Three Stooges ไว้
คุณบอกผมว่า
1017
01:08:00,989 --> 01:08:02,338
เมื่อเราพบกันครั้งแรกเมื่อไหร่?
1018
01:08:04,166 --> 01:08:07,126
ใช่ ฉันคิดว่านั่นคือเหตุผล
ฉันตกหลุมรักคุณ
1019
01:08:10,825 --> 01:08:12,261
ใช่ คิดบวก
1020
01:08:15,221 --> 01:08:16,657
ฉันจะทำอย่างไร?
1021
01:08:19,094 --> 01:08:20,922
บางทีฉันอาจจะแค่เก็บ
พูดคุยกับคุณ
1022
01:08:23,838 --> 01:08:25,753
ฉันคิดถึงคุณมาก.
1023
01:08:32,499 --> 01:08:34,849
แปลกมาก[Elliot] ระบบรักษาความปลอดภัยอยู่ที่ไหน?
1024
01:08:42,813 --> 01:08:45,120
คุณได้รับประธานาธิบดี
ฉันจะไปหามาโลน
1025
01:08:45,251 --> 01:08:46,687
และฉันจะพบคุณเร็ว ๆ นี้
1026
01:08:51,561 --> 01:08:53,346
- ราเชล.
-ท่านประธานครับ.
1027
01:08:53,476 --> 01:08:55,609
- คุณมาทำอะไรที่นี่?
- ฉันไม่มีเวลาอธิบาย
1028
01:08:55,739 --> 01:08:57,785
แต่ชีวิตของคุณ
อาจจะตกอยู่ในอันตราย
1029
01:08:57,915 --> 01:09:00,266
แล้วมันจริงเหรอ?
1030
01:09:03,530 --> 01:09:06,533
ทำไมเย็นนี้มันเงียบจัง?
พนักงานทั้งหมดอยู่ที่ไหน?
1031
01:09:06,663 --> 01:09:09,100
มีเกมเพลย์ออฟนัดสำคัญ
ที่โรงเรียน.
1032
01:09:09,231 --> 01:09:10,841
เราให้คนบางคน
ตอนกลางคืน
1033
01:09:11,494 --> 01:09:12,669
สวัสดี?
1034
01:09:14,193 --> 01:09:15,194
สวัสดี?
1035
01:09:18,501 --> 01:09:19,502
นาธาน?
1036
01:09:29,164 --> 01:09:30,165
นาธาน?
1037
01:09:30,296 --> 01:09:31,775
เอลเลียตพูดอย่างนั้น
เราจำเป็นต้องค้นหา
1038
01:09:31,906 --> 01:09:33,560
สถานที่ที่ปลอดภัยที่สุด
ในบ้าน.
1039
01:09:33,690 --> 01:09:34,735
เอลเลียตอยู่ที่ไหน?
1040
01:09:34,865 --> 01:09:36,606
เขาไปหาแล้ว
เจ้าหน้าที่มาโลน
1041
01:09:37,259 --> 01:09:38,217
นาธาน?
1042
01:09:39,174 --> 01:09:40,131
ฉันขอ?
1043
01:09:41,089 --> 01:09:44,223
นาธานไม่ได้ปฏิบัติหน้าที่
คืนนี้. เคฮิลล์ก็เป็น
1044
01:09:46,573 --> 01:09:47,922
สายถูกตัดแล้ว
1045
01:09:48,923 --> 01:09:50,011
นาธาน?
1046
01:09:54,145 --> 01:09:56,322
ฉันเก็บสิ่งนี้ไว้
เพื่อหลานของฉัน
1047
01:10:11,989 --> 01:10:12,860
ที่นี่.
1048
01:10:14,122 --> 01:10:16,342
นี่เป็นของภรรยาของฉัน
1049
01:10:17,168 --> 01:10:18,779
ฉันคงไม่รู้จริงๆ
วิธีใช้สิ่งนี้ครับท่าน
1050
01:10:18,909 --> 01:10:21,738
คุณเพียงแค่ชี้และยิง
ทิ้งมันไปซะตอนนี้
1051
01:10:21,869 --> 01:10:24,654
หากถึงเวลานั้น
คุณจะรู้ว่าต้องทำอะไร
1052
01:10:42,368 --> 01:10:44,152
คุณไม่ควรมี
มานี่หน่อย เอลเลียต
1053
01:10:49,679 --> 01:10:50,985
มันเป็นอะไรบางอย่างใช่ไหม?
1054
01:10:52,073 --> 01:10:55,206
โคตรน่าทึ่งเลย
ไฟทำอะไรได้บ้าง
1055
01:10:56,556 --> 01:10:59,298
เรา-เราคิดว่าเขาจะฆ่า
ตัวเองอยู่ในโรงนา
1056
01:10:59,428 --> 01:11:00,777
ใช่แล้ว ตอนนี้มันพังไปแล้ว
1057
01:11:01,996 --> 01:11:03,650
มานี่สิ. มานี่สิ!
1058
01:11:03,780 --> 01:11:06,522
คุณกำลังทำอะไรอยู่ เบร็ตต์?
คุณเป็นหน่วยสืบราชการลับ!
1059
01:11:06,653 --> 01:11:07,958
เข้าไปในนั้น เข้าไป.
1060
01:11:12,267 --> 01:11:15,270
เอาล่ะ. มันเป็นแผนบี
1061
01:11:15,749 --> 01:11:17,185
เราฆ่าเวนไรท์
1062
01:11:19,056 --> 01:11:21,581
แต่ตอนนี้มันเป็นการกระทำของ
นี่มันบ้าโคตรบ้าเลย
1063
01:11:22,669 --> 01:11:24,018
อดีตพนักงานผู้ไม่พอใจ
1064
01:11:24,148 --> 01:11:25,802
ซึ่งสูญเสียการแต่งงานของเขา
และอาชีพการงานที่รวดเร็วของเขา
1065
01:11:25,933 --> 01:11:29,240
บางทีอดีตภรรยาสื่อเลว
ใส่ความคิดไว้ในหัวของเขา
1066
01:11:29,371 --> 01:11:30,503
ที่พวกเขาจะได้รับ
กลับมารวมกัน
1067
01:11:30,633 --> 01:11:32,200
ถ้าพวกเขาใจร้ายเวนไรท์--
1068
01:11:35,464 --> 01:11:36,552
คุณคิดว่าฉันโง่เหรอ?
1069
01:11:39,512 --> 01:11:41,383
คุณไม่เคย
จะให้ฉันมีชีวิตอยู่
1070
01:11:42,645 --> 01:11:45,213
ทันทีที่ฉันทำงานของฉัน
คุณจะพาฉันลงไป
1071
01:11:45,344 --> 01:11:46,388
ฉันถูกไหม?
1072
01:11:46,519 --> 01:11:48,172
ถ้าเราทำให้มันดู
เหมือนการฆ่าตัวตาย
1073
01:11:48,303 --> 01:11:49,957
แล้วคุณก็ฝังฉัน
ในหลุมศพที่ไม่มีเครื่องหมาย
1074
01:11:50,087 --> 01:11:52,612
หากล้มเหลวคุณจะฆ่าฉัน
ฉันใช้เวลาตก,
1075
01:11:52,742 --> 01:11:55,702
และคุณดูเหมือนฮีโร่เลย
1076
01:11:55,832 --> 01:11:59,967
เชี่ยเอ้ย! เชี่ยเอ้ย!
1077
01:13:02,682 --> 01:13:04,510
โอ้ มันเจ็บโคตรๆ!
1078
01:13:04,640 --> 01:13:08,122
- กลับไปกลับมา
- โอ้ มันควรจะเจ็บ
1079
01:13:08,252 --> 01:13:11,473
ลองแปลงร่างเป็นคนฝรั่งเศสดูสิ
ทอด. ดูว่าคุณชอบสิ่งนั้นอย่างไร
1080
01:13:11,604 --> 01:13:13,301
ดูว่ารู้สึกอย่างไรเมื่อ
คนที่ส่งคุณมา
1081
01:13:13,432 --> 01:13:15,434
หลังจากเรื่องไร้สาระบางอย่าง
นิวเคลียร์ปลอมเดินเข้ามา
1082
01:13:15,564 --> 01:13:17,697
และมอบบางส่วนให้กับคุณ
เหรียญบ้าโง่
1083
01:13:17,827 --> 01:13:20,351
คุณอยู่ที่แอสโตเวีย
ในภารกิจ
1084
01:13:20,482 --> 01:13:22,571
ถูกตัอง,
พวกเขาเอาร่างกายของฉันไป
1085
01:13:22,702 --> 01:13:24,921
และให้ฉัน...
มอบใบหน้าเหี้ยๆ นี้ให้ฉัน
1086
01:13:25,052 --> 01:13:27,924
เขาคุยกันว่าจะไป
ไปโรงพยาบาลเวอร์จิเนีย
1087
01:13:28,055 --> 01:13:30,274
เห็นทหาร
ที่ได้รับบาดเจ็บ
1088
01:13:30,405 --> 01:13:33,060
เขาไม่เห็นฉัน
ไม่ใช่ใบหน้าของฉันแต่อย่างใด
1089
01:13:35,802 --> 01:13:39,283
- คุณเป็นนักล่าไร้หน้า
- ฉันเทอร์รี่โคตรแมกนูสัน!
1090
01:13:40,589 --> 01:13:42,983
และเมื่อสิ่งนี้เสร็จสิ้นผู้คน
กำลังจะรู้จักชื่อนั่น!
1091
01:13:43,113 --> 01:13:45,812
เทอร์รี่ เทอร์รี่ ใช่
1092
01:13:48,641 --> 01:13:52,732
คุณหัวหด fucks
คุณคิดว่าคุณรู้ทุกอย่าง
1093
01:13:52,862 --> 01:13:54,081
ฉันช่วยคุณได้.
1094
01:13:54,211 --> 01:13:56,257
ฉันอยู่ในโรงพยาบาล
เป็นเวลากว่าหนึ่งปี
1095
01:13:56,387 --> 01:13:57,650
และเมื่อฉันออกไป
1096
01:13:57,780 --> 01:14:00,217
จิตแพทย์ก็พยายาม
เพื่อนำฉันกลับมารวมกัน
1097
01:14:01,175 --> 01:14:04,439
แต่สิ่งหนึ่งที่ฉันต้องการ
เป็นสิ่งหนึ่งที่น่ารังเกียจ
1098
01:14:04,570 --> 01:14:07,834
พวกเขาไม่สามารถให้ฉันใบหน้าของฉัน
1099
01:14:07,964 --> 01:14:09,966
เลขที่!
1100
01:14:17,757 --> 01:14:19,759
ตอนนี้มันโคตรเจ็บเลย
1101
01:14:31,466 --> 01:14:33,163
พระเยซู เอลเลียต!
1102
01:14:34,382 --> 01:14:37,690
คุณถูกยิง!
โอ้พระเจ้า คุณสบายดีไหม?
1103
01:14:37,820 --> 01:14:40,301
คุณจะไม่ตำหนิฉัน
เพื่อสิ่งนี้ คุณล่ะ?
1104
01:14:40,780 --> 01:14:43,783
อย่าไร้สาระ.
คุณมีกระสุนอยู่ที่ขาของคุณ
1105
01:14:44,348 --> 01:14:46,046
นี่เป็นความผิดของฉันได้อย่างไร?
1106
01:14:50,093 --> 01:14:51,530
คุณไม่เป็นไร
1107
01:14:51,660 --> 01:14:54,315
คุณไม่เป็นไร
คุณไม่เป็นไร
1108
01:14:57,144 --> 01:14:58,232
ฉันเสียใจ.
1109
01:14:59,625 --> 01:15:01,627
เก็บความกดดันไว้ตรงนั้น
มีหลอดเลือดแดงอยู่ที่นั่น
1110
01:15:03,542 --> 01:15:05,239
คุณไม่เป็นไร
คุณไม่เป็นไร
1111
01:15:06,980 --> 01:15:07,850
เฮ้.
1112
01:15:13,160 --> 01:15:14,465
โอ้พระเจ้า.
1113
01:15:14,596 --> 01:15:16,293
แจสเปอร์ อะไรนะ...
คุณทำที่นี่เหรอ?
1114
01:15:16,424 --> 01:15:18,644
ฉันได้รับอีเมล์อีกฉบับครับท่าน
ฉันมาเพื่อคุยกับคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้
1115
01:15:18,774 --> 01:15:20,646
เกิดอะไรขึ้น?
ฉันได้ยินเสียงปืน!
1116
01:15:20,776 --> 01:15:22,822
ไม่มีเวลา.
เราต้องขอความช่วยเหลือ
1117
01:15:22,952 --> 01:15:26,477
ฉันโทรหาตำรวจเมื่อฉัน
ได้ยินเสียงปืนดังขึ้น
1118
01:15:26,608 --> 01:15:28,088
พวกเขาควรจะมาที่นี่เร็วๆ นี้
1119
01:15:28,218 --> 01:15:29,568
คุณโทรหาตำรวจเหรอ?
1120
01:15:29,698 --> 01:15:31,134
มันแปลกนะ เมื่อพิจารณาจากคนแย่งชิง
1121
01:15:31,265 --> 01:15:33,963
ที่ปิดกั้นสัญญาณทั้งหมด
บนสารประกอบ
1122
01:15:34,834 --> 01:15:35,748
ไม่ใช่เหรอ?
1123
01:15:45,975 --> 01:15:46,889
เลขที่!
1124
01:15:47,020 --> 01:15:48,282
แจสเปอร์ คุณทำอะไรอยู่?
1125
01:15:48,412 --> 01:15:50,632
ฉัน-ฉัน... ฉันไม่เข้าใจ.
1126
01:15:51,590 --> 01:15:53,069
แน่นอนคุณไม่ทำ
1127
01:15:53,200 --> 01:15:56,595
เพราะคุณเป็นคนทรุดโทรม
แก่แล้ววะ!
1128
01:15:58,205 --> 01:16:00,337
ทำไมคุณไม่บอกเขา
นี่มันเกี่ยวกับอะไร?
1129
01:16:03,776 --> 01:16:07,736
มันเป็นความคิดของใคร
จะสนับสนุนโรดินอฟเหรอ?
1130
01:16:09,216 --> 01:16:10,304
ของแจสเปอร์.
1131
01:16:10,434 --> 01:16:11,697
นายพลโรดินอฟ
อยู่ในโทรศัพท์
1132
01:16:11,827 --> 01:16:13,742
และเราจะต้องมี
ล้อขึ้นใน 15 นาที
1133
01:16:13,873 --> 01:16:15,309
นายพลโรดินอฟ!
1134
01:16:15,439 --> 01:16:18,834
แล้วใครพาเข้ามา.
เบอร์ตัน กรุ๊ป?
1135
01:16:21,402 --> 01:16:23,622
เซอร์ โรดินอฟ
คือคนที่เราไว้ใจได้
1136
01:16:23,752 --> 01:16:26,799
แจสเปอร์ทำ แจสเปอร์ทำ
1137
01:16:27,364 --> 01:16:29,453
ฉันกำลังติดต่อกับ
ความล้มเหลวของภารกิจ
1138
01:16:30,280 --> 01:16:33,544
และฉันก็เชื่อใจคุณ แจสเปอร์
เพื่อดูแลสิ่งต่าง ๆ
1139
01:16:35,285 --> 01:16:37,200
ดังนั้นด้วย
ประธานาธิบดีเสียชีวิต
1140
01:16:38,288 --> 01:16:39,899
เมื่อการรั่วไหลลดลง
1141
01:16:41,117 --> 01:16:43,772
จะไม่มีใครรู้ส่วนของคุณ
ในนี้ ถูกต้องไหม?
1142
01:16:44,425 --> 01:16:47,907
ฉันแค่ต้องการประธานาธิบดี
ตายเสียก่อนที่สิ่งนี้จะออกมา
1143
01:16:48,037 --> 01:16:51,258
คุณต้องเป็น
ตายแล้วเสียศักดิ์ศรี
1144
01:16:51,388 --> 01:16:54,043
ซึ่งก็คือ
สิ่งที่คุณสมควรได้รับ
1145
01:16:54,174 --> 01:16:55,828
วางอาวุธลง แจสเปอร์
1146
01:16:56,393 --> 01:16:57,612
ฉันไม่คิดอย่างนั้น
1147
01:16:57,743 --> 01:16:59,135
คุณเห็นไหมว่าฉัน-ฉัน
นับตามความเป็นจริง
1148
01:16:59,266 --> 01:17:01,137
ที่คุณไม่ต้องการ
คนอื่นต้องตาย
1149
01:17:01,268 --> 01:17:02,791
คุณไม่ต้องการเลือดอีกต่อไป
บนมือของคุณ
1150
01:17:02,922 --> 01:17:05,098
เพราะคุณไม่เคยจัดการ
กับมันได้เป็นอย่างดีครั้งที่แล้ว
1151
01:17:05,228 --> 01:17:08,405
และคุณคงไม่ต้องการอย่างแน่นอน
เพื่อดูสมองของเธอตอนนี้!
1152
01:17:08,536 --> 01:17:12,540
ดังนั้นทิ้งอาวุธร่วมเพศของคุณซะ!
นิ้วของฉันอยู่บนไกปืน!
1153
01:17:14,498 --> 01:17:17,197
ไม่มีใครมาช่วยคุณ
1154
01:17:18,198 --> 01:17:19,808
พวกเขาจ่ายเงินให้คุณเท่าไหร่?
1155
01:17:22,463 --> 01:17:24,030
มากกว่าคุณ
เคยฝันได้
1156
01:17:25,771 --> 01:17:27,207
แต่ยังไม่พอ...
1157
01:17:29,035 --> 01:17:33,300
เพื่อชดเชยสิ่งที่คุณทำ
ถึงลูกสาวของฉัน
1158
01:17:33,953 --> 01:17:35,694
ฉันทำอะไร
ถึงลูกสาวของคุณ?
1159
01:17:35,824 --> 01:17:37,826
ทุกปีเหล่านี้
คุณบอกฉันว่าเธอสบายดี
1160
01:17:38,392 --> 01:17:41,264
ที่เธอส่งความรักมาให้
เธอ... เธอกำลังเรียนปริญญาเอก
1161
01:17:41,395 --> 01:17:43,919
ฉันถามคุณเกี่ยวกับเธอ
ทุกครั้งที่ฉันเห็นคุณ
1162
01:17:44,485 --> 01:17:45,747
คุณถามเกี่ยวกับเธอ?
1163
01:17:47,183 --> 01:17:49,664
คุณเคยมา
แล้วเจอเธอใช่ไหม?
1164
01:17:50,230 --> 01:17:52,754
เพื่อดูว่าคุณทำอะไรกับเธอ?
1165
01:17:52,885 --> 01:17:54,800
มาลองกัน
การทูตต้องมาก่อน
1166
01:17:54,930 --> 01:17:56,932
คนที่มีลูกสาว
อยู่ในเขตความขัดแย้ง
1167
01:17:57,063 --> 01:17:59,413
ไม่ควรมีส่วนร่วม
ในการสนทนาแบบนี้
1168
01:17:59,543 --> 01:18:00,893
เธอเป็นหนึ่งในร้อย
ของชาวอเมริกัน
1169
01:18:01,023 --> 01:18:02,285
ติดอยู่ในประเทศ
1170
01:18:02,416 --> 01:18:05,027
เธอยังไม่ออกมา
ในห้องของเธอในรอบหลายปี!
1171
01:18:06,072 --> 01:18:07,856
ฉันไม่ได้ทำสิ่งนี้เพื่อเงิน
1172
01:18:09,597 --> 01:18:11,991
ฉันทำเพื่อแก้แค้น
1173
01:18:17,692 --> 01:18:18,737
วางมันลง แจสเปอร์
1174
01:18:21,130 --> 01:18:23,872
ฉันควรจะทำมากกว่านี้
มากกว่าที่จะถามหลังจากเจนนี่
1175
01:18:24,003 --> 01:18:26,005
ฉันควรจะไปพบเธอ
ฉันควรจะ...
1176
01:18:26,135 --> 01:18:28,137
ฉันควรจะตรวจสอบ
กับเธอเป็นการส่วนตัว
1177
01:18:28,268 --> 01:18:32,402
แต่เอเลนอร์เสียชีวิต
และฉันก็ตกใจมาก
1178
01:18:33,795 --> 01:18:35,188
เป็นระยะเวลาหนึ่ง
1179
01:18:36,929 --> 01:18:40,541
เพื่อสิ่งที่คุ้มค่า
ฉันขอโทษจริงๆ
1180
01:18:42,804 --> 01:18:44,371
ฉันทำไม่ได้
1181
01:18:53,467 --> 01:18:54,729
ฉันกำลังเรียกรถพยาบาล
1182
01:18:54,860 --> 01:18:56,513
มีโทรศัพท์ผ่านดาวเทียม
ในโรงเก็บของ
1183
01:18:57,079 --> 01:18:58,341
กดดันเรื่องนี้ต่อไป
1184
01:19:02,128 --> 01:19:03,259
คุณตาย
1185
01:19:05,131 --> 01:19:06,785
และฉันจะไม่มีวันให้อภัยคุณ
1186
01:19:09,091 --> 01:19:10,484
อีแวนส์มีบันทึก
1187
01:19:10,614 --> 01:19:12,616
สมิธ ไปข้างหน้าและรวบรวม
วัสดุทั้งหมดเหล่านั้น
1188
01:19:15,532 --> 01:19:16,620
เจ้าหน้าที่เคลลี่.
1189
01:19:20,059 --> 01:19:21,147
เตรียม IV
1190
01:19:29,068 --> 01:19:30,721
เขาจะเป็น
เอาล่ะคุณผู้หญิง
1191
01:19:30,852 --> 01:19:33,376
เขามีเสถียรภาพ
เราจะให้เวลาคุณสักครู่
1192
01:19:35,074 --> 01:19:37,163
คุณรู้ไหมว่าคุณน่าจะมี
ตัวเองถูกฆ่า
1193
01:19:37,293 --> 01:19:39,121
คุณโกรธฉันจริงเหรอ?
1194
01:19:39,252 --> 01:19:40,514
เมื่อฉันอายุได้เก้าขวบ
1195
01:19:40,644 --> 01:19:42,690
ฉันตกจากต้นไม้
และมีอาการกระทบกระเทือน
1196
01:19:42,821 --> 01:19:44,997
แม่ของฉันกลัวมาก
เธอตะโกนใส่ฉัน
1197
01:19:46,172 --> 01:19:47,695
ฉันมีแม่มากมายในตัวฉัน
1198
01:19:47,826 --> 01:19:49,828
คุณไม่เคยเล่าเรื่องนั้นให้ฉันฟัง
1199
01:19:49,958 --> 01:19:53,657
มีเรื่องราวมากมาย
ที่ฉันยังไม่ได้บอกคุณเลย
1200
01:20:08,716 --> 01:20:09,630
ท่าน.
1201
01:20:13,895 --> 01:20:14,809
ดี.
1202
01:20:19,945 --> 01:20:21,729
ฉันเป็นหนี้คุณขอโทษ.
1203
01:20:22,730 --> 01:20:24,601
ขอโทษเพื่ออะไร?
1204
01:20:25,167 --> 01:20:26,473
สำหรับการสงสัยคุณ
1205
01:20:26,603 --> 01:20:28,257
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
1206
01:20:28,388 --> 01:20:30,520
คุณเพียงคนเดียว
ฉันสามารถหันไป
1207
01:20:30,651 --> 01:20:33,393
ฉันพิงคุณตลอดทาง
และคุณทำให้ฉันผ่านเรื่องนี้ไปได้
1208
01:20:34,133 --> 01:20:36,439
ขอบคุณเอลเลียต
1209
01:20:37,266 --> 01:20:38,659
ด้วยความยินดี.
1210
01:20:41,923 --> 01:20:44,273
ฉันคิดว่าฉันเข้าใจแล้ว
1211
01:20:44,883 --> 01:20:45,971
นั่นอะไร?
1212
01:20:46,101 --> 01:20:47,973
“ทำหน้าที่ของคุณให้ดี
1213
01:20:49,583 --> 01:20:52,847
และอย่าปล่อยให้ประชาชน
รอบตัวคุณลงไป”
1214
01:20:54,283 --> 01:20:55,502
อย่างแน่นอน.
1215
01:20:56,895 --> 01:21:01,160
เมื่อถึงเวลานั้น
คุณไม่ได้ทำให้ใครผิดหวัง
1216
01:21:06,034 --> 01:21:07,122
ขอบคุณท่าน.
1217
01:21:09,777 --> 01:21:12,562
เอาล่ะ เรามาเอาอันนี้กันดีกว่า
ไปโรงพยาบาล เราจะ?
1218
01:21:12,693 --> 01:21:15,261
- ไปกันเถอะเพื่อนๆ
- เอาล่ะเพื่อน ๆ
1219
01:21:16,479 --> 01:21:18,264
ฉันจะพบคุณทั้งคู่ที่นั่นเร็ว ๆ นี้
1220
01:21:27,534 --> 01:21:30,406
คุณไม่ปล่อยให้ประชาชน
รอบตัวคุณลง
1221
01:21:31,625 --> 01:21:32,931
คุณโอเคไหม?
1222
01:21:33,496 --> 01:21:34,758
ฉันโอเคไหม?
1223
01:21:35,716 --> 01:21:36,847
ใช่นาธาน
1224
01:21:38,632 --> 01:21:39,763
ฉันสบายดี.