1
00:01:32,309 --> 00:01:34,093
Låt oss se vem du är.
2
00:01:48,063 --> 00:01:49,500
Vad i helvete var det där?
3
00:02:01,294 --> 00:02:02,469
Det var en dröm.
4
00:03:19,372 --> 00:03:21,505
- Whoa, whoa, whoa! Hallå!
- Herr president, det är jag.
5
00:03:21,635 --> 00:03:22,897
Det är Nathan Malone.
6
00:03:24,986 --> 00:03:26,814
- Nathan.
- Ja, och Brett.
7
00:03:26,945 --> 00:03:28,033
Det är jag, herr president.
8
00:03:29,164 --> 00:03:30,427
- Slå på brytaren.
- Ja.
9
00:03:36,607 --> 00:03:38,130
Vad gör jag här?
10
00:03:38,609 --> 00:03:40,741
Tja, sir, det är vad
vi kom för att ta reda på det.
11
00:03:41,220 --> 00:03:42,134
jag...
12
00:03:43,962 --> 00:03:45,442
Jag trodde jag såg
någon här ute.
13
00:03:45,572 --> 00:03:47,531
Sir, det är...
det är inte möjligt.
14
00:03:47,661 --> 00:03:49,315
Om någon har brutit mot
omkrets, skulle vi ha vetat.
15
00:03:51,578 --> 00:03:53,885
Du kanske hade
en till av dina drömmar?
16
00:03:54,015 --> 00:03:58,542
Jag var...
men-men det var på riktigt också.
17
00:03:58,672 --> 00:04:02,981
Jag tittade ut genom fönstret,
och någon var där.
18
00:04:08,465 --> 00:04:11,729
Jag är... Jag är ledsen, grabbar.
19
00:04:14,427 --> 00:04:15,515
Jag förstår.
20
00:04:20,651 --> 00:04:22,043
jag ska gå
tillbaka i huset.
21
00:04:22,174 --> 00:04:23,349
Okej herrn.
22
00:04:23,828 --> 00:04:24,698
Nej nej.
23
00:04:26,352 --> 00:04:27,353
Jag mår bra.
24
00:04:29,268 --> 00:04:30,400
Förlåt, grabbar.
25
00:04:37,232 --> 00:04:38,408
Vi borde, eh...
26
00:04:39,234 --> 00:04:41,193
vi borde se till att det finns
ingen mer levande ammunition i huset.
27
00:04:41,324 --> 00:04:42,716
Nej, nej, gör inte det.
28
00:04:43,630 --> 00:04:45,197
När jag registrerade mig,
29
00:04:45,328 --> 00:04:47,547
Jag gick med på att ta en kula
för honom, inte från honom.
30
00:04:47,678 --> 00:04:50,507
Ja, och han kommer att bli okej.
Ja?
31
00:04:51,290 --> 00:04:53,379
Var han så här
när han var i tjänst?
32
00:04:54,641 --> 00:04:56,339
Nej, nej, inte alls.
33
00:04:59,167 --> 00:05:00,647
- Borde ringa Mr Barnes.
- Ja.
34
00:05:28,545 --> 00:05:31,461
Herr president, du
måste fatta ett beslut, sir.
35
00:05:34,464 --> 00:05:36,291
De senaste fem veckorna,
underrättelserapporter
36
00:05:36,422 --> 00:05:37,728
har spårat
Konstruktionen
37
00:05:37,858 --> 00:05:39,904
av detta labb i Astovia.
38
00:05:40,034 --> 00:05:41,949
Det är nu farligt nära
till slutförande.
39
00:05:43,429 --> 00:05:45,213
Är vi säkra
om detta, Jasper?
40
00:05:46,171 --> 00:05:47,694
Nej, sir, det är vi inte.
41
00:05:47,825 --> 00:05:49,827
Rapporter tyder på att labbet
på dessa fotografier
42
00:05:49,957 --> 00:05:52,786
kommer att vara i full drift
inom de närmaste 48 timmarna, sir.
43
00:05:52,917 --> 00:05:56,311
De föreslår.
De bekräftar inte.
44
00:05:56,442 --> 00:05:57,965
Medan du väntar
för bekräftelse,
45
00:05:58,096 --> 00:06:00,446
Astovia kommer att bli klyvbar
uran inom några dagar.
46
00:06:00,577 --> 00:06:02,187
Om rapporten är korrekt.
47
00:06:02,317 --> 00:06:03,884
Det är det stora om, eller hur?
48
00:06:04,015 --> 00:06:07,584
Ja, det är det. Men vi
tror att rapporterna är korrekta.
49
00:06:08,585 --> 00:06:10,195
Det tror vi också
människor vars döttrar
50
00:06:10,325 --> 00:06:12,197
befinner sig i konfliktzonen
bör inte vara inblandad
51
00:06:12,327 --> 00:06:13,807
i den här typen av samtal.
52
00:06:14,939 --> 00:06:17,898
Astovia grundar alla flygningar
det ögonblick detta bröt ut.
53
00:06:18,551 --> 00:06:20,248
Hon är en av hundratals
av amerikaner
54
00:06:20,379 --> 00:06:21,424
instängd i landet.
55
00:06:23,948 --> 00:06:27,081
En dag till är allt jag är
föreslår, herr president.
56
00:06:28,082 --> 00:06:30,215
Låt oss försöka diplomati först.
57
00:06:30,345 --> 00:06:33,392
Med all respekt, sir,
tiden för diplomatin är förbi.
58
00:06:34,741 --> 00:06:35,873
Vi behöver ett svar nu.
59
00:06:37,048 --> 00:06:39,398
Gå, eller inte gå.
60
00:06:43,054 --> 00:06:45,970
Om vi har fel... Sir, om mindre än 24 timmar,
61
00:06:46,100 --> 00:06:48,494
vi ska leta
vid ett helt annat beslut.
62
00:07:04,031 --> 00:07:05,076
Gör det.
63
00:07:06,425 --> 00:07:07,295
Ja, sir.
64
00:07:44,942 --> 00:07:47,379
- Tack. Brett.
- Herr Barnes.
65
00:07:47,510 --> 00:07:49,033
Tack
för att du kom så snabbt.
66
00:07:49,163 --> 00:07:52,036
När som helst. Hur mår han?
67
00:07:52,166 --> 00:07:53,211
Han är...
68
00:07:55,343 --> 00:07:56,823
Du kanske borde se
för dig själv.
69
00:07:56,954 --> 00:08:00,000
Mine damer och herrar,
ikväll har vi bestämt oss
70
00:08:00,131 --> 00:08:02,437
att vidta militära åtgärder
i landet Astovia.
71
00:08:03,613 --> 00:08:06,790
En förebyggande strejk baserad
om underrättelserapporter
72
00:08:06,920 --> 00:08:09,183
det tyder på
att denna skurkstat
73
00:08:10,141 --> 00:08:13,579
är på väg att utvecklas
kärnkraftskapacitet.
74
00:08:13,710 --> 00:08:15,755
Vi har frågat ledarna
från Astovia för att låta oss komma in
75
00:08:15,886 --> 00:08:18,932
för att se om våra rapporter är det
fel, men de har vägrat.
76
00:08:19,063 --> 00:08:21,108
Herr.
Även nu, när jag talar,
77
00:08:21,935 --> 00:08:26,113
luft- och markstyrkor
vidtar redan åtgärder.
78
00:08:27,593 --> 00:08:28,942
Gud välsigne oss alla,
79
00:08:29,464 --> 00:08:32,293
och Gud välsigne
Amerikas förenta stater.
80
00:08:36,167 --> 00:08:37,560
Sir, Mr. Barnes är här.
81
00:08:39,649 --> 00:08:41,738
Jaspis!
82
00:08:41,868 --> 00:08:44,001
Jasper, hur...
hur fan mår du?
83
00:08:44,131 --> 00:08:45,393
Jag mår bra, sir.
84
00:08:46,220 --> 00:08:47,221
Hur mår Jenny?
85
00:08:47,352 --> 00:08:49,528
Hon är bra.
Hon skickar sitt bästa.
86
00:08:49,659 --> 00:08:52,879
Hon håller precis på att sluta
hennes doktorsexamen.
87
00:08:53,010 --> 00:08:56,535
Wow, det är något, va?
Du måste vara väldigt stolt.
88
00:08:57,014 --> 00:08:58,319
Skär bort det gamla blocket, va?
89
00:08:59,930 --> 00:09:01,148
Hur mår du sir?
90
00:09:02,759 --> 00:09:06,110
Jag vet att du är...
alla fyller ditt huvud
91
00:09:06,240 --> 00:09:08,982
med tankar som jag är
tappar det, men jag mår bra.
92
00:09:10,810 --> 00:09:13,987
Så du, eh, tittade
de gamla talen?
93
00:09:14,118 --> 00:09:17,512
Jag gör min memoarbok,
så det hjälper att gå tillbaka
94
00:09:17,643 --> 00:09:20,080
och titta på några av dem,
och jag har en person som kommer in
95
00:09:20,211 --> 00:09:21,952
det kommer att hjälpa mig
organisera allt detta.
96
00:09:22,082 --> 00:09:25,303
Och jag har precis nått delen
som handlar om razzian.
97
00:09:27,348 --> 00:09:28,262
Här.
98
00:09:30,003 --> 00:09:31,918
Alla underrättelserapporter anges
99
00:09:32,049 --> 00:09:34,007
att Astovia var på gränsen
av att avsluta ett labb
100
00:09:34,138 --> 00:09:37,184
som skulle tillåta dem
förfina vapenklassat uran,
101
00:09:37,315 --> 00:09:40,405
så jag gav instruktioner
att förstöra labbet.
102
00:09:43,800 --> 00:09:46,019
- Smärtsam tid.
- Du kunde inte ha vetat
103
00:09:46,150 --> 00:09:48,021
att dessa rapporter
var tillverkade.
104
00:09:48,152 --> 00:09:49,544
Det gjorde du, Jasper.
105
00:09:49,675 --> 00:09:52,765
En dag till är allt jag är
föreslår, herr president.
106
00:09:52,896 --> 00:09:55,159
Låt oss försöka diplomati först.
107
00:09:55,289 --> 00:09:57,291
Nej det är inte sant.
108
00:09:57,422 --> 00:10:00,033
Jag visste inte om de
var äkta eller inte,
109
00:10:00,164 --> 00:10:02,427
det var därför jag ville
att vetera dem vidare.
110
00:10:02,993 --> 00:10:06,387
Rådgivare har
osäkerhetens lyx.
111
00:10:06,953 --> 00:10:10,217
Du hade inte den lyxen,
och du var tvungen att ringa.
112
00:10:10,348 --> 00:10:14,004
Så, eh, vad är det här
hör du?
113
00:10:14,134 --> 00:10:16,441
Nåväl, än så länge, bara rykten
114
00:10:16,571 --> 00:10:20,097
att det finns en... stor
dokumentdump kommer.
115
00:10:20,227 --> 00:10:22,882
Och en del av det handlade om
Astovia och razzian?
116
00:10:23,013 --> 00:10:25,798
Som jag säger, sir,
det är bara rykten.
117
00:10:25,929 --> 00:10:27,974
Du har inte rört
din drink.
118
00:10:28,105 --> 00:10:29,367
Tja, det är...
119
00:10:30,455 --> 00:10:33,458
Det är inte riktigt 11.
Det är lite tidigt för mig.
120
00:10:33,588 --> 00:10:35,590
Elva på morgonen?
121
00:10:36,548 --> 00:10:37,418
Ja.
122
00:10:38,463 --> 00:10:40,465
Jag trodde det var...
123
00:10:40,595 --> 00:10:44,077
Sir, agent Cahill
nämnde att du...
124
00:10:45,078 --> 00:10:46,645
Hade du drömmar?
125
00:10:46,776 --> 00:10:48,516
Ja, jag har...
126
00:10:48,647 --> 00:10:50,344
Att ha drömmar. Dåliga drömmar.
127
00:10:52,042 --> 00:10:57,177
Men jag har också stunder
när jag är... Jag är... förvirrad.
128
00:10:58,091 --> 00:11:00,572
Igår kväll hittade jag mig själv
i... i ladan.
129
00:11:01,660 --> 00:11:04,707
Trodde jag såg någon,
men var det en dröm?
130
00:11:04,837 --> 00:11:09,581
Var det bara mitt... mitt sinne
spela mig ett spratt?
131
00:11:12,279 --> 00:11:17,328
Sir, tror du att det kan hjälpa
att prata med någon?
132
00:11:17,981 --> 00:11:19,286
- Jasper.
- Tja...
133
00:11:20,592 --> 00:11:22,420
Kanske någon
som Dr Davrow?
134
00:11:24,422 --> 00:11:25,336
Elliot?
135
00:11:26,598 --> 00:11:28,513
Herr president,
Dr Davrow.
136
00:11:28,643 --> 00:11:31,995
- Herr president.
- Dr Davrow.
137
00:11:32,125 --> 00:11:34,127
Jag är ett stort fan av arbetet
du gör för veterinärerna.
138
00:11:34,258 --> 00:11:35,302
Tack så mycket herrn.
Vi uppskattar
139
00:11:35,433 --> 00:11:36,434
stödet
som du har gett oss.
140
00:11:36,564 --> 00:11:37,740
Jag har läst din bok.
141
00:11:37,870 --> 00:11:40,046
jag var väldigt imponerad
med din insikt
142
00:11:40,177 --> 00:11:41,874
att de som är skadade,
ibland på allvar...
143
00:11:42,005 --> 00:11:43,833
Ja, sir...är samma människor
144
00:11:43,963 --> 00:11:47,967
att de var före
skada, bara mer, säger du.
145
00:11:48,098 --> 00:11:49,403
Det är ingen dålig idé.
146
00:11:50,491 --> 00:11:52,580
Han var till stor tröst
när jag förlorade Eleanor.
147
00:11:53,059 --> 00:11:54,104
Jag ställer in det.
148
00:11:58,935 --> 00:12:00,284
Hej sötnos.
149
00:12:03,200 --> 00:12:04,201
Tack.
150
00:12:08,422 --> 00:12:09,293
Hallå.
151
00:12:12,122 --> 00:12:13,819
Hallå. Det vanliga?
152
00:12:13,950 --> 00:12:15,821
Är jag så förutsägbar?
153
00:12:15,952 --> 00:12:18,302
Ah, jag har jobbat
här det senaste året,
154
00:12:18,432 --> 00:12:19,912
och du har inte fått något
155
00:12:20,043 --> 00:12:23,481
annat än stilla vatten
och den grillade laxen.
156
00:12:23,611 --> 00:12:24,874
Nåväl, idag,
Jag kommer att leva stort.
157
00:12:25,004 --> 00:12:27,311
Ge mig en öl
och den grillade laxen.
158
00:12:27,441 --> 00:12:28,921
Du väljer öl.
159
00:12:29,487 --> 00:12:30,401
Åh. Du är en rebell.
160
00:12:34,100 --> 00:12:36,929
Kontrollera dina sex.
Någon kollar upp dig.
161
00:12:48,288 --> 00:12:49,768
Rachel.
162
00:12:50,334 --> 00:12:51,335
Hej Elliot.
163
00:12:54,991 --> 00:12:56,557
Vanevarelse, eller hur?
164
00:12:57,210 --> 00:12:59,125
Vad har han, laxen?
165
00:13:01,345 --> 00:13:03,521
Jamie, det här är min...
166
00:13:04,478 --> 00:13:06,219
Min före detta fru, Rachel.
167
00:13:06,916 --> 00:13:09,353
åh! Så vad kan jag ge dig?
168
00:13:09,483 --> 00:13:10,920
Jag tar ett glas
av ditt hus vitt.
169
00:13:11,050 --> 00:13:11,964
Säker.
170
00:13:12,095 --> 00:13:14,053
Min Gud.
171
00:13:14,184 --> 00:13:15,185
Vad gör du här?
172
00:13:15,315 --> 00:13:17,013
Har du ett uppdrag?
173
00:13:17,143 --> 00:13:18,666
Nej faktiskt.
174
00:13:18,797 --> 00:13:23,671
Jag är här för att hjälpa honom
med sin memoarbok.
175
00:13:23,802 --> 00:13:25,282
Du hatade allt
om mannen,
176
00:13:25,412 --> 00:13:27,893
om du inte har...
du har förändrats så mycket.
177
00:13:28,024 --> 00:13:30,504
Det har jag inte, men tydligen
mitt namn flöt,
178
00:13:30,635 --> 00:13:33,943
och Wainwright godkände,
och mitt förlag
179
00:13:34,073 --> 00:13:36,554
verkar väldigt imponerad,
och så här är jag.
180
00:13:37,163 --> 00:13:39,600
Tro mig, jag planerar inte
på att gå lätt åt den gamle.
181
00:13:39,731 --> 00:13:42,908
Jag har inte förändrats så mycket...
och inte heller dina kläder.
182
00:13:46,564 --> 00:13:48,261
Jag har tvättat dem.
183
00:13:52,613 --> 00:13:54,050
Behöver du få det?
184
00:13:54,964 --> 00:13:57,140
Nej nej. Det kan vänta.
185
00:13:57,749 --> 00:14:00,099
Får jag? Ja, tack.
186
00:14:02,406 --> 00:14:03,798
Här har du.
187
00:14:04,974 --> 00:14:06,279
Tack.
188
00:14:06,410 --> 00:14:07,324
Skål.
189
00:14:08,281 --> 00:14:09,326
Skål.
190
00:14:09,456 --> 00:14:10,893
Till överraskningar.
191
00:14:17,029 --> 00:14:18,683
Så du är
fortfarande här alltså.
192
00:14:18,813 --> 00:14:19,945
Ja.
193
00:14:20,076 --> 00:14:21,816
En liten fågel viskade i mitt öra
att ni...
194
00:14:21,947 --> 00:14:24,863
kanske rör på sig
tillbaka till New York.
195
00:14:25,690 --> 00:14:27,039
Tja, jag...
196
00:14:27,170 --> 00:14:28,780
Jag ändrade mig.
197
00:14:30,434 --> 00:14:31,957
Jag har undervisat
i Morrisville.
198
00:14:32,523 --> 00:14:34,394
- Morrisville?
- Ja.
199
00:14:34,525 --> 00:14:36,657
Elliot, verkligen?
200
00:14:38,007 --> 00:14:40,661
Jag menar, det är ett steg upp
från community college.
201
00:14:40,792 --> 00:14:41,967
Åh nej, jag gillar det.
202
00:14:42,098 --> 00:14:43,664
Du skulle kunna jobba
vart du än vill.
203
00:14:43,795 --> 00:14:45,971
Du undervisar inte
för att du älskar det.
204
00:14:47,668 --> 00:14:49,453
Du undervisar
för att du gömmer dig.
205
00:14:50,497 --> 00:14:51,672
Allt du gjorde
i tre år
206
00:14:51,803 --> 00:14:53,413
det pratades om
lämnar denna plats.
207
00:14:54,197 --> 00:14:55,241
- Jamie.
- Jaha?
208
00:14:55,372 --> 00:14:56,242
Kolla upp.
209
00:14:58,027 --> 00:15:01,030
- Jag är ledsen.
- Nej nej nej. Inte alls.
210
00:15:01,160 --> 00:15:04,511
Kommer du... minns du
vad du sa
211
00:15:06,078 --> 00:15:08,994
precis innan du gick ut
för allra sista gången?
212
00:15:09,473 --> 00:15:10,735
Hm?
213
00:15:11,388 --> 00:15:16,871
Du sa att jag hörde hemma här
med resten av fossilerna.
214
00:15:17,002 --> 00:15:19,265
- Elliot.
- Lycka till med din bok.
215
00:15:25,532 --> 00:15:26,751
Tack.
216
00:15:27,230 --> 00:15:30,015
De är alla galna.
Gör ingen skillnad.
217
00:15:31,147 --> 00:15:32,931
- Kan jag se en meny?
- Ja.
218
00:15:33,062 --> 00:15:36,108
Dom är
alla ljuger för dig.
219
00:15:36,239 --> 00:15:40,678
Konservativ, liberal, det finns
ingen skillnad mellan dem.
220
00:15:40,808 --> 00:15:43,072
Du måste öppna
dina ögon, min vän.
221
00:15:43,202 --> 00:15:46,379
Ehm, vid närmare eftertanke...
222
00:15:47,902 --> 00:15:48,991
Behåll växeln.
223
00:15:49,121 --> 00:15:50,253
- Tack.
- Tack.
224
00:16:13,015 --> 00:16:14,146
Du svarade inte
din telefon.
225
00:16:14,277 --> 00:16:16,192
Tja, det finns
en anledning till det.
226
00:16:17,758 --> 00:16:19,499
frågade presidenten
för en del av din tid.
227
00:16:19,630 --> 00:16:21,240
Du vet, Brett,
Jag har redan gett honom
228
00:16:21,371 --> 00:16:22,850
mycket mer än min tid.
229
00:16:22,981 --> 00:16:24,809
Den gamle mannen behöver dig verkligen.
230
00:17:07,373 --> 00:17:09,593
Elliot. [Elliot] Herr president.
231
00:17:10,202 --> 00:17:13,118
Det är kul att se dig.
Jag uppskattar att du kommer.
232
00:17:13,249 --> 00:17:14,424
Självklart, sir.
233
00:17:16,078 --> 00:17:17,470
Du ser bra ut.
234
00:17:17,601 --> 00:17:18,819
Du också.
235
00:17:20,604 --> 00:17:22,736
Låt oss gå en liten promenad,
ska vi?
236
00:17:23,215 --> 00:17:24,086
Ja, sir.
237
00:17:27,567 --> 00:17:29,395
Det är så lugnt,
är det inte?
238
00:17:29,526 --> 00:17:30,527
Skön.
239
00:17:31,484 --> 00:17:33,617
Jag pratar med Eleanor
när jag kommer hit.
240
00:17:33,747 --> 00:17:35,097
Jag är säker på att du gör det, sir.
241
00:17:37,882 --> 00:17:42,060
Jag hörde talas om dig och, eh,
Rachel, och jag är ledsen.
242
00:17:42,800 --> 00:17:47,413
Ja. Det är snällt av dig, sir.
Jag såg henne precis på stan.
243
00:17:47,544 --> 00:17:49,720
- Jaha?
- Får jag fråga,
244
00:17:49,850 --> 00:17:51,939
ska ni två gå
att arbeta tillsammans, sir?
245
00:17:52,070 --> 00:17:53,767
Det var min idé.
246
00:17:54,377 --> 00:17:55,595
Du vet det...
247
00:17:56,509 --> 00:17:59,991
ingen kommer att anklaga mig
av att ta det lugnt med mig själv.
248
00:18:00,122 --> 00:18:01,688
Nej. Nej, sir.
249
00:18:01,819 --> 00:18:03,342
När det gäller mitt ansvar,
250
00:18:03,473 --> 00:18:05,736
ditt folk var ganska vaga
om detaljerna.
251
00:18:05,866 --> 00:18:07,912
Kan jag fråga dig
Vad pågår?
252
00:18:10,393 --> 00:18:13,744
Jag har mardrömmar,
Elliot. Dåliga.
253
00:18:14,658 --> 00:18:16,268
Berätta om dem.
254
00:18:16,399 --> 00:18:19,184
Tja, de är alltid olika,
men jag minns dem.
255
00:18:19,315 --> 00:18:21,447
Det är...
Det är det ovanliga,
256
00:18:21,578 --> 00:18:24,276
för jag kommer inte ihåg
många saker.
257
00:18:24,407 --> 00:18:28,019
Du vet, jag har liksom kommit
till den där tiden i livet.
258
00:18:30,369 --> 00:18:33,851
I natt drömde jag
259
00:18:34,939 --> 00:18:37,071
någon försökte
att döda mig i mitt rum.
260
00:18:39,073 --> 00:18:42,512
Kvällen innan dess,
Jag var i Astovia
261
00:18:42,642 --> 00:18:46,080
med specialstyrkans enhet
vi skickade på razzian.
262
00:18:55,612 --> 00:18:58,049
Och då var jag det
på sjukhuset...
263
00:18:59,964 --> 00:19:01,792
...med de överlevande,
264
00:19:01,922 --> 00:19:05,404
och jag såg de sårade soldaterna,
265
00:19:07,798 --> 00:19:11,323
och jag såg amerikanen
utbytesstudenter,
266
00:19:11,454 --> 00:19:12,977
och Jaspers dotter också.
267
00:19:14,370 --> 00:19:16,502
Hon kommer att bli okej, sir.
268
00:19:16,633 --> 00:19:21,115
Och sedan var jag i skogen,
269
00:19:21,246 --> 00:19:22,856
titta på mitt hus.
270
00:19:22,987 --> 00:19:24,380
Jag tittade på mig själv.
271
00:19:24,510 --> 00:19:27,861
Och sedan var det någon annan,
272
00:19:27,992 --> 00:19:29,036
titta på mig.
273
00:19:29,776 --> 00:19:31,691
Någon som ville skada mig.
274
00:19:33,606 --> 00:19:35,347
I alla mina drömmar,
275
00:19:38,263 --> 00:19:39,960
Jag känner att jag blir iakttagen.
276
00:19:41,266 --> 00:19:43,181
Du har en stor börda, sir.
277
00:19:44,138 --> 00:19:45,531
Du är den tidigare presidenten.
278
00:19:46,706 --> 00:19:48,055
Du är alltid bevakad.
279
00:19:49,709 --> 00:19:52,277
Hur många av dessa drömmar
har du haft, sir?
280
00:19:52,408 --> 00:19:54,279
Tillräckligt för att skrämma fan
ur mig ska jag säga dig.
281
00:19:54,410 --> 00:19:55,802
När började de?
282
00:19:57,021 --> 00:19:58,370
Ungefär en månad sedan,
Jag tror.
283
00:19:58,501 --> 00:20:00,459
Kommer du ihåg vad
hände för en månad sedan, sir?
284
00:20:01,025 --> 00:20:02,505
Åh, en pistol.
285
00:20:03,419 --> 00:20:06,509
För en månad sedan fick Jasper besked
att det kan finnas
286
00:20:06,639 --> 00:20:10,513
någon form av dokumentdump
om Astovia
287
00:20:10,643 --> 00:20:12,341
det kommer göra mig
ser daligt ut.
288
00:20:12,471 --> 00:20:14,168
Jag vet inte hur det är
kan få mig att se sämre ut
289
00:20:14,299 --> 00:20:17,607
än originalet
debacle gjorde det, men...
290
00:20:19,652 --> 00:20:21,393
Jag har drömt om Astovia,
291
00:20:21,524 --> 00:20:24,091
- mer än en gång.
- Det känns logiskt.
292
00:20:24,222 --> 00:20:25,876
Men det är inte
alltid om Astovia.
293
00:20:27,399 --> 00:20:29,749
Den enda konstanten
är den där trädgränsen,
294
00:20:30,359 --> 00:20:31,925
och någon vill skada mig.
295
00:20:32,709 --> 00:20:33,710
Elliot,
296
00:20:35,277 --> 00:20:36,321
Jag är rädd.
297
00:20:37,322 --> 00:20:39,716
Jag är rädd för något
dåligt kommer att hända.
298
00:20:39,846 --> 00:20:42,414
Men jag kanske är ännu mer rädd
att inget dåligt
299
00:20:42,545 --> 00:20:44,764
kommer att hända,
och jag tappar bara förståndet.
300
00:20:44,895 --> 00:20:47,289
Det är viktigt att komma ihåg
att det här bara är drömmar.
301
00:20:47,419 --> 00:20:49,552
Det finns ingenting
att vara rädd för.
302
00:20:49,682 --> 00:20:51,902
Det gör de inte nödvändigtvis
förutspå framtiden,
303
00:20:52,032 --> 00:20:54,252
men de berättar det för oss
om oss själva.
304
00:20:54,383 --> 00:20:57,429
Vad är dessa drömmar
berätta om mig själv?
305
00:20:57,560 --> 00:21:01,390
Tja, vi kan fortsätta gå
in i skogen,
306
00:21:02,129 --> 00:21:03,827
och vi får se vad vi får se.
307
00:21:07,744 --> 00:21:10,573
Jag kan inte komma för långt
från siktlinjen av...
308
00:21:11,443 --> 00:21:14,011
- av mina vårdnadshavare där bak.
- Mm-hmm.
309
00:21:14,751 --> 00:21:16,405
Om jag går in i...
310
00:21:17,493 --> 00:21:20,060
Om jag går in i skogen,
Jag måste förklara mig,
311
00:21:20,191 --> 00:21:21,366
men du kan gå in.
312
00:21:21,975 --> 00:21:23,499
Vill du att jag går, sir?
313
00:21:25,849 --> 00:21:26,850
Ja det skulle jag.
314
00:21:31,245 --> 00:21:33,117
Herr president,
Donnelly har precis kommit.
315
00:21:33,247 --> 00:21:35,293
- Hon väntar i arbetsrummet.
- Tack, Nathan.
316
00:21:38,296 --> 00:21:39,906
Jag behöver att du tittar
in i detta för mig.
317
00:21:40,037 --> 00:21:41,908
Se om du hittar något,
318
00:21:42,039 --> 00:21:43,867
något som bevisar
Jag är inte galen.
319
00:22:27,345 --> 00:22:28,694
Han borde passa bollen,
320
00:22:28,825 --> 00:22:30,130
men han går i zonen!
321
00:22:30,261 --> 00:22:33,307
Få den tillbaka! Knulla!
Åh, det är ett misslyckande.
322
00:22:33,438 --> 00:22:36,223
Passa bara bollen.
Kommer han att bli som förra gången?
323
00:22:40,880 --> 00:22:43,492
- Hallå.
- Brett. Hur mår du?
324
00:22:43,622 --> 00:22:45,624
- Jag mår bra.
- Vad står det?
325
00:22:47,626 --> 00:22:49,628
Eh, Cleveland är nere
20 till Toronto.
326
00:22:49,759 --> 00:22:50,977
Är du ett Cleveland-fan?
327
00:22:51,108 --> 00:22:52,892
Nej. New York alla
vägen, min vän.
328
00:22:53,023 --> 00:22:54,851
Men jag satte några dollar
på spelet
329
00:22:54,981 --> 00:22:56,548
för att göra det mer intressant.
330
00:22:56,679 --> 00:22:58,071
Det finns mycket tid
att döda här.
331
00:22:58,202 --> 00:23:01,205
- Mm-hmm.
- Tja... det fanns förr.
332
00:23:02,685 --> 00:23:04,991
Uppenbarligen har inte Big Duke det
känt sig själv på sistone.
333
00:23:05,122 --> 00:23:06,471
Kallar ni honom fortfarande så?
334
00:23:06,602 --> 00:23:08,255
Alla våra skyddspersoner
har sina namn.
335
00:23:09,039 --> 00:23:10,649
Jag gillar Big Duke.
336
00:23:10,780 --> 00:23:13,130
Han påminner mig om hjältemodet
vårt land hade en gång.
337
00:23:14,348 --> 00:23:17,090
Jag antar att du inte stannar förbi
att säga hej. Vad händer?
338
00:23:17,221 --> 00:23:20,746
Jag hittade något. Skulle du
vill du komma och titta?
339
00:23:21,312 --> 00:23:22,792
- Inte alls.
- Tack.
340
00:23:28,101 --> 00:23:31,365
Det är som en blind, den sorten
de använder sig av andjakt.
341
00:23:31,844 --> 00:23:33,324
Alla grenar
trycks ner.
342
00:23:33,455 --> 00:23:36,109
Du ligger här kan du se
direkt till huvudbyggnaden.
343
00:23:36,240 --> 00:23:37,633
Men ingen kan se dig.
344
00:23:37,763 --> 00:23:40,331
Alla löv var
manipuleras av något.
345
00:23:41,158 --> 00:23:42,551
Tja, kan vara ett rådjur.
346
00:23:43,290 --> 00:23:46,642
Du vet?
Kommer in här, den lägger sig,
347
00:23:46,772 --> 00:23:49,079
då och då sätter
huvudet igenom, tittar.
348
00:23:49,209 --> 00:23:50,733
Det var min första tanke.
349
00:23:50,863 --> 00:23:54,301
Förutom förra gången jag kollade,
rådjur dricker inte detta.
350
00:23:55,912 --> 00:23:57,348
När jag var bebis,
351
00:23:57,479 --> 00:24:00,482
min far gick iväg
att slåss i andra världskriget.
352
00:24:00,612 --> 00:24:03,615
Han sa aldrig så mycket om det
när jag växte upp.
353
00:24:03,746 --> 00:24:05,225
Han var i flottan.
354
00:24:05,356 --> 00:24:07,140
Det enda han någonsin sa var,
355
00:24:07,271 --> 00:24:09,752
"Gubbarna i infanteriet
hade det mycket svårare än jag."
356
00:24:09,882 --> 00:24:15,018
Men jag vet att han såg
strid, såg människor dö,
357
00:24:15,148 --> 00:24:16,498
och jag frågade honom
en gång sa jag
358
00:24:16,628 --> 00:24:18,630
"Pappa, hur hanterade du det?
359
00:24:18,761 --> 00:24:20,632
Hur hanterar någon
den sortens saker?"
360
00:24:22,329 --> 00:24:24,114
Och jag glömde aldrig vad han sa.
361
00:24:25,463 --> 00:24:28,771
"Kasta upp på dina stövlar,
skit i byxorna.
362
00:24:28,901 --> 00:24:31,295
Ingen skam, gör bara ditt jobb,
363
00:24:32,252 --> 00:24:34,385
och låt inte folket
runt dig ner."
364
00:24:35,778 --> 00:24:37,823
Det är rätt uttalande,
är det inte, sir?
365
00:24:40,957 --> 00:24:42,219
Det var vilka de var.
366
00:24:47,746 --> 00:24:48,747
För mig...
367
00:24:50,053 --> 00:24:51,402
För mig,
368
00:24:51,533 --> 00:24:54,274
det är vad den här boken
ska handla om.
369
00:24:54,405 --> 00:24:56,625
Det är vad mitt liv
skulle handla om.
370
00:25:00,411 --> 00:25:02,631
"Gör ditt jobb,
371
00:25:02,761 --> 00:25:07,636
och låt inte folket
runt dig ner."
372
00:25:08,593 --> 00:25:10,639
Det är den jag
alltid försökt vara.
373
00:25:10,769 --> 00:25:13,555
Jag måste säga, eh, sir,
374
00:25:13,685 --> 00:25:18,124
Jag blev lite förvånad när
du bad om att få jobba med mig.
375
00:25:18,255 --> 00:25:22,912
Jag antar att du har sett
mina stycken i Inlägget
376
00:25:23,042 --> 00:25:24,566
över åren.
377
00:25:24,696 --> 00:25:27,090
Nä, det har jag inte precis
har jag varit snäll mot dig?
378
00:25:27,917 --> 00:25:28,918
Väl,
379
00:25:31,311 --> 00:25:33,357
Jag lärde känna dig
lite med Elliot.
380
00:25:33,487 --> 00:25:36,142
Inte för att vi ska gå in i det,
du vet, in i det.
381
00:25:36,273 --> 00:25:39,755
Det är din sak. Men, eh,
Jag såg vem du var, tror jag.
382
00:25:40,582 --> 00:25:43,106
Och jag ville inte
någon vars, eh,
383
00:25:43,236 --> 00:25:45,587
vars fokus var
för att få mig att se bra ut.
384
00:25:46,152 --> 00:25:48,111
Du har ett skarpt sinne.
Du kommer att utmana mig.
385
00:25:48,241 --> 00:25:50,113
Du kommer att ställa de svåra frågorna,
386
00:25:50,243 --> 00:25:52,594
och kanske, med det inflytandet,
387
00:25:52,724 --> 00:25:55,335
vi kommer fram till något
det är närmare sanningen
388
00:25:55,466 --> 00:25:59,862
och, eh, har ett värde
in i framtiden.
389
00:26:00,427 --> 00:26:02,865
Det var... det var
mitt resonemang.
390
00:26:04,910 --> 00:26:07,521
Det var inte ett overksamt beslut,
Jag ska berätta för dig.
391
00:26:12,004 --> 00:26:13,266
Jag-jag ska inte skjuta dig.
392
00:26:13,397 --> 00:26:14,964
Jag får hoppas inte.
393
00:26:16,182 --> 00:26:17,575
Det var min fars.
394
00:26:25,365 --> 00:26:26,671
Är det en ung Eleanor?
395
00:26:27,846 --> 00:26:30,283
Hon var alltid väldigt
hänsynsfull mot folket,
396
00:26:31,545 --> 00:26:32,982
och alltid leende.
397
00:26:33,112 --> 00:26:36,159
"Alltid vara
positivt", brukade hon säga.
398
00:26:36,289 --> 00:26:39,379
"Var alltid positiv.
Ingen gillar negativitet."
399
00:26:42,818 --> 00:26:45,516
Ja, det är så
hon var. Min sanna kärlek.
400
00:26:59,878 --> 00:27:00,705
Hallå.
401
00:27:05,318 --> 00:27:08,713
Agent Cahill.
Vad kan jag hjälpa dig med?
402
00:27:08,844 --> 00:27:11,411
Vi undersöker
möjligheten för en inkräktare.
403
00:27:12,761 --> 00:27:15,154
Vi hittade detta i trädgränsen
bakom huvudhuset.
404
00:27:15,285 --> 00:27:16,852
Undrar bara vad
du kan berätta om det.
405
00:27:17,940 --> 00:27:19,332
Jimmy!
406
00:27:21,421 --> 00:27:22,466
Ja, farbror Bill?
407
00:27:25,687 --> 00:27:27,819
Han är min systers idiotson.
408
00:27:29,299 --> 00:27:31,388
Låt mig ta hand om det här, okej?
409
00:27:31,518 --> 00:27:32,911
Du vet
Jag älskar dig, Bill,
410
00:27:33,390 --> 00:27:35,000
men låt oss behålla
skälen ren.
411
00:27:38,134 --> 00:27:39,178
Tack.
412
00:27:44,357 --> 00:27:45,968
Vad?
413
00:27:55,325 --> 00:27:57,240
Jag har tagit ett skott
på cirka 30 kapitel.
414
00:27:57,370 --> 00:27:59,155
Det finns mycket grejer
där behöver du inte,
415
00:27:59,285 --> 00:28:00,983
men du tar
en titt på den.
416
00:28:01,113 --> 00:28:03,072
Vi ses
om några dagar.
417
00:28:05,465 --> 00:28:06,336
Stillestånd.
418
00:28:07,163 --> 00:28:09,992
Stillestånd.
419
00:28:10,122 --> 00:28:12,255
- Elliot.
- Herr. Rachel.
420
00:28:14,344 --> 00:28:17,086
Tja, jag har, um,
mer än nog.
421
00:28:17,216 --> 00:28:18,348
Jag har allt jag behöver.
422
00:28:18,478 --> 00:28:21,525
Agent Malone
har mycket vänligt erbjudit
423
00:28:21,655 --> 00:28:23,701
att ge mig en rundtur,
så jag borde inte låta honom vänta.
424
00:28:23,832 --> 00:28:27,400
Så jag ska fundera
detta parti över.
425
00:28:27,966 --> 00:28:30,534
Vi ses om några dagar,
Herr president.
426
00:28:30,664 --> 00:28:31,709
Kör säkert.
427
00:28:39,064 --> 00:28:40,152
Elliot.
428
00:28:40,283 --> 00:28:41,327
Rachel.
429
00:28:43,721 --> 00:28:44,591
Tack.
430
00:28:48,987 --> 00:28:50,989
Så, vad hittade du? Något?
431
00:28:51,990 --> 00:28:53,818
- Nåväl?
- Ärligt talat, sir,
432
00:28:54,732 --> 00:28:56,778
hm, inte mycket.
433
00:28:56,908 --> 00:28:59,650
Kasserad burk
av någon energidryck.
434
00:28:59,781 --> 00:29:02,479
Energidryck?
Var det allt du hittade?
435
00:29:02,609 --> 00:29:05,395
Jag är inte säker.
Det fanns ett område.
436
00:29:06,091 --> 00:29:09,703
En fördjupning i marken.
Kanske är den gjord av en människa.
437
00:29:09,834 --> 00:29:12,750
Men det kan lika gärna
har gjorts av ett rådjur.
438
00:29:12,881 --> 00:29:14,056
Jag inbillar mig inte detta.
439
00:29:14,186 --> 00:29:15,579
Jag säger inte att du är det, sir.
440
00:29:15,709 --> 00:29:18,016
Men du tänker det!
Alla tänker det!
441
00:29:19,017 --> 00:29:22,455
Alla. Jaspis,
Malone, Cahill.
442
00:29:22,586 --> 00:29:23,892
Alla människor runt mig
443
00:29:24,022 --> 00:29:25,894
har tittat på mig
som om jag tappar det.
444
00:29:26,024 --> 00:29:29,027
– Jag tror inte att det är sant.
- Säg inte vad som är sant!
445
00:29:29,158 --> 00:29:31,247
Jag vet vad jag ser.
Jag vet vad jag känner.
446
00:29:31,377 --> 00:29:33,597
Jag vet att det finns någon där ute,
någon är ute efter mig,
447
00:29:33,727 --> 00:29:36,382
och jag är inte paranoid, jag har rätt!
448
00:29:36,948 --> 00:29:38,689
Eller kanske någons
försöker droga mig.
449
00:29:45,870 --> 00:29:47,176
Godnatt, Elliot.
450
00:29:49,526 --> 00:29:51,397
Är du okej, sir?
451
00:29:56,272 --> 00:29:57,403
God natt, min herre.
452
00:30:11,069 --> 00:30:14,464
Åh, det är du som jobbar
med den där krigsförbrytaren?
453
00:30:15,073 --> 00:30:16,205
Ursäkta mig?
454
00:30:16,335 --> 00:30:18,033
Åh, vet du vad
Jag talar om.
455
00:30:19,034 --> 00:30:22,254
Robert Douglas Wainwright,
krigsförbrytare.
456
00:30:23,777 --> 00:30:28,260
Se, det här är en liten stad,
och folk pratar och...
457
00:30:29,435 --> 00:30:31,568
alla vet varför du är här.
458
00:30:31,698 --> 00:30:33,875
Är du... ganska färdig?
459
00:30:34,005 --> 00:30:36,051
För jag skulle vilja få
tillbaka till min middag.
460
00:30:37,008 --> 00:30:41,230
Han är en krigsförbrytare,
och du bär hans vatten.
461
00:30:50,369 --> 00:30:51,370
Är du okej?
462
00:30:54,156 --> 00:30:57,289
Ja, jag är okej.
463
00:30:59,639 --> 00:31:02,512
Din pojke, öh,
verkar fortfarande inspirera
464
00:31:02,642 --> 00:31:04,209
väldigt mycket känslor.
465
00:31:04,340 --> 00:31:06,690
Han är inte min pojke.
Han är min patient.
466
00:31:07,256 --> 00:31:09,432
Hm?
467
00:31:11,477 --> 00:31:13,566
jag hoppades
Jag kanske hittar dig här.
468
00:31:15,481 --> 00:31:17,744
- Verkligen?
- Mm-hmm.
469
00:31:18,223 --> 00:31:20,095
Tja, det är det heller
denna plats eller förbifarten,
470
00:31:20,225 --> 00:31:23,272
och jag minns vad du använde
att säga om Förbifarten.
471
00:31:23,402 --> 00:31:25,056
– Att det går en förbi.
– Det går en förbi.
472
00:31:27,929 --> 00:31:29,017
Alltså det vanliga?
473
00:31:30,322 --> 00:31:31,497
Um...
474
00:31:32,107 --> 00:31:33,673
Kan jag få en meny?
475
00:31:34,761 --> 00:31:35,719
Säker.
476
00:31:37,808 --> 00:31:39,897
Stoppa pressen.
477
00:31:41,203 --> 00:31:45,120
Mina amerikaner,
när jag först valdes,
478
00:31:46,077 --> 00:31:49,428
min föregångare lämnade en lapp
i Resolute-skrivbordet
479
00:31:49,559 --> 00:31:50,908
önskar mig lycka till.
480
00:31:52,083 --> 00:31:53,693
I den anteckningen nämnde han
att Vita huset
481
00:31:53,824 --> 00:31:55,652
kan vara en mycket ensam plats,
482
00:31:55,782 --> 00:31:57,436
även om
det är fullt av människor.
483
00:31:58,307 --> 00:32:00,309
Det tog mig ett tag
att helt förstå
484
00:32:00,439 --> 00:32:04,966
vad han pratade om,
men ikväll förstår jag.
485
00:32:05,836 --> 00:32:08,970
Ikväll sörjer vi
de vi förlorade,
486
00:32:09,100 --> 00:32:12,147
medlemmar av de väpnade styrkorna
antingen dödad eller sårad,
487
00:32:12,277 --> 00:32:15,933
civila fångade i mitten
av ett krig de inte bad om.
488
00:32:16,934 --> 00:32:19,458
Alla förluster av amerikanska liv
är tragiskt,
489
00:32:19,589 --> 00:32:23,985
särskilt när,
genom efterklokskapens lins,
490
00:32:24,115 --> 00:32:26,161
vi tror att den tragedin
kunde ha undvikits.
491
00:32:26,291 --> 00:32:28,728
Nu, människorna vi skickade
komma i fara,
492
00:32:28,859 --> 00:32:32,689
som jag skickade i fara,
förtjänar svar.
493
00:32:32,819 --> 00:32:35,344
Alla känner till dessa beslut
görs inte förhastat
494
00:32:35,474 --> 00:32:38,173
eller utan förståelse
om hur det påverkar
495
00:32:38,303 --> 00:32:40,740
släkterna till dessa
som tjänar, och vi kommer,
496
00:32:40,871 --> 00:32:43,743
vi kommer att undersöka
eventuella underrättelsefel.
497
00:32:43,874 --> 00:32:46,572
Men i slutändan,
bocken stannar hos mig.
498
00:32:46,703 --> 00:32:48,531
- Herr president!
– Vi pratar om det här senare.
499
00:32:48,661 --> 00:32:50,707
- Herr president, sir!
- Tack så mycket.
500
00:32:50,837 --> 00:32:54,232
Tack så mycket.
501
00:33:01,631 --> 00:33:02,849
Jag måste säga,
502
00:33:03,981 --> 00:33:07,289
din pojke,
han är väldigt avväpnande.
503
00:33:07,419 --> 00:33:10,683
Sluta med det. Han är inte
min pojke, han är min patient.
504
00:33:10,814 --> 00:33:13,469
Och det kan han vara
väldigt charmigt, ja.
505
00:33:14,209 --> 00:33:16,559
Om än hänsynslös.
506
00:33:16,689 --> 00:33:18,996
Det är självklart.
Du vet, han var president.
507
00:33:19,127 --> 00:33:20,737
Kan jag fråga dig en sak?
508
00:33:22,478 --> 00:33:23,392
Ja.
509
00:33:24,784 --> 00:33:26,351
Vad pågår
med gubben?
510
00:33:28,136 --> 00:33:29,354
Varför är du tillbaka?
511
00:33:29,833 --> 00:33:31,487
Du vet
Jag kan inte prata om det.
512
00:33:31,617 --> 00:33:32,792
Åh, kom igen, Elliot.
513
00:33:33,532 --> 00:33:36,535
Det är inte så att jag frågar dig
att svika ett förtroende.
514
00:33:36,666 --> 00:33:38,929
Jag vill bara veta varför
den gamle vill ha dig tillbaka.
515
00:33:39,060 --> 00:33:41,714
Jag ska spendera ett år
av mitt liv att arbeta med honom,
516
00:33:41,845 --> 00:33:44,674
och det tror jag att jag har
en rätt att veta.
517
00:33:44,804 --> 00:33:46,806
Skulle du någonsin
ge upp en källa?
518
00:33:46,937 --> 00:33:48,982
- Absolut inte.
– Det är precis samma sak.
519
00:33:49,113 --> 00:33:50,636
- Är det?
- Och du vet det. Ja det är det.
520
00:33:50,767 --> 00:33:51,898
Jag är en klinisk psykolog,
521
00:33:52,029 --> 00:33:53,770
och du vet
Jag kan inte prata om det.
522
00:33:53,900 --> 00:33:56,338
Som sagt, det är jag inte
frågar dig precis
523
00:33:56,468 --> 00:33:57,774
att svika ett förtroende.
524
00:33:57,904 --> 00:33:59,602
Det är precis
vad gör du.
525
00:33:59,732 --> 00:34:02,431
Det är... inte-ish.
526
00:34:02,561 --> 00:34:03,606
Lyssna, Rachel.
527
00:34:04,346 --> 00:34:05,956
Efter att vi...
528
00:34:06,087 --> 00:34:08,089
Efter att vi delade upp...
529
00:34:08,654 --> 00:34:11,092
Jag insåg att du
hade rätt om mig.
530
00:34:11,570 --> 00:34:13,964
Hur fokuserad på mitt arbete jag var,
531
00:34:15,139 --> 00:34:17,098
hur mycket jag tog med det hem,
532
00:34:17,576 --> 00:34:20,188
hur mycket det kom i vägen,
533
00:34:20,753 --> 00:34:22,712
du hade rätt
om allt.
534
00:34:24,844 --> 00:34:26,585
Men jag har rätt i detta.
535
00:34:31,938 --> 00:34:35,246
Du kan mycket väl
ha rätt i detta,
536
00:34:36,117 --> 00:34:39,424
men du är fortfarande en skitstövel.
537
00:34:43,907 --> 00:34:45,517
- God natt älskling.
- Oj.
538
00:34:48,825 --> 00:34:50,914
Hur... hur är detta mitt fel?
539
00:35:07,104 --> 00:35:08,671
Um...
540
00:35:08,801 --> 00:35:10,151
Du blockerar min väg.
541
00:35:10,281 --> 00:35:12,022
Det är för
du går för tidigt.
542
00:35:13,763 --> 00:35:15,852
För tidigt för?
543
00:35:15,982 --> 00:35:18,071
För tidigt för att prata med mig.
544
00:35:19,247 --> 00:35:22,206
Fungerar det i allmänhet
till dig?
545
00:35:22,772 --> 00:35:24,600
– Det gör det alltid.
- Intressant.
546
00:35:24,730 --> 00:35:26,906
Tja, jag ber dig att flytta. [Elliot] Hej.
547
00:35:29,648 --> 00:35:32,129
- Vem fan är du?
- Det är en fin bil.
548
00:35:32,260 --> 00:35:33,217
Så?
549
00:35:39,615 --> 00:35:40,529
Det är vackert.
550
00:35:43,184 --> 00:35:45,186
Vad sägs om att jag knuffar
den där telefonen i röven?
551
00:35:45,316 --> 00:35:46,883
Tja, det skulle vara misshandel.
552
00:35:47,013 --> 00:35:49,015
När jag var yngre hade jag kanske gjort det
övervägde att slåss mot dig,
553
00:35:49,146 --> 00:35:50,756
men låt oss tänka på det.
554
00:35:51,322 --> 00:35:53,498
Din registreringsskylt
redan i molnet,
555
00:35:53,629 --> 00:35:57,067
så efter att du blivit arresterad,
och du kommer att bli arresterad,
556
00:35:57,198 --> 00:36:00,201
efter att du är klar med att hantera
de betydande advokatarvoden och böter
557
00:36:00,331 --> 00:36:02,551
och den mycket verkliga möjligheten
av fängelse,
558
00:36:02,681 --> 00:36:05,075
efter allt det, ja,
vi ska bara börja,
559
00:36:05,206 --> 00:36:07,991
för du är säker som en skit
har inte råd med min advokat,
560
00:36:08,121 --> 00:36:09,514
och när hon är klar,
561
00:36:09,645 --> 00:36:13,126
allt du kommer att göra
med denna vackra muskelbil
562
00:36:13,257 --> 00:36:16,086
vinkar till den när jag kör förbi.
563
00:36:45,507 --> 00:36:47,422
Min hjälte.
564
00:36:47,552 --> 00:36:49,250
Japp, jag har mina stunder.
565
00:36:50,686 --> 00:36:53,471
Lyssna, Rachel, jag...
Jag vill inte slåss
566
00:36:53,602 --> 00:36:55,473
varje gång vi ses.
567
00:36:56,953 --> 00:37:00,609
Verkligen? Därför att
det är så roligt.
568
00:37:01,087 --> 00:37:02,219
Inte för mig.
569
00:37:05,178 --> 00:37:06,136
Inte jag heller.
570
00:37:12,664 --> 00:37:15,276
Vill du komma tillbaka
till min plats för en sängfösare?
571
00:37:16,494 --> 00:37:18,279
Och vi kan...
572
00:37:19,715 --> 00:37:23,327
diskutera villkoren för vår...
573
00:37:25,198 --> 00:37:26,591
vapenvila?
574
00:37:29,899 --> 00:37:31,901
Så, låt oss... nej, låt mig
bara få det här klart.
575
00:37:32,031 --> 00:37:34,512
Så det är du faktiskt
berätta att du tycker
576
00:37:34,643 --> 00:37:37,254
som du kunde ha tagit
den där killen på?
577
00:37:37,385 --> 00:37:39,038
- Nej.
– Som faktiskt var ganska stor.
578
00:37:39,169 --> 00:37:40,344
- Nej.
- Kunde ha haft...
579
00:37:40,475 --> 00:37:41,998
Kunde ha haft en kniv.
580
00:37:42,128 --> 00:37:45,131
Kunde ha haft...
Kunde ha haft en pistol, Elliot.
581
00:37:45,262 --> 00:37:46,568
Han är den typen av mobbare
582
00:37:46,698 --> 00:37:48,874
att så fort han utmanas,
han backar.
583
00:37:49,005 --> 00:37:50,398
Jasså?
584
00:37:50,528 --> 00:37:53,444
Jag var säker på att han inte var det
ska slå mig eller skjuta mig.
585
00:37:53,575 --> 00:37:55,838
- Var du säker?
- Tja...
586
00:37:55,968 --> 00:37:57,927
Ganska säker.
587
00:37:58,057 --> 00:37:59,537
- Mer eller mindre.
- Ja.
588
00:37:59,668 --> 00:38:02,235
Oavsett,
du var väldigt modig...
589
00:38:02,366 --> 00:38:03,715
...om lite arg.
590
00:38:09,547 --> 00:38:12,594
Ikväll har vi
beslutat att vidta militära åtgärder
591
00:38:12,724 --> 00:38:13,943
i landet Astovia.
592
00:38:14,073 --> 00:38:16,554
Alla förluster av amerikanska liv
är tragiskt.
593
00:38:19,644 --> 00:38:22,125
Vi tror att den tragedin
kunde ha undvikits.
594
00:38:22,255 --> 00:38:26,216
Nu, människorna vi skickade in till
harm's way förtjänar svar.
595
00:38:26,347 --> 00:38:29,045
Alla känner till dessa beslut
görs inte förhastat
596
00:38:29,175 --> 00:38:31,787
eller utan förståelse
om hur det påverkar
597
00:38:31,917 --> 00:38:33,136
familjerna
av dem som tjänar,
598
00:38:33,266 --> 00:38:35,573
och vi kommer,
vi kommer att undersöka
599
00:38:35,704 --> 00:38:38,228
alla underrättelsefel,
men i slutändan...
600
00:38:38,359 --> 00:38:40,361
När jag först valdes,
min föregångare
601
00:38:40,491 --> 00:38:42,450
lämnade en anteckning
i Resolute-skrivbordet.
602
00:38:42,580 --> 00:38:45,496
Luft- och markstyrkor
vidtar redan åtgärder.
603
00:38:45,627 --> 00:38:47,193
I den anteckningen nämnde han
att Vita huset kan vara
604
00:38:47,324 --> 00:38:48,630
en mycket ensam plats,
605
00:38:48,760 --> 00:38:50,283
även om
det är fullt av människor.
606
00:38:51,807 --> 00:38:53,635
Jag förstår. Gud välsigne oss alla.
607
00:38:54,679 --> 00:38:55,985
Jag förstår.
608
00:38:56,594 --> 00:38:58,640
Och Gud välsigne
Amerikas förenta stater.
609
00:39:04,297 --> 00:39:05,995
Knulla.
610
00:39:08,737 --> 00:39:10,347
Det här är en trevlig plats.
611
00:39:10,478 --> 00:39:12,523
- Är det inte?
- Vad betalar du?
612
00:39:12,654 --> 00:39:16,440
Jag har absolut ingen aning.
Förlaget hittade det.
613
00:39:17,354 --> 00:39:19,574
Det var en del av betet
att övertala mig
614
00:39:19,704 --> 00:39:23,404
att ge upp mitt liv för
ett helt år för detta projekt.
615
00:39:23,534 --> 00:39:26,494
En av många
försäljningsargument som...
616
00:39:27,886 --> 00:39:30,411
kanske bara tipsade
skalan.
617
00:39:31,107 --> 00:39:32,238
Hmm.
618
00:39:47,428 --> 00:39:48,777
Kan jag få en till till dig?
619
00:39:48,907 --> 00:39:51,301
Nej, nej, jag måste köra.
620
00:39:54,304 --> 00:39:56,872
Tja, du behöver inte... köra.
621
00:40:01,877 --> 00:40:03,095
Om du inte vill.
622
00:40:23,333 --> 00:40:24,856
Sir, är du okej?
623
00:40:28,991 --> 00:40:31,907
Nej, nej, det är inga problem.
624
00:40:34,605 --> 00:40:35,911
Jag är där snart.
625
00:40:42,221 --> 00:40:44,397
Tja, det kanske du gör
måste köra.
626
00:40:56,018 --> 00:40:57,715
- Han är i köket.
- Tack.
627
00:41:04,679 --> 00:41:08,770
Elliot, jag uppskattar
Kommer du. Tack.
628
00:41:11,294 --> 00:41:14,427
Så hur såg han ut?
Kan du beskriva honom för mig?
629
00:41:14,558 --> 00:41:17,735
Nåväl, han bar kamouflage
och en orange väst,
630
00:41:18,388 --> 00:41:20,085
precis som vilken som helst
av tusen jägare
631
00:41:20,216 --> 00:41:21,434
i den här halsen av skogen.
632
00:41:21,565 --> 00:41:22,784
Hur är det med hans ansikte?
633
00:41:24,960 --> 00:41:26,352
Jag kan inte se det.
634
00:41:27,528 --> 00:41:29,051
Jag kan aldrig se det.
635
00:41:30,269 --> 00:41:31,488
Vad betyder det?
636
00:41:32,054 --> 00:41:34,186
Vi måste titta
på drömmarna som helhet.
637
00:41:34,317 --> 00:41:35,492
Du sa att de började
638
00:41:35,623 --> 00:41:37,102
när du först hörde
Wikileaks-ryktet.
639
00:41:37,668 --> 00:41:40,889
Sa jag det?
Ja det stämmer.
640
00:41:41,019 --> 00:41:43,369
Och många av dina drömmar
involvera Astovia.
641
00:41:43,500 --> 00:41:44,806
Mm-hmm.
642
00:41:44,936 --> 00:41:46,982
Ikväll var du det
i Astovia, jagas.
643
00:41:47,765 --> 00:41:49,506
Det är som
det förflutna jagar mig.
644
00:41:49,637 --> 00:41:51,334
Ja. Fortsätt.
645
00:41:51,464 --> 00:41:52,640
Och sedan...
646
00:41:54,816 --> 00:41:56,687
Eftersom jag inte har en aning
647
00:41:58,123 --> 00:42:00,125
vad som kommer
ut ur läckan,
648
00:42:03,085 --> 00:42:04,652
vad jag än jagar mig
är okänd.
649
00:42:04,782 --> 00:42:07,132
Okänd, eller ansiktslös.
650
00:42:08,569 --> 00:42:10,266
Åh, det stämmer. Det är bra.
651
00:42:10,745 --> 00:42:12,921
Ja, det är väldigt vettigt.
652
00:42:13,051 --> 00:42:15,967
Vi måste fortsätta arbeta med detta
och gå till roten av det.
653
00:42:16,098 --> 00:42:20,015
Du är väldigt bra på det här.
Tack, Elliot.
654
00:42:20,493 --> 00:42:21,843
Vi gör framsteg.
655
00:42:21,973 --> 00:42:24,976
Du vet, Elliot, jag såg
som du och Rachel
656
00:42:25,934 --> 00:42:27,631
tittade på varandra
tidigare idag.
657
00:42:29,677 --> 00:42:32,070
Och vad observerade du,
Herr president?
658
00:42:32,201 --> 00:42:33,768
Jag ska berätta en sak för dig
659
00:42:33,898 --> 00:42:38,424
från denna långa erfarenhet
Jag har haft i livet, doktorn.
660
00:42:40,818 --> 00:42:43,168
Du står på sidlinjen
för länge,
661
00:42:43,995 --> 00:42:46,607
spelet kommer att vara över.
662
00:43:44,795 --> 00:43:47,406
Hallå. Mår du bra?
663
00:43:47,929 --> 00:43:49,278
Jag kommer över.
664
00:43:50,540 --> 00:43:52,150
Vet du vad klockan är?
665
00:44:00,985 --> 00:44:03,074
- God morgon.
- Kaffe.
666
00:44:05,424 --> 00:44:06,599
Svart, inget socker.
667
00:44:09,080 --> 00:44:12,257
Inte för att jag inte är exalterad över att få
en gratis kopp kaffe, men...
668
00:44:13,302 --> 00:44:14,346
Vad pågår?
669
00:44:14,477 --> 00:44:15,304
Um...
670
00:44:17,045 --> 00:44:18,524
Jag fick ett mejl
den här morgonen,
671
00:44:18,655 --> 00:44:20,526
en anonym.
Får jag?
672
00:44:20,657 --> 00:44:23,268
- Ja.
- Från ett krypterat konto,
673
00:44:23,399 --> 00:44:25,706
som innehåller en fil
som det stod i mejlet
674
00:44:25,836 --> 00:44:27,446
kommer att släppa
inom de närmaste 48 timmarna.
675
00:44:27,577 --> 00:44:28,621
Det är bäst att du sätter dig ner.
676
00:44:30,232 --> 00:44:31,799
Avsändaren, vem de än är,
677
00:44:31,929 --> 00:44:34,410
sa att de valde mig för
Jag jobbar med Wainwright.
678
00:44:36,281 --> 00:44:38,980
Vi kanske inte har avslöjat
kärnvapen i Astovia,
679
00:44:40,198 --> 00:44:42,940
men vi är verkligen som fan
genomfört en regimändring.
680
00:44:47,205 --> 00:44:48,816
General Rodinov.
681
00:44:48,946 --> 00:44:51,296
Herr president,
General Rodinov är i telefon.
682
00:44:51,427 --> 00:44:53,255
Okej, det ska jag ha
att ta detta.
683
00:44:53,385 --> 00:44:55,736
Jag minns presidenten
pratar med honom i telefon.
684
00:44:55,866 --> 00:44:57,215
General Rodinov!
685
00:44:58,651 --> 00:45:00,566
Enligt det här,
det var ett multinationellt,
686
00:45:00,697 --> 00:45:03,744
Burton Group, som övertygade
Wainwright för att backa Rodinov.
687
00:45:03,874 --> 00:45:08,313
När han väl var inne, generalen
inbjudna sa Burton Group
688
00:45:08,444 --> 00:45:10,402
att driva landets
oljeinfrastruktur.
689
00:45:10,533 --> 00:45:12,448
De tjänade miljarder.
690
00:45:12,578 --> 00:45:14,363
Liksom generalen,
691
00:45:14,493 --> 00:45:18,019
som inte är noterad
människorättsaktivist.
692
00:45:18,497 --> 00:45:20,761
Säger här, fyra personer
på Burtons styrelse
693
00:45:20,891 --> 00:45:23,241
är vänner till Wainwright.
694
00:45:23,372 --> 00:45:25,026
Det ser inte bra ut, Elliot.
695
00:45:25,591 --> 00:45:27,071
Du måste varna honom
det här kommer.
696
00:45:27,202 --> 00:45:29,030
Jag har skickat en kopia
av filen till din e-post.
697
00:45:31,467 --> 00:45:33,861
Varför är du inte det
bryta den här historien?
698
00:45:33,991 --> 00:45:38,213
För trots vår
skilda politiska åsikter,
699
00:45:39,301 --> 00:45:41,477
Jag började faktiskt
att gilla mannen.
700
00:45:43,000 --> 00:45:45,263
Njut av ditt kaffe.
Jag ska se mig själv.
701
00:45:47,091 --> 00:45:49,877
Rachel, igår kväll... Du vet, igår kväll...
702
00:46:00,452 --> 00:46:01,584
Jag ska gå.
703
00:46:03,455 --> 00:46:04,369
Rachel.
704
00:46:20,995 --> 00:46:22,692
- Morgon, sir.
- Morgon, grabbar.
705
00:46:22,823 --> 00:46:25,129
- Herr president.
- Härlig dag idag, eller hur?
706
00:46:25,260 --> 00:46:26,522
- Ja verkligen.
- Skön.
707
00:46:34,617 --> 00:46:35,923
God morgon.
708
00:46:36,662 --> 00:46:39,927
Här går vi, liten frukost.
God morgon.
709
00:46:41,493 --> 00:46:43,104
Hej, trodde du att jag glömde dig?
710
00:46:43,234 --> 00:46:45,149
Trodde du
Jag glömde dig? Här.
711
00:46:46,324 --> 00:46:47,586
Nej.
712
00:46:47,717 --> 00:46:48,849
Inte en chans.
713
00:46:50,851 --> 00:46:54,855
Åh, vilken vacker dag.
Vilken dag.
714
00:47:11,175 --> 00:47:12,394
Herr!
715
00:47:12,873 --> 00:47:13,961
Sluta!
716
00:47:15,527 --> 00:47:16,877
Åker han i helvete?
717
00:47:19,096 --> 00:47:20,358
Vad pågår?
718
00:47:20,489 --> 00:47:21,969
Big Duke är borta
av reservationen.
719
00:47:25,450 --> 00:47:27,235
Skaffa fyrhjulingen. Heja heja!
720
00:47:54,349 --> 00:47:55,959
Håll det där,
jävel!
721
00:48:12,584 --> 00:48:13,803
Säkra nocklinjen.
722
00:48:32,256 --> 00:48:33,388
Herr president!
723
00:48:48,794 --> 00:48:50,013
Vad är det här?
724
00:48:50,492 --> 00:48:51,797
En MRE?
725
00:48:56,237 --> 00:48:57,368
Herr?
726
00:48:59,283 --> 00:49:01,677
Herr. Sir, är du okej?
727
00:49:02,852 --> 00:49:05,594
Såg du honom?
Han var precis där!
728
00:49:05,724 --> 00:49:06,595
WHO?
729
00:49:07,813 --> 00:49:09,032
- Malone.
- Ja.
730
00:49:12,601 --> 00:49:13,602
Är du okej?
731
00:49:14,690 --> 00:49:16,518
Jag ramlade av min jäkla häst.
732
00:49:16,997 --> 00:49:18,041
Okej.
Låt oss ta dig upp.
733
00:49:20,522 --> 00:49:22,567
Okej,
låt oss hämta en läkare här.
734
00:49:22,698 --> 00:49:24,265
Vi ska ta en titt på - Oroa dig inte för det.
735
00:49:24,395 --> 00:49:26,832
Gå bara och hitta honom.
Hitta en jävel.
736
00:49:27,572 --> 00:49:29,139
Ge mig pistolen.
737
00:49:39,671 --> 00:49:41,195
jag var bara
ska ringa dig.
738
00:49:41,325 --> 00:49:42,544
Vad hände?
739
00:49:43,197 --> 00:49:45,416
- Det är dåligt.
– Det håller på att bli mycket värre.
740
00:49:45,547 --> 00:49:47,810
- Vad pratar du om?
- Jag vidarebefordrade ett mejl till dig
741
00:49:47,940 --> 00:49:50,334
den där Rachel Donnelly
fick i morse.
742
00:49:51,031 --> 00:49:52,467
Det är en kopia av en läcka.
743
00:49:53,163 --> 00:49:55,296
Jag varnar dig,
du kommer inte att gilla det.
744
00:49:56,297 --> 00:49:57,733
Jag går och kollar presidenten.
745
00:50:11,312 --> 00:50:12,356
Tack, Doc.
746
00:50:23,933 --> 00:50:25,891
- Hej Sir.
- Elliot.
747
00:50:27,197 --> 00:50:29,808
Abraham Lincoln
hade en nära vän,
748
00:50:29,939 --> 00:50:32,072
en man som heter Ward Hill Lamon.
749
00:50:32,202 --> 00:50:34,900
Lincoln litade på honom,
anförtrott honom.
750
00:50:35,031 --> 00:50:36,424
Får jag?
751
00:50:38,339 --> 00:50:39,383
Lyssnar du på mig?
752
00:50:39,949 --> 00:50:41,211
Ja det är jag.
753
00:50:43,300 --> 00:50:46,912
Så, Lincoln sa det till Lamon
han hade dessa drömmar.
754
00:50:47,043 --> 00:50:49,437
Han påstod att han såg
hans egen död,
755
00:50:50,568 --> 00:50:54,920
människor som gråter över hans kista
efter att han blivit skjuten.
756
00:50:57,184 --> 00:51:00,926
President Lincoln hade drömmar.
Jag har drömmar.
757
00:51:01,057 --> 00:51:02,232
Alla har drömmar.
758
00:51:02,363 --> 00:51:05,235
Inte som jag.
Inte så här, Elliot.
759
00:51:05,366 --> 00:51:06,845
Jag hörde att du hade
en jobbig dag idag, sir.
760
00:51:06,976 --> 00:51:08,238
Jag såg honom.
761
00:51:08,369 --> 00:51:10,022
- Såg vem?
- Vem tror du?
762
00:51:10,153 --> 00:51:12,286
En jävel
som har tittat på mig.
763
00:51:12,851 --> 00:51:15,289
Han var där uppe.
Jag var i ladan.
764
00:51:15,419 --> 00:51:18,379
Jag såg en del rörelser
bortom trädgränsen.
765
00:51:18,509 --> 00:51:20,294
Gick du och försökte hitta honom?
766
00:51:20,424 --> 00:51:23,993
Ja, det gjorde jag och jag såg honom.
Han var där.
767
00:51:24,124 --> 00:51:25,342
Men hans rygg var till mig,
768
00:51:25,473 --> 00:51:27,301
och sedan försvann han
in i skogen.
769
00:51:31,392 --> 00:51:32,958
Du tror mig inte, eller hur?
770
00:51:36,005 --> 00:51:37,049
Här.
771
00:51:38,138 --> 00:51:40,444
Jag hittade den här i skogen.
772
00:51:41,315 --> 00:51:44,013
Måltid, färdig att äta, eller hur? Ser?
773
00:51:44,144 --> 00:51:45,710
Titta på det åt mig, vill du?
774
00:51:47,756 --> 00:51:51,020
Okej. Kanske detta
är inte den bästa tiden, sir,
775
00:51:51,151 --> 00:51:53,892
men jag måste säga dig,
Wikileaks berättelse
776
00:51:54,023 --> 00:51:57,287
kommer att bryta in nästa dag
eller så, och det är dåligt.
777
00:51:58,854 --> 00:52:00,595
Mr. Barnes har detaljerna.
778
00:52:02,118 --> 00:52:03,293
Jag bryr mig inte.
779
00:52:06,122 --> 00:52:07,428
Spelar du in det här?
780
00:52:08,777 --> 00:52:10,822
För att jag vill...
Jag vill ha ett register över detta.
781
00:52:10,953 --> 00:52:14,870
Jag vill att folk ska veta att jag
visste vad han gick igenom,
782
00:52:15,000 --> 00:52:16,176
och det liknade mig,
783
00:52:16,306 --> 00:52:18,221
bara ifall något
händer mig.
784
00:52:25,446 --> 00:52:28,362
Ikväll har vi bestämt oss
att vidta militära åtgärder
785
00:52:28,492 --> 00:52:30,059
i landet Astovia.
786
00:52:31,016 --> 00:52:34,150
En förebyggande strejk baserad
om underrättelserapporter...
787
00:52:34,281 --> 00:52:35,847
Tiden
för diplomatin är över.
788
00:52:37,066 --> 00:52:39,808
- Vi behöver ett svar nu.
- Gör det.
789
00:52:39,938 --> 00:52:42,332
Alla förluster av amerikanska liv
är tragiskt.
790
00:52:42,463 --> 00:52:43,855
Rapporterna
föreslå att labbet
791
00:52:43,986 --> 00:52:45,901
på dessa fotografier
kommer att vara i full drift.
792
00:52:46,031 --> 00:52:48,208
Vi tror att den tragedin
kunde ha undvikits.
793
00:52:48,338 --> 00:52:52,560
Nu, människorna vi skickade in till
harm's way förtjänar svar.
794
00:52:52,690 --> 00:52:54,779
Alla vet
dessa beslut fattas inte
795
00:52:54,910 --> 00:52:57,129
hast eller utan
förståelsen
796
00:52:57,260 --> 00:52:59,697
hur det påverkar familjerna
av dem som tjänar.
797
00:52:59,828 --> 00:53:01,525
Kunde ha undvikits.
Nu, människorna vi skickade
798
00:53:01,656 --> 00:53:03,005
inför skadan,
799
00:53:03,135 --> 00:53:05,486
som jag skickade i fara,
förtjänar svar.
800
00:53:05,616 --> 00:53:08,097
Alla känner till dessa beslut
görs inte förhastat...
801
00:53:08,228 --> 00:53:09,664
En förebyggande strejk.
802
00:53:09,794 --> 00:53:11,709
Denna skurkstat
är på gränsen
803
00:53:11,840 --> 00:53:14,408
av att utveckla
kärnkraftsförmåga.
804
00:53:14,538 --> 00:53:18,412
Luft- och markstyrkor
vidtar redan åtgärder.
805
00:53:19,674 --> 00:53:22,764
Gud välsigne oss alla och Gud välsigne
Amerikas förenta stater.
806
00:53:33,949 --> 00:53:35,472
Det är den här saken
ringde telefonen.
807
00:53:35,603 --> 00:53:37,605
Jag är ledsen, Elliot.
Han insisterade.
808
00:53:48,877 --> 00:53:50,182
Är du okej?
809
00:53:53,838 --> 00:53:55,144
En annan dröm?
810
00:53:57,755 --> 00:53:59,017
Sämsta hittills.
811
00:54:00,715 --> 00:54:01,759
Vad hände?
812
00:54:04,240 --> 00:54:06,198
Jag känner hans ansikte
813
00:54:07,069 --> 00:54:10,420
var hemsk, skrämmande.
814
00:54:10,551 --> 00:54:11,639
Hur så?
815
00:54:13,293 --> 00:54:14,772
jag vet inte.
816
00:54:15,686 --> 00:54:17,601
Jag såg hans ansikte. Jag vet att jag gjorde det.
817
00:54:18,210 --> 00:54:20,038
Men jag kommer inte ihåg det nu.
818
00:54:20,778 --> 00:54:23,303
Varför kommer jag inte ihåg det nu?
819
00:54:23,433 --> 00:54:25,435
Det var en dröm. Ha tålamod.
820
00:54:25,566 --> 00:54:27,481
Det kommer allt
till dig så småningom.
821
00:54:30,527 --> 00:54:32,921
Mr Barnes pratade med dig
822
00:54:33,051 --> 00:54:36,011
om WikiLeaks-filen
Rachel fått?
823
00:54:36,141 --> 00:54:38,143
Bara att det är dåligt.
824
00:54:38,274 --> 00:54:41,233
Det kanske är det som utlöser
för just denna dröm.
825
00:54:42,800 --> 00:54:44,367
jag...
826
00:54:45,281 --> 00:54:46,978
Jag vet hur jag låter.
827
00:54:51,374 --> 00:54:54,246
Det är allt. Det är allt.
828
00:55:08,826 --> 00:55:10,959
Du måste ta honom hem
och la honom i sängen.
829
00:55:11,089 --> 00:55:12,569
Han har några sömntabletter.
830
00:55:12,700 --> 00:55:14,876
Han kan ta en, men han
kan inte ha någon alkohol med den.
831
00:55:15,006 --> 00:55:16,356
Någon måste
se till det.
832
00:55:16,486 --> 00:55:17,531
Förstått.
833
00:55:22,187 --> 00:55:23,363
Han gav mig det här.
834
00:55:24,364 --> 00:55:26,061
Han sa att han hittade den
i skogen
835
00:55:26,191 --> 00:55:27,802
när han ramlade av sin häst.
836
00:55:29,107 --> 00:55:30,282
Du borde ha gett mig det här
837
00:55:30,413 --> 00:55:31,719
så snart som presidenten
gav den till dig.
838
00:55:31,849 --> 00:55:34,635
Jag vet. Han frågade mig
att hålla det tyst. Jag är ledsen.
839
00:55:34,765 --> 00:55:37,507
Jag förstår det, men i framtiden
om han ger dig något,
840
00:55:37,638 --> 00:55:40,249
säger dig vad som helst,
du måste komma till mig.
841
00:55:41,206 --> 00:55:42,251
Ja.
842
00:55:43,121 --> 00:55:44,340
Det är som någons
försöker göra honom galen
843
00:55:44,471 --> 00:55:46,124
med hotet
av den här WikiLeaks-grejen.
844
00:55:46,255 --> 00:55:47,212
Kanske.
845
00:55:48,388 --> 00:55:50,520
Den filen du gav
Mr Barnes,
846
00:55:51,216 --> 00:55:53,480
den med
hemligstämplad memo,
847
00:55:53,610 --> 00:55:54,916
var fick din fru tag på det?
848
00:55:55,046 --> 00:55:57,832
- Min ex-fru.
- Var fick hon tag i det?
849
00:55:57,962 --> 00:56:00,356
Den var krypterad,
och även om det inte var det,
850
00:56:00,487 --> 00:56:02,532
etiskt,
hon skulle inte berätta för dig.
851
00:56:03,228 --> 00:56:04,404
Föreslår du på något sätt
852
00:56:04,534 --> 00:56:06,275
Rachel hade något
med detta att göra?
853
00:56:06,406 --> 00:56:08,059
Jag föreslår ingenting.
854
00:56:08,930 --> 00:56:10,671
Det är bara, eftersom
Wikileaks-grejen började,
855
00:56:10,801 --> 00:56:11,933
han har tappat det.
856
00:56:12,499 --> 00:56:14,457
Rachel gillade aldrig presidenten
när han var i tjänst,
857
00:56:14,588 --> 00:56:17,242
och nu, helt plötsligt,
hon dyker upp med ett memo.
858
00:56:18,592 --> 00:56:20,507
Åtminstonde,
det är något att tänka på.
859
00:56:22,509 --> 00:56:23,945
Jag ska titta på detta imorgon.
860
00:56:24,902 --> 00:56:27,514
Ja, och jag kommer förbi
och kolla på honom.
861
00:56:27,644 --> 00:56:28,428
Tack, Elliot.
862
00:57:06,466 --> 00:57:07,510
God morgon!
863
00:57:10,731 --> 00:57:12,950
- Hallå.
- Åh, god morgon.
864
00:57:13,081 --> 00:57:15,736
- Morgon.
- Hur mår vår man idag?
865
00:57:15,866 --> 00:57:17,215
Han verkar
att bli bättre.
866
00:57:17,346 --> 00:57:18,826
Han har varit uppe och gått,
men han vilar nu.
867
00:57:18,956 --> 00:57:22,133
Det är bra. Det behöver han.
Jag ska kolla upp honom senare.
868
00:57:22,264 --> 00:57:24,571
Har du lyckats titta
in i presidentens fynd?
869
00:57:24,701 --> 00:57:26,137
Åh, MRE? Ja.
870
00:57:26,268 --> 00:57:27,878
Vi måste behålla honom
avslappnad.
871
00:57:28,009 --> 00:57:29,184
Jag gjorde. Äh,
872
00:57:29,314 --> 00:57:31,578
det visar sig Jimmy,
idioten brorson,
873
00:57:31,708 --> 00:57:33,493
han gillar att låtsas
han är en arméman,
874
00:57:33,623 --> 00:57:34,798
och han äter dem till lunch.
875
00:57:34,929 --> 00:57:36,147
- Åh.
- Ja.
876
00:57:36,278 --> 00:57:37,845
Eh, om-om du inte har något emot,
877
00:57:38,715 --> 00:57:40,630
skulle du ha något emot
hålla detta tyst?
878
00:57:40,761 --> 00:57:44,504
Bill är en vän till mig, eh,
och han... han behöver jobbet.
879
00:57:45,679 --> 00:57:48,290
- Ja okej.
- Tack.
880
00:57:48,420 --> 00:57:50,161
- Vi ses senare.
- Det kan du ge dig på.
881
00:58:05,873 --> 00:58:06,917
Hallå.
882
00:58:08,092 --> 00:58:11,008
Så inga fältransoner
till lunch idag, Jimmy?
883
00:58:11,487 --> 00:58:13,794
- Hmm, vad?
- Ingen MRE?
884
00:58:14,272 --> 00:58:16,971
MRE? Du menar som arméskit?
885
00:58:18,320 --> 00:58:20,670
Varför skulle jag äta den där skiten
när kan jag äta riktig mat?
886
00:58:22,759 --> 00:58:23,717
Vad är fel?
887
00:58:24,326 --> 00:58:27,242
Ingenting.
Så ingen arméskit för dig?
888
00:58:27,372 --> 00:58:30,767
Dude, om min mamma
fick mig inte att ta det här jobbet,
889
00:58:30,898 --> 00:58:32,464
Jag skulle växa mitt hår
ner till min rumpa
890
00:58:32,595 --> 00:58:34,641
och röker gräs hela dagen lång,
du vet?
891
00:58:34,771 --> 00:58:37,208
Jag måste ta ett pisstest
bara för att klippa gräset.
892
00:58:37,339 --> 00:58:38,601
Jag förstår.
893
00:58:41,038 --> 00:58:42,605
Så vi ses.
894
00:58:42,736 --> 00:58:44,607
Ta hand om dig, Jimmy.
895
00:59:00,362 --> 00:59:01,581
Jag vet inte exakt
Vad pågår,
896
00:59:01,711 --> 00:59:02,799
men det stämmer inte.
897
00:59:03,800 --> 00:59:05,367
Presidenten har rätt.
898
00:59:05,497 --> 00:59:07,238
Det finns definitivt någon
ute i skogen.
899
00:59:07,369 --> 00:59:09,414
- Hur kunde han veta det?
– Han kan känna det.
900
00:59:10,851 --> 00:59:13,027
Det är en instinkt som är över
från när vi var offer
901
00:59:13,157 --> 00:59:15,029
till djuren
som ville äta upp oss.
902
00:59:15,159 --> 00:59:17,248
Du känner dig någonsin som du var
bli betraktad över hela rummet,
903
00:59:17,379 --> 00:59:19,511
och, boom,
stirrar någon på dig?
904
00:59:20,077 --> 00:59:21,470
Tyvärr.
905
00:59:21,601 --> 00:59:22,863
Det är precis vad
presidenten har känt.
906
00:59:22,993 --> 00:59:24,778
Det indikerar
något mycket djupare.
907
00:59:24,908 --> 00:59:27,432
Men i veckor nu,
någon har tittat på honom.
908
00:59:27,563 --> 00:59:30,044
Hans drömmar har försökt
att bearbeta det.
909
00:59:30,653 --> 00:59:33,003
Men hur kan de göra det
komma förbi all den säkerheten?
910
00:59:33,134 --> 00:59:34,135
jag vet inte.
911
00:59:35,702 --> 00:59:37,442
Jag har turnerat i föreningen.
912
00:59:37,573 --> 00:59:40,707
Kommandoposten är nedskräpad
med säkerhetspersonal.
913
00:59:41,316 --> 00:59:44,319
Rörelsesensorer,
säkerhetskameror.
914
00:59:44,449 --> 00:59:46,626
Kanske är det någon
vem känner de blinda fläckarna.
915
00:59:48,628 --> 00:59:50,194
Du vet, under min turné,
916
00:59:51,979 --> 00:59:55,330
Agent Malone sa det till mig
dessa kameror är på 24/7
917
00:59:55,460 --> 00:59:58,420
och de där hårddiskarna
säkerhetskopieras alltid.
918
01:00:01,945 --> 01:00:02,946
Um...
919
01:00:04,295 --> 01:00:05,688
Jag kommer inte gilla det här, eller hur?
920
01:00:05,819 --> 01:00:07,211
Antagligen inte.
921
01:00:07,342 --> 01:00:09,605
Vi borde ta oss dit
och kopiera dessa enheter.
922
01:00:21,530 --> 01:00:23,271
Det är vad
vi vill se.
923
01:00:24,098 --> 01:00:26,970
Passa bollen,
passa bollen. Kom igen.
924
01:00:30,191 --> 01:00:32,933
Upp, upp, upp, upp! Bom, bom!
925
01:00:33,803 --> 01:00:34,804
Fortsätt så.
926
01:00:35,718 --> 01:00:36,588
Japp.
927
01:00:37,198 --> 01:00:39,069
- Hallå.
- Hallå.
928
01:00:39,200 --> 01:00:40,897
Nu det här spelet
är helt annorlunda
929
01:00:41,028 --> 01:00:42,638
än vad det var förra veckan...
930
01:00:50,733 --> 01:00:53,344
- Hej killar.
- Mrs Donnelly.
931
01:00:53,475 --> 01:00:54,650
Kalla mig Rachel.
932
01:00:55,216 --> 01:00:56,565
Vad kan vi göra
för dig, Rachel?
933
01:00:56,696 --> 01:00:58,698
Jag ville bara knäppa
ett par bilder,
934
01:00:58,828 --> 01:01:00,438
några informella saker
för boken.
935
01:01:00,569 --> 01:01:01,744
Äh...
936
01:01:02,310 --> 01:01:03,093
Du också, Nathan.
937
01:01:04,747 --> 01:01:07,707
Du vet att jag hatar att ha
mina bilder tagna, Rachel.
938
01:01:07,837 --> 01:01:10,231
Jag menar, jag ska göra det.
Jag ska för dig.
939
01:01:12,189 --> 01:01:13,451
- Jaha?
- Okej, okej.
940
01:01:14,670 --> 01:01:16,324
- Efter dig.
- Tack.
941
01:01:20,807 --> 01:01:23,200
Okej,
hur är det här?
942
01:01:24,680 --> 01:01:27,988
Okej, killar, det här är
ditt Blue Steel-ögonblick.
943
01:01:28,902 --> 01:01:30,468
Eh, sådär?
944
01:01:53,840 --> 01:01:55,058
Helt perfekt, okej,
945
01:01:55,189 --> 01:02:00,411
vad sägs om, um,
en liten säkerhetsagent, eh,
946
01:02:00,542 --> 01:02:02,283
radio, CIA...Det?
947
01:02:05,677 --> 01:02:07,418
Vill du flytta över? Nej,
vänta, vänta, håll, håll, håll.
948
01:02:07,549 --> 01:02:08,942
Armar runt varandra.
949
01:02:09,072 --> 01:02:11,205
Ett litet Band of Brothers
ögonblick, om du vill.
950
01:02:17,689 --> 01:02:19,561
Älskar det. Kommer in tätare.
951
01:02:19,691 --> 01:02:22,520
Okej, en liten profil.
Lite käklinje.
952
01:02:22,651 --> 01:02:25,219
Helt underbart,
grabbar. Okej.
953
01:02:25,349 --> 01:02:27,525
- Jag fattar?
- Jag tror att vi fick det. Jag fattar.
954
01:02:27,656 --> 01:02:28,875
- Tack.
- Tack, Rachel.
955
01:02:30,528 --> 01:02:34,228
Absolut... diamanter.
956
01:02:43,193 --> 01:02:44,716
Tror de får
Tillsammans igen?
957
01:02:45,805 --> 01:02:46,806
Jag hoppas det.
958
01:02:47,850 --> 01:02:48,938
De verkar glada.
959
01:02:52,115 --> 01:02:55,162
Presidenten sa att detta började
ungefär en månad sedan.
960
01:02:55,902 --> 01:02:58,339
Jag har gjort en filsökning
ungefär fem veckor tillbaka.
961
01:02:58,469 --> 01:03:01,255
Tror jag hittat något
av intresse. Titta på det här.
962
01:03:02,386 --> 01:03:03,910
Så där är Cahill.
963
01:03:04,388 --> 01:03:06,390
07:27
964
01:03:07,391 --> 01:03:08,871
7:25.
965
01:03:10,525 --> 01:03:12,962
- 7:26.
– Mannen är punktlig.
966
01:03:13,093 --> 01:03:15,008
Okej, titta nu på det här.
967
01:03:16,009 --> 01:03:17,401
Det finns en lucka
i inspelningen.
968
01:03:17,532 --> 01:03:18,925
Konstigt, eller hur?
969
01:03:19,055 --> 01:03:20,752
Jag menar, det måste finnas
någon sorts förklaring.
970
01:03:20,883 --> 01:03:22,276
Inte bra.
971
01:03:22,406 --> 01:03:24,495
Ingen av dessa säkerhetskopior
ska redigeras.
972
01:03:24,626 --> 01:03:26,671
Okej då,
någon har manipulerat detta.
973
01:03:28,151 --> 01:03:29,370
Vem får vi detta till?
974
01:03:30,632 --> 01:03:31,720
Nathan Malone.
975
01:03:33,200 --> 01:03:35,724
- Litar du på honom?
– Ja, helt och hållet.
976
01:03:35,855 --> 01:03:38,858
Han är i tjänst i kväll.
Inte Cahill.
977
01:03:50,695 --> 01:03:52,784
Hej, Nate, det är Cahill.
Är du med Big Duke?
978
01:03:52,915 --> 01:03:54,482
Roger det.
979
01:03:54,612 --> 01:03:56,353
Åh bra. Jag går upp
till skogen
980
01:03:56,484 --> 01:03:59,182
och kolla på något. Förvänta
att höra från mig om 20.
981
01:03:59,313 --> 01:04:00,314
Kopiera.
982
01:05:33,146 --> 01:05:34,625
Vad fan
gör du här?
983
01:05:34,756 --> 01:05:36,453
Vill du lägga undan den där, skitstövel?
984
01:05:49,118 --> 01:05:50,293
Vill du ha?
985
01:05:50,859 --> 01:05:52,078
Nej, det gör jag inte.
986
01:05:53,166 --> 01:05:54,994
Jag vill att du ska börja agera
som ett proffs.
987
01:05:55,124 --> 01:05:56,560
Fan betyder det?
988
01:05:58,084 --> 01:06:00,608
Du vill berätta för mig
vad är det här, hmm?
989
01:06:02,827 --> 01:06:04,481
Jag var hungrig.
990
01:06:04,612 --> 01:06:06,744
Och vi hittade en burk
precis vid huset.
991
01:06:06,875 --> 01:06:07,876
Polisa ditt jävla område.
992
01:06:08,007 --> 01:06:11,358
Än sen då? Någon hittade en burk.
993
01:06:11,488 --> 01:06:13,229
Vem visade de det för? Du.
994
01:06:13,360 --> 01:06:16,667
Och du undersökte det,
och allt var bra.
995
01:06:16,798 --> 01:06:18,278
Vad hände igår?
996
01:06:19,409 --> 01:06:21,759
Du hade den gamle mannen
precis där vi ville ha honom.
997
01:06:21,890 --> 01:06:23,109
Varför tog du inte ut honom?
998
01:06:23,239 --> 01:06:25,546
För jag kunde höra
skriker ni.
999
01:06:26,112 --> 01:06:27,983
Hela poängen med detta
var att få det att se ut
1000
01:06:28,114 --> 01:06:30,029
som ett självmord, minns du?
1001
01:06:31,813 --> 01:06:33,641
Jag kan inte fortsätta dölja
för dig för alltid.
1002
01:06:34,511 --> 01:06:37,471
Det är dags att sätta den gamle mannen
att vila. Det är som du sa.
1003
01:06:37,601 --> 01:06:39,951
Han förtjänar det för vad
han gjorde mot detta land.
1004
01:06:42,345 --> 01:06:44,391
Ta reda på hur du får
den här killen in i skogen
1005
01:06:44,521 --> 01:06:46,349
utan att någon annan vet.
1006
01:06:47,176 --> 01:06:48,699
Jag tar hand om resten.
1007
01:06:52,181 --> 01:06:53,487
Ja.
1008
01:07:22,037 --> 01:07:24,300
Varför hade du det
lämna mig så snart?
1009
01:07:27,825 --> 01:07:30,306
Tja, du har det bästa av mig.
1010
01:07:31,090 --> 01:07:33,179
Jag faller samman här nu.
1011
01:07:36,051 --> 01:07:37,618
Prata med mig, sötnos.
1012
01:07:41,361 --> 01:07:44,668
Du vet, när jag blir väldigt tyst,
1013
01:07:45,930 --> 01:07:47,584
Jag försöker prata med dig.
1014
01:07:48,759 --> 01:07:49,804
Jag lyssnar,
1015
01:07:51,110 --> 01:07:53,503
och allt jag hör är
dina små skämt.
1016
01:07:58,726 --> 01:08:00,858
Kom ihåg Three Stooges-skämtet
du sa till mig
1017
01:08:00,989 --> 01:08:02,338
när vi först träffades?
1018
01:08:04,166 --> 01:08:07,126
Ja, jag tror att det är därför
Jag föll för dig.
1019
01:08:10,825 --> 01:08:12,261
Ja, var positiv.
1020
01:08:15,221 --> 01:08:16,657
Hur gör jag det?
1021
01:08:19,094 --> 01:08:20,922
Jag kanske bara behåller
pratar med dig.
1022
01:08:23,838 --> 01:08:25,753
Jag saknar dig så mycket.
1023
01:08:32,499 --> 01:08:34,849
Det är konstigt. [Elliot] Var är säkerheten?
1024
01:08:42,813 --> 01:08:45,120
Du får presidenten,
Jag hittar Malone,
1025
01:08:45,251 --> 01:08:46,687
och vi ses snart.
1026
01:08:51,561 --> 01:08:53,346
- Rachel.
- Herr president, sir.
1027
01:08:53,476 --> 01:08:55,609
- Vad gör du här?
– Jag har inte tid att förklara
1028
01:08:55,739 --> 01:08:57,785
men ditt liv
kan vara i fara.
1029
01:08:57,915 --> 01:09:00,266
Så det är på riktigt, eller hur?
1030
01:09:03,530 --> 01:09:06,533
Varför är det så tyst i kväll?
Var är all personal?
1031
01:09:06,663 --> 01:09:09,100
Det är ett stort slutspel
i skolan.
1032
01:09:09,231 --> 01:09:10,841
Vi gav några människor
lediga natten.
1033
01:09:11,494 --> 01:09:12,669
Hallå?
1034
01:09:14,193 --> 01:09:15,194
Hallå?
1035
01:09:18,501 --> 01:09:19,502
Nathan?
1036
01:09:29,164 --> 01:09:30,165
Nathan?
1037
01:09:30,296 --> 01:09:31,775
Elliot sa det
vi måste hitta
1038
01:09:31,906 --> 01:09:33,560
den säkraste platsen
i huset.
1039
01:09:33,690 --> 01:09:34,735
Var är Elliot?
1040
01:09:34,865 --> 01:09:36,606
Han har gått för att hitta
Agent Malone.
1041
01:09:37,259 --> 01:09:38,217
Nathan?
1042
01:09:39,174 --> 01:09:40,131
Får jag?
1043
01:09:41,089 --> 01:09:44,223
Nathan är inte i tjänst
i kväll. Cahill är.
1044
01:09:46,573 --> 01:09:47,922
Linjen är kapad.
1045
01:09:48,923 --> 01:09:50,011
Nathan?
1046
01:09:54,145 --> 01:09:56,322
Jag behåller den här
för mina barnbarn.
1047
01:10:11,989 --> 01:10:12,860
Här.
1048
01:10:14,122 --> 01:10:16,342
Det här var min frus.
1049
01:10:17,168 --> 01:10:18,779
Jag skulle verkligen inte veta
hur man använder detta, sir.
1050
01:10:18,909 --> 01:10:21,738
Du bara pekar och skjuter.
Lägg undan den för nu.
1051
01:10:21,869 --> 01:10:24,654
Om det är dags,
du vet vad du ska göra.
1052
01:10:42,368 --> 01:10:44,152
Du borde inte ha gjort det
kom hit, Elliot.
1053
01:10:49,679 --> 01:10:50,985
Det är något, eller hur?
1054
01:10:52,073 --> 01:10:55,206
Jävla fantastiskt
vad en brand kan göra.
1055
01:10:56,556 --> 01:10:59,298
Vi-vi trodde att han skulle döda
själv i ladan.
1056
01:10:59,428 --> 01:11:00,777
Ja, det är jävligt nu.
1057
01:11:01,996 --> 01:11:03,650
Kom hit. Kom hit!
1058
01:11:03,780 --> 01:11:06,522
Vad gör du, Brett?
Du är Secret Service!
1059
01:11:06,653 --> 01:11:07,958
Gå in där. Komma in.
1060
01:11:12,267 --> 01:11:15,270
Okej. Det är plan B.
1061
01:11:15,749 --> 01:11:17,185
Vi dödar Wainwright.
1062
01:11:19,056 --> 01:11:21,581
Men nu är det handlingen
denna förvirrade jävla galning.
1063
01:11:22,669 --> 01:11:24,018
En missnöjd före detta anställd
1064
01:11:24,148 --> 01:11:25,802
som förlorade sitt äktenskap
och hans snabba karriär.
1065
01:11:25,933 --> 01:11:29,240
Kanske ex-frun mediekärring
satte tanken i hans huvud
1066
01:11:29,371 --> 01:11:30,503
som de kunde få
Tillsammans igen
1067
01:11:30,633 --> 01:11:32,200
om de knullar Wainwright--
1068
01:11:35,464 --> 01:11:36,552
Tror du att jag är dum?
1069
01:11:39,512 --> 01:11:41,383
Det var du aldrig
ska låta mig leva.
1070
01:11:42,645 --> 01:11:45,213
Så fort jag gjorde mitt jobb,
du skulle ta ner mig.
1071
01:11:45,344 --> 01:11:46,388
Har jag rätt?
1072
01:11:46,519 --> 01:11:48,172
Om vi får det att se ut
som ett självmord,
1073
01:11:48,303 --> 01:11:49,957
då begraver du mig
i en omärkt grav.
1074
01:11:50,087 --> 01:11:52,612
Om det misslyckas, dödar du mig,
Jag tar hösten,
1075
01:11:52,742 --> 01:11:55,702
och du ser ut som en hjälte.
1076
01:11:55,832 --> 01:11:59,967
Fy fan! Fy fan!
1077
01:13:02,682 --> 01:13:04,510
Åh, det gör jävla ont!
1078
01:13:04,640 --> 01:13:08,122
- Kom tillbaka, kom tillbaka.
- Åh, det ska göra ont.
1079
01:13:08,252 --> 01:13:11,473
Försök att förvandlas till en fransman
fritera. Se hur du gillar det.
1080
01:13:11,604 --> 01:13:13,301
Se hur det känns när
killen som skickade dig
1081
01:13:13,432 --> 01:13:15,434
efter lite skitsnack
falska kärnvapen kommer in
1082
01:13:15,564 --> 01:13:17,697
och ger dig några
dumma jävla medalj.
1083
01:13:17,827 --> 01:13:20,351
Du var i Astovia,
på uppdraget.
1084
01:13:20,482 --> 01:13:22,571
Det är rätt,
de tog min kropp
1085
01:13:22,702 --> 01:13:24,921
och gav mig...
gav mig det här jävla ansiktet.
1086
01:13:25,052 --> 01:13:27,924
Han pratade om att gå
till VA-sjukhuset,
1087
01:13:28,055 --> 01:13:30,274
att se soldaterna
som sårades.
1088
01:13:30,405 --> 01:13:33,060
Han såg mig inte.
Inte mitt ansikte i alla fall.
1089
01:13:35,802 --> 01:13:39,283
- Du är den ansiktslösa jägaren.
- Jag är Terry jävla Magnuson!
1090
01:13:40,589 --> 01:13:42,983
Och när detta är gjort, människor
kommer att få veta det namnet!
1091
01:13:43,113 --> 01:13:45,812
Terry, Terry, ja.
1092
01:13:48,641 --> 01:13:52,732
Din huvudkrympa fan.
Du tror att du vet allt.
1093
01:13:52,862 --> 01:13:54,081
Jag kan hjälpa dig.
1094
01:13:54,211 --> 01:13:56,257
Jag var på sjukhuset
I över ett år,
1095
01:13:56,387 --> 01:13:57,650
och när jag kom ut,
1096
01:13:57,780 --> 01:14:00,217
psykiatriker försökte
för att få ihop mig igen.
1097
01:14:01,175 --> 01:14:04,439
Men det enda jag ville ha
var det enda jävla
1098
01:14:04,570 --> 01:14:07,834
de kunde inte ge mig mitt ansikte.
1099
01:14:07,964 --> 01:14:09,966
Nej!
1100
01:14:17,757 --> 01:14:19,759
Nu gör det jävla ont.
1101
01:14:31,466 --> 01:14:33,163
Jesus, Elliot!
1102
01:14:34,382 --> 01:14:37,690
Du har blivit skjuten!
Herregud, mår du bra?
1103
01:14:37,820 --> 01:14:40,301
Du kommer inte att skylla på mig
för detta, är du?
1104
01:14:40,780 --> 01:14:43,783
Var inte löjlig.
Du har en kula i benet.
1105
01:14:44,348 --> 01:14:46,046
Hur är detta mitt fel?
1106
01:14:50,093 --> 01:14:51,530
Du är okej,
1107
01:14:51,660 --> 01:14:54,315
du är okej,
du är okej.
1108
01:14:57,144 --> 01:14:58,232
Jag är ledsen.
1109
01:14:59,625 --> 01:15:01,627
Håll pressen på det.
Det finns en artär där.
1110
01:15:03,542 --> 01:15:05,239
Du är okej,
du är okej.
1111
01:15:06,980 --> 01:15:07,850
Hallå.
1112
01:15:13,160 --> 01:15:14,465
Herregud.
1113
01:15:14,596 --> 01:15:16,293
Jasper, vad är det
gör du här?
1114
01:15:16,424 --> 01:15:18,644
Jag fick ett till mejl, sir.
Jag kom för att prata med dig om det.
1115
01:15:18,774 --> 01:15:20,646
Vad i helvete händer?
Jag hörde skott!
1116
01:15:20,776 --> 01:15:22,822
Det finns ingen tid.
Vi måste få hjälp.
1117
01:15:22,952 --> 01:15:26,477
Jag ringde polisen när jag
hörde skotten köra upp.
1118
01:15:26,608 --> 01:15:28,088
De borde vara här snart.
1119
01:15:28,218 --> 01:15:29,568
Ringde du polisen?
1120
01:15:29,698 --> 01:15:31,134
Det är konstigt med tanke på scramblern
1121
01:15:31,265 --> 01:15:33,963
som blockerar all signal
på föreningen,
1122
01:15:34,834 --> 01:15:35,748
är det inte?
1123
01:15:45,975 --> 01:15:46,889
Nej!
1124
01:15:47,020 --> 01:15:48,282
Jasper, vad gör du?
1125
01:15:48,412 --> 01:15:50,632
Jag-jag... Jag förstår inte.
1126
01:15:51,590 --> 01:15:53,069
Självklart gör du inte det,
1127
01:15:53,200 --> 01:15:56,595
eftersom du är en förfallen,
senil gammal fan!
1128
01:15:58,205 --> 01:16:00,337
Varför berättar du inte det för honom
vad handlar det om?
1129
01:16:03,776 --> 01:16:07,736
Vems idé var det
att backa Rodinov?
1130
01:16:09,216 --> 01:16:10,304
Jasper's.
1131
01:16:10,434 --> 01:16:11,697
General Rodinov
är i telefon,
1132
01:16:11,827 --> 01:16:13,742
och vi måste ha
går upp på 15 minuter.
1133
01:16:13,873 --> 01:16:15,309
General Rodinov!
1134
01:16:15,439 --> 01:16:18,834
Och vem tog in
Burton Group?
1135
01:16:21,402 --> 01:16:23,622
Sir, Rodinov
är någon vi kan lita på.
1136
01:16:23,752 --> 01:16:26,799
Det gjorde Jasper. Det gjorde Jasper.
1137
01:16:27,364 --> 01:16:29,453
Jag hade att göra med
misslyckandet med uppdraget,
1138
01:16:30,280 --> 01:16:33,544
och jag litade på dig, Jasper,
att ta hand om saker.
1139
01:16:35,285 --> 01:16:37,200
Så med
presidenten död,
1140
01:16:38,288 --> 01:16:39,899
när läckan släpptes,
1141
01:16:41,117 --> 01:16:43,772
ingen kommer att veta din del
i detta, stämmer det?
1142
01:16:44,425 --> 01:16:47,907
Jag behövde bara presidenten
död innan detta kom ut.
1143
01:16:48,037 --> 01:16:51,258
Det behövde du vara
död och skamlig,
1144
01:16:51,388 --> 01:16:54,043
vilket är exakt
vad du förtjänar.
1145
01:16:54,174 --> 01:16:55,828
Släpp vapnet, Jasper.
1146
01:16:56,393 --> 01:16:57,612
Jag tror inte det.
1147
01:16:57,743 --> 01:16:59,135
Du förstår, jag är-jag
räknar med faktumet
1148
01:16:59,266 --> 01:17:01,137
som du inte vill ha
någon annan att dö.
1149
01:17:01,268 --> 01:17:02,791
Du vill inte ha mer blod
på dina händer,
1150
01:17:02,922 --> 01:17:05,098
eftersom du aldrig handlade
med det väldigt bra förra gången,
1151
01:17:05,228 --> 01:17:08,405
och du vill absolut inte
att se hennes hjärnor just nu!
1152
01:17:08,536 --> 01:17:12,540
Så släpp ditt jävla vapen!
Mitt finger är på avtryckaren!
1153
01:17:14,498 --> 01:17:17,197
Ingen kommer för att rädda dig.
1154
01:17:18,198 --> 01:17:19,808
Hur mycket betalade de dig?
1155
01:17:22,463 --> 01:17:24,030
Mer än du
någonsin skulle kunna drömma.
1156
01:17:25,771 --> 01:17:27,207
Men inte alls tillräckligt...
1157
01:17:29,035 --> 01:17:33,300
för att kompensera för det du gjorde
till min dotter.
1158
01:17:33,953 --> 01:17:35,694
Vad gjorde jag
till din dotter?
1159
01:17:35,824 --> 01:17:37,826
Alla dessa år,
du har berättat att hon mådde bra,
1160
01:17:38,392 --> 01:17:41,264
att hon sänder sin kärlek,
hon är... hon tar sin doktorsexamen.
1161
01:17:41,395 --> 01:17:43,919
Jag frågar dig om henne
varje gång jag ser dig.
1162
01:17:44,485 --> 01:17:45,747
Frågar du om henne?
1163
01:17:47,183 --> 01:17:49,664
Har du någonsin kommit
och se henne, va?
1164
01:17:50,230 --> 01:17:52,754
För att se vad du gjorde mot henne?
1165
01:17:52,885 --> 01:17:54,800
Låt oss försöka
diplomati först.
1166
01:17:54,930 --> 01:17:56,932
Människor vars döttrar
befinner sig i konfliktzonen
1167
01:17:57,063 --> 01:17:59,413
bör inte vara inblandad
i den här typen av samtal.
1168
01:17:59,543 --> 01:18:00,893
Hon är en av hundratals
av amerikaner
1169
01:18:01,023 --> 01:18:02,285
instängd i landet.
1170
01:18:02,416 --> 01:18:05,027
Hon har inte kommit ut
av hennes rum i år!
1171
01:18:06,072 --> 01:18:07,856
Jag gjorde inte det här för pengarna.
1172
01:18:09,597 --> 01:18:11,991
Jag gjorde det för att hämnas.
1173
01:18:17,692 --> 01:18:18,737
Släpp det, Jasper.
1174
01:18:21,130 --> 01:18:23,872
Jag borde ha gjort mer
än att bara fråga efter Jenny.
1175
01:18:24,003 --> 01:18:26,005
Jag borde ha gått och träffat henne.
Jag borde ha...
1176
01:18:26,135 --> 01:18:28,137
Jag borde ha kollat
på henne personligen.
1177
01:18:28,268 --> 01:18:32,402
Men Eleanor dog,
och jag var ganska skakad
1178
01:18:33,795 --> 01:18:35,188
under ganska lång tid.
1179
01:18:36,929 --> 01:18:40,541
För vad det är värt,
Jag är verkligen ledsen.
1180
01:18:42,804 --> 01:18:44,371
Jag kan inte.
1181
01:18:53,467 --> 01:18:54,729
Jag ringer en ambulans.
1182
01:18:54,860 --> 01:18:56,513
Det finns en satellittelefon
i boden.
1183
01:18:57,079 --> 01:18:58,341
Håll pressen på det.
1184
01:19:02,128 --> 01:19:03,259
Du dör,
1185
01:19:05,131 --> 01:19:06,785
och jag kommer aldrig att förlåta dig.
1186
01:19:09,091 --> 01:19:10,484
Evans hade loggen.
1187
01:19:10,614 --> 01:19:12,616
Smith, fortsätt och hämta
alla dessa material.
1188
01:19:15,532 --> 01:19:16,620
Officer Kelly.
1189
01:19:20,059 --> 01:19:21,147
Förbered IV.
1190
01:19:29,068 --> 01:19:30,721
Han kommer att bli det
okej, frun.
1191
01:19:30,852 --> 01:19:33,376
Han är stabil.
Vi ger dig en minut.
1192
01:19:35,074 --> 01:19:37,163
Du vet, du kunde ha fått
dig själv dödad.
1193
01:19:37,293 --> 01:19:39,121
Är du verkligen arg på mig?
1194
01:19:39,252 --> 01:19:40,514
När jag var nio år gammal,
1195
01:19:40,644 --> 01:19:42,690
Jag ramlade ut ur ett träd
och fick hjärnskakning.
1196
01:19:42,821 --> 01:19:44,997
Min mamma var så rädd,
skrek hon på mig.
1197
01:19:46,172 --> 01:19:47,695
Jag har mycket av min mamma i mig.
1198
01:19:47,826 --> 01:19:49,828
Du berättade aldrig den historien för mig.
1199
01:19:49,958 --> 01:19:53,657
Det finns många historier
som jag inte har berättat för dig än.
1200
01:20:08,716 --> 01:20:09,630
Herr.
1201
01:20:13,895 --> 01:20:14,809
Väl.
1202
01:20:19,945 --> 01:20:21,729
Jag är skyldig dig en ursäkt.
1203
01:20:22,730 --> 01:20:24,601
En ursäkt för vad?
1204
01:20:25,167 --> 01:20:26,473
För att du tvivlar på dig.
1205
01:20:26,603 --> 01:20:28,257
Skojar du?
1206
01:20:28,388 --> 01:20:30,520
Du är den enda
Jag kunde vända mig till.
1207
01:20:30,651 --> 01:20:33,393
Jag lutade mig mot dig hela vägen,
och du fick mig igenom det här.
1208
01:20:34,133 --> 01:20:36,439
Tack, Elliot.
1209
01:20:37,266 --> 01:20:38,659
Varsågod.
1210
01:20:41,923 --> 01:20:44,273
Jag tror jag förstår nu.
1211
01:20:44,883 --> 01:20:45,971
Vad är det?
1212
01:20:46,101 --> 01:20:47,973
"Gör ditt jobb ordentligt,
1213
01:20:49,583 --> 01:20:52,847
och låt inte folket
runt dig ner."
1214
01:20:54,283 --> 01:20:55,502
Exakt.
1215
01:20:56,895 --> 01:21:01,160
När tiden kom,
du svikit ingen.
1216
01:21:06,034 --> 01:21:07,122
Tack så mycket herrn.
1217
01:21:09,777 --> 01:21:12,562
Okej, det är bäst att vi skaffar den här
till sjukhus. Ska vi?
1218
01:21:12,693 --> 01:21:15,261
- Låt oss gå, grabbar.
- Kom igen, killar.
1219
01:21:16,479 --> 01:21:18,264
Vi ses snart där båda två.
1220
01:21:27,534 --> 01:21:30,406
Du tillåter inte folket
runt dig ner.
1221
01:21:31,625 --> 01:21:32,931
Är du okej, sir?
1222
01:21:33,496 --> 01:21:34,758
Är jag okej?
1223
01:21:35,716 --> 01:21:36,847
Ja, Nathan.
1224
01:21:38,632 --> 01:21:39,763
Jag mår bra.