1 00:01:32,309 --> 00:01:34,093 Vamos ver quem você é. 2 00:01:48,063 --> 00:01:49,500 Que raio foi aquilo? 3 00:02:01,294 --> 00:02:02,469 Foi um sonho. 4 00:03:19,372 --> 00:03:21,505 - Ei, ei, ei! Ei! - Senhor presidente, sou eu. 5 00:03:21,635 --> 00:03:22,897 É Nathan Malone. 6 00:03:24,986 --> 00:03:26,814 - Natan. - Sim, e Brett. 7 00:03:26,945 --> 00:03:28,033 Sou eu, Sr. Presidente. 8 00:03:29,164 --> 00:03:30,427 - Acerte o disjuntor. - Sim. 9 00:03:36,607 --> 00:03:38,130 O que estou fazendo aqui? 10 00:03:38,609 --> 00:03:40,741 Bem, senhor, é isso que viemos descobrir. 11 00:03:41,220 --> 00:03:42,134 EU... 12 00:03:43,962 --> 00:03:45,442 Eu pensei ter visto alguém aqui. 13 00:03:45,572 --> 00:03:47,531 Senhor, isso é... isso não é possível. 14 00:03:47,661 --> 00:03:49,315 Se alguém violou o perímetro, teríamos sabido. 15 00:03:51,578 --> 00:03:53,885 Talvez você estivesse tendo mais um dos seus sonhos? 16 00:03:54,015 --> 00:03:58,542 Eu era... mas... mas também era real. 17 00:03:58,672 --> 00:04:02,981 Eu olhei para fora da janela, e alguém estava lá. 18 00:04:08,465 --> 00:04:11,729 Eu... sinto muito, pessoal. 19 00:04:14,427 --> 00:04:15,515 Eu entendi. 20 00:04:20,651 --> 00:04:22,043 eu vou de volta para casa. 21 00:04:22,174 --> 00:04:23,349 Sim senhor. 22 00:04:23,828 --> 00:04:24,698 Não não. 23 00:04:26,352 --> 00:04:27,353 Estou bem. 24 00:04:29,268 --> 00:04:30,400 Desculpe, pessoal. 25 00:04:37,232 --> 00:04:38,408 Deveríamos, ah... 26 00:04:39,234 --> 00:04:41,193 devemos ter certeza de que há não há mais munição real em casa. 27 00:04:41,324 --> 00:04:42,716 Não, não, não faça isso. 28 00:04:43,630 --> 00:04:45,197 Quando me inscrevi, 29 00:04:45,328 --> 00:04:47,547 Eu concordei em levar uma bala para ele, não dele. 30 00:04:47,678 --> 00:04:50,507 Sim, e ele ficará bem. Sim? 31 00:04:51,290 --> 00:04:53,379 Ele era assim quando ele estava no cargo? 32 00:04:54,641 --> 00:04:56,339 Não, não, absolutamente não. 33 00:04:59,167 --> 00:05:00,647 - Devia ligar ao Sr. Barnes. - Sim. 34 00:05:28,545 --> 00:05:31,461 Senhor presidente, você tenho que tomar uma decisão, senhor. 35 00:05:34,464 --> 00:05:36,291 Nas últimas cinco semanas, relatórios de inteligência 36 00:05:36,422 --> 00:05:37,728 tenho rastreado a construção 37 00:05:37,858 --> 00:05:39,904 deste laboratório em Astovia. 38 00:05:40,034 --> 00:05:41,949 Agora está perigosamente perto até a conclusão. 39 00:05:43,429 --> 00:05:45,213 Temos certeza sobre isso, Jasper? 40 00:05:46,171 --> 00:05:47,694 Não, senhor, não estamos. 41 00:05:47,825 --> 00:05:49,827 Os relatórios sugerem que o laboratório nestas fotografias 42 00:05:49,957 --> 00:05:52,786 estará totalmente operacional nas próximas 48 horas, senhor. 43 00:05:52,917 --> 00:05:56,311 Eles sugerem. Eles não confirmam. 44 00:05:56,442 --> 00:05:57,965 Enquanto você espera para confirmação, 45 00:05:58,096 --> 00:06:00,446 Astovia terá físsil urânio em questão de dias. 46 00:06:00,577 --> 00:06:02,187 Se o relatório estiver correto. 47 00:06:02,317 --> 00:06:03,884 Esse é o grande se, não é? 48 00:06:04,015 --> 00:06:07,584 Sim, senhor, é. Mas nós acredito que os relatórios estão corretos. 49 00:06:08,585 --> 00:06:10,195 Também acreditamos que pessoas cujas filhas 50 00:06:10,325 --> 00:06:12,197 estão na zona de conflito não deveria estar envolvido 51 00:06:12,327 --> 00:06:13,807 neste tipo de conversa. 52 00:06:14,939 --> 00:06:17,898 Astovia suspendeu todos os voos no momento em que isso estourou. 53 00:06:18,551 --> 00:06:20,248 Ela é uma entre centenas dos americanos 54 00:06:20,379 --> 00:06:21,424 preso no país. 55 00:06:23,948 --> 00:06:27,081 Mais um dia é tudo que sou sugerindo, senhor presidente. 56 00:06:28,082 --> 00:06:30,215 Vamos tentar a diplomacia primeiro. 57 00:06:30,345 --> 00:06:33,392 Com todo o respeito, senhor, o tempo da diplomacia acabou. 58 00:06:34,741 --> 00:06:35,873 Precisamos de uma resposta agora. 59 00:06:37,048 --> 00:06:39,398 Vá ou não. 60 00:06:43,054 --> 00:06:45,970 Se estivermos errados... Senhor, em menos de 24 horas, 61 00:06:46,100 --> 00:06:48,494 nós estaremos procurando em uma decisão muito diferente. 62 00:07:04,031 --> 00:07:05,076 Faça isso. 63 00:07:06,425 --> 00:07:07,295 Sim senhor. 64 00:07:44,942 --> 00:07:47,379 - Obrigado. Brett. - Sr. Barnes. 65 00:07:47,510 --> 00:07:49,033 Obrigado por ter vindo tão rapidamente. 66 00:07:49,163 --> 00:07:52,036 A qualquer momento. Como ele está? 67 00:07:52,166 --> 00:07:53,211 Ele é, ah... 68 00:07:55,343 --> 00:07:56,823 Talvez você devesse ver para você mesmo. 69 00:07:56,954 --> 00:08:00,000 Senhoras e senhores, esta noite decidimos 70 00:08:00,131 --> 00:08:02,437 para tomar medidas militares no país de Astovia. 71 00:08:03,613 --> 00:08:06,790 Um ataque preventivo baseado em relatórios de inteligência 72 00:08:06,920 --> 00:08:09,183 que indicam que este estado desonesto 73 00:08:10,141 --> 00:08:13,579 está prestes a se desenvolver capacidade nuclear. 74 00:08:13,710 --> 00:08:15,755 Pedimos aos líderes de Astovia para nos permitir entrar 75 00:08:15,886 --> 00:08:18,932 para ver se nossos relatórios são errado, mas eles recusaram. 76 00:08:19,063 --> 00:08:21,108 Senhor. Mesmo agora, enquanto falo, 77 00:08:21,935 --> 00:08:26,113 forças aéreas e terrestres já estão tomando medidas. 78 00:08:27,593 --> 00:08:28,942 Deus abençoe a todos nós, 79 00:08:29,464 --> 00:08:32,293 e Deus abençoe os Estados Unidos da América. 80 00:08:36,167 --> 00:08:37,560 Senhor, o Sr. Barnes está aqui. 81 00:08:39,649 --> 00:08:41,738 Jaspe! 82 00:08:41,868 --> 00:08:44,001 Jasper, como... Como você está? 83 00:08:44,131 --> 00:08:45,393 Estou bem, senhor. 84 00:08:46,220 --> 00:08:47,221 Como está Jenny? 85 00:08:47,352 --> 00:08:49,528 Ela é boa. Ela envia o seu melhor. 86 00:08:49,659 --> 00:08:52,879 Hum, ela está terminando seu doutorado. 87 00:08:53,010 --> 00:08:56,535 Uau, isso é alguma coisa, hein? Você deve estar muito orgulhoso. 88 00:08:57,014 --> 00:08:58,319 Descasque o bloco antigo, hein? 89 00:08:59,930 --> 00:09:01,148 Como vai o senhor? 90 00:09:02,759 --> 00:09:06,110 Bom, eu sei que você está... todo mundo está enchendo sua cabeça 91 00:09:06,240 --> 00:09:08,982 com pensamentos que eu sou perdê-lo, mas estou bem. 92 00:09:10,810 --> 00:09:13,987 Então, você, uh, estava assistindo os discursos antigos? 93 00:09:14,118 --> 00:09:17,512 Estou fazendo meu livro de memórias, então ajuda voltar 94 00:09:17,643 --> 00:09:20,080 e assista alguns deles, e eu tenho uma pessoa chegando 95 00:09:20,211 --> 00:09:21,952 isso vai me ajudar organizar tudo isso. 96 00:09:22,082 --> 00:09:25,303 E acabei de chegar à parte que trata do ataque. 97 00:09:27,348 --> 00:09:28,262 Aqui. 98 00:09:30,003 --> 00:09:31,918 Todos os relatórios de inteligência indicados 99 00:09:32,049 --> 00:09:34,007 que Astovia estava no limite de terminar um laboratório 100 00:09:34,138 --> 00:09:37,184 isso permitiria que eles refinar urânio para armas, 101 00:09:37,315 --> 00:09:40,405 então eu dei instruções para destruir o laboratório. 102 00:09:43,800 --> 00:09:46,019 - Momento doloroso. - Você não poderia saber 103 00:09:46,150 --> 00:09:48,021 que esses relatórios foram fabricados. 104 00:09:48,152 --> 00:09:49,544 Você fez isso, Jasper. 105 00:09:49,675 --> 00:09:52,765 Mais um dia é tudo que sou sugerindo, senhor presidente. 106 00:09:52,896 --> 00:09:55,159 Vamos tentar a diplomacia primeiro. 107 00:09:55,289 --> 00:09:57,291 Não Isso não é verdade. 108 00:09:57,422 --> 00:10:00,033 Eu não sabia se eles eram autênticos ou não, 109 00:10:00,164 --> 00:10:02,427 é por isso que eu queria para examiná-los ainda mais. 110 00:10:02,993 --> 00:10:06,387 Os conselheiros têm o luxo da incerteza. 111 00:10:06,953 --> 00:10:10,217 Você não tinha esse luxo, e você teve que fazer a ligação. 112 00:10:10,348 --> 00:10:14,004 Então, uh, o que é essa coisa você está ouvindo? 113 00:10:14,134 --> 00:10:16,441 Bem, até agora, apenas rumores 114 00:10:16,571 --> 00:10:20,097 que há um... grande despejo de documentos chegando. 115 00:10:20,227 --> 00:10:22,882 E parte disso era sobre Astovia e o ataque? 116 00:10:23,013 --> 00:10:25,798 Como eu disse, senhor, são apenas rumores. 117 00:10:25,929 --> 00:10:27,974 Você não tocou sua bebida. 118 00:10:28,105 --> 00:10:29,367 Bem, é, uh... 119 00:10:30,455 --> 00:10:33,458 Ainda não são 11. É um pouco cedo para mim. 120 00:10:33,588 --> 00:10:35,590 Onze da manhã? 121 00:10:36,548 --> 00:10:37,418 Sim. 122 00:10:38,463 --> 00:10:40,465 Eu-eu pensei que era, hum... 123 00:10:40,595 --> 00:10:44,077 Senhor, Agente Cahill mencionou que você, uh... 124 00:10:45,078 --> 00:10:46,645 Você estava tendo sonhos? 125 00:10:46,776 --> 00:10:48,516 Sim, estou tendo... 126 00:10:48,647 --> 00:10:50,344 Tendo sonhos. Pesadelos. 127 00:10:52,042 --> 00:10:57,177 Mas também estou tendo momentos quando estou... estou... confuso. 128 00:10:58,091 --> 00:11:00,572 Ontem à noite, eu me encontrei no... no celeiro. 129 00:11:01,660 --> 00:11:04,707 Pensei ter visto alguém, mas foi um sonho? 130 00:11:04,837 --> 00:11:09,581 Foi apenas minha... minha mente pregando peças em mim? 131 00:11:12,279 --> 00:11:17,328 Senhor, você acha que isso pode ajudar falar com alguém? 132 00:11:17,981 --> 00:11:19,286 -Jasper. - Bem... 133 00:11:20,592 --> 00:11:22,420 Talvez alguém como o Dr. Davrow? 134 00:11:24,422 --> 00:11:25,336 Eliot? 135 00:11:26,598 --> 00:11:28,513 Sr. presidente, Dr. 136 00:11:28,643 --> 00:11:31,995 - Sr. presidente. - Dr. 137 00:11:32,125 --> 00:11:34,127 sou muito fã do trabalho você está fazendo para os veterinários. 138 00:11:34,258 --> 00:11:35,302 Obrigado, senhor. Nós agradecemos 139 00:11:35,433 --> 00:11:36,434 o apoio que você nos deu. 140 00:11:36,564 --> 00:11:37,740 Eu li seu livro. 141 00:11:37,870 --> 00:11:40,046 Eu fiquei muito impressionado com sua visão 142 00:11:40,177 --> 00:11:41,874 que aqueles que estão feridos, às vezes sério... 143 00:11:42,005 --> 00:11:43,833 Sim, senhor... são as mesmas pessoas 144 00:11:43,963 --> 00:11:47,967 que eles estavam antes do lesão, só que mais ainda, você diz. 145 00:11:48,098 --> 00:11:49,403 Isso não é uma má ideia. 146 00:11:50,491 --> 00:11:52,580 Ele foi de grande conforto quando perdi Eleanor. 147 00:11:53,059 --> 00:11:54,104 Eu vou configurar isso. 148 00:11:58,935 --> 00:12:00,284 Olá docinho. 149 00:12:03,200 --> 00:12:04,201 Obrigado. 150 00:12:08,422 --> 00:12:09,293 Ei. 151 00:12:12,122 --> 00:12:13,819 Ei. O de sempre? 152 00:12:13,950 --> 00:12:15,821 Eu sou tão previsível? 153 00:12:15,952 --> 00:12:18,302 Ah, bem, eu tenho trabalhado aqui no ano passado, 154 00:12:18,432 --> 00:12:19,912 e você não teve nada 155 00:12:20,043 --> 00:12:23,481 além de água parada e o salmão grelhado. 156 00:12:23,611 --> 00:12:24,874 Bem hoje, Vou viver bem. 157 00:12:25,004 --> 00:12:27,311 Dê-me uma cerveja e o salmão grelhado. 158 00:12:27,441 --> 00:12:28,921 Você escolhe a cerveja. 159 00:12:29,487 --> 00:12:30,401 Oh. Você é um rebelde. 160 00:12:34,100 --> 00:12:36,929 Verifique seus seis. Alguém está verificando você. 161 00:12:48,288 --> 00:12:49,768 Rachel. 162 00:12:50,334 --> 00:12:51,335 Olá, Eliot. 163 00:12:54,991 --> 00:12:56,557 Criatura de hábitos, não é? 164 00:12:57,210 --> 00:12:59,125 O que ele está comendo, o salmão? 165 00:13:01,345 --> 00:13:03,521 Jamie, este é meu, hum... 166 00:13:04,478 --> 00:13:06,219 Minha ex-esposa, Rachel. 167 00:13:06,916 --> 00:13:09,353 Oh! Então, o que posso oferecer para você? 168 00:13:09,483 --> 00:13:10,920 vou tomar um copo da sua casa branca. 169 00:13:11,050 --> 00:13:11,964 Claro. 170 00:13:12,095 --> 00:13:14,053 Meu Deus. 171 00:13:14,184 --> 00:13:15,185 O que você está fazendo aqui? 172 00:13:15,315 --> 00:13:17,013 Você tem uma tarefa? 173 00:13:17,143 --> 00:13:18,666 Na verdade não. 174 00:13:18,797 --> 00:13:23,671 Estou aqui para ajudá-lo com seu livro de memórias. 175 00:13:23,802 --> 00:13:25,282 Você odiou tudo sobre o homem, 176 00:13:25,412 --> 00:13:27,893 a menos que você tenha... você mudou muito. 177 00:13:28,024 --> 00:13:30,504 Eu não tenho, mas aparentemente meu nome foi flutuado, 178 00:13:30,635 --> 00:13:33,943 e Wainwright aprovou, e minha editora 179 00:13:34,073 --> 00:13:36,554 parece muito impressionado, e então aqui estou. 180 00:13:37,163 --> 00:13:39,600 Confie em mim, eu não planejo em pegar leve com o velho. 181 00:13:39,731 --> 00:13:42,908 Eu não mudei tanto... e nem suas roupas. 182 00:13:46,564 --> 00:13:48,261 Eu os lavei. 183 00:13:52,613 --> 00:13:54,050 Você precisa conseguir isso? 184 00:13:54,964 --> 00:13:57,140 Não não. Isso pode esperar. 185 00:13:57,749 --> 00:14:00,099 Posso? Sim, por favor. 186 00:14:02,406 --> 00:14:03,798 Aqui você vai. 187 00:14:04,974 --> 00:14:06,279 Obrigado. 188 00:14:06,410 --> 00:14:07,324 Saúde. 189 00:14:08,281 --> 00:14:09,326 Saúde. 190 00:14:09,456 --> 00:14:10,893 Para surpresas. 191 00:14:17,029 --> 00:14:18,683 Então você é ainda aqui, então. 192 00:14:18,813 --> 00:14:19,945 Sim. 193 00:14:20,076 --> 00:14:21,816 Um passarinho me contou que você... 194 00:14:21,947 --> 00:14:24,863 pode estar se movendo de volta para Nova York. 195 00:14:25,690 --> 00:14:27,039 Bem, eu... 196 00:14:27,170 --> 00:14:28,780 Eu mudei de ideia. 197 00:14:30,434 --> 00:14:31,957 eu tenho ensinado em Morrisville. 198 00:14:32,523 --> 00:14:34,394 - Morrisville? - Sim. 199 00:14:34,525 --> 00:14:36,657 Elliot, sério? 200 00:14:38,007 --> 00:14:40,661 Quero dizer, isso é um passo à frente da faculdade comunitária. 201 00:14:40,792 --> 00:14:41,967 Ah, não, eu gosto disso. 202 00:14:42,098 --> 00:14:43,664 Você poderia trabalhar onde você quiser. 203 00:14:43,795 --> 00:14:45,971 Você não está ensinando porque você ama isso. 204 00:14:47,668 --> 00:14:49,453 Você está ensinando porque você está se escondendo. 205 00:14:50,497 --> 00:14:51,672 Tudo que você fez por três anos 206 00:14:51,803 --> 00:14:53,413 estava falando sobre saindo deste lugar. 207 00:14:54,197 --> 00:14:55,241 - Jamie. - Sim? 208 00:14:55,372 --> 00:14:56,242 Verificar. 209 00:14:58,027 --> 00:15:01,030 - Desculpe. - Não não não. De jeito nenhum. 210 00:15:01,160 --> 00:15:04,511 Você... você se lembra o que você disse 211 00:15:06,078 --> 00:15:08,994 logo antes de você sair pela última vez? 212 00:15:09,473 --> 00:15:10,735 Hum? 213 00:15:11,388 --> 00:15:16,871 Você disse que eu pertencia aqui com o resto dos fósseis. 214 00:15:17,002 --> 00:15:19,265 - Eliot. - Boa sorte com seu livro. 215 00:15:25,532 --> 00:15:26,751 Obrigado. 216 00:15:27,230 --> 00:15:30,015 Eles são todos loucos. Não faça diferença. 217 00:15:31,147 --> 00:15:32,931 - Posso ver um menu? - Sim. 218 00:15:33,062 --> 00:15:36,108 Eles são tudo mentindo para você. 219 00:15:36,239 --> 00:15:40,678 Conservador, liberal, há nenhuma diferença entre eles. 220 00:15:40,808 --> 00:15:43,072 Você tem que abrir seus olhos, meu amigo. 221 00:15:43,202 --> 00:15:46,379 Hum, pensando bem... 222 00:15:47,902 --> 00:15:48,991 Fique com o troco. 223 00:15:49,121 --> 00:15:50,253 - Obrigado. - Obrigado. 224 00:16:13,015 --> 00:16:14,146 Você não respondeu seu telefone. 225 00:16:14,277 --> 00:16:16,192 Bem, há uma razão para isso. 226 00:16:17,758 --> 00:16:19,499 O presidente perguntou por algum do seu tempo. 227 00:16:19,630 --> 00:16:21,240 Você sabe, Brett, Eu já dei a ele 228 00:16:21,371 --> 00:16:22,850 muito mais do que o meu tempo. 229 00:16:22,981 --> 00:16:24,809 O velho realmente precisa de você. 230 00:17:07,373 --> 00:17:09,593 Elliot.[Elliot] Sr. Presidente. 231 00:17:10,202 --> 00:17:13,118 É bom te ver. Agradeço por você ter vindo. 232 00:17:13,249 --> 00:17:14,424 Claro senhor. 233 00:17:16,078 --> 00:17:17,470 Você está parecendo bem. 234 00:17:17,601 --> 00:17:18,819 Você também. 235 00:17:20,604 --> 00:17:22,736 Vamos dar um pequeno passeio, devemos nós? 236 00:17:23,215 --> 00:17:24,086 Sim senhor. 237 00:17:27,567 --> 00:17:29,395 É tão pacífico, não é? 238 00:17:29,526 --> 00:17:30,527 Lindo. 239 00:17:31,484 --> 00:17:33,617 Eu falo com Eleanor quando eu venho aqui. 240 00:17:33,747 --> 00:17:35,097 Tenho certeza que sim, senhor. 241 00:17:37,882 --> 00:17:42,060 Eu ouvi sobre você e, uh, Raquel, e eu sinto muito. 242 00:17:42,800 --> 00:17:47,413 Sim. Isso é gentil da sua parte, senhor. Acabei de vê-la na cidade. 243 00:17:47,544 --> 00:17:49,720 - Oh sim? - Posso perguntar, 244 00:17:49,850 --> 00:17:51,939 vocês dois vão trabalhar juntos, senhor? 245 00:17:52,070 --> 00:17:53,767 Foi ideia minha. 246 00:17:54,377 --> 00:17:55,595 Você sabe disso... 247 00:17:56,509 --> 00:17:59,991 ninguém vai me acusar de pegar leve comigo mesmo. 248 00:18:00,122 --> 00:18:01,688 Não. Não, senhor. 249 00:18:01,819 --> 00:18:03,342 Em relação às minhas responsabilidades, 250 00:18:03,473 --> 00:18:05,736 seu pessoal foi bastante vago sobre os detalhes. 251 00:18:05,866 --> 00:18:07,912 Posso te perguntar o que está acontecendo? 252 00:18:10,393 --> 00:18:13,744 Estou tendo pesadelos, Eliot. Os maus. 253 00:18:14,658 --> 00:18:16,268 Diga me sobre eles. 254 00:18:16,399 --> 00:18:19,184 Bem, eles são sempre diferentes, mas eu me lembro deles. 255 00:18:19,315 --> 00:18:21,447 Esse é o... Essa é a coisa incomum, 256 00:18:21,578 --> 00:18:24,276 porque não estou lembrando muitas coisas. 257 00:18:24,407 --> 00:18:28,019 Você sabe, eu meio que vim para aquele, uh, momento da vida. 258 00:18:30,369 --> 00:18:33,851 Ontem à noite, sonhei 259 00:18:34,939 --> 00:18:37,071 alguém estava tentando para me matar no meu quarto. 260 00:18:39,073 --> 00:18:42,512 Na noite anterior, Eu estava em Astóvia 261 00:18:42,642 --> 00:18:46,080 com a unidade das Forças Especiais enviamos na invasão. 262 00:18:55,612 --> 00:18:58,049 E então eu estava no hospital... 263 00:18:59,964 --> 00:19:01,792 ...com os sobreviventes, 264 00:19:01,922 --> 00:19:05,404 e vi os soldados feridos, 265 00:19:07,798 --> 00:19:11,323 e eu vi o americano estudantes de intercâmbio, 266 00:19:11,454 --> 00:19:12,977 e a filha de Jasper também. 267 00:19:14,370 --> 00:19:16,502 Ela vai ficar bem, senhor. 268 00:19:16,633 --> 00:19:21,115 E então eu estava na floresta, 269 00:19:21,246 --> 00:19:22,856 olhando para minha casa. 270 00:19:22,987 --> 00:19:24,380 Eu estava me observando. 271 00:19:24,510 --> 00:19:27,861 E então foi outra pessoa, 272 00:19:27,992 --> 00:19:29,036 me observando. 273 00:19:29,776 --> 00:19:31,691 Alguém que queria me machucar. 274 00:19:33,606 --> 00:19:35,347 Em todos os meus sonhos, 275 00:19:38,263 --> 00:19:39,960 Sinto que estou sendo observado. 276 00:19:41,266 --> 00:19:43,181 Você tem um grande fardo, senhor. 277 00:19:44,138 --> 00:19:45,531 Você é o ex-presidente. 278 00:19:46,706 --> 00:19:48,055 Você está sempre sendo vigiado. 279 00:19:49,709 --> 00:19:52,277 Quantos desses sonhos você já teve, senhor? 280 00:19:52,408 --> 00:19:54,279 O suficiente para assustar o inferno fora de mim, eu vou te dizer. 281 00:19:54,410 --> 00:19:55,802 Quando eles começaram? 282 00:19:57,021 --> 00:19:58,370 Mais ou menos um mês atrás, Eu penso. 283 00:19:58,501 --> 00:20:00,459 Você se lembra do que aconteceu há um mês, senhor? 284 00:20:01,025 --> 00:20:02,505 Oh, filho da mãe. 285 00:20:03,419 --> 00:20:06,509 Há um mês, Jasper recebeu a notícia que pode haver 286 00:20:06,639 --> 00:20:10,513 algum tipo de despejo de documentos sobre Astóvia 287 00:20:10,643 --> 00:20:12,341 isso vai me fazer parece ruim. 288 00:20:12,471 --> 00:20:14,168 Eu não sei como é poderia me fazer parecer pior 289 00:20:14,299 --> 00:20:17,607 do que o original o desastre aconteceu, mas... 290 00:20:19,652 --> 00:20:21,393 Sonhei com Astovia, 291 00:20:21,524 --> 00:20:24,091 - mais de uma vez. - Isso faz sentido. 292 00:20:24,222 --> 00:20:25,876 Mas isso não sempre sobre Astovia. 293 00:20:27,399 --> 00:20:29,749 A única constante é aquela linha de árvore, 294 00:20:30,359 --> 00:20:31,925 e alguém quer me machucar. 295 00:20:32,709 --> 00:20:33,710 Elliot, 296 00:20:35,277 --> 00:20:36,321 Eu estou assustado. 297 00:20:37,322 --> 00:20:39,716 Estou com medo de que algo ruim vai acontecer. 298 00:20:39,846 --> 00:20:42,414 Mas talvez eu esteja ainda mais assustado que nada de ruim 299 00:20:42,545 --> 00:20:44,764 vai acontecer, e estou perdendo a cabeça. 300 00:20:44,895 --> 00:20:47,289 É importante lembrar que estes são apenas sonhos. 301 00:20:47,419 --> 00:20:49,552 Não há nada para ter medo. 302 00:20:49,682 --> 00:20:51,902 Eles não necessariamente prever o futuro, 303 00:20:52,032 --> 00:20:54,252 mas eles nos dizem sobre nós mesmos. 304 00:20:54,383 --> 00:20:57,429 Quais são esses sonhos me contando sobre mim? 305 00:20:57,560 --> 00:21:01,390 Bem, podemos continuar andando dentro da floresta, 306 00:21:02,129 --> 00:21:03,827 e veremos o que veremos. 307 00:21:07,744 --> 00:21:10,573 Eu não posso ir muito longe da linha de visão de... 308 00:21:11,443 --> 00:21:14,011 - dos meus guardiões lá atrás. - Hum-hmm. 309 00:21:14,751 --> 00:21:16,405 Se eu entrar no... 310 00:21:17,493 --> 00:21:20,060 Se eu for para a floresta, Eu tenho que me explicar, 311 00:21:20,191 --> 00:21:21,366 mas você poderia entrar. 312 00:21:21,975 --> 00:21:23,499 Gostaria que eu fosse, senhor? 313 00:21:25,849 --> 00:21:26,850 Sim eu iria. 314 00:21:31,245 --> 00:21:33,117 Sr. presidente, A Sra. Donnelly acabou de chegar. 315 00:21:33,247 --> 00:21:35,293 - Ela está esperando no escritório. - Obrigado, Natan. 316 00:21:38,296 --> 00:21:39,906 Eu preciso que você olhe nisso para mim. 317 00:21:40,037 --> 00:21:41,908 Veja se você encontra algo, 318 00:21:42,039 --> 00:21:43,867 algo que prova Eu não sou louco. 319 00:22:27,345 --> 00:22:28,694 Ele deveria passar a bola, 320 00:22:28,825 --> 00:22:30,130 mas ele está entrando na zona! 321 00:22:30,261 --> 00:22:33,307 Pegue de volta! Porra! Ah, isso é um fracasso. 322 00:22:33,438 --> 00:22:36,223 Basta passar a bola. Ele vai ser como da última vez? 323 00:22:40,880 --> 00:22:43,492 - Ei. - Brett. Como vai você? 324 00:22:43,622 --> 00:22:45,624 - Estou bem. - Qual é o resultad? 325 00:22:47,626 --> 00:22:49,628 Uh, Cleveland está caído às 20h para Toronto. 326 00:22:49,759 --> 00:22:50,977 Você é fã de Cleveland? 327 00:22:51,108 --> 00:22:52,892 Não. Nova York, tudo a propósito, meu amigo. 328 00:22:53,023 --> 00:22:54,851 Mas eu coloquei alguns dólares no jogo 329 00:22:54,981 --> 00:22:56,548 para torná-lo mais interessante. 330 00:22:56,679 --> 00:22:58,071 Há muito tempo matar aqui. 331 00:22:58,202 --> 00:23:01,205 - Hum-hmm. - Bem... costumava haver. 332 00:23:02,685 --> 00:23:04,991 Obviamente, Big Duke não tem se sentido ultimamente. 333 00:23:05,122 --> 00:23:06,471 Vocês ainda o chamam assim? 334 00:23:06,602 --> 00:23:08,255 Todos os nossos protegidos têm seus nomes. 335 00:23:09,039 --> 00:23:10,649 Eu gosto do Grande Duque. 336 00:23:10,780 --> 00:23:13,130 Ele me lembra do heroísmo nosso país já teve. 337 00:23:14,348 --> 00:23:17,090 Presumo que você não está passando por aqui para dizer oi. E aí? 338 00:23:17,221 --> 00:23:20,746 Eu encontrei algo. Você iria importa-se de vir dar uma olhada? 339 00:23:21,312 --> 00:23:22,792 - De jeito nenhum. - Obrigado. 340 00:23:28,101 --> 00:23:31,365 É como um cego, do tipo eles usam a caça ao pato. 341 00:23:31,844 --> 00:23:33,324 Todas as filiais são empurrados para baixo. 342 00:23:33,455 --> 00:23:36,109 Você deita aqui, você pode ver direto para a casa principal. 343 00:23:36,240 --> 00:23:37,633 Mas ninguém pode ver você. 344 00:23:37,763 --> 00:23:40,331 Todas as folhas foram adulterado por alguma coisa. 345 00:23:41,158 --> 00:23:42,551 Bem, poderia ser um cervo. 346 00:23:43,290 --> 00:23:46,642 Você sabe? Entra aqui, ele se deita, 347 00:23:46,772 --> 00:23:49,079 de vez em quando coloca passa a cabeça, dá uma olhada. 348 00:23:49,209 --> 00:23:50,733 Esse foi meu primeiro pensamento. 349 00:23:50,863 --> 00:23:54,301 Exceto da última vez que verifiquei, veado não beba isso. 350 00:23:55,912 --> 00:23:57,348 Quando eu era bebê, 351 00:23:57,479 --> 00:24:00,482 meu pai foi embora para lutar na Segunda Guerra Mundial. 352 00:24:00,612 --> 00:24:03,615 Ele nunca falou muito sobre isso enquanto eu crescia. 353 00:24:03,746 --> 00:24:05,225 Ele estava na Marinha. 354 00:24:05,356 --> 00:24:07,140 A única coisa que ele disse foi: 355 00:24:07,271 --> 00:24:09,752 "Os caras da infantaria tive muito mais dificuldade do que eu." 356 00:24:09,882 --> 00:24:15,018 Mas eu sei que ele viu combate, vi pessoas morrerem, 357 00:24:15,148 --> 00:24:16,498 e eu perguntei a ele uma vez, eu disse: 358 00:24:16,628 --> 00:24:18,630 “Pai, como você lidou com isso? 359 00:24:18,761 --> 00:24:20,632 Como alguém lida aquele tipo de coisa?" 360 00:24:22,329 --> 00:24:24,114 E nunca esqueci o que ele disse. 361 00:24:25,463 --> 00:24:28,771 "Vomita nas suas botas, merda nas calças. 362 00:24:28,901 --> 00:24:31,295 Sem vergonha, apenas faça o seu trabalho, 363 00:24:32,252 --> 00:24:34,385 e não deixe as pessoas ao seu redor." 364 00:24:35,778 --> 00:24:37,823 Essa é a afirmação, não é, senhor? 365 00:24:40,957 --> 00:24:42,219 Isso é quem eles eram. 366 00:24:47,746 --> 00:24:48,747 Para mim... 367 00:24:50,053 --> 00:24:51,402 Para mim, 368 00:24:51,533 --> 00:24:54,274 é isso que este livro deveria ser sobre. 369 00:24:54,405 --> 00:24:56,625 Isso é o que minha vida deveria estar por perto. 370 00:25:00,411 --> 00:25:02,631 "Faça seu trabalho, 371 00:25:02,761 --> 00:25:07,636 e não deixe as pessoas ao seu redor." 372 00:25:08,593 --> 00:25:10,639 É quem eu sempre tentei ser. 373 00:25:10,769 --> 00:25:13,555 Eu tenho que dizer, uh, senhor, 374 00:25:13,685 --> 00:25:18,124 Fiquei um pouco surpreso quando você pediu para trabalhar comigo. 375 00:25:18,255 --> 00:25:22,912 Presumo que você já viu minhas peças no Post 376 00:25:23,042 --> 00:25:24,566 ao longo dos anos. 377 00:25:24,696 --> 00:25:27,090 Bem, eu não tenho exatamente fui gentil com você, não foi? 378 00:25:27,917 --> 00:25:28,918 Bem, 379 00:25:31,311 --> 00:25:33,357 Eu tenho que conhecer você um pouco com Elliot. 380 00:25:33,487 --> 00:25:36,142 Não que vamos entrar nisso, você sabe, nisso. 381 00:25:36,273 --> 00:25:39,755 Isso é problema seu. Mas, ah, Eu vi quem você era, eu acho. 382 00:25:40,582 --> 00:25:43,106 E eu não queria alguém cujo, uh, 383 00:25:43,236 --> 00:25:45,587 cujo foco era para me fazer parecer bem. 384 00:25:46,152 --> 00:25:48,111 Você tem uma mente perspicaz. Você vai me desafiar. 385 00:25:48,241 --> 00:25:50,113 Você fará as perguntas difíceis, 386 00:25:50,243 --> 00:25:52,594 e talvez, com essa influência, 387 00:25:52,724 --> 00:25:55,335 chegaremos a algo isso está mais perto da verdade 388 00:25:55,466 --> 00:25:59,862 e, uh, tem um valor no futuro. 389 00:26:00,427 --> 00:26:02,865 Isso foi... isso foi meu raciocínio. 390 00:26:04,910 --> 00:26:07,521 Não foi uma decisão inútil, Eu vou te dizer. 391 00:26:12,004 --> 00:26:13,266 Eu não vou atirar em você. 392 00:26:13,397 --> 00:26:14,964 Eu espero que não. 393 00:26:16,182 --> 00:26:17,575 Foi do meu pai. 394 00:26:25,365 --> 00:26:26,671 Essa é a jovem Eleanor? 395 00:26:27,846 --> 00:26:30,283 Ela sempre foi muito atencioso com o povo, 396 00:26:31,545 --> 00:26:32,982 e sempre sorrindo. 397 00:26:33,112 --> 00:26:36,159 "Sempre seja positivo", ela costumava dizer. 398 00:26:36,289 --> 00:26:39,379 "Seja sempre positivo. Ninguém gosta de negatividade." 399 00:26:42,818 --> 00:26:45,516 Sim, esse é o caminho ela era. Meu verdadeiro amor. 400 00:26:59,878 --> 00:27:00,705 Olá. 401 00:27:05,318 --> 00:27:08,713 Agente Cahill. O que posso fazer para você? 402 00:27:08,844 --> 00:27:11,411 Estamos investigando a possibilidade de um intruso. 403 00:27:12,761 --> 00:27:15,154 Encontramos isso na linha das árvores atrás da casa principal. 404 00:27:15,285 --> 00:27:16,852 Apenas me perguntando o que você pode nos contar sobre isso. 405 00:27:17,940 --> 00:27:19,332 Jimmy! 406 00:27:21,421 --> 00:27:22,466 Sim, tio Bill? 407 00:27:25,687 --> 00:27:27,819 Ele é o filho idiota da minha irmã. 408 00:27:29,299 --> 00:27:31,388 Deixe-me cuidar disso, ok? 409 00:27:31,518 --> 00:27:32,911 Você sabe Eu te amo, Bill, 410 00:27:33,390 --> 00:27:35,000 mas vamos manter o terreno limpo. 411 00:27:38,134 --> 00:27:39,178 Obrigado. 412 00:27:44,357 --> 00:27:45,968 O que? 413 00:27:55,325 --> 00:27:57,240 Eu tomei um tiro em cerca de 30 capítulos. 414 00:27:57,370 --> 00:27:59,155 Há muitas coisas aí você não vai precisar, 415 00:27:59,285 --> 00:28:00,983 mas você vai levar uma olhada nisso. 416 00:28:01,113 --> 00:28:03,072 Nós nos veremos em alguns dias. 417 00:28:05,465 --> 00:28:06,336 Trégua. 418 00:28:07,163 --> 00:28:09,992 Trégua. 419 00:28:10,122 --> 00:28:12,255 - Eliot. - Senhor. Rachel. 420 00:28:14,344 --> 00:28:17,086 Bem, eu tenho, hum, mais do que o suficiente. 421 00:28:17,216 --> 00:28:18,348 Eu tenho tudo que preciso. 422 00:28:18,478 --> 00:28:21,525 Agente Malone muito gentilmente ofereceu 423 00:28:21,655 --> 00:28:23,701 para me dar um passeio, então eu não deveria deixá-lo esperando. 424 00:28:23,832 --> 00:28:27,400 Então eu vou meditar esse lote acabou. 425 00:28:27,966 --> 00:28:30,534 Te verei em alguns dias, Sr. presidente. 426 00:28:30,664 --> 00:28:31,709 Dirija com cuidado. 427 00:28:39,064 --> 00:28:40,152 Eliot. 428 00:28:40,283 --> 00:28:41,327 Rachel. 429 00:28:43,721 --> 00:28:44,591 Obrigado. 430 00:28:48,987 --> 00:28:50,989 Então, o que você encontrou? Qualquer coisa? 431 00:28:51,990 --> 00:28:53,818 - Bem? - Honestamente, senhor, 432 00:28:54,732 --> 00:28:56,778 hum, não muito. 433 00:28:56,908 --> 00:28:59,650 Lata descartada de alguma bebida energética. 434 00:28:59,781 --> 00:29:02,479 Bebida energética? Isso é tudo que você encontrou? 435 00:29:02,609 --> 00:29:05,395 Eu não tenho certeza. Havia uma área. 436 00:29:06,091 --> 00:29:09,703 Uma depressão no chão. Talvez tenha sido feito por um humano. 437 00:29:09,834 --> 00:29:12,750 Mas poderia facilmente foram feitos por um cervo. 438 00:29:12,881 --> 00:29:14,056 Eu não estou imaginando isso. 439 00:29:14,186 --> 00:29:15,579 Não estou dizendo que você está, senhor. 440 00:29:15,709 --> 00:29:18,016 Mas você está pensando nisso! Todo mundo está pensando isso! 441 00:29:19,017 --> 00:29:22,455 Todo mundo. Jaspe, Malone, Cahill. 442 00:29:22,586 --> 00:29:23,892 Todas as pessoas ao meu redor 443 00:29:24,022 --> 00:29:25,894 estive olhando para mim como se eu estivesse perdendo o controle. 444 00:29:26,024 --> 00:29:29,027 - Não acho que isso seja verdade. - Não me diga o que é verdade! 445 00:29:29,158 --> 00:29:31,247 Eu sei o que vejo. Eu sei o que sinto. 446 00:29:31,377 --> 00:29:33,597 Eu sei que alguém está lá fora, alguém está querendo me pegar, 447 00:29:33,727 --> 00:29:36,382 e não sou paranóico, estou certo! 448 00:29:36,948 --> 00:29:38,689 Ou talvez alguém tentando me drogar. 449 00:29:45,870 --> 00:29:47,176 Boa noite, Eliot. 450 00:29:49,526 --> 00:29:51,397 Você está bem, senhor? 451 00:29:56,272 --> 00:29:57,403 Boa noite senhor. 452 00:30:11,069 --> 00:30:14,464 Ah, você é quem está trabalhando com aquele criminoso de guerra? 453 00:30:15,073 --> 00:30:16,205 Com licença? 454 00:30:16,335 --> 00:30:18,033 Ah, você sabe o que Estou falando sobre. 455 00:30:19,034 --> 00:30:22,254 Robert Douglas Wainwright, criminoso de guerra. 456 00:30:23,777 --> 00:30:28,260 Veja, esta é uma cidade pequena, e as pessoas falam, e... 457 00:30:29,435 --> 00:30:31,568 todo mundo sabe por que você está aqui. 458 00:30:31,698 --> 00:30:33,875 Você... já terminou? 459 00:30:34,005 --> 00:30:36,051 Porque eu gostaria de conseguir de volta ao meu jantar. 460 00:30:37,008 --> 00:30:41,230 Ele é um criminoso de guerra, e você está carregando a água dele. 461 00:30:50,369 --> 00:30:51,370 Você está bem? 462 00:30:54,156 --> 00:30:57,289 Sim, estou bem. 463 00:30:59,639 --> 00:31:02,512 Seu garoto, uh, ainda parece inspirar 464 00:31:02,642 --> 00:31:04,209 uma enorme emoção. 465 00:31:04,340 --> 00:31:06,690 Ele não é meu garoto. Ele é meu paciente. 466 00:31:07,256 --> 00:31:09,432 Hum? 467 00:31:11,477 --> 00:31:13,566 eu estava esperando Talvez eu encontre você aqui. 468 00:31:15,481 --> 00:31:17,744 - Realmente? - Hum-hmm. 469 00:31:18,223 --> 00:31:20,095 Bem, também é este lugar ou o Bypass, 470 00:31:20,225 --> 00:31:23,272 e eu lembro o que você usou dizer sobre o Bypass. 471 00:31:23,402 --> 00:31:25,056 - Que passe de um lado para o outro. - Passa um por. 472 00:31:27,929 --> 00:31:29,017 Então, o de sempre? 473 00:31:30,322 --> 00:31:31,497 Hum... 474 00:31:32,107 --> 00:31:33,673 Posso ter um menu? 475 00:31:34,761 --> 00:31:35,719 Claro. 476 00:31:37,808 --> 00:31:39,897 Pare a imprensa. 477 00:31:41,203 --> 00:31:45,120 Meus companheiros americanos, quando fui eleito pela primeira vez, 478 00:31:46,077 --> 00:31:49,428 meu antecessor deixou uma nota na mesa Resolute 479 00:31:49,559 --> 00:31:50,908 me desejando boa sorte. 480 00:31:52,083 --> 00:31:53,693 Nessa nota, ele mencionou que a Casa Branca 481 00:31:53,824 --> 00:31:55,652 pode ser um lugar muito solitário, 482 00:31:55,782 --> 00:31:57,436 mesmo que está cheio de gente. 483 00:31:58,307 --> 00:32:00,309 Demorei um pouco compreender completamente 484 00:32:00,439 --> 00:32:04,966 sobre o que ele estava falando, mas esta noite, eu entendo. 485 00:32:05,836 --> 00:32:08,970 Esta noite, estamos de luto aqueles que perdemos, 486 00:32:09,100 --> 00:32:12,147 membros das forças armadas mortos ou feridos, 487 00:32:12,277 --> 00:32:15,933 civis pegos no meio de uma guerra que eles não pediram. 488 00:32:16,934 --> 00:32:19,458 Qualquer perda de vidas americanas é trágico, 489 00:32:19,589 --> 00:32:23,985 especialmente quando, através das lentes da retrospectiva, 490 00:32:24,115 --> 00:32:26,161 acreditamos que essa tragédia poderia ter sido evitado. 491 00:32:26,291 --> 00:32:28,728 Agora, as pessoas que enviamos em perigo, 492 00:32:28,859 --> 00:32:32,689 que eu enviei para o perigo, merecem respostas. 493 00:32:32,819 --> 00:32:35,344 Todo mundo conhece essas decisões não são feitos às pressas 494 00:32:35,474 --> 00:32:38,173 ou sem a compreensão de como isso afeta 495 00:32:38,303 --> 00:32:40,740 as famílias daqueles que servem, e nós iremos, 496 00:32:40,871 --> 00:32:43,743 vamos investigar quaisquer falhas de inteligência. 497 00:32:43,874 --> 00:32:46,572 Mas, em última análise, a responsabilidade fica comigo. 498 00:32:46,703 --> 00:32:48,531 - Sr. presidente! - Falaremos sobre isso mais tarde. 499 00:32:48,661 --> 00:32:50,707 - Senhor presidente, senhor! - Muito obrigado. 500 00:32:50,837 --> 00:32:54,232 Muito obrigado. 501 00:33:01,631 --> 00:33:02,849 Devo dizer, 502 00:33:03,981 --> 00:33:07,289 seu garoto, ele é muito desarmante. 503 00:33:07,419 --> 00:33:10,683 Pare com isso. Ele não é meu garoto, ele é meu paciente. 504 00:33:10,814 --> 00:33:13,469 E ele pode ser muito charmoso, sim. 505 00:33:14,209 --> 00:33:16,559 Embora implacável. 506 00:33:16,689 --> 00:33:18,996 Nem é preciso dizer. Você sabe, ele era presidente. 507 00:33:19,127 --> 00:33:20,737 Posso te perguntar uma coisa? 508 00:33:22,478 --> 00:33:23,392 Sim. 509 00:33:24,784 --> 00:33:26,351 O que está acontecendo com o velho? 510 00:33:28,136 --> 00:33:29,354 Por que você está de volta? 511 00:33:29,833 --> 00:33:31,487 Você sabe Eu não posso falar sobre isso. 512 00:33:31,617 --> 00:33:32,792 Ah, vamos lá, Elliot. 513 00:33:33,532 --> 00:33:36,535 Não é como se eu estivesse perguntando a você trair uma confiança. 514 00:33:36,666 --> 00:33:38,929 Eu só quero saber o porquê o velho quer você de volta. 515 00:33:39,060 --> 00:33:41,714 Estou prestes a passar um ano da minha vida trabalhando com ele, 516 00:33:41,845 --> 00:33:44,674 e acho que tenho um direito de saber. 517 00:33:44,804 --> 00:33:46,806 Você algum dia desistir de uma fonte? 518 00:33:46,937 --> 00:33:48,982 - Absolutamente não. - É exatamente a mesma coisa. 519 00:33:49,113 --> 00:33:50,636 - É isso? - E você sabe disso. É sim. 520 00:33:50,767 --> 00:33:51,898 Sou psicóloga clínica, 521 00:33:52,029 --> 00:33:53,770 e você sabe Eu não posso falar sobre isso. 522 00:33:53,900 --> 00:33:56,338 Como eu disse, não estou exatamente perguntando a você 523 00:33:56,468 --> 00:33:57,774 trair uma confiança. 524 00:33:57,904 --> 00:33:59,602 Isso é exatamente o que você está fazendo. 525 00:33:59,732 --> 00:34:02,431 É... não é isso. 526 00:34:02,561 --> 00:34:03,606 Ouça, Raquel. 527 00:34:04,346 --> 00:34:05,956 Depois de nós, hum... 528 00:34:06,087 --> 00:34:08,089 Depois que nos separamos, eu... 529 00:34:08,654 --> 00:34:11,092 Eu percebi que você estavam certos sobre mim. 530 00:34:11,570 --> 00:34:13,964 Quão focado no meu trabalho eu estava, 531 00:34:15,139 --> 00:34:17,098 quanto eu estava levando para casa, 532 00:34:17,576 --> 00:34:20,188 o quanto isso atrapalhou, 533 00:34:20,753 --> 00:34:22,712 você estava certo sobre tudo isso. 534 00:34:24,844 --> 00:34:26,585 Mas estou certo sobre isso. 535 00:34:31,938 --> 00:34:35,246 Você pode muito bem estar certo sobre isso, 536 00:34:36,117 --> 00:34:39,424 mas você ainda é um idiota. 537 00:34:43,907 --> 00:34:45,517 - Boa noite querido. - Ai. 538 00:34:48,825 --> 00:34:50,914 Como... como isso é minha culpa? 539 00:35:07,104 --> 00:35:08,671 Hum... 540 00:35:08,801 --> 00:35:10,151 Você está bloqueando meu caminho. 541 00:35:10,281 --> 00:35:12,022 Isso é porque você está indo embora muito cedo. 542 00:35:13,763 --> 00:35:15,852 Muito cedo para? 543 00:35:15,982 --> 00:35:18,071 Muito cedo para falar comigo. 544 00:35:19,247 --> 00:35:22,206 Isso geralmente funciona para você? 545 00:35:22,772 --> 00:35:24,600 - Sempre acontece. - Interessante. 546 00:35:24,730 --> 00:35:26,906 Bem, estou pedindo para você se mudar. [Elliot] Ei. 547 00:35:29,648 --> 00:35:32,129 - Quem diabos é você? - É um belo carro. 548 00:35:32,260 --> 00:35:33,217 Então? 549 00:35:39,615 --> 00:35:40,529 É lindo. 550 00:35:43,184 --> 00:35:45,186 Que tal eu empurrar aquele telefone na sua bunda? 551 00:35:45,316 --> 00:35:46,883 Bem, isso seria agressão. 552 00:35:47,013 --> 00:35:49,015 Quando eu era mais jovem, eu poderia ter considerei lutar com você, 553 00:35:49,146 --> 00:35:50,756 mas vamos pensar sobre isso. 554 00:35:51,322 --> 00:35:53,498 A sua matrícula já na nuvem, 555 00:35:53,629 --> 00:35:57,067 então, depois que você for preso, e você será preso, 556 00:35:57,198 --> 00:36:00,201 depois de terminar de lidar com os consideráveis ​​honorários advocatícios e multas 557 00:36:00,331 --> 00:36:02,551 e a possibilidade muito real da prisão, 558 00:36:02,681 --> 00:36:05,075 depois de tudo isso, bem, estaremos apenas começando, 559 00:36:05,206 --> 00:36:07,991 porque você com certeza é uma merda não posso pagar meu advogado, 560 00:36:08,121 --> 00:36:09,514 e quando ela terminar, 561 00:36:09,645 --> 00:36:13,126 tudo o que você estará fazendo com este lindo muscle car 562 00:36:13,257 --> 00:36:16,086 está acenando para ele enquanto passo. 563 00:36:45,507 --> 00:36:47,422 Meu heroi. 564 00:36:47,552 --> 00:36:49,250 Sim, eu tenho meus momentos. 565 00:36:50,686 --> 00:36:53,471 Ouça, Rachel, eu... Eu não quero lutar 566 00:36:53,602 --> 00:36:55,473 cada vez que nos vemos. 567 00:36:56,953 --> 00:37:00,609 Realmente? Porque É muito divertido. 568 00:37:01,087 --> 00:37:02,219 Não para mim. 569 00:37:05,178 --> 00:37:06,136 Eu também. 570 00:37:12,664 --> 00:37:15,276 Você gostaria de voltar para minha casa para uma bebida antes de dormir? 571 00:37:16,494 --> 00:37:18,279 E nós podemos... 572 00:37:19,715 --> 00:37:23,327 discutir os termos do nosso... 573 00:37:25,198 --> 00:37:26,591 cessar-fogo? 574 00:37:29,899 --> 00:37:31,901 Então, vamos... não, deixe-me apenas deixe isso claro. 575 00:37:32,031 --> 00:37:34,512 Então você está realmente me dizendo que você pensa 576 00:37:34,643 --> 00:37:37,254 que você poderia ter levado aquele cara está? 577 00:37:37,385 --> 00:37:39,038 - Não. - Que era realmente muito grande. 578 00:37:39,169 --> 00:37:40,344 - Não. - Poderia ter... 579 00:37:40,475 --> 00:37:41,998 Poderia ter uma faca. 580 00:37:42,128 --> 00:37:45,131 Poderia ter tido... Poderia ter uma arma, Elliot. 581 00:37:45,262 --> 00:37:46,568 Ele é o tipo de valentão 582 00:37:46,698 --> 00:37:48,874 que assim que ele for desafiado, ele recua. 583 00:37:49,005 --> 00:37:50,398 Oh sério? 584 00:37:50,528 --> 00:37:53,444 Eu tinha certeza que ele não estava vai me bater ou atirar em mim. 585 00:37:53,575 --> 00:37:55,838 - Você tinha certeza? - Bem... 586 00:37:55,968 --> 00:37:57,927 Com certeza. 587 00:37:58,057 --> 00:37:59,537 - Mais ou menos. - Sim. 588 00:37:59,668 --> 00:38:02,235 Sem considerar, você foi muito corajoso... 589 00:38:02,366 --> 00:38:03,715 ...se um pouco louco. 590 00:38:09,547 --> 00:38:12,594 Hoje à noite, temos decidiu tomar uma ação militar 591 00:38:12,724 --> 00:38:13,943 no país de Astovia. 592 00:38:14,073 --> 00:38:16,554 Qualquer perda de vidas americanas é trágico. 593 00:38:19,644 --> 00:38:22,125 Acreditamos que essa tragédia poderia ter sido evitado. 594 00:38:22,255 --> 00:38:26,216 Agora, as pessoas para quem enviamos caminho do dano merecem respostas. 595 00:38:26,347 --> 00:38:29,045 Todo mundo conhece essas decisões não são feitos às pressas 596 00:38:29,175 --> 00:38:31,787 ou sem a compreensão de como isso afeta 597 00:38:31,917 --> 00:38:33,136 as famílias daqueles que servem, 598 00:38:33,266 --> 00:38:35,573 e nós iremos, iremos investigar 599 00:38:35,704 --> 00:38:38,228 quaisquer falhas de inteligência, mas no final das contas... 600 00:38:38,359 --> 00:38:40,361 Quando fui eleito pela primeira vez, meu antecessor 601 00:38:40,491 --> 00:38:42,450 deixou um bilhete na mesa do Resolute. 602 00:38:42,580 --> 00:38:45,496 Forças aéreas e terrestres já estão tomando medidas. 603 00:38:45,627 --> 00:38:47,193 Nessa nota, ele mencionou que a Casa Branca pode ser 604 00:38:47,324 --> 00:38:48,630 um lugar muito solitário, 605 00:38:48,760 --> 00:38:50,283 mesmo que está cheio de gente. 606 00:38:51,807 --> 00:38:53,635 Eu entendo. Deus abençoe a todos nós. 607 00:38:54,679 --> 00:38:55,985 Eu entendo. 608 00:38:56,594 --> 00:38:58,640 E Deus abençoe os Estados Unidos da América. 609 00:39:04,297 --> 00:39:05,995 Porra. 610 00:39:08,737 --> 00:39:10,347 Este é um lugar agradável. 611 00:39:10,478 --> 00:39:12,523 - Não é? - Quanto você está pagando? 612 00:39:12,654 --> 00:39:16,440 Eu não tenho absolutamente nenhuma ideia. A editora encontrou. 613 00:39:17,354 --> 00:39:19,574 Fazia parte da isca para me persuadir 614 00:39:19,704 --> 00:39:23,404 desistir da minha vida por um ano inteiro para este projeto. 615 00:39:23,534 --> 00:39:26,494 Um dos muitos pontos de venda que... 616 00:39:27,886 --> 00:39:30,411 só poderia ter dado uma gorjeta a escala. 617 00:39:31,107 --> 00:39:32,238 Hum. 618 00:39:47,428 --> 00:39:48,777 Posso pegar outro para você? 619 00:39:48,907 --> 00:39:51,301 Não, não, tenho que dirigir. 620 00:39:54,304 --> 00:39:56,872 Bem, você não precisa... dirigir. 621 00:40:01,877 --> 00:40:03,095 Se você não quiser. 622 00:40:23,333 --> 00:40:24,856 Senhor, você está bem? 623 00:40:28,991 --> 00:40:31,907 Não, não, isso não é um problema. 624 00:40:34,605 --> 00:40:35,911 Eu estarei lá em breve. 625 00:40:42,221 --> 00:40:44,397 Bem, talvez você faça tem que dirigir. 626 00:40:56,018 --> 00:40:57,715 - Ele está na cozinha. - Obrigado. 627 00:41:04,679 --> 00:41:08,770 Eliot, eu agradeço você vem. Obrigado. 628 00:41:11,294 --> 00:41:14,427 Então, como ele era? Você pode descrevê-lo para mim? 629 00:41:14,558 --> 00:41:17,735 Bem, ele estava vestindo camuflagem e um colete laranja, 630 00:41:18,388 --> 00:41:20,085 como qualquer um de mil caçadores 631 00:41:20,216 --> 00:41:21,434 nesta região. 632 00:41:21,565 --> 00:41:22,784 E o rosto dele? 633 00:41:24,960 --> 00:41:26,352 Não consigo ver. 634 00:41:27,528 --> 00:41:29,051 Eu nunca consigo ver isso. 635 00:41:30,269 --> 00:41:31,488 O que isso significa? 636 00:41:32,054 --> 00:41:34,186 Precisamos olhar nos sonhos como um todo. 637 00:41:34,317 --> 00:41:35,492 Você disse que eles começaram 638 00:41:35,623 --> 00:41:37,102 quando você ouviu pela primeira vez o boato do WikiLeaks. 639 00:41:37,668 --> 00:41:40,889 Eu disse isso? Sim está certo. 640 00:41:41,019 --> 00:41:43,369 E muitos dos seus sonhos envolver Astovia. 641 00:41:43,500 --> 00:41:44,806 Hum-hmm. 642 00:41:44,936 --> 00:41:46,982 Esta noite você estava em Astovia, sendo caçado. 643 00:41:47,765 --> 00:41:49,506 É como o passado está me caçando. 644 00:41:49,637 --> 00:41:51,334 Sim. Continue. 645 00:41:51,464 --> 00:41:52,640 E desde... 646 00:41:54,816 --> 00:41:56,687 Já que não tenho ideia 647 00:41:58,123 --> 00:42:00,125 o que vai vir fora do vazamento, 648 00:42:03,085 --> 00:42:04,652 o que quer que esteja me caçando É desconhecido. 649 00:42:04,782 --> 00:42:07,132 Desconhecido ou sem rosto. 650 00:42:08,569 --> 00:42:10,266 Ah, isso mesmo. Isso é bom. 651 00:42:10,745 --> 00:42:12,921 Sim, isso faz muito sentido. 652 00:42:13,051 --> 00:42:15,967 Precisamos continuar trabalhando nisso e chegar à raiz disso. 653 00:42:16,098 --> 00:42:20,015 Você é muito bom nisso. Obrigado, Eliot. 654 00:42:20,493 --> 00:42:21,843 Estamos fazendo progressos. 655 00:42:21,973 --> 00:42:24,976 Você sabe, Elliot, eu vi do jeito que você e Rachel 656 00:42:25,934 --> 00:42:27,631 Olhou um para o outro hoje mais cedo. 657 00:42:29,677 --> 00:42:32,070 E o que você observou, Sr. presidente? 658 00:42:32,201 --> 00:42:33,768 Bem, vou te dizer uma coisa 659 00:42:33,898 --> 00:42:38,424 desta longa experiência Já tive na vida, doutor. 660 00:42:40,818 --> 00:42:43,168 Você fica à margem demasiado longo, 661 00:42:43,995 --> 00:42:46,607 o jogo vai acabar. 662 00:43:44,795 --> 00:43:47,406 Olá. Você está bem? 663 00:43:47,929 --> 00:43:49,278 Estou indo. 664 00:43:50,540 --> 00:43:52,150 Você sabe que horas são? 665 00:44:00,985 --> 00:44:03,074 - Bom dia. - Café. 666 00:44:05,424 --> 00:44:06,599 Preto, sem açúcar. 667 00:44:09,080 --> 00:44:12,257 Não que eu não esteja feliz em conseguir uma xícara de café grátis, mas... 668 00:44:13,302 --> 00:44:14,346 o que está acontecendo? 669 00:44:14,477 --> 00:44:15,304 Hum... 670 00:44:17,045 --> 00:44:18,524 Recebi um e-mail esta manhã, 671 00:44:18,655 --> 00:44:20,526 um anônimo. Posso? 672 00:44:20,657 --> 00:44:23,268 - Sim. - De uma conta criptografada, 673 00:44:23,399 --> 00:44:25,706 contendo um arquivo que o e-mail dizia 674 00:44:25,836 --> 00:44:27,446 vai cair nas próximas 48 horas. 675 00:44:27,577 --> 00:44:28,621 É melhor você se sentar. 676 00:44:30,232 --> 00:44:31,799 O remetente, seja quem for, 677 00:44:31,929 --> 00:44:34,410 disse que eles me escolheram porque Estou trabalhando com Wainwright. 678 00:44:36,281 --> 00:44:38,980 Podemos não ter descoberto armas nucleares em Astovia, 679 00:44:40,198 --> 00:44:42,940 mas com certeza implementou uma mudança de regime. 680 00:44:47,205 --> 00:44:48,816 General Rodinov. 681 00:44:48,946 --> 00:44:51,296 Sr. presidente, O General Rodinov está ao telefone. 682 00:44:51,427 --> 00:44:53,255 Ok, eu vou ter para pegar isso. 683 00:44:53,385 --> 00:44:55,736 Eu me lembro do presidente conversando com ele ao telefone. 684 00:44:55,866 --> 00:44:57,215 General Rodinov! 685 00:44:58,651 --> 00:45:00,566 De acordo com isso, era uma multinacional, 686 00:45:00,697 --> 00:45:03,744 o Grupo Burton, que convenceu Wainwright apoiará Rodinov. 687 00:45:03,874 --> 00:45:08,313 Assim que ele entrou, o general convidado disse Burton Group 688 00:45:08,444 --> 00:45:10,402 para dirigir o país infra-estrutura petrolífera. 689 00:45:10,533 --> 00:45:12,448 Eles ganharam bilhões. 690 00:45:12,578 --> 00:45:14,363 Assim como o general, 691 00:45:14,493 --> 00:45:18,019 quem não é um notável ativista de direitos humanos. 692 00:45:18,497 --> 00:45:20,761 Diz aqui, quatro pessoas no tabuleiro de Burton 693 00:45:20,891 --> 00:45:23,241 são amigos de Wainwright. 694 00:45:23,372 --> 00:45:25,026 Não parece bom, Elliot. 695 00:45:25,591 --> 00:45:27,071 Você precisa avisá-lo isso está chegando. 696 00:45:27,202 --> 00:45:29,030 Eu enviei uma cópia do arquivo para seu e-mail. 697 00:45:31,467 --> 00:45:33,861 Por que você não está quebrando essa história? 698 00:45:33,991 --> 00:45:38,213 Porque apesar de nossa opiniões políticas divergentes, 699 00:45:39,301 --> 00:45:41,477 Na verdade eu estava começando gostar do homem. 700 00:45:43,000 --> 00:45:45,263 Aproveite seu café. Eu vou sair. 701 00:45:47,091 --> 00:45:49,877 Rachel, ontem à noite... Você sabe, ontem à noite... 702 00:46:00,452 --> 00:46:01,584 Eu vou. 703 00:46:03,455 --> 00:46:04,369 Rachel. 704 00:46:20,995 --> 00:46:22,692 - Bom Dia senhor. - Bom dia, pessoal. 705 00:46:22,823 --> 00:46:25,129 - Sr. presidente. - Lindo dia hoje, não é? 706 00:46:25,260 --> 00:46:26,522 - Sim, de fato. - Lindo. 707 00:46:34,617 --> 00:46:35,923 Bom dia. 708 00:46:36,662 --> 00:46:39,927 Aqui vamos nós, pequeno almoço. Bom dia. 709 00:46:41,493 --> 00:46:43,104 Ei, você achou que eu esqueci de você? 710 00:46:43,234 --> 00:46:45,149 você já pensou Eu esqueci você? Aqui. 711 00:46:46,324 --> 00:46:47,586 Não. 712 00:46:47,717 --> 00:46:48,849 Não é uma chance. 713 00:46:50,851 --> 00:46:54,855 Oh, que dia bonito. Que dia. 714 00:47:11,175 --> 00:47:12,394 Senhor! 715 00:47:12,873 --> 00:47:13,961 Parar! 716 00:47:15,527 --> 00:47:16,877 Que porra ele vai? 717 00:47:19,096 --> 00:47:20,358 O que está acontecendo? 718 00:47:20,489 --> 00:47:21,969 O Grande Duque se foi fora da reserva. 719 00:47:25,450 --> 00:47:27,235 Pegue o quadriciclo. Vá, vá! 720 00:47:54,349 --> 00:47:55,959 Segure aí, Filho da puta! 721 00:48:12,584 --> 00:48:13,803 Proteja a linha do cume. 722 00:48:32,256 --> 00:48:33,388 Sr. presidente! 723 00:48:48,794 --> 00:48:50,013 O que é isso? 724 00:48:50,492 --> 00:48:51,797 Um MRE? 725 00:48:56,237 --> 00:48:57,368 Senhor? 726 00:48:59,283 --> 00:49:01,677 Senhor. Senhor, você está bem? 727 00:49:02,852 --> 00:49:05,594 Você o viu? Ele estava bem ali! 728 00:49:05,724 --> 00:49:06,595 Quem? 729 00:49:07,813 --> 00:49:09,032 -Malone. - Sim. 730 00:49:12,601 --> 00:49:13,602 Você está bem? 731 00:49:14,690 --> 00:49:16,518 Eu caí do maldito cavalo. 732 00:49:16,997 --> 00:49:18,041 Tudo bem. Vamos levantar você. 733 00:49:20,522 --> 00:49:22,567 Tudo bem, vamos chamar um médico aqui. 734 00:49:22,698 --> 00:49:24,265 Vamos dar uma olhada em - Não se preocupe com isso. 735 00:49:24,395 --> 00:49:26,832 Apenas vá procurá-lo. Encontre o filho da puta. 736 00:49:27,572 --> 00:49:29,139 Dê-me a arma. 737 00:49:39,671 --> 00:49:41,195 eu só estava prestes a ligar para você. 738 00:49:41,325 --> 00:49:42,544 O que aconteceu? 739 00:49:43,197 --> 00:49:45,416 - É mau. - Está prestes a piorar muito. 740 00:49:45,547 --> 00:49:47,810 - O que você está falando? - Te encaminhei um e-mail 741 00:49:47,940 --> 00:49:50,334 que Rachel Donnelly recebido esta manhã. 742 00:49:51,031 --> 00:49:52,467 É uma cópia de um vazamento. 743 00:49:53,163 --> 00:49:55,296 Estou te avisando, você não vai gostar. 744 00:49:56,297 --> 00:49:57,733 Vou ver como está o presidente. 745 00:50:11,312 --> 00:50:12,356 Obrigado, doutor. 746 00:50:23,933 --> 00:50:25,891 - Olá senhor. - Eliot. 747 00:50:27,197 --> 00:50:29,808 Abraham Lincoln tinha um amigo próximo, 748 00:50:29,939 --> 00:50:32,072 um homem chamado Ward Hill Lamon. 749 00:50:32,202 --> 00:50:34,900 Lincoln confiava nele, confidenciou nele. 750 00:50:35,031 --> 00:50:36,424 Posso? 751 00:50:38,339 --> 00:50:39,383 Você está me ouvindo? 752 00:50:39,949 --> 00:50:41,211 Sim eu sou. 753 00:50:43,300 --> 00:50:46,912 Então, Lincoln disse a Lamon que ele estava tendo esses sonhos. 754 00:50:47,043 --> 00:50:49,437 Ele alegou que viu sua própria morte, 755 00:50:50,568 --> 00:50:54,920 pessoas chorando sobre seu caixão depois que ele foi baleado. 756 00:50:57,184 --> 00:51:00,926 O presidente Lincoln tinha sonhos. Estou tendo sonhos. 757 00:51:01,057 --> 00:51:02,232 Todo mundo tem sonhos. 758 00:51:02,363 --> 00:51:05,235 Não como eu. Não assim, Elliot. 759 00:51:05,366 --> 00:51:06,845 Ouvi dizer que você tinha um dia difícil hoje, senhor. 760 00:51:06,976 --> 00:51:08,238 Eu vi ele. 761 00:51:08,369 --> 00:51:10,022 - Vi quem? - Quem você acha? 762 00:51:10,153 --> 00:51:12,286 O filho da puta quem está me observando. 763 00:51:12,851 --> 00:51:15,289 Ele estava lá em cima. Eu estava no celeiro. 764 00:51:15,419 --> 00:51:18,379 Eu vi algum movimento além da linha das árvores. 765 00:51:18,509 --> 00:51:20,294 Você foi tentar encontrá-lo? 766 00:51:20,424 --> 00:51:23,993 Sim, eu vi, e eu o vi. Ele estava lá. 767 00:51:24,124 --> 00:51:25,342 Mas ele estava de costas para mim, 768 00:51:25,473 --> 00:51:27,301 e então ele desapareceu dentro da floresta. 769 00:51:31,392 --> 00:51:32,958 Você não acredita em mim, não é? 770 00:51:36,005 --> 00:51:37,049 Aqui. 771 00:51:38,138 --> 00:51:40,444 Encontrei isso na floresta. 772 00:51:41,315 --> 00:51:44,013 Refeição, pronta para comer, certo? Ver? 773 00:51:44,144 --> 00:51:45,710 Dê uma olhada nisso para mim, sim? 774 00:51:47,756 --> 00:51:51,020 Tudo bem. Talvez isso não é o melhor momento, senhor, 775 00:51:51,151 --> 00:51:53,892 mas eu tenho que te dizer, a história do WikiLeaks 776 00:51:54,023 --> 00:51:57,287 vai quebrar no dia seguinte ou algo assim, e isso é ruim. 777 00:51:58,854 --> 00:52:00,595 O Sr. Barnes tem os detalhes. 778 00:52:02,118 --> 00:52:03,293 Eu não ligo. 779 00:52:06,122 --> 00:52:07,428 Você está gravando isso? 780 00:52:08,777 --> 00:52:10,822 Porque eu quero... Quero um registro disso. 781 00:52:10,953 --> 00:52:14,870 Quero que as pessoas saibam que eu sabia o que estava passando, 782 00:52:15,000 --> 00:52:16,176 e foi semelhante a mim, 783 00:52:16,306 --> 00:52:18,221 apenas no caso de algo acontece comigo. 784 00:52:25,446 --> 00:52:28,362 Esta noite, decidimos tomar medidas militares 785 00:52:28,492 --> 00:52:30,059 no país de Astovia. 786 00:52:31,016 --> 00:52:34,150 Um ataque preventivo baseado em relatórios de inteligência... 787 00:52:34,281 --> 00:52:35,847 A hora pois a diplomacia acabou. 788 00:52:37,066 --> 00:52:39,808 - Precisamos de uma resposta agora. - Faça isso. 789 00:52:39,938 --> 00:52:42,332 Qualquer perda de vidas americanas é trágico. 790 00:52:42,463 --> 00:52:43,855 Os relatórios sugiro que o laboratório 791 00:52:43,986 --> 00:52:45,901 nessas fotografias estará totalmente operacional. 792 00:52:46,031 --> 00:52:48,208 Acreditamos que essa tragédia poderia ter sido evitado. 793 00:52:48,338 --> 00:52:52,560 Agora, as pessoas para quem enviamos caminho do dano merecem respostas. 794 00:52:52,690 --> 00:52:54,779 Todo mundo sabe essas decisões não são tomadas 795 00:52:54,910 --> 00:52:57,129 às pressas ou sem a compreensão 796 00:52:57,260 --> 00:52:59,697 de como isso afeta as famílias daqueles que servem. 797 00:52:59,828 --> 00:53:01,525 Poderia ter sido evitado. Agora, as pessoas que enviamos 798 00:53:01,656 --> 00:53:03,005 em perigo, 799 00:53:03,135 --> 00:53:05,486 que eu enviei para o perigo, merecem respostas. 800 00:53:05,616 --> 00:53:08,097 Todo mundo conhece essas decisões não são feitos às pressas... 801 00:53:08,228 --> 00:53:09,664 Um ataque preventivo. 802 00:53:09,794 --> 00:53:11,709 Este estado desonesto está no limite 803 00:53:11,840 --> 00:53:14,408 de desenvolver capacidade nuclear. 804 00:53:14,538 --> 00:53:18,412 Forças aéreas e terrestres já estão tomando medidas. 805 00:53:19,674 --> 00:53:22,764 Deus abençoe a todos nós e Deus abençoe os Estados Unidos da América. 806 00:53:33,949 --> 00:53:35,472 Tem essa coisa ligou para o telefone. 807 00:53:35,603 --> 00:53:37,605 Sinto muito, Eliot. Ele insistiu. 808 00:53:48,877 --> 00:53:50,182 Você está bem? 809 00:53:53,838 --> 00:53:55,144 Outro sonho? 810 00:53:57,755 --> 00:53:59,017 Pior ainda. 811 00:54:00,715 --> 00:54:01,759 O que aconteceu? 812 00:54:04,240 --> 00:54:06,198 eu conheço o rosto dele 813 00:54:07,069 --> 00:54:10,420 foi horrível, aterrorizante. 814 00:54:10,551 --> 00:54:11,639 Como assim? 815 00:54:13,293 --> 00:54:14,772 Não sei. 816 00:54:15,686 --> 00:54:17,601 Eu vi o rosto dele. Eu sei que sim. 817 00:54:18,210 --> 00:54:20,038 Mas não consigo me lembrar agora. 818 00:54:20,778 --> 00:54:23,303 Por que não consigo lembrar agora? 819 00:54:23,433 --> 00:54:25,435 Foi um sonho. Tenha paciência. 820 00:54:25,566 --> 00:54:27,481 Tudo virá para você eventualmente. 821 00:54:30,527 --> 00:54:32,921 Sr. Barnes falou com você 822 00:54:33,051 --> 00:54:36,011 sobre o arquivo WikiLeaks Raquel recebeu? 823 00:54:36,141 --> 00:54:38,143 Só que é ruim. 824 00:54:38,274 --> 00:54:41,233 Talvez esse seja o gatilho para este sonho específico. 825 00:54:42,800 --> 00:54:44,367 EU... 826 00:54:45,281 --> 00:54:46,978 Eu sei como pareço. 827 00:54:51,374 --> 00:54:54,246 É isso. É isso. 828 00:55:08,826 --> 00:55:10,959 Você precisa levá-lo para casa e coloquei-o na cama. 829 00:55:11,089 --> 00:55:12,569 Ele tem alguns comprimidos para dormir. 830 00:55:12,700 --> 00:55:14,876 Ele pode pegar um, mas ele não pode ter álcool junto. 831 00:55:15,006 --> 00:55:16,356 Alguém tem que certifique-se disso. 832 00:55:16,486 --> 00:55:17,531 Entendido. 833 00:55:22,187 --> 00:55:23,363 Ele me deu isso. 834 00:55:24,364 --> 00:55:26,061 Ele disse que encontrou na floresta 835 00:55:26,191 --> 00:55:27,802 quando ele caiu do cavalo. 836 00:55:29,107 --> 00:55:30,282 Você deveria ter dado isso para mim 837 00:55:30,413 --> 00:55:31,719 assim que o presidente deu para você. 838 00:55:31,849 --> 00:55:34,635 Eu sei. Ele perguntou-me para mantê-lo quieto. Desculpe. 839 00:55:34,765 --> 00:55:37,507 Eu entendo, mas no futuro, se ele te der alguma coisa, 840 00:55:37,638 --> 00:55:40,249 te diz qualquer coisa, você tem que vir até mim. 841 00:55:41,206 --> 00:55:42,251 Sim. 842 00:55:43,121 --> 00:55:44,340 É como se alguém tentando deixá-lo louco 843 00:55:44,471 --> 00:55:46,124 com a ameaça desta coisa do WikiLeaks. 844 00:55:46,255 --> 00:55:47,212 Talvez. 845 00:55:48,388 --> 00:55:50,520 Esse arquivo que você deu Sr. Barnes, 846 00:55:51,216 --> 00:55:53,480 aquele com o memorando confidencial, 847 00:55:53,610 --> 00:55:54,916 onde sua esposa conseguiu isso? 848 00:55:55,046 --> 00:55:57,832 - Minha ex-mulher. - Onde ela conseguiu isso? 849 00:55:57,962 --> 00:56:00,356 Foi criptografado, e mesmo que não fosse, 850 00:56:00,487 --> 00:56:02,532 eticamente, ela não te contaria. 851 00:56:03,228 --> 00:56:04,404 Você está de alguma forma sugerindo 852 00:56:04,534 --> 00:56:06,275 Rachel tinha algo a ver com isso? 853 00:56:06,406 --> 00:56:08,059 Não estou sugerindo nada. 854 00:56:08,930 --> 00:56:10,671 É que, desde o A coisa do WikiLeaks começou, 855 00:56:10,801 --> 00:56:11,933 ele está perdendo o controle. 856 00:56:12,499 --> 00:56:14,457 Rachel nunca gostou do presidente quando ele estava no cargo, 857 00:56:14,588 --> 00:56:17,242 e agora, de repente, ela aparece com um memorando. 858 00:56:18,592 --> 00:56:20,507 Pelo menos, é algo para se pensar. 859 00:56:22,509 --> 00:56:23,945 Vou investigar isso amanhã. 860 00:56:24,902 --> 00:56:27,514 Sim, e eu passarei por aqui e verifique como ele está. 861 00:56:27,644 --> 00:56:28,428 Obrigado, Eliot. 862 00:57:06,466 --> 00:57:07,510 Bom dia! 863 00:57:10,731 --> 00:57:12,950 - Ei. - Ah, bom dia. 864 00:57:13,081 --> 00:57:15,736 - Manhã. - Como está o nosso homem hoje? 865 00:57:15,866 --> 00:57:17,215 Uh, ele parece para estar melhor. 866 00:57:17,346 --> 00:57:18,826 Ele está de pé e pronto, mas ele está descansando agora. 867 00:57:18,956 --> 00:57:22,133 Isso é bom. Ele precisa disso. Vou ver como ele está mais tarde. 868 00:57:22,264 --> 00:57:24,571 Você conseguiu olhar na descoberta do presidente? 869 00:57:24,701 --> 00:57:26,137 Ah, o MRE? Sim. 870 00:57:26,268 --> 00:57:27,878 Precisamos mantê-lo à vontade. 871 00:57:28,009 --> 00:57:29,184 Eu fiz. Uh, 872 00:57:29,314 --> 00:57:31,578 Acontece que Jimmy, o sobrinho idiota, 873 00:57:31,708 --> 00:57:33,493 ele gosta de fingir ele é um homem do exército, 874 00:57:33,623 --> 00:57:34,798 e ele os come no almoço. 875 00:57:34,929 --> 00:57:36,147 - Oh. - Sim. 876 00:57:36,278 --> 00:57:37,845 Uh, se você não se importa, 877 00:57:38,715 --> 00:57:40,630 Você se importaria manter isso em segredo? 878 00:57:40,761 --> 00:57:44,504 Bill é um amigo meu, uh, e ele... ele precisa do emprego. 879 00:57:45,679 --> 00:57:48,290 - Sim está bem. - Obrigado. 880 00:57:48,420 --> 00:57:50,161 - Vejo você mais tarde. - Pode apostar. 881 00:58:05,873 --> 00:58:06,917 Ei. 882 00:58:08,092 --> 00:58:11,008 Portanto, não há rações de campo para almoçar hoje, Jimmy? 883 00:58:11,487 --> 00:58:13,794 - Hum, o que? - Sem MRE? 884 00:58:14,272 --> 00:58:16,971 MRE? Você quer dizer merda do Exército? 885 00:58:18,320 --> 00:58:20,670 Por que eu comeria essa porcaria quando posso comer comida de verdade? 886 00:58:22,759 --> 00:58:23,717 O que está errado? 887 00:58:24,326 --> 00:58:27,242 Nada. Então nada de merda do Exército para você? 888 00:58:27,372 --> 00:58:30,767 Cara, se minha mãe não me fez aceitar esse trabalho, 889 00:58:30,898 --> 00:58:32,464 eu deixaria meu cabelo crescer até minha bunda 890 00:58:32,595 --> 00:58:34,641 e fumar maconha o dia todo, você sabe? 891 00:58:34,771 --> 00:58:37,208 Eu tenho que fazer um teste de urina só para cortar a porra da grama. 892 00:58:37,339 --> 00:58:38,601 Oh, eu vejo. 893 00:58:41,038 --> 00:58:42,605 Então, uh, estarei vendo você. 894 00:58:42,736 --> 00:58:44,607 Tome cuidado, Jimmy. 895 00:59:00,362 --> 00:59:01,581 eu não sei exatamente o que está acontecendo, 896 00:59:01,711 --> 00:59:02,799 mas não bate. 897 00:59:03,800 --> 00:59:05,367 O presidente está certo. 898 00:59:05,497 --> 00:59:07,238 Definitivamente há alguém naquela floresta. 899 00:59:07,369 --> 00:59:09,414 - Como ele poderia saber? - Ele pode sentir isso. 900 00:59:10,851 --> 00:59:13,027 É um instinto que sobrou de quando éramos presas 901 00:59:13,157 --> 00:59:15,029 para os animais que queria nos comer. 902 00:59:15,159 --> 00:59:17,248 Você já se sentiu como se estivesse sendo observado do outro lado da sala, 903 00:59:17,379 --> 00:59:19,511 e, bum, alguém está olhando para você? 904 00:59:20,077 --> 00:59:21,470 Infelizmente. 905 00:59:21,601 --> 00:59:22,863 Isso é exatamente o que o presidente está sentindo. 906 00:59:22,993 --> 00:59:24,778 Isso indica algo muito mais profundo. 907 00:59:24,908 --> 00:59:27,432 Mas há semanas, alguém está observando ele. 908 00:59:27,563 --> 00:59:30,044 Seus sonhos têm tentado para processá-lo. 909 00:59:30,653 --> 00:59:33,003 Mas como eles podem passar por toda aquela segurança? 910 00:59:33,134 --> 00:59:34,135 Não sei. 911 00:59:35,702 --> 00:59:37,442 Eu visitei o complexo. 912 00:59:37,573 --> 00:59:40,707 O posto de comando está cheio com pessoal de segurança. 913 00:59:41,316 --> 00:59:44,319 Sensores de movimento, câmeras de segurança. 914 00:59:44,449 --> 00:59:46,626 Talvez seja alguém quem conhece os pontos cegos. 915 00:59:48,628 --> 00:59:50,194 Você sabe, durante minha turnê, 916 00:59:51,979 --> 00:59:55,330 Agente Malone me disse isso essas câmeras estão ligadas 24 horas por dia, 7 dias por semana 917 00:59:55,460 --> 00:59:58,420 e aqueles discos rígidos sempre têm backup. 918 01:00:01,945 --> 01:00:02,946 Hum... 919 01:00:04,295 --> 01:00:05,688 Eu não vou gostar disso, vou? 920 01:00:05,819 --> 01:00:07,211 Provavelmente não. 921 01:00:07,342 --> 01:00:09,605 Devíamos ir até lá e copie essas unidades. 922 01:00:21,530 --> 01:00:23,271 Isso é o que Queremos ver. 923 01:00:24,098 --> 01:00:26,970 Passe a bola, passe a bola. Vamos. 924 01:00:30,191 --> 01:00:32,933 Para cima, para cima, para cima, para cima! Bum, bum! 925 01:00:33,803 --> 01:00:34,804 Mantem. 926 01:00:35,718 --> 01:00:36,588 Sim. 927 01:00:37,198 --> 01:00:39,069 - Ei. - Ei. 928 01:00:39,200 --> 01:00:40,897 Agora este jogo é bem diferente 929 01:00:41,028 --> 01:00:42,638 do que na semana passada... 930 01:00:50,733 --> 01:00:53,344 - Olá, rapazes. - Sra. Donnelly. 931 01:00:53,475 --> 01:00:54,650 Me chame de Raquel. 932 01:00:55,216 --> 01:00:56,565 O que podemos fazer para você, Raquel? 933 01:00:56,696 --> 01:00:58,698 Eu, hum, só queria tirar uma foto algumas fotos, 934 01:00:58,828 --> 01:01:00,438 algumas coisas informais para o livro. 935 01:01:00,569 --> 01:01:01,744 Uh... 936 01:01:02,310 --> 01:01:03,093 Você também, Nathan. 937 01:01:04,747 --> 01:01:07,707 Você sabe que eu odeio ter minhas fotos tiradas, Rachel. 938 01:01:07,837 --> 01:01:10,231 Quero dizer, eu farei isso. Eu vou por você. 939 01:01:12,189 --> 01:01:13,451 - Sim? - Tudo bem, ok. 940 01:01:14,670 --> 01:01:16,324 - Depois de você. - Obrigado. 941 01:01:20,807 --> 01:01:23,200 Tudo bem, que tal aqui? 942 01:01:24,680 --> 01:01:27,988 Tudo bem, pessoal, isso é seu momento Blue Steel. 943 01:01:28,902 --> 01:01:30,468 Uh, assim? 944 01:01:53,840 --> 01:01:55,058 Absolutamente perfeito, ok, 945 01:01:55,189 --> 01:02:00,411 que tal, hum, um pequeno agente de segurança, uh, 946 01:02:00,542 --> 01:02:02,283 rádio, CIA... Isso? 947 01:02:05,677 --> 01:02:07,418 Você quer se mudar? Não, espere, espere, espere, espere, espere. 948 01:02:07,549 --> 01:02:08,942 Braços em volta um do outro. 949 01:02:09,072 --> 01:02:11,205 Um pequeno Bando de Irmãos momento, se você quiser. 950 01:02:17,689 --> 01:02:19,561 Adoro. Chegando mais apertado. 951 01:02:19,691 --> 01:02:22,520 Ok, um pequeno perfil. Um pequeno queixo. 952 01:02:22,651 --> 01:02:25,219 Absolutamente lindo, pessoal. OK. 953 01:02:25,349 --> 01:02:27,525 - Entendi? - Acho que conseguimos. Entendi. 954 01:02:27,656 --> 01:02:28,875 - Obrigado. - Obrigado, Raquel. 955 01:02:30,528 --> 01:02:34,228 Absolutamente... diamantes. 956 01:02:43,193 --> 01:02:44,716 Acho que eles estão conseguindo juntos novamente? 957 01:02:45,805 --> 01:02:46,806 Espero que sim. 958 01:02:47,850 --> 01:02:48,938 Eles parecem felizes. 959 01:02:52,115 --> 01:02:55,162 O presidente disse que isso começou mais ou menos um mês atrás. 960 01:02:55,902 --> 01:02:58,339 Eu fiz uma pesquisa de arquivo volta cerca de cinco semanas. 961 01:02:58,469 --> 01:03:01,255 Acho que encontrei algo de interesse. Veja isso. 962 01:03:02,386 --> 01:03:03,910 Então aí está Cahill. 963 01:03:04,388 --> 01:03:06,390 7h27 964 01:03:07,391 --> 01:03:08,871 7:25. 965 01:03:10,525 --> 01:03:12,962 - 7:26. - O homem é pontual. 966 01:03:13,093 --> 01:03:15,008 Tudo bem, agora olhe para isso. 967 01:03:16,009 --> 01:03:17,401 Há uma lacuna na gravação. 968 01:03:17,532 --> 01:03:18,925 Estranho, certo? 969 01:03:19,055 --> 01:03:20,752 Quero dizer, deve haver algum tipo de explicação. 970 01:03:20,883 --> 01:03:22,276 Não é bom. 971 01:03:22,406 --> 01:03:24,495 Nenhum desses backups devem ser editados. 972 01:03:24,626 --> 01:03:26,671 Bem então, alguém mexeu nisso. 973 01:03:28,151 --> 01:03:29,370 Para quem entregamos isso? 974 01:03:30,632 --> 01:03:31,720 Nathan Malone. 975 01:03:33,200 --> 01:03:35,724 - Você confia nele? - Sim, completamente. 976 01:03:35,855 --> 01:03:38,858 Ele está de plantão esta noite. Não Cahill. 977 01:03:50,695 --> 01:03:52,784 Ei, Nate, é o Cahill. Você está com o Grande Duque? 978 01:03:52,915 --> 01:03:54,482 Entendido. 979 01:03:54,612 --> 01:03:56,353 Ah, que bom. Eu vou de cabeça erguida para a floresta 980 01:03:56,484 --> 01:03:59,182 e verifique alguma coisa. Esperar receber uma resposta minha em 20. 981 01:03:59,313 --> 01:04:00,314 Copiar. 982 01:05:33,146 --> 01:05:34,625 Que porra é essa você está fazendo aqui? 983 01:05:34,756 --> 01:05:36,453 Quer guardar essa coisa, idiota? 984 01:05:49,118 --> 01:05:50,293 Você quer algum? 985 01:05:50,859 --> 01:05:52,078 Não, eu não. 986 01:05:53,166 --> 01:05:54,994 Eu quero que você comece a atuar como um profissional. 987 01:05:55,124 --> 01:05:56,560 Que porra isso significa? 988 01:05:58,084 --> 01:06:00,608 Você quer me dizer o que é isso, hein? 989 01:06:02,827 --> 01:06:04,481 Eu estava com fome. 990 01:06:04,612 --> 01:06:06,744 Ah, e encontramos uma lata bem perto da casa. 991 01:06:06,875 --> 01:06:07,876 Policie a porra da sua área. 992 01:06:08,007 --> 01:06:11,358 E daí? Alguém encontrou uma lata. 993 01:06:11,488 --> 01:06:13,229 Para quem eles mostraram? Você. 994 01:06:13,360 --> 01:06:16,667 E você investigou isso, e foi tudo de bom. 995 01:06:16,798 --> 01:06:18,278 O que aconteceu ontem? 996 01:06:19,409 --> 01:06:21,759 Você tinha o velho exatamente onde queríamos ele. 997 01:06:21,890 --> 01:06:23,109 Por que você não o tirou? 998 01:06:23,239 --> 01:06:25,546 Porque eu pude ouvir vocês estão gritando. 999 01:06:26,112 --> 01:06:27,983 O ponto principal disso era fazer parecer 1000 01:06:28,114 --> 01:06:30,029 como um suicídio, lembra? 1001 01:06:31,813 --> 01:06:33,641 Eu não posso continuar encobrindo Para você pra sempre. 1002 01:06:34,511 --> 01:06:37,471 É hora de colocar o velho descansar. É como você disse. 1003 01:06:37,601 --> 01:06:39,951 Ele merece isso pelo que ele fez a este país. 1004 01:06:42,345 --> 01:06:44,391 Descubra como conseguir esse cara na floresta 1005 01:06:44,521 --> 01:06:46,349 sem que ninguém mais saiba. 1006 01:06:47,176 --> 01:06:48,699 Eu cuidarei do resto. 1007 01:06:52,181 --> 01:06:53,487 Sim. 1008 01:07:22,037 --> 01:07:24,300 Por que você me deixar tão cedo? 1009 01:07:27,825 --> 01:07:30,306 Bem, você tirou o melhor de mim. 1010 01:07:31,090 --> 01:07:33,179 Estou desmoronando aqui agora. 1011 01:07:36,051 --> 01:07:37,618 Fale comigo, querido. 1012 01:07:41,361 --> 01:07:44,668 Você sabe, quando eu fico muito quieto, 1013 01:07:45,930 --> 01:07:47,584 Tento falar com você. 1014 01:07:48,759 --> 01:07:49,804 Eu escuto, 1015 01:07:51,110 --> 01:07:53,503 e tudo que ouço é suas pequenas piadas. 1016 01:07:58,726 --> 01:08:00,858 Lembre-se da piada dos Três Patetas você me disse 1017 01:08:00,989 --> 01:08:02,338 quando nos conhecemos? 1018 01:08:04,166 --> 01:08:07,126 Sim, acho que é por isso Eu me apaixonei por você. 1019 01:08:10,825 --> 01:08:12,261 Sim, seja positivo. 1020 01:08:15,221 --> 01:08:16,657 Como faço isso? 1021 01:08:19,094 --> 01:08:20,922 Talvez eu apenas continue falando com você. 1022 01:08:23,838 --> 01:08:25,753 Sinto muito sua falta. 1023 01:08:32,499 --> 01:08:34,849 Isso é estranho. [Elliot] Onde está a segurança? 1024 01:08:42,813 --> 01:08:45,120 Você pega o presidente, Vou encontrar Malone, 1025 01:08:45,251 --> 01:08:46,687 e vejo você em breve. 1026 01:08:51,561 --> 01:08:53,346 - Rachel. - Senhor Presidente, senhor. 1027 01:08:53,476 --> 01:08:55,609 - O que você está fazendo aqui? - Não tenho tempo para explicar 1028 01:08:55,739 --> 01:08:57,785 mas sua vida pode estar em perigo. 1029 01:08:57,915 --> 01:09:00,266 Então é real, não é? 1030 01:09:03,530 --> 01:09:06,533 Por que está tão quieto esta noite? Onde estão todos os funcionários? 1031 01:09:06,663 --> 01:09:09,100 Há um grande jogo de playoff na escola. 1032 01:09:09,231 --> 01:09:10,841 Demos a algumas pessoas a noite de folga. 1033 01:09:11,494 --> 01:09:12,669 Olá? 1034 01:09:14,193 --> 01:09:15,194 Olá? 1035 01:09:18,501 --> 01:09:19,502 Natan? 1036 01:09:29,164 --> 01:09:30,165 Natan? 1037 01:09:30,296 --> 01:09:31,775 Eliot disse isso precisamos encontrar 1038 01:09:31,906 --> 01:09:33,560 o lugar mais seguro em casa. 1039 01:09:33,690 --> 01:09:34,735 Onde está Eliot? 1040 01:09:34,865 --> 01:09:36,606 Ele foi encontrar Agente Malone. 1041 01:09:37,259 --> 01:09:38,217 Natan? 1042 01:09:39,174 --> 01:09:40,131 Posso? 1043 01:09:41,089 --> 01:09:44,223 Nathan não está de plantão essa noite. Cahill é. 1044 01:09:46,573 --> 01:09:47,922 A linha foi cortada. 1045 01:09:48,923 --> 01:09:50,011 Natan? 1046 01:09:54,145 --> 01:09:56,322 Eu guardo isso para meus netos. 1047 01:10:11,989 --> 01:10:12,860 Aqui. 1048 01:10:14,122 --> 01:10:16,342 Este era da minha esposa. 1049 01:10:17,168 --> 01:10:18,779 eu realmente não saberia como usar isso, senhor. 1050 01:10:18,909 --> 01:10:21,738 Você apenas aponta e atira. Guarde isso por enquanto. 1051 01:10:21,869 --> 01:10:24,654 Se chegar a hora, você saberá o que fazer. 1052 01:10:42,368 --> 01:10:44,152 Você não deveria ter venha aqui, Eliot. 1053 01:10:49,679 --> 01:10:50,985 É alguma coisa, não é? 1054 01:10:52,073 --> 01:10:55,206 Incrível pra caralho o que um fogo pode fazer. 1055 01:10:56,556 --> 01:10:59,298 Nós pensamos que ele mataria ele mesmo no celeiro. 1056 01:10:59,428 --> 01:11:00,777 Sim, bem, está fodido agora. 1057 01:11:01,996 --> 01:11:03,650 Venha aqui. Venha aqui! 1058 01:11:03,780 --> 01:11:06,522 O que você está fazendo, Brett? Você é do Serviço Secreto! 1059 01:11:06,653 --> 01:11:07,958 Entre lá. Entrem. 1060 01:11:12,267 --> 01:11:15,270 Tudo bem. É o plano B. 1061 01:11:15,749 --> 01:11:17,185 Matamos Wainwright. 1062 01:11:19,056 --> 01:11:21,581 Mas agora é o ato de esse maldito lunático maluco. 1063 01:11:22,669 --> 01:11:24,018 Um ex-funcionário descontente 1064 01:11:24,148 --> 01:11:25,802 que perdeu o casamento e sua carreira acelerada. 1065 01:11:25,933 --> 01:11:29,240 Talvez a ex-mulher vadia da mídia coloque o pensamento na cabeça dele 1066 01:11:29,371 --> 01:11:30,503 que eles poderiam conseguir juntos novamente 1067 01:11:30,633 --> 01:11:32,200 se eles foderem a mente de Wainwright-- 1068 01:11:35,464 --> 01:11:36,552 Você acha que sou estúpido? 1069 01:11:39,512 --> 01:11:41,383 Você nunca foi vou me deixar viver. 1070 01:11:42,645 --> 01:11:45,213 Assim que fiz meu trabalho, você ia me derrubar. 1071 01:11:45,344 --> 01:11:46,388 Estou certo? 1072 01:11:46,519 --> 01:11:48,172 Se fizermos parecer como um suicídio, 1073 01:11:48,303 --> 01:11:49,957 então você me enterra em uma sepultura sem identificação. 1074 01:11:50,087 --> 01:11:52,612 Se isso falhar, você me mata, Eu assumo a queda, 1075 01:11:52,742 --> 01:11:55,702 e você parece um herói. 1076 01:11:55,832 --> 01:11:59,967 Foda-se! Foda-se! 1077 01:13:02,682 --> 01:13:04,510 Ah, isso dói! 1078 01:13:04,640 --> 01:13:08,122 - Volte, volte. - Ah, deveria doer. 1079 01:13:08,252 --> 01:13:11,473 Tente se transformar em francês fritar. Veja como você gosta disso. 1080 01:13:11,604 --> 01:13:13,301 Veja como é quando o cara que te mandou 1081 01:13:13,432 --> 01:13:15,434 depois de alguma besteira bomba nuclear falsa entra 1082 01:13:15,564 --> 01:13:17,697 e te entrega um pouco maldita medalha. 1083 01:13:17,827 --> 01:13:20,351 Você estava em Astovia, na missão. 1084 01:13:20,482 --> 01:13:22,571 Isso mesmo, eles levaram meu corpo 1085 01:13:22,702 --> 01:13:24,921 e me deu... me deu essa cara de merda. 1086 01:13:25,052 --> 01:13:27,924 Ele falou sobre ir para o hospital VA, 1087 01:13:28,055 --> 01:13:30,274 vendo os soldados que foram feridos. 1088 01:13:30,405 --> 01:13:33,060 Ele não me viu. Pelo menos não é a minha cara. 1089 01:13:35,802 --> 01:13:39,283 - Você é o caçador sem rosto. - Eu sou o maldito Terry Magnuson! 1090 01:13:40,589 --> 01:13:42,983 E quando isso for feito, as pessoas vamos saber esse nome! 1091 01:13:43,113 --> 01:13:45,812 Terry, Terry, sim. 1092 01:13:48,641 --> 01:13:52,732 Seu psiquiatra, seu idiota. Você acha que sabe tudo. 1093 01:13:52,862 --> 01:13:54,081 Posso te ajudar. 1094 01:13:54,211 --> 01:13:56,257 eu estava no hospital por mais de um ano, 1095 01:13:56,387 --> 01:13:57,650 e quando eu saí, 1096 01:13:57,780 --> 01:14:00,217 psiquiatras tentaram para me recompor. 1097 01:14:01,175 --> 01:14:04,439 Mas a única coisa que eu queria foi a única merda 1098 01:14:04,570 --> 01:14:07,834 eles não podiam me dar, meu rosto. 1099 01:14:07,964 --> 01:14:09,966 Não! 1100 01:14:17,757 --> 01:14:19,759 Agora, isso dói. 1101 01:14:31,466 --> 01:14:33,163 Meu Deus, Elliot! 1102 01:14:34,382 --> 01:14:37,690 Você foi baleado! Oh meu Deus, você está bem? 1103 01:14:37,820 --> 01:14:40,301 Você não vai me culpar para isso, não é? 1104 01:14:40,780 --> 01:14:43,783 Não seja ridículo. Você tem uma bala na perna. 1105 01:14:44,348 --> 01:14:46,046 Como isso é minha culpa? 1106 01:14:50,093 --> 01:14:51,530 Você esta bem, 1107 01:14:51,660 --> 01:14:54,315 você esta bem, você esta bem. 1108 01:14:57,144 --> 01:14:58,232 Desculpe. 1109 01:14:59,625 --> 01:15:01,627 Mantenha a pressão sobre isso. Há uma artéria ali. 1110 01:15:03,542 --> 01:15:05,239 Você esta bem, você esta bem. 1111 01:15:06,980 --> 01:15:07,850 Ei. 1112 01:15:13,160 --> 01:15:14,465 Oh meu Deus. 1113 01:15:14,596 --> 01:15:16,293 Jasper, o que são você está fazendo aqui? 1114 01:15:16,424 --> 01:15:18,644 Recebi outro e-mail, senhor. Vim falar com você sobre isso. 1115 01:15:18,774 --> 01:15:20,646 O que diabos está acontecendo? Eu ouvi tiros! 1116 01:15:20,776 --> 01:15:22,822 Não há tempo. Precisamos de ajuda. 1117 01:15:22,952 --> 01:15:26,477 Liguei para a polícia quando ouvi os tiros chegando. 1118 01:15:26,608 --> 01:15:28,088 Eles deveriam estar aqui em breve. 1119 01:15:28,218 --> 01:15:29,568 Você chamou a polícia? 1120 01:15:29,698 --> 01:15:31,134 Isso é estranho, dado o misturador 1121 01:15:31,265 --> 01:15:33,963 que bloqueia todos os sinais no composto, 1122 01:15:34,834 --> 01:15:35,748 não é? 1123 01:15:45,975 --> 01:15:46,889 Não! 1124 01:15:47,020 --> 01:15:48,282 Jasper, o que você está fazendo? 1125 01:15:48,412 --> 01:15:50,632 E-eu... eu não entendo. 1126 01:15:51,590 --> 01:15:53,069 Claro que não, 1127 01:15:53,200 --> 01:15:56,595 porque você é um decadente, velho senil foda! 1128 01:15:58,205 --> 01:16:00,337 Por que você não conta a ele do que se trata? 1129 01:16:03,776 --> 01:16:07,736 De quem foi a ideia apoiar Rodinov? 1130 01:16:09,216 --> 01:16:10,304 De Jasper. 1131 01:16:10,434 --> 01:16:11,697 General Rodinov está ao telefone, 1132 01:16:11,827 --> 01:16:13,742 e temos que ter rodas em 15 minutos. 1133 01:16:13,873 --> 01:16:15,309 General Rodinov! 1134 01:16:15,439 --> 01:16:18,834 E quem trouxe o Grupo Burton? 1135 01:16:21,402 --> 01:16:23,622 Senhor, Rodinov é alguém em quem podemos confiar. 1136 01:16:23,752 --> 01:16:26,799 Jasper fez. Jasper fez. 1137 01:16:27,364 --> 01:16:29,453 eu estava lidando com o fracasso da missão, 1138 01:16:30,280 --> 01:16:33,544 e eu confiei em você, Jasper, para cuidar das coisas. 1139 01:16:35,285 --> 01:16:37,200 Então com o presidente morto, 1140 01:16:38,288 --> 01:16:39,899 uma vez que o vazamento caiu, 1141 01:16:41,117 --> 01:16:43,772 ninguém saberá sua parte nisso, está correto? 1142 01:16:44,425 --> 01:16:47,907 Eu só precisava do presidente morto antes que isso fosse divulgado. 1143 01:16:48,037 --> 01:16:51,258 Você precisava estar morto e desgraçado, 1144 01:16:51,388 --> 01:16:54,043 que é exatamente o que você merece. 1145 01:16:54,174 --> 01:16:55,828 Largue a arma, Jasper. 1146 01:16:56,393 --> 01:16:57,612 Eu não acho. 1147 01:16:57,743 --> 01:16:59,135 Você vê, eu estou-eu estou contando com o fato 1148 01:16:59,266 --> 01:17:01,137 que você não quer qualquer outra pessoa morrer. 1149 01:17:01,268 --> 01:17:02,791 Você não quer mais sangue em suas mãos, 1150 01:17:02,922 --> 01:17:05,098 porque você nunca negociou com isso muito bem da última vez, 1151 01:17:05,228 --> 01:17:08,405 e você certamente não quer para ver o cérebro dela agora mesmo! 1152 01:17:08,536 --> 01:17:12,540 Então largue a porra da sua arma! Meu dedo está no gatilho! 1153 01:17:14,498 --> 01:17:17,197 Ninguém está vindo para salvá-lo. 1154 01:17:18,198 --> 01:17:19,808 Quanto eles pagaram a você? 1155 01:17:22,463 --> 01:17:24,030 Mais que você poderia sonhar. 1156 01:17:25,771 --> 01:17:27,207 Mas não o suficiente... 1157 01:17:29,035 --> 01:17:33,300 para compensar o que você fez para minha filha. 1158 01:17:33,953 --> 01:17:35,694 O que eu fiz para sua filha? 1159 01:17:35,824 --> 01:17:37,826 Todos esses anos, você me disse que ela estava bem, 1160 01:17:38,392 --> 01:17:41,264 que ela envia seu amor, ela está... ela está fazendo doutorado. 1161 01:17:41,395 --> 01:17:43,919 Eu te pergunto sobre ela Toda vez que vejo você. 1162 01:17:44,485 --> 01:17:45,747 Você pergunta sobre ela? 1163 01:17:47,183 --> 01:17:49,664 Você já veio e vê-la, hein? 1164 01:17:50,230 --> 01:17:52,754 Para ver o que você fez com ela? 1165 01:17:52,885 --> 01:17:54,800 Vamos tentar diplomacia em primeiro lugar. 1166 01:17:54,930 --> 01:17:56,932 Pessoas cujas filhas estão na zona de conflito 1167 01:17:57,063 --> 01:17:59,413 não deveria estar envolvido neste tipo de conversa. 1168 01:17:59,543 --> 01:18:00,893 Ela é uma entre centenas dos americanos 1169 01:18:01,023 --> 01:18:02,285 preso no país. 1170 01:18:02,416 --> 01:18:05,027 Ela não saiu do quarto dela há anos! 1171 01:18:06,072 --> 01:18:07,856 Eu não fiz isso por dinheiro. 1172 01:18:09,597 --> 01:18:11,991 Eu fiz isso por vingança. 1173 01:18:17,692 --> 01:18:18,737 Deixe isso, Jasper. 1174 01:18:21,130 --> 01:18:23,872 Eu deveria ter feito mais do que apenas perguntar por Jenny. 1175 01:18:24,003 --> 01:18:26,005 Eu deveria ter ido vê-la. Eu deveria ter... 1176 01:18:26,135 --> 01:18:28,137 Eu deveria ter verificado nela pessoalmente. 1177 01:18:28,268 --> 01:18:32,402 Mas Eleanor morreu, e eu fiquei bastante abalado 1178 01:18:33,795 --> 01:18:35,188 por um bom tempo. 1179 01:18:36,929 --> 01:18:40,541 Pelo que vale a pena, Eu realmente sinto muito. 1180 01:18:42,804 --> 01:18:44,371 Não posso. 1181 01:18:53,467 --> 01:18:54,729 Estou chamando uma ambulância. 1182 01:18:54,860 --> 01:18:56,513 Há um telefone via satélite no galpão. 1183 01:18:57,079 --> 01:18:58,341 Mantenha pressão sobre isso. 1184 01:19:02,128 --> 01:19:03,259 Você morre, 1185 01:19:05,131 --> 01:19:06,785 e eu nunca vou te perdoar. 1186 01:19:09,091 --> 01:19:10,484 Evans estava com o registro. 1187 01:19:10,614 --> 01:19:12,616 Smith, vá em frente e colete todos esses materiais. 1188 01:19:15,532 --> 01:19:16,620 Oficial Kelly. 1189 01:19:20,059 --> 01:19:21,147 Prepare o IV. 1190 01:19:29,068 --> 01:19:30,721 Ele vai ser tudo bem, senhora. 1191 01:19:30,852 --> 01:19:33,376 Ele está estável. Daremos a você um minuto. 1192 01:19:35,074 --> 01:19:37,163 Você sabe, você poderia ter conseguido você mesmo foi morto. 1193 01:19:37,293 --> 01:19:39,121 Você está realmente bravo comigo? 1194 01:19:39,252 --> 01:19:40,514 Quando eu tinha nove anos, 1195 01:19:40,644 --> 01:19:42,690 Eu caí de uma árvore e tive uma concussão. 1196 01:19:42,821 --> 01:19:44,997 Minha mãe estava tão assustada, ela gritou comigo. 1197 01:19:46,172 --> 01:19:47,695 Tenho muito da minha mãe em mim. 1198 01:19:47,826 --> 01:19:49,828 Você nunca me contou essa história. 1199 01:19:49,958 --> 01:19:53,657 Há muitas histórias que eu ainda não te contei. 1200 01:20:08,716 --> 01:20:09,630 Senhor. 1201 01:20:13,895 --> 01:20:14,809 Bem. 1202 01:20:19,945 --> 01:20:21,729 Eu te devo desculpas. 1203 01:20:22,730 --> 01:20:24,601 Um pedido de desculpas por quê? 1204 01:20:25,167 --> 01:20:26,473 Por duvidar de você. 1205 01:20:26,603 --> 01:20:28,257 Você está brincando comigo? 1206 01:20:28,388 --> 01:20:30,520 Você é o único eu poderia recorrer. 1207 01:20:30,651 --> 01:20:33,393 Eu me apoiei em você o tempo todo, e você me ajudou a superar isso. 1208 01:20:34,133 --> 01:20:36,439 Obrigado, Eliot. 1209 01:20:37,266 --> 01:20:38,659 De nada. 1210 01:20:41,923 --> 01:20:44,273 Acho que entendo agora. 1211 01:20:44,883 --> 01:20:45,971 O que é isso? 1212 01:20:46,101 --> 01:20:47,973 "Faça seu trabalho corretamente, 1213 01:20:49,583 --> 01:20:52,847 e não deixe as pessoas ao seu redor." 1214 01:20:54,283 --> 01:20:55,502 Exatamente. 1215 01:20:56,895 --> 01:21:01,160 Quando chegou a hora, você não decepcionou ninguém. 1216 01:21:06,034 --> 01:21:07,122 Obrigado, senhor. 1217 01:21:09,777 --> 01:21:12,562 Certo, é melhor pegarmos este para o Hospital. Devemos nós? 1218 01:21:12,693 --> 01:21:15,261 - Vamos, pessoal. - Vamos, pessoal. 1219 01:21:16,479 --> 01:21:18,264 Vejo vocês dois lá em breve. 1220 01:21:27,534 --> 01:21:30,406 Você não deixa as pessoas ao seu redor para baixo. 1221 01:21:31,625 --> 01:21:32,931 Você está bem, senhor? 1222 01:21:33,496 --> 01:21:34,758 Estou bem? 1223 01:21:35,716 --> 01:21:36,847 Sim, Natan. 1224 01:21:38,632 --> 01:21:39,763 Estou bem.