1
00:01:32,309 --> 00:01:34,093
Mari kita lihat siapa Anda.

2
00:01:48,063 --> 00:01:49,500
Apa itu tadi?

3
00:02:01,294 --> 00:02:02,469
Itu adalah mimpi.

4
00:03:19,372 --> 00:03:21,505
- Wah, wah, wah! Hai!
- Tuan Presiden, ini saya.

5
00:03:21,635 --> 00:03:22,897
Itu Nathan Malone.

6
00:03:24,986 --> 00:03:26,814
- Natan.
- Ya, dan Brett.

7
00:03:26,945 --> 00:03:28,033
Ini saya, Tuan Presiden.

8
00:03:29,164 --> 00:03:30,427
- Pukul pemutusnya.
- Ya.

9
00:03:36,607 --> 00:03:38,130
Apa yang saya lakukan disini?

10
00:03:38,609 --> 00:03:40,741
Nah, Pak, itulah yang terjadi
kami datang untuk mencari tahu.

11
00:03:41,220 --> 00:03:42,134
SAYA...

12
00:03:43,962 --> 00:03:45,442
Saya pikir saya melihatnya
seseorang di luar sini.

13
00:03:45,572 --> 00:03:47,531
Pak, itu...
itu tidak mungkin.

14
00:03:47,661 --> 00:03:49,315
Jika seseorang melanggar
perimeter, kita pasti tahu.

15
00:03:51,578 --> 00:03:53,885
Mungkin Anda sedang mengalaminya
salah satu impianmu yang lain?

16
00:03:54,015 --> 00:03:58,542
saya adalah...
tapi-tapi itu juga nyata.

17
00:03:58,672 --> 00:04:02,981
Aku melihat ke luar jendela,
dan ada seseorang di sana.

18
00:04:08,465 --> 00:04:11,729
Aku... aku minta maaf, teman-teman.

19
00:04:14,427 --> 00:04:15,515
Saya mendapatkannya.

20
00:04:20,651 --> 00:04:22,043
saya akan pergi
kembali ke dalam rumah.

21
00:04:22,174 --> 00:04:23,349
Oke, Pak.

22
00:04:23,828 --> 00:04:24,698
Tidak tidak.

23
00:04:26,352 --> 00:04:27,353
Saya baik-baik saja.

24
00:04:29,268 --> 00:04:30,400
Maaf teman-teman.

25
00:04:37,232 --> 00:04:38,408
Kita harusnya, eh...

26
00:04:39,234 --> 00:04:41,193
kita harus memastikannya ada
tidak ada lagi amunisi hidup di rumah.

27
00:04:41,324 --> 00:04:42,716
Tidak, tidak, jangan lakukan itu.

28
00:04:43,630 --> 00:04:45,197
Ketika saya mendaftar,

29
00:04:45,328 --> 00:04:47,547
Saya setuju untuk mengambil peluru
untuk dia, bukan dari dia.

30
00:04:47,678 --> 00:04:50,507
Ya, dan dia akan baik-baik saja.
Ya?

31
00:04:51,290 --> 00:04:53,379
Apakah dia seperti ini
kapan dia di kantor?

32
00:04:54,641 --> 00:04:56,339
Tidak, tidak, tidak sama sekali.

33
00:04:59,167 --> 00:05:00,647
- Sebaiknya hubungi Tn. Barnes.
- Ya.

34
00:05:28,545 --> 00:05:31,461
Tuan Presiden, Anda
harus mengambil keputusan, pak.

35
00:05:34,464 --> 00:05:36,291
Selama lima minggu terakhir,
laporan intelijen

36
00:05:36,422 --> 00:05:37,728
telah melacak
konstruksi

37
00:05:37,858 --> 00:05:39,904
laboratorium ini di Astovia.

38
00:05:40,034 --> 00:05:41,949
Sekarang jaraknya sangat dekat
sampai selesai.

39
00:05:43,429 --> 00:05:45,213
Apakah kita yakin
tentang ini, Jasper?

40
00:05:46,171 --> 00:05:47,694
Tidak, Pak, kami tidak.

41
00:05:47,825 --> 00:05:49,827
Laporan menunjukkan bahwa laboratorium
dalam foto-foto ini

42
00:05:49,957 --> 00:05:52,786
akan beroperasi penuh
dalam 48 jam ke depan, Pak.

43
00:05:52,917 --> 00:05:56,311
Mereka menyarankan.
Mereka tidak mengkonfirmasi.

44
00:05:56,442 --> 00:05:57,965
Selagi kamu menunggu
untuk konfirmasi,

45
00:05:58,096 --> 00:06:00,446
Astovia akan mendapatkan fisil
uranium dalam hitungan hari.

46
00:06:00,577 --> 00:06:02,187
Jika laporannya akurat.

47
00:06:02,317 --> 00:06:03,884
Itu hal yang besar, bukan?

48
00:06:04,015 --> 00:06:07,584
Ya, Pak, benar. Tapi kita
percaya laporan itu benar.

49
00:06:08,585 --> 00:06:10,195
Kami juga percaya itu
orang yang memiliki anak perempuan

50
00:06:10,325 --> 00:06:12,197
berada di zona konflik
tidak seharusnya terlibat

51
00:06:12,327 --> 00:06:13,807
dalam percakapan seperti ini.

52
00:06:14,939 --> 00:06:17,898
Astovia menghentikan semua penerbangan
saat ini terjadi.

53
00:06:18,551 --> 00:06:20,248
Dia salah satu dari ratusan
orang Amerika

54
00:06:20,379 --> 00:06:21,424
terjebak di dalam negeri.

55
00:06:23,948 --> 00:06:27,081
Satu hari lagi adalah satu-satunya yang aku miliki
menyarankan, Tuan Presiden.

56
00:06:28,082 --> 00:06:30,215
Mari kita coba diplomasi dulu.

57
00:06:30,345 --> 00:06:33,392
Dengan segala hormat, Tuan,
waktu untuk diplomasi telah berakhir.

58
00:06:34,741 --> 00:06:35,873
Kami membutuhkan jawaban sekarang.

59
00:06:37,048 --> 00:06:39,398
Pergi, atau jangan pergi.

60
00:06:43,054 --> 00:06:45,970
Kalau kami salah... Pak, kurang dari 24 jam,

61
00:06:46,100 --> 00:06:48,494
kita akan mencari
pada keputusan yang sangat berbeda.

62
00:07:04,031 --> 00:07:05,076
Lakukan.

63
00:07:06,425 --> 00:07:07,295
Ya pak.

64
00:07:44,942 --> 00:07:47,379
- Terima kasih. Brett.
- Tuan Barnes.

65
00:07:47,510 --> 00:07:49,033
Terima kasih
karena datang begitu cepat.

66
00:07:49,163 --> 00:07:52,036
Kapan pun. Bagaimana kabarnya?

67
00:07:52,166 --> 00:07:53,211
Dia, eh...

68
00:07:55,343 --> 00:07:56,823
Mungkin Anda harus melihatnya
untuk dirimu.

69
00:07:56,954 --> 00:08:00,000
<i>Hadirin sekalian,
malam ini kami telah memutuskan</i>

70
00:08:00,131 --> 00:08:02,437
<i>untuk mengambil tindakan militer
di negara Astovia.</i>

71
00:08:03,613 --> 00:08:06,790
<i>Berbasis serangan pendahuluan
pada laporan intelijen</i>

72
00:08:06,920 --> 00:08:09,183
<i>itu menunjukkan
bahwa negara nakal ini</i>

73
00:08:10,141 --> 00:08:13,579
<i>berada di ambang pengembangan
kemampuan nuklir.</i>

74
00:08:13,710 --> 00:08:15,755
<i>Kami sudah bertanya pada para pemimpin
dari Astovia untuk mengizinkan kami masuk</i>

75
00:08:15,886 --> 00:08:18,932
<i>untuk melihat apakah laporan kami benar
salah, tapi mereka menolak.</i>

76
00:08:19,063 --> 00:08:21,108
Pak.
<i>Bahkan sekarang, saat aku berbicara,</i>

77
00:08:21,935 --> 00:08:26,113
<i>pasukan udara dan darat
sudah mengambil tindakan.</i>

78
00:08:27,593 --> 00:08:28,942
<i>Tuhan memberkati kita semua,</i>

79
00:08:29,464 --> 00:08:32,293
<i>dan Tuhan memberkati
Amerika Serikat.</i>

80
00:08:36,167 --> 00:08:37,560
Pak, Pak Barnes ada di sini.

81
00:08:39,649 --> 00:08:41,738
jasper!

82
00:08:41,868 --> 00:08:44,001
Yasper, bagaimana...
bagaimana kabarmu?

83
00:08:44,131 --> 00:08:45,393
Saya baik-baik saja, Pak.

84
00:08:46,220 --> 00:08:47,221
Bagaimana kabar Jenny?

85
00:08:47,352 --> 00:08:49,528
Dia baik.
Dia mengirimkan yang terbaik.

86
00:08:49,659 --> 00:08:52,879
Um, dia baru saja menyelesaikannya
PhD-nya.

87
00:08:53,010 --> 00:08:56,535
Wow, itu sesuatu, ya?
Kamu pasti sangat bangga.

88
00:08:57,014 --> 00:08:58,319
Hapus blok lama, ya?

89
00:08:59,930 --> 00:09:01,148
Apa kabar pak?

90
00:09:02,759 --> 00:09:06,110
Yah, aku tahu kamu...
semua orang memenuhi kepalamu

91
00:09:06,240 --> 00:09:08,982
dengan pikiran bahwa aku
kehilangannya, tapi aku baik-baik saja.

92
00:09:10,810 --> 00:09:13,987
Jadi, kamu, eh, sedang menonton
pidato lama?

93
00:09:14,118 --> 00:09:17,512
Aku sedang mengerjakan memoarku,
jadi membantu untuk kembali

94
00:09:17,643 --> 00:09:20,080
dan tonton beberapa di antaranya,
dan ada seseorang yang masuk

95
00:09:20,211 --> 00:09:21,952
itu akan membantuku
mengatur semua ini.

96
00:09:22,082 --> 00:09:25,303
Dan saya baru saja mencapai bagian itu
yang berhubungan dengan penggerebekan itu.

97
00:09:27,348 --> 00:09:28,262
Di Sini.

98
00:09:30,003 --> 00:09:31,918
<i>Semua laporan intelijen ditunjukkan</i>

99
00:09:32,049 --> 00:09:34,007
<i>bahwa Astovia berada di ambangnya
menyelesaikan laboratorium</i>

100
00:09:34,138 --> 00:09:37,184
<i>itu akan memungkinkan mereka melakukannya
menyempurnakan uranium tingkat senjata,</i>

101
00:09:37,315 --> 00:09:40,405
<i>jadi aku memberi instruksi
untuk menghancurkan laboratorium.</i>

102
00:09:43,800 --> 00:09:46,019
- Waktu yang menyakitkan.
- Kamu tidak mungkin tahu

103
00:09:46,150 --> 00:09:48,021
bahwa laporan tersebut
dibuat-buat.

104
00:09:48,152 --> 00:09:49,544
Benar, Jasper.

105
00:09:49,675 --> 00:09:52,765
Satu hari lagi adalah satu-satunya yang aku miliki
menyarankan, Tuan Presiden.

106
00:09:52,896 --> 00:09:55,159
Mari kita coba diplomasi dulu.

107
00:09:55,289 --> 00:09:57,291
Tidak itu tidak benar.

108
00:09:57,422 --> 00:10:00,033
Saya tidak tahu apakah mereka
itu asli atau tidak,

109
00:10:00,164 --> 00:10:02,427
itulah sebabnya aku menginginkannya
untuk memeriksanya lebih lanjut.

110
00:10:02,993 --> 00:10:06,387
Penasihat punya
kemewahan ketidakpastian.

111
00:10:06,953 --> 00:10:10,217
Anda tidak memiliki kemewahan itu,
dan Anda harus menelepon.

112
00:10:10,348 --> 00:10:14,004
Jadi, eh, benda apa ini
kamu dengar?

113
00:10:14,134 --> 00:10:16,441
Sejauh ini, hanya rumor

114
00:10:16,571 --> 00:10:20,097
bahwa ada... besar
pembuangan dokumen datang.

115
00:10:20,227 --> 00:10:22,882
Dan beberapa di antaranya tentang
Astovia dan serangan itu?

116
00:10:23,013 --> 00:10:25,798
Seperti yang saya katakan, Pak,
itu hanya rumor.

117
00:10:25,929 --> 00:10:27,974
Anda belum menyentuhnya
minumanmu.

118
00:10:28,105 --> 00:10:29,367
Ya, itu, eh...

119
00:10:30,455 --> 00:10:33,458
Ini belum jam 11.
Ini masih terlalu dini bagiku.

120
00:10:33,588 --> 00:10:35,590
Sebelas pagi?

121
00:10:36,548 --> 00:10:37,418
Ya.

122
00:10:38,463 --> 00:10:40,465
A-aku pikir itu, um...

123
00:10:40,595 --> 00:10:44,077
Pak, Agen Cahill
menyebutkan bahwa kamu, uh...

124
00:10:45,078 --> 00:10:46,645
Anda sedang bermimpi?

125
00:10:46,776 --> 00:10:48,516
Ya, aku sedang...

126
00:10:48,647 --> 00:10:50,344
Memiliki mimpi. Mimpi buruk.

127
00:10:52,042 --> 00:10:57,177
Tapi saya juga mengalami momen
ketika aku... aku... bingung.

128
00:10:58,091 --> 00:11:00,572
Tadi malam, aku menemukan diriku sendiri
di...di gudang.

129
00:11:01,660 --> 00:11:04,707
Kupikir aku melihat seseorang,
tapi apakah itu mimpi?

130
00:11:04,837 --> 00:11:09,581
Apakah itu hanya... pikiranku
mempermainkanku?

131
00:11:12,279 --> 00:11:17,328
Pak, apakah menurut Anda ini bisa membantu
untuk berbicara dengan seseorang?

132
00:11:17,981 --> 00:11:19,286
- Jasper.
- Dengan baik...

133
00:11:20,592 --> 00:11:22,420
Mungkin seseorang
seperti Dr. Davrow?

134
00:11:24,422 --> 00:11:25,336
Elliot?

135
00:11:26,598 --> 00:11:28,513
Bapak Presiden,
Dr.

136
00:11:28,643 --> 00:11:31,995
- Bapak Presiden.
- Dr.

137
00:11:32,125 --> 00:11:34,127
Saya penggemar berat karya ini
yang kamu lakukan untuk dokter hewan.

138
00:11:34,258 --> 00:11:35,302
Terima kasih Pak.
Kami menghargai

139
00:11:35,433 --> 00:11:36,434
dukungan
yang telah kamu berikan kepada kami.

140
00:11:36,564 --> 00:11:37,740
Saya sudah membaca buku Anda.

141
00:11:37,870 --> 00:11:40,046
Saya sangat terkesan
dengan wawasanmu

142
00:11:40,177 --> 00:11:41,874
bahwa mereka yang terluka,
kadang serius...

143
00:11:42,005 --> 00:11:43,833
Ya pak....adalah orang yang sama

144
00:11:43,963 --> 00:11:47,967
bahwa mereka berada sebelum
cedera, terlebih lagi, katamu.

145
00:11:48,098 --> 00:11:49,403
Itu bukan ide yang buruk.

146
00:11:50,491 --> 00:11:52,580
Dia sangat terhibur
ketika aku kehilangan Eleanor.

147
00:11:53,059 --> 00:11:54,104
Aku akan mengaturnya.

148
00:11:58,935 --> 00:12:00,284
Hai manis.

149
00:12:03,200 --> 00:12:04,201
Terima kasih.

150
00:12:08,422 --> 00:12:09,293
Hai.

151
00:12:12,122 --> 00:12:13,819
Hai. Biasa?

152
00:12:13,950 --> 00:12:15,821
Apakah saya mudah ditebak?

153
00:12:15,952 --> 00:12:18,302
Ah, baiklah, aku sudah bekerja
di sini selama setahun terakhir,

154
00:12:18,432 --> 00:12:19,912
dan kamu belum punya apa-apa

155
00:12:20,043 --> 00:12:23,481
selain air tenang
dan salmon panggang.

156
00:12:23,611 --> 00:12:24,874
Nah, hari ini,
Aku akan hidup besar.

157
00:12:25,004 --> 00:12:27,311
Berikan saya bir
dan salmon panggang.

158
00:12:27,441 --> 00:12:28,921
Anda memilih bir.

159
00:12:29,487 --> 00:12:30,401
Oh. Anda seorang pemberontak.

160
00:12:34,100 --> 00:12:36,929
Periksa enam Anda.
Seseorang sedang memeriksamu.

161
00:12:48,288 --> 00:12:49,768
Rakhel.

162
00:12:50,334 --> 00:12:51,335
Halo, Elliot.

163
00:12:54,991 --> 00:12:56,557
Makhluk yang memiliki kebiasaan, bukan?

164
00:12:57,210 --> 00:12:59,125
Apa yang dia makan, salmon?

165
00:13:01,345 --> 00:13:03,521
Jamie, ini milikku, um...

166
00:13:04,478 --> 00:13:06,219
Mantan istriku, Rachel.

167
00:13:06,916 --> 00:13:09,353
Oh! Jadi, apa yang bisa saya berikan untuk Anda?

168
00:13:09,483 --> 00:13:10,920
Aku mau segelas
rumahmu berwarna putih.

169
00:13:11,050 --> 00:13:11,964
Tentu.

170
00:13:12,095 --> 00:13:14,053
Tuhanku.

171
00:13:14,184 --> 00:13:15,185
Apa yang kamu lakukan di sini?

172
00:13:15,315 --> 00:13:17,013
Anda punya tugas?

173
00:13:17,143 --> 00:13:18,666
Sebenarnya tidak.

174
00:13:18,797 --> 00:13:23,671
Saya di sini untuk membantunya
dengan memoarnya.

175
00:13:23,802 --> 00:13:25,282
Anda membenci segalanya
tentang pria itu,

176
00:13:25,412 --> 00:13:27,893
kecuali kamu sudah...
kamu sudah banyak berubah.

177
00:13:28,024 --> 00:13:30,504
Saya belum melakukannya, tapi rupanya
namaku melayang,

178
00:13:30,635 --> 00:13:33,943
dan Wainwright menyetujui,
dan penerbit saya

179
00:13:34,073 --> 00:13:36,554
tampaknya sangat terkesan,
dan inilah aku.

180
00:13:37,163 --> 00:13:39,600
Percayalah, saya tidak berencana
bersikap santai pada orang tua itu.

181
00:13:39,731 --> 00:13:42,908
aku belum banyak berubah...
dan pakaianmu juga tidak ada.

182
00:13:46,564 --> 00:13:48,261
Saya sudah mencucinya.

183
00:13:52,613 --> 00:13:54,050
Apakah Anda perlu mendapatkannya?

184
00:13:54,964 --> 00:13:57,140
Tidak tidak. Bisa ditunggu.

185
00:13:57,749 --> 00:14:00,099
Bolehkah saya? Ya, silakan.

186
00:14:02,406 --> 00:14:03,798
Ini dia.

187
00:14:04,974 --> 00:14:06,279
Terima kasih.

188
00:14:06,410 --> 00:14:07,324
Bersulang.

189
00:14:08,281 --> 00:14:09,326
Bersulang.

190
00:14:09,456 --> 00:14:10,893
Kejutan.

191
00:14:17,029 --> 00:14:18,683
Jadi kamu adalah
kalau begitu, masih di sini.

192
00:14:18,813 --> 00:14:19,945
Ya.

193
00:14:20,076 --> 00:14:21,816
Seekor burung kecil memberi tahu ku
bahwa Anda...

194
00:14:21,947 --> 00:14:24,863
mungkin sedang bergerak
kembali ke New York.

195
00:14:25,690 --> 00:14:27,039
Yah, aku...

196
00:14:27,170 --> 00:14:28,780
Aku merubah pikiranku.

197
00:14:30,434 --> 00:14:31,957
saya sudah mengajar
di Morrisville.

198
00:14:32,523 --> 00:14:34,394
- Morrisville?
- Ya.

199
00:14:34,525 --> 00:14:36,657
Elliot, benarkah?

200
00:14:38,007 --> 00:14:40,661
Maksudku, itu satu langkah maju
dari perguruan tinggi komunitas.

201
00:14:40,792 --> 00:14:41,967
Oh tidak, aku menyukainya.

202
00:14:42,098 --> 00:14:43,664
Anda bisa bekerja
dimanapun kamu mau.

203
00:14:43,795 --> 00:14:45,971
Anda tidak sedang mengajar
karena kamu menyukainya.

204
00:14:47,668 --> 00:14:49,453
Anda sedang mengajar
karena kamu bersembunyi.

205
00:14:50,497 --> 00:14:51,672
Semua yang kamu lakukan
untuk tiga tahun

206
00:14:51,803 --> 00:14:53,413
sedang dibicarakan
meninggalkan tempat ini.

207
00:14:54,197 --> 00:14:55,241
- Jamie.
- Ya?

208
00:14:55,372 --> 00:14:56,242
Memeriksa.

209
00:14:58,027 --> 00:15:01,030
- Saya minta maaf.
- Tidak tidak tidak. Sama sekali tidak.

210
00:15:01,160 --> 00:15:04,511
Apakah kamu... apakah kamu ingat
apa yang kamu katakan

211
00:15:06,078 --> 00:15:08,994
tepat sebelum kamu keluar
untuk terakhir kalinya?

212
00:15:09,473 --> 00:15:10,735
Hm?

213
00:15:11,388 --> 00:15:16,871
Kamu bilang aku pantas berada di sini
dengan sisa fosil.

214
00:15:17,002 --> 00:15:19,265
- Elliot.
- Semoga berhasil dengan bukumu.

215
00:15:25,532 --> 00:15:26,751
Terima kasih.

216
00:15:27,230 --> 00:15:30,015
Mereka semua gila.
Jangan membuat perbedaan.

217
00:15:31,147 --> 00:15:32,931
- Bolehkah aku melihat menunya?
- Ya.

218
00:15:33,062 --> 00:15:36,108
Mereka
semua berbohong padamu.

219
00:15:36,239 --> 00:15:40,678
Konservatif, liberal, ada
tidak ada perbedaan di antara mereka.

220
00:15:40,808 --> 00:15:43,072
Anda harus membukanya
matamu, temanku.

221
00:15:43,202 --> 00:15:46,379
Um, setelah dipikir-pikir...

222
00:15:47,902 --> 00:15:48,991
Simpan kembalianya.

223
00:15:49,121 --> 00:15:50,253
- Terima kasih.
- Terima kasih.

224
00:16:13,015 --> 00:16:14,146
Anda tidak menjawab
telepon Anda.

225
00:16:14,277 --> 00:16:16,192
Ya, ada
alasan untuk itu.

226
00:16:17,758 --> 00:16:19,499
tanya Presiden
untuk beberapa waktumu.

227
00:16:19,630 --> 00:16:21,240
Anda tahu, Brett,
Aku sudah memberinya

228
00:16:21,371 --> 00:16:22,850
lebih banyak dari waktuku.

229
00:16:22,981 --> 00:16:24,809
Orang tua itu sangat membutuhkanmu.

230
00:17:07,373 --> 00:17:09,593
Elliot.[Elliot] Tuan Presiden.

231
00:17:10,202 --> 00:17:13,118
Senang berjumpa denganmu.
Saya menghargai kedatangan Anda.

232
00:17:13,249 --> 00:17:14,424
Tentu saja, Pak.

233
00:17:16,078 --> 00:17:17,470
Kamu terlihat baik-baik saja.

234
00:17:17,601 --> 00:17:18,819
Kamu juga.

235
00:17:20,604 --> 00:17:22,736
Ayo jalan-jalan sebentar,
Bolehkah kita?

236
00:17:23,215 --> 00:17:24,086
Ya pak.

237
00:17:27,567 --> 00:17:29,395
Ini sangat damai,
bukan?

238
00:17:29,526 --> 00:17:30,527
Cantik.

239
00:17:31,484 --> 00:17:33,617
Saya berbicara dengan Eleanor
ketika saya datang ke sini.

240
00:17:33,747 --> 00:17:35,097
Saya yakin Anda yakin, Pak.

241
00:17:37,882 --> 00:17:42,060
Aku mendengar tentangmu dan, eh,
Rachel, dan aku minta maaf.

242
00:17:42,800 --> 00:17:47,413
Ya. Anda baik sekali, Pak.
Aku baru saja melihatnya di kota.

243
00:17:47,544 --> 00:17:49,720
- Oh ya?
- Bisakah aku bertanya,

244
00:17:49,850 --> 00:17:51,939
apakah kalian berdua akan pergi
untuk bekerja sama, Pak?

245
00:17:52,070 --> 00:17:53,767
Itu adalah ideku.

246
00:17:54,377 --> 00:17:55,595
Kamu tahu itu...

247
00:17:56,509 --> 00:17:59,991
tidak ada yang akan menuduhku
untuk bersikap santai pada diriku sendiri.

248
00:18:00,122 --> 00:18:01,688
Tidak. Tidak, Pak.

249
00:18:01,819 --> 00:18:03,342
Sehubungan dengan tanggung jawab saya,

250
00:18:03,473 --> 00:18:05,736
orang-orangmu tidak jelas
tentang detailnya.

251
00:18:05,866 --> 00:18:07,912
Bolehkah saya bertanya kepada Anda
apa yang sedang terjadi?

252
00:18:10,393 --> 00:18:13,744
Aku mengalami mimpi buruk,
Elliot. Yang buruk.

253
00:18:14,658 --> 00:18:16,268
Beri tahu aku tentang mereka.

254
00:18:16,399 --> 00:18:19,184
Yah, mereka selalu berbeda,
tapi aku ingat mereka.

255
00:18:19,315 --> 00:18:21,447
Itu adalah...
Itu hal yang tidak biasa,

256
00:18:21,578 --> 00:18:24,276
karena aku tidak mengingatnya
banyak hal.

257
00:18:24,407 --> 00:18:28,019
Anda tahu, saya sudah datang
untuk itu, eh, waktu dalam hidup.

258
00:18:30,369 --> 00:18:33,851
Tadi malam, aku bermimpi

259
00:18:34,939 --> 00:18:37,071
seseorang sedang mencoba
untuk membunuhku di kamarku.

260
00:18:39,073 --> 00:18:42,512
Malam sebelumnya,
Saya berada di Astovia

261
00:18:42,642 --> 00:18:46,080
<i>dengan unit Pasukan Khusus
kami mengirim penggerebekan.</i>

262
00:18:55,612 --> 00:18:58,049
<i>Dan kemudian aku melakukannya
di rumah sakit...</i>

263
00:18:59,964 --> 00:19:01,792
<i>...dengan yang selamat,</i>

264
00:19:01,922 --> 00:19:05,404
<i>dan aku melihat tentara yang terluka,</i>

265
00:19:07,798 --> 00:19:11,323
<i>dan aku melihat orang Amerika itu
pertukaran pelajar,</i>

266
00:19:11,454 --> 00:19:12,977
<i>dan putri Jasper juga.</i>

267
00:19:14,370 --> 00:19:16,502
Dia akan baik-baik saja, Pak.

268
00:19:16,633 --> 00:19:21,115
<i>Dan kemudian aku berada di hutan,</i>

269
00:19:21,246 --> 00:19:22,856
<i>melihat rumahku.</i>

270
00:19:22,987 --> 00:19:24,380
<i>Aku memperhatikan diriku sendiri.</i>

271
00:19:24,510 --> 00:19:27,861
<i>Dan kemudian orang lain,</i>

272
00:19:27,992 --> 00:19:29,036
<i>mengawasiku.</i>

273
00:19:29,776 --> 00:19:31,691
<i>Seseorang yang ingin menyakitiku.</i>

274
00:19:33,606 --> 00:19:35,347
Dalam semua mimpiku,

275
00:19:38,263 --> 00:19:39,960
Aku merasa aku sedang diawasi.

276
00:19:41,266 --> 00:19:43,181
Anda mempunyai beban yang berat, Tuan.

277
00:19:44,138 --> 00:19:45,531
Anda adalah mantan presiden.

278
00:19:46,706 --> 00:19:48,055
Kamu selalu diawasi.

279
00:19:49,709 --> 00:19:52,277
Berapa banyak dari mimpi-mimpi ini
apakah anda sudah punya, tuan?

280
00:19:52,408 --> 00:19:54,279
Cukup untuk menakut-nakuti
keluar dariku, aku akan memberitahumu.

281
00:19:54,410 --> 00:19:55,802
Kapan mereka mulai?

282
00:19:57,021 --> 00:19:58,370
Sekitar sebulan yang lalu,
Menurut saya.

283
00:19:58,501 --> 00:20:00,459
Apakah kamu ingat apa
terjadi sebulan yang lalu, pak?

284
00:20:01,025 --> 00:20:02,505
Oh, anak pistol.

285
00:20:03,419 --> 00:20:06,509
Sebulan yang lalu, Jasper mendapat kabar
bahwa mungkin ada

286
00:20:06,639 --> 00:20:10,513
semacam tempat pembuangan dokumen
tentang Astovia

287
00:20:10,643 --> 00:20:12,341
itu akan membuatku
terlihat buruk.

288
00:20:12,471 --> 00:20:14,168
Saya tidak tahu bagaimana caranya
bisa membuatku terlihat lebih buruk

289
00:20:14,299 --> 00:20:17,607
daripada yang asli
bencana memang terjadi, tapi...

290
00:20:19,652 --> 00:20:21,393
Aku bermimpi tentang Astovia,

291
00:20:21,524 --> 00:20:24,091
- lebih dari sekali.
- Itu masuk akal.

292
00:20:24,222 --> 00:20:25,876
Tapi ternyata tidak
selalu tentang Astovia.

293
00:20:27,399 --> 00:20:29,749
Satu-satunya yang konstan
apakah garis pohon itu,

294
00:20:30,359 --> 00:20:31,925
<i>dan seseorang ingin menyakitiku.</i>

295
00:20:32,709 --> 00:20:33,710
<i>Elliot,</i>

296
00:20:35,277 --> 00:20:36,321
Saya ketakutan.

297
00:20:37,322 --> 00:20:39,716
Aku takut akan sesuatu
hal buruk akan terjadi.

298
00:20:39,846 --> 00:20:42,414
Tapi mungkin aku lebih takut
itu tidak ada hal buruk

299
00:20:42,545 --> 00:20:44,764
akan terjadi,
dan aku kehilangan akal sehatku.

300
00:20:44,895 --> 00:20:47,289
Penting untuk diingat
bahwa ini hanyalah mimpi.

301
00:20:47,419 --> 00:20:49,552
Tidak ada apa-apa
untuk ditakuti.

302
00:20:49,682 --> 00:20:51,902
Belum tentu demikian
memprediksi masa depan,

303
00:20:52,032 --> 00:20:54,252
tapi mereka memberitahu kita
tentang diri kita sendiri.

304
00:20:54,383 --> 00:20:57,429
Apa mimpi ini
menceritakan padaku tentang diriku sendiri?

305
00:20:57,560 --> 00:21:01,390
Baiklah, kita bisa terus berjalan
ke dalam hutan,

306
00:21:02,129 --> 00:21:03,827
dan kita akan melihat apa yang akan kita lihat.

307
00:21:07,744 --> 00:21:10,573
Saya tidak bisa melangkah terlalu jauh
dari garis pandang...

308
00:21:11,443 --> 00:21:14,011
- dari waliku di sana.
- Mm-hmm.

309
00:21:14,751 --> 00:21:16,405
Jika aku masuk ke...

310
00:21:17,493 --> 00:21:20,060
Jika saya pergi ke hutan,
Aku harus menjelaskannya sendiri,

311
00:21:20,191 --> 00:21:21,366
tapi kamu bisa masuk.

312
00:21:21,975 --> 00:21:23,499
Apakah Anda ingin saya pergi, Tuan?

313
00:21:25,849 --> 00:21:26,850
Ya saya akan.

314
00:21:31,245 --> 00:21:33,117
Bapak Presiden,
Bu Donnelly baru saja tiba.

315
00:21:33,247 --> 00:21:35,293
- Dia menunggu di ruang kerja.
- Terima kasih, Natan.

316
00:21:38,296 --> 00:21:39,906
Aku ingin kamu melihatnya
dalam hal ini untukku.

317
00:21:40,037 --> 00:21:41,908
Lihat apakah Anda menemukan sesuatu,

318
00:21:42,039 --> 00:21:43,867
sesuatu yang membuktikan
Saya tidak gila.

319
00:22:27,345 --> 00:22:28,694
<i>Dia harus mengoper bola,</i>

320
00:22:28,825 --> 00:22:30,130
<i>tapi dia masuk ke dalam zonanya!</i>

321
00:22:30,261 --> 00:22:33,307
Mengambil kembali! Sial!
<i>Oh, gagal.</i>

322
00:22:33,438 --> 00:22:36,223
Lewati saja bolanya.
<i>Apakah dia akan menjadi seperti terakhir kali?</i>

323
00:22:40,880 --> 00:22:43,492
- Hai.
- Brett. Apa kabarmu?

324
00:22:43,622 --> 00:22:45,624
- Saya baik-baik saja.
- Berapa skornya?

325
00:22:47,626 --> 00:22:49,628
Uh, Cleveland terjatuh
pada pukul 20 ke Toronto.

326
00:22:49,759 --> 00:22:50,977
Anda penggemar Cleveland?

327
00:22:51,108 --> 00:22:52,892
Tidak. New York semuanya
jalannya, temanku.

328
00:22:53,023 --> 00:22:54,851
Tapi saya menaruh beberapa dolar
pada permainan

329
00:22:54,981 --> 00:22:56,548
untuk membuatnya lebih menarik.

330
00:22:56,679 --> 00:22:58,071
Ada banyak waktu
untuk membunuh di sini.

331
00:22:58,202 --> 00:23:01,205
- Mm-hmm.
- Yah... dulu ada.

332
00:23:02,685 --> 00:23:04,991
Jelas sekali Big Duke belum melakukannya
telah merasakan dirinya sendiri akhir-akhir ini.

333
00:23:05,122 --> 00:23:06,471
Kalian masih memanggilnya seperti itu?

334
00:23:06,602 --> 00:23:08,255
Semua pelindung kami
memiliki nama mereka.

335
00:23:09,039 --> 00:23:10,649
Saya suka Adipati Besar.

336
00:23:10,780 --> 00:23:13,130
Dia mengingatkan saya pada kepahlawanan
pernah dimiliki negara kita.

337
00:23:14,348 --> 00:23:17,090
Saya kira Anda tidak akan mampir
untuk menyapa. Ada apa?

338
00:23:17,221 --> 00:23:20,746
Aku menemukan sesuatu. Maukah kamu
keberatan datang untuk melihatnya?

339
00:23:21,312 --> 00:23:22,792
- Sama sekali tidak.
- Terima kasih.

340
00:23:28,101 --> 00:23:31,365
Ini seperti orang buta, sejenisnya
mereka menggunakan berburu bebek.

341
00:23:31,844 --> 00:23:33,324
Semua cabang
didorong ke bawah.

342
00:23:33,455 --> 00:23:36,109
Anda berbaring di sini, Anda bisa melihat
langsung ke rumah utama.

343
00:23:36,240 --> 00:23:37,633
Tapi tidak ada yang bisa melihatmu.

344
00:23:37,763 --> 00:23:40,331
Semua daunnya ada
dirusak oleh sesuatu.

345
00:23:41,158 --> 00:23:42,551
Yah, bisa jadi itu seekor rusa.

346
00:23:43,290 --> 00:23:46,642
Kamu tahu?
Masuk ke sini, ia berbaring,

347
00:23:46,772 --> 00:23:49,079
sesekali menempatkan
kepalanya tembus, lihatlah.

348
00:23:49,209 --> 00:23:50,733
Itu adalah pemikiran pertamaku.

349
00:23:50,863 --> 00:23:54,301
Kecuali terakhir kali aku memeriksanya,
rusa jangan minum ini.

350
00:23:55,912 --> 00:23:57,348
<i>Saat aku masih bayi,</i>

351
00:23:57,479 --> 00:24:00,482
ayahku pergi
untuk berperang dalam Perang Dunia II.

352
00:24:00,612 --> 00:24:03,615
Dia tidak pernah bercerita banyak tentang hal itu
saat saya tumbuh dewasa.

353
00:24:03,746 --> 00:24:05,225
Dia berada di Angkatan Laut.

354
00:24:05,356 --> 00:24:07,140
Satu-satunya hal yang pernah dia katakan adalah,

355
00:24:07,271 --> 00:24:09,752
"Orang-orang di infanteri
mengalaminya jauh lebih sulit daripada aku."

356
00:24:09,882 --> 00:24:15,018
Tapi aku tahu dia melihatnya
bertempur, melihat orang mati,

357
00:24:15,148 --> 00:24:16,498
dan aku bertanya padanya
suatu saat, aku berkata,

358
00:24:16,628 --> 00:24:18,630
"Ayah, bagaimana kamu mengatasinya?

359
00:24:18,761 --> 00:24:20,632
Bagaimana cara orang menanganinya
hal semacam itu?"

360
00:24:22,329 --> 00:24:24,114
Dan saya tidak pernah lupa apa yang dia katakan.

361
00:24:25,463 --> 00:24:28,771
"Muntahlah sepatu botmu,
kotoran di celanamu.

362
00:24:28,901 --> 00:24:31,295
Jangan malu, lakukan saja tugasmu,

363
00:24:32,252 --> 00:24:34,385
dan jangan biarkan orang-orang
di sekitarmu."

364
00:24:35,778 --> 00:24:37,823
Itu pernyataan yang tepat,
bukan begitu, tuan?

365
00:24:40,957 --> 00:24:42,219
Itulah mereka.

366
00:24:47,746 --> 00:24:48,747
Untuk saya...

367
00:24:50,053 --> 00:24:51,402
Untuk saya,

368
00:24:51,533 --> 00:24:54,274
itulah isi buku ini
seharusnya tentang.

369
00:24:54,405 --> 00:24:56,625
Itulah hidupku
seharusnya tentang.

370
00:25:00,411 --> 00:25:02,631
"Lakukan pekerjaanmu,

371
00:25:02,761 --> 00:25:07,636
dan jangan biarkan orang-orang
di sekitarmu."

372
00:25:08,593 --> 00:25:10,639
Itulah aku
selalu berusaha untuk menjadi.

373
00:25:10,769 --> 00:25:13,555
Saya harus mengatakan, eh, Pak,

374
00:25:13,685 --> 00:25:18,124
Saya sedikit terkejut ketika itu
kamu meminta untuk bekerja denganku.

375
00:25:18,255 --> 00:25:22,912
Saya kira Anda pernah melihatnya
karya saya di <i>Postingan</i>

376
00:25:23,042 --> 00:25:24,566
selama bertahun-tahun.

377
00:25:24,696 --> 00:25:27,090
Yah, aku belum melakukannya
sudah baik padamu, bukan?

378
00:25:27,917 --> 00:25:28,918
Dengan baik,

379
00:25:31,311 --> 00:25:33,357
Aku mengenalmu
sedikit dengan Elliot.

380
00:25:33,487 --> 00:25:36,142
Bukan berarti kita akan masuk ke dalamnya,
Anda tahu, ke dalam hal itu.

381
00:25:36,273 --> 00:25:39,755
Itu urusanmu. Tapi, eh,
Saya melihat siapa Anda, menurut saya.

382
00:25:40,582 --> 00:25:43,106
Dan aku tidak mau
seseorang yang, eh,

383
00:25:43,236 --> 00:25:45,587
yang fokusnya adalah
untuk membuatku terlihat baik.

384
00:25:46,152 --> 00:25:48,111
Anda memiliki pikiran yang tajam.
Anda akan menantang saya.

385
00:25:48,241 --> 00:25:50,113
Anda akan mengajukan pertanyaan sulit,

386
00:25:50,243 --> 00:25:52,594
dan mungkin, dengan pengaruh itu,

387
00:25:52,724 --> 00:25:55,335
kita akan sampai pada sesuatu
itu lebih mendekati kebenaran

388
00:25:55,466 --> 00:25:59,862
dan, eh, punya nilai
Menuju masa depan.

389
00:26:00,427 --> 00:26:02,865
Itu tadi... itu tadi
alasan saya.

390
00:26:04,910 --> 00:26:07,521
Itu bukanlah keputusan yang sia-sia,
Aku akan memberitahu Anda.

391
00:26:12,004 --> 00:26:13,266
A-aku tidak akan menembakmu.

392
00:26:13,397 --> 00:26:14,964
Saya harap tidak.

393
00:26:16,182 --> 00:26:17,575
Itu milik ayahku.

394
00:26:25,365 --> 00:26:26,671
Apakah itu Eleanor muda?

395
00:26:27,846 --> 00:26:30,283
Dia selalu sangat
perhatian terhadap rakyatnya,

396
00:26:31,545 --> 00:26:32,982
dan selalu tersenyum.

397
00:26:33,112 --> 00:26:36,159
"Selalu menjadi
positif,” katanya.

398
00:26:36,289 --> 00:26:39,379
"Selalu positif.
Tak seorang pun menyukai hal-hal negatif."

399
00:26:42,818 --> 00:26:45,516
Ya, itulah caranya
dia. Cinta sejatiku.

400
00:26:59,878 --> 00:27:00,705
Halo.

401
00:27:05,318 --> 00:27:08,713
Agen Cahill.
Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?

402
00:27:08,844 --> 00:27:11,411
Kami sedang menyelidikinya
kemungkinan adanya penyusup.

403
00:27:12,761 --> 00:27:15,154
Kami menemukan ini di barisan pohon
di belakang rumah utama.

404
00:27:15,285 --> 00:27:16,852
Hanya ingin tahu apa
Anda dapat memberi tahu kami tentang hal itu.

405
00:27:17,940 --> 00:27:19,332
Jimmy!

406
00:27:21,421 --> 00:27:22,466
Ya, Paman Bill?

407
00:27:25,687 --> 00:27:27,819
Dia anak idiot kakakku.

408
00:27:29,299 --> 00:27:31,388
Biarkan aku yang mengurus ini, oke?

409
00:27:31,518 --> 00:27:32,911
Kamu tahu
aku mencintaimu, Bill,

410
00:27:33,390 --> 00:27:35,000
tapi mari kita pertahankan
pekarangannya bersih.

411
00:27:38,134 --> 00:27:39,178
Terima kasih.

412
00:27:44,357 --> 00:27:45,968
Apa?

413
00:27:55,325 --> 00:27:57,240
Saya sudah mengambil gambar
sekitar 30 bab.

414
00:27:57,370 --> 00:27:59,155
Ada banyak hal
di sana kamu tidak perlu,

415
00:27:59,285 --> 00:28:00,983
tapi kamu akan mengambilnya
lihat itu.

416
00:28:01,113 --> 00:28:03,072
Kita akan bertemu satu sama lain
dalam beberapa hari.

417
00:28:05,465 --> 00:28:06,336
Gencatan senjata.

418
00:28:07,163 --> 00:28:09,992
Gencatan senjata.

419
00:28:10,122 --> 00:28:12,255
- Elliot.
- Pak. Rakhel.

420
00:28:14,344 --> 00:28:17,086
Ya, aku punya, um,
lebih dari cukup.

421
00:28:17,216 --> 00:28:18,348
Saya memiliki semua yang saya butuhkan.

422
00:28:18,478 --> 00:28:21,525
Agen Malone
telah dengan sangat ramah menawarkan

423
00:28:21,655 --> 00:28:23,701
untuk memberiku tur,
jadi sebaiknya aku tidak membuatnya menunggu.

424
00:28:23,832 --> 00:28:27,400
Jadi saya akan mempertimbangkannya
ini sudah berakhir.

425
00:28:27,966 --> 00:28:30,534
Aku akan menemuimu dalam beberapa hari,
Bapak Presiden.

426
00:28:30,664 --> 00:28:31,709
Berkendara dengan aman.

427
00:28:39,064 --> 00:28:40,152
Elliot.

428
00:28:40,283 --> 00:28:41,327
Rakhel.

429
00:28:43,721 --> 00:28:44,591
Terima kasih.

430
00:28:48,987 --> 00:28:50,989
Jadi, apa yang kamu temukan? Apa pun?

431
00:28:51,990 --> 00:28:53,818
- Dengan baik?
- Sejujurnya, tuan,

432
00:28:54,732 --> 00:28:56,778
um, tidak banyak.

433
00:28:56,908 --> 00:28:59,650
Dibuang bisa
dari beberapa minuman energi.

434
00:28:59,781 --> 00:29:02,479
Minuman energi?
Hanya itu yang kamu temukan?

435
00:29:02,609 --> 00:29:05,395
Saya tidak yakin.
Ada sebuah area.

436
00:29:06,091 --> 00:29:09,703
Sebuah depresi di dalam tanah.
Mungkin itu dibuat oleh manusia.

437
00:29:09,834 --> 00:29:12,750
Tapi itu bisa saja terjadi dengan mudah
telah dibuat oleh seekor rusa.

438
00:29:12,881 --> 00:29:14,056
Aku tidak sedang membayangkan ini.

439
00:29:14,186 --> 00:29:15,579
Saya tidak mengatakan demikian, Pak.

440
00:29:15,709 --> 00:29:18,016
Tapi Anda sedang memikirkannya!
Semua orang memikirkannya!

441
00:29:19,017 --> 00:29:22,455
Semua orang. jasper,
Malone, Cahill.

442
00:29:22,586 --> 00:29:23,892
Semua orang di sekitarku

443
00:29:24,022 --> 00:29:25,894
telah menatapku
seperti aku kehilangannya.

444
00:29:26,024 --> 00:29:29,027
- Menurutku itu tidak benar.
- Jangan beritahu aku apa yang benar!

445
00:29:29,158 --> 00:29:31,247
Saya tahu apa yang saya lihat.
Saya tahu apa yang saya rasakan.

446
00:29:31,377 --> 00:29:33,597
Aku tahu ada seseorang di luar sana,
seseorang keluar untuk menjemputku,

447
00:29:33,727 --> 00:29:36,382
dan aku tidak paranoid, aku benar!

448
00:29:36,948 --> 00:29:38,689
Atau mungkin milik seseorang
mencoba membiusku.

449
00:29:45,870 --> 00:29:47,176
Selamat malam, Elliot.

450
00:29:49,526 --> 00:29:51,397
Apakah Anda baik-baik saja, tuan?

451
00:29:56,272 --> 00:29:57,403
Selamat malam pak.

452
00:30:11,069 --> 00:30:14,464
Oh, kamulah yang bekerja
dengan penjahat perang itu?

453
00:30:15,073 --> 00:30:16,205
Permisi?

454
00:30:16,335 --> 00:30:18,033
Oh, kamu tahu
yang saya bicarakan.

455
00:30:19,034 --> 00:30:22,254
Robert Douglas Wainwright,
penjahat perang.

456
00:30:23,777 --> 00:30:28,260
Lihat, ini adalah kota kecil,
dan orang-orang berbicara, dan...

457
00:30:29,435 --> 00:30:31,568
semua orang tahu kenapa kamu ada di sini.

458
00:30:31,698 --> 00:30:33,875
Apakah kamu... sudah selesai?

459
00:30:34,005 --> 00:30:36,051
Karena aku ingin mendapatkannya
kembali ke makan malamku.

460
00:30:37,008 --> 00:30:41,230
Dia adalah penjahat perang,
dan kamu membawakan airnya.

461
00:30:50,369 --> 00:30:51,370
Kamu baik-baik saja?

462
00:30:54,156 --> 00:30:57,289
Ya, aku baik-baik saja.

463
00:30:59,639 --> 00:31:02,512
Anakmu, eh,
tampaknya masih menginspirasi

464
00:31:02,642 --> 00:31:04,209
emosi yang sangat besar.

465
00:31:04,340 --> 00:31:06,690
Dia bukan anakku.
Dia pasienku.

466
00:31:07,256 --> 00:31:09,432
Hm?

467
00:31:11,477 --> 00:31:13,566
aku berharap
Aku mungkin menemukanmu di sini.

468
00:31:15,481 --> 00:31:17,744
- Benar-benar?
- Mm-hmm.

469
00:31:18,223 --> 00:31:20,095
Ya, itu juga
tempat ini atau Bypass,

470
00:31:20,225 --> 00:31:23,272
dan saya ingat apa yang Anda gunakan
untuk mengatakan tentang Bypass.

471
00:31:23,402 --> 00:31:25,056
- Itu lewat satu demi satu.
- Itu lewat satu demi satu.

472
00:31:27,929 --> 00:31:29,017
Jadi, yang biasa?

473
00:31:30,322 --> 00:31:31,497
eh...

474
00:31:32,107 --> 00:31:33,673
Bolehkah saya minta menunya?

475
00:31:34,761 --> 00:31:35,719
Tentu.

476
00:31:37,808 --> 00:31:39,897
Hentikan pers.

477
00:31:41,203 --> 00:31:45,120
Rekan Amerika saya,
ketika saya pertama kali terpilih,

478
00:31:46,077 --> 00:31:49,428
pendahulu saya meninggalkan pesan
di meja Tegas

479
00:31:49,559 --> 00:31:50,908
semoga aku beruntung.

480
00:31:52,083 --> 00:31:53,693
<i>Dalam catatan itu, dia menyebutkan
itu Gedung Putih</i>

481
00:31:53,824 --> 00:31:55,652
<i>bisa menjadi tempat yang sangat sepi,</i>

482
00:31:55,782 --> 00:31:57,436
<i>walaupun begitu
itu penuh dengan orang.</i>

483
00:31:58,307 --> 00:32:00,309
<i>Aku butuh waktu beberapa saat
untuk memahami sepenuhnya</i>

484
00:32:00,439 --> 00:32:04,966
<i>apa yang dia bicarakan,
tapi malam ini, saya mengerti.</i>

485
00:32:05,836 --> 00:32:08,970
<i>Malam ini, kami berduka
mereka yang hilang,</i>

486
00:32:09,100 --> 00:32:12,147
<i>anggota angkatan bersenjata
entah terbunuh atau terluka,</i>

487
00:32:12,277 --> 00:32:15,933
<i>warga sipil terjebak di tengah
perang yang tidak mereka minta.</i>

488
00:32:16,934 --> 00:32:19,458
<i>Hilangnya nyawa orang Amerika
tragis,</i>

489
00:32:19,589 --> 00:32:23,985
<i>terutama ketika,
melalui lensa melihat ke belakang,</i>

490
00:32:24,115 --> 00:32:26,161
kami percaya bahwa tragedi itu
bisa saja dihindari.

491
00:32:26,291 --> 00:32:28,728
Sekarang, orang-orang yang kami kirim
ke dalam bahaya,

492
00:32:28,859 --> 00:32:32,689
yang aku kirimkan ke dalam bahaya,
pantas mendapat jawaban.

493
00:32:32,819 --> 00:32:35,344
<i>Semua orang tahu keputusan ini
tidak dibuat tergesa-gesa</i>

494
00:32:35,474 --> 00:32:38,173
<i>atau tanpa pemahaman
tentang dampaknya</i>

495
00:32:38,303 --> 00:32:40,740
<i>keluarga mereka
yang melayani, dan kami akan melakukannya,</i>

496
00:32:40,871 --> 00:32:43,743
kami akan menyelidikinya
kegagalan intelijen apa pun.

497
00:32:43,874 --> 00:32:46,572
Namun pada akhirnya,
tanggung jawab berhenti pada saya.

498
00:32:46,703 --> 00:32:48,531
- Bapak Presiden!
- Kita akan membicarakannya nanti.

499
00:32:48,661 --> 00:32:50,707
- Tuan Presiden, Tuan!
- Terima kasih banyak.

500
00:32:50,837 --> 00:32:54,232
Terima kasih banyak.

501
00:33:01,631 --> 00:33:02,849
<i>Harus kukatakan,</i>

502
00:33:03,981 --> 00:33:07,289
anak mu,
dia sangat melucuti senjatanya.

503
00:33:07,419 --> 00:33:10,683
Hentikan itu. Bukan dia
anakku, dia pasienku.

504
00:33:10,814 --> 00:33:13,469
Dan dia bisa saja
sangat menawan, ya.

505
00:33:14,209 --> 00:33:16,559
Meski kejam.

506
00:33:16,689 --> 00:33:18,996
Tak perlu dikatakan lagi.
Anda tahu, dia adalah presiden.

507
00:33:19,127 --> 00:33:20,737
Bolehkah saya bertanya sesuatu?

508
00:33:22,478 --> 00:33:23,392
Ya.

509
00:33:24,784 --> 00:33:26,351
Apa yang sedang terjadi
dengan orang tua itu?

510
00:33:28,136 --> 00:33:29,354
Kenapa kamu kembali?

511
00:33:29,833 --> 00:33:31,487
Kamu tahu
Saya tidak bisa membicarakannya.

512
00:33:31,617 --> 00:33:32,792
Ayolah, Elliot.

513
00:33:33,532 --> 00:33:36,535
Bukannya aku bertanya padamu
untuk mengkhianati kepercayaan diri.

514
00:33:36,666 --> 00:33:38,929
Saya hanya ingin tahu alasannya
orang tua itu menginginkanmu kembali.

515
00:33:39,060 --> 00:33:41,714
Saya akan menghabiskan satu tahun
hidupku bekerja bersamanya,

516
00:33:41,845 --> 00:33:44,674
dan menurutku sudah
hak untuk mengetahui.

517
00:33:44,804 --> 00:33:46,806
Apakah kamu pernah
menyerahkan sumbernya?

518
00:33:46,937 --> 00:33:48,982
- Sama sekali tidak.
- Ini persis sama.

519
00:33:49,113 --> 00:33:50,636
- Apakah itu?
- Dan kamu mengetahuinya. Ya itu.

520
00:33:50,767 --> 00:33:51,898
Saya seorang psikolog klinis,

521
00:33:52,029 --> 00:33:53,770
dan kamu tahu
Saya tidak bisa membicarakannya.

522
00:33:53,900 --> 00:33:56,338
Seperti yang saya katakan, saya tidak
tepatnya menanyakanmu

523
00:33:56,468 --> 00:33:57,774
untuk mengkhianati kepercayaan diri.

524
00:33:57,904 --> 00:33:59,602
Tepatnya
apa yang kamu lakukan.

525
00:33:59,732 --> 00:34:02,431
Itu... tidak-ish.

526
00:34:02,561 --> 00:34:03,606
Dengar, Rachel.

527
00:34:04,346 --> 00:34:05,956
Setelah kita, um...

528
00:34:06,087 --> 00:34:08,089
Setelah kita berpisah, aku...

529
00:34:08,654 --> 00:34:11,092
Saya menyadari bahwa Anda
benar tentang aku.

530
00:34:11,570 --> 00:34:13,964
Betapa fokusnya saya pada pekerjaan saya,

531
00:34:15,139 --> 00:34:17,098
berapa banyak aku membawanya pulang,

532
00:34:17,576 --> 00:34:20,188
seberapa banyak hal itu menghalangi,

533
00:34:20,753 --> 00:34:22,712
kamu benar
tentang semua itu.

534
00:34:24,844 --> 00:34:26,585
Tapi aku benar tentang ini.

535
00:34:31,938 --> 00:34:35,246
Anda mungkin baik-baik saja
benar tentang ini,

536
00:34:36,117 --> 00:34:39,424
tapi kamu tetap saja brengsek.

537
00:34:43,907 --> 00:34:45,517
- Selamat malam sayang.
- Aduh.

538
00:34:48,825 --> 00:34:50,914
Bagaimana... bagaimana ini salahku?

539
00:35:07,104 --> 00:35:08,671
eh...

540
00:35:08,801 --> 00:35:10,151
Kamu menghalangi jalanku.

541
00:35:10,281 --> 00:35:12,022
Itu sebabnya
kamu pergi terlalu cepat.

542
00:35:13,763 --> 00:35:15,852
Terlalu cepat untuk?

543
00:35:15,982 --> 00:35:18,071
Terlalu cepat untuk berbicara denganku.

544
00:35:19,247 --> 00:35:22,206
Apakah itu secara umum berhasil
untukmu?

545
00:35:22,772 --> 00:35:24,600
- Selalu begitu.
- Menarik.

546
00:35:24,730 --> 00:35:26,906
Baiklah, aku memintamu untuk pindah. [Elliot] Hei.

547
00:35:29,648 --> 00:35:32,129
- Siapa kamu?
- Itu mobil yang bagus.

548
00:35:32,260 --> 00:35:33,217
Jadi?

549
00:35:39,615 --> 00:35:40,529
Cantiknya.

550
00:35:43,184 --> 00:35:45,186
Bagaimana kalau aku mendorong
telepon itu mengganggumu?

551
00:35:45,316 --> 00:35:46,883
Ya, itu akan menjadi penyerangan.

552
00:35:47,013 --> 00:35:49,015
Ketika saya masih muda, saya mungkin pernah melakukannya
mempertimbangkan untuk melawanmu,

553
00:35:49,146 --> 00:35:50,756
tapi mari kita pikirkan.

554
00:35:51,322 --> 00:35:53,498
Plat nomor Anda
sudah di awan,

555
00:35:53,629 --> 00:35:57,067
jadi setelah kamu ditangkap,
dan kamu akan ditangkap,

556
00:35:57,198 --> 00:36:00,201
setelah Anda selesai berurusan dengan
biaya hukum dan denda yang cukup besar

557
00:36:00,331 --> 00:36:02,551
dan kemungkinan yang sangat nyata
penjara,

558
00:36:02,681 --> 00:36:05,075
setelah semua itu, yah,
kita akan memulainya,

559
00:36:05,206 --> 00:36:07,991
karena kamu benar-benar sial
tidak mampu membayar pengacaraku,

560
00:36:08,121 --> 00:36:09,514
dan ketika dia selesai,

561
00:36:09,645 --> 00:36:13,126
semua yang akan kamu lakukan
dengan mobil otot yang indah ini

562
00:36:13,257 --> 00:36:16,086
melambai padanya saat aku lewat.

563
00:36:45,507 --> 00:36:47,422
Pahlawanku.

564
00:36:47,552 --> 00:36:49,250
Ya, aku punya momenku.

565
00:36:50,686 --> 00:36:53,471
Dengar, Rachel, aku...
Saya tidak ingin berkelahi

566
00:36:53,602 --> 00:36:55,473
setiap kali kita bertemu.

567
00:36:56,953 --> 00:37:00,609
Benar-benar? Karena
itu sangat menyenangkan.

568
00:37:01,087 --> 00:37:02,219
Bukan untuk saya.

569
00:37:05,178 --> 00:37:06,136
Begitu juga dengan saya.

570
00:37:12,664 --> 00:37:15,276
Apakah Anda ingin kembali
ke tempatku untuk minum-minum?

571
00:37:16,494 --> 00:37:18,279
Dan kita bisa...

572
00:37:19,715 --> 00:37:23,327
diskusikan syarat-syarat kita...

573
00:37:25,198 --> 00:37:26,591
gencatan senjata?

574
00:37:29,899 --> 00:37:31,901
Jadi, ayo... tidak, biarkan aku
luruskan saja ini.

575
00:37:32,031 --> 00:37:34,512
Jadi kamu sebenarnya
memberitahuku apa yang kamu pikirkan

576
00:37:34,643 --> 00:37:37,254
yang bisa Anda ambil
orang itu?

577
00:37:37,385 --> 00:37:39,038
- TIDAK.
- Siapa yang sebenarnya cukup besar.

578
00:37:39,169 --> 00:37:40,344
- TIDAK.
- Bisa saja...

579
00:37:40,475 --> 00:37:41,998
Bisa saja punya pisau.

580
00:37:42,128 --> 00:37:45,131
Bisa saja...
Mungkin saja dia membawa pistol, Elliot.

581
00:37:45,262 --> 00:37:46,568
Dia tipe pengganggu

582
00:37:46,698 --> 00:37:48,874
bahwa begitu dia ditantang,
dia mundur.

583
00:37:49,005 --> 00:37:50,398
Ah, benarkah?

584
00:37:50,528 --> 00:37:53,444
Aku yakin dia tidak melakukannya
akan memukulku atau menembakku.

585
00:37:53,575 --> 00:37:55,838
- Kamu yakin?
- Dengan baik...

586
00:37:55,968 --> 00:37:57,927
Cukup yakin.

587
00:37:58,057 --> 00:37:59,537
- Lebih atau kurang.
- Ya.

588
00:37:59,668 --> 00:38:02,235
Tanpa memedulikan,
kamu sangat berani...

589
00:38:02,366 --> 00:38:03,715
...jika sedikit marah.

590
00:38:09,547 --> 00:38:12,594
<i>Malam ini, sudah
memutuskan untuk mengambil tindakan militer</i>

591
00:38:12,724 --> 00:38:13,943
<i>di negara Astovia.</i>

592
00:38:14,073 --> 00:38:16,554
<i>Hilangnya nyawa orang Amerika
tragis.</i>

593
00:38:19,644 --> 00:38:22,125
<i>Kami percaya tragedi itu
bisa saja dihindari.</i>

594
00:38:22,255 --> 00:38:26,216
<i>Sekarang, orang-orang yang kami kirimkan
cara yang merugikan layak mendapat jawaban.</i>

595
00:38:26,347 --> 00:38:29,045
<i>Semua orang tahu keputusan ini
tidak dibuat tergesa-gesa</i>

596
00:38:29,175 --> 00:38:31,787
<i>atau tanpa pemahaman
tentang dampaknya</i>

597
00:38:31,917 --> 00:38:33,136
<i>keluarganya
dari mereka yang melayani,</i>

598
00:38:33,266 --> 00:38:35,573
<i>dan kami akan melakukannya,
kami akan menyelidikinya</i>

599
00:38:35,704 --> 00:38:38,228
<i>kegagalan intelijen apa pun,
tapi pada akhirnya...</i>

600
00:38:38,359 --> 00:38:40,361
<i>Saat aku pertama kali terpilih,
pendahuluku</i>

601
00:38:40,491 --> 00:38:42,450
<i>meninggalkan pesan
di meja Resolute.</i>

602
00:38:42,580 --> 00:38:45,496
<i>Pasukan udara dan darat
sudah mengambil tindakan.</i>

603
00:38:45,627 --> 00:38:47,193
<i>Dalam catatan itu, dia menyebutkan
bahwa Gedung Putih bisa menjadi seperti itu

604
00:38:47,324 --> 00:38:48,630
<i>tempat yang sangat sepi,</i>

605
00:38:48,760 --> 00:38:50,283
<i>walaupun begitu
itu penuh dengan orang.</i>

606
00:38:51,807 --> 00:38:53,635
<i>Aku mengerti. Tuhan memberkati kita semua.</i>

607
00:38:54,679 --> 00:38:55,985
<i>Saya mengerti.</i>

608
00:38:56,594 --> 00:38:58,640
<i>Dan Tuhan memberkati
Amerika Serikat.</i>

609
00:39:04,297 --> 00:39:05,995
Sial.

610
00:39:08,737 --> 00:39:10,347
Ini adalah tempat yang bagus.

611
00:39:10,478 --> 00:39:12,523
- Bukan begitu?
- Berapa yang kamu bayar?

612
00:39:12,654 --> 00:39:16,440
Saya sama sekali tidak tahu.
Penerbit menemukannya.

613
00:39:17,354 --> 00:39:19,574
Itu adalah bagian dari umpannya
untuk membujuk saya

614
00:39:19,704 --> 00:39:23,404
untuk menyerahkan hidupku demi
setahun penuh untuk proyek ini.

615
00:39:23,534 --> 00:39:26,494
Salah satu dari sekian banyak
nilai jual yang...

616
00:39:27,886 --> 00:39:30,411
mungkin saja memberi tip
skala.

617
00:39:31,107 --> 00:39:32,238
Hmm.

618
00:39:47,428 --> 00:39:48,777
Bolehkah aku membelikanmu yang lain?

619
00:39:48,907 --> 00:39:51,301
Tidak, tidak, aku harus menyetir.

620
00:39:54,304 --> 00:39:56,872
Yah, kamu tidak perlu... mengemudi.

621
00:40:01,877 --> 00:40:03,095
Jika Anda tidak mau.

622
00:40:23,333 --> 00:40:24,856
Tuan, apakah Anda baik-baik saja?

623
00:40:28,991 --> 00:40:31,907
Tidak, tidak, itu bukan masalah.

624
00:40:34,605 --> 00:40:35,911
Saya akan segera ke sana.

625
00:40:42,221 --> 00:40:44,397
Mungkin begitu
harus mengemudi.

626
00:40:56,018 --> 00:40:57,715
- Dia ada di dapur.
- Terima kasih.

627
00:41:04,679 --> 00:41:08,770
Elliot, aku menghargainya
kau datang. Terima kasih.

628
00:41:11,294 --> 00:41:14,427
Jadi seperti apa rupanya?
Bisakah Anda menjelaskannya kepada saya?

629
00:41:14,558 --> 00:41:17,735
Yah, dia memakai kamuflase
dan rompi oranye,

630
00:41:18,388 --> 00:41:20,085
<i>sama seperti orang lain
dari seribu pemburu</i>

631
00:41:20,216 --> 00:41:21,434
<i>di leher hutan ini.</i>

632
00:41:21,565 --> 00:41:22,784
Bagaimana dengan wajahnya?

633
00:41:24,960 --> 00:41:26,352
<i>Saya tidak bisa melihatnya.</i>

634
00:41:27,528 --> 00:41:29,051
Saya tidak pernah bisa melihatnya.

635
00:41:30,269 --> 00:41:31,488
Maksudnya itu apa?

636
00:41:32,054 --> 00:41:34,186
Kita perlu melihat
pada mimpi secara keseluruhan.

637
00:41:34,317 --> 00:41:35,492
Anda bilang mereka mulai

638
00:41:35,623 --> 00:41:37,102
ketika Anda pertama kali mendengarnya
rumor WikiLeaks.

639
00:41:37,668 --> 00:41:40,889
Apakah aku mengatakan itu?
Ya itu betul.

640
00:41:41,019 --> 00:41:43,369
Dan banyak impian Anda
melibatkan Astovia.

641
00:41:43,500 --> 00:41:44,806
Mm-hmm.

642
00:41:44,936 --> 00:41:46,982
Malam ini, kamu memang begitu
di Astovia, sedang diburu.

643
00:41:47,765 --> 00:41:49,506
<i>Seperti itu
masa lalu memburuku.</i>

644
00:41:49,637 --> 00:41:51,334
<i>Ya. Lanjutkan.</i>

645
00:41:51,464 --> 00:41:52,640
<i>Dan sejak...</i>

646
00:41:54,816 --> 00:41:56,687
Karena saya tidak tahu

647
00:41:58,123 --> 00:42:00,125
apa yang akan terjadi
keluar dari kebocoran,

648
00:42:03,085 --> 00:42:04,652
apapun yang memburuku
tidak diketahui.

649
00:42:04,782 --> 00:42:07,132
Tidak diketahui, atau tidak berwajah.

650
00:42:08,569 --> 00:42:10,266
Oh itu benar. Itu bagus.

651
00:42:10,745 --> 00:42:12,921
Ya, itu sangat masuk akal.

652
00:42:13,051 --> 00:42:15,967
Kita harus terus mengupayakan hal ini
dan mencari akar permasalahannya.

653
00:42:16,098 --> 00:42:20,015
Kamu sangat pandai dalam hal ini.
Terima kasih, Elliot.

654
00:42:20,493 --> 00:42:21,843
Kami membuat kemajuan.

655
00:42:21,973 --> 00:42:24,976
Kau tahu, Elliot, aku melihatnya
seperti kamu dan Rachel

656
00:42:25,934 --> 00:42:27,631
saling memandang
sebelumnya hari ini.

657
00:42:29,677 --> 00:42:32,070
Dan apa yang kamu amati,
Bapak Presiden?

658
00:42:32,201 --> 00:42:33,768
Baiklah, aku akan memberitahumu satu hal

659
00:42:33,898 --> 00:42:38,424
dari pengalaman panjang ini
Saya pernah mengalaminya dalam hidup, Dokter.

660
00:42:40,818 --> 00:42:43,168
Anda berdiri di pinggir lapangan
terlalu panjang,

661
00:42:43,995 --> 00:42:46,607
permainan akan berakhir.

662
00:43:44,795 --> 00:43:47,406
Halo. Apakah kamu baik-baik saja?

663
00:43:47,929 --> 00:43:49,278
<i>Aku datang.</i>

664
00:43:50,540 --> 00:43:52,150
Apakah kamu tahu jam berapa sekarang?

665
00:44:00,985 --> 00:44:03,074
- Selamat pagi.
- Kopi.

666
00:44:05,424 --> 00:44:06,599
Hitam, tanpa gula.

667
00:44:09,080 --> 00:44:12,257
Bukannya aku tidak senang mendapatkannya
secangkir kopi gratis, tapi...

668
00:44:13,302 --> 00:44:14,346
apa yang sedang terjadi?

669
00:44:14,477 --> 00:44:15,304
eh...

670
00:44:17,045 --> 00:44:18,524
Saya menerima email
pagi ini,

671
00:44:18,655 --> 00:44:20,526
yang anonim.
Bolehkah saya?

672
00:44:20,657 --> 00:44:23,268
- Ya.
- Dari akun terenkripsi,

673
00:44:23,399 --> 00:44:25,706
berisi file
yang tertulis di email itu

674
00:44:25,836 --> 00:44:27,446
akan jatuh
dalam 48 jam ke depan.

675
00:44:27,577 --> 00:44:28,621
Anda sebaiknya duduk.

676
00:44:30,232 --> 00:44:31,799
Pengirimnya, siapapun mereka,

677
00:44:31,929 --> 00:44:34,410
bilang mereka memilihku karena
Saya bekerja dengan Wainwright.

678
00:44:36,281 --> 00:44:38,980
Kami mungkin belum mengungkapnya
nuklir di Astovia,

679
00:44:40,198 --> 00:44:42,940
tapi kami yakin sekali
menerapkan pergantian rezim.

680
00:44:47,205 --> 00:44:48,816
Jenderal Rodinov.

681
00:44:48,946 --> 00:44:51,296
Bapak Presiden,
Jenderal Rodinov sedang menelepon.

682
00:44:51,427 --> 00:44:53,255
Oke, aku akan melakukannya
untuk mengambil ini.

683
00:44:53,385 --> 00:44:55,736
Saya ingat presiden
berbicara dengannya di telepon.

684
00:44:55,866 --> 00:44:57,215
Jenderal Rodinov!

685
00:44:58,651 --> 00:45:00,566
Menurut Ini,
itu adalah perusahaan multinasional,

686
00:45:00,697 --> 00:45:03,744
Burton Group, yang membujuk
Wainwright untuk mendukung Rodinov.

687
00:45:03,874 --> 00:45:08,313
Begitu dia masuk, sang jenderal
diundang, kata Burton Group

688
00:45:08,444 --> 00:45:10,402
untuk menjalankan negara
infrastruktur minyak.

689
00:45:10,533 --> 00:45:12,448
Mereka menghasilkan miliaran.

690
00:45:12,578 --> 00:45:14,363
Seperti yang dilakukan sang jenderal,

691
00:45:14,493 --> 00:45:18,019
siapa yang tidak dicatat
aktivis hak asasi manusia.

692
00:45:18,497 --> 00:45:20,761
Katanya di sini, empat orang
di papan Burton

693
00:45:20,891 --> 00:45:23,241
adalah teman Wainwright.

694
00:45:23,372 --> 00:45:25,026
Kelihatannya tidak bagus, Elliot.

695
00:45:25,591 --> 00:45:27,071
Anda perlu memperingatkannya
ini akan datang.

696
00:45:27,202 --> 00:45:29,030
Saya sudah mengirimkan salinannya
file ke email Anda.

697
00:45:31,467 --> 00:45:33,861
Kenapa kamu tidak?
melanggar cerita ini?

698
00:45:33,991 --> 00:45:38,213
Karena meskipun kita
perbedaan pendapat politik,

699
00:45:39,301 --> 00:45:41,477
Saya sebenarnya memulai
untuk menyukai pria itu.

700
00:45:43,000 --> 00:45:45,263
Nikmati kopimu.
Aku akan keluar sendiri.

701
00:45:47,091 --> 00:45:49,877
Rachel, tadi malam--Kau tahu, tadi malam...

702
00:46:00,452 --> 00:46:01,584
Saya akan pergi.

703
00:46:03,455 --> 00:46:04,369
Rakhel.

704
00:46:20,995 --> 00:46:22,692
- Pagi, Pak.
- Pagi, kawan.

705
00:46:22,823 --> 00:46:25,129
- Bapak Presiden.
- Hari yang indah hari ini, bukan?

706
00:46:25,260 --> 00:46:26,522
- Ya memang.
- Cantik.

707
00:46:34,617 --> 00:46:35,923
Selamat pagi.

708
00:46:36,662 --> 00:46:39,927
Ini dia, sarapan kecil.
Selamat pagi.

709
00:46:41,493 --> 00:46:43,104
Hei, apa kamu pikir aku melupakanmu?

710
00:46:43,234 --> 00:46:45,149
Apakah kamu berpikir
Aku melupakanmu? Di Sini.

711
00:46:46,324 --> 00:46:47,586
TIDAK.

712
00:46:47,717 --> 00:46:48,849
Tidak mungkin.

713
00:46:50,851 --> 00:46:54,855
Oh, hari yang indah.
Hari yang luar biasa.

714
00:47:11,175 --> 00:47:12,394
Pak!

715
00:47:12,873 --> 00:47:13,961
Berhenti!

716
00:47:15,527 --> 00:47:16,877
Apa dia akan pergi?

717
00:47:19,096 --> 00:47:20,358
Apa yang sedang terjadi?

718
00:47:20,489 --> 00:47:21,969
Duke Besar sudah pergi
dari reservasi.

719
00:47:25,450 --> 00:47:27,235
Dapatkan segi empatnya. Pergi pergi!

720
00:47:54,349 --> 00:47:55,959
Tahan di sana,
dasar bajingan!

721
00:48:12,584 --> 00:48:13,803
Amankan garis punggungan.

722
00:48:32,256 --> 00:48:33,388
Bapak Presiden!

723
00:48:48,794 --> 00:48:50,013
Apa ini?

724
00:48:50,492 --> 00:48:51,797
Sebuah MRE?

725
00:48:56,237 --> 00:48:57,368
Pak?

726
00:48:59,283 --> 00:49:01,677
Pak. Tuan, Anda baik-baik saja?

727
00:49:02,852 --> 00:49:05,594
Apakah kamu melihatnya?
Dia ada di sana!

728
00:49:05,724 --> 00:49:06,595
Siapa?

729
00:49:07,813 --> 00:49:09,032
- Malone.
- Ya.

730
00:49:12,601 --> 00:49:13,602
Anda baik-baik saja?

731
00:49:14,690 --> 00:49:16,518
Aku terjatuh dari kudaku.

732
00:49:16,997 --> 00:49:18,041
Baiklah.
Ayo bangunkan kamu.

733
00:49:20,522 --> 00:49:22,567
Baiklah,
ayo panggil dokter ke sini.

734
00:49:22,698 --> 00:49:24,265
Kita akan melihatnya--Jangan khawatir.

735
00:49:24,395 --> 00:49:26,832
Cari saja dia.
Temukan bajingan itu.

736
00:49:27,572 --> 00:49:29,139
Berikan aku pistolnya.

737
00:49:39,671 --> 00:49:41,195
saya hanya
hendak meneleponmu.

738
00:49:41,325 --> 00:49:42,544
Apa yang telah terjadi?

739
00:49:43,197 --> 00:49:45,416
- Itu buruk.
- Ini akan menjadi jauh lebih buruk.

740
00:49:45,547 --> 00:49:47,810
- Apa yang kamu bicarakan?
- Aku meneruskan email padamu

741
00:49:47,940 --> 00:49:50,334
itu Rachel Donnelly
diterima pagi ini.

742
00:49:51,031 --> 00:49:52,467
Itu salinan kebocoran.

743
00:49:53,163 --> 00:49:55,296
aku memperingatkanmu,
kamu tidak akan menyukainya.

744
00:49:56,297 --> 00:49:57,733
Saya akan pergi memeriksa presiden.

745
00:50:11,312 --> 00:50:12,356
Terima kasih, Dok.

746
00:50:23,933 --> 00:50:25,891
- Halo Pak.
- Elliot.

747
00:50:27,197 --> 00:50:29,808
Abraham Lincoln
punya teman dekat,

748
00:50:29,939 --> 00:50:32,072
seorang pria bernama Ward Hill Lamon.

749
00:50:32,202 --> 00:50:34,900
Lincoln mempercayainya,
curhat padanya.

750
00:50:35,031 --> 00:50:36,424
Bolehkah saya?

751
00:50:38,339 --> 00:50:39,383
Apakah kamu mendengarkanku?

752
00:50:39,949 --> 00:50:41,211
Ya, benar.

753
00:50:43,300 --> 00:50:46,912
Jadi, Lincoln memberi tahu Lamon hal itu
dia mengalami mimpi-mimpi ini.

754
00:50:47,043 --> 00:50:49,437
Dia mengaku bahwa dia melihat
kematiannya sendiri,

755
00:50:50,568 --> 00:50:54,920
orang-orang menangisi peti matinya
setelah dia ditembak.

756
00:50:57,184 --> 00:51:00,926
Presiden Lincoln bermimpi.
Aku sedang bermimpi.

757
00:51:01,057 --> 00:51:02,232
Setiap orang punya mimpi.

758
00:51:02,363 --> 00:51:05,235
Tidak seperti saya.
Tidak seperti ini, Elliot.

759
00:51:05,366 --> 00:51:06,845
Aku dengar kamu pernah melakukannya
hari yang berat hari ini, Pak.

760
00:51:06,976 --> 00:51:08,238
Aku melihatnya.

761
00:51:08,369 --> 00:51:10,022
- Melihat siapa?
- Siapa yang kamu pikirkan?

762
00:51:10,153 --> 00:51:12,286
Bajingan
siapa yang memperhatikanku.

763
00:51:12,851 --> 00:51:15,289
Dia ada di atas sana.
Saya berada di gudang.

764
00:51:15,419 --> 00:51:18,379
Saya melihat beberapa gerakan
melampaui garis pohon.

765
00:51:18,509 --> 00:51:20,294
Apakah kamu pergi mencoba menemukannya?

766
00:51:20,424 --> 00:51:23,993
Ya, benar, dan aku melihatnya.
Dia ada di sana.

767
00:51:24,124 --> 00:51:25,342
Tapi punggungnya menghadapku,

768
00:51:25,473 --> 00:51:27,301
dan kemudian dia menghilang
ke dalam hutan.

769
00:51:31,392 --> 00:51:32,958
Anda tidak percaya padaku, bukan?

770
00:51:36,005 --> 00:51:37,049
Di Sini.

771
00:51:38,138 --> 00:51:40,444
Saya menemukan ini di hutan.

772
00:51:41,315 --> 00:51:44,013
Makanan, Siap Makan, bukan? Melihat?

773
00:51:44,144 --> 00:51:45,710
Periksalah untukku, ya?

774
00:51:47,756 --> 00:51:51,020
Baiklah. Mungkin ini
bukan waktu terbaik, tuan,

775
00:51:51,151 --> 00:51:53,892
tapi aku harus memberitahumu,
cerita WikiLeaks

776
00:51:54,023 --> 00:51:57,287
akan pecah keesokan harinya
atau lebih, dan itu buruk.

777
00:51:58,854 --> 00:52:00,595
Tuan Barnes punya rinciannya.

778
00:52:02,118 --> 00:52:03,293
Saya tidak peduli.

779
00:52:06,122 --> 00:52:07,428
Apakah kamu merekam ini?

780
00:52:08,777 --> 00:52:10,822
Karena saya ingin...
Saya ingin rekaman ini.

781
00:52:10,953 --> 00:52:14,870
Aku ingin orang-orang tahu bahwa aku
tahu apa yang dia alami,

782
00:52:15,000 --> 00:52:16,176
dan itu mirip denganku,

783
00:52:16,306 --> 00:52:18,221
kalau-kalau terjadi sesuatu
terjadi pada saya.

784
00:52:25,446 --> 00:52:28,362
<i>Malam ini, kita sudah memutuskan
untuk mengambil tindakan militer</i>

785
00:52:28,492 --> 00:52:30,059
<i>di negara Astovia.</i>

786
00:52:31,016 --> 00:52:34,150
<i>Berbasis serangan pendahuluan
pada laporan intelijen...</i>

787
00:52:34,281 --> 00:52:35,847
<i>Waktunya
karena diplomasi sudah berakhir.</i>

788
00:52:37,066 --> 00:52:39,808
- Kami butuh jawaban sekarang.
- Lakukan.

789
00:52:39,938 --> 00:52:42,332
<i>Hilangnya nyawa orang Amerika
tragis.</i>

790
00:52:42,463 --> 00:52:43,855
<i>Laporannya
menyarankan itu laboratorium</i>

791
00:52:43,986 --> 00:52:45,901
<i>di foto-foto ini
akan beroperasi penuh.</i>

792
00:52:46,031 --> 00:52:48,208
Kami percaya bahwa tragedi itu
bisa saja dihindari.

793
00:52:48,338 --> 00:52:52,560
<i>Sekarang, orang-orang yang kami kirimkan
cara yang merugikan layak mendapat jawaban.</i>

794
00:52:52,690 --> 00:52:54,779
<i>Semua orang tahu
keputusan ini tidak dibuat</i>

795
00:52:54,910 --> 00:52:57,129
<i>terburu-buru atau tidak
pemahaman</i>

796
00:52:57,260 --> 00:52:59,697
bagaimana hal itu berdampak pada keluarga
dari mereka yang melayani.

797
00:52:59,828 --> 00:53:01,525
<i>Bisa saja dihindari.
Sekarang, orang-orang yang kami kirim</i>

798
00:53:01,656 --> 00:53:03,005
<i>dalam bahaya,</i>

799
00:53:03,135 --> 00:53:05,486
<i>yang kukirim ke tempat yang berbahaya,
pantas mendapat jawaban.</i>

800
00:53:05,616 --> 00:53:08,097
<i>Semua orang tahu keputusan ini
tidak dibuat tergesa-gesa...</i>

801
00:53:08,228 --> 00:53:09,664
Serangan pendahuluan.

802
00:53:09,794 --> 00:53:11,709
<i>Negara nakal ini
berada di ambang</i>

803
00:53:11,840 --> 00:53:14,408
berkembang
kemampuan nuklir.

804
00:53:14,538 --> 00:53:18,412
<i>Pasukan udara dan darat
sudah mengambil tindakan.</i>

805
00:53:19,674 --> 00:53:22,764
Tuhan memberkati kita semua dan Tuhan memberkati
Amerika Serikat.

806
00:53:33,949 --> 00:53:35,472
Ada hal ini
menelepon telepon.

807
00:53:35,603 --> 00:53:37,605
Maafkan aku, Elliot.
Dia bersikeras.

808
00:53:48,877 --> 00:53:50,182
Kamu baik-baik saja?

809
00:53:53,838 --> 00:53:55,144
Mimpi lain?

810
00:53:57,755 --> 00:53:59,017
Yang terburuk.

811
00:54:00,715 --> 00:54:01,759
Apa yang telah terjadi?

812
00:54:04,240 --> 00:54:06,198
Aku tahu wajahnya

813
00:54:07,069 --> 00:54:10,420
sangat mengerikan, menakutkan.

814
00:54:10,551 --> 00:54:11,639
Bagaimana?

815
00:54:13,293 --> 00:54:14,772
Aku tidak tahu.

816
00:54:15,686 --> 00:54:17,601
Saya melihat wajahnya. Saya tahu saya melakukannya.

817
00:54:18,210 --> 00:54:20,038
Tapi aku tidak bisa mengingatnya sekarang.

818
00:54:20,778 --> 00:54:23,303
Mengapa saya tidak dapat mengingatnya sekarang?

819
00:54:23,433 --> 00:54:25,435
Itu adalah mimpi. Bersabarlah.

820
00:54:25,566 --> 00:54:27,481
Semuanya akan datang
padamu pada akhirnya.

821
00:54:30,527 --> 00:54:32,921
Tuan Barnes berbicara dengan Anda

822
00:54:33,051 --> 00:54:36,011
tentang berkas WikiLeaks
Rachel menerimanya?

823
00:54:36,141 --> 00:54:38,143
Hanya saja itu buruk.

824
00:54:38,274 --> 00:54:41,233
Mungkin itu pemicunya
untuk mimpi khusus ini.

825
00:54:42,800 --> 00:54:44,367
SAYA...

826
00:54:45,281 --> 00:54:46,978
Saya tahu bagaimana suara saya.

827
00:54:51,374 --> 00:54:54,246
Itu dia. Itu dia.

828
00:55:08,826 --> 00:55:10,959
Anda harus membawanya pulang
dan menidurkannya.

829
00:55:11,089 --> 00:55:12,569
Dia punya beberapa obat tidur.

830
00:55:12,700 --> 00:55:14,876
Dia bisa mengambil satu, tapi dia
tidak boleh minum alkohol dengannya.

831
00:55:15,006 --> 00:55:16,356
Seseorang harus melakukannya
pastikan itu.

832
00:55:16,486 --> 00:55:17,531
Dipahami.

833
00:55:22,187 --> 00:55:23,363
Dia memberiku ini.

834
00:55:24,364 --> 00:55:26,061
Dia bilang dia menemukannya
di dalam hutan

835
00:55:26,191 --> 00:55:27,802
ketika dia jatuh dari kudanya.

836
00:55:29,107 --> 00:55:30,282
Seharusnya kamu memberikan ini padaku

837
00:55:30,413 --> 00:55:31,719
segera setelah presiden
memberikannya padamu.

838
00:55:31,849 --> 00:55:34,635
Aku tahu. Dia bertanya padaku
untuk tetap diam. Saya minta maaf.

839
00:55:34,765 --> 00:55:37,507
Saya mengerti, tapi di masa depan,
jika dia memberimu sesuatu,

840
00:55:37,638 --> 00:55:40,249
memberitahumu segalanya,
kamu harus datang kepadaku.

841
00:55:41,206 --> 00:55:42,251
Ya.

842
00:55:43,121 --> 00:55:44,340
Ini seperti milik seseorang
mencoba membuatnya gila

843
00:55:44,471 --> 00:55:46,124
dengan ancaman tersebut
tentang masalah WikiLeaks ini.

844
00:55:46,255 --> 00:55:47,212
Mungkin.

845
00:55:48,388 --> 00:55:50,520
File yang Anda berikan
Tuan Barnes,

846
00:55:51,216 --> 00:55:53,480
yang dengan
memo rahasia,

847
00:55:53,610 --> 00:55:54,916
dari mana istrimu mendapatkannya?

848
00:55:55,046 --> 00:55:57,832
- Mantan istriku.
- Dari mana dia mendapatkan itu?

849
00:55:57,962 --> 00:56:00,356
Itu dienkripsi,
dan bahkan jika tidak,

850
00:56:00,487 --> 00:56:02,532
secara etis,
dia tidak akan memberitahumu.

851
00:56:03,228 --> 00:56:04,404
Apakah Anda menyarankan sesuatu?

852
00:56:04,534 --> 00:56:06,275
Rachel punya sesuatu
hubungannya dengan ini?

853
00:56:06,406 --> 00:56:08,059
Saya tidak menyarankan apa pun.

854
00:56:08,930 --> 00:56:10,671
Hanya saja, sejak itu
Hal WikiLeaks dimulai,

855
00:56:10,801 --> 00:56:11,933
dia sudah kehilangannya.

856
00:56:12,499 --> 00:56:14,457
Rachel tidak pernah menyukai presiden
ketika dia masih menjabat,

857
00:56:14,588 --> 00:56:17,242
dan sekarang, tiba-tiba,
dia muncul dengan sebuah memo.

858
00:56:18,592 --> 00:56:20,507
Setidaknya,
itu adalah sesuatu yang perlu dipikirkan.

859
00:56:22,509 --> 00:56:23,945
Saya akan memeriksanya besok.

860
00:56:24,902 --> 00:56:27,514
Ya, dan aku akan mampir
dan periksa dia.

861
00:56:27,644 --> 00:56:28,428
Terima kasih, Elliot.

862
00:57:06,466 --> 00:57:07,510
Selamat pagi!

863
00:57:10,731 --> 00:57:12,950
- Hai.
- Oh, selamat pagi.

864
00:57:13,081 --> 00:57:15,736
- Pagi.
- Bagaimana kabar orang kita hari ini?

865
00:57:15,866 --> 00:57:17,215
Eh, sepertinya dia
untuk menjadi lebih baik.

866
00:57:17,346 --> 00:57:18,826
Dia sudah bangun,
tapi dia sedang beristirahat sekarang.

867
00:57:18,956 --> 00:57:22,133
Itu bagus. Dia membutuhkan itu.
Aku akan memeriksanya nanti.

868
00:57:22,264 --> 00:57:24,571
Apakah Anda berhasil melihatnya
menjadi temuan presiden?

869
00:57:24,701 --> 00:57:26,137
Oh, MRE? Ya.

870
00:57:26,268 --> 00:57:27,878
Kita perlu mempertahankannya
dengan nyaman.

871
00:57:28,009 --> 00:57:29,184
Ya. Eh,

872
00:57:29,314 --> 00:57:31,578
ternyata Jimmy,
keponakan idiot,

873
00:57:31,708 --> 00:57:33,493
dia suka berpura-pura
dia seorang tentara,

874
00:57:33,623 --> 00:57:34,798
dan dia memakannya untuk makan siang.

875
00:57:34,929 --> 00:57:36,147
- Oh.
- Ya.

876
00:57:36,278 --> 00:57:37,845
Uh, jika-jika kamu tidak keberatan,

877
00:57:38,715 --> 00:57:40,630
Apakah Anda keberatan
tetap diam?

878
00:57:40,761 --> 00:57:44,504
Bill adalah temanku, eh,
dan dia... dia membutuhkan pekerjaan itu.

879
00:57:45,679 --> 00:57:48,290
- Ya baiklah.
- Terima kasih.

880
00:57:48,420 --> 00:57:50,161
- Sampai jumpa.
- Tentu saja.

881
00:58:05,873 --> 00:58:06,917
Hai.

882
00:58:08,092 --> 00:58:11,008
Jadi tidak ada jatah lapangan
untuk makan siang hari ini, Jimmy?

883
00:58:11,487 --> 00:58:13,794
- Hmm, apa?
- Tidak ada MRE?

884
00:58:14,272 --> 00:58:16,971
MRE? Maksudmu seperti tentara?

885
00:58:18,320 --> 00:58:20,670
Mengapa saya harus makan omong kosong itu
kapan aku bisa mendapatkan makanan asli?

886
00:58:22,759 --> 00:58:23,717
Apa yang salah?

887
00:58:24,326 --> 00:58:27,242
Tidak ada apa-apa.
Jadi tidak ada tentara yang peduli padamu?

888
00:58:27,372 --> 00:58:30,767
Bung, jika ibuku
tidak membuatku mengambil pekerjaan ini,

889
00:58:30,898 --> 00:58:32,464
Saya akan menumbuhkan rambut saya
sampai ke pantatku

890
00:58:32,595 --> 00:58:34,641
dan merokok ganja sepanjang hari,
Kamu tahu?

891
00:58:34,771 --> 00:58:37,208
Aku harus melakukan tes kencing
hanya untuk memotong rumput sialan itu.

892
00:58:37,339 --> 00:58:38,601
Oh begitu.

893
00:58:41,038 --> 00:58:42,605
Jadi, eh, sampai jumpa.

894
00:58:42,736 --> 00:58:44,607
Hati-hatilah, Jimmy.

895
00:59:00,362 --> 00:59:01,581
Saya tidak tahu persisnya
apa yang sedang terjadi,

896
00:59:01,711 --> 00:59:02,799
tapi itu tidak bertambah.

897
00:59:03,800 --> 00:59:05,367
Presiden benar.

898
00:59:05,497 --> 00:59:07,238
Pasti ada seseorang
keluar di hutan itu.

899
00:59:07,369 --> 00:59:09,414
- Bagaimana mungkin dia tahu?
- Dia bisa merasakannya.

900
00:59:10,851 --> 00:59:13,027
Itu adalah naluri yang tersisa
sejak kita menjadi mangsa

901
00:59:13,157 --> 00:59:15,029
kepada binatang
yang ingin memakan kita.

902
00:59:15,159 --> 00:59:17,248
Anda pernah merasa seperti Anda dulu
diawasi dari seberang ruangan,

903
00:59:17,379 --> 00:59:19,511
dan, bum,
seseorang sedang menatapmu?

904
00:59:20,077 --> 00:59:21,470
Sayangnya.

905
00:59:21,601 --> 00:59:22,863
Itulah tepatnya
perasaan presiden.

906
00:59:22,993 --> 00:59:24,778
Hal ini menunjukkan
sesuatu yang jauh lebih dalam.

907
00:59:24,908 --> 00:59:27,432
Tapi selama berminggu-minggu sekarang,
ada yang memperhatikannya.

908
00:59:27,563 --> 00:59:30,044
Mimpinya telah dicoba
untuk memprosesnya.

909
00:59:30,653 --> 00:59:33,003
Tapi bagaimana mungkin mereka bisa melakukannya
melewati semua keamanan itu?

910
00:59:33,134 --> 00:59:34,135
Aku tidak tahu.

911
00:59:35,702 --> 00:59:37,442
Aku sudah berkeliling kompleks itu.

912
00:59:37,573 --> 00:59:40,707
Pos komando berserakan
dengan staf keamanan.

913
00:59:41,316 --> 00:59:44,319
Sensor gerak,
kamera keamanan.

914
00:59:44,449 --> 00:59:46,626
Mungkin itu seseorang
siapa yang tahu titik butanya.

915
00:59:48,628 --> 00:59:50,194
Anda tahu, selama tur saya,

916
00:59:51,979 --> 00:59:55,330
Agen Malone memberitahuku hal itu
kamera-kamera itu menyala 24/7

917
00:59:55,460 --> 00:59:58,420
dan hard drive itu
selalu dicadangkan.

918
01:00:01,945 --> 01:00:02,946
eh...

919
01:00:04,295 --> 01:00:05,688
Aku tidak akan menyukai ini, kan?

920
01:00:05,819 --> 01:00:07,211
Mungkin tidak.

921
01:00:07,342 --> 01:00:09,605
Kita harus segera ke sana
dan salin drive itu.

922
01:00:21,530 --> 01:00:23,271
Itulah yang terjadi
kami ingin melihat.

923
01:00:24,098 --> 01:00:26,970
Oper bolanya,
Oper bolanya. Ayo.

924
01:00:30,191 --> 01:00:32,933
Naik, naik, naik, naik! Bum, bum!

925
01:00:33,803 --> 01:00:34,804
Lanjutkan kerja baikmu.

926
01:00:35,718 --> 01:00:36,588
Ya.

927
01:00:37,198 --> 01:00:39,069
- Hai.
- Hai.

928
01:00:39,200 --> 01:00:40,897
<i>Sekarang permainan ini
sangat berbeda</i>

929
01:00:41,028 --> 01:00:42,638
<i>dibandingkan minggu lalu</i>...

930
01:00:50,733 --> 01:00:53,344
- Halo teman-teman.
- Nyonya Donnelly.

931
01:00:53,475 --> 01:00:54,650
Panggil aku Rachel.

932
01:00:55,216 --> 01:00:56,565
Apa yang bisa kita lakukan
untukmu, Rachel?

933
01:00:56,696 --> 01:00:58,698
Aku, um, hanya ingin membentak
beberapa gambar,

934
01:00:58,828 --> 01:01:00,438
beberapa hal informal
untuk buku itu.

935
01:01:00,569 --> 01:01:01,744
eh...

936
01:01:02,310 --> 01:01:03,093
Kamu juga, Natan.

937
01:01:04,747 --> 01:01:07,707
Kamu tahu aku benci memilikinya
fotoku diambil, Rachel.

938
01:01:07,837 --> 01:01:10,231
Maksudku, aku akan melakukannya.
Aku akan melakukannya, untukmu.

939
01:01:12,189 --> 01:01:13,451
- Ya?
- Baiklah, oke.

940
01:01:14,670 --> 01:01:16,324
- Setelah kamu.
- Terima kasih.

941
01:01:20,807 --> 01:01:23,200
Baiklah,
bagaimana kalau di sini?

942
01:01:24,680 --> 01:01:27,988
Baiklah teman-teman, ini dia
momen Blue Steel Anda.

943
01:01:28,902 --> 01:01:30,468
Eh, seperti itu?

944
01:01:53,840 --> 01:01:55,058
Benar-benar sempurna, oke,

945
01:01:55,189 --> 01:02:00,411
bagaimana kalau, um,
agen keamanan kecil, eh,

946
01:02:00,542 --> 01:02:02,283
radio, CIA...Itu?

947
01:02:05,677 --> 01:02:07,418
Anda ingin pindah? TIDAK,
tunggu, tunggu, tahan, tahan, tahan.

948
01:02:07,549 --> 01:02:08,942
Saling berpelukan.

949
01:02:09,072 --> 01:02:11,205
<i>Kelompok Saudara</i> kecil
sebentar, jika Anda mau.

950
01:02:17,689 --> 01:02:19,561
Suka sekali. Masuk lebih ketat.

951
01:02:19,691 --> 01:02:22,520
Oke, sedikit profil.
Sedikit garis rahang.

952
01:02:22,651 --> 01:02:25,219
Benar-benar cantik,
Teman-teman. Oke.

953
01:02:25,349 --> 01:02:27,525
- Mengerti?
- Menurutku kita mengerti. Mengerti.

954
01:02:27,656 --> 01:02:28,875
- Terima kasih.
- Terima kasih, Rachel.

955
01:02:30,528 --> 01:02:34,228
Mutlak... berlian.

956
01:02:43,193 --> 01:02:44,716
Sepertinya mereka mengerti
kembali bersama?

957
01:02:45,805 --> 01:02:46,806
Saya harap begitu.

958
01:02:47,850 --> 01:02:48,938
Mereka tampak bahagia.

959
01:02:52,115 --> 01:02:55,162
Presiden mengatakan ini dimulai
sekitar sebulan yang lalu.

960
01:02:55,902 --> 01:02:58,339
Saya telah melakukan pencarian file
kembali sekitar lima minggu.

961
01:02:58,469 --> 01:03:01,255
Sepertinya aku menemukan sesuatu
bunga. Lihat ini.

962
01:03:02,386 --> 01:03:03,910
Jadi ada Cahill.

963
01:03:04,388 --> 01:03:06,390
07:27

964
01:03:07,391 --> 01:03:08,871
07:25.

965
01:03:10,525 --> 01:03:12,962
- 07:26.
- Pria itu tepat waktu.

966
01:03:13,093 --> 01:03:15,008
Baiklah, sekarang lihat ini.

967
01:03:16,009 --> 01:03:17,401
Ada kesenjangan
dalam rekaman.

968
01:03:17,532 --> 01:03:18,925
Aneh, bukan?

969
01:03:19,055 --> 01:03:20,752
Maksudku, pasti ada
semacam penjelasan.

970
01:03:20,883 --> 01:03:22,276
Bukan yang bagus.

971
01:03:22,406 --> 01:03:24,495
Tak satu pun dari cadangan ini
seharusnya diedit.

972
01:03:24,626 --> 01:03:26,671
Baiklah kalau begitu,
ada yang merusak ini.

973
01:03:28,151 --> 01:03:29,370
Kepada siapa kita menyampaikan hal ini?

974
01:03:30,632 --> 01:03:31,720
Nathan Malone.

975
01:03:33,200 --> 01:03:35,724
- Kamu percaya padanya?
- Ya, sepenuhnya.

976
01:03:35,855 --> 01:03:38,858
Dia bertugas malam ini.
Bukan Cahill.

977
01:03:50,695 --> 01:03:52,784
Hei, Nate, ini Cahill.
Anda bersama Big Duke?

978
01:03:52,915 --> 01:03:54,482
<i>Disetujui.</i>

979
01:03:54,612 --> 01:03:56,353
Oh bagus. Aku akan berangkat
ke hutan

980
01:03:56,484 --> 01:03:59,182
dan memeriksa sesuatu. Mengharapkan
untuk mendengar kabar dariku pada tahun 20.

981
01:03:59,313 --> 01:04:00,314
<i>Salin.</i>

982
01:05:33,146 --> 01:05:34,625
Apa-apaan ini
kamu lakukan di sini?

983
01:05:34,756 --> 01:05:36,453
Mau menyimpannya, brengsek?

984
01:05:49,118 --> 01:05:50,293
Kamu mau?

985
01:05:50,859 --> 01:05:52,078
Tidak, aku tidak melakukannya.

986
01:05:53,166 --> 01:05:54,994
Saya ingin Anda mulai berakting
seperti seorang profesional.

987
01:05:55,124 --> 01:05:56,560
Apa maksudnya?

988
01:05:58,084 --> 01:06:00,608
Anda ingin memberitahu saya
apa ini, hmm?

989
01:06:02,827 --> 01:06:04,481
Aku lapar.

990
01:06:04,612 --> 01:06:06,744
Oh, dan kami menemukan kaleng
tepat di dekat rumah.

991
01:06:06,875 --> 01:06:07,876
Polisikan area sialanmu.

992
01:06:08,007 --> 01:06:11,358
Terus? Seseorang menemukan kaleng.

993
01:06:11,488 --> 01:06:13,229
Kepada siapa mereka menunjukkannya? Anda.

994
01:06:13,360 --> 01:06:16,667
Dan Anda menyelidikinya,
dan semuanya baik-baik saja.

995
01:06:16,798 --> 01:06:18,278
Apa yang telah terjadi kemarin?

996
01:06:19,409 --> 01:06:21,759
Anda memiliki orang tua itu
tepat di tempat yang kami inginkan.

997
01:06:21,890 --> 01:06:23,109
Kenapa kamu tidak membawanya keluar?

998
01:06:23,239 --> 01:06:25,546
Karena aku bisa mendengar
kalian berteriak.

999
01:06:26,112 --> 01:06:27,983
Inti dari ini
adalah untuk membuatnya terlihat

1000
01:06:28,114 --> 01:06:30,029
seperti bunuh diri, ingat?

1001
01:06:31,813 --> 01:06:33,641
Aku tidak bisa terus-terusan menutup-nutupi
untukmu Selamanya.

1002
01:06:34,511 --> 01:06:37,471
Sudah waktunya untuk menempatkan orang tua itu
beristirahat. Itu seperti yang kamu katakan.

1003
01:06:37,601 --> 01:06:39,951
Dia pantas mendapatkannya untuk apa
dia lakukan pada negara ini.

1004
01:06:42,345 --> 01:06:44,391
Cari tahu cara mendapatkannya
orang ini ke dalam hutan

1005
01:06:44,521 --> 01:06:46,349
tanpa orang lain mengetahuinya.

1006
01:06:47,176 --> 01:06:48,699
Saya akan mengurus sisanya.

1007
01:06:52,181 --> 01:06:53,487
Ya.

1008
01:07:22,037 --> 01:07:24,300
Kenapa kamu harus melakukannya?
meninggalkanku secepat ini?

1009
01:07:27,825 --> 01:07:30,306
Nah, kamu mendapatkan yang terbaik dariku.

1010
01:07:31,090 --> 01:07:33,179
Aku berantakan di sini sekarang.

1011
01:07:36,051 --> 01:07:37,618
Bicaralah padaku, sayang.

1012
01:07:41,361 --> 01:07:44,668
Kau tahu, saat aku menjadi sangat pendiam,

1013
01:07:45,930 --> 01:07:47,584
Saya mencoba berbicara dengan Anda.

1014
01:07:48,759 --> 01:07:49,804
Saya mendengar,

1015
01:07:51,110 --> 01:07:53,503
dan yang kudengar hanyalah
lelucon kecilmu.

1016
01:07:58,726 --> 01:08:00,858
Ingat lelucon Tiga Antek
Anda mengatakan kepada saya

1017
01:08:00,989 --> 01:08:02,338
kapan kita pertama kali bertemu?

1018
01:08:04,166 --> 01:08:07,126
Ya, menurutku itulah alasannya
Aku jatuh cinta padamu.

1019
01:08:10,825 --> 01:08:12,261
Ya, bersikaplah positif.

1020
01:08:15,221 --> 01:08:16,657
Bagaimana aku melakukan itu?

1021
01:08:19,094 --> 01:08:20,922
Mungkin aku simpan saja
berbicara dengan Anda.

1022
01:08:23,838 --> 01:08:25,753
Aku sangat merindukanmu.

1023
01:08:32,499 --> 01:08:34,849
Aneh. [Elliot] Di mana keamanannya?

1024
01:08:42,813 --> 01:08:45,120
Anda mendapatkan presiden,
aku akan mencari Malone,

1025
01:08:45,251 --> 01:08:46,687
dan aku akan segera menemuimu.

1026
01:08:51,561 --> 01:08:53,346
- Rakhel.
- Tuan Presiden, Tuan.

1027
01:08:53,476 --> 01:08:55,609
- Apa yang kamu lakukan di sini?
- Saya tidak punya waktu untuk menjelaskan

1028
01:08:55,739 --> 01:08:57,785
tapi hidupmu
mungkin dalam bahaya.

1029
01:08:57,915 --> 01:09:00,266
Jadi itu nyata, bukan?

1030
01:09:03,530 --> 01:09:06,533
Kenapa malam ini sepi sekali?
Dimana semua stafnya?

1031
01:09:06,663 --> 01:09:09,100
Ada pertandingan playoff besar
di sekolah.

1032
01:09:09,231 --> 01:09:10,841
Kami memberi beberapa orang
malam libur.

1033
01:09:11,494 --> 01:09:12,669
Halo?

1034
01:09:14,193 --> 01:09:15,194
Halo?

1035
01:09:18,501 --> 01:09:19,502
Natan?

1036
01:09:29,164 --> 01:09:30,165
Natan?

1037
01:09:30,296 --> 01:09:31,775
Elliot mengatakan itu
kita perlu menemukan

1038
01:09:31,906 --> 01:09:33,560
tempat paling aman
di dalam rumah.

1039
01:09:33,690 --> 01:09:34,735
Dimana Elliot?

1040
01:09:34,865 --> 01:09:36,606
Dia pergi mencari
Agen Malone.

1041
01:09:37,259 --> 01:09:38,217
Natan?

1042
01:09:39,174 --> 01:09:40,131
Bolehkah saya?

1043
01:09:41,089 --> 01:09:44,223
Nathan tidak sedang bertugas
malam ini. Cahill adalah.

1044
01:09:46,573 --> 01:09:47,922
Jalurnya telah dipotong.

1045
01:09:48,923 --> 01:09:50,011
Natan?

1046
01:09:54,145 --> 01:09:56,322
Saya menyimpan ini
untuk cucu-cucuku.

1047
01:10:11,989 --> 01:10:12,860
Di Sini.

1048
01:10:14,122 --> 01:10:16,342
Ini milik istriku.

1049
01:10:17,168 --> 01:10:18,779
Saya benar-benar tidak tahu
bagaimana cara menggunakannya pak.

1050
01:10:18,909 --> 01:10:21,738
Anda tinggal mengarahkan dan menembak.
Singkirkan itu untuk saat ini.

1051
01:10:21,869 --> 01:10:24,654
Jika waktunya tiba,
kamu akan tahu apa yang harus dilakukan.

1052
01:10:42,368 --> 01:10:44,152
Anda seharusnya tidak melakukannya
kemarilah, Elliot.

1053
01:10:49,679 --> 01:10:50,985
Itu sesuatu, bukan?

1054
01:10:52,073 --> 01:10:55,206
Sungguh luar biasa
apa yang bisa dilakukan oleh api.

1055
01:10:56,556 --> 01:10:59,298
Kami-kami pikir dia akan membunuh
dirinya di gudang.

1056
01:10:59,428 --> 01:11:00,777
Ya, baiklah, sekarang kacau.

1057
01:11:01,996 --> 01:11:03,650
Kemarilah. Kemarilah!

1058
01:11:03,780 --> 01:11:06,522
Apa yang kamu lakukan, Brett?
Anda adalah Dinas Rahasia!

1059
01:11:06,653 --> 01:11:07,958
Masuk ke sana. Masuk.

1060
01:11:12,267 --> 01:11:15,270
Baiklah. Itu rencana B.

1061
01:11:15,749 --> 01:11:17,185
Kami membunuh Wainwright.

1062
01:11:19,056 --> 01:11:21,581
Tapi sekarang itu adalah tindakan
orang gila sialan ini.

1063
01:11:22,669 --> 01:11:24,018
Mantan karyawan yang tidak puas

1064
01:11:24,148 --> 01:11:25,802
yang kehilangan pernikahannya
dan karier jalur cepatnya.

1065
01:11:25,933 --> 01:11:29,240
Mungkin mantan istri jalang media
menaruh pikiran itu di kepalanya

1066
01:11:29,371 --> 01:11:30,503
yang bisa mereka dapatkan
kembali bersama

1067
01:11:30,633 --> 01:11:32,200
jika mereka keberatan dengan Wainwright--

1068
01:11:35,464 --> 01:11:36,552
Kamu pikir saya bodoh?

1069
01:11:39,512 --> 01:11:41,383
Kamu tidak pernah
akan membiarkanku hidup.

1070
01:11:42,645 --> 01:11:45,213
Segera setelah saya melakukan pekerjaan saya,
kamu akan menjatuhkanku.

1071
01:11:45,344 --> 01:11:46,388
Apakah saya benar?

1072
01:11:46,519 --> 01:11:48,172
Jika kita melihatnya
seperti bunuh diri,

1073
01:11:48,303 --> 01:11:49,957
lalu kamu menguburku
di kuburan tak bertanda.

1074
01:11:50,087 --> 01:11:52,612
Jika gagal, bunuh aku,
Saya mengambil musim gugur,

1075
01:11:52,742 --> 01:11:55,702
dan <i>kamu</i> terlihat seperti pahlawan.

1076
01:11:55,832 --> 01:11:59,967
Persetan denganmu! Persetan denganmu!

1077
01:13:02,682 --> 01:13:04,510
Oh, itu sangat menyakitkan!

1078
01:13:04,640 --> 01:13:08,122
- Kembali, kembali.
- Oh, rasanya sakit.

1079
01:13:08,252 --> 01:13:11,473
Cobalah berubah menjadi orang Prancis
menggoreng. Lihat bagaimana Anda menyukainya.

1080
01:13:11,604 --> 01:13:13,301
Lihat bagaimana rasanya saat
orang yang mengirimmu

1081
01:13:13,432 --> 01:13:15,434
setelah beberapa omong kosong
nuklir palsu masuk

1082
01:13:15,564 --> 01:13:17,697
dan memberimu beberapa
medali sialan bodoh.

1083
01:13:17,827 --> 01:13:20,351
Anda berada di Astovia,
dalam misi.

1084
01:13:20,482 --> 01:13:22,571
Itu benar,
mereka mengambil tubuhku

1085
01:13:22,702 --> 01:13:24,921
dan memberiku...
memberiku wajah sialan ini.

1086
01:13:25,052 --> 01:13:27,924
Dia berbicara tentang pergi
ke rumah sakit VA,

1087
01:13:28,055 --> 01:13:30,274
melihat para prajurit
yang terluka.

1088
01:13:30,405 --> 01:13:33,060
Dia tidak melihatku.
Bukan wajahku.

1089
01:13:35,802 --> 01:13:39,283
- Kamu adalah pemburu tak berwajah.
- Aku Terry, Magnuson sialan!

1090
01:13:40,589 --> 01:13:42,983
Dan ketika ini selesai, teman-teman
akan tahu nama <i>itu</i>!

1091
01:13:43,113 --> 01:13:45,812
Terry, Terry, ya.

1092
01:13:48,641 --> 01:13:52,732
Dasar psikiater sialan.
Anda pikir Anda tahu segalanya.

1093
01:13:52,862 --> 01:13:54,081
Saya bisa bantu anda.

1094
01:13:54,211 --> 01:13:56,257
Saya berada di rumah sakit
selama lebih dari setahun,

1095
01:13:56,387 --> 01:13:57,650
dan ketika aku keluar,

1096
01:13:57,780 --> 01:14:00,217
psikiater mencoba
untuk menyatukanku kembali.

1097
01:14:01,175 --> 01:14:04,439
Tapi satu hal yang aku inginkan
adalah satu-satunya hal

1098
01:14:04,570 --> 01:14:07,834
mereka tidak bisa memberiku, wajahku.

1099
01:14:07,964 --> 01:14:09,966
TIDAK!

1100
01:14:17,757 --> 01:14:19,759
Sekarang, itu menyakitkan.

1101
01:14:31,466 --> 01:14:33,163
Astaga, Elliot!

1102
01:14:34,382 --> 01:14:37,690
Anda telah tertembak!
Ya Tuhan, kamu baik-baik saja?

1103
01:14:37,820 --> 01:14:40,301
Anda tidak akan menyalahkan saya
untuk ini, kan?

1104
01:14:40,780 --> 01:14:43,783
Jangan konyol.
Anda memiliki peluru di kaki Anda.

1105
01:14:44,348 --> 01:14:46,046
Bagaimana ini salahku?

1106
01:14:50,093 --> 01:14:51,530
Kamu baik-baik saja,

1107
01:14:51,660 --> 01:14:54,315
kamu baik-baik saja,
kamu baik-baik saja.

1108
01:14:57,144 --> 01:14:58,232
Saya minta maaf.

1109
01:14:59,625 --> 01:15:01,627
Pertahankan tekanan pada hal itu.
Ada arteri di sana.

1110
01:15:03,542 --> 01:15:05,239
Kamu baik-baik saja,
kamu baik-baik saja.

1111
01:15:06,980 --> 01:15:07,850
Hai.

1112
01:15:13,160 --> 01:15:14,465
Ya Tuhan.

1113
01:15:14,596 --> 01:15:16,293
Jasper, apa itu
kamu lakukan di sini?

1114
01:15:16,424 --> 01:15:18,644
Saya mendapat email lagi, Pak.
Saya datang untuk membicarakan hal ini dengan Anda.

1115
01:15:18,774 --> 01:15:20,646
Apa yang sedang terjadi?
Saya mendengar suara tembakan!

1116
01:15:20,776 --> 01:15:22,822
Tidak ada waktu.
Kita harus mendapatkan bantuan.

1117
01:15:22,952 --> 01:15:26,477
Saya menelepon polisi ketika saya
mendengar suara tembakan mendekat.

1118
01:15:26,608 --> 01:15:28,088
Mereka akan segera tiba.

1119
01:15:28,218 --> 01:15:29,568
Anda menelepon polisi?

1120
01:15:29,698 --> 01:15:31,134
Itu aneh, mengingat pengacaknya

1121
01:15:31,265 --> 01:15:33,963
yang memblokir semua sinyal
di kompleks,

1122
01:15:34,834 --> 01:15:35,748
bukan?

1123
01:15:45,975 --> 01:15:46,889
TIDAK!

1124
01:15:47,020 --> 01:15:48,282
Jasper, apa yang kamu lakukan?

1125
01:15:48,412 --> 01:15:50,632
A-aku... aku tidak mengerti.

1126
01:15:51,590 --> 01:15:53,069
Tentu saja tidak,

1127
01:15:53,200 --> 01:15:56,595
karena kamu seorang yang membusuk,
sialan tua pikun!

1128
01:15:58,205 --> 01:16:00,337
Mengapa kamu tidak memberitahunya
tentang apa ini?

1129
01:16:03,776 --> 01:16:07,736
Ide siapa itu
untuk mendukung Rodinov?

1130
01:16:09,216 --> 01:16:10,304
milik Jasper.

1131
01:16:10,434 --> 01:16:11,697
Jenderal Rodinov
ada di telepon,

1132
01:16:11,827 --> 01:16:13,742
dan kita harus memilikinya
roda dalam waktu 15 menit.

1133
01:16:13,873 --> 01:16:15,309
Jenderal Rodinov!

1134
01:16:15,439 --> 01:16:18,834
Dan siapa yang membawa masuk
Grup Burton?

1135
01:16:21,402 --> 01:16:23,622
Tuan, Rodinov
adalah seseorang yang bisa kita percayai.

1136
01:16:23,752 --> 01:16:26,799
Jasper melakukannya. Jasper melakukannya.

1137
01:16:27,364 --> 01:16:29,453
saya sedang berurusan dengan
kegagalan misi,

1138
01:16:30,280 --> 01:16:33,544
dan aku percaya padamu, Jasper,
untuk menjaga sesuatu.

1139
01:16:35,285 --> 01:16:37,200
Jadi dengan
presiden meninggal,

1140
01:16:38,288 --> 01:16:39,899
setelah kebocorannya turun,

1141
01:16:41,117 --> 01:16:43,772
tidak ada yang akan tahu peranmu
dalam hal ini, apakah itu benar?

1142
01:16:44,425 --> 01:16:47,907
Saya hanya membutuhkan presiden
mati sebelum ini keluar.

1143
01:16:48,037 --> 01:16:51,258
Anda harus seperti itu
mati dan dipermalukan,

1144
01:16:51,388 --> 01:16:54,043
yang mana tepatnya
apa yang pantas kamu dapatkan.

1145
01:16:54,174 --> 01:16:55,828
Jatuhkan senjatanya, Jasper.

1146
01:16:56,393 --> 01:16:57,612
Saya kira tidak demikian.

1147
01:16:57,743 --> 01:16:59,135
Anda tahu, saya-saya
mengandalkan fakta

1148
01:16:59,266 --> 01:17:01,137
yang tidak kamu inginkan
orang lain untuk mati.

1149
01:17:01,268 --> 01:17:02,791
Anda tidak ingin ada darah lagi
di tanganmu,

1150
01:17:02,922 --> 01:17:05,098
karena kamu tidak pernah berurusan
dengan itu dengan sangat baik terakhir kali,

1151
01:17:05,228 --> 01:17:08,405
dan Anda tentu tidak mau
untuk melihat otaknya sekarang!

1152
01:17:08,536 --> 01:17:12,540
Jadi jatuhkan senjatamu!
Jariku ada di pelatuknya!

1153
01:17:14,498 --> 01:17:17,197
Tidak ada yang datang untuk menyelamatkanmu.

1154
01:17:18,198 --> 01:17:19,808
Berapa mereka membayarmu?

1155
01:17:22,463 --> 01:17:24,030
Lebih dari Anda
pernah bisa bermimpi.

1156
01:17:25,771 --> 01:17:27,207
Tapi itu tidak cukup...

1157
01:17:29,035 --> 01:17:33,300
untuk menebus apa yang kamu lakukan
kepada putriku.

1158
01:17:33,953 --> 01:17:35,694
Apa yang telah saya lakukan
pada putrimu?

1159
01:17:35,824 --> 01:17:37,826
Semua tahun-tahun ini,
kamu sudah memberitahuku dia baik-baik saja,

1160
01:17:38,392 --> 01:17:41,264
bahwa dia mengirimkan cintanya,
dia... dia mendapatkan gelar PhD.

1161
01:17:41,395 --> 01:17:43,919
Aku bertanya padamu tentang dia
setiap ku melihatmu.

1162
01:17:44,485 --> 01:17:45,747
Anda bertanya tentang dia?

1163
01:17:47,183 --> 01:17:49,664
Apakah kamu pernah datang
dan melihatnya, ya?

1164
01:17:50,230 --> 01:17:52,754
Untuk melihat apa yang kamu lakukan padanya?

1165
01:17:52,885 --> 01:17:54,800
<i>Ayo kita coba
diplomasi dulu.</i>

1166
01:17:54,930 --> 01:17:56,932
Orang yang anak perempuannya
berada di zona konflik

1167
01:17:57,063 --> 01:17:59,413
tidak seharusnya terlibat
dalam percakapan seperti ini.

1168
01:17:59,543 --> 01:18:00,893
Dia salah satu dari ratusan
orang Amerika

1169
01:18:01,023 --> 01:18:02,285
terjebak di dalam negeri.

1170
01:18:02,416 --> 01:18:05,027
Dia belum keluar
dari kamarnya selama bertahun-tahun!

1171
01:18:06,072 --> 01:18:07,856
Saya tidak melakukan ini demi uang.

1172
01:18:09,597 --> 01:18:11,991
Saya melakukannya untuk membalas dendam.

1173
01:18:17,692 --> 01:18:18,737
Jatuhkan itu, Jasper.

1174
01:18:21,130 --> 01:18:23,872
Saya seharusnya berbuat lebih banyak
daripada sekedar bertanya tentang Jenny.

1175
01:18:24,003 --> 01:18:26,005
Seharusnya aku pergi menemuinya.
Aku seharusnya...

1176
01:18:26,135 --> 01:18:28,137
Aku seharusnya memeriksanya
pada dirinya secara pribadi.

1177
01:18:28,268 --> 01:18:32,402
Tapi Eleanor meninggal,
dan aku cukup terguncang

1178
01:18:33,795 --> 01:18:35,188
untuk waktu yang cukup lama.

1179
01:18:36,929 --> 01:18:40,541
Untuk apa nilainya,
Saya benar-benar minta maaf.

1180
01:18:42,804 --> 01:18:44,371
saya tidak bisa.

1181
01:18:53,467 --> 01:18:54,729
Saya memanggil ambulans.

1182
01:18:54,860 --> 01:18:56,513
Ada telepon satelit
di dalam gudang.

1183
01:18:57,079 --> 01:18:58,341
Terus tekan itu.

1184
01:19:02,128 --> 01:19:03,259
Mati kau,

1185
01:19:05,131 --> 01:19:06,785
dan aku tidak akan pernah memaafkanmu.

1186
01:19:09,091 --> 01:19:10,484
Evans punya catatannya.

1187
01:19:10,614 --> 01:19:12,616
Smith, silakan kumpulkan
semua bahan itu.

1188
01:19:15,532 --> 01:19:16,620
Petugas Kelly.

1189
01:19:20,059 --> 01:19:21,147
Persiapan IV.

1190
01:19:29,068 --> 01:19:30,721
Dia akan menjadi seperti itu
baiklah, Bu.

1191
01:19:30,852 --> 01:19:33,376
Dia stabil.
Kami akan memberi Anda waktu sebentar.

1192
01:19:35,074 --> 01:19:37,163
Anda tahu, Anda bisa mendapatkannya
dirimu terbunuh.

1193
01:19:37,293 --> 01:19:39,121
Apakah kamu sebenarnya marah padaku?

1194
01:19:39,252 --> 01:19:40,514
Saat aku berumur sembilan tahun,

1195
01:19:40,644 --> 01:19:42,690
Saya jatuh dari pohon
dan mengalami gegar otak.

1196
01:19:42,821 --> 01:19:44,997
Ibuku sangat ketakutan,
dia berteriak padaku.

1197
01:19:46,172 --> 01:19:47,695
Saya memiliki banyak ibu di dalam diri saya.

1198
01:19:47,826 --> 01:19:49,828
Anda tidak pernah menceritakan kisah itu kepada saya.

1199
01:19:49,958 --> 01:19:53,657
Ada banyak cerita
yang belum kuberitahukan padamu.

1200
01:20:08,716 --> 01:20:09,630
Pak.

1201
01:20:13,895 --> 01:20:14,809
Dengan baik.

1202
01:20:19,945 --> 01:20:21,729
Aku berhutang maaf padamu.

1203
01:20:22,730 --> 01:20:24,601
Permintaan maaf untuk apa?

1204
01:20:25,167 --> 01:20:26,473
Karena meragukanmu.

1205
01:20:26,603 --> 01:20:28,257
Apakah kamu bercanda?

1206
01:20:28,388 --> 01:20:30,520
Anda satu-satunya
Saya bisa beralih ke.

1207
01:20:30,651 --> 01:20:33,393
Aku bersandar padamu sepanjang jalan,
dan kamu membuatku melalui ini.

1208
01:20:34,133 --> 01:20:36,439
Terima kasih, Elliot.

1209
01:20:37,266 --> 01:20:38,659
Terima kasih kembali.

1210
01:20:41,923 --> 01:20:44,273
Saya rasa saya mengerti sekarang.

1211
01:20:44,883 --> 01:20:45,971
Apa itu?

1212
01:20:46,101 --> 01:20:47,973
"Lakukan pekerjaanmu dengan benar,

1213
01:20:49,583 --> 01:20:52,847
dan jangan biarkan orang-orang
di sekitarmu."

1214
01:20:54,283 --> 01:20:55,502
Tepat.

1215
01:20:56,895 --> 01:21:01,160
Ketika saatnya tiba,
kamu tidak mengecewakan siapa pun.

1216
01:21:06,034 --> 01:21:07,122
Terima kasih Pak.

1217
01:21:09,777 --> 01:21:12,562
Benar, sebaiknya kita ambil yang ini
ke rumah sakit. Bolehkah kita?

1218
01:21:12,693 --> 01:21:15,261
- Ayo berangkat, kawan.
- Ayolah, kawan.

1219
01:21:16,479 --> 01:21:18,264
Sampai jumpa di sana segera.

1220
01:21:27,534 --> 01:21:30,406
Anda tidak membiarkan orang-orang
sekitarmu terjatuh.

1221
01:21:31,625 --> 01:21:32,931
Anda baik-baik saja, tuan?

1222
01:21:33,496 --> 01:21:34,758
Apakah saya baik-baik saja?

1223
01:21:35,716 --> 01:21:36,847
Ya, Natan.

1224
01:21:38,632 --> 01:21:39,763
Saya baik-baik saja.