1
00:01:32,309 --> 00:01:34,093
Տեսնենք, թե ով ես դու։

2
00:01:48,063 --> 00:01:49,500
Ի՞նչ դժոխք էր դա։

3
00:02:01,294 --> 00:02:02,469
Երազանք էր։

4
00:03:19,372 --> 00:03:21,505
-Վա՜յ, վա՜յ, վա՜յ։ Հեյ
-Պարոն նախագահ, ես եմ։

5
00:03:21,635 --> 00:03:22,897
Դա Նաթան Մելոնն է:

6
00:03:24,986 --> 00:03:26,814
- Նաթան:
- Այո, և Բրետը:

7
00:03:26,945 --> 00:03:28,033
Ես եմ, պարոն նախագահ։

8
00:03:29,164 --> 00:03:30,427
- Խփի՛ր անջատիչին:
- Այո.

9
00:03:36,607 --> 00:03:38,130
Ի՞նչ եմ ես այստեղ անում:

10
00:03:38,609 --> 00:03:40,741
Դե, պարոն, ահա թե ինչ
մենք եկել ենք պարզելու.

11
00:03:41,220 --> 00:03:42,134
ես...

12
00:03:43,962 --> 00:03:45,442
Ես մտածեցի, որ տեսա
ինչ-որ մեկը այստեղ:

13
00:03:45,572 --> 00:03:47,531
Պարոն, դա...
դա հնարավոր չէ:

14
00:03:47,661 --> 00:03:49,315
Եթե ​​ինչ-որ մեկը խախտել է
պարագծով, մենք կիմանայինք:

15
00:03:51,578 --> 00:03:53,885
Երևի ունեիք
ևս մեկ երազանքդ.

16
00:03:54,015 --> 00:03:58,542
ես էի...
բայց, բայց դա նույնպես իրական էր:

17
00:03:58,672 --> 00:04:02,981
Ես նայեցի պատուհանից դուրս,
և ինչ-որ մեկը այնտեղ էր:

18
00:04:08,465 --> 00:04:11,729
Ես... Կներեք, տղաներ:

19
00:04:14,427 --> 00:04:15,515
Հասկացա.

20
00:04:20,651 --> 00:04:22,043
Ես գնում եմ
ետ տան մեջ.

21
00:04:22,174 --> 00:04:23,349
Լավ, պարոն:

22
00:04:23,828 --> 00:04:24,698
Ոչ ոչ.

23
00:04:26,352 --> 00:04:27,353
Ես լավ եմ.

24
00:04:29,268 --> 00:04:30,400
Կներեք, տղաներ:

25
00:04:37,232 --> 00:04:38,408
Մենք պետք է...

26
00:04:39,234 --> 00:04:41,193
մենք պետք է համոզվենք, որ կա
տանը այլևս կենդանի զինամթերք չկա:

27
00:04:41,324 --> 00:04:42,716
Ոչ, ոչ, մի արա դա:

28
00:04:43,630 --> 00:04:45,197
Երբ ես գրանցվեցի,

29
00:04:45,328 --> 00:04:47,547
Ես համաձայնեցի փամփուշտ վերցնել
նրա համար, ոչ թե նրանից:

30
00:04:47,678 --> 00:04:50,507
Այո, և նա լավ կլինի:
Այո?

31
00:04:51,290 --> 00:04:53,379
Նա այսպիսի՞ն էր
երբ նա պաշտոնավարում էր.

32
00:04:54,641 --> 00:04:56,339
Ոչ, ոչ, ամենևին:

33
00:04:59,167 --> 00:05:00,647
- Պետք է զանգել պարոն Բարնսին:
- Այո.

34
00:05:28,545 --> 00:05:31,461
Պարոն նախագահ, դուք
պետք է որոշում կայացնել, պարոն:

35
00:05:34,464 --> 00:05:36,291
Վերջին հինգ շաբաթվա ընթացքում,
հետախուզական հաղորդումներ

36
00:05:36,422 --> 00:05:37,728
հետևել են
շինարարությունը

37
00:05:37,858 --> 00:05:39,904
այս լաբորատորիան Աստովիայում:

38
00:05:40,034 --> 00:05:41,949
Այն այժմ վտանգավոր մոտ է
ավարտին հասցնել:

39
00:05:43,429 --> 00:05:45,213
Վստա՞հ ենք
այս մասին, Ջասպեր.

40
00:05:46,171 --> 00:05:47,694
Ոչ, պարոն, մենք չենք:

41
00:05:47,825 --> 00:05:49,827
Հաշվետվությունները վկայում են, որ լաբորատորիան
այս լուսանկարներում

42
00:05:49,957 --> 00:05:52,786
կգործարկվի ամբողջությամբ
առաջիկա 48 ժամվա ընթացքում, պարոն:

43
00:05:52,917 --> 00:05:56,311
Նրանք առաջարկում են.
Չեն հաստատում։

44
00:05:56,442 --> 00:05:57,965
Մինչ դուք սպասում եք
հաստատման համար,

45
00:05:58,096 --> 00:06:00,446
Աստովիան ճեղքվելու է
ուրան մի քանի օրվա ընթացքում.

46
00:06:00,577 --> 00:06:02,187
Եթե ​​զեկույցը ճշգրիտ է.

47
00:06:02,317 --> 00:06:03,884
Դա մեծ է, չէ՞:

48
00:06:04,015 --> 00:06:07,584
Այո, պարոն, այդպես է: Բայց մենք
հավատացեք, որ հաշվետվությունները ճիշտ են:

49
00:06:08,585 --> 00:06:10,195
Մենք նույնպես հավատում ենք դրան
մարդիկ, որոնց դուստրերը

50
00:06:10,325 --> 00:06:12,197
գտնվում են հակամարտության գոտում
չպետք է ներգրավվի

51
00:06:12,327 --> 00:06:13,807
այս կարգի խոսակցության մեջ.

52
00:06:14,939 --> 00:06:17,898
Astovia-ն դադարեցրեց բոլոր թռիչքները
այն պահին, երբ սա բռնկվեց:

53
00:06:18,551 --> 00:06:20,248
Նա հարյուրավորներից մեկն է
ամերիկացիների

54
00:06:20,379 --> 00:06:21,424
թակարդում երկրում.

55
00:06:23,948 --> 00:06:27,081
Եվս մեկ օր այն ամենն է, ինչ ես եմ
առաջարկելով, պարոն նախագահ.

56
00:06:28,082 --> 00:06:30,215
Նախ փորձենք դիվանագիտությունը։

57
00:06:30,345 --> 00:06:33,392
Ամբողջ հարգանքով, պարոն,
դիվանագիտության ժամանակն անցել է.

58
00:06:34,741 --> 00:06:35,873
Մենք հիմա պատասխանի կարիք ունենք։

59
00:06:37,048 --> 00:06:39,398
Գնա, կամ չգնա:

60
00:06:43,054 --> 00:06:45,970
Եթե ​​մենք սխալվում ենք... Պարոն, 24 ժամից էլ քիչ ժամանակում,

61
00:06:46,100 --> 00:06:48,494
մենք կփնտրենք
միանգամայն այլ որոշմամբ:

62
00:07:04,031 --> 00:07:05,076
Արա.

63
00:07:06,425 --> 00:07:07,295
Այո պարոն.

64
00:07:44,942 --> 00:07:47,379
- Շնորհակալություն. Բրետ.
-Պարոն Բարնս։

65
00:07:47,510 --> 00:07:49,033
Շնորհակալություն
այդքան արագ գալու համար:

66
00:07:49,163 --> 00:07:52,036
Ցանկացած ժամանակ: Ինչպե՞ս է նա:

67
00:07:52,166 --> 00:07:53,211
Նա...

68
00:07:55,343 --> 00:07:56,823
Միգուցե պետք է տեսնել
ձեզ համար:

69
00:07:56,954 --> 00:08:00,000
<i>Տիկնայք և պարոնայք,
այս գիշեր մենք որոշել ենք</i>

70
00:08:00,131 --> 00:08:02,437
<i>ձեռնարկել ռազմական գործողություններ
Աստովիայի երկրում։</i>

71
00:08:03,613 --> 00:08:06,790
<i>Կանխարգելիչ հարվածի հիմքում
հետախուզական հաշվետվությունների մասին</i>

72
00:08:06,920 --> 00:08:09,183
<i>դա ցույց է տալիս
որ այս սրիկա պետություն</i>ը

73
00:08:10,141 --> 00:08:13,579
<i>զարգացման եզրին է
միջուկային կարողություն.</i>

74
00:08:13,710 --> 00:08:15,755
<i>Մենք հարցրել ենք ղեկավարներին
Աստովիայի, որ մեզ թույլ տան ներս</i>ը

75
00:08:15,886 --> 00:08:18,932
<i>տեսնելու համար, թե արդյոք մեր հաշվետվությունները կան
սխալ է, բայց նրանք մերժել են:</i>

76
00:08:19,063 --> 00:08:21,108
Պարոն
<i>Նույնիսկ հիմա, երբ ես խոսում եմ,</i>

77
00:08:21,935 --> 00:08:26,113
<i>օդային և ցամաքային ուժեր
արդեն քայլեր են ձեռնարկում:</i>

78
00:08:27,593 --> 00:08:28,942
<i>Աստված օրհնի մեզ բոլորիս,</i>

79
00:08:29,464 --> 00:08:32,293
<i>և Աստված օրհնի
Ամերիկայի Միացյալ Նահանգները:</i>

80
00:08:36,167 --> 00:08:37,560
Պարոն, միստր Բարնսն այստեղ է։

81
00:08:39,649 --> 00:08:41,738
Ջասպեր!

82
00:08:41,868 --> 00:08:44,001
Ջասպեր, ինչպես...
ինչպես դժոխք ես

83
00:08:44,131 --> 00:08:45,393
Ես լավ եմ, պարոն:

84
00:08:46,220 --> 00:08:47,221
Ինչպե՞ս է Ջենին:

85
00:08:47,352 --> 00:08:49,528
Նա լավ է:
Նա ուղարկում է իր լավագույնը:

86
00:08:49,659 --> 00:08:52,879
Հըմ, նա նոր է ավարտում
նրա PhD.

87
00:08:53,010 --> 00:08:56,535
Վայ, դա ինչ-որ բան է, հա՞:
Դուք պետք է շատ հպարտ լինեք:

88
00:08:57,014 --> 00:08:58,319
Կտրեք հին բլոկը, հա՞:

89
00:08:59,930 --> 00:09:01,148
Ինչպես եք պարոն?

90
00:09:02,759 --> 00:09:06,110
Դե, ես գիտեմ, որ դու...
բոլորը լցնում են ձեր գլուխը

91
00:09:06,240 --> 00:09:08,982
մտքերով, որ ես եմ
կորցնում եմ, բայց ես լավ եմ:

92
00:09:10,810 --> 00:09:13,987
Այսպիսով, դուք դիտում էիք
հին ելույթները?

93
00:09:14,118 --> 00:09:17,512
Ես անում եմ իմ հուշերը,
այնպես որ դա օգնում է վերադառնալ

94
00:09:17,643 --> 00:09:20,080
և դիտիր դրանցից մի քանիսը,
և ես մարդ եմ ներս մտնում

95
00:09:20,211 --> 00:09:21,952
դա ինձ կօգնի
կազմակերպել այս ամենը։

96
00:09:22,082 --> 00:09:25,303
Իսկ ես նոր եմ հասել հատվածին
որը վերաբերում է արշավանքին:

97
00:09:27,348 --> 00:09:28,262
Այստեղ.

98
00:09:30,003 --> 00:09:31,918
<i>Բոլոր հետախուզական հաղորդումները նշված են</i>

99
00:09:32,049 --> 00:09:34,007
<i>Աստովիան շեմին էր
ավարտելու լաբորատորիա</i>

100
00:09:34,138 --> 00:09:37,184
<i>դա նրանց թույլ կտա
զտել զենքի համար նախատեսված ուրանը,</i>

101
00:09:37,315 --> 00:09:40,405
<i>հետևաբար ես հրահանգներ տվեցի
ոչնչացնել լաբորատորիան:</i>

102
00:09:43,800 --> 00:09:46,019
- Ցավալի ժամանակ.
-Դուք չէիք կարող իմանալ

103
00:09:46,150 --> 00:09:48,021
որ այդ հաղորդումները
շինծու էին.

104
00:09:48,152 --> 00:09:49,544
Դու արեցիր, Ջասպեր:

105
00:09:49,675 --> 00:09:52,765
Եվս մեկ օր այն ամենն է, ինչ ես եմ
առաջարկելով, պարոն նախագահ.

106
00:09:52,896 --> 00:09:55,159
Նախ փորձենք դիվանագիտությունը։

107
00:09:55,289 --> 00:09:57,291
Ոչ, դա ճիշտ չէ:

108
00:09:57,422 --> 00:10:00,033
Ես չգիտեի, թե նրանք
իսկական էին, թե ոչ,

109
00:10:00,164 --> 00:10:02,427
ինչի համար էի ուզում
նրանց հետագա ստուգման համար:

110
00:10:02,993 --> 00:10:06,387
Խորհրդականներն ունեն
անորոշության շքեղությունը.

111
00:10:06,953 --> 00:10:10,217
Դուք այդ շքեղությունը չունեիք,
և դուք պետք է զանգահարեիք:

112
00:10:10,348 --> 00:10:14,004
Այսպիսով, ինչ է սա
դու լսում ես

113
00:10:14,134 --> 00:10:16,441
Դե, առայժմ միայն խոսակցություններ

114
00:10:16,571 --> 00:10:20,097
որ կա մի... մեծ
փաստաթղթերի աղբանոց է գալիս.

115
00:10:20,227 --> 00:10:22,882
Եվ դրա մի մասը վերաբերում էր
Աստովիան և արշավանքը.

116
00:10:23,013 --> 00:10:25,798
Ինչպես ասում եմ, պարոն,
դա ուղղակի խոսակցություններ են:

117
00:10:25,929 --> 00:10:27,974
Դուք չեք դիպչել
ձեր խմիչքը.

118
00:10:28,105 --> 00:10:29,367
Դե, դա ...

119
00:10:30,455 --> 00:10:33,458
Դա այնքան էլ 11 չէ:
Ինձ համար մի քիչ շուտ է։

120
00:10:33,588 --> 00:10:35,590
Առավոտյան տասնմե՞կ։

121
00:10:36,548 --> 00:10:37,418
Այո.

122
00:10:38,463 --> 00:10:40,465
Ես կարծում էի, որ դա եղել է, հըմ...

123
00:10:40,595 --> 00:10:44,077
Պարոն, գործակալ Քեհիլ
նշեց, որ դու...

124
00:10:45,078 --> 00:10:46,645
Երազներ էիք տեսնում:

125
00:10:46,776 --> 00:10:48,516
Այո, ես ունենում եմ ...

126
00:10:48,647 --> 00:10:50,344
Երազանքներ ունենալը. Վատ երազներ.

127
00:10:52,042 --> 00:10:57,177
Բայց ես նաև պահեր եմ ունենում
երբ ես... ես... շփոթված եմ։

128
00:10:58,091 --> 00:11:00,572
Անցած գիշեր ես գտա ինձ
գոմում...

129
00:11:01,660 --> 00:11:04,707
Կարծում էի մեկին տեսա,
բայց մի՞թե դա երազ էր:

130
00:11:04,837 --> 00:11:09,581
Մի՞թե դա միայն իմ... միտքն էր
հնարքներ խաղալ ինձ վրա?

131
00:11:12,279 --> 00:11:17,328
Պարոն, ի՞նչ եք կարծում, դա կարող է օգնել
խոսել ինչ-որ մեկի հետ.

132
00:11:17,981 --> 00:11:19,286
- Յասպեր:
-Դե...

133
00:11:20,592 --> 00:11:22,420
Երևի ինչ-որ մեկը
դոկտոր Դավրոյի նման:

134
00:11:24,422 --> 00:11:25,336
Էլլիո՞թ:

135
00:11:26,598 --> 00:11:28,513
Պարոն նախագահ,
Դոկտոր Դավրոու.

136
00:11:28,643 --> 00:11:31,995
-Պարոն նախագահ։
-Բժիշկ Դավրոու:

137
00:11:32,125 --> 00:11:34,127
Ես աշխատանքի մեծ երկրպագու եմ
դու անում ես անասնաբույժների համար:

138
00:11:34,258 --> 00:11:35,302
Շնորհակալություն պարոն.
Մենք գնահատում ենք

139
00:11:35,433 --> 00:11:36,434
աջակցությունը
որ դու տվել ես մեզ:

140
00:11:36,564 --> 00:11:37,740
Ես կարդացել եմ քո գիրքը:

141
00:11:37,870 --> 00:11:40,046
Ես շատ տպավորված էի
ձեր խորաթափանցությամբ

142
00:11:40,177 --> 00:11:41,874
որ վիրավորները,
երբեմն լուրջ...

143
00:11:42,005 --> 00:11:43,833
Այո, պարոն… նույն մարդիկ են

144
00:11:43,963 --> 00:11:47,967
որ նրանք եղել են մինչ այդ
վնասվածք, միայն ավելին, դուք ասում եք.

145
00:11:48,098 --> 00:11:49,403
Դա վատ գաղափար չէ:

146
00:11:50,491 --> 00:11:52,580
Նա մեծ հարմարավետություն ուներ
երբ կորցրի Էլեոնորային։

147
00:11:53,059 --> 00:11:54,104
Ես կկարգավորեմ այն:

148
00:11:58,935 --> 00:12:00,284
Հեյ, սիրելիս:

149
00:12:03,200 --> 00:12:04,201
Շնորհակալություն.

150
00:12:08,422 --> 00:12:09,293
Հեյ

151
00:12:12,122 --> 00:12:13,819
Հեյ Սովորական?

152
00:12:13,950 --> 00:12:15,821
Արդյո՞ք ես այդքան կանխատեսելի եմ:

153
00:12:15,952 --> 00:12:18,302
Ահ, լավ, ես աշխատել եմ
այստեղ անցած տարվա ընթացքում,

154
00:12:18,432 --> 00:12:19,912
իսկ դու ոչինչ չես ունեցել

155
00:12:20,043 --> 00:12:23,481
բացի անշարժ ջրից
և խորոված սաղմոնը:

156
00:12:23,611 --> 00:12:24,874
Դե, այսօր,
Ես ապրելու եմ մեծ:

157
00:12:25,004 --> 00:12:27,311
Ինձ գարեջուր տուր
և խորոված սաղմոնը:

158
00:12:27,441 --> 00:12:28,921
Դուք ընտրում եք գարեջուրը։

159
00:12:29,487 --> 00:12:30,401
Օ՜ Դու ապստամբ ես:

160
00:12:34,100 --> 00:12:36,929
Ստուգեք ձեր վեցը:
Ինչ-որ մեկը ստուգում է ձեզ:

161
00:12:48,288 --> 00:12:49,768
Ռեյչել.

162
00:12:50,334 --> 00:12:51,335
Բարև Էլիոթ:

163
00:12:54,991 --> 00:12:56,557
Սովորության արարած, չէ՞։

164
00:12:57,210 --> 00:12:59,125
Ի՞նչ ունի նա, սաղմոնը:

165
00:13:01,345 --> 00:13:03,521
Ջեյմի, սա իմ...

166
00:13:04,478 --> 00:13:06,219
Իմ նախկին կինը՝ Ռեյչելը։

167
00:13:06,916 --> 00:13:09,353
Օ՜ Այսպիսով, ինչ կարող եմ ձեզ ստանալ:

168
00:13:09,483 --> 00:13:10,920
Ես մի բաժակ կխմեմ
ձեր տան սպիտակ.

169
00:13:11,050 --> 00:13:11,964
Իհարկե:

170
00:13:12,095 --> 00:13:14,053
Աստված իմ.

171
00:13:14,184 --> 00:13:15,185
Ինչ ես անում այստեղ?

172
00:13:15,315 --> 00:13:17,013
Առաջադրանք ունե՞ք։

173
00:13:17,143 --> 00:13:18,666
Ոչ, իրականում:

174
00:13:18,797 --> 00:13:23,671
Ես այստեղ եմ, որպեսզի օգնեմ նրան
իր հուշագրությամբ։

175
00:13:23,802 --> 00:13:25,282
Դու ատում էիր ամեն ինչ
տղամարդու մասին,

176
00:13:25,412 --> 00:13:27,893
եթե չես...
դու այնքան ես փոխվել:

177
00:13:28,024 --> 00:13:30,504
Ես չունեմ, բայց, ըստ երևույթին
իմ անունը լողաց,

178
00:13:30,635 --> 00:13:33,943
և Ուեյնրայթը հավանություն տվեց,
և իմ հրատարակիչը

179
00:13:34,073 --> 00:13:36,554
շատ տպավորված է թվում,
և ահա ես այստեղ եմ:

180
00:13:37,163 --> 00:13:39,600
Հավատացեք ինձ, ես չեմ պլանավորում
հեշտ գնալով ծերունու վրա:

181
00:13:39,731 --> 00:13:42,908
Ես այդքան էլ չեմ փոխվել...
և ոչ էլ ձեր հագուստը:

182
00:13:46,564 --> 00:13:48,261
Ես դրանք լվացել եմ։

183
00:13:52,613 --> 00:13:54,050
Ձեզ անհրաժեշտ է դա ստանալ:

184
00:13:54,964 --> 00:13:57,140
Ոչ ոչ. Այն կարող է սպասել:

185
00:13:57,749 --> 00:14:00,099
Կարո՞ղ եմ: Այո, խնդրում եմ:

186
00:14:02,406 --> 00:14:03,798
Ահա դուք գնացեք:

187
00:14:04,974 --> 00:14:06,279
Շնորհակալություն.

188
00:14:06,410 --> 00:14:07,324
Ողջույններ։

189
00:14:08,281 --> 00:14:09,326
Ողջույններ։

190
00:14:09,456 --> 00:14:10,893
Անակնկալների համար.

191
00:14:17,029 --> 00:14:18,683
Այսպիսով, դուք
ուրեմն դեռ այստեղ:

192
00:14:18,813 --> 00:14:19,945
Այո՛։

193
00:14:20,076 --> 00:14:21,816
Մի փոքրիկ թռչուն ասաց ինձ
որ դու...

194
00:14:21,947 --> 00:14:24,863
կարող է շարժվել
վերադառնալ Նյու Յորք:

195
00:14:25,690 --> 00:14:27,039
Դե, ես ...

196
00:14:27,170 --> 00:14:28,780
Ես փոխեցի իմ միտքը.

197
00:14:30,434 --> 00:14:31,957
Ես դասավանդել եմ
Մորիսվիլում։

198
00:14:32,523 --> 00:14:34,394
-Մորիսվի՞լ։
-Այո:

199
00:14:34,525 --> 00:14:36,657
Էլիոթ, իսկապե՞ս:

200
00:14:38,007 --> 00:14:40,661
Այսինքն՝ դա մեկ քայլ վեր է
համայնքային քոլեջից։

201
00:14:40,792 --> 00:14:41,967
Օ, ոչ, ինձ դուր է գալիս:

202
00:14:42,098 --> 00:14:43,664
Դուք կարող եք աշխատել
որտեղ ուզում ես:

203
00:14:43,795 --> 00:14:45,971
Դուք չեք դասավանդում
որովհետև դու սիրում ես այն:

204
00:14:47,668 --> 00:14:49,453
Դուք դասավանդում եք
որովհետև դու թաքնվում ես:

205
00:14:50,497 --> 00:14:51,672
Այն ամենը, ինչ արեցիր
երեք տարի շարունակ

206
00:14:51,803 --> 00:14:53,413
խոսվում էր
հեռանալով այս վայրից:

207
00:14:54,197 --> 00:14:55,241
- Ջեյմի:
- Այո?

208
00:14:55,372 --> 00:14:56,242
Ստուգեք.

209
00:14:58,027 --> 00:15:01,030
- Կներես.
- Ոչ ոչ ոչ. Ընդհանրապես.

210
00:15:01,160 --> 00:15:04,511
Դու... հիշում ես
ինչ ասացիր

211
00:15:06,078 --> 00:15:08,994
հենց քո դուրս գալուց առաջ
վերջին անգամ?

212
00:15:09,473 --> 00:15:10,735
Հմ?

213
00:15:11,388 --> 00:15:16,871
Դուք ասացիք, որ ես այստեղ եմ
մնացած բրածոների հետ:

214
00:15:17,002 --> 00:15:19,265
- Էլիոթ:
- Հաջողություն գրքիդ հետ:

215
00:15:25,532 --> 00:15:26,751
Շնորհակալություն։

216
00:15:27,230 --> 00:15:30,015
Նրանք բոլորը խելագար են:
Տարբերություն մի արեք:

217
00:15:31,147 --> 00:15:32,931
- Կարո՞ղ եմ ճաշացանկ տեսնել:
- Այո.

218
00:15:33,062 --> 00:15:36,108
Նրանք են
բոլորը ստում են քեզ:

219
00:15:36,239 --> 00:15:40,678
Պահպանողական, ազատական, կա
նրանց միջև տարբերություն չկա:

220
00:15:40,808 --> 00:15:43,072
Դուք պետք է բացեք
քո աչքերը, իմ ընկեր:

221
00:15:43,202 --> 00:15:46,379
Հըմ, երկրորդ մտքով...

222
00:15:47,902 --> 00:15:48,991
Պահել փոփոխությունը.

223
00:15:49,121 --> 00:15:50,253
- Շնորհակալություն:
- Շնորհակալություն.

224
00:16:13,015 --> 00:16:14,146
Դու չպատասխանեցիր
ձեր հեռախոսը.

225
00:16:14,277 --> 00:16:16,192
Դե, կա
դրա համար պատճառ.

226
00:16:17,758 --> 00:16:19,499
Նախագահը հարցրեց
ձեր որոշ ժամանակի համար:

227
00:16:19,630 --> 00:16:21,240
Գիտե՞ս, Բրետ,
Ես արդեն տվել եմ նրան

228
00:16:21,371 --> 00:16:22,850
շատ ավելին, քան իմ ժամանակը:

229
00:16:22,981 --> 00:16:24,809
Ծերունին իսկապես քո կարիքն ունի:

230
00:17:07,373 --> 00:17:09,593
Էլիոթ.[Էլիոթ] Պարոն նախագահ։

231
00:17:10,202 --> 00:17:13,118
Հաճելի է քեզ տեսնել:
Ես գնահատում եմ ձեր գալը:

232
00:17:13,249 --> 00:17:14,424
Իհարկե, պարոն:

233
00:17:16,078 --> 00:17:17,470
Դուք լավ տեսք ունեք:

234
00:17:17,601 --> 00:17:18,819
Դու նույնպես.

235
00:17:20,604 --> 00:17:22,736
Եկեք գնանք մի փոքր զբոսնելու,
մենք?

236
00:17:23,215 --> 00:17:24,086
Այո պարոն.

237
00:17:27,567 --> 00:17:29,395
Այնքան խաղաղ է,
չէ՞

238
00:17:29,526 --> 00:17:30,527
Գեղեցիկ.

239
00:17:31,484 --> 00:17:33,617
Ես խոսում եմ Էլեոնորայի հետ
երբ ես գալիս եմ այստեղ.

240
00:17:33,747 --> 00:17:35,097
Համոզված եմ, որ անում եք, պարոն:

241
00:17:37,882 --> 00:17:42,060
Ես լսել եմ քո մասին և, հ,
Ռեյչել, և ես ցավում եմ:

242
00:17:42,800 --> 00:17:47,413
Այո. Այդպիսին եք, պարոն:
Ես հենց նոր տեսա նրան քաղաքում:

243
00:17:47,544 --> 00:17:49,720
- Օ, այո?
-Կարո՞ղ եմ հարցնել.

244
00:17:49,850 --> 00:17:51,939
դուք երկուսով գնում եք
միասին աշխատելու համար, պարոն.

245
00:17:52,070 --> 00:17:53,767
Դա իմ գաղափարն էր։

246
00:17:54,377 --> 00:17:55,595
Դու գիտես դա...

247
00:17:56,509 --> 00:17:59,991
ոչ ոք ինձ չի մեղադրի
ինքս ինձ համար հեշտ գնալու համար:

248
00:18:00,122 --> 00:18:01,688
Ոչ, պարոն:

249
00:18:01,819 --> 00:18:03,342
Ինչ վերաբերում է իմ պարտականություններին,

250
00:18:03,473 --> 00:18:05,736
ձեր մարդիկ բավականին անորոշ էին
մանրամասների մասին։

251
00:18:05,866 --> 00:18:07,912
Կարող եմ ձեզ հարցնել
ինչ է կատարվում?

252
00:18:10,393 --> 00:18:13,744
Մղձավանջներ եմ տեսնում,
Էլիոթ. Վատերը.

253
00:18:14,658 --> 00:18:16,268
Ասա ինձ նրանց մասին:

254
00:18:16,399 --> 00:18:19,184
Դե, նրանք միշտ տարբեր են,
բայց ես հիշում եմ նրանց:

255
00:18:19,315 --> 00:18:21,447
դա է...
Դա անսովոր բանն է,

256
00:18:21,578 --> 00:18:24,276
որովհետև ես չեմ հիշում
շատ բաներ.

257
00:18:24,407 --> 00:18:28,019
Գիտե՞ս, ես մի տեսակ եկել եմ
այդ, հա, կյանքի ժամանակին:

258
00:18:30,369 --> 00:18:33,851
Անցած գիշեր ես երազ տեսա

259
00:18:34,939 --> 00:18:37,071
ինչ-որ մեկը փորձում էր
սպանել ինձ իմ սենյակում:

260
00:18:39,073 --> 00:18:42,512
Նախորդ գիշերը,
Ես Աստովիայում էի

261
00:18:42,642 --> 00:18:46,080
<i>հատուկ ուժերի ստորաբաժանման հետ
մենք ուղարկեցինք արշավանք:</i>

262
00:18:55,612 --> 00:18:58,049
<i>Եվ հետո ես էի
հիվանդանոցում...</i>

263
00:18:59,964 --> 00:19:01,792
<i>...փրկվածների հետ,</i>

264
00:19:01,922 --> 00:19:05,404
<i>և ես տեսա վիրավոր զինվորներին,</i>

265
00:19:07,798 --> 00:19:11,323
<i>և ես տեսա ամերիկացուն
ուսանողների փոխանակում,</i>

266
00:19:11,454 --> 00:19:12,977
<i>և Ջասպերի դուստրը նույնպես:</i>

267
00:19:14,370 --> 00:19:16,502
Նա լավ կլինի, պարոն:

268
00:19:16,633 --> 00:19:21,115
<i>Եվ հետո ես անտառում էի,</i>

269
00:19:21,246 --> 00:19:22,856
<i>նայում եմ իմ տանը:</i>

270
00:19:22,987 --> 00:19:24,380
<i>Ես ինքս էի նայում:</i>

271
00:19:24,510 --> 00:19:27,861
<i>Եվ հետո դա մեկ ուրիշն էր,</i>

272
00:19:27,992 --> 00:19:29,036
<i>հետևում է ինձ:</i>

273
00:19:29,776 --> 00:19:31,691
<i>Ինչ-որ մեկը, ով ուզում էր ինձ վիրավորել:</i>

274
00:19:33,606 --> 00:19:35,347
Իմ բոլոր երազներում,

275
00:19:38,263 --> 00:19:39,960
Ես զգում եմ, որ ինձ նայում են:

276
00:19:41,266 --> 00:19:43,181
Դուք մեծ բեռ ունեք, պարոն։

277
00:19:44,138 --> 00:19:45,531
Դուք նախկին նախագահն եք:

278
00:19:46,706 --> 00:19:48,055
Ձեզ միշտ հետևում են:

279
00:19:49,709 --> 00:19:52,277
Այս երազանքներից քանիսը
ունե՞ք, պարոն:

280
00:19:52,408 --> 00:19:54,279
Բավական է վախեցնել դժոխքը
դուրս ինձանից, ես ձեզ կասեմ.

281
00:19:54,410 --> 00:19:55,802
Ե՞րբ են սկսել։

282
00:19:57,021 --> 00:19:58,370
Մոտ մեկ ամիս առաջ,
Ես կարծում եմ.

283
00:19:58,501 --> 00:20:00,459
Հիշում եք ինչ
պատահել է մեկ ամիս առաջ, պարոն.

284
00:20:01,025 --> 00:20:02,505
Ախ, հրացանի որդի։

285
00:20:03,419 --> 00:20:06,509
Մեկ ամիս առաջ Ջասպերը լուր ստացավ
որ կարող է լինել

286
00:20:06,639 --> 00:20:10,513
ինչ-որ փաստաթղթերի աղբանոց
Աստովիայի մասին

287
00:20:10,643 --> 00:20:12,341
դա ինձ կստիպի
վատ տեսք ունենալ:

288
00:20:12,471 --> 00:20:14,168
Ես չգիտեմ, թե ինչպես է դա
կարող է ինձ ավելի վատ տեսք տալ

289
00:20:14,299 --> 00:20:17,607
քան բնօրինակը
ձախողումն արեց, բայց...

290
00:20:19,652 --> 00:20:21,393
Ես երազել եմ Աստովիայի մասին,

291
00:20:21,524 --> 00:20:24,091
- ավելի քան մեկ անգամ.
-Դա իմաստ ունի:

292
00:20:24,222 --> 00:20:25,876
Բայց դա այդպես չէ
միշտ Աստովիայի մասին։

293
00:20:27,399 --> 00:20:29,749
Միակ հաստատունը
այդ ծառի գիծն է,

294
00:20:30,359 --> 00:20:31,925
<i>և ինչ-որ մեկը ցանկանում է վիրավորել ինձ:</i>

295
00:20:32,709 --> 00:20:33,710
<i>Էլիոտ,</i>

296
00:20:35,277 --> 00:20:36,321
Ես վախեցած եմ.

297
00:20:37,322 --> 00:20:39,716
Ես վախենում եմ, որ ինչ-որ բան
վատ է լինելու.

298
00:20:39,846 --> 00:20:42,414
Բայց միգուցե ես ավելի շատ եմ վախենում
որ ոչ մի վատ բան

299
00:20:42,545 --> 00:20:44,764
տեղի է ունենալու,
ու ես ուղղակի կորցնում եմ միտքս:

300
00:20:44,895 --> 00:20:47,289
Կարևոր է հիշել
որ սրանք պարզապես երազներ են։

301
00:20:47,419 --> 00:20:49,552
Ոչինչ չկա
վախենալ.

302
00:20:49,682 --> 00:20:51,902
Նրանք պարտադիր չէ
գուշակել ապագան,

303
00:20:52,032 --> 00:20:54,252
բայց նրանք մեզ ասում են
մեր մասին։

304
00:20:54,383 --> 00:20:57,429
Որոնք են այս երազանքները
պատմում ես իմ մասին?

305
00:20:57,560 --> 00:21:01,390
Դե, մենք կարող ենք շարունակել քայլել
դեպի անտառ,

306
00:21:02,129 --> 00:21:03,827
և մենք կտեսնենք, թե ինչ կտեսնենք:

307
00:21:07,744 --> 00:21:10,573
Ես չեմ կարող շատ հեռու գնալ
տեսադաշտից...

308
00:21:11,443 --> 00:21:14,011
- իմ խնամակալներից այնտեղ:
-Մմ-հմմ:

309
00:21:14,751 --> 00:21:16,405
Եթե ​​ես մտնեմ...

310
00:21:17,493 --> 00:21:20,060
Եթե ​​ես գնամ անտառ,
Ես պետք է ինքս ինձ բացատրեմ,

311
00:21:20,191 --> 00:21:21,366
բայց դու կարող էիր ներս մտնել:

312
00:21:21,975 --> 00:21:23,499
Կցանկանա՞ք, որ գնամ, պարոն։

313
00:21:25,849 --> 00:21:26,850
Այո, ես կցանկանայի:

314
00:21:31,245 --> 00:21:33,117
Պարոն նախագահ,
Միսիս Դոնելլին նոր է եկել։

315
00:21:33,247 --> 00:21:35,293
- Նա սպասում է աշխատասենյակում:
-Շնորհակալություն, Նաթան:

316
00:21:38,296 --> 00:21:39,906
Ինձ պետք է, որ դու նայես
ինձ համար սրա մեջ:

317
00:21:40,037 --> 00:21:41,908
Տեսեք, թե ինչ-որ բան եք գտնում,

318
00:21:42,039 --> 00:21:43,867
մի բան, որը ապացուցում է
Ես գիժ չեմ.

319
00:22:27,345 --> 00:22:28,694
<i>Նա պետք է փոխանցի գնդակը,</i>

320
00:22:28,825 --> 00:22:30,130
<i>բայց նա գնում է գոտի:</i>

321
00:22:30,261 --> 00:22:33,307
Վերադարձե՛ք այն։ Ջա՜
<i>Օ, դա ձախողում է:</i>

322
00:22:33,438 --> 00:22:36,223
Պարզապես փոխանցեք գնդակը:
<i>Արդյո՞ք նա կլինի նախորդ անգամվա նման

323
00:22:40,880 --> 00:22:43,492
-Հեյ
- Բրետ: Ինչպես ես?

324
00:22:43,622 --> 00:22:45,624
- Ես լավ եմ.
-Ինչպիսի՞ն է հաշիվը:

325
00:22:47,626 --> 00:22:49,628
Քլիվլենդն ընկել է
20-ով Տորոնտո:

326
00:22:49,759 --> 00:22:50,977
Դուք Քլիվլենդի երկրպագու եք:

327
00:22:51,108 --> 00:22:52,892
Ոչ. Նյու Յորք բոլորը
ճանապարհը, իմ ընկեր:

328
00:22:53,023 --> 00:22:54,851
Բայց ես մի քանի դոլար եմ դրել
խաղի վրա

329
00:22:54,981 --> 00:22:56,548
ավելի հետաքրքիր դարձնելու համար:

330
00:22:56,679 --> 00:22:58,071
Շատ ժամանակ կա
սպանել այստեղ:

331
00:22:58,202 --> 00:23:01,205
-Մմ-հմմ:
-Դե... առաջ կար:

332
00:23:02,685 --> 00:23:04,991
Ակնհայտ է, որ Big Duke-ը չի արել
վերջերս իրեն զգում է.

333
00:23:05,122 --> 00:23:06,471
Դուք դեռ այդպես եք նրան անվանում:

334
00:23:06,602 --> 00:23:08,255
Մեր բոլոր պաշտպանները
ունեն իրենց անունները.

335
00:23:09,039 --> 00:23:10,649
Ինձ դուր է գալիս Մեծ Դյուկը:

336
00:23:10,780 --> 00:23:13,130
Նա ինձ հիշեցնում է սխրանքը
մեր երկիրը ժամանակին ունեցել է.

337
00:23:14,348 --> 00:23:17,090
Ես ընդունում եմ, որ դուք կանգ չեք առնում
բարևել։ Ինչ կա?

338
00:23:17,221 --> 00:23:20,746
Ես գտա մի բան. Ցանկանում եք
միտքդ գալիս է նայելու?

339
00:23:21,312 --> 00:23:22,792
- Ընդհանրապես.
- Շնորհակալություն.

340
00:23:28,101 --> 00:23:31,365
Դա նման է կույրի, բարի
նրանք օգտագործում են բադի որս։

341
00:23:31,844 --> 00:23:33,324
Բոլոր ճյուղերը
ցած են մղվում:

342
00:23:33,455 --> 00:23:36,109
Դու պառկած ես այստեղ, կարող ես տեսնել
ուղիղ դեպի գլխավոր տուն։

343
00:23:36,240 --> 00:23:37,633
Բայց քեզ ոչ ոք չի կարող տեսնել:

344
00:23:37,763 --> 00:23:40,331
Բոլոր տերևներն էին
ինչ-որ բանով խեղված.

345
00:23:41,158 --> 00:23:42,551
Դե, կարող է լինել եղնիկ:

346
00:23:43,290 --> 00:23:46,642
Դու գիտես?
Մտնում է այստեղ, պառկում է,

347
00:23:46,772 --> 00:23:49,079
մեկ-մեկ դնում է
նրա գլուխը անցնում է, նայում է:

348
00:23:49,209 --> 00:23:50,733
Դա իմ առաջին միտքն էր։

349
00:23:50,863 --> 00:23:54,301
Բացառությամբ վերջին անգամ, երբ ստուգեցի,
եղնիկները մի խմեք սա.

350
00:23:55,912 --> 00:23:57,348
<i>Երբ ես երեխա էի,</i>

351
00:23:57,479 --> 00:24:00,482
հայրս գնաց
կռվել Երկրորդ համաշխարհային պատերազմում։

352
00:24:00,612 --> 00:24:03,615
Նա երբեք շատ բան չի ասել այդ մասին
քանի որ ես մեծանում էի:

353
00:24:03,746 --> 00:24:05,225
Նա նավատորմում էր։

354
00:24:05,356 --> 00:24:07,140
Միակ բանը, որ նա երբևէ ասաց, այն էր.

355
00:24:07,271 --> 00:24:09,752
«Հետևակի տղաները
ինձնից շատ ավելի դժվար էր »:

356
00:24:09,882 --> 00:24:15,018
Բայց ես գիտեմ, որ նա տեսել է
կռիվ, տեսել եմ մարդկանց մահը,

357
00:24:15,148 --> 00:24:16,498
և ես նրան հարցրի
մի անգամ ասացի.

358
00:24:16,628 --> 00:24:18,630
«Հայրիկ, ինչպե՞ս վարվեցիր դրանով:

359
00:24:18,761 --> 00:24:20,632
Ինչպես է որևէ մեկը վարվում
այդպիսի բան»:

360
00:24:22,329 --> 00:24:24,114
Եվ ես երբեք չեմ մոռացել նրա ասածները:

361
00:24:25,463 --> 00:24:28,771
«Նետեք ձեր կոշիկները,
ձեր շալվարին խառնաշփոթ:

362
00:24:28,901 --> 00:24:31,295
Խայտառակություն չկա, պարզապես արա քո գործը,

363
00:24:32,252 --> 00:24:34,385
և թույլ մի տվեք ժողովրդին
ձեր շուրջը ներքև»:

364
00:24:35,778 --> 00:24:37,823
Դա միանգամայն հայտարարությունը,
չէ՞, պարոն:

365
00:24:40,957 --> 00:24:42,219
Ահա թե ովքեր էին նրանք։

366
00:24:47,746 --> 00:24:48,747
Ինձ համար...

367
00:24:50,053 --> 00:24:51,402
Ինձ համար,

368
00:24:51,533 --> 00:24:54,274
ահա թե ինչ է այս գիրքը
ենթադրվում է մոտ.

369
00:24:54,405 --> 00:24:56,625
Ահա թե ինչ է իմ կյանքը
ենթադրվում էր մոտ.

370
00:25:00,411 --> 00:25:02,631
«Արա քո գործը,

371
00:25:02,761 --> 00:25:07,636
և թույլ մի տվեք ժողովրդին
ձեր շուրջը ներքև»:

372
00:25:08,593 --> 00:25:10,639
Ահա թե ով եմ ես
միշտ փորձել է լինել:

373
00:25:10,769 --> 00:25:13,555
Ես պետք է ասեմ, պարոն,

374
00:25:13,685 --> 00:25:18,124
Ես մի փոքր զարմացա, երբ
Դուք խնդրեցիք աշխատել ինձ հետ:

375
00:25:18,255 --> 00:25:22,912
Ենթադրում եմ, որ դուք տեսել եք
իմ կտորները <i>Գրառում</i>-ում

376
00:25:23,042 --> 00:25:24,566
տարիների ընթացքում.

377
00:25:24,696 --> 00:25:27,090
Դե, ես կոնկրետ չունեմ
բարի եմ եղել քո հանդեպ, չէ՞:

378
00:25:27,917 --> 00:25:28,918
Դե,

379
00:25:31,311 --> 00:25:33,357
Ես ծանոթացա քեզ հետ
մի քիչ Էլիոթի հետ:

380
00:25:33,487 --> 00:25:36,142
Ոչ թե դրա մեջ ենք մտնելու,
գիտեք, դրա մեջ:

381
00:25:36,273 --> 00:25:39,755
Դա քո գործն է: Բայց, հա,
Ես տեսա, թե ով ես դու, կարծում եմ։

382
00:25:40,582 --> 00:25:43,106
Իսկ ես չէի ուզում
մեկը, ում, հ,

383
00:25:43,236 --> 00:25:45,587
որի ուշադրության կենտրոնում էր
ինձ լավ տեսք տալու համար:

384
00:25:46,152 --> 00:25:48,111
Դուք սուր միտք ունեք։
Դու ինձ մարտահրավեր կդնես:

385
00:25:48,241 --> 00:25:50,113
Դու ծանր հարցեր կտաս,

386
00:25:50,243 --> 00:25:52,594
և միգուցե այդ ազդեցությամբ,

387
00:25:52,724 --> 00:25:55,335
ինչ-որ բանի կգանք
դա ավելի մոտ է ճշմարտությանը

388
00:25:55,466 --> 00:25:59,862
և, հա, արժեք ունեն
դեպի ապագա:

389
00:26:00,427 --> 00:26:02,865
Դա էր... դա էր
իմ պատճառաբանությունը.

390
00:26:04,910 --> 00:26:07,521
Դա դատարկ որոշում չէր,
Ես կասեմ քեզ.

391
00:26:12,004 --> 00:26:13,266
Ես չեմ կրակելու քեզ:

392
00:26:13,397 --> 00:26:14,964
Ես պետք է հուսամ, որ ոչ:

393
00:26:16,182 --> 00:26:17,575
Դա իմ հորնն էր:

394
00:26:25,365 --> 00:26:26,671
Սա երիտասարդ Էլեոնորա՞ն է:

395
00:26:27,846 --> 00:26:30,283
Նա միշտ շատ էր
հոգատար մարդկանց հետ,

396
00:26:31,545 --> 00:26:32,982
և միշտ ժպտում:

397
00:26:33,112 --> 00:26:36,159
«Միշտ եղիր
դրական»,- ասում էր նա։

398
00:26:36,289 --> 00:26:39,379
«Միշտ դրական եղեք.
Ոչ ոք չի սիրում բացասականը»:

399
00:26:42,818 --> 00:26:45,516
Այո, դա է ճանապարհը
նա էր: Իմ իսկական սեր.

400
00:26:59,878 --> 00:27:00,705
Բարեւ Ձեզ.

401
00:27:05,318 --> 00:27:08,713
Գործակալ Կեհիլ.
Ինչ կարող եմ անել քեզ համար?

402
00:27:08,844 --> 00:27:11,411
Մենք հետաքննում ենք
ներխուժողի հնարավորությունը.

403
00:27:12,761 --> 00:27:15,154
Մենք սա գտանք ծառի տողում
գլխավոր տան հետևում։

404
00:27:15,285 --> 00:27:16,852
Պարզապես հետաքրքրվում է, թե ինչ
դուք կարող եք պատմել մեզ այդ մասին:

405
00:27:17,940 --> 00:27:19,332
Ջիմմի՛

406
00:27:21,421 --> 00:27:22,466
Այո, քեռի Բիլ?

407
00:27:25,687 --> 00:27:27,819
Նա քրոջս ապուշ տղան է։

408
00:27:29,299 --> 00:27:31,388
Թույլ տվեք հոգ տանել այս մասին, լա՞վ:

409
00:27:31,518 --> 00:27:32,911
Դու գիտես
Ես սիրում եմ քեզ, Բիլ,

410
00:27:33,390 --> 00:27:35,000
բայց եկեք պահպանենք
հիմքերը մաքուր.

411
00:27:38,134 --> 00:27:39,178
Շնորհակալություն.

412
00:27:44,357 --> 00:27:45,968
Ինչ?

413
00:27:55,325 --> 00:27:57,240
Ես նկարել եմ
մոտ 30 գլուխներում:

414
00:27:57,370 --> 00:27:59,155
Շատ բան կա
այնտեղ քեզ պետք չի լինի,

415
00:27:59,285 --> 00:28:00,983
բայց դու կվերցնես
մի հայացք դրան:

416
00:28:01,113 --> 00:28:03,072
Կտեսնվենք
մի երկու օրից.

417
00:28:05,465 --> 00:28:06,336
զինադադար.

418
00:28:07,163 --> 00:28:09,992
զինադադար.

419
00:28:10,122 --> 00:28:12,255
- Էլիոթ:
- Պարոն: Ռեյչել.

420
00:28:14,344 --> 00:28:17,086
Դե, ես ունեմ, հըմ,
ավելին քան պետք է.

421
00:28:17,216 --> 00:28:18,348
Ես ունեմ այն ​​ամենը, ինչ ինձ անհրաժեշտ է:

422
00:28:18,478 --> 00:28:21,525
Գործակալ Մելոուն
շատ սիրալիր առաջարկել է

423
00:28:21,655 --> 00:28:23,701
ինձ շրջագայություն տալու համար,
այնպես որ ես չպետք է սպասեմ նրան:

424
00:28:23,832 --> 00:28:27,400
Այսպիսով, ես կմտածեմ
այս շատ ավարտվեց:

425
00:28:27,966 --> 00:28:30,534
Կտեսնեմ քեզ մի քանի օրից,
Պարոն նախագահ.

426
00:28:30,664 --> 00:28:31,709
Անվտանգ վարեք:

427
00:28:39,064 --> 00:28:40,152
Էլիոթ.

428
00:28:40,283 --> 00:28:41,327
Ռեյչել.

429
00:28:43,721 --> 00:28:44,591
Շնորհակալություն.

430
00:28:48,987 --> 00:28:50,989
Այսպիսով, ի՞նչ եք գտել: Ինչ-որ բան:

431
00:28:51,990 --> 00:28:53,818
-Լավ?
- Անկեղծ ասած, պարոն,

432
00:28:54,732 --> 00:28:56,778
հըմ, ոչ շատ:

433
00:28:56,908 --> 00:28:59,650
Հեռացված պահածո
որոշ էներգետիկ ըմպելիք:

434
00:28:59,781 --> 00:29:02,479
Էներգետիկ ըմպելիք?
Ահա այն ամենը, ինչ դուք գտել եք:

435
00:29:02,609 --> 00:29:05,395
Ես վստահ չեմ.
Տարածք կար.

436
00:29:06,091 --> 00:29:09,703
Գետնի մեջ ընկճվածություն.
Թերևս դա մարդ է պատրաստել։

437
00:29:09,834 --> 00:29:12,750
Բայց դա կարող էր նույնքան հեշտությամբ
պատրաստվել են եղնիկի կողմից:

438
00:29:12,881 --> 00:29:14,056
Ես սա չեմ պատկերացնում:

439
00:29:14,186 --> 00:29:15,579
Ես չեմ ասում, որ դուք եք, պարոն:

440
00:29:15,709 --> 00:29:18,016
Բայց դու մտածում ես.
Բոլորը մտածում են դա!

441
00:29:19,017 --> 00:29:22,455
Բոլորը։ Յասպեր,
Մելոուն, Քեհիլ.

442
00:29:22,586 --> 00:29:23,892
Ինձ շրջապատող բոլոր մարդիկ

443
00:29:24,022 --> 00:29:25,894
ինձ էին նայում
կարծես կորցնում եմ այն:

444
00:29:26,024 --> 00:29:29,027
-Չեմ կարծում, որ դա ճիշտ է:
-Ինձ մի ասա, թե ինչն է ճիշտ:

445
00:29:29,158 --> 00:29:31,247
Ես գիտեմ, թե ինչ եմ տեսնում:
Ես գիտեմ, թե ինչ եմ զգում:

446
00:29:31,377 --> 00:29:33,597
Ես գիտեմ, որ ինչ-որ մեկը այնտեղ է,
ինչ-որ մեկը դուրս է եկել ինձ բռնելու,

447
00:29:33,727 --> 00:29:36,382
և ես պարանոյիկ չեմ, ես ճիշտ եմ:

448
00:29:36,948 --> 00:29:38,689
Կամ գուցե ինչ-որ մեկի
փորձում է ինձ թմրանյութ օգտագործել:

449
00:29:45,870 --> 00:29:47,176
Բարի գիշեր, Էլիոթ:

450
00:29:49,526 --> 00:29:51,397
Լա՞վ եք, պարոն:

451
00:29:56,272 --> 00:29:57,403
Բարի գիշեր, պարոն:

452
00:30:11,069 --> 00:30:14,464
Օ՜, դու ես աշխատում
այդ պատերազմական հանցագործի հետ?

453
00:30:15,073 --> 00:30:16,205
Ներեցեք?

454
00:30:16,335 --> 00:30:18,033
Օ, գիտեք ինչ
Ես խոսում եմ.

455
00:30:19,034 --> 00:30:22,254
Ռոբերտ Դուգլաս Ուեյնրայթ,
պատերազմական հանցագործ.

456
00:30:23,777 --> 00:30:28,260
Տեսեք, սա փոքր քաղաք է,
և մարդիկ խոսում են, և...

457
00:30:29,435 --> 00:30:31,568
բոլորը գիտեն, թե ինչու եք այստեղ:

458
00:30:31,698 --> 00:30:33,875
Դու միանգամայն ավարտե՞լ ես:

459
00:30:34,005 --> 00:30:36,051
Որովհետև ես կցանկանայի ստանալ
վերադառնալ իմ ընթրիքին:

460
00:30:37,008 --> 00:30:41,230
Նա պատերազմական հանցագործ է,
իսկ դու տանում ես նրա ջուրը։

461
00:30:50,369 --> 00:30:51,370
Լա՞վ ես:

462
00:30:54,156 --> 00:30:57,289
Այո, ես լավ եմ:

463
00:30:59,639 --> 00:31:02,512
Քո տղան,
դեռ կարծես ոգեշնչում է

464
00:31:02,642 --> 00:31:04,209
ահավոր շատ զգացմունքներ.

465
00:31:04,340 --> 00:31:06,690
Նա իմ տղան չէ:
Նա իմ հիվանդն է:

466
00:31:07,256 --> 00:31:09,432
Հմ?

467
00:31:11,477 --> 00:31:13,566
Ես հույս ունեի
Ես կարող եմ գտնել ձեզ այստեղ:

468
00:31:15,481 --> 00:31:17,744
-Իսկապե՞ս:
-Մմ-հմմ:

469
00:31:18,223 --> 00:31:20,095
Դե, դա կամ
այս վայրը կամ շրջանցիկը,

470
00:31:20,225 --> 00:31:23,272
և ես հիշում եմ, թե ինչ ես օգտագործել
Շրջանցման մասին ասել.

471
00:31:23,402 --> 00:31:25,056
-Որ այն անցնում է մեկ կողքով:
- Անցնում է մեկ կողքով:

472
00:31:27,929 --> 00:31:29,017
Այսպիսով, սովորական.

473
00:31:30,322 --> 00:31:31,497
Հըմ...

474
00:31:32,107 --> 00:31:33,673
Կարո՞ղ եմ ճաշացանկ ունենալ:

475
00:31:34,761 --> 00:31:35,719
Իհարկե:

476
00:31:37,808 --> 00:31:39,897
Դադարեցրեք մամուլը.

477
00:31:41,203 --> 00:31:45,120
Իմ հայրենակից ամերիկացիներ,
երբ առաջին անգամ ընտրվեցի,

478
00:31:46,077 --> 00:31:49,428
իմ նախորդը գրառում է թողել
Resolute գրասեղանի մեջ

479
00:31:49,559 --> 00:31:50,908
հաջողություն մաղթելով ինձ:

480
00:31:52,083 --> 00:31:53,693
<i>Այդ գրառման մեջ նա նշեց
որ Սպիտակ տուն</i>ը

481
00:31:53,824 --> 00:31:55,652
<i>կարող է լինել շատ միայնակ վայր,</i>

482
00:31:55,782 --> 00:31:57,436
<i>չնայած
այն լի է մարդկանցով:</i>

483
00:31:58,307 --> 00:32:00,309
<i>Ինձ որոշ ժամանակ պահանջվեց
լիովին ըմբռնել</i>ը

484
00:32:00,439 --> 00:32:04,966
<i>ինչի մասին էր նա խոսում,
բայց այս գիշեր ես հասկանում եմ:</i>

485
00:32:05,836 --> 00:32:08,970
<i>Այս գիշեր մենք սգում ենք
նրանց, ում մենք կորցրել ենք,</i>

486
00:32:09,100 --> 00:32:12,147
<i>զինված ուժերի անդամներ
կա՛մ սպանված, կա՛մ վիրավոր,</i>

487
00:32:12,277 --> 00:32:15,933
<i>քաղաքացիները բռնվել են մեջտեղից
պատերազմի մասին, որը նրանք չեն խնդրել:</i>

488
00:32:16,934 --> 00:32:19,458
<i>Ամերիկյան կյանքի ցանկացած կորուստ
ողբերգական է,</i>

489
00:32:19,589 --> 00:32:23,985
<i>հատկապես երբ,
հետադարձ հայացքի ոսպնյակի միջով,</i>

490
00:32:24,115 --> 00:32:26,161
մենք հավատում ենք, որ այդ ողբերգությունը
կարելի էր խուսափել.

491
00:32:26,291 --> 00:32:28,728
Հիմա մեր ուղարկած մարդկանց
վնասի ճանապարհին,

492
00:32:28,859 --> 00:32:32,689
որ ես վտանգի ենթարկեցի,
արժանի պատասխանների.

493
00:32:32,819 --> 00:32:35,344
<i>Բոլորը գիտեն այս որոշումները
հապճեպ չեն արվում</i>

494
00:32:35,474 --> 00:32:38,173
<i>կամ առանց հասկանալու
թե ինչպես է դա ազդում</i>

495
00:32:38,303 --> 00:32:40,740
<i>նրանց ընտանիքները
ովքեր կծառայեն, և մենք կծառայենք,</i>

496
00:32:40,871 --> 00:32:43,743
մենք կուսումնասիրենք
հետախուզության ցանկացած ձախողում:

497
00:32:43,874 --> 00:32:46,572
Բայց, ի վերջո,
փողը կանգնում է ինձ հետ:

498
00:32:46,703 --> 00:32:48,531
-Պարոն նախագահ։
- Այս մասին ավելի ուշ կխոսենք:

499
00:32:48,661 --> 00:32:50,707
- Պարոն նախագահ, պարոն։
- Շատ շնորհակալություն.

500
00:32:50,837 --> 00:32:54,232
Շատ շնորհակալություն.

501
00:33:01,631 --> 00:33:02,849
<i>Ես պետք է ասեմ,</i>

502
00:33:03,981 --> 00:33:07,289
քո տղան,
նա շատ զինաթափ է:

503
00:33:07,419 --> 00:33:10,683
Դադարիր դրանով։ Նա չէ
տղաս, նա իմ հիվանդն է:

504
00:33:10,814 --> 00:33:13,469
Եվ նա կարող է լինել
շատ հմայիչ, այո:

505
00:33:14,209 --> 00:33:16,559
Թեկուզ անխիղճ.

506
00:33:16,689 --> 00:33:18,996
Անհնար է ասել:
Գիտե՞ք, նա նախագահ էր։

507
00:33:19,127 --> 00:33:20,737
Կարող եմ մի բան հարցնել?

508
00:33:22,478 --> 00:33:23,392
Այո՛։

509
00:33:24,784 --> 00:33:26,351
Ինչ է կատարվում
ծերունու հետ?

510
00:33:28,136 --> 00:33:29,354
Ինչո՞ւ եք վերադարձել:

511
00:33:29,833 --> 00:33:31,487
Դու գիտես
Ես չեմ կարող խոսել այդ մասին:

512
00:33:31,617 --> 00:33:32,792
Օ, արի Էլիոթ:

513
00:33:33,532 --> 00:33:36,535
Այնպես չէ, որ ես քեզ եմ հարցնում
դավաճանել վստահությունը.

514
00:33:36,666 --> 00:33:38,929
Ես պարզապես ուզում եմ իմանալ, թե ինչու
ծերունին ուզում է, որ դու վերադառնաս:

515
00:33:39,060 --> 00:33:41,714
Ես պատրաստվում եմ մեկ տարի անցկացնել
իմ կյանքից՝ աշխատելով նրա հետ,

516
00:33:41,845 --> 00:33:44,674
և ես կարծում եմ, որ ունեմ
իմանալու իրավունք.

517
00:33:44,804 --> 00:33:46,806
Կցանկանայի՞ք երբևէ
հրաժարվել աղբյուրից

518
00:33:46,937 --> 00:33:48,982
-Բացարձակապես ոչ:
- Ճիշտ նույն բանն է։

519
00:33:49,113 --> 00:33:50,636
- Սա է?
- Եվ դու դա գիտես: Այո այդպես է.

520
00:33:50,767 --> 00:33:51,898
Ես կլինիկական հոգեբան եմ,

521
00:33:52,029 --> 00:33:53,770
և դու գիտես
Ես չեմ կարող խոսել այդ մասին:

522
00:33:53,900 --> 00:33:56,338
Ինչպես ասացի, ես չեմ
հենց քեզ եմ հարցնում

523
00:33:56,468 --> 00:33:57,774
դավաճանել վստահությունը.

524
00:33:57,904 --> 00:33:59,602
Դա հենց այդպես է
ինչ ես անում:

525
00:33:59,732 --> 00:34:02,431
Դա... չէ:

526
00:34:02,561 --> 00:34:03,606
Լսիր, Ռեյչել։

527
00:34:04,346 --> 00:34:05,956
Մեզանից հետո...

528
00:34:06,087 --> 00:34:08,089
Այն բանից հետո, երբ մենք բաժանվեցինք, ես...

529
00:34:08,654 --> 00:34:11,092
Ես հասկացա, որ դու
ճիշտ էին իմ մասին.

530
00:34:11,570 --> 00:34:13,964
Որքան կենտրոնացած էի իմ աշխատանքի վրա,

531
00:34:15,139 --> 00:34:17,098
ինչքան էի տանում տուն,

532
00:34:17,576 --> 00:34:20,188
որքան է դա խանգարել,

533
00:34:20,753 --> 00:34:22,712
ճիշտ էիր
այդ ամենի մասին:

534
00:34:24,844 --> 00:34:26,585
Բայց ես ճիշտ եմ այս հարցում:

535
00:34:31,938 --> 00:34:35,246
Դուք կարող եք շատ լավ
ճիշտ եղիր այս հարցում,

536
00:34:36,117 --> 00:34:39,424
բայց դու դեռ ապուշ ես.

537
00:34:43,907 --> 00:34:45,517
- Բարի գիշեր սիրելի.
-Օհ:

538
00:34:48,825 --> 00:34:50,914
Ինչպե՞ս... ինչպես է սա իմ մեղքը:

539
00:35:07,104 --> 00:35:08,671
Հըմ...

540
00:35:08,801 --> 00:35:10,151
Դու փակում ես իմ ճանապարհը։

541
00:35:10,281 --> 00:35:12,022
Դա է պատճառը
դու շատ շուտ ես հեռանում:

542
00:35:13,763 --> 00:35:15,852
Շատ շուտ?

543
00:35:15,982 --> 00:35:18,071
Շատ շուտ է ինձ հետ խոսելու համար:

544
00:35:19,247 --> 00:35:22,206
Արդյո՞ք դա ընդհանուր առմամբ աշխատում է
քեզ համար?

545
00:35:22,772 --> 00:35:24,600
- Միշտ էլ լինում է:
- Հետաքրքիր է:

546
00:35:24,730 --> 00:35:26,906
Դե, ես խնդրում եմ, որ տեղափոխվես։[Էլիոթ] Հեյ։

547
00:35:29,648 --> 00:35:32,129
- Ո՞վ ես դու:
- Դա լավ մեքենա է:

548
00:35:32,260 --> 00:35:33,217
Այսպիսով.

549
00:35:39,615 --> 00:35:40,529
Գեղեցիկ է.

550
00:35:43,184 --> 00:35:45,186
Ինչ կասեմ, որ ես հրում եմ
այդ հեռախոսը ձեր հետույքն է:

551
00:35:45,316 --> 00:35:46,883
Դե, դա կլինի հարձակում:

552
00:35:47,013 --> 00:35:49,015
Երբ ես փոքր էի, կարող էի
մտածեցի քեզ հետ կռվելու մասին,

553
00:35:49,146 --> 00:35:50,756
բայց եկեք մտածենք դրա մասին:

554
00:35:51,322 --> 00:35:53,498
Ձեր համարանիշը
արդեն ամպի մեջ,

555
00:35:53,629 --> 00:35:57,067
այնպես որ, ձեր ձերբակալությունից հետո,
և քեզ կձերբակալեն,

556
00:35:57,198 --> 00:36:00,201
գործն ավարտելուց հետո
զգալի իրավական վճարներ և տուգանքներ

557
00:36:00,331 --> 00:36:02,551
և շատ իրական հնարավորությունը
բանտից,

558
00:36:02,681 --> 00:36:05,075
այսքանից հետո, լավ,
մենք նոր ենք սկսելու,

559
00:36:05,206 --> 00:36:07,991
որովհետև դու անշուշտ խայտառակություն ես
չեմ կարող թույլ տալ իմ փաստաբանին,

560
00:36:08,121 --> 00:36:09,514
և երբ նա ավարտի,

561
00:36:09,645 --> 00:36:13,126
այն ամենը, ինչ դուք կանեք
այս գեղեցիկ մկանային մեքենայի հետ

562
00:36:13,257 --> 00:36:16,086
ձեռքով է անում դրան, երբ ես անցնում եմ կողքով:

563
00:36:45,507 --> 00:36:47,422
Իմ հերոսը.

564
00:36:47,552 --> 00:36:49,250
Այո, ես ունեմ իմ պահերը:

565
00:36:50,686 --> 00:36:53,471
Լսիր, Ռեյչել, ես...
Ես չեմ ուզում կռվել

566
00:36:53,602 --> 00:36:55,473
ամեն անգամ, երբ տեսնում ենք միմյանց:

567
00:36:56,953 --> 00:37:00,609
Իսկապե՞ս։ Որովհետեւ
դա այնքան զվարճալի է:

568
00:37:01,087 --> 00:37:02,219
Ինձ համար չէ.

569
00:37:05,178 --> 00:37:06,136
Ես նույնպես.

570
00:37:12,664 --> 00:37:15,276
Կցանկանայի՞ք վերադառնալ
դեպի իմ տեղը գիշերային քնելու համար:

571
00:37:16,494 --> 00:37:18,279
Եվ մենք կարող ենք...

572
00:37:19,715 --> 00:37:23,327
քննարկել պայմանները մեր...

573
00:37:25,198 --> 00:37:26,591
զինադադար?

574
00:37:29,899 --> 00:37:31,901
Այսպիսով, եկեք ... ոչ, թույլ տվեք
ուղղակի հասկացեք սա:

575
00:37:32,031 --> 00:37:34,512
Այսպիսով, դուք իրականում
ինձ ասելով, որ մտածում ես

576
00:37:34,643 --> 00:37:37,254
որ կարող էիր վերցնել
այդ տղան վրա՞

577
00:37:37,385 --> 00:37:39,038
- Ոչ:
- Ով իրականում բավականին հսկայական էր:

578
00:37:39,169 --> 00:37:40,344
- Ոչ:
-Կարող էր ունենալ...

579
00:37:40,475 --> 00:37:41,998
Կարող էր դանակ ունենալ:

580
00:37:42,128 --> 00:37:45,131
Կարող էր ունենալ...
Կարող էր ատրճանակ ունենալ, Էլիոթ:

581
00:37:45,262 --> 00:37:46,568
Նա մի տեսակ կռվարար է

582
00:37:46,698 --> 00:37:48,874
որ հենց որ նրան վիճարկեն,
նա հետ է կանգնում։

583
00:37:49,005 --> 00:37:50,398
Օ, իսկապե՞ս:

584
00:37:50,528 --> 00:37:53,444
Ես վստահ էի, որ նա չէ
ինձ կխփեն կամ կկրակեն.

585
00:37:53,575 --> 00:37:55,838
- Վստա՞հ էիր։
-Դե...

586
00:37:55,968 --> 00:37:57,927
Բավական վստահ.

587
00:37:58,057 --> 00:37:59,537
- Շատ թե քիչ.
- Այո.

588
00:37:59,668 --> 00:38:02,235
Անկախ նրանից,
դու շատ համարձակ էիր...

589
00:38:02,366 --> 00:38:03,715
...եթե մի քիչ խելագարվի:

590
00:38:09,547 --> 00:38:12,594
<i>Այս գիշեր մենք ունենք
որոշել է ռազմական գործողություններ</i>ը

591
00:38:12,724 --> 00:38:13,943
<i>Աստովիայի երկրում

592
00:38:14,073 --> 00:38:16,554
<i>Ամերիկյան կյանքի ցանկացած կորուստ
ողբերգական է:</i>

593
00:38:19,644 --> 00:38:22,125
<i>Մենք հավատում ենք, որ այդ ողբերգությունը
կարելի էր խուսափել:</i>

594
00:38:22,255 --> 00:38:26,216
<i>Այժմ՝ մարդիկ, որոնց մենք ուղարկել ենք
վնասի ճանապարհը արժանի է պատասխանների:</i>

595
00:38:26,347 --> 00:38:29,045
<i>Բոլորը գիտեն այս որոշումները
հապճեպ չեն արվում</i>

596
00:38:29,175 --> 00:38:31,787
<i>կամ առանց հասկանալու
թե ինչպես է դա ազդում</i>

597
00:38:31,917 --> 00:38:33,136
<i>ընտանիքները
նրանցից, ովքեր ծառայում են,</i>

598
00:38:33,266 --> 00:38:35,573
<i>և մենք կանենք,
մենք կուսումնասիրենք</i>

599
00:38:35,704 --> 00:38:38,228
<i>հետախուզության ցանկացած ձախողում,
բայց ի վերջո...</i>

600
00:38:38,359 --> 00:38:40,361
<i>Երբ ես առաջին անգամ ընտրվեցի,
իմ նախորդ</i>ը

601
00:38:40,491 --> 00:38:42,450
<i>գրություն է թողել
Resolute desk-ում:</i>

602
00:38:42,580 --> 00:38:45,496
<i>Օդային և ցամաքային ուժեր
արդեն քայլեր են ձեռնարկում:</i>

603
00:38:45,627 --> 00:38:47,193
<i>Այդ գրառման մեջ նա նշեց
որ Սպիտակ տունը կարող է լինել</i>

604
00:38:47,324 --> 00:38:48,630
<i>շատ միայնակ տեղ,</i>

605
00:38:48,760 --> 00:38:50,283
<i>չնայած
այն լի է մարդկանցով:</i>

606
00:38:51,807 --> 00:38:53,635
<i>Ես հասկանում եմ: Աստված օրհնի բոլորիս:</i>

607
00:38:54,679 --> 00:38:55,985
<i>Ես հասկանում եմ:</i>

608
00:38:56,594 --> 00:38:58,640
<i>Եվ Աստված օրհնի
Ամերիկայի Միացյալ Նահանգները:</i>

609
00:39:04,297 --> 00:39:05,995
Ջի՛մ:

610
00:39:08,737 --> 00:39:10,347
Սա հաճելի վայր է:

611
00:39:10,478 --> 00:39:12,523
-Չէ՞:
-Ի՞նչ եք վճարում:

612
00:39:12,654 --> 00:39:16,440
Ես բացարձակապես գաղափար չունեմ:
Հրատարակիչը գտել է այն:

613
00:39:17,354 --> 00:39:19,574
Դա խայծի մի մասն էր
ինձ համոզելու համար

614
00:39:19,704 --> 00:39:23,404
հանուն կյանքս տալու
մի ամբողջ տարի այս նախագծի համար:

615
00:39:23,534 --> 00:39:26,494
Շատերից մեկը
կետերի վաճառք, որոնք...

616
00:39:27,886 --> 00:39:30,411
պարզապես կարող էր հուշել
սանդղակը.

617
00:39:31,107 --> 00:39:32,238
Հմմ

618
00:39:47,428 --> 00:39:48,777
Կարո՞ղ եմ ձեզ մեկ այլ բան բերել:

619
00:39:48,907 --> 00:39:51,301
Ոչ, ոչ, ես պետք է քշեմ:

620
00:39:54,304 --> 00:39:56,872
Դե, պետք չէ... քշել։

621
00:40:01,877 --> 00:40:03,095
Եթե ​​չես ուզում։

622
00:40:23,333 --> 00:40:24,856
Պարոն, լա՞վ եք։

623
00:40:28,991 --> 00:40:31,907
Ոչ, ոչ, դա խնդիր չէ:

624
00:40:34,605 --> 00:40:35,911
Ես շուտով այնտեղ կլինեմ:

625
00:40:42,221 --> 00:40:44,397
Դե, միգուցե դու անես
պետք է վարել.

626
00:40:56,018 --> 00:40:57,715
-Նա խոհանոցում է:
- Շնորհակալություն.

627
00:41:04,679 --> 00:41:08,770
Էլիոթ, ես գնահատում եմ
դու գալիս ես. Շնորհակալություն.

628
00:41:11,294 --> 00:41:14,427
Այսպիսով, ինչ տեսք ուներ նա:
Կարո՞ղ եք նկարագրել նրան ինձ:

629
00:41:14,558 --> 00:41:17,735
Դե, նա կամուֆլյաժով էր
և նարնջագույն ժիլետ,

630
00:41:18,388 --> 00:41:20,085
<i>ինչպես ցանկացած մեկը
հազար որսորդներից</i>

631
00:41:20,216 --> 00:41:21,434
<i>անտառի այս պարանոցում:</i>

632
00:41:21,565 --> 00:41:22,784
Իսկ ի՞նչ կասեք նրա դեմքի մասին։

633
00:41:24,960 --> 00:41:26,352
<i>Չեմ տեսնում:</i>

634
00:41:27,528 --> 00:41:29,051
Ես երբեք չեմ կարող դա տեսնել:

635
00:41:30,269 --> 00:41:31,488
Ինչ է դա նշանակում?

636
00:41:32,054 --> 00:41:34,186
Մենք պետք է նայենք
երազանքների մեջ որպես ամբողջություն:

637
00:41:34,317 --> 00:41:35,492
Դուք ասացիք, որ նրանք սկսեցին

638
00:41:35,623 --> 00:41:37,102
երբ առաջին անգամ լսեցիր
WikiLeaks-ի լուրերը.

639
00:41:37,668 --> 00:41:40,889
Ես դա ասացի՞:
Այո դա ճիշտ է.

640
00:41:41,019 --> 00:41:43,369
Եվ ձեր երազանքներից շատերը
ներգրավել Աստովիային:

641
00:41:43,500 --> 00:41:44,806
Մմ-հմմ.

642
00:41:44,936 --> 00:41:46,982
Այս գիշեր դու էիր
Աստովիայում՝ որսի ենթարկվելով։

643
00:41:47,765 --> 00:41:49,506
<i>Կարծես
անցյալը որսում է ինձ:</i>

644
00:41:49,637 --> 00:41:51,334
<i>Այո: Շարունակեք:</i>

645
00:41:51,464 --> 00:41:52,640
<i>Եվ քանի որ...</i>

646
00:41:54,816 --> 00:41:56,687
Քանի որ ես գաղափար չունեմ

647
00:41:58,123 --> 00:42:00,125
ինչ է գալու
արտահոսքից դուրս,

648
00:42:03,085 --> 00:42:04,652
ինչ որ որսում է ինձ
անհայտ է։

649
00:42:04,782 --> 00:42:07,132
Անհայտ, կամ անդեմ:

650
00:42:08,569 --> 00:42:10,266
Օ՜, այդպես է: Լավ է.

651
00:42:10,745 --> 00:42:12,921
Այո, դա շատ իմաստալից է:

652
00:42:13,051 --> 00:42:15,967
Մենք պետք է շարունակենք աշխատել այս ուղղությամբ
և հասնել դրա արմատին:

653
00:42:16,098 --> 00:42:20,015
Դուք շատ լավ եք այս հարցում:
Շնորհակալություն, Էլիոթ:

654
00:42:20,493 --> 00:42:21,843
Մենք առաջընթաց ենք գրանցում:

655
00:42:21,973 --> 00:42:24,976
Գիտե՞ս, Էլիոթ, ես տեսա
ինչպես դու և Ռաքելը

656
00:42:25,934 --> 00:42:27,631
նայեցին միմյանց
այսօր շուտ.

657
00:42:29,677 --> 00:42:32,070
Իսկ դու ի՞նչ նկատեցիր,
Պարոն նախագահ.

658
00:42:32,201 --> 00:42:33,768
Դե, ես ձեզ մի բան կասեմ

659
00:42:33,898 --> 00:42:38,424
այս երկար փորձառությունից
Ես կյանքում ունեցել եմ, բժիշկ:

660
00:42:40,818 --> 00:42:43,168
Դուք կանգնած եք կողքի վրա
չափազանց երկար,

661
00:42:43,995 --> 00:42:46,607
խաղը կավարտվի.

662
00:43:44,795 --> 00:43:47,406
Բարեւ Ձեզ. Լավ ես?

663
00:43:47,929 --> 00:43:49,278
<i>Ես գալիս եմ:</i>

664
00:43:50,540 --> 00:43:52,150
Գիտե՞ք ժամը քանիսն է։

665
00:44:00,985 --> 00:44:03,074
- Բարի առավոտ.
- Սուրճ:

666
00:44:05,424 --> 00:44:06,599
Սև, առանց շաքարի:

667
00:44:09,080 --> 00:44:12,257
Ոչ այն, որ ես ոգևորված չեմ ստանալու համար
մի բաժակ անվճար սուրճ, բայց...

668
00:44:13,302 --> 00:44:14,346
ինչ է կատարվում?

669
00:44:14,477 --> 00:44:15,304
Հըմ...

670
00:44:17,045 --> 00:44:18,524
Ես նամակ եմ ստացել
այս առավոտ,

671
00:44:18,655 --> 00:44:20,526
անանուն մեկը:
Կարող եմ?

672
00:44:20,657 --> 00:44:23,268
-Այո:
- Կոդավորված հաշվից,

673
00:44:23,399 --> 00:44:25,706
ֆայլ պարունակող
որ նամակում ասվում էր

674
00:44:25,836 --> 00:44:27,446
կընկնի
առաջիկա 48 ժամվա ընթացքում։

675
00:44:27,577 --> 00:44:28,621
Ավելի լավ է նստես։

676
00:44:30,232 --> 00:44:31,799
Ուղարկողը, ով էլ որ լինի,

677
00:44:31,929 --> 00:44:34,410
ասացին, որ ինձ են ընտրել, քանի որ
Ես աշխատում եմ Wainwright-ի հետ:

678
00:44:36,281 --> 00:44:38,980
Հնարավոր է, որ մենք չենք բացահայտել
միջուկային զենք Աստովիայում,

679
00:44:40,198 --> 00:44:42,940
բայց մենք համոզված ենք, որ դժոխք
իրականացրեց ռեժիմի փոփոխություն.

680
00:44:47,205 --> 00:44:48,816
Գեներալ Ռոդինով.

681
00:44:48,946 --> 00:44:51,296
Պարոն նախագահ,
Գեներալ Ռոդինովը հեռախոսով է.

682
00:44:51,427 --> 00:44:53,255
Լավ, ես կունենամ
վերցնել սա.

683
00:44:53,385 --> 00:44:55,736
Ես հիշում եմ նախագահին
հեռախոսով խոսելով նրա հետ.

684
00:44:55,866 --> 00:44:57,215
Գեներալ Ռոդինով.

685
00:44:58,651 --> 00:45:00,566
Ըստ այդմ՝
դա բազմազգ էր,

686
00:45:00,697 --> 00:45:03,744
Burton Group-ը, որը համոզեց
Ուեյնրայթը պաշտպանում է Ռոդինովին.

687
00:45:03,874 --> 00:45:08,313
Մի անգամ նա ներս էր, գեներալը
հրավիրված ասել է Burton Group-ը

688
00:45:08,444 --> 00:45:10,402
ղեկավարել երկիրը
նավթային ենթակառուցվածք.

689
00:45:10,533 --> 00:45:12,448
Նրանք միլիարդներ են վաստակել։

690
00:45:12,578 --> 00:45:14,363
Ինչպես և գեներալը,

691
00:45:14,493 --> 00:45:18,019
ով նշում չէ
իրավապաշտպան.

692
00:45:18,497 --> 00:45:20,761
Ասում է այստեղ՝ չորս հոգի
Բարթոնի տախտակի վրա

693
00:45:20,891 --> 00:45:23,241
Ուեյնրայթի ընկերներն են։

694
00:45:23,372 --> 00:45:25,026
Լավ տեսք չունի, Էլիոթ:

695
00:45:25,591 --> 00:45:27,071
Դուք պետք է զգուշացնեք նրան
սա գալիս է:

696
00:45:27,202 --> 00:45:29,030
Ես ուղարկել եմ պատճենը
ֆայլը ձեր էլ.

697
00:45:31,467 --> 00:45:33,861
Ինչու չես
կոտրել այս պատմությունը?

698
00:45:33,991 --> 00:45:38,213
Քանի որ չնայած մեր
քաղաքական տարբեր կարծիքներ,

699
00:45:39,301 --> 00:45:41,477
Ես իրականում սկսում էի
դուր գալ տղամարդուն.

700
00:45:43,000 --> 00:45:45,263
Վայելե՛ք ձեր սուրճը։
Ես ինձ դուրս կտեսնեմ:

701
00:45:47,091 --> 00:45:49,877
Ռեյչել, անցյալ գիշեր... Գիտե՞ս, անցյալ գիշեր...

702
00:46:00,452 --> 00:46:01,584
Ես գնալու եմ։

703
00:46:03,455 --> 00:46:04,369
Ռեյչել.

704
00:46:20,995 --> 00:46:22,692
- Առավոտ, պարոն:
- Առավոտ, տղաներ:

705
00:46:22,823 --> 00:46:25,129
-Պարոն նախագահ։
-Այսօր սիրուն օր է, այնպես չէ՞:

706
00:46:25,260 --> 00:46:26,522
- Այո իսկապես.
- Գեղեցիկ:

707
00:46:34,617 --> 00:46:35,923
Բարի առավոտ.

708
00:46:36,662 --> 00:46:39,927
Ահա մենք գնում ենք, փոքրիկ նախաճաշ:
Բարի առավոտ.

709
00:46:41,493 --> 00:46:43,104
Հեյ, մտածեցի՞ք, որ մոռացել եմ քեզ:

710
00:46:43,234 --> 00:46:45,149
Մտածեցի՞ք
Մոռացել եմ քեզ? Այստեղ.

711
00:46:46,324 --> 00:46:47,586
Ոչ

712
00:46:47,717 --> 00:46:48,849
Հնարավորություն չէ:

713
00:46:50,851 --> 00:46:54,855
Օ՜, ինչ գեղեցիկ օր է:
Ինչ օր.

714
00:47:11,175 --> 00:47:12,394
Պարոն

715
00:47:12,873 --> 00:47:13,961
Կանգ առեք

716
00:47:15,527 --> 00:47:16,877
Ջե՜մ, նա գնում է?

717
00:47:19,096 --> 00:47:20,358
Ինչ է կատարվում?

718
00:47:20,489 --> 00:47:21,969
Մեծ դուքսը գնացել է
վերապահումից դուրս:

719
00:47:25,450 --> 00:47:27,235
Ստացեք քառակուսին: Գնա գնա!

720
00:47:54,349 --> 00:47:55,959
Պահիր այն հենց այնտեղ,
բոզի որդի!

721
00:48:12,584 --> 00:48:13,803
Ապահովեք լեռնաշղթայի գիծը:

722
00:48:32,256 --> 00:48:33,388
Պարոն նախագահ։

723
00:48:48,794 --> 00:48:50,013
Ինչ է սա?

724
00:48:50,492 --> 00:48:51,797
ԱՎԻ.

725
00:48:56,237 --> 00:48:57,368
Պարոն

726
00:48:59,283 --> 00:49:01,677
Պարոն Պարոն, լա՞վ եք:

727
00:49:02,852 --> 00:49:05,594
Դուք տեսե՞լ եք նրան։
Նա հենց այնտեղ էր։

728
00:49:05,724 --> 00:49:06,595
ԱՀԿ?

729
00:49:07,813 --> 00:49:09,032
-Մելոն:
- Այո.

730
00:49:12,601 --> 00:49:13,602
Լա՞վ ես

731
00:49:14,690 --> 00:49:16,518
Ես ընկա իմ անիծյալ ձիուց։

732
00:49:16,997 --> 00:49:18,041
Լավ.
Եկեք բարձրացնենք ձեզ:

733
00:49:20,522 --> 00:49:22,567
Լավ,
եկեք այստեղ բժիշկ բերենք:

734
00:49:22,698 --> 00:49:24,265
Մենք կնայենք, մի անհանգստացեք դրա մասին:

735
00:49:24,395 --> 00:49:26,832
Պարզապես գնա գտիր նրան:
Գտիր բոզի որդուն.

736
00:49:27,572 --> 00:49:29,139
Տո՛ւր ինձ հրացանը։

737
00:49:39,671 --> 00:49:41,195
Ես պարզապես էի
պատրաստվում է քեզ զանգահարել:

738
00:49:41,325 --> 00:49:42,544
Ինչ է պատահել?

739
00:49:43,197 --> 00:49:45,416
-Վատ է:
-Շատ է վատանալու:

740
00:49:45,547 --> 00:49:47,810
- Ինչի մասին ես խոսում?
- Ես ձեզ նամակ եմ ուղարկել

741
00:49:47,940 --> 00:49:50,334
որ Ռեյչել Դոնելլին
ստացել է այսօր առավոտյան։

742
00:49:51,031 --> 00:49:52,467
Դա արտահոսքի պատճեն է:

743
00:49:53,163 --> 00:49:55,296
Ես զգուշացնում եմ ձեզ,
դա քեզ դուր չի գա:

744
00:49:56,297 --> 00:49:57,733
Ես կգնամ ստուգելու նախագահին.

745
00:50:11,312 --> 00:50:12,356
Շնորհակալություն, դոկ.

746
00:50:23,933 --> 00:50:25,891
- Ողջույն, պարոն.
- Էլիոթ:

747
00:50:27,197 --> 00:50:29,808
Աբրահամ Լինքոլն
ուներ մտերիմ ընկեր,

748
00:50:29,939 --> 00:50:32,072
Ուորդ Հիլ Լամոն անունով մի մարդ:

749
00:50:32,202 --> 00:50:34,900
Լինքոլնը վստահում էր նրան,
վստահել է նրան.

750
00:50:35,031 --> 00:50:36,424
Կարող եմ?

751
00:50:38,339 --> 00:50:39,383
Դու լսում ես ինձ?

752
00:50:39,949 --> 00:50:41,211
Այո ես եմ.

753
00:50:43,300 --> 00:50:46,912
Այսպիսով, Լինքոլնն ասաց Լամոնին դա
նա այս երազներն էր տեսնում:

754
00:50:47,043 --> 00:50:49,437
Նա պնդում էր, որ տեսել է
իր սեփական մահը,

755
00:50:50,568 --> 00:50:54,920
մարդիկ լաց են լինում նրա դագաղի վրա
այն բանից հետո, երբ նա գնդակահարվեց:

756
00:50:57,184 --> 00:51:00,926
Նախագահ Լինքոլնը երազներ ուներ.
Ես երազներ եմ տեսնում.

757
00:51:01,057 --> 00:51:02,232
Բոլորն ունեն երազանքներ.

758
00:51:02,363 --> 00:51:05,235
Ոչ ինձ նման:
Այսպես չէ, Էլիոթ:

759
00:51:05,366 --> 00:51:06,845
Ես լսել եմ, որ ունես
Այսօր ծանր օր է, պարոն:

760
00:51:06,976 --> 00:51:08,238
Ես տեսել եմ Նրան.

761
00:51:08,369 --> 00:51:10,022
- Տեսա՞ր ով:
- Ո՞վ եք կարծում:

762
00:51:10,153 --> 00:51:12,286
Բոզի որդի
ով ինձ հետևում էր:

763
00:51:12,851 --> 00:51:15,289
Նա այնտեղ էր:
Ես գոմում էի։

764
00:51:15,419 --> 00:51:18,379
Ես տեսա որոշակի շարժում
ծառի տողից այն կողմ:

765
00:51:18,509 --> 00:51:20,294
Գնացի՞ր, փորձեցի՞ր գտնել նրան։

766
00:51:20,424 --> 00:51:23,993
Այո, ես արեցի և տեսա նրան:
Նա այնտեղ էր։

767
00:51:24,124 --> 00:51:25,342
Բայց նրա թիկունքն ինձ էր ուղղված,

768
00:51:25,473 --> 00:51:27,301
իսկ հետո նա անհետացավ
դեպի անտառ.

769
00:51:31,392 --> 00:51:32,958
Դուք ինձ չեք հավատում, չէ՞:

770
00:51:36,005 --> 00:51:37,049
Այստեղ.

771
00:51:38,138 --> 00:51:40,444
Ես գտա սա անտառում:

772
00:51:41,315 --> 00:51:44,013
Սնունդ, պատրաստի ուտել, չէ՞: Տեսնել?

773
00:51:44,144 --> 00:51:45,710
Նայիր ինձ, չէ՞:

774
00:51:47,756 --> 00:51:51,020
Լավ. Երևի սա
Լավագույն ժամանակը չէ, պարոն,

775
00:51:51,151 --> 00:51:53,892
բայց ես պետք է ասեմ ձեզ,
WikiLeaks-ի պատմությունը

776
00:51:54,023 --> 00:51:57,287
հաջորդ օրը կոտրվելու է
կամ այդպես, և դա վատ է:

777
00:51:58,854 --> 00:52:00,595
Պարոն Բարնսը մանրամասներ ունի։

778
00:52:02,118 --> 00:52:03,293
Ինձ չի հետաքրքրում:

779
00:52:06,122 --> 00:52:07,428
Դուք սա ձայնագրու՞մ եք։

780
00:52:08,777 --> 00:52:10,822
Որովհետև ես ուզում եմ...
Ես ուզում եմ արձանագրել այս մասին:

781
00:52:10,953 --> 00:52:14,870
Ես ուզում եմ, որ մարդիկ իմանան, որ ես
գիտեր, թե ինչի միջով էր անցնում,

782
00:52:15,000 --> 00:52:16,176
և ինձ նման էր,

783
00:52:16,306 --> 00:52:18,221
միայն թե ինչ-որ բանի դեպքում
պատահում է ինձ հետ.

784
00:52:25,446 --> 00:52:28,362
<i>Այս գիշեր մենք որոշել ենք
ռազմական գործողություններ ձեռնարկել</i>ը

785
00:52:28,492 --> 00:52:30,059
<i>Աստովիայի երկրում

786
00:52:31,016 --> 00:52:34,150
<i>Կանխարգելիչ հարվածի հիմքում
հետախուզական զեկույցների վերաբերյալ...</i>

787
00:52:34,281 --> 00:52:35,847
<i>Ժամանակը
քանի որ դիվանագիտությունն ավարտված է:</i>

788
00:52:37,066 --> 00:52:39,808
-Մենք հիմա պատասխանի կարիք ունենք։
- Արա.

789
00:52:39,938 --> 00:52:42,332
<i>Ամերիկյան կյանքի ցանկացած կորուստ
ողբերգական է:</i>

790
00:52:42,463 --> 00:52:43,855
<i>Զեկույցները
առաջարկել, որ լաբորատորիա</i>ն

791
00:52:43,986 --> 00:52:45,901
<i>այս լուսանկարներում
ամբողջությամբ կգործի:</i>

792
00:52:46,031 --> 00:52:48,208
Մենք հավատում ենք, որ այդ ողբերգությունը
կարելի էր խուսափել.

793
00:52:48,338 --> 00:52:52,560
<i>Այժմ՝ մարդիկ, որոնց մենք ուղարկել ենք
վնասի ճանապարհը արժանի է պատասխանների:</i>

794
00:52:52,690 --> 00:52:54,779
<i>Բոլորը գիտեն
այս որոշումները չեն կայացվում</i>

795
00:52:54,910 --> 00:52:57,129
<i>հապճեպ, թե առանց
փոխըմբռնում</i>ը

796
00:52:57,260 --> 00:52:59,697
այն մասին, թե ինչպես է դա ազդում ընտանիքների վրա
նրանցից, ովքեր ծառայում են.

797
00:52:59,828 --> 00:53:01,525
<i>Կարելի էր խուսափել:
Հիմա մեր ուղարկած մարդիկ</i>ը

798
00:53:01,656 --> 00:53:03,005
<i>վնասի ճանապարհին,</i>

799
00:53:03,135 --> 00:53:05,486
<i>որ ես վտանգի ենթարկեցի,
արժանի պատասխանների:</i>

800
00:53:05,616 --> 00:53:08,097
<i>Բոլորը գիտեն այս որոշումները
չեն արվում հապճեպ...</i>

801
00:53:08,228 --> 00:53:09,664
Կանխարգելիչ գործադուլ.

802
00:53:09,794 --> 00:53:11,709
<i>Այս սրիկա պետությունը
շեմին է</i>ն

803
00:53:11,840 --> 00:53:14,408
զարգացման
միջուկային կարողություն.

804
00:53:14,538 --> 00:53:18,412
<i>Օդային և ցամաքային ուժեր
արդեն քայլեր են ձեռնարկում:</i>

805
00:53:19,674 --> 00:53:22,764
Աստված օրհնի բոլորիս և Աստված օրհնի
Ամերիկայի Միացյալ Նահանգները։

806
00:53:33,949 --> 00:53:35,472
Այս բանը կա
զանգահարել է հեռախոս.

807
00:53:35,603 --> 00:53:37,605
Կներես, Էլիոթ:
Նա պնդեց.

808
00:53:48,877 --> 00:53:50,182
Լա՞վ ես:

809
00:53:53,838 --> 00:53:55,144
Եվս մեկ երազ.

810
00:53:57,755 --> 00:53:59,017
Ամենավատը դեռ.

811
00:54:00,715 --> 00:54:01,759
Ինչ է պատահել?

812
00:54:04,240 --> 00:54:06,198
Ես ճանաչում եմ նրա դեմքը

813
00:54:07,069 --> 00:54:10,420
սարսափելի էր, սարսափելի:

814
00:54:10,551 --> 00:54:11,639
Ինչու այդպես?

815
00:54:13,293 --> 00:54:14,772
չգիտեմ։

816
00:54:15,686 --> 00:54:17,601
Ես տեսա նրա դեմքը։ Ես գիտեմ, որ արել եմ:

817
00:54:18,210 --> 00:54:20,038
Բայց հիմա չեմ կարողանում հիշել:

818
00:54:20,778 --> 00:54:23,303
Ինչու ես հիմա չեմ կարող հիշել դա:

819
00:54:23,433 --> 00:54:25,435
Երազանք էր։ Համբերություն ունեցիր.

820
00:54:25,566 --> 00:54:27,481
Ամեն ինչ կգա
ի վերջո քեզ:

821
00:54:30,527 --> 00:54:32,921
Միստր Բարնսը խոսեց ձեզ հետ

822
00:54:33,051 --> 00:54:36,011
WikiLeaks ֆայլի մասին
Ռեյչելը ստացե՞լ է:

823
00:54:36,141 --> 00:54:38,143
Միայն թե դա վատ է:

824
00:54:38,274 --> 00:54:41,233
Գուցե դա է ձգան
այս կոնկրետ երազանքի համար:

825
00:54:42,800 --> 00:54:44,367
ես...

826
00:54:45,281 --> 00:54:46,978
Ես գիտեմ, թե ինչպես եմ հնչում:

827
00:54:51,374 --> 00:54:54,246
վերջ։ վերջ։

828
00:55:08,826 --> 00:55:10,959
Դուք պետք է նրան տուն տանեք
և պառկեցրեց նրան քնելու:

829
00:55:11,089 --> 00:55:12,569
Նա ունի մի քանի քնաբեր:

830
00:55:12,700 --> 00:55:14,876
Նա կարող է վերցնել մեկը, բայց նա
չի կարող դրա հետ ալկոհոլ խմել:

831
00:55:15,006 --> 00:55:16,356
Ինչ-որ մեկը պետք է
համոզվեք դրանում:

832
00:55:16,486 --> 00:55:17,531
Հասկացել է.

833
00:55:22,187 --> 00:55:23,363
Նա տվեց ինձ սա:

834
00:55:24,364 --> 00:55:26,061
Նա ասաց, որ գտել է
անտառում

835
00:55:26,191 --> 00:55:27,802
երբ նա ընկավ ձիուց.

836
00:55:29,107 --> 00:55:30,282
Դուք պետք է սա ինձ տայիք

837
00:55:30,413 --> 00:55:31,719
հենց նախագահ
տվել է քեզ:

838
00:55:31,849 --> 00:55:34,635
Ես գիտեմ. Նա ինձ հարցրեց
լռելու համար: Կներես.

839
00:55:34,765 --> 00:55:37,507
Ես դա հասկանում եմ, բայց ապագայում,
եթե նա քեզ ինչ-որ բան տա,

840
00:55:37,638 --> 00:55:40,249
քեզ ինչ-որ բան է ասում,
դու պետք է գաս ինձ մոտ:

841
00:55:41,206 --> 00:55:42,251
Այո՛։

842
00:55:43,121 --> 00:55:44,340
Դա ինչ-որ մեկի նման է
փորձելով նրան խելագարեցնել

843
00:55:44,471 --> 00:55:46,124
սպառնալիքի հետ
այս WikiLeaks-ի մասին:

844
00:55:46,255 --> 00:55:47,212
Միգուցե.

845
00:55:48,388 --> 00:55:50,520
Ձեր տված ֆայլը
Պարոն Բարնս,

846
00:55:51,216 --> 00:55:53,480
հետ
գաղտնի հուշագիր,

847
00:55:53,610 --> 00:55:54,916
որտեղի՞ց վերցրեց ձեր կինը:

848
00:55:55,046 --> 00:55:57,832
-Իմ նախկին կինը:
- Որտեղի՞ց նրան դա:

849
00:55:57,962 --> 00:56:00,356
Այն ծածկագրված էր,
և նույնիսկ եթե դա չլիներ,

850
00:56:00,487 --> 00:56:02,532
էթիկապես,
նա քեզ չէր ասի:

851
00:56:03,228 --> 00:56:04,404
Դուք ինչ-որ կերպ առաջարկում եք

852
00:56:04,534 --> 00:56:06,275
Ռեյչելը ինչ-որ բան ուներ
անել սրա հետ?

853
00:56:06,406 --> 00:56:08,059
Ես ոչինչ չեմ առաջարկում:

854
00:56:08,930 --> 00:56:10,671
Պարզապես, քանի որ
WikiLeaks-ի գործը սկսվեց,

855
00:56:10,801 --> 00:56:11,933
նա կորցնում էր այն:

856
00:56:12,499 --> 00:56:14,457
Ռեյչելը երբեք չի հավանել նախագահին
երբ նա պաշտոնավարում էր,

857
00:56:14,588 --> 00:56:17,242
և հիմա, հանկարծ,
նա հայտնվում է հուշագրով:

858
00:56:18,592 --> 00:56:20,507
Գոնե,
դա մտածելու բան է:

859
00:56:22,509 --> 00:56:23,945
Ես վաղը կքննեմ սա:

860
00:56:24,902 --> 00:56:27,514
Այո, և ես կգամ
և ստուգիր նրան:

861
00:56:27,644 --> 00:56:28,428
Շնորհակալություն, Էլիոթ:

862
00:57:06,466 --> 00:57:07,510
Բարի առավոտ!

863
00:57:10,731 --> 00:57:12,950
-Հեյ
-Օ՜, բարի լույս:

864
00:57:13,081 --> 00:57:15,736
- Առավոտյան:
-Ինչպիսի՞ն է մեր տղամարդն այսօր:

865
00:57:15,866 --> 00:57:17,215
Ահ, նա կարծես
ավելի լավ գործելու համար:

866
00:57:17,346 --> 00:57:18,826
Նա ոտքի է կանգնել,
բայց նա հիմա հանգստանում է:

867
00:57:18,956 --> 00:57:22,133
Լավ է. Նրան դա պետք է։
Ես կստուգեմ նրան ավելի ուշ:

868
00:57:22,264 --> 00:57:24,571
Հասցրե՞լ եք նայել
նախագահի գտածոների մեջ.

869
00:57:24,701 --> 00:57:26,137
Oh, MRE? Այո:

870
00:57:26,268 --> 00:57:27,878
Մենք պետք է նրան պահենք
անկաշկանդ.

871
00:57:28,009 --> 00:57:29,184
Ես արել եմ. Ահ,

872
00:57:29,314 --> 00:57:31,578
պարզվում է Ջիմի,
ապուշ եղբորորդին,

873
00:57:31,708 --> 00:57:33,493
նա սիրում է ձևացնել
նա բանակի մարդ է,

874
00:57:33,623 --> 00:57:34,798
և նա ուտում է դրանք ճաշի համար:

875
00:57:34,929 --> 00:57:36,147
-Օհ.
- Այո.

876
00:57:36,278 --> 00:57:37,845
Ահ, եթե դեմ չես,

877
00:57:38,715 --> 00:57:40,630
դեմ կլինես
լռել սա?

878
00:57:40,761 --> 00:57:44,504
Բիլն իմ ընկերն է,
իսկ նա... աշխատանքի կարիք ունի:

879
00:57:45,679 --> 00:57:48,290
-Այո, լավ:
- Շնորհակալություն.

880
00:57:48,420 --> 00:57:50,161
-Կտեսնվենք հետո:
-Դուք գրազ եք գալիս:

881
00:58:05,873 --> 00:58:06,917
Հեյ

882
00:58:08,092 --> 00:58:11,008
Այսպիսով, դաշտային չափաբաժիններ չկան
Այսօր ճաշի համար, Ջիմմի?

883
00:58:11,487 --> 00:58:13,794
-Հմմ, ինչ?
- Ոչ ԱՎԻ:

884
00:58:14,272 --> 00:58:16,971
MRE? Ուզում ես ասել, որ բանակի շա՞տ է:

885
00:58:18,320 --> 00:58:20,670
Ինչու՞ ես ուտեմ այդ խենթությունը
երբ կարող եմ իսկական ուտելիք ունենալ:

886
00:58:22,759 --> 00:58:23,717
Ինչ է պատահել?

887
00:58:24,326 --> 00:58:27,242
Ոչինչ։
Ուրեմն բանակում ձեզ համար խի՞ չի:

888
00:58:27,372 --> 00:58:30,767
Ընկեր, եթե մայրս
ինձ չստիպեց այս գործը վերցնել,

889
00:58:30,898 --> 00:58:32,464
Ես մազերս կաճեի
մինչեւ հետույքս

890
00:58:32,595 --> 00:58:34,641
և ամբողջ օրը խոտ ծխել,
դու գիտես?

891
00:58:34,771 --> 00:58:37,208
Ես պետք է անցնեմ պիսսի թեստ
պարզապես խոտը կտրելու համար:

892
00:58:37,339 --> 00:58:38,601
Օ, հասկանալի է.

893
00:58:41,038 --> 00:58:42,605
Ուրեմն, տեսնեմ քեզ:

894
00:58:42,736 --> 00:58:44,607
Դու հոգ տար, Ջիմի։

895
00:59:00,362 --> 00:59:01,581
ստույգ չգիտեմ
ինչ է կատարվում,

896
00:59:01,711 --> 00:59:02,799
բայց դա չի գումարվում:

897
00:59:03,800 --> 00:59:05,367
Նախագահը ճիշտ է.

898
00:59:05,497 --> 00:59:07,238
Ինչ-որ մեկը հաստատ կա
դուրս այդ անտառներում:

899
00:59:07,369 --> 00:59:09,414
-Ինչպե՞ս կարող էր իմանալ:
- Նա կարող է դա զգալ:

900
00:59:10,851 --> 00:59:13,027
Դա մնացած բնազդ է
այն ժամանակվանից, երբ մենք զոհ էինք

901
00:59:13,157 --> 00:59:15,029
կենդանիներին
որ ուզում էր մեզ ուտել։

902
00:59:15,159 --> 00:59:17,248
Դուք երբևէ զգում եք, ինչպես կաք
դիտվում են սենյակի միջով,

903
00:59:17,379 --> 00:59:19,511
և, բում,
ինչ-որ մեկը նայում է քեզ?

904
00:59:20,077 --> 00:59:21,470
Ցավոք սրտի.

905
00:59:21,601 --> 00:59:22,863
Դա հենց այն է, ինչ
նախագահը զգում էր.

906
00:59:22,993 --> 00:59:24,778
Այն ցույց է տալիս
շատ ավելի խորը բան.

907
00:59:24,908 --> 00:59:27,432
Բայց արդեն շաբաթներ շարունակ,
ինչ-որ մեկը հետևում էր նրան:

908
00:59:27,563 --> 00:59:30,044
Նրա երազանքները փորձել են
այն մշակելու համար։

909
00:59:30,653 --> 00:59:33,003
Բայց ինչպես կարող են նրանք
հաղթահարե՞լ այդ ամբողջ անվտանգությունը:

910
00:59:33,134 --> 00:59:34,135
չգիտեմ։

911
00:59:35,702 --> 00:59:37,442
Ես շրջել եմ համալիրով:

912
00:59:37,573 --> 00:59:40,707
Հրամանատարական կետը աղբով է լցված
անվտանգության աշխատակիցների հետ։

913
00:59:41,316 --> 00:59:44,319
Շարժման սենսորներ,
անվտանգության տեսախցիկներ.

914
00:59:44,449 --> 00:59:46,626
Գուցե դա ինչ-որ մեկն է
ով գիտի կույր կետերը.

915
00:59:48,628 --> 00:59:50,194
Գիտեք, իմ շրջագայության ժամանակ,

916
00:59:51,979 --> 00:59:55,330
Գործակալ Մելոնն ինձ դա ասաց
այդ տեսախցիկները 24/7 են

917
00:59:55,460 --> 00:59:58,420
և այդ կոշտ սկավառակները
միշտ պահուստավորված են:

918
01:00:01,945 --> 01:00:02,946
Հըմ...

919
01:00:04,295 --> 01:00:05,688
Չե՞մ հավանի սա:

920
01:00:05,819 --> 01:00:07,211
Հավանաբար ոչ.

921
01:00:07,342 --> 01:00:09,605
Մենք պետք է հասնենք այնտեղ
և պատճենեք այդ սկավառակները:

922
01:00:21,530 --> 01:00:23,271
Ահա թե ինչ
մենք ուզում ենք տեսնել.

923
01:00:24,098 --> 01:00:26,970
Փոխանցիր գնդակը,
փոխանցիր գնդակը. Դե արի։

924
01:00:30,191 --> 01:00:32,933
Վերև, վերև, վերև, վերև: Բում բում!

925
01:00:33,803 --> 01:00:34,804
Շարունակիր նույն ձեւով.

926
01:00:35,718 --> 01:00:36,588
Այո

927
01:00:37,198 --> 01:00:39,069
-Հեյ
-Հեյ

928
01:00:39,200 --> 01:00:40,897
<i>Հիմա այս խաղը
միանգամայն տարբեր է</i>

929
01:00:41,028 --> 01:00:42,638
<i>քան անցյալ շաբաթ</i>...

930
01:00:50,733 --> 01:00:53,344
-Բարև, տղաներ:
- Տիկին Դոնելլի:

931
01:00:53,475 --> 01:00:54,650
Զանգիր ինձ Ռեյչել:

932
01:00:55,216 --> 01:00:56,565
Ինչ կարող ենք անել
քեզ համար, Ռեյչել։

933
01:00:56,696 --> 01:00:58,698
Ես ուղղակի ուզում էի նկարել
մի երկու նկար,

934
01:00:58,828 --> 01:01:00,438
որոշ ոչ ֆորմալ բաներ
գրքի համար։

935
01:01:00,569 --> 01:01:01,744
Ահ...

936
01:01:02,310 --> 01:01:03,093
Դու նույնպես, Նաթան։

937
01:01:04,747 --> 01:01:07,707
Դուք գիտեք, որ ես ատում եմ ունենալ
իմ նկարները, Ռեյչել:

938
01:01:07,837 --> 01:01:10,231
Այսինքն՝ ես կանեմ դա։
Ես կանեմ, ձեզ համար:

939
01:01:12,189 --> 01:01:13,451
- Այո?
-Լավ, լավ:

940
01:01:14,670 --> 01:01:16,324
-Քեզնից հետո։
- Շնորհակալություն.

941
01:01:20,807 --> 01:01:23,200
Լավ,
իսկ այստեղ?

942
01:01:24,680 --> 01:01:27,988
Լավ, տղաներ, սա է
քո Կապույտ պողպատի պահը:

943
01:01:28,902 --> 01:01:30,468
Հը, տենց?

944
01:01:53,840 --> 01:01:55,058
Բացարձակապես կատարյալ, լավ,

945
01:01:55,189 --> 01:02:00,411
ինչպե՞ս, հըմ,
մի փոքրիկ անվտանգության գործակալ, հա,

946
01:02:00,542 --> 01:02:02,283
ռադիո, ԿՀՎ...Դա?

947
01:02:05,677 --> 01:02:07,418
Դուք ցանկանում եք տեղափոխվել: Ոչ,
սպասիր, սպասիր, պահիր, պահիր, պահիր:

948
01:02:07,549 --> 01:02:08,942
Զենքերը միմյանց շուրջ.

949
01:02:09,072 --> 01:02:11,205
Փոքրիկ <i>Եղբայրների խումբ</i>
պահը, եթե կուզեք:

950
01:02:17,689 --> 01:02:19,561
Հավանում եմ սա. Ներս մտնելով ավելի ամուր:

951
01:02:19,691 --> 01:02:22,520
Լավ, մի փոքր պրոֆիլ:
Մի փոքր ծնոտ:

952
01:02:22,651 --> 01:02:25,219
Բացարձակապես գեղեցիկ,
տղաներ. Լավ.

953
01:02:25,349 --> 01:02:27,525
- Հասկացա?
-Կարծում եմ՝ ստացանք: Հասկացա.

954
01:02:27,656 --> 01:02:28,875
- Շնորհակալություն.
- Շնորհակալություն, Ռեյչել:

955
01:02:30,528 --> 01:02:34,228
Բացարձակ... ադամանդներ.

956
01:02:43,193 --> 01:02:44,716
Մտածեք, որ նրանք ստանում են
նորից միասին?

957
01:02:45,805 --> 01:02:46,806
Հույս ունեմ.

958
01:02:47,850 --> 01:02:48,938
Նրանք երջանիկ են թվում:

959
01:02:52,115 --> 01:02:55,162
Նախագահն ասաց, որ սա սկսվեց
մոտ մեկ ամիս առաջ։

960
01:02:55,902 --> 01:02:58,339
Ես ֆայլի որոնում եմ արել
հետ մոտ հինգ շաբաթ:

961
01:02:58,469 --> 01:03:01,255
Մտածեք, որ ես ինչ-որ բան եմ գտել
հետաքրքրության. Նայիր սրան.

962
01:03:02,386 --> 01:03:03,910
Այսպիսով, կա Կեհիլը:

963
01:03:04,388 --> 01:03:06,390
7:27

964
01:03:07,391 --> 01:03:08,871
7։25։

965
01:03:10,525 --> 01:03:12,962
- 7։26.
-Մարդը ճշտապահ է։

966
01:03:13,093 --> 01:03:15,008
Լավ, հիմա նայեք սա:

967
01:03:16,009 --> 01:03:17,401
Բաց կա
ձայնագրության մեջ։

968
01:03:17,532 --> 01:03:18,925
Տարօրինակ չէ՞:

969
01:03:19,055 --> 01:03:20,752
Այսինքն՝ պետք է լինի
ինչ-որ բացատրություն.

970
01:03:20,883 --> 01:03:22,276
Լավ չէ:

971
01:03:22,406 --> 01:03:24,495
Այս կրկնօրինակներից ոչ մեկը
պետք է խմբագրվեն:

972
01:03:24,626 --> 01:03:26,671
Դե ուրեմն,
ինչ-որ մեկը կեղծված է սա:

973
01:03:28,151 --> 01:03:29,370
Ո՞ւմ հասցնենք սա:

974
01:03:30,632 --> 01:03:31,720
Նաթան Մելոուն.

975
01:03:33,200 --> 01:03:35,724
-Դու վստահում ես նրան?
-Այո, ամբողջությամբ։

976
01:03:35,855 --> 01:03:38,858
Նա այս գիշեր հերթապահում է:
Ոչ Կեհիլը:

977
01:03:50,695 --> 01:03:52,784
Հեյ, Նեյթ, դա Քեհիլն է:
Դուք Մեծ Դյուկի հետ:

978
01:03:52,915 --> 01:03:54,482
<i>Ռոջեր դա:</i>

979
01:03:54,612 --> 01:03:56,353
Օ, լավ. Ես վեր կբարձրանամ
դեպի անտառ

980
01:03:56,484 --> 01:03:59,182
և ստուգեք ինչ-որ բան: Ակնկալել
20-ին ինձանից պատասխան լսելու համար:

981
01:03:59,313 --> 01:04:00,314
<i>Պատճենել:</i>

982
01:05:33,146 --> 01:05:34,625
Ինչ այծի՛կ
դու այստեղ ես անում

983
01:05:34,756 --> 01:05:36,453
Ուզու՞մ ես այդ բանը մի կողմ դնել, ապուշ:

984
01:05:49,118 --> 01:05:50,293
Ուզու՞մ ես:

985
01:05:50,859 --> 01:05:52,078
Ոչ, ես չեմ:

986
01:05:53,166 --> 01:05:54,994
Ես ուզում եմ, որ դու սկսես դերասանություն անել
պրոֆեսիոնալի նման:

987
01:05:55,124 --> 01:05:56,560
Դա նշանակում է?

988
01:05:58,084 --> 01:06:00,608
Դուք ուզում եք ասել ինձ
ինչ է սա, հմմ

989
01:06:02,827 --> 01:06:04,481
Ես սոված եմ.

990
01:06:04,612 --> 01:06:06,744
Օ, և մենք գտանք պահածո
հենց տան մոտ։

991
01:06:06,875 --> 01:06:07,876
Ոստիկանություն արա քո ցցված տարածքը։

992
01:06:08,007 --> 01:06:11,358
Եւ ինչ? Ինչ-որ մեկը գտել է պահածո:

993
01:06:11,488 --> 01:06:13,229
Ո՞ւմ են ցույց տվել: Դուք.

994
01:06:13,360 --> 01:06:16,667
Եվ դուք ուսումնասիրել եք այն,
և ամեն ինչ լավ էր:

995
01:06:16,798 --> 01:06:18,278
Ի՞նչ է պատահել երեկ։

996
01:06:19,409 --> 01:06:21,759
Դու ունեիր ծերունին
հենց այնտեղ, որտեղ մենք ցանկանում էինք նրան:

997
01:06:21,890 --> 01:06:23,109
Ինչո՞ւ նրան դուրս չհանեցիր։

998
01:06:23,239 --> 01:06:25,546
Որովհետև ես կարող էի լսել
դուք տղաներ գոռում եք.

999
01:06:26,112 --> 01:06:27,983
Սրա ամբողջ իմաստը
այն տեսքի բերելն էր

1000
01:06:28,114 --> 01:06:30,029
ինքնասպանության պես, հիշո՞ւմ ես։

1001
01:06:31,813 --> 01:06:33,641
Ես չեմ կարող շարունակել թաքցնել
քեզ համար ընդմիշտ:

1002
01:06:34,511 --> 01:06:37,471
Ժամանակն է դնելու ծերունին
հանգստանալ. Դա քո ասածի պես է:

1003
01:06:37,601 --> 01:06:39,951
Ինչի համար է նա դրան արժանի
նա արեց այս երկրին:

1004
01:06:42,345 --> 01:06:44,391
Պարզեք, թե ինչպես ստանալ
այս տղան մտավ անտառ

1005
01:06:44,521 --> 01:06:46,349
առանց որևէ մեկի իմանալու:

1006
01:06:47,176 --> 01:06:48,699
Մնացածը ես կհոգամ։

1007
01:06:52,181 --> 01:06:53,487
Այո.

1008
01:07:22,037 --> 01:07:24,300
Ինչու՞ ունեիր
այդքան շուտ թողնել ինձ

1009
01:07:27,825 --> 01:07:30,306
Դե, դու ստացար ինձանից լավագույնը:

1010
01:07:31,090 --> 01:07:33,179
Ես հիմա այստեղ բաժանվում եմ:

1011
01:07:36,051 --> 01:07:37,618
Խոսիր ինձ հետ, սիրելիս:

1012
01:07:41,361 --> 01:07:44,668
Գիտե՞ս, երբ ես շատ լռում եմ,

1013
01:07:45,930 --> 01:07:47,584
Փորձում եմ խոսել քեզ հետ։

1014
01:07:48,759 --> 01:07:49,804
լսում եմ,

1015
01:07:51,110 --> 01:07:53,503
և այն ամենը, ինչ ես լսում եմ, այն է
ձեր փոքրիկ կատակները:

1016
01:07:58,726 --> 01:08:00,858
Հիշեք «Երեք ստուկների» կատակը
դու ինձ ասացիր

1017
01:08:00,989 --> 01:08:02,338
երբ մենք առաջին անգամ հանդիպեցինք?

1018
01:08:04,166 --> 01:08:07,126
Այո, ես կարծում եմ, որ դա է պատճառը
Ես ընկա քեզ համար:

1019
01:08:10,825 --> 01:08:12,261
Այո, դրական եղիր:

1020
01:08:15,221 --> 01:08:16,657
Ինչպե՞ս կարող եմ դա անել:

1021
01:08:19,094 --> 01:08:20,922
Միգուցե ես պարզապես պահում եմ
խոսում է քեզ հետ.

1022
01:08:23,838 --> 01:08:25,753
Ես քեզ շատ եմ կարոտում.

1023
01:08:32,499 --> 01:08:34,849
Տարօրինակ է: [Էլիոթ] Որտե՞ղ է անվտանգությունը:

1024
01:08:42,813 --> 01:08:45,120
Դուք ստանում եք նախագահին,
Ես կգտնեմ Մելոնին,

1025
01:08:45,251 --> 01:08:46,687
և ես շուտով կտեսնեմ քեզ:

1026
01:08:51,561 --> 01:08:53,346
- Ռեյչել:
-Պարոն նախագահ, պարոն։

1027
01:08:53,476 --> 01:08:55,609
- Ինչ ես անում այստեղ?
-Ես ժամանակ չունեմ բացատրելու

1028
01:08:55,739 --> 01:08:57,785
բայց քո կյանքը
կարող է վտանգի տակ լինել.

1029
01:08:57,915 --> 01:09:00,266
Այսպիսով, դա իրական է, այդպես չէ՞:

1030
01:09:03,530 --> 01:09:06,533
Ինչու՞ է այս երեկո այդքան հանգիստ:
Որտե՞ղ են ամբողջ անձնակազմը:

1031
01:09:06,663 --> 01:09:09,100
Մեծ փլեյ-օֆֆի խաղ կա
դպրոցում.

1032
01:09:09,231 --> 01:09:10,841
Մենք որոշ մարդկանց տվեցինք
հանգստյան գիշերը.

1033
01:09:11,494 --> 01:09:12,669
Բարեւ Ձեզ?

1034
01:09:14,193 --> 01:09:15,194
Բարեւ Ձեզ?

1035
01:09:18,501 --> 01:09:19,502
Նաթա՞նը:

1036
01:09:29,164 --> 01:09:30,165
Նաթա՞նը:

1037
01:09:30,296 --> 01:09:31,775
Էլիոթն ասաց
մենք պետք է գտնենք

1038
01:09:31,906 --> 01:09:33,560
ամենաապահով տեղը
տանը.

1039
01:09:33,690 --> 01:09:34,735
Որտե՞ղ է Էլիոթը:

1040
01:09:34,865 --> 01:09:36,606
Նա գնացել է գտնելու
Գործակալ Մելոուն.

1041
01:09:37,259 --> 01:09:38,217
Նաթա՞նը:

1042
01:09:39,174 --> 01:09:40,131
Կարող եմ?

1043
01:09:41,089 --> 01:09:44,223
Նաթանը հերթապահ չէ
այս երեկո. Կեհիլն է.

1044
01:09:46,573 --> 01:09:47,922
Գիծը կտրված է։

1045
01:09:48,923 --> 01:09:50,011
Նաթա՞նը:

1046
01:09:54,145 --> 01:09:56,322
Ես պահում եմ սա
իմ թոռների համար.

1047
01:10:11,989 --> 01:10:12,860
Այստեղ.

1048
01:10:14,122 --> 01:10:16,342
Սա իմ կնոջն էր։

1049
01:10:17,168 --> 01:10:18,779
Ես իսկապես չէի իմանա
ինչպես օգտագործել սա, պարոն:

1050
01:10:18,909 --> 01:10:21,738
Դուք պարզապես մատնացույց եք անում և կրակում:
Առայժմ մի կողմ դրեք:

1051
01:10:21,869 --> 01:10:24,654
Եթե ​​ժամանակը գա,
դուք կիմանաք, թե ինչ անել:

1052
01:10:42,368 --> 01:10:44,152
Դուք չպետք է ունենայիք
արի այստեղ, Էլիոթ։

1053
01:10:49,679 --> 01:10:50,985
Դա ինչ-որ բան է, այնպես չէ՞:

1054
01:10:52,073 --> 01:10:55,206
Զարմանալի է
ինչ կարող է անել կրակը:

1055
01:10:56,556 --> 01:10:59,298
Մենք մտածեցինք, որ նա կսպանի
ինքը գոմում.

1056
01:10:59,428 --> 01:11:00,777
Այո, լավ, հիմա դա խաբված է:

1057
01:11:01,996 --> 01:11:03,650
Այստեղ արի. Այստեղ արի!

1058
01:11:03,780 --> 01:11:06,522
Ի՞նչ ես անում, Բրեթ։
Դուք գաղտնի ծառայություն եք:

1059
01:11:06,653 --> 01:11:07,958
Ներս մտիր այնտեղ։ Ներս մտիր։

1060
01:11:12,267 --> 01:11:15,270
Լավ. Դա պլան Բ է.

1061
01:11:15,749 --> 01:11:17,185
Մենք սպանում ենք Ուեյնրայթին։

1062
01:11:19,056 --> 01:11:21,581
Բայց հիմա դա ակտն է
այս խելագարված խենթ խելագարը:

1063
01:11:22,669 --> 01:11:24,018
Դժգոհ նախկին աշխատակից

1064
01:11:24,148 --> 01:11:25,802
ով կորցրել է ամուսնությունը
և նրա արագընթաց կարիերան:

1065
01:11:25,933 --> 01:11:29,240
Միգուցե նախկին կինը մեդիա բիծ
միտքը մտցրեք նրա գլխում

1066
01:11:29,371 --> 01:11:30,503
որ նրանք կարող էին ստանալ
նորից միասին

1067
01:11:30,633 --> 01:11:32,200
եթե նրանք դեմ են Ուեյնրայթին...

1068
01:11:35,464 --> 01:11:36,552
Դուք կարծում եք, որ ես հիմար եմ:

1069
01:11:39,512 --> 01:11:41,383
Դու երբեք չես եղել
թույլ կտա ինձ ապրել:

1070
01:11:42,645 --> 01:11:45,213
Հենց որ կատարեցի իմ գործը,
դու ինձ ցած էի տանելու:

1071
01:11:45,344 --> 01:11:46,388
Ճիշտ եմ?

1072
01:11:46,519 --> 01:11:48,172
Եթե ​​մենք այն տեսքի բերենք
ինչպես ինքնասպանություն,

1073
01:11:48,303 --> 01:11:49,957
ապա դու ինձ թաղում ես
անհայտ գերեզմանում:

1074
01:11:50,087 --> 01:11:52,612
Եթե ​​դա չհաջողվի, դու սպանիր ինձ,
Ես վերցնում եմ աշունը,

1075
01:11:52,742 --> 01:11:55,702
և <i>դու</i> ինչ-որ հերոսի տեսք ունես:

1076
01:11:55,832 --> 01:11:59,967
Քեզ ջա՜ Քեզ ջա՜

1077
01:13:02,682 --> 01:13:04,510
Օ՜, դա ցավում է:

1078
01:13:04,640 --> 01:13:08,122
-Վերադարձիր, վերադարձիր:
-Օ՜, իբր ցավում է:

1079
01:13:08,252 --> 01:13:11,473
Փորձեք վերածվել ֆրանսիացու
տապակել. Տեսեք, թե ինչպես է դա ձեզ դուր գալիս:

1080
01:13:11,604 --> 01:13:13,301
Տեսեք, թե ինչ է զգում, երբ
այն տղան, ով ուղարկել է քեզ

1081
01:13:13,432 --> 01:13:15,434
ինչ-որ հիմարությունից հետո
ներս է մտնում կեղծ միջուկը

1082
01:13:15,564 --> 01:13:17,697
և ձեզ տալիս է մի քանիսը
հիմար շքանշան.

1083
01:13:17,827 --> 01:13:20,351
Դու Ասթովիայում էիր,
առաքելության վրա։

1084
01:13:20,482 --> 01:13:22,571
Ճիշտ է,
նրանք վերցրեցին իմ մարմինը

1085
01:13:22,702 --> 01:13:24,921
ու տվեց ինձ...
ինձ տվեց այս պիղծ դեմքը:

1086
01:13:25,052 --> 01:13:27,924
Նա խոսեց գնալու մասին
դեպի VA հիվանդանոց,

1087
01:13:28,055 --> 01:13:30,274
տեսնելով զինվորներին
ովքեր վիրավորվել են.

1088
01:13:30,405 --> 01:13:33,060
Նա ինձ չտեսավ։
Ամեն դեպքում, իմ դեմքը չէ:

1089
01:13:35,802 --> 01:13:39,283
-Դու անդեմ որսորդն ես:
- Ես Թերին եմ Մագնուսոնին:

1090
01:13:40,589 --> 01:13:42,983
Եվ երբ դա արվում է, մարդիկ
պատրաստվում են իմանալ <i>այդ</i> անունը:

1091
01:13:43,113 --> 01:13:45,812
Թերի, Թերի, այո:

1092
01:13:48,641 --> 01:13:52,732
Դուք գլուխը կծկվում եք:
Դուք կարծում եք, որ ամեն ինչ գիտեք:

1093
01:13:52,862 --> 01:13:54,081
Ես կարող եմ օգնել քեզ.

1094
01:13:54,211 --> 01:13:56,257
Ես հիվանդանոցում էի
ավելի քան մեկ տարի,

1095
01:13:56,387 --> 01:13:57,650
և երբ դուրս եկա,

1096
01:13:57,780 --> 01:14:00,217
հոգեբույժները փորձեցին
ինձ նորից հավաքելու համար:

1097
01:14:01,175 --> 01:14:04,439
Բայց մի բան էի ուզում
դա միակ բանն էր

1098
01:14:04,570 --> 01:14:07,834
նրանք չէին կարող ինձ տալ, իմ դեմքը:

1099
01:14:07,964 --> 01:14:09,966
Ո՛չ։

1100
01:14:17,757 --> 01:14:19,759
Հիմա ցավում է այդ ժլատությունը:

1101
01:14:31,466 --> 01:14:33,163
Հիսուս, Էլիոթ!

1102
01:14:34,382 --> 01:14:37,690
Ձեզ գնդակահարել են։
Աստվա՛ծ իմ, դու լա՞վ ես։

1103
01:14:37,820 --> 01:14:40,301
Դու ինձ չես մեղադրի
սրա համար, դու՞

1104
01:14:40,780 --> 01:14:43,783
Մի՛ եղիր ծիծաղելի։
Ոտքիդ փամփուշտ կա։

1105
01:14:44,348 --> 01:14:46,046
Ինչպե՞ս է սա իմ մեղքը:

1106
01:14:50,093 --> 01:14:51,530
Դու լավ ես,

1107
01:14:51,660 --> 01:14:54,315
դու լավ ես,
դու ամեն ինչ կարգին ես:

1108
01:14:57,144 --> 01:14:58,232
Կներես.

1109
01:14:59,625 --> 01:15:01,627
Պահպանեք ճնշումը դրա վրա:
Այնտեղ զարկերակ կա:

1110
01:15:03,542 --> 01:15:05,239
Դու լավ ես,
դու ամեն ինչ կարգին ես:

1111
01:15:06,980 --> 01:15:07,850
Հեյ

1112
01:15:13,160 --> 01:15:14,465
Օ, Աստված իմ:

1113
01:15:14,596 --> 01:15:16,293
Յասպեր, ինչ են
դու այստեղ ես անում

1114
01:15:16,424 --> 01:15:18,644
Ես ստացել եմ ևս մեկ նամակ, պարոն:
Ես եկել եմ ձեզ հետ խոսելու այդ մասին:

1115
01:15:18,774 --> 01:15:20,646
Ի՞նչ դժոխք է կատարվում:
Ես կրակոցներ եմ լսել։

1116
01:15:20,776 --> 01:15:22,822
Ժամանակ չկա։
Մենք պետք է օգնություն ստանանք:

1117
01:15:22,952 --> 01:15:26,477
Ես ոստիկանություն եմ զանգահարել, երբ ես
լսվել են կրակոցները, որոնք բարձրանում են:

1118
01:15:26,608 --> 01:15:28,088
Նրանք պետք է շուտով այստեղ լինեն:

1119
01:15:28,218 --> 01:15:29,568
Զանգե՞լ եք ոստիկանություն։

1120
01:15:29,698 --> 01:15:31,134
Դա տարօրինակ է, հաշվի առնելով scrambler-ը

1121
01:15:31,265 --> 01:15:33,963
որը արգելափակում է բոլոր ազդանշանները
միացության վրա,

1122
01:15:34,834 --> 01:15:35,748
չէ՞

1123
01:15:45,975 --> 01:15:46,889
Ո՛չ։

1124
01:15:47,020 --> 01:15:48,282
Ջասպեր, ի՞նչ ես անում։

1125
01:15:48,412 --> 01:15:50,632
Ես-Ես... Չեմ հասկանում։

1126
01:15:51,590 --> 01:15:53,069
Իհարկե, դու ոչ,

1127
01:15:53,200 --> 01:15:56,595
որովհետև դու քայքայվող մարդ ես,
ծերունական ծեր ֆաք!

1128
01:15:58,205 --> 01:16:00,337
Ինչու չես ասում նրան
ինչի մասին է սա

1129
01:16:03,776 --> 01:16:07,736
Ո՞ւմ գաղափարն էր դա
աջակցել Ռոդինովին.

1130
01:16:09,216 --> 01:16:10,304
Յասպերի.

1131
01:16:10,434 --> 01:16:11,697
Գեներալ Ռոդինով
հեռախոսով է,

1132
01:16:11,827 --> 01:16:13,742
և մենք պետք է ունենանք
անիվները 15 րոպեում:

1133
01:16:13,873 --> 01:16:15,309
Գեներալ Ռոդինով.

1134
01:16:15,439 --> 01:16:18,834
Իսկ ով բերեց
Burton Group?

1135
01:16:21,402 --> 01:16:23,622
Պարոն Ռոդինով
մեկն է, ում կարող ենք վստահել:

1136
01:16:23,752 --> 01:16:26,799
Ջասպերն արեց։ Ջասպերն արեց։

1137
01:16:27,364 --> 01:16:29,453
Ես գործ էի ունենում
առաքելության ձախողումը,

1138
01:16:30,280 --> 01:16:33,544
և ես վստահեցի քեզ, Ջասպեր,
հոգ տանել իրերի մասին.

1139
01:16:35,285 --> 01:16:37,200
Այսպիսով, հետ
նախագահը մահացել է,

1140
01:16:38,288 --> 01:16:39,899
երբ արտահոսքն ընկավ,

1141
01:16:41,117 --> 01:16:43,772
ոչ ոք չի իմանա քո բաժինը
սա ճի՞շտ է:

1142
01:16:44,425 --> 01:16:47,907
Ինձ ուղղակի պետք էր նախագահը
մեռած՝ մինչ այս դուրս գալը:

1143
01:16:48,037 --> 01:16:51,258
Դուք պետք է լինեիք
մեռած ու անարգված,

1144
01:16:51,388 --> 01:16:54,043
որը հենց
ինչին դու արժանի ես:

1145
01:16:54,174 --> 01:16:55,828
Զենքը գցիր, Ջասպեր։

1146
01:16:56,393 --> 01:16:57,612
Չեմ կարծում։

1147
01:16:57,743 --> 01:16:59,135
Տեսնում ես, ես եմ-ես
հաշվի առնելով փաստը

1148
01:16:59,266 --> 01:17:01,137
որ չես ուզում
մեկ ուրիշը մեռնի:

1149
01:17:01,268 --> 01:17:02,791
Դուք այլևս արյուն չեք ուզում
քո ձեռքերի վրա,

1150
01:17:02,922 --> 01:17:05,098
որովհետև դու երբեք չես զբաղվել
դրա հետ շատ լավ անցյալ անգամ,

1151
01:17:05,228 --> 01:17:08,405
իսկ դու հաստատ չես ուզում
տեսնել նրա ուղեղը հենց հիմա:

1152
01:17:08,536 --> 01:17:12,540
Ուրեմն գցե՛ք ձեր զենքը:
Իմ մատը ձգանի վրա է:

1153
01:17:14,498 --> 01:17:17,197
Ոչ ոք չի գալիս քեզ փրկելու։

1154
01:17:18,198 --> 01:17:19,808
Ձեզ ինչքա՞ն են վճարել։

1155
01:17:22,463 --> 01:17:24,030
Ավելի քան դու
երբևէ կարող է երազել:

1156
01:17:25,771 --> 01:17:27,207
Բայց գրեթե բավարար չէ ...

1157
01:17:29,035 --> 01:17:33,300
ձեր արածը փոխհատուցելու համար
դստերս։

1158
01:17:33,953 --> 01:17:35,694
Ինչ եմ ես անում
դստերդ?

1159
01:17:35,824 --> 01:17:37,826
Այս բոլոր տարիները,
դու ինձ ասացիր, որ նա լավ է,

1160
01:17:38,392 --> 01:17:41,264
որ նա ուղարկում է իր սերը,
նա... նա ստանում է իր PhD.

1161
01:17:41,395 --> 01:17:43,919
Ես քեզ հարցնում եմ նրա մասին
ամեն անգամ, երբ տեսնում եմ քեզ:

1162
01:17:44,485 --> 01:17:45,747
Դուք հարցնում եք նրա մասին:

1163
01:17:47,183 --> 01:17:49,664
Դուք երբևէ եկել եք
և տեսնել նրան, հա՞:

1164
01:17:50,230 --> 01:17:52,754
Տեսնելու համար, թե ինչ եք արել նրա հետ:

1165
01:17:52,885 --> 01:17:54,800
<i>Եկեք փորձենք
առաջին հերթին դիվանագիտություն.</i>

1166
01:17:54,930 --> 01:17:56,932
Մարդիկ, որոնց դուստրերը
գտնվում են հակամարտության գոտում

1167
01:17:57,063 --> 01:17:59,413
չպետք է ներգրավվի
այս կարգի խոսակցության մեջ.

1168
01:17:59,543 --> 01:18:00,893
Նա հարյուրավորներից մեկն է
ամերիկացիների

1169
01:18:01,023 --> 01:18:02,285
թակարդում երկրում.

1170
01:18:02,416 --> 01:18:05,027
Նա դուրս չի եկել
իր սենյակի տարիների ընթացքում!

1171
01:18:06,072 --> 01:18:07,856
Ես դա փողի համար չեմ արել:

1172
01:18:09,597 --> 01:18:11,991
Ես դա արել եմ վրեժխնդրության համար:

1173
01:18:17,692 --> 01:18:18,737
Բաց թող, Ջասպեր:

1174
01:18:21,130 --> 01:18:23,872
Ես պետք է ավելին անեի
քան պարզապես հարցնել Ջենիի հետևից:

1175
01:18:24,003 --> 01:18:26,005
Ես պետք է գնայի նրան տեսնելու:
Ես պետք է...

1176
01:18:26,135 --> 01:18:28,137
Ես պետք է ստուգեի
անձամբ նրա վրա:

1177
01:18:28,268 --> 01:18:32,402
Բայց Էլեոնորան մահացավ,
և ես բավականին ցնցված էի

1178
01:18:33,795 --> 01:18:35,188
բավականին երկար ժամանակ:

1179
01:18:36,929 --> 01:18:40,541
Ինչի համար արժե,
Ես իսկապես ցավում եմ:

1180
01:18:42,804 --> 01:18:44,371
Չեմ կարող։

1181
01:18:53,467 --> 01:18:54,729
Շտապօգնություն եմ կանչում։

1182
01:18:54,860 --> 01:18:56,513
Առկա է արբանյակային հեռախոս
տնակում։

1183
01:18:57,079 --> 01:18:58,341
Շարունակեք ճնշումը դրա վրա:

1184
01:19:02,128 --> 01:19:03,259
Դու մեռնիր,

1185
01:19:05,131 --> 01:19:06,785
և ես քեզ երբեք չեմ ների:

1186
01:19:09,091 --> 01:19:10,484
Էվանսն ուներ գերանը։

1187
01:19:10,614 --> 01:19:12,616
Սմիթ, գնա և հավաքիր
այդ բոլոր նյութերը:

1188
01:19:15,532 --> 01:19:16,620
Սպա Քելլի.

1189
01:19:20,059 --> 01:19:21,147
Պատրաստել IV-ը:

1190
01:19:29,068 --> 01:19:30,721
Նա կլինի
լավ, տիկին:

1191
01:19:30,852 --> 01:19:33,376
Նա կայուն է:
Մենք ձեզ մի րոպե կտանք:

1192
01:19:35,074 --> 01:19:37,163
Գիտե՞ք, կարող էիք ստանալ
ինքներդ սպանվեցիք.

1193
01:19:37,293 --> 01:19:39,121
Իրականում դու բարկացա՞ր ինձ վրա:

1194
01:19:39,252 --> 01:19:40,514
Երբ ես ինը տարեկան էի,

1195
01:19:40,644 --> 01:19:42,690
Ես ընկա ծառից
և ուղեղի ցնցում է ստացել։

1196
01:19:42,821 --> 01:19:44,997
Մայրս այնքան վախեցավ,
նա բղավեց ինձ վրա:

1197
01:19:46,172 --> 01:19:47,695
Իմ մեջ շատ մայրիկ կա:

1198
01:19:47,826 --> 01:19:49,828
Դու ինձ երբեք չես պատմել այդ պատմությունը:

1199
01:19:49,958 --> 01:19:53,657
Շատ պատմություններ կան
որ ես քեզ դեռ չեմ ասել։

1200
01:20:08,716 --> 01:20:09,630
Պարոն

1201
01:20:13,895 --> 01:20:14,809
Դե,

1202
01:20:19,945 --> 01:20:21,729
Ես քեզ ներողություն եմ պարտական։

1203
01:20:22,730 --> 01:20:24,601
Ինչի՞ համար ներողություն:

1204
01:20:25,167 --> 01:20:26,473
Ձեզ կասկածելու համար։

1205
01:20:26,603 --> 01:20:28,257
Դու ինձ ձեռ ես առնում?

1206
01:20:28,388 --> 01:20:30,520
Դու միակն ես
Ես կարող էի դիմել.

1207
01:20:30,651 --> 01:20:33,393
Ամբողջ ճանապարհին հենվել էի քեզ վրա,
և դու ինձ այս ամենի միջով անցկացրիր:

1208
01:20:34,133 --> 01:20:36,439
Շնորհակալություն, Էլիոթ:

1209
01:20:37,266 --> 01:20:38,659
Խնդրեմ.

1210
01:20:41,923 --> 01:20:44,273
Կարծում եմ՝ հիմա հասկացա։

1211
01:20:44,883 --> 01:20:45,971
Ինչ է դա?

1212
01:20:46,101 --> 01:20:47,973
«Ձեր գործը ճիշտ արա,

1213
01:20:49,583 --> 01:20:52,847
և թույլ մի տվեք ժողովրդին
ձեր շուրջը ներքև»:

1214
01:20:54,283 --> 01:20:55,502
Հենց ճիշտ.

1215
01:20:56,895 --> 01:21:01,160
Երբ ժամանակը եկավ,
դու ոչ մեկին չես թողել:

1216
01:21:06,034 --> 01:21:07,122
Շնորհակալություն պարոն.

1217
01:21:09,777 --> 01:21:12,562
Ճիշտ է, ավելի լավ է ստանանք այս մեկը
հիվանդանոց։ Արդյո՞ք մենք

1218
01:21:12,693 --> 01:21:15,261
-Գնանք, տղերք:
- Արի, ջա՛ն։

1219
01:21:16,479 --> 01:21:18,264
Շուտով երկուսիդ էլ այնտեղ կտեսնեմ:

1220
01:21:27,534 --> 01:21:30,406
Ժողովրդին չեք թողնում
ձեր շուրջը ներքև:

1221
01:21:31,625 --> 01:21:32,931
Լա՞վ եք, պարոն:

1222
01:21:33,496 --> 01:21:34,758
Ես լա՞վ եմ:

1223
01:21:35,716 --> 01:21:36,847
Այո, Նաթան։

1224
01:21:38,632 --> 01:21:39,763
Ես լավ եմ.